Suzana Feldens Schwertner

221
1

Transcript of Suzana Feldens Schwertner

Page 1: Suzana Feldens Schwertner

1

��������������� ��������

Page 2: Suzana Feldens Schwertner

2

������������������ �� ������ ���

���������������

�� ��������������� �������� �

���������������� �!"��!

������������������

����������������������������

������ ������������������!����

�#!"#��$!�%&'&

Page 3: Suzana Feldens Schwertner

3

���������������� �!"��!

������������������

����������������������������

������ ������������������!����

(��� �)!����"��� �# �!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-# �� ��������� �������,-# �� ��./�!�.���� ����!�� �# �.#�!���� �# ���0 )�!� � #1"��,-# �# "2"��# ���#�"#!�*�����,-#3 !.��"��#!�4�!#53�!�3�#����!.�6���#�.����!�

�.��� �� ���7�.��4 8".��0 �"�!.���� ��.�$��$�*�������,-#

�#!"#��$!�%&'&

Page 4: Suzana Feldens Schwertner

4

�������"#�$"�%��"�������%�#���&��'��"��()*��%��'��+%�(,�

999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�:';���� �!"��!0�������������

��,#� �� �*.����4 *#�#� �� !����.#��*��"# <#/�* �* "�*)#� ���#���"./.���� �.$."��= ������ ������� ��� �!"��!> #!.��"��#!�4 �#�� ��!.�6���#�.����!3�#!"#��$!�0%&'&3%'%53?��@#�3

(���A�#�"#!��#BC��./�!�.��������!���#�.#�!�����#���3���������

�������,-#3�!#$!�*����+���!����,-#�*�����,-#0%&'&0�#!"#��$!�06����3

'3D�/��"���3%3*.����3E3�*�$�*3:3�����,-#3;3�#�����"0�.����3

�3�.����!0�#����!.�6���#3��3(2"��#3

���C-./01�/230-�

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999996.1�.#"��F!.����.������.!*�!�"�����������C��6'&=GEG���.���3*������H�5!$�31!�

Page 5: Suzana Feldens Schwertner

5

���������������� �!"��!

������������������

����������������������������

������ ������������������!����

(��� �)!����"��� �# �!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-# �� ��������� �������,-# �� ��./�!�.���� ����!�� �# �.#�!���� �# ���0 )�!� � #1"��,-# �# "2"��# ���#�"#!�*�����,-#3

)!#/����*&I*�!3%&'&3999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�!#5�3�!�3�#����!.�6���#�.����!C !.��"��#!��999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�!#5�3�!�3��!$�!�"����J55�!C������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�!#53�!3D��!��(�!�2�.#��K!���C�����999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�!#5�3�!�3�������!.����F".*����!����.C������999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�!#53�!3���"�/#��!.7���.���*��C!.�#���"�"���./�!�."K99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999�

Page 6: Suzana Feldens Schwertner

6

������������������������������

���.�#��"�"����#�*����*.$#�0���#�$����)�!"#3�#!7��# ��,#�� �*.���� C "�� �#*##F!��# "!�1���# �� ���!."� ���*� "��� C �� �#��"!+. �# .�"�!/��# ��"!� )!#@.*.���� ��.�"L��.�0��"!�)!����,�����M��.�3

Page 7: Suzana Feldens Schwertner

7

�&$���%���"#���

�����(��� ���� �6��� ���N�333

�*���*.���������"��#�)#����)�!���!�*"��"#�#*#1#�7������!#�

)�!.$#�#�@)�#!��#)���)�!�#��$�*���)���.��#��!*���#C"��/��)��#�"#!"�#�#���*.��#� � �� )�!�#!!�!0 �#1!�"��# 7����# �� ����"!� �� *�"�� ������ �#��#����.*��"#�"�+!.�#�#�#��!1��"#���).����"#���5����*��"�,-#*�"#�#�+$.��3�#���"O��!3�����"� <�*�.�O�* "!�<�"#)�!�#!!.�# �#�.��#0� �.*�*��*.��#7���� "!.������#*)���.���)���#��*�."#��)��.�.�C��$�*���#� ��/�*)����*-#�0 #�"!�� ���#���*#� )�!� )�!�#!!�! �#�#��# � #�"!�� �.��� �� �"!�/����!�*0��!)!������"�*��"�0P�#���5!��"�3

�*)!.*�.!# ��$�!0�$!���,#P7����7��*� ��/#�)����*-#������'GGI�

�#*�7���0 �#<�0 ����!!# �*��)2"��#��#��� ��#� ��#!.��"�,-#3�-#����#��!�/���! Q� )�.@-# �� "!�1����! �#* �#�� �.����!R3 �#* ��� �)!���. # !.$#! � #��.���#�#"!�"#�#*#��#���."#�0�.*)#!"L��.������#����#�#1<�"#���)��7�.��� �� .*)�.��,S�� )#�2".��� � �#�.�.� �� �#��# "!�1���#3 �*)�.��,S��7�� ��/#�/�*0"�*1O*0�*�!���,-#)���#����*�."# !��)�."#0��*.!�,-#���!.��#3�#��0O�*#!$���#��!#!.��"���)#!".0�7��*�-#����#���$!�����!4*�."##1!.$���T

�"!# .*)#!"��"� �$!����.*��"# O ���.���# � ���"�/# �.���*��0 7�� *�

��#*)���#���!��"�"#�##)�!2#�#�#��"F$.#�#�@"�!.#!3���"�/#O�*1!.����"�)!#5.��.#���0 .�����F/�� ��"��.#�#0 ��*.!F/�� )!#5���#! � �*� )���#� 5��"F�".��3 1!.$��� )��# ��#��.*��"#0 )��� �"��,-#0 )��� 1!.����"� ����"�0 )���� ��."�!�� �!���."�!���#"�@"#�)���)!����,�*�!���"�T

U� )!#5���#!�� *�*1!#� �� 1���� �@�*.���#!�4 ��!$�!�"� ���J55�!0 7��

��#*)����*��"!�1���#��)��7�.������������,-#�#*��"!��#0�*%&&%0�"O��"�*#*��"#5.���3�#*���!$�!�"��)!���.�/��#!.��!��#��"!�,-#�#)!#<�"#��.*)#!"L��.���� .*�$����� )��7�.�� �*�����,-#3U�!#53��������!����.07��)!#�"�*��"� ���."#� )�!".�.)�! �� �/��.�,-# 5.��� ���"� "!�1���#3 # �!#53 D��!��(�!�2�.# ��K!���7��0 )#! *�.# �� ���� )��7�.��� � �.�����S�� "�+!.���0 �<��#� ��#��"!�.! ��"� ��"��# �0 �$#!�0 )�!".�.)� �.���*�.� �"./�*��"� �#*#*�*1!# ��1���� �@�*.���#!�3 # �!#53 ���"�/# �.���*��0 )��� )�!".�.)�,-#�� �/��.�,-#�#)!#<�"# � )��# ��#*)����*��"# �.�"�*F".�# �� !����!."� � !�"#*��� �� "���3$!���,#"�*1O*P)�!".�.)�,-#��)!#5���#!���!.��"�)���#�0*�*1!#��1�������/��.�,-#��)!#<�"#07���#*#�.*)#!"��"���#�"!.1�.,S��)�!�����!."�5.�����"���3

#�+!$-#���5#*��"#��)��7�.��0��)������70)����#�����-#��1#����

����"��#��#)�2���#�@"�!.#!0!�7�.�."#5����*��"��)�!�#)�!2#�#�����.��,-#�@����./�P)��7�.��3#�5���.#�F!.#��#�������0���5.$�!������*)!���*1!�����!K��#����!�#0�@"!�*�*��"��"��"#��#�)��.�#��P�.�V*�!���#�.�."�,S��3

Page 8: Suzana Feldens Schwertner

8

$!���,#0��*���.!���)��.��0P�7�.)���)!#5���#!����##!�����#!���#�#�O$.#��)�.��,-#0P�!#53��F��.���)#�#0)��#�#�"�"#.�.�.���)���!���)"./.������ )��7�.��>P�#*.��-# �� ���7�.�� �# �#�O$.#>P�!#53 ��!.� ���!�,�0 ��*)!��.�)#�"� � �<���! � ���#�"!�! *�.� �* ��)�,# �.�)#�2/�� )�!� � #!$��.��,-# ����.5�!��"�� 5�����# "!�1���#����*)#>P��!#53��1.���0D#�.���0�!.���0��F��.�0W�!.��0��0��!�����0�L*������7���07��$��".�*��"�����!�*����)�!2#�#������� �#* �� "�!*�� �� �O".*� � #."�/� �O!.�� )�!� � !���.��,-# �� )��7�.��3 #��##!�����#!�� ��� "�!*�� �� �O".*� � #."�/�0 �F1.# ��!.�� � W�!�� �#��!.0 7��$��".�*��"� *� !���1�!�* �� ���#��3 #� ����#� ��� "�!*�� X'0 X%0 I' � I%0)�!".�.)��"���"./#�� Q��"����#�R0 �.�)#�"#�� .*�$.��!0 5���!�)����! �#1!� ����!���,S�����*.�����.��"����*�)��7�.���#!���!.#��3 1!.$���)����)�!$��"��0��$��"S����"��,-#�#*��"!�1���#3

#$!�)#��#!.��"�,-#��)��7�.��A��1.���0����#0��!����#0��!�0���.���0

�#������0*����0�#�����0��!*��0���.��0��.���0��!.���0��!���#0���!�B7��5#.��*#�.5.����# ��"!� %&&Y � %&&G0 �7�� �� �#��"."�.� �#*# ��$�! �� ���#�"!# �"!#���)!#��"./��0��<�*����"�+!.���0*�"#�#�+$.���#�)���#�.�4$!�)#7����"�/��"��"# "�*1O* P� *.���� .�V*�!�� *����,�� "��"# �� *#!��.� 7���"# ���1#!��$�����)��7�.��3

#��*.$#�)!+@.*#�C�.���7����#!!�!.��#�.�����.��#�.*)��������!"��

1�!!�.!�� �� ���#�"!#4 ��!�������!".����!7���0 )��� �*.���� �� ��*)!� � )���"!���,-# �*#�.#���> ���.��� ��.$�!0 )#! "!���! ��!*#�.� �#� *��� #�/.�#� � P*.���*��"�>��1.�����!����#0)���)!����,��#��"��"��.��).!�,-#������.��)�!�*.��� ��*.����� �� ��"��#�3 ��1.0 �#*# �*� $!���� �*.$�0 *� 5�� )����!�.5�!��"�*��"� � 7���".#��! �*� )#!,-# �� �#.���0 ��O* �� �7�.�.1!�! "��# �#**�."#�5�"#��"��,-#3#����#�."���.0)��#��!.��#0)!#�".�-#�)���� .*)#!"��"����$��"S�� C � �*)!O�".*#�TC�� �./!#�> �#��!����# ��/�!�""#0 )����)���/!����.����"./#�)��#��,#���*.����7���+#Q����R�#��"!+.>P��!��/����."#��0)��#����$!�� ���#�"!#� 5#!"�."#�> ���1�� �.*�0 � ��� � � �F1.� /#�>D��� �.����! 6�!!#�0)���)�!��!.��)#!�#*)�!".���!�#*.$#*#*��"#�"-#*�!���"������#����/.���>�.���� 6�$�".�.0 )��� ����.1.�.���� �**� �"�!�! �#�*#*��"#� ���.���#� � �1!.!0�."�!��*��"�0 ��)#!"�����������>�."� ���F��.����.�/�0 )��� �*.�������*��O����0 .�.�.����**�.#�*�."� "�!!���#��!�".����)��� "�!��!��)��#��!.��#3$!����.*��"# ��)��.�� "�*1O*)�!��.����$!��.0��!.� ���!� �D#-#���!# )#!*�!���1�!�*"-#1�*�*����/.���3

#��*.$#��.�"��"��07��"./��#)#!"��.�������#�����!�)�!".!�#��"F$.#

�� �#�"#!��# �# �@"�!.#!4 �!.�� �.�#�� �!.55.�0 W.*1�!�K �/�!�*��0 ����K ��"!2�.�6#�5.�0Z.Z#K���.0�*.�K�Z*��0���$*.���0�!#��#��10D#���$F�Z.0���.����#����!/��"���1!.���#*��3��."##1!.$���)#!*���#���!�*��1!�,#��1�!"#��*����.��!�*#/��#!����.5�!��,��3

#� )!.*#� � )!.*�� 7��!.�#� � �*��#�0 7��0 �� )�!"# #� �� �#�$�0

��#*)����!�*$!����)�!"����"�"!�<�"#4��".0����0�.��0D�06�"#0��.���0�����0��1.0 ���.��#0 ��!�#�0 �.*#��0 �#�!.$#> �* ��)��.�� P ���.���0 )���� ��!#���)!#/.����.�.�0P�[�.����#�#!��,#07��*���@.�.�!�*�#*#�Q��5#�#�R"O��.�#����*"!�1���#7��"�*1O*��5���.$."��3$!���,#P*.���5#5�����#!�07��0�#�

Page 9: Suzana Feldens Schwertner

9

.�"�!/��#�����F/�.������!."�0*� 5��$�!$����! �#*#�!.��,�0��*.!�! ���� 5#�����F!/#!�0#1��!/�!#1.$#���#$�"#���.��!�#*#5#!*.$��.!#>�7�����#*7��*0*��*#/.� �1��*��*.�������.�"L��.�0�!�)#��2/��1!.���!����!�"��3����#��!�# �� �#�"#!��# ����!�* ��*-#� �����3 # �5.����# !"�!07�� �**�.# �#"!L��."#0�#��"#���������.!-#0�����"!#�#��!!#*��.���4Q�.���0"��*#R3U�.#/���0 �5.�����7�� /.!F �#*���# �* )#��#�*���� �7�� <F 5��*�."� $��"�5��.�3#�".#�0".��0�.��#���.����0�#$!��P��)�!/+07���.���*����.��#7��O"�!���!$.�3

# ��)�! ��#����#! �����0 ��!"� ����Z#)5 � �.�.�.�� ��� �!"��!0 7�� )#!

����#/�*���!*.�����������*��.!*-#0)#!*�!���1�!�*�*�����!Q#���*#!�$��"�5��.�R0��*!��"!.,S��0�7���7��!�#!��#�.�#����#."�4*�."##1!.$���)��#��!.��#0)��#�#�*#)#�."���0���!#0)����<���5����*��"�������1#!�,-#����)� � �#� $!F5.�#� ���"� "!�1���#3 # �!.�".��# ��� �!"��! �P �!.�".�� 6�!1#��0.!*-#��������0)��!.��#�������*��"#�)�!��.!#���/.������M*.���)���#��4/#�M��-#*.���.��).!�,-#)�!���$�.!��"�����#���!��."���#�#)+��$!����,-#0��O* �� ��! �* �@�*)�# 1!.����"� �� 7��* ��1� �#�/./�!3 U ���.��� �����"� ����"�/# ��!*.""0 ������#�*�.� �#7�� ��!)!������"��0 �*� ��)O�.� �� )���"-#��� �#!�� *�.� .���."����4 /#�M� 5#!�* ��*)!� )!����"�� )�!� "��# # 7�� ��)!��.�����3

# �!.�".�� �����"�0 7�� �� "#!�#� *�� *�!.�# ��!��"� # )!#����# �#

�#�"#!��# �0 )#!"��"#0 ��)#!"#� .!!."�,S��0 ��)�!�,S�� � ���M��.��> *�� "�*1O*�#*)�!".��#� �#*.$#*#*��"#�2*)�!��0 ��*�."� ���$!.� � ��)�!�,-#3 #�*���)�.�0 ��!.�� � �#7�� ��� �!"��!0 )��� ���.�"M��.� Q%; �#!��R0 )��# ��"��.��*# ��"��,-#�0 ��.*��� "��#0)#!*����.��! # �.$�.5.���# ��)���/!� Q��.���#R07��"!���1#!����!.��#C ��.���#7��0)�!�*.*0O�1������*.����0���� "�*�"-#��!#7����"#!�#�*.���"������#�"#!��#3�

�������������

Page 10: Suzana Feldens Schwertner

10

��������������������������������������������������

"4�� ���� �5��!��� �� ���� ���!�� �� �!�6�� �� ��� ��� ����� �������������5��!�74���������������!�0�"�� �������������74�8���� ���� ���5��� �� ���������0� �� ������� 6� ��������9���8������ �� :����:��8� ����� �� ����8� ����� �� ��������� ��� ��� ������+ ��;���������4����� �������������������9<�,0��� ��������4�� ������ ��� ����� �� ��5�����=����>� ��� 68� ����� �?��������8� �����;������������;�������5���������@���5�����=����0�+��A��8�B33-8� 0�11<128�����74�������,0�

Page 11: Suzana Feldens Schwertner

11

$��)���

�#*#)����!����"�!�,S���#1!���5#!*��)����7��.�)!��.��*��"��#<�0�*�*��!� �� �#���"./.����� �.$."�.�0 �� ��"�1�����* �� !���,S�� �� �*.����\ �#*#�#�"!.1�.!)�!��/��,�!#)����*��"#�#1!��"�*F".��0�����.*)#!"L��.��#"�*����*.����)�!�������,-#0#���<�0��7���.��������)�,#)#�2".�#��#�.��0��!��)#���1.�.���� O".�� )��# #�"!#\ �F!.�� )�!$��"�� �-# 5#!*������ � )�!".! ��)!����"� .�/��".$�,-#07��)���� )#!7���".#��! �*�"F5#!� 5�*.�.�! �#*#*#���#��� !���,S�� �� �*.����0 �"��"���# )�!� �� )#��2/�.� �#�5.$�!�,S�� �#� ��,#� ���*.����<#/�*�#�O���#]]�36�����#���"��)!�*.����0##1<�"./#���"�)��7�.��5#. # �� ��"����! �#*# ��"�!*.����� .*�$��� � �.���!�#� ��$���!�* 5#!*�� ���)!����!�#1!���*.����0�*�*�5����!��.����/.��<#/�*�.$���*��"���/.�����#��!4#�V�".*#���#��#���.�#�����*��"��3 5.*����1�"�! "�.�7���"S��C�!$��"���*�#��#"�*)#C5#!�*#!$��.���#��#�����#�"!#��#*'%%��"����"����X ̂�I ̂�O!.�����*����#�������.�#)V1�.�#��!�$.-#*�"!#)#�."������#!"#��$!�0�.#�!�����#���3�O*��!��)#���!�*��*7���".#�F!.#�#1!�#�"�*)#����.���#�P��"./.������#".�.�����#���)�,#����".���#�P�!���,S�����*.����0#� ����#� �����.#��!�* .*�$��� �.$�.5.���"�� �#1!� �� !���,S�� �� �*.����0 1�*�#*#��1�"�!�*0�*$!�)#�0�#1!��7����� .*�$������#��.���3*�"#�#�#$.���"!�1���#05����*��"�����"O��.������.�."�,-#/.����A� ������� �����A'GGYB>�� ���� � ��N_�(̀ A'GGIB0 #)#!"��.�#� � .�"�!�,-# ��"!� �� .*�$��� � #�)�!".�.)��"�� �� )��7�.��0 7�� �.��#!!�!�* �#1!� ��5.�.,S��0 ��!��"�!2�".��� �.*)#!"L��.����!���,S�����*.����3��!�����.��!��"��*�"�!.�.�0�)��7�.��"#*��#*#1���"�+!.���$�����#$.�����!*��M�".�����.�����#�����"07����$�!�*�.5�!��"�� 5.$�!�� �#*)#�"�� )���� !���,S�� �� �#�/./M��.� � �*.���� ����� ��".$�.���� �"O # "�*)# )!����"�3 .��� ���.*0 ��"#!�� �#*# K̀$*��" 6��*��0�O�"#!�����.�.0��!*�������!�.���!�����.@�5.��!�*����@"!�*�*��"�.*)#!"��"�)�!� �#*)!�����! #� ��@#� ��"!� <�/��"���0 "�*)#!��.���� � !���,S�� /.!"��.� ���#�"�*)#!���.����3��"�!��"0�"!�/O��������."����!����.#��*��"#0)!#/#���!�� ��*� .*)#!"L��.� )�!� ��"�� <#/���0 "!�����# �# �#��# ��"��# ���#� )�!�.�/��".$�! �#*# �� �#�5.$�!�* �� !���,S�� �� �*.���� ".��� �#*# Q/.!"��.�R3 �*"�!*#���!����"��#���)��7�.��0���"�������5#!,��#�.���!�# 5�*.�.�!C7����*#�"!� .*)#!"��"� )�!� ��5.�.! �� !���,S�� �� �*.���� )�!� ��"�� <#/��� C0 1�*�#*# #7���"# �� �.�L*.��� �� $M��!# �#�"!.1��* )�!� �*� �)!���.��$�* ����.5�!��,���#��,#���*.����<#/�*3��*��*�5#!*�0*��*#7����*.�����#*#)#��.1.�.���� � !.��# ��<� *�.� !��"!."� � !�!� �#� "��"�*���#� �#� <#/���)��7�.���#�0 ��"� "��� �)#�"� )�!� � .*)#!"L��.� �� �1�!"�!� P ��"�!.���� � P�)#��.1.�.����� �� "!���5#!*�,-# )!#���.��� ��� !���,S�� �� �*.����> �0 "�*1O*0)�!�#��)�,#7������#��)#��#��)�!���"�"�!�5���)!#��,-#O".�����"O".���#��<�."#<#/�*3����/!������/�4�C�������0�������0�����!��0������74�0��������8���� �0����

Page 12: Suzana Feldens Schwertner

12

�*�#$�%#�

N# ��� �"�.�Z#�"�� �K�"��"0.���.$."���#����"./."K�!�05!.�����.)".���!���"�1�.����\ N# ��� � ��/���� "�#�$�"� #� "�� /���� #5 5!.�����.) ."�.������".#�0 ��" ." *���� �� �#�.�� ��� )#�.".��� �)���0 ��� �� �"�.�� ���!��)#��.1.�."K 5#! "�� #"��!\ �� #!��! "# �""��� "# )#��.1�� �!!��$�*��"� #5 %'�"���"�!KK#�"� 5!.�����.) ".��0 *��K7���".#�� �!.�� 5!#* "�.� .�/��".$�".#�0 �.��1�$.��1K7���".#�.�$"��5�*.�K*�"�)�#!���*#���5#!5!.�����.)!���".#��36����#� "�#�� ����*)".#��0 "�� #1<��"./� #5 "�.� !����!�� .� "# ����!�"��� �# ��!"�.�.*�$������.��#�!�����$����! �K�#5 ���!�.�$�1#�"5!.�����.)0��!.�$��!��.��)����#5K#�"�4"�����"K��!�#5�.�������##�3( ��/�*��".�$� �!����� ."�'%%��/��"�����.$�"�$!���)�1�.����##��"����"�.��#!"#��$!�*�"!#)#�."��!�$.#�A�.#�!�����#����"�"�B3�����"����"��� �!���7���".#���.!��1#�"�.�#!��!��.�K�.5�>�1#�"".*����.��"��"#7�#".�.����"./.".���� �����5!.�����.)!���".#��3�"����"� ���# ��##�� �.$�.5.���" .*�$�� #5 5!.�����.) ".�� ��� ��1�"��0 .� �*���$!#�)�0�1#�""�#��.*�$��3�.������.�."�".#�A� �����>� �����A'GGYB>�� ����>��N_�(̀ A'GGIB ������ "#��$�$�)�!".�.)��"� ."� .*�$��3�"����"����"��#))#!"��."K"#�.�����"��.! .�����1#�"��5.�.".#��05��"�!��0���"��.*)#!"����#55!.�����.) !���".#��3(# ����K�� "���� *�"�!.���0 "�� )!����" !����!�� "�Z�� �� ."�"��#!�".��� 1��.� �#�����"a� $�����#$K��� ��!*����".��0 �.�� ��$$��"� �.55�!��").�"�!�� #5 5!.�����.)0 �.��� �".7�."K ��".� ��!!��" ".*��3 �"�#!� ���� K̀$*��"6��*��0 �O�"#! �����.�.0 ��!*�� �����!�. ��� ��!��� ��.@� ���# .�5#!*�� "��"��#!�".��� 5!�*� #!Z 1K #55�!.�$ ����!�"���.�$� �1#�" "�� �.�Z� 1�" ���K#�"�0"�*)#!��."K ��� /.!"��� !���".#���.)� .� �#�"�*)#!���."K3(�� ��"�!��"0 "�!#�$� ."��#�.����" #!Z.�$�."��0)!#/��"#1�#5)�!�*#��".*)#!"����"#"����K#��$�"�!�01!.�$.�$ "# #�! �"��K ��"� "# .�/��".$�"� �# K#�"� �#�5.$�!�� Q/.!"���R 5!.�����.)!���".#��3 �� "�!*� #5 !����!�� 5.��.�$�0 � �.$��.$�" "�� �"!��$"� #5 5�*.�.�!�.��#�!���� ������# $����!�K��*.���#�"!.1�"�"#���!�.�$�1#�"�.55�!�����.�K#�"� 5!.�����.) ".��3 (�.� �.���!"�".#� ��# � "�� .*)#!"���� #5 #)������ "##"��!���� ��� "# "!���5#!*�".#� )#��.1.�.".�� )!#����� 1K 5!.�����.) !���".#��3(�.��.���!"�".#����# .����"!�"�� "��!#�����##�����)��K.���/��#).�$K#�"�#)������0�"�.��������"��".��3W�K #!����D��� 0�������� � 0�����!�0���������8���� �0����������0 �

Page 13: Suzana Feldens Schwertner

13

���#�������&)$���

�.$�!�'C 55��#�"�A��������� �!"��!B33bbbbbbbb3bbbbbbbbbbbb'X

�.$�!�%C�#"#$!�5.�������!#D#��!333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:E

�.$�!�EC��.��5"�!�##�A��������� �!"��!B3bbbbbbbbbbbbbbbb3YG

�.$�!�:C�#�<��"#���*�$���*.����3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333G&

�.$�!�;C�(!M��!�,��A��)��������.#B3333333333333333333333333333333333333333333333333333333G'

�.$�!�YC*.����A��1�#�.����#B3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333G:

�.$�!�XC �D#$��#!������!"��A�����O�����B333333333333333333333333333333333333333333333GY

�.$�!�IC ��!�����*.$#�A��#!$6����."�B3333333333333333333333333333333333333333333333333GG

�.$�!�GC ��!�����*.$#�C��*.@A��#!$6����."�B3333333333333333333333333333333333333GG

�.$�!�'&C c�1�*�".$#A�*������Z.B3333333333333333333333333333333333333333333333333333333'&%

�.$�!�''C��"�����#5.�*���"!�#���!#������#��33333333333333333333333333333333333333''I

�.$�!�'%C����,-#���*�$���333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333':E

�.$�!�'EC�(!M��!�,���#�"�*)#!L����3333333333333333333333333333333333333333333333333333'::

�.$�!�':C��)#!"�$�*����!�#�#���333333333333333333333333333333333333333333333333333333333':;

�.$�!�';C�(!M��!�,��A�#��!.#��!���B33333333333333333333333333333333333333333333333333':Y

�.$�!�'YC1!�,#������.�#3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333':X

�.$�!�'XC���".*��"#��"�!��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333':G

�.$�!�'IC��"!�"#����*2�.�333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333';E

�.$�!�'GC�-��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'Y'

�.$�!�%&C�#"#$!�5.���D���6�!1#��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'YY

�.$�!�%'C*.�������!.��,�3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'X%

�.$�!�%%C*.���������,S�����M��!#333333333333333333333333333333333333333333333333333333'IE�

���������

Page 14: Suzana Feldens Schwertner

14

���#�����&$E��%�����#�*��������

(�1���'C�!#�#$!�*������7�.������*)#33333333333333333333333333333333333333333333333333;&

�!F5.�#'CN#!���.F!.�����.�����P(�333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'%;

�!F5.�#%CN#!���.F!.�����.�����P��"�!��"3333333333333333333333333333333333333333333333333'%Y

�!F5.�#ECN#!���.F!.�����.�����P��."�!�33333333333333333333333333333333333333333333333333'%X

�!F5.�#:C����#P��"�!��"33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'%I

�!F5.�#;C�.���.�����#����#P��"�!��"33333333333333333333333333333333333333333333333333333'%G

�!F5.�#YC�#��.��!�,S���#1!��d���".������*.$#�333333333333333333333333333333333'E&

�!F5.�#XC�!#/��.M��.��#�*.$#�333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'E'

�!F5.�#IC��$�!�������#�"!#�#**.$#�333333333333333333333333333333333333333333333333333'EE�

������������������������������

Page 15: Suzana Feldens Schwertner

15

�)�E$��� B�%�"����$��F����"�%����4������*.��#�33333333333333333333333333333333333333333333333333'X�

'3'�(����c�� ������d���3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333%:

'3%(�N ����� (����������3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333%Y�

'3Ed�����N ������������ ������(�����N \

�������e��3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333E;

'3: ���� ̀�� ��( � �����333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333:E

'3;� �(��6���e��� ��(�� 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333;'

G�$�H���"�����&)����������333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333;:

%3'D����(������������ �� 6�� ̀� 3333333333333333333333333333333333333333333333333;;

%3%�� � ���� ������������0� ������������33333333333333333333333333333;G

%3E�]���f�� ���� ̀��3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333Y:

-�(���H$�����I%�����J�����������333333333333333333333333333333333333333333333333333333333YG�

E3%��������� 6���� ̀��333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333X:

E3'�������� 6���� ̀��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333IG�

1�C)H�"#)������������6�������� �����8�������:��?����9���8������

������������333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'&Y

:3'�8��� ]]�4)!#"�$#�.�*#�<�/��"����33333333333333333333333333333333333333333333333333333'':

:3%D ����0�� ̀������ �3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333''G

:3E(��� ������0�� ̀���� ���� ���(���4���#��#7���".#�F!.#3'%E

2���&)$�������������33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'E;

;3'6����N��(����������d�������� 33333333333333333333333333333333333333333'EX�

;3%��������������� ̀��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333':%�

20G0B��������%�������� ��7�����!����333333333333333333333333333333333333333333';E

20G0G������������6����KK�3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'YX

20G0-��������%����(����5�������$����3333333333333333333333333333333333333333333333333'I'

/�%�"%�)�F��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333'GE

$���$L"%���3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333%&%

�"�K��33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333%'E

�"�K����M�%�$#������($���"#��'�����(��N)���3333333333333333333333333333333%':

�"�K��*�M�#�$������%�"��"#���"#���"��$����33333333333333333333333333333%'Y

Page 16: Suzana Feldens Schwertner

16

�"�K��%�M�N)��#��"E$��3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333%'X�

Page 17: Suzana Feldens Schwertner

17

%�"����$��F����"�%������������� ���

�.$�!�'4 55��#�"�A��������� �!"��!0%&&IB

)!����"�!0 �*1!�/��)F$.���0�* "!�1���#��)��7�.�� �#*���!�,-#��

7��"!#��#��-#O"�!�5�5F�.�3 ��#�.��!7����"�"���.�.�.#�*�."#��"����%&&Y0

��"� �� .�$!���# �# �#�"#!��# �# �!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-# ��

�����3d����##)�!��!�#��/#�/��*��"F$.# �#�@"�!.#! �#*#�#*)��*��"#�#

��"��#0 ��"-#0# !���"# ����"�����.���*�.�3 ��!"���)!����"� .�"!#��,-#��!/�

)�!� *#�"!�! � "!.��� �"O ��"-# "!�,���4 )��!�$���#�0 1�!!#0 ��).��#� �� ���"��0

*�."��!�.���*)#��#�� �#��!�"#7�� 5#!�*)�/.*��"���# # ��*.��#�"O��"�

*#*��"#5.��������!."�3 �"!�)�!"��)!����"�#)�!��!�#"!�,��#�*7��"!#��#�

���#�"#!��#����,��#/��)�!�)��"./��3

Page 18: Suzana Feldens Schwertner

18

8".�����#�/./M��.�05��,-#5!�"�!��0*2�.�0.*�$�*0<�/��"���0�*.����3�.�

��)���/!������/�7���#*)S�*�"!.�������"��#�7��5�.)�!�#!!���#��!��"�#�

��!�#��#�7��.�*����.7��.0��<�#��$!����,-#7���"##���)+��$!����,-#3(��

7����7����<#$#���!.��,���Q��.!#�)#�".��#�RC7����*)!�*��$!��#�*�."#

C05�,#�$#!�#)!#����#.�/�!�#0���"!.�����##���*.��#�)�!�.��*.��!#�)#�"#�

��<��,-#�#�.".��!F!.#�)�!�#!!.�#�3

�#*# ��"����"� �� ��.�#�#$.� �� �����0 � "�*F".�� �� �#�/./M��.� �*

$!�)#� ��#� !����.#��*��"#���*��#�*� ���*�/� �"��,-#3��.� ��.��"�0 �.���

�#���"."�"#����.�#�#$.�0�!���,-#��"!���"��#��#1!��.*�$�*������,-#"!��.�

.�"�!�����"������#1�!"�����!���#�*#�#�����1<�"./�,-#���#�"�*)#!���.����3

��� 5#. �# ��"!�! �* �#�"�"# �#* #� "!�1���#� �� )!#5���#!� �#�� ��!.� 6���#

�.����! 7�� �� "#!�#� )#��2/�� �#���"�! ��$��� ������ )#�"#� 7�� �"O ��"-# ��

���#�"!�/�*�.�)�!�#�3.�����*1!#��*�������"#�#��!#"�@"# ��)!.��#���

�.��.)�.���0�*�*���������.�#�#$.����#��!31����)���)!#5���#!��)#!����

��"��#��#1!�*2�.����#����M��.�*�5.��!�*�#�����!�����������������,-#

�������0�)�!��1#7����7����5����1!.�����*�)#!"�5����*��"��)�!�*.���

/.�� ����M*.��3 .��� $!������� �* ��.�#�#$.�0 # "!�1���# �#*# 1#��.�"� ��

��.�.�,-#�.��"25.���)!����"#��*��#/#���*.��#��.��.��C�0#*�.� .*)#!"��"�4

�*�)�!��!.���#!.��"�,-#07����5.!*�!.�)#!*�."#���#�3

.�$!���# �# ��!�# �� *��"!��# �# ������ �* %&&E #)#!"��.�#��*� �

�)!#@.*�,-#�#*�#���."#�)�.�����2".�#��)�.���#�P�����,-#�P�#*��.��,-#3

��F�.�� �� )!#��"#� *.�.F".�#�0 ��.��� �# �#���."# �� 5��,-# 5!�"�!��0 5#!�* #�

.�$!��.��"�� )!.��.)�.� �� *.��� �.���!"�,-# �� *��"!��#4 ��,# �!�"�!�# �*

�.���� �#�N#*���4 !".����,S�� ��"!� �����,-#0 ��.���F�.�� � �#*��.��,-#3 �*

�#� #1<�"./#� �� �.���!"�,-# 5#. �)#�"�!7���"S�� �# ��,# 5!�"�!�#0 �� �#�/./M��.�

�#�.�F!.������.���#�#*##�"!#0�)�!".!����F�.�����*)!#$!�*���"���/.�-#3

���)�."# �� "#�� �*� �#�<��"�!� )#�2".��0 ��#�[*.�� � �#�.��0 7�� )!.#!.��

��)��"#�.��./.���.�07��.*)!.*�*#���#���!���,S������/��*�.�.�"�!*��.��#�

)#! #1<�"#� � .*�$��� �� �#���*#0 ��$�.*#� ��!��."���# 7�� �F ��)�,# C �

��*���� C )�!� �*� �@)�!.M��.� �# 5!�"�!�# ���"�� "�*)#� �� Q�#�.����� �#

��)�"F���#R3

Page 19: Suzana Feldens Schwertner

19

#.�/��".$�!�)!#1��*�".��!*�.��*)��*��"�#�#���."#��5��,-#5!�"�!��0

��)�!�.�*��#*.�V*�!#�)#�"#����.$�,-#��"!���"!M�F!�����.���/������7����

��"��#47����# 5���*#��*5��,-#5!�"�!��0#��)�*#��#�"�*1O*��"!���*.��-#

�����"�!�0�#��.���#���!���,S���#�.�.�0��!��)#���1.�.����5!��"��##�"!#C�

5!��"���+�*��*#�3 � !����"��#��)#�"�!�*)�!��������.�������)#�"�!�*

�*��)�,#5!�"�!�#0��"�!*.���#)���

g333h 5.�.�,-#��"!�#�*�*1!#��7�� "#!��)#��2/�� � �!.�,-#���#/��5#!*�� �� �#�.�1.�.���� � �� �@)!���./.����3 � ���.* �#��"!�.!0 � ����*#*��"#0 �*� O".�� �� �#�/./M��.� 7�� �#��.��!� � ��*�����,� ���.5�!��,�0.*)�.��,-#�������*�#��,#�#��"./#A��N_��(���0%&&;0)3'%YB3�

�* %&&Y0 <F �#*# ��"����"� �� �#�"#!��# �# �!#$!�*� �� �+���!����,-#

�*�����,-#0�#/��)!#)#�"�� .�/��".$�"./��)����!�*� 5���! )�!"��# !�)�!"+!.#

"��"#�#���."���7���"#*�"#�#�+$.�#�0)�!".��#���*�.�"�!!#$�,-#�#1!�O".����

�#�/./M��.��.*�$���5#"#$!F5.���0#!$��.��.#)!#<�"#��"���0.�.�.���##)!#����#

������,-#)�!�#�#�"#!��#������2����#�@"�!.#!3

.��� ��7���� ��#0 )�!".�.)�. �#*# )!#5���#!� �#��1#!��#!� �# ��!�# ��

��)��.��.��,-# (���#�#$.�� �� ��5#!*�,-# � �� �#*��.��,-# �� �!#*#,-# ��

)!���.��$�*13 ���� �@)�!.M��.� �#���"� #)#!"��.�#� �#�"�"# �#* *�.� �� �*�

���"��� �� )!#5���#!�� �� !��� )V1�.�� �# ��"��# �# �.# �!���� �# ���0 ���"�

��"�!.�����!��F3�.�.�"!���#�.��.)�.���7����"�1����.�*!���,S����"!������,-#

� �2�.�0 �"!�/O� �� �* ��*.�F!.# � �*� #5.�.�� � �.�"L��.�0 )��� )�!��1�!7�-#

�.�"��"���.�����"-##�)!#5���#!�����.*�$���/�.�������)���*2�.�A��<�*����

5#"#$!F5.���0 "���/.�./��0 !��.#5[�.��� #� )!#/��.��"�� �� ��"�!��"B3 ���*�/��*�

�"��,-# "�*1O* � 7���� "#"�� .��#*)!����-# ������ )!#5.��.#��.� ���!�� �#

�#���*#���"�!������������#�0��������O!.��*�.�.�.�.�.��"O#���.�#��D#/���

� ���"#�3 # !���.��!�* �*� )��7�.�� �� �#���*# ���"�!�� �#* #� ����#�20 #�

1 ��!�# �� ��)��.��.��,-# A*#���.���� �����,-# P �.�"L��.� C ��B )!#*#/.�# �* )�!��!.� )��#���"."�"#����"�*F".���)�������������������,-#�������0!���.���#�#)�!2#�#��#�"�1!#��%&&Y�#�"�1!#��%&&X32 ���7�.�� !���.���� �# ��*.�F!.# )�.��,S�� �� �!#��"#� �� �2�.� �(���#�#$.� �.$."�� �� �!F".������$+$.��0 � )�!".! �� �*7���".#�F!.# .�/��"�!.��# )���� )!#5���#!�� �#����!.� 6���# �.����!0D����.����!6�!!#������������������ �!"��!3

Page 20: Suzana Feldens Schwertner

20

)!#5���#!�� ����!)!����.�*�#*#�5�."#��� .*�$��� �#���*.���)��#� <#/����

)���� �!.��,��0 �#* # �V*�!# �� �#!�� ���.����� P� *�.� �./�!��� *2�.��

A)!.��.)��*��"�P"���/.�-#B�0"�*1O*0�#*#���)!+)!.#����#����.*��"#���!��

��"#�#����.�"�!����)����.*�$���0*2�.��)!#��"#�/�.�����#�3

��� �.��� ��/.�*�."# � "!.���!3 )�!2#�#�� �$#�"#=%&&I� <���#=%&&G 5#.

!���!/��# )�!� # ��"F$.# �� �#�"#!���# �# �@"�!.#!0 *�.� ��)��.5.��*��"� ��

!.�#�� �"�"� ��./�!�."K0 �*(�*)�0 ��"��#� ��.�#�3 �-# �F �#*# ����!".����! �

�@)�!.M��.� ����� )�!2#�# �� �* ��# �� ��"F$.# �# )!����"� "!�1���# �� "���3

������.���� �� .�/��".$�! <�/��"��� � #� ���".�#� �"!.1�2�#� P� .*�$���

A.�.�.��*��"���"���.���#*#�*�)!F".����!���),-#>)#�"�!.#!*��"�0�#*#�*�

)#��.1.�.������.�."�,-#/.����B0<F��"�/���"�������#��"�)!#<�"#��)��7�.��0�#*#

)!O�!�7�.�."# )�!� � ����,-# �# �#�"#!��# �# �!#$!�*� �� �+���!����,-# �*

�����,-#�������0!���.�����#5.����#��#��%&&;3

.�2�.# �# ��# ��"./# ��� ��./�!�.����� �*�!.�����0 �* �$#�"# �� %&&I0

�#.��.�.��#*#.�2�.#�#*����"F$.#���#�"#!�����#�@"�!.#!3�.���)�!".�.)�,-#

�*�����.��.)�.���������������������,-#��!.�#���"�"���./�!�."K�.$�.5.��/�

�*� �@�����"� *���.!� �� !�)����! ���*��"#� � �1#!��$��� )�!� � )��7�.��3

��*.�F!.# �� ���!."� �� )!#<�"#0 *.�.�"!��# )��#� )!#5���#!�� �#�"#!�� ���"�/#

�.���*�� � D����� �# �!�0 ��@.�.�!�* � !����!�/�! � #!$��.��! �#/�� ��."�!�� �

!�5�!���.�.� "�+!.�#�)�!�� "���3DF��.��.)�.���"�#$!�5.��.����0 �##!������)��#

)!#5���#! �!.� ��!$#�.�0 �)!����"�/� �#/�� /�!�S�� �� )��7�.�� �#1!� � �#*

.*�$���0�#��*)#������.#���3

(��"# �� �.��.)�.��� ��!����� 7���"# �� !���.S�� �� #!.��"�,-# 5#!�*

5����*��"�.� )�!� # �����/#�/.*��"# � �)!.*#!�*��"# �� "��� �� �#�"#!��#3

�$���*��"�.*)#!"��"�5#.#�����#P�1.1�.#"��������./�!�.����0�*�����./�!�#�

��*).07��!�5#!,�!�*�)��7�.��1.1�.#$!F5.����*)�.�!�*#�����#�!�5�!���.�.�

"�+!.�#���)��7�.����"��.�0�"!�/O����.�)#�.1.�.������!�/.�"���)�!.+�.�#���

F!��3 �#. "�*1O* �* *#*��"# �� )�!".�.)�,-# � �)!����"�,-# �� "!�1���#� �*

�/��"#�.�"�!���.#��.��#1!������,-#0�#*#�!���.-#�������*�!.��������".#�

�����!�� ��#�.�".#� A��B � � !���.-# ����� �� �#*)�!�"./� ��� ��"�!��".#���

�����".#��#�.�"KA����B0!���.������#)!.*�.!#��*��"!���%&&G3

Page 21: Suzana Feldens Schwertner

21

(#�#� ����� ��#�"��.*��"#� ����*1#��* ���"� "���4 O �7�. 7�� ���� ��

*.�"�!�*�#1�!!#0P�!�.�0�#����"��0�#�)��!�$���#���#�#��!�"#0�#�"!.1�.��#

)�!���*�!$M��.����*"!�1���#��)��7�.��3(!�1���#7����!���.��#����#55�

!#�"�07����"!.�����).�"��.$���*��"�5#!�����3

�� )!����"� "���0 .�/��".$# �� 1���� "�+!.��� �� �.���� �#�����"0 �* ���

�!7��#�#$.����!*��M�".��0�#7����!�5�!���)��.5.��*��"���*�$�����#$.���

�*.����3������.�����#���"��#��#1!������/!������#.����0�.���*�.�0���

.�"!.$��"�� !���,S�� �� ��.���# �� �. .�/��".$���� �* N�!*��M�".�� �# ��<�."#0

1���# �� 1���� �#���."��.� )�!� � "���3(�� �#*# �!���.��# !"�$�0 .�"�!���#�*�

)���� ������#$.�� �� *.���� � )���� 5.$�!�� 7�� �� !���,S�� �� �#�/./M��.� �

�*.�����#*)���!�*�������".$�.�����"O#"�*)#)!����"�3��!����.���!"�.�

5.$�!��0 �#�"#�#*��)!.*�.!���#,S�����*.����)�!����"-#�!.�"+"����0��O*

���.��.�����M����0�2��!#0�#�"�.$��0��"!�#�"!#�3�"!�"#����"����!�#*#"�.�

�#,S���-#�"���.��������!���,S�����*.����<#/�*0���#�"�*)#!���.����3

�-#��.@# "�*1O*��7���".#��! ��)!#5����!�*��#���"��#��� K̀$*��"

6��*��0 �O�"#! �����.�.0 ��!*�� �����!�. � ��!��� ��.@�0 � )�!".! �� ����

���1#!�,S��7���"# �#� ��@#� ��"!� <�/��"���0 "�*)#!��.���� � !���,S�� /.!"��.�3

��"���#0���#*)���.��#���"#!����"����#�07����*#�.5.��,S�����5#!*����

��1<�"./.������"-#�!".�������P�"!���5#!*�,S��*�.��*)��������"�!���#�#�.��3

��!�����*��"�0 � �#* # #1<�"./# �� ��@.�.�! �� �.�����-# �#1!� # "�*� ��

�*.���� �#<�0 #!$��.��. �*� )��7�.�� �� ��*)# �* �*� ���#�� �� �#!"# ��$!�0

7���".#����#����#���X ̂�I ̂�O!.���#1!���.*�$������)���/!��7���#*)S�*

����!���,S�����*.����3���#��0�#���#0O#�#�O$.#��)�.��,-#C���#����

���.�#�����*��"����O�.#�������0 �#���.�������.�������.�*-#0*��.�2).#

���!�����#!"#��$!�3

)!����"� "���0 7�� 1���� .�/��".$�! #� ��,#� �� �*.���� <#/�* ��

�#�"�*)#!���.����0��"F���.*#!$��.����4�*�".��!F!.#������7�.��0��)2"��#7��

�1!� � "���0 �)!����"# �*� ��)O�.� �� "!.��� �# "!�1���# �� )��7�.�� ��!��"� #�

7��"!# ��#� �� ��"��#� �� )+��$!����,-#3 � �"���#� � #� ���/.#� )!�/.�*��"�

"!�,��#��-#!��#�5.$�!��#��)+����5����#)!#<�"#��"���0�*<���.!#��%&&I0�

�#/#� ���*��"#� �� )��7�.�� .��#!)#!�*��� �# )!#<�"#3 ��"�1���,# �.5�!��"��

.��).!�,S�� "�+!.��� � *�"#�#�+$.���0 <��".5.����# ���� ���#����3 # 5.���0 �.��#!!#

Page 22: Suzana Feldens Schwertner

22

�#1!����.�$���!.��������"�"!�1���#��)!����"#���#�"!.1�.,S���#��"��#)�!�#

��*)#�������,-#3

��$���# ��)2"��#0 ��/.����# �$�*�� ���.��0 "!�"� �� �*� 1!�/� !�/.�-#

1.1�.#$!F5.��0 ��1�./.�.�� �#�5#!*� #� "!M� ���*��"#� )!.��.)�.� ���"� "���4

<�/��"����0 .*�$��� � �*.����3 )!����"# )��7�.��� � ��"��#� �� F!�� ��

�����,-#0 �� ��.�#�#$.� � �� �#*��.��,-#0 7�� 1����* !��)#�"�� � .$���*��"�

�1!�**�."����#/��)�!$��"�����!�����!���,S�����*.����0��<�/��"�����*

�* "�*)# $�#1��.���#0 � �� �#*# �� .*�$��� )�!".�.)�* � )!#����* �5�."#� �#�

��<�."#�<#/����#�O���#]]�3

�# "�!��.!# ��)2"��#0 7����# ���!�/# �#1!� �� )���/!�� � �� .*�$��� ��

�*.����01���#.��).!�,-#�#���"��#����.�����#�����"��*�!���.��# !"�$�0�#

7�� "��$� P� Q$�����#$.�� �� �*.����R3 ���"-#0 !.�"+"����0 �2��!#0 �M����0

�#�"�.$��0 ��"!� #�"!#�0 �-# ��. !�/.�."��#� � #� "#*# �#*# 5#�"�� �� .��).!�,-#

)�!���"����!��)���/!���#1!��*.����3�����.#�#��@�*.�#0�*��$�.��0��$���

�!"�5�"#�/.���.�7����!��"�!.�#�#*#Q.*�$������*.����R3���!#7����"!�"���

�*� ����,-# !��"!."�4 ����.�# ��"�!*.����� ).�"�!��0 ����� # ������.*��"# �"O �

�#�"�*)#!���.����0�#*##1<�"./#��Q5���!5���!R��!���,S����"!�Q.*�$������

�#.���R���*.����3

D�/��"����4*�."#��O*���*�)���/!�0���*�5�.@��"F!.�0���*)!#<�"#

��/.��O#7��!"#��)2"��#�� "���07���1#!�� "�*F".��� !��#!!��"���#���"��#�

�#1!�*V�".)��� <�/��"����0 ��O*�� �)#�"�! )�!�#�"!#� "��"#� #���!�� � !��)�."#

�����"�*F".��3 ��)2"��#"�*1O*�)!����"����#��#7���".#�F!.#!���.���#�#*#

$!�)# �� ��"����"��7�� )�!".�.)#� �� )��7�.�� �� ��*)#0 !���.���� �# ��$���#

��*��"!���%&&G3

7�.�"# ��)2"��#0 �.$�!�� �� *.����0 .�.�.� �)!����"���# � �.�"+!.� �#

"!�1���#����*)#�#���<�."#���)��7�.��0��"������#����!��"�!2�".����#$!�)#

�� <#/��� �# �#�O$.# �� )�.��,-# �� �#!"# ��$!�3 �#�"!�0 "�*1O*0 �*� ��!"�

�#�5.$�!�,-# �#� ��,#� �� �*.���� <#/�* )#! *�.# ��� 5.$�!�� �� �*.����0

���.*."���� )#! )���/!�� � .*�$��� !�".!���� ��� !��)#�"�� �#�7���".#�F!.#�0 ���

��"!�/.�"������#��,-#��.*�$��������.#�����)��#�����#�3(!M�$!�����1�#�#�

�� "�*F".��� �#*)S�* #� !����"��#� �# "!�1���#0 ���� 7��� �)!����"���# ����

��"�$#!.�� �� ��F�.�� �!".������� � �.5�!��"�� 5#!*�� �# !����.#��*��"# ��"!� #�

Page 23: Suzana Feldens Schwertner

23

<#/���4'B�*.�����#*#��*�����,�� .$�������>%B�*.�����#�O���#]]�>�EB

�*.�����#*#)#��.1.�.�����!.��#3�

��#�����S���#��"��#�-#�)!����"�����#V�".*#��)2"��#07��!���*���

.��.��)!.��.)�.���"���0!�"#*���#)�!$��"��.�.�.�.���/.����.���##������#���

)��7�.��0 �#*��*# "�*)#�*7������ ��$�!.*#� ��$�*�� �#��.��!�,S�� ���!��

���!���,S�����*.�������"��!����#���"./.�����.$."��3

����#*���*#��#)!.��2).#0)#.�0�.���7��#1�!!#0#����"#�0��!�.�0#�

)��!�$���#��"��"#�#1�"F���#����"!�/����*�*��*#�#*)#���*�����*.��#�0

�F�*)�!��!�#"!.����#0��<�#�#�#55�!#�"�3 ��)2"��#)!.*�.!#"!�"����!#"���

�#��"���#�)!.��.)�.�)�!�#!!.�#�0�)#�"�.��).!�,S����"!�1���#�.��.��#!�)����!

�� )!#)#�"� *�"#�#�+$.��0 ��* ��.@�! �� ���"���! �� �#�"!.1�.,S�� �# )!����"�

��"��#3

Page 24: Suzana Feldens Schwertner

24

'3' �(����c�� ������d���

���(�(i�� '4(�!��5!.����*�F1��#0�*<���.!#��%&&G3��"�*#��*

�*���5�"�!.��*(�*)�0�*��.�������#��!����#��"��#�#!.�#��3��.�<#/���

*��.���0��"!�&G�';��#�0��O*��������"����"����)+��$!����,-#0��!�V��*

)�!�*�.��*�.����.�����-#�#1!��#!$��.��,-#�#�/��"#���*��#(�������33

�*��.��� �M�*#� !���*#����#5.�.��� A�"./.��������@"���-##!$��.����)�!�

<#/���B ��/.����)�!�#�/��"#0 ���#���*7��.� ��!.�* "�*���� .�"�!����)�!�#

)V1�.�# <#/�*0�!.".��*��$�*�� .��.��0�.���"�*0��1�"�*3�**�.#P��#�/�!���0

*����$��� �� "�@"# �-# !���1.��� � ��/.����3 �* ��$�.��0 �*� ����� �#*��"�

�#1!�#)�!5.����#��$��#����1##Z3�*�*-�07�����.�"��"��"�P�#���!���.-#0

�#*��"�4 Q�����*��.���333 "��# )!� ���� �� !���*�P�*����$��� �� "�@"# � �#

����1##ZR3$."#0�#�/�!���)�!������0�#*��"F!.#�0)����)�!��#�5�!.!#�)�!���#

������!3 �"!�*��.�� ���*��"��,-#4O�#!� �� !�"#*�!#� "!�1���#� ��./.�.! ��

"�!�5�� )�!� #� �#.� �.�� �# �/��"#0 ��O* �� �)!����"�! �� .�O.�� ��� #5.�.���

�����/#�/.��� )#! ���� �*� ��� ��)��� �� )�!".�.)��"�� �# �#*."M �� <�/��"���3

�*���$����$�!#"�)�!$��"��#1!�#Q��.5#!*�R���7�.)�)�!�#��.���#�/��"#4

��!F .$��� #� �.5�!��"� �# ��.5#!*� �# $!�)# ����"#\ Q"O )#�� ��! � *��*�

��*.��"�R!��)#����*������0)�!��*��$�.���*����!Q*��"�*7��"�!��$�*�

�#.��7���.5�!���.�����$��"�0��$#���*��$��#�����#�"��333R��7���"##�"!�

���*)#�$�4Q���#0�$��"�)#���!.�!��$#�#*�*���"�*)�#��#*#�������#�

7���$��"�*��*��!.#�R3�*�."��.�O.������$��*���"�0��*)#�$�,-#.�/���#

�*1.��"�0��7���"#�*�1!��.��.!�"��"���!�#�"��#7����#�"���)#!��.3

���(�(i�� %4 *��*#$!�)#����!."#��.*���!�V���#/�*��"�0���"�

/�� �� �.���� �� ��#��.@0 �* �*� ���� �# ��*)�� �� !.�#�� �"�"� ��./�!�."K

A��./�!�.������"������#!.�#��B)�!��*���#�"!#�#*#�"!#$!�)#��*��.���0

3 �/��"#7�� �� !���.�� �����*��"� �#*M� �� 5�/�!�.!#0 �����%&&'0 ��!.�#�� �"�"���./�!�."K0�.!��.#���#P�#*��.�����*$�!��3�-#�#.��.����#5.�.����)����"!��$!�"�."��0�#*##1<�"./#�����.��!��)!����!�#1!�<��".,��#�.��0�����,-#0�.!�."#���*��#�0*�.#�*1.��"�3 !$��.���#)��#$!�)#�#��� "#��#1��D��".��A�(�DB0�#*)#�"#)#!)!#5���#!��0����#��*�*1!#����#*��.����0��"� ��# "�/� �#*# "�*� Q��./.��.����# #� ��)�,#� )V1�.�#�R � �#�/.���# ��)��.�� # �"./.�"� �.�"����"���*�@.���#���"�/#��"�/�3 �*%&&G0 # �#*."M�� <#/��� "�/� ��� ��$���� )�!".�.)�,-#0�#* �* �/��"# )�!����# �� #5.�.��� �.!��.#����� )�!� �!.��,�� � <#/���0 ��O* �� ���� )!+)!.#�)����"!��"��3

Page 25: Suzana Feldens Schwertner

25

�#����.�# �#*# �#*)��.!��3 ��"� )!#<�"#0 #!$��.���# )�!� <#/��� ��"!� '% � 'Y

��#�0 )!#)S� #5�!���! �"./.����� �@"!�������� � ��!�#� �� /�!-# )�!� *��.��� ��

)#)���,-#��!��"�����)."���#��"��#�#!.�#��0���#�.���#"�*F".�����<��".,�

�#�.���#��#�� "���#�#$.��43 ��#.�$!�)#���*��.���A�#*."M��<�/��"����#

$!�)# �#��� "# ��#1�� � �#*)��.!��B ��"-# �� ���#�"!�*3 �#*��"# ��

��"!����*��"#0�.5.�������)�!�.�.�.�!���#�/�!�����)!����"�,S��0#��#.�$!�)#�

�� *��"M* 5.�.��*��"� ��)�!��#� � )#��# �"��"#� ��� �#� #�"!#�3 )+� �

�)!����"�,-# �# $!�)#0 �� *��.��� �# �#*."M �� <�/��"��� �# $!�)# �(�D

�)!����"�* #� #1<�"./#� �# (������� %&&G0 �#�/.����# �� �#*)��.!�� )�!�

)�!".�.)�!�* �#*# )����"!��"�� � Q#5.�.��.!��R �# �/��"#3 ��"��0 )#! ���� /��0

��$��**#*��"#���.�����-#0�)!����"���#��)!#)#�"���������"#��"�*F".���

� ��!�* �1#!�����4 .$������� �# �����# P �����,-#0 1���K.�$0 !���,S�� ��"!�

"���#�#$.��<�/��"���0)!��#���."#���!���,-#��"!���)#!"��$M��!#3�*������

��$�!� � �)!����"�,-# �� �*� )�,� "��"!�� )�!� # �/��"#0 �# $!�)# �� "��"!#

�#)���!#507��"!�"���"�*F".����.*.$!�,-#*�@.�����#���"��#���.�#�3#5.���

�# ���#�"!#0 �� *��.��� "!#��* ����!�,#� �� ��*�.� � �#�5�!�* �� )F$.��� �#

����1##Z��K�)����������*�3

D#/��� #!$��.����# �/��"# )�!� <#/���3 ���� O � )!.��.)�� .�O.� �# $!�)#

!��)#��F/�� )#! #!$��.��! # (�������0 �# 7��� )�!".�.)�.3 �� �.��!��,� �# �#*."M

<�/��.�0*��.�����!�V��*)�!��#�/�!��!�#1!����"./.������#�/��"#0#!$��.��!

#5.�.���"�*F".���7��"!�"�*�������"#��#*#)!��#���."#!��.��0��@�����#�.��0

)!#"�,-# �# *�.# �*1.��"�0 �.5�!��,�� ���"�!�.�3 (��# .��# ��* ��.@�! �� ��

*.�"�!�!��#*)#���"��.$���*��"�.*)#!"��"�����"�/.��<�/��.�4��*����$�����

"�@"# )��# ������!0 � ��"�!��" � ���� !���� �� �#�.��.��,-#0 � ������.���� ��

!����.#��!����#!.�#�"��*��"�0��"!�#�)�!��0�#*��*#"�*)#�*7���*�1����

�����5!���� )#! �.5�!���.�,-# �� *��.5��"�3 ��.* .�.�.# � *.��� ���!."�0

�)!����"���# �� �#��@S��7�� �#��.��!# .*)#!"��"�� � *#"./��#!�� �# )!����"�

��"��#4 <�/��"����0 !���,S�� �� �#�/./M��.� � �*.����0 ���"�!� *.�.F".�� �

"���#�#$.���.$."�.�3 4 )!#$!�*�"�*#�)#.#�������,-#���.M��.����.#���A��"��#���.�#�B�O�##!�����#)���)!#5���#!�W.*1�!�K��#""A��B3��.#!����"�����)#��*��!#1".�#��"!�/O��#�."��#)!#$!�*�0�"")4==�#*)�$.!��3���3���=35)�,��.���.����$�0)!#"�$#�.����)#!*�*1!#��#$!�)#��"��"!#�#)���!#05#.���������#��$���#�.��#(�������3

Page 26: Suzana Feldens Schwertner

26

'3%(�N ����� (����������

)!����"� "!�1���#��)��7�.��1�����#*)!�����!*#�#��� ��1<�"./�,-#

<#/�*0)�!$��"���#����#1!���Q/�!�����R���!�����#�5.$�!�,-#�� !���,S����

�*.������"!� <#/������"���.����3 7�� <#/���$�V��#�60��"����"��0�*%&&G0

"M*��#�*#�"!�!��#�"�!�#1!�����5#!*�����"��!� .*�$.��!��*.����\�#

7������.*�$.��*�5���*�#1!��*.�����#*#��)�,#���#�/./M��.�0��"!#���0��

)#��.1.�.����� � �� !.��#�\ �*�$.��! �# ���".�# �� ��"����! ���� .�"!.������ �

�#*)��@�� !���� �� �*.����0 *�� .$���*��"� ���#�.�! � ����� !���,S��

��"�!*.�����.*�$���!�)!����"�"./��3

#)!#)#!�*��.�����-#�#1!���*.����0 "#!�����������F!.#�)#�"�!)�!�

�#.� ��)��"#� .�.�.�.�4 # )!.*�.!#0 7�� ��5.�� � �*.���� �"!�/O� �� �#�"#!�#�

5�*.�.�!�� � .�".*.�"��3 ���"� )�!�)��"./�0 # ��)�,# ���".���# P �*.���� O �*

Q��)�,#)!./��#R A�#*#� ����0 )#! �@�*)�#B0 � �� !���,S�� 5�*.�.�!�� ��!.�* ���

)!.��.)��*#���# �� �#�5.$�!�,-#3(�� )�!�)��"./�O �1#!���� �"!�/O� �#� ��"��#�

�#�.#�+$.�#�0*�.���)��.5.��*��"��)�!".!�#���#�X&A !"�$�0'GGG>%&&&>%&&%B3

��$���#��)��"#0�.5�!���.���#����#)!.*�.!#0���.������*.�����#*#Q��)�,#

)V1�.�#R���*1�"���.�����S��0*��.$���*��"��#*#��)�,#���!.�,-#�"!#���0

��)�,# �� �#�/./M��.� ��"!� �7�����7�� /./�* ��O*�# ��,# 5�*.�.�!3 � !���0 ��

)!�,��0 �� ��./�!�.����� � �� ���#��� ��!.�* �@�*)�#� �� ��$�!�� �* 7�� ����

�#�5.$�!�,-#��!.� )#��2/��35.�.�*������"�)����*��"# 5.�+�#5#� 5!������� �#*#

��!!.����#�����"3

��!� ��"� ��"��#0 )!#��!# )����! � �*.���� �#*# �*� !���,-# 7�� ��

��"�1����� ��"!����$�!��4 ��"!� # ��)�,# �#��.��!��# )V1�.�# � �7�.�# 7�� ��!.�

��5.�.�#�#*#L*1."#)!./��#3(��/���-#5���*#��7�.����$�!��1�*���.*."��#�

A� ��!F 7�� )#��!2�*#� 5���! �� �* ��)�,# )!./��#0 ��* � .�"�!5�!M��.� �#�

�#�"#!�#��#��)�,#)V1�.�#�/.���/�!��\B0��5�!����5.�.����#7����!.�#)V1�.�#

�#)!./��#0*���� .�"�!�!���,S��4��*.�����#*#�**#/.*��"#7��)����)#!

�*� ���#��� A7�� 1�* )#��!.� ��! ��"���.�� �#*# �,-# )!./���B0 *�� 7��0

6�-#"!�"#�7�.�#1!�"#�#�#�<#/���$�V��#�0*���.*���*$!�)#��)��25.�#4����#����O".*��#."�/��O!.���#�#�O$.#��)�.��,-#���#!"#��$!�3�*��"����*��"#�#1!�#)�!5.��#���<�."#���)��7�.��O�)!����"��#�#��)2"��#;���"�"���0*�.���)��.5.��*��"��#��1��)2"��#6!�/��.�"+!.����*�)��7�.������*)#A)3'E'B3

Page 27: Suzana Feldens Schwertner

27

<��"�*��"� )#! ���� �"# �� ���.,-#0 ��/�!.� ��#�"���! .*�!�# �* �* #����# ��

)#��.1.�.�����0 �* �* ��)�,# !.�# )�!� �1�!"�!�� � �.5�!��,��0 �*7�� �* ��!"#

!.��#�.*)!�/.�.1.�.����)�.!�!.�*3

����,S�� �� �*.���� �-# ��"���.��� �7�. �#*# !���,S�� �*12$���0 7��

�5.!*�*�.$���*��"��*��,�*�*����#�� .���".������"F/��3#*��*#"�*)#

�*7��)!#)#!�.#��*��2/.#�#����*)�!#0)�!�����*��"� ��/�*# <#/�*�)����!

�� �.5�!��,�� � �#�5!#�"�!��� �#* � ��"�!.����0 �#* # #�"!# �* ��� �.5�!��,� �

��"!������3 �)��"#� �#*# �#*)�".,-#0 �.��+!�.�0 �.�����S�� � !./��.����� �-#

�#��#*."��"���*#*��"#����#�.��!.�����0�!.�,-#0.�/��,-#��#*)�!".���*��"#3

����,S�� �� �#�/./M��.� �* 7�� ���.*�"!.� � �-#�!��.)!#�.���� )#��* ��!

�#*)�"2/�.��#*���".*��"#���.$�������0�#�.��!.������!��)#���1.�.����3

6���# �@)�#!�! � "�*F".�� �� �*.���� )!#)#�"� )#! �.���� �#�����" A'GG:0

%&&:B0�*����V�".*#����!."#��#1!�O".�����"O".�����@.�"M��.�4�*.�����#*#

��)�,# �$#�2�".�# � ��*#�!F".�#0 �� �@)�!.*��"�,-# � �!.�,S��3 � "�*F".��� ��

O".�����"O".�����@.�"M��.�0�1#!������#���!!���.!#����!."#����.�����#�����"0

�#���/�*�)����!�*�*��1#!��$�*���*.����0����#1!���#����*��.*���-#

O".�#�)#�2".��07���"���.�� "�!*#� �#*#��.���#�� �. � ��.���#�# #�"!#0 ������0

�#�/�!�-#0)�.�.�C)���/!��7���#�����")��7�.�#����5#�"��$!�$����F��.�����#

.�2�.#���!��!.�"-3

(���.*���-#)#�2".��C7��)#��!.���!�#�#�������#����#�#*��.*���-#

���*.����C��!��"�!.�������*#�#*�."#�#*)��@#0��"������#������*���"#�

���1#!�,-# .��./.���� �"O�*�)!F".�� ���.*���-#�#��"./�> �* #�"!��)���/!��0 �

�*.���� ��"�!.�0 �#�5#!*� �#�����"0 5#!"�*��"� !����.#���� �# 7�� # 5.�+�#5#

���*#� �� ��"O".�� �� �@.�"M��.�3 ��!.� )#��2/�� C !��)�."���# �� �.5�!��,�� ��

#!��* "�*)#!��0�.�"+!.��0 �#�.��� ���"�!��0 ���)!F".����7�.�#��.��!�����#1!��

�*.���� C ��"�1�����! �*� !���,-# A� �-# �*)�!����#B ��"!� #� ��)��"#�O".�#��

)#�2".�#� ������.�.� )�!� # �����/#�/.*��"# �# �.���-# $!��#�!#*��#0 "�.� �#*#

.�/��".$��#� )#! �#�����"0 � �� !���,S�� �� �*.���� ��7���"# ��)�,# ��

�#�/./M��.�0 �� �"���.����\ ����!��� *���#!0 �#<�0 )����!.� )��� "!���5#!*�,-# �

)�!".!�#���#�"!#�#*#�#�"!#�\d��#�"!#���!.�*��"��\�#�������!.�*��"��

���#�"!#�\ ��$���# �.���� �#�����"0 �F ��*)!� )�!.$#� � ��5!��"�!0 7����#

.�/��".$�*#���"�!*.�����5#!*�,S�����"�!�.�������.���!�#�4

Page 28: Suzana Feldens Schwertner

28

g333h # ����5.# 7�� "#�� �.�"+!.� �# )����*��"# ��/� ����."�! ��"F)!��.��*��"��*�)!�����!#*#*��"#�*7���* 5��[*��#���"�!��0�� �.*���-# ��"�!*.����0 )#�� �5�"./�*��"� �#��"."�.!0 �� �.�"+!.� �#)����*��"#0 �**#*��"# ���.�./# �#7��� �� ���� �#*)!#*�".�# �"O*��*#�#��#*#�#����!�#��<�."#*#��!�#A� ����(0%&&:0)3'EB3

�!���.��# !"�$�0 )�!�#!!���# # )����*��"# �� �.���� �#�����"0 #!$��.�#�

�*�"!.�#$.����*.����0�#*)#�"�)��#��./!#�*.�������"O".�����@.�"M��.��*

�#�����" A'GGGB0 ��!� �*� �#�2".�� �� *.���� A%&&&B � ������#$.�� �� *.����

A%&&%B3 ��$���# # ��"#!0 Q)����! �#<� �* �.� �* �#���."#� �#*# ������ #�

�*.�����#��"."�.�*�#�����5.#���$��#�)#!�.�����#�����"RA �(��0'GGG0)3

%YB3 !"�$����"����.*)#!"L��.�����)����!�#���)�,#�7����*.�����#�/#��

���5��)!����"�4

�*.����O �* 5��[*��# )V1�.�#0 )!��.�� �#*���# � �� /.�.1.�.�����#� �����"#� ��*��#� )�!� 5�#!����!3 �#��# �)�$# �@���!1��# P.�"�!.#!.����0 � j".!��.� �� .�".*.����k0 �-# )�!*."� # ���"./# �� �*��.�"L��.� ������F!.� )�!� � �*.����0 <F7�� # ��)�,# �� �*.����O #��)�,# ��"!� #� .��./2��#�0 �# *���# �#*)�!".����# C ��)�,# ���.1�!������# !.��#C0 ��� !���0 ���)!�,��0�#�)����.#�0�#� "��"!#�0�#� ��5O�0 � �-# # ��)�,# �� �#��#� �#��#*2�.#� � �#��#� ��#)).�$���"!��0 *�!�� )!+"���� 7�� )!#�#�$�* � ��$�!��,� �# ��! A �(��0%&&%0)3'Y'�'Y%B3

�!���.��# !"�$� #5�!�����#� �*��"��# 1��"��"� #!.$.��� � �!.�"./# �* ���

"!2��� �#1!� � �*.����0 �#* �)#.# 5����*��"�� �� #1!� �� �.���� �#�����"> *��

)#������.��!7���� .�/��".$�,S���#1!��*.��������� .*)�.��,S��)�!�O".����

�#�/./M��.��-#�.����*�"�*F".��)#��#�@)�#!�����F!���������,-#3.�O.�

��!����,�!"���.�����-#�#1!��*.�����<�/��"�����$�!�)����!�)!#1��*�".��!�

!��)�."# ��� 5#!*�� �� �#�/./M��.� �#�5.$�!���� ���"� �#��# "�*)# $�#1��.���#0

*�!���#)����!�����"�/.!"���.��,-#��#*#�.5.��,-#7���!���,S���#�.�.�0#���<�0

�� �* "�*)# �* 7�� "�*1O* #� /2����#� ��*��#� )����* � ��! /.�"#� � �"O

*��*#��$#�.��#��#1�5#!*���*�!���#!.��3

�*�����#$.���7�.�#7�����#*.��.��Q�#*#�.5.��,-#���!���,S���#�.�.�R

)#�� ��! ��"���.�� �"!�/O� �# �@�*)�# �� �*)!��� �!.��� )��# <�)#�M� �K�.��.

7(�!*##!.���#�#.�$�M�0�#**#�.5.��".#�07��)#����!"!����.�#�#*#*�!���".�.��,-#3 )"�.)#!�".�.��! # ��#�#$.�*# �#*#�.5.��,-# �* /.!"��� �� *��,-# P )���/!� �* .�$�M�0 �#**#�."K0 7�����.$��*�!���#!.�3

Page 29: Suzana Feldens Schwertner

29

���.�#Z� �3 ��$���# !�)#!"�$�* )�1�.���� �* �#/� �� <���# �# ��# )�����#

A����(�� �0 %&&GB80 )�1�.���� )��# <#!��� (�� ��.�K (���$!�)� A��$��"�!!�B0 O

)#��2/�� Q���$�!R �*.$#� )�!� ��!/.! �� �#*)���.� � )���#�� �#�."F!.�� �* 5��"��0

��./�!�F!.#�� ����*��"#�0 )��# /��#!��E&& !��.� A';*.� .����B3�-#�+�*.$#�0

�#*# )�!��"��0 �#��$�� �� "!�1���# #� �"O *��*# )��!.��#� �� ����*��"#0 #�

Q5���#�R�*.$#��#�"!�"��#���"���*�/.����"�!.#!�#��.��"�0��1���#����$#�"#�

�)!�5�!M��.��0��*#�#��-#)�!��!�*�����*��"���� �#1!� � /.��)���#���#

��)#�"#�*.$##�)�!��"�0���#��<�7���".#���#)#!�*�#����.�#�#��.��"�3

(�� �#*#�.5.��,-# #� *��*# /.!"���.��,-# ��� !���,S�� �#�.�.� C �# ���#0

�7�.0 ��� !���,S���� �*.���� C ��!/� )�!� )!������! �*� ������.���� �# �#��#

"�*)#C�*7��)�!���*#���"�!����#)!���.#���#��Q��7����!RA#��*7���-#

�#*#�*�.���)������)����!B��*.�����#*#)#�2".��0�$#�.��"!���5#!*�,-#3

�#�.+�#$#)#�#�M� K̀$*��"6��*��O�*�#� "��"#���"#!�� .�"�!�����#�

�* ��"����! #� �5�."#� �� $�#1��.��,-# �� �#�.����� �# �#���*# � �#� ��<�."#�

���"��#�.�����3�*�#��5�."#�7���$�#1��.��,-#)!#�����F!���#�.��0�#�5#!*�

6��*��0��!.��!��#�5.$�!�,-#�#���)�,#�)V1�.�#��)!./��#�07��)!#*#/�!.��*

����#*)!#*�".*��"# �#* # ��,# �#�.��3 6��*�� A'GGIB0 �# ����.��! ��

Q�#���7�M��.����*����R9��$�#1��.��,-#0�)#�"�)�!���*)�.�,-#�#���)�,#���

�#���*#0 ��<# V�.�# #1<�"./# ��!.� �$!�$�! )���#��0 ��O* �� )!#*#/�! #

����)�!��.*��"#����)�,#������#�"!#���F!����!1����3��!�#��"#!0/./�*#�

�* �* *#*��"# �� �.*.��.,-# �!F�".�� A"��"# ��*O!.�� 7���"# ��)��.��B �#�

��$�!�����#�/./M��.�0

g333h #��� #� #��)��"�� �� �.5�!��"�� F!��� !��.����.�.� )#��!.�* �����#�"!�!5������5���0����$�<�!�*���#�"!#������.�0��*)!.*��"�!�����5.�! �*�# #�"!#0 �!$�*��"�!0 �.���".! #� �#��#!��!0 5���! �*�!$.!���� )!#1��*�� )!./��#� *�"O!.� �� .�"�!���� )V1�.�# � 5���! �#������"#�)V1�.�#�7���"S����)!�#��)�,S��)!./����A6���0'GGI0)3%'0"!���,-#�#���B3

8!�)#!"�$�*�#)�!.+�.�#(����.�K(���$!�)�5#."�*1O*/�.�������#<#!��� �̀!#N#!�0���#!"#��$!�0����.,-#�V*�!#'Y3&G'0��%'����"�*1!#��%&&G3 <#!���$�V��#�."��#*#5#�"�#�"!#*�.#.*)!���#0#(�����!�.��0��(+7�.#39�@)!���-#�".�.����)��#��"#!�#"2"��#������./!#3

Page 30: Suzana Feldens Schwertner

30

��* �#*)�!".���! ��"�� ��)�,#�07�� )�!� 6��*�� �.$�.5.��* �**.�"# ��

��)�,# )V1�.�# � )!./��#0 ���1���� .$���*��"� )#! �-# �#*)�!".���! �@)�!.M��.��0

!��"���# � ���� .��./2��# �*� ��)�!�,-#0 .�����./�0 �# �@�!�2�.# �� �.�����.�3

1!�*#/�K��#��$�� A'GGGB0 �# !���.��!�*�*��"��#�#* <#/�����)�!.5�!.���

6!��2�.�0���"���*7��Q/#�"�!)�!� �.*��*#R���1� ����#�*����V�.�����2���

�*�#��#�"�*)#�A7����#�-#�V�.��B0)#.�

�g333h #� ��,#� �� �#�.��!.�����*�.� �*)�#� �� !#*)�* � #� .��./2��#�/#�"�*��� )�!� �. )!+)!.#� �� "�� 5#!*� 7�� �� ��������� )!./���� ���#1!�)S�*P� ���������)V1�.���0�!#�.��#�� !���,S�����.�����.�3 �.��./2��#� )����* � �#�"�! ��"!."�*��"� �#��.$# *��*#� �.��"� �#*���#�#�.��7�����5.$�!��-#�)�����#*#.*)!�/.�2/��0*��"�*1O*�#*#�#�".�A)3';B3

��$���##)��7�.���#!����#��!!��#0����"�!�,S����/.���#�<#/�����"-#

.$���*��"�!����.#������"�.�*����,��3 ��"#!��"��#�#��)�,#���!���A*�.�

)!��.��*��"�0 ��� !��� �� �$!� �#� ��.�0 �# �.# ��D���.!#B0 #��� ��#*)���#�

$!�)#� �� <#/��� � ��� Q#��)�,-#R �� ��)�,#� )V1�.�#�3 ��!!��# �)#�"� 7�� #�

<#/��� ��5!��"�* �.5.�������� )�!� ���#�"!�! ��)�,#� �� �#�/./M��.� �* 7��

)#���*�5�"��! "!#���3�.���"��.��� �#*##���)�,#�)V1�.�#��� !����.#��*��"#

��"�!.�* ���� /�� *�.� !�!#�0 *�."�� /���� �#�5���.��#��� �#* ��)�,#� ��

�#���*#3�#�5#!*�#)��7�.���#!4

�-# ���� /�� *�.� !�!#� #� ��$�!�� 1�* ���.*."��#� �� �#�/./M��.� ��#�.�1.�.����07�� ��!.�*$!�����*��"� !�/����#� � <#/��� �.�"���.��#��#� )!#����#� �#�.�.� �@.�"��"�� �# #�"!# ���# �� 7���� .*)�!*�F/��5!#�"�.!�7��#���)�!�!.���/.������"�A���� 0%&&&0)3'EB3

/.�� ����"�0 �#�5#!*� � )�.�����.�"� ��!.� �."� W��� A%&&IB0 "#!�#����

�@"!�*�*��"�)!./�".�������V�".*���O�����0Q1�!!���#R0*�."��/����0#�����#

�#�<#/���P�!���0P�)!�,��0P)�!".�.)�,-#0�#.�"�!����)��#*���#4

��!��*#� g#� ����"#�h # $#�"# )��# ��)�,# )V1�.�#0 )��� �,-# )#�2".��0)��� 1#�*.�3 �./�*#� ���"!# �� ���� �#* �� �#���� ��$���#������"![�.���3�����*#�0)�!��#��#�5.��#�0�*���#!)#!"�����"!�����/.�� ����"�7��O � )#!"� �� �����# �# #�"!# � �# �@�!�2�.# �# �*#!*���.AW�N�0%&&I0)3:G0$!.5#����"#!�B3

Page 31: Suzana Feldens Schwertner

31

���"�"�*)#0��!��"�!.���#)���Q*#��!�.�����27�.��R0�#*#��$�!� K̀$*��"

6��*�� A%&&&0 %&&E0 %&&IB0 �#��#� !����.#��*��"#� *#�"!�*��� )�!��#@�.� �

�*1./����"��3 �./�*#� �* *#*��"# �* 7�� �� )���#�� )�!���* ��!��"��0

1������#!����.#��!����#*��$�O*>)#!O*0�����)!#����#0"�*�*7��#�/2����#�

��!$.�#� �� ��$�* !����.#��*��"# ��*����* *�."� �"��,-#0 �*� ��!"�

��)���M��.��*!���,-#�#�#�"!#��"!�$�*��#���7���"�)!./�,-#��Q�.1�!����R3

�����.#��*��"#�7�� .*)�.��* �#*)!#*�".*��"# � !��)#���1.�.���� )�!���* �-#

��"�! �� Q#!��* �# �.�R> �#�5#!*� 6��*��0 �#���O)#�� �#�.�."� �*� ��)O�.� ��

Q!����.#��*��"# �� 1#��#R4 �7����7�� ��"FP*-#)�!�7����# 5#! )!��.�# �7��

)#����!Q$��!���#R�#�*#*��"#��*7���-#��5��������F!.#3

(!�"���� �� �*� )!#)#�.,-# 1�* �.5�!��"� ��7���� ��5���.�� )��#� ��".$#�

$!�$#� �� Q�!� �� #�!#R0 ��$���# �#�����"3 ��!� ����0 ��/�!.� �*� 5�!!�*��"�

�@.�"���.�� 7�� ��/�!2�*#� $��!��! P *-#0 7�� ����� ��/�!.� ��! �����!"���3

)�!��Z��O��!.��*���)O�.����7�.)�*��"#7���� ��/��#��.$#)�!���5!��"�!�

/.��0�#7�������/�!.�!�"#!��!0!�"#*���#�#��*)!�7��������F!.#0)�!�!�5#!,�!

�� /.!"����0 )�!� ����)�! P� "��"�,S��0 )�!� 5���! �� �. ��$�O* *���#!0 )�!� �.

*��*# � ��)��.��*��"� )�!� #� #�"!#�3 )�!��Z��O �#��"."�2���� )#! *�.# ��

"O��.����./�!���0�#*##��@�!�2�.#�)!#$!���./#���*�*#!.��,-#0����!."�)���#��

��*��."�,-#3(��5�!!�*��"�07��".����#*#5.���.����Q333�#"�!#��<�."#���*�

/�!����7������-#�#����.��7���-#!��.�.�����333RA� ����(0%&&:0)3Y&IB0

�#�"�/� �#* � )�!".�.)�,-# �#�"2��� �� #�"!#� A*��"!��0 �.��2)��#�0 �*.$#�B )�!�

��� �)�!5�.,#�*��"#3 �"!#� �#* #�7��.� # �#*)!#*�".*��"# �!�0 /.� �� !�$!�0

5����*��"��0�7��)#��!.���!�!��@"���-#���*�/.��C�0*�."��/����0)�!�

��O*����0�#1�5#!*�����!��,�����.��*��"#�7��)�!*����.�*��"!�#�/./#�3

��!� 6��*��0 �� �#�"�*)#!���.����0 QA333B # �#*)!#*�".*��"#0 �

)�!".����!*��"� # �#*)!#*�".*��"# �� �#�$#�"�!*#0 O �*� �.���� 7�� #

�*)!����.*��"#j!����.#��!���k ��/�!.� �/."�!*�.� �#7��7���7��! #�"!# )�!.$#R

A6���0 %&&E0 )3 ]0 "!���,-# �#���B3 5.* �� �/."�! !����.#��*��"#� C 7��

)#��* ��! ���"#�#�0 �#�#!#�#� � �#5!.�#� C �F � ��"�!��"./� �# �#���"�!���0 ���

�#��@S��7����.�.�.�*��5#!*�7����.��"��"L�������"�*��*�*���.!�)#��*

��!"�!*.�����0����.$����0����"����#�����#���"����3 ��!!��<#��#�.�.�)�!���*

��"�!*��*#*�!���#�)�����!��"�!2�".����5��.���4�*��*��"#��5!�$.�.�����#�

Page 32: Suzana Feldens Schwertner

32

��,#� ��*��#� � �� �"*#�5�!� �� .���!"��� � .���$�!��,�3 �* ��! ��*��# ��*

��,#� � ��* /2����#� ��!.� # ��1."��"� "2).�# �� �#��� �#�.����� $�#1��.����0

��!��"�!.���� )#! �*� ����"���� M�5��� �� .��./.����.����0 )��� �#*)!���-# �#

"�*)# � �# ��)�,# � )����*#�.5.��,S�� �# *���# �# "!�1���# A6���0 %&&&0

%&&IB3

7����)!#�����*����,��7����#�#���)�!�*#��#*�*�#�<��"#��

�#/�� )!F".��� !����.#����� � )!#5����� ��"�!�,S��0 "!��.��� )��# �����/#�/.*��"#

��#�[*.�#0 "���#�+$.�# � ���"�!��0 �#<� �@)�!.*��"��#\ �����! �#1!� #� �5�."#�

���"�!�.���#�.�.���$�#1��.��,-#.*)�.��.$���*��"�7���".#��!��7��5#!*��#/��

"���#�#$.���� .�5#!*�,-#��#*��.��,-#��"-#*#�.5.����#� !��!.���#*#�#���

!����.#��*��"# ��"!� �� )���#��3 (�.� "!���5#!*�,S�� �)!����"�*0 �# *2�.*#0

�*1.$�.����� �* !���,-# �#� ���� �5�."#�3 #*��*# "�*)# �*7�� �� �#��"�"�

�*� *�.#! )#��.1.�.���� �� �#*��.��,-#0 �* "�!*#� �� 7���".���� �� *�.#�

�.�)#�2/�.� � �������#� A������! � ���� *����$��� �� "�@"#0 *����$��� �� /#�>

��"�!��"�#�#!!�.#���"![�.�#0*����$���.��"��"L����/.����100( .""�!110 !Z�"12

#�)�����#�/�!�����/#��#�ZK)�13B0*�.#!"�*1O*O�7���".������"�*)#�*

7�� ��"�� *��*�� )���#�� )�!*�����* .�#�����3 ���.�� �2 �* )�!��#@# ��

�#���"./.����4 ��7���"# �#���"��#� ��� "���#�#$.��0 *��"�*#��#� ����#���"��#�

��� !���,S�� )���#�.� �#* #� #�"!#�> 5���*#�0 �#�"�*#�0 *#�"!�*#� A�"!�/O� ��

�1��*0)#!�@�*)�#B��)��"#����#���/.���#".�.���0*��)�!���!�!#�1!.!*#�

��)�,#)�!����#�"!#���#�/�!����.��"��#�#�"!#�0/./�!.�"����*��"�*#*��"#�

����$#�.�,-##��.�����-#0)!F".���7���/.���"�*��"��@.$�*�*�"�*)#!��.����

�.5�!��"���7���� �� �#��@-#�#�#1<�"#� "O��.�#�� ���� !��)��"./�� �#5.�".��,S�� 10�#.�$�M�0������$�!A7��)#����!"!����.�#�#*#Q*����$�.!#RB0O�*)!#$!�*����#*)�"��#!�"!�/O� �# 7��� O )#��2/�� "!#��! *����$��� .��"��"L���� �#* )���#�� �����"!���� �# *��*#)!#$!�*�3 ���!���1��"���.��,S������.���"���*��"�"�*���*)�.��#)�!��."���!����#�.��3�#�5#!*� ���#� �# <#!��� �̀!#N#!�0 /�.�����#� �* 'E �� ��"�*1!# �� %&&G0 �* "#"�� �� 'X0'*.��S�� �� ���F!.#� ��"-# �����"!��#� �# ���3 ��.� �� G&l �#� ����#� 7�� )�!".�.)�!�* ��)��7�.�����"�"����)#�"�!�*7���".�.��*#����.�!.�*��"�311 �."��� !����.#��*��"#7�� ��$�!�� ����)�!".�.)��"� !��)#���!0 �#*�)����':&��!��"�!��0���$�.�"� )�!$��"�4 Q 7��/#�M��"F 5�����# �$#!�\R � )�!".�.)��"��)#��* �� �����"!�! �# �."�Ahttp://twitter.comB � ��.�.#��! �� )���#�� 7�� $#�"�!.� �� Q��#*)����!R A!���1�! �� *����$���)#�"����)#!"�.�)���#��01�*�#*#�#*)�!".���!������)#.*��"#�B3 12 �"!#�."���!����.#��*��"#����"�!��"0��)�,#�*7��#)�!".�.)��"��#�/.��)���#��AQ�*.$#�RB�#*7��*"!#��!����#� A��!�)�B0��)#.*��"#�0��O*����.�.#��!F�1�*�� 5#"#�0/2��#�0 �.�Z���#�"!#��."��313 �#5" �!�7��)#��.1.�."� � �#*��.��,-#)��� ��"�!��" �"!�/O��� �#��@S���� /#�3NF "�*1O*�#),-#�����".��"��"L��##��.����)#��.1.�.�������#*)!�����!"-#"���5[�.�#07��#)#!"��.����#*��.��,-#�#*�*"���5#��A*+/��#�5.@#B/.��#*)�"��#!0�*7���7��!��$�!�#*���#3

Page 33: Suzana Feldens Schwertner

33

"���#�+$.���3 ��"�!2�*#� "#�#�0 �# 5.* � �# ��1#0 .!!�/�!�./��*��"� .�#���#�\ � #�

<#/���C��0����0��*)!�����TC�@�$�!���*��"�.�#���#��1������#0�"!�/O����

)F$.�����!����.#��*��"#����"�!��"0�*��#*)���.�)�!��)����!��"��#�.�-#\

"�*�O ������"� � �#��"."�.*#"� )�!� /F!.�� !�)#!"�$��� �* !�/.�"�� �

"���<#!��.�0�*"#�##*���#3�����"�*��"�0���.,-#%'%&��!�/.�"���<�A<���#

�� %&&GB0 ��*��F!.# �� �.!����,-# ���.#���0 "!#�@� �* ��� ��)� � .���$�,-#

�#�.��#�3�#*\ �� .*�$�* �� ��)�0 �*� *����! <#/�*0 �# ���"!#0 ��1#,� �*

�#!!.�# "!.�"�4 �F1.#� ��!!��#�0 #��#� 1�* �1�!"#�0 *-# 7�� �.!�."� 7�� ��$�!� #

7��.@#3�*/#�"���*����!0���������*���7�.����/."!.��0"#�#����#!1!����0

�#�7��.��*����!�)�!����1!�,���3(#�#�#�*���7�.��)#����**�!���#�0�#

�#��� !���!/��# P )�!"� ��)�!.#! 5!#�"�� �� ��1�,�0 # �2*1#�# H3 !�)#!"�$�*

�1#!��7���"S���#*#��.*.��.,-#�#�2!���#���*.����Q!���R�*�#�"!�)#�.,-#�

�*��*��"#�#�2!���#�� Q�*.�����/.!"��.�R01�*�#*#�)�!".�.)�,-#�!�����"�

�� 1!��.��.!#� �* �."�� �� !����.#��*��"#�4 Q � 1!��.��.!#� <F �#*.��* # !Z�" �0

�$#!�0�/��,�*�#1!�#( .""�!�#����1##Z3���.M��.��#)!.*�.!#7�.�"�)�.�#�

���"� ��# � � �# ��$���# �#1!#�3D��"#�0 ����� �#.� �."�� 5#!�* /.�."��#� )#! Y

*.��S���� ���F!.#� �**�.#0 �*7��!"#�����.M��.� �# !Z�"3 A333B �*�����*

#�"!#)�2��@.�"��*��"��.��*#"-#$!����)�����*.�����/.!"��.�RA��N���0%&&G0

)3G:B3

�� ��.,-# �� 'm �� ��"�*1!# �� %&&G �# "���<#!��� N#<�0 )!#$!�*�

<#!���2�".�#/�.�����#)���������#1#����$�������F1��#0P�'E�E&*.�0�L��#!�

����!�����1�!$ )�!$��"�/� �# "����)��"��#!4 Q�#�M����7�� �*.����� /.!"��.�

)#��*��!/�!����.!��\R3�� !�)#!"�$�*0������#������"��0�*1����'%��#��

*#!��#!�� �# *��*# �#��#*2�.# �� �.���� �� �-# ����#0 <��".5.��/�* �

������.�����#��#�#�#*)�"��#!������"�#��.���#.�/O��#���#�"!#)���#��4

Q $��"� "�* *�."� �#.�� )!� 5���!0 � ���.* 5.�� *�.� )!F".�# )!� �#�/�!��!R0

�!$�*��"#� �*� �����3 ��)��.��.�"�� A�#*# �*� )�.�����.�"� �� �-# ����#0 7��

�#�/�!��/��#/./#�#*�L��#!��#<#!����"!�/O���"����#�5�!M��.�B�-#���*��#�

��@)!����!#).�.S���.��"25.����!��)�."#�#�����"#3

� !���,S�� ��"!� )!#@.*.���� � �.�"L��.�0 "�*)# � ��)�,#0 �-#

!��#�5.$�!�����**�.#P��#/��"���#�#$.�����#*��.��,-#�.�5#!*�,-#4�"!�/O�

��� �#��@S���#� "���5#��� ������!�� #� �� ��"�!��"0 )#! �@�*)�#0 )#��*#� ��"�!

Page 34: Suzana Feldens Schwertner

34

�* �.5�!��"�� ��)�,#� 52�.�#� ��* ��.@�! �� �#� /�!*#� � �� �#� �#*��.��!*#�3

)���!�� "#��������)#��.1.�.������� �#*��.��,-#0����"�!�*�#�"�"#/.!"���0

)�!���7����)���#����"-#����/��*�.��#�.����0�#*#����"��"���#�#$.���-#

��!/.���* )�!� ��.! � �.* )�!� ��)�!�!> )�!� *��"�! ��)�!��� #�"!� 5#!*� ��

�#�"�"# 7�� �-# � �#��@-# /.!"���3 8 *�."# �#*�* #1��!/�!0 ��)��.��*��"� �*

��)�,#� )V1�.�#� A��<� �# ��*)�� �� ��./�!�.����0 �� 1.1�.#"���0 �# "!���)#!"�

)V1�.�#0 ��� !���B0 )���#�� #��)���� �#* ���� �)�!���#� �� ������! C ��<�

�#�/�!����#�#*#�"!��)���#��0��<�<#$���#0��<���/.���#*����$�����"�@"#0

#�*��*#�)����*�@���#�#"���5#��C*��)!#��!���#0�"#�#���"#0*��"�!�*�

��#��)����3

���"���#��/.��*�!$�������*�*����"�!��.5�!��"���*.���0���*#��

*�*�."��"��,-#�!���,-#��������.����07����#!$L�.��0��"!���)���#���#

�)�!���#������!C7���#<��#����"!��./�!���"�!�5��0�#*#!��+$.#0�$����0!F�.#0

���)�!"��#!��#*)�"��#!)���#��0�*�/��7��7���7��!��*�.�!���1.�#)#����!

�������#�*7���"-#����$���#�3��*1!#�*�����"�!�*�*5.�������*���0�#

)�!7�����.������(�*)�0�#!.�#��0�#*������"����"����#�"!#�)�2���0�

7�� �� !��O* �#�����!�0 � "�! � �#�/�!�� �#* ���� .�"�!!#*).�� �./�!��� /����0

*#*��"#� ��"�� �*7�� � <#/�*F!�1� ������)�/���� )��� .�"�!!�),-# � "����/�

�)!������*��"� ��$�*�� �#"�� �# ��� ������!0 )�!�0 �* ��$�.��0 �#�".���! �

�#�/�!���#�#��#3��V*�!��/���������."��,-#!�)�".����0�"O7���*#,��@)�.�#�

7����"�/��*�*���"�#���0�#�/�!����#�#*��������.!*-�4�*�7����"�/�

��!F1.��#�"!����!��,�3.��.�����"�!�#���"����)���#���*#�"!#�)�2���

�#*���#0�*"�*)#!����)#!*�.#���*)�7���#�)�!���#0O��*.!F/����.���

�#����#*1!�3#*��*#"�*)#0"!�"�������*�)!F".���#".�.���7��.�"�!5�!���

�1�!"�!� � #�"!�� )#��.1.�.����� �� �#�"�"# A� �#* #�"!�� )�!"�� �# *���#0

.$���*��"�0 ���"� �@�*)�#0 <F 7�� O!�*#� ��"����"�� �# 6!��.� � �� �#�"� �#

��!5.*7����#*)���F/�*#��#�"!���"����"�B3 ���<�0#�"!��5#!*����!���,-#

�-#�."�!��*��"�����#���"����0#�0)#!��$�**#*��"#0.�"�!!#*).���3

��"� *���.!� �� �#���"�!��� �#* � �".�.��,-# �#� ������!��0 �#"�1##Z� �

�)�#���0 )�!��� ��! �*� *���.!� �� �/."�! # �#�"�"# �#* # #�"!# 7�� ��"F

5.�.��*��"�)!+@.*#4!�5.!#�*��#�#�"�"#�##���!0"��/���#"#7��0�#�#*���*�

)���/!� �!".������0 �� �* ��*)!.*��"#3 6��*�� �.�"�".�� ���� 7���".#��*��"#4

Page 35: Suzana Feldens Schwertner

35

Q��!��7�����7����"-#��)�!��#�0#�������!��)!#*#/�*#�#�"�"#3��!��7�����

7����"-#�*�#�"�"#0#�������!��)�!*."�**��"�!�����)�!��#�RA6���0%&&E0

)3Y&0"!���,-#�#���B3

��$���##�#�.+�#$#0�)�!".!���5��S����"!�"�*)#���)�,#/./.����#<�0

�@)�!.*��"�*#�1�**�.����#��@S���#7����!���,S��>��!����A��" #!Z�B�*

��"!.*��"# ��� )�!��!.��> �� !���,S�� /.!"��.� )!��#*.����# �#1!� �� !���,S��

Q!��.�R3��!�"���!����!$�*��"�,-#0#��"#!�@�*.����@.�"M��.����#.�".)#���

Q)!#@.*.���� �* �#��# "�*)#4 � )!#@.*.���� /.!"���0 !����.#���� P �#��@-#0 �#

�.*)��� 5�"# �� ��"�! �#���"��#> � � )!#@.*.���� �-#�/.!"���0 ��!��"�!.���� )��#

�#*)!#*�".*��"# � )��# 5������5���3 ��"�� �.5�!��"�� *#���#� �� )!#@.*.����

)!#���.!.�*�#/��5#!*����!����.#��*��"#���.�/��".*��"#A52�.�#��*#�.#���B0

��*���.!�7���)!.*�.!������A)!#@.*.����/.!"���B0)�!��7�����!.�������F!.#

.�/��".!�*"�*)#�.$�.5.��"./�*��"�*�.#!0��!.��*#�.#���*��"�*��#����"#���#

7�� � ��$����3 ��"�!2�*#�0 ��"-#0 ����)!������# � ��$�<�!��#� �#� #�"!#�4

Qd���"# *�.� �"��,-# � ��5#!,# �� �)!���.��$�*O �1�#!/.�# )��� /�!.����� ��

)!#@.*.���� /.!"���0 *��#� "�*)# O ���.���# )�!� � �7�.�.,-# � # �@�!�2�.# ��

��1.�.�����7���#�"!�)!#@.*.����0��#".)#�-#�/.!"���0!�7��!RA6���0%&&E0

)3 Y:B3(�� ��"���.*��"# �#� ��/� �7���".#��! �-# � )!��#*.�L��.� ��� !���,S��

/.!"��.��*�#����/.����#".�.����0*����.*.��.,-#�#�#��#.�/��".*��"#)���#��

���!���,S���-#�/.!"��.�3

'3E d�� ���N � ����� �� ���� ���� ��(� ����N \

�������e��333

�#*#<F!�5�!.*#���"�!.#!*��"�0��"���"��#.�/��".$��"�*F".�����*.����

��"!� <#/�����"����"��$�V��#�0*�.�)!��.��*��"�0��"����"����X ̂�I ̂ �O!.��

�# ���.�# �����*��"�� �# �#�O$.# �� )�.��,-# �� ��./�!�.���� ����!�� �# �.#

�!�����#���C�����3���.��*#� "!�,#�0)���/!��� .*�$����#�.���!�# <#/�*

�#1!� *#�#� �� !����.#��*��"# � �@)!���S�� �� �*.����0 Q��� )���/!�� � ���

�#.���R3 �!�#��)#�*� �* ��"����! �#*# ��"�!*.����� .*�$��� � �.���!�#�

��$���!�*5#!*�����)!����!�#1!���*.����0�*�*�5����!��.����/.��<#/�*

Page 36: Suzana Feldens Schwertner

36

� .$���*��"� �� /.�� ���#��!4 #�V�".*#� ��#� �# ���.�# �����*��"��0 ��!��"� �

�O".*��#."�/��O!.��3

(!�"������)����! ��"�� �#/�� 5#!*���� !���,-#�@�"�*��"��#*#*��"#

�*7�������� .�.�.�**�.�5#!"�*��"�C��5���.�.�.����<�/��"���143��!.��."�

W���A%&&&B0�#.�/��".$�!#�#���."#��5��,-#5!�"�!������"���!�.*)#!"L��.����

5!�"!.�� )�!� # $!�)# �� ��#������"��0 !�����"� # 7���"# ��"� �@)�!.*��"�,-#

�@"!�5�*.�.�! .*)�.�� �#!!�! !.��#� � �#*)�!".���! � �@)�!.M��.� �#* #� �.*."��0

)#����#5���.#��!�#*#��)�,#���!.�,-#3��!����"#!�0#� <#/����-#�*���#!

5#!*���!�)!����"�!�5!�"!.�0Q333��$�!��)����$�*0�#�"��"�,-#0���.*1#�.��,-#

����.���$.".*�,-#���@)�!.M��.�����.1�!����RAW�N�0%&&&0)3:YB3W������"���

7���"��5��,-#5!�"�!��)�!)����#���)�,#�)!./��#���5�*2�.�0�����,���#���.*

�*�"�"��)V1�.�#7����!.��*�+���)!./.��$.��#)�!���������/#�/.*��"#3

��"�1�����! �!".����,S�� ��"!� �*.���� � <�/��"���� �# ��)�,# �� ���#��0

�"!�/O� �� .*�$���0 .*)�.�� .�/��".! �* ��"��#� /.���.� 7�� /��#!.��* � !���,-#

����#���)��"��#!�����.�"�!�,-#�#*��.*�$����#".�.����3 !$��.��!�*��"��#

7����)!�#��)��*�1#!��!����"�*F".���.*)#!"��"����#��"."�.�"��)�!�<#/���

��"!�'E�';��#�A�*.��������"�!�*.�.F".����.$."��B�5��M��#�)����!�#1!���

!���,S�� �#�.�.� �� �#�"�*)#!���.���� )#! *�.# �� .*�$��� )#��.1.�."� �*)�.�!

��)�,#������#��)�!�#��1�"��#1!���!���,S�����#�/./M��.�3�#�5#!*���$�!�

���"�/#�.���*��A%&&'B0#�!���!�#�/.���.���/�!.�*��!�".�.���#�)�!��)!.*#!�!

�#����.*��"#���������#!���)��7�.���#!���#1!��.5�!��"��"+).�#���)��7�.��

������.#��� A��<�*���� "+).�#� "!��.�.#���*��"� .�/��".$��#�#�*��*# "�*F".���

*�.�!����"��B3�#��#)�)���#*#)��7�.���#!����/�!.�.��#!)#!�!�!.".��*��"�Q333

��#,-#��7���".#��*��"#��!�5��@-#��7�.�#7��/�*#���#*#��"�� .*�$���

�-# �#��"!�2��� � !��#��"!�2��� )#! "#�#� #� )�!".�.)��"�� �� �* ��"�!*.���#

)!#<�"# �� )��7�.��R A����N��0 %&&'0 )3 E%0 "!���,-#�#���B3 �*�$���7�� �-#

�#��"!�2����!��#��"!�2���)��#�<#/���0.*�$���7���#��"!#�*���".�#�0��!!�$�*

14D��".5.�#�#),-#)��#"�!*#<#/�*0��-#��#������"�0/.�"#7��#)!.*�.!#�#�"�!*#�/�*����#�".�.���#0�#�V�".*#������#�0)#!��"��#��#���*)#����#�.#�#$.�0�"!#)#�#$.�������,-#>�#)���# 7�� # ��$���# "�!*# �)�!��� *�.� �*)��*��"� �#� ��"��#� )�.�#�+$.�#�0 ��5�".����# ��*#�.5.��,S�� 52�.��� � )�.�#�+$.���3 ��.#!�� ��"����� ���!�� �� #),-# )��# "�!*# <�/��"��� O��"�������#7��!"#��)2"��#���"�"���0D�/��"����4��."#�O*���*�����/!�0�*���.@��"F!.�0�*�!#<�"#���.��A)3'&YB3

Page 37: Suzana Feldens Schwertner

37

.�5#!*�,S��0*�� "�*1O*C � 5����*��"��*��"� C ��$���!�* !���,S���� )#��!

A����N��0%&&'B3

��!� N��K 6���0 )��7�.���#!� �� ��!!�"./�� /.���.�0 �� .*�$���

A)�!".����!*��"� �� 5#"#$!�5.��B )#��* ��! �* !���!�# )�!� )����! � ��!!�! � �.

*��*#��#�#�"!#�4Qd����#��/�<#5#"#$!�5.��0/�<##7��.*)#!"���)!���#�

/�! �� #�"!� *���.!�3 )!���# � �#�"�! *.���� �.�"+!.�� �� 5#!*�� �.5�!��"��R

A6�N0'GGI0)3':B3

�#*# *� �)!#@.*# �� �#/�� "�*F".���0 ��* ��.@�! �� *� �.�"���.�! �#�

"�*���/.����.��#���)!#)#�"���"���\�����#.�2�.#�#���"��#�)�!�#��!�#��

�#�"#!��#0��#*#�#���7���"�����#1!�*��"#���.���!"�,-#��*��"!��#0"./��

.�"��,-#��#!$��.��!�*"!�1���#��!���),-#�#*.*�$���0)�!�$!�)#���<#/���3

�#�5#!*� # ��"�)!#<�"# �� "��� A��N_��(���0 %&&;B0 )����/�0 .�.�.��*��"�0

)!#)#!$!�)#����.�����-#�#1!�#��!.��#�.�����#�N#*���C�*�/��7��#

"!�1���# �� ��F�.�� �# )!#$!�*� ��/.� �.�# !���.���# �� �.���!"�,-# ��*��"!��#3

�#�"�!.#!*��"�0�#��"!�"�!�!#)!#<�"#��"��� .�"."����#��"!���L*�!����!���

��.@��!�"�48".����*�$����#"#$!F5.��������7�.���*�����,-#A��N_��(���0

%&&IB0 ��$�!. � �#��"."�.,-#���*$!�)#�� .�"�!/��,-# �#*)�!".�.)��"�� <#/���

�* "!M� *#*��"#�4 # )!.*�.!#0 �* 7�� �)!����"�!.� ��$�*�� 5#"#$!�5.��

�����.#�����)!�/.�*��"��7��!�*�"����*���)��"#���O".����#��.���#�#*#

#�"!#>�*�*��$���#���#�"!#0�!���.��,-#���*���F�.���#�<��"����.*�$���>

�0�# "�!��.!#*#*��"#0#� <#/����)!����"�!.�* .*�$����.$�.5.���"��)�!������

7���*1���!.�*��.�����-#�#1!�O".���!��)#���1.�.����0��"!�#$!�)#3

�#!O*0�#���#!!�!�#��*.��#0�#/���@)�!.M��.��0�*�/.�$�*�#�@"�!.#!0

�*�*)�.��#��7������."�!�����"��#����"!�/����!�*0!��#*)#��#.��.��)�!�#

"!�1���# .�/��".$�"./#3 6���# �* "!M�)!#<�"#� �� )��7�.�� �� 5#�"�� �� .��).!�,-#

)�!� � �#�".���,-# ���"� ��*.�����3 �*� "!2��� �#* ���� !��)��"./#� *�!�#�

"�+!.�#� � �#���."��.�0 �.5�!��"�� *�"#�#�#$.�� � *O"#�#� �� )��7�.�� �* "!M�

)�2��� �.�".�"#�0 *�� 7�� �"!�/O� �� ���� )����.�!.����� C *�.� �# 7�� ����

�.5�!��,��0 � ��* .$�#!�! �� V�".*�� C *� ��/�!�* � )����! �� !�#!$��.��,-#

*�"#�#�+$.����"���3

Page 38: Suzana Feldens Schwertner

38

)!.*�.!#"!�1���#��)��7�.��7��!�5�!���.#�7�.5#.�����/#�/.�#)#!�.�Z�

�.!�!����#���!.����1�� !#5.�#0�*��#!.��+)#�.�0�#��"��#�����"���"�!.��3

���7�.�� �� ����),-# �#* �!.��,�� 1���#� .�/��".$�! � )!����,� � # )�)�� ��

"���/.�-# �# �#".�.��# �� �!.��,��3 ��!� "��"#0 �� )��7�.���#!�� )�!".!�* �� �*�

)�!$��"�0 �#�.�."���# P� �!.��,�� 7�� �@)�.�����*0 �#* "#�#� #� ��"�����0 ��

�"./.�����7��!���.��/�*��!��"�#�.�0�������#!��*7����#!��/�*�"O��#!�

�� �#!*.!3 �* 7��"!# ��$�!�� �.5�!��"�� A���#�� �� /.��!�<# �� )�����#!��0 ����

���#��� )V1�.��� � �*�)�!".����!B0 )���!�*)�!��1�!7�����.�".!P "���/.�-# 5#. �

�"./.���� *�.� �."��� �#� !���"#�4 Q�*� �#,-# �#�5.!*��� )#! ���� )��7�.��O #

7���"#�5�������!.��,���#1!�"���/.�-#O)�!"�.���)�!F/��������@)�!.M��.���

��)��"��#!����*�.��"L��.�.*)#!"��"���)!#��,-#���.$�.5.���#RA�������� 0

%&&E0)3&:B3��*�"�!�*����"�������)��7�.��07���)!����"�!.7���������#��

��F�.���0 #7��*� ���*��"��,-#O�#!$��.��,-#�#��"��#7��0 .��.!�"�*��"�0

1���#�.�/��".$�!�)�!".�.)�,-#��"���/.�-#��/.���#".�.������!.��,��3

��$���#"!�1���#7��.��.�#�#*#Q5#�"���.��).!�,-#RO#/2��#��*.�#�

���������0!����"��#���*�)��7�.��!���.�����*6���#�.!��A!$��".��B0�#1�

�##!����,-# �� )!#5���#!� ��O� ������3 )!#<�"# *�.#!0 .�"."����# �$����� ��!#

�.5�!��"��4 ���/#� *��.#� )�!� �� "!�"�*.��"# �� �� �./�!�.��� �� ��� ��������

A%&&:BO�#*)#�"# )#! #."# /2��#�157�� 1����* .�/��".$�! �� �#*)��@�� !���,S��

��"!� )���$#$.�0 .*�$�* � �./�!�.����3 ��"���#�*� �# )!.*�.!# �#� /2��#�4 ��

����)�!�����#��07��"!#<#/����#�"�*�*#�"!�*����.�����.�0�������#!���

��#!��!�"O#*#*��"#�*7�����$�*�����#��3

�7���"S����������0$M��!#��"�.��@)S�*���.5�!��,����"!�#� <#/���

��"����"��> � ���"�!� /.���� �)!����"��� �"!�/O� �# ��.5#!*�0 ��� *#��.���0 �#

*�"�!.�� ���#��!0 ��� *V�.��� 5�/#!."��0 �� ���� �#��#� � ����.#�0 �)!����"�*

�.�$���!.������"�*1O*��*�����,����"!�����3Q�#�.".��!F!.#��.�$���!��������

*��.�#�*��.��)#��*#�!���)�!�!���"����!7���"#��"!�<�"#������#����2�#

"�*�.���".�����������*RA���� 0%&&:0)3'%0"!��3*.���B3 /2��#�#���/�

�7���".#��!��*)�.�!��)�!$��"��)�!���O*�#��*.��#��"!�������.��"."�.,-#

15�#��,-#��/2��#�"�*�#*##1<�"./#)!#)#!�.#��!�.�����-#�#1!�"�*F".����#*#.���".������.5�!��,�0 �.��!.*.��,-#0 /.#�M��.�0 $M��!#0 *V�.�� � <�/��"���0 ��"!� #�"!��3 ��"����� �#1!� ��#��,-#��#1!�#�"2"��#�0�.�)#�2/���*�"")4== 35����#3#!$3�!=������.#�=.$�����=7����3�"*�3

Page 39: Suzana Feldens Schwertner

39

�����.�#4��/�!.���)�,#0�����#��0)�!�#���!�����"�!"#�����"����*�����,��

��.5�!��,����"!�#�<#/���0�#"#���"��#)!#����#���#��"!�,-#��.���".����\�0

�*�#��#���#07���#�.$�.5.���#�5��,-#���!���,S�����*.�����#)!#����#��

.���".����)�!�#�<#/���\

�#*# "�!��.!# "!�1���# .��).!��#!0 �."# � )��7�.�� �� ��F��.� �."�����0

�)!����"��� �� ;E ̂ ����.-# ���� �� �#�.����� �� �����,-# �#*)�!��� �

��"�!���.#���0�**�!,#��%&&G163�����/#�/.���#�)�2������������c5!.���#

���0�)��7�.����/#�/� <#/���*��.��������#".�.��#�*�#*��.�������!��"��0

/2".*�� �� /.#�M��.� .�5��".�3 �."����� �)!#)!.���� �� �* *O"#�# .�"."����# )�#"#�

/#.��07���#��.�"��*�.�"!.1�.!�L*�!��5#"#$!F5.���)�!��*��"�!*.���#$!�)#�0

�#*# # �#*� ��$�!�0 5���! Q5���! �"!�/O� �� 5#"#�R3 d����# )�!$��"���� �#1!�

7��.���"�*F".���7���7�����*��.���$#�"�!.�*��5#"#$!�5�!0�*�����"#��!$.�

��.*��.�"#0�)+��*��1�"�.�.�.��4/.#�M��.��$M��!#������#���3

�*��.���)����!�*�!�$.�"!�!0�"!�/O���.*�$���5#"#$!F5.���0#���$�!��

�*7�����#��.��!�/�*��$�!��0�#���)�,#��*7���-#�����".�*��$�!�����

���� ���#���3 � 1����.!#� � #� $.�F�.#� �� ��)#!"� �-# �#.� �#� ��$�!�� *�.�

.���$�!#�0��$���#�� 5#"#$!�5.���)!����"����3����������0)#!���/��0O�*

��)�,#�����"�7��0�*7����*��.������"�*�����$�!��C�� .*�$���!�/���*

*��.��� �#!!.���"��0 ���"���� ��� ����.!�� ��� �����0 )!+@.*�� �#7���!#���$!#3

�*�#���)��"#�7�� ���*�*.��� �"��,-#���"� ".)# �� "!�1���#O#��)�,#��

/.�.1.�.���� � �� ����"� 7�� "�� *�"#�#�#$.� )!#)#!�.#��0 ��O* �� )!#1��*�".��!

"�*F".����!$��"��0�#*#�/.#�M��.�.�5��".����@����*�*�#�"�@"#�*7�����

� N�� 5���* )�!"� �# �#".�.��# �� E& � Y&l ��� *����!�� � *��.��� <#/���

A��(�N���0%&&XB3

�.��� .�"��,-# "�*1O* ��"F /.������� � �*� )��7�.�� �� !���),-#

A)�!�����*��"���*��"��#"�+!.�#B0"���#*#.�/��".$���)#!�.!�!����#� !#5.�#>

)#!O*0 # #1<�"./# �7�. O �@)�#!�! #� *#�#� �� �*.���� <#/�* �# �#".�.��# �#�

��"����"��0 1������# .�/��".$�! )���/!�� � .*�$��� )!����"�� ������ *#�#� ��

�@)�!.*��"�!��#�/./M��.��#*#�#�"!#�3�����"����)�!$��"�!�#1!���.*�$���

16(!�1���# .�"."����#_��"�����.!� A.�� ����#!�#�"�c5!.��B�#_."����*�!�\�.!����"�#�_."�.��.!��##��"��.��0�)!����"��#)�����"#!�0�*%E��*�!,#��%&&G3

Page 40: Suzana Feldens Schwertner

40

���*.�����!���.��!�*"!�1���#����.�."�,-#�#1!���*��*��0)!�#��)#�*��*

.�/��".$�! �� 7�� *���.!� �� *�.� �./�!��� *2�.�� A"���/.�-#0 �#*)�"��#!0 *2�.�

.*)!����0 !F�.#B 5���* )�!"� �� /.�� �#".�.��� �� <#/��� $�V��#�3 ����� 5#!*�0

.�"�!���#�*� )#! .�/��".$�! 7��� � .*)#!"L��.� 7�� #� <#/��� �"!.1��* P ���"�!�

/.���� � *.�.F".��0 �# ��*.��# �� ���� P ���#��0 �#*# .�/��".$��# �� *���.!�

�!.�"./� �# "!�1���# �# $!�)# �� ���� 3 ��!$��"#�*� �� 7�� *���.!� <#/���

��"����*� !���.$�.5.��*��Q5.$�!�����*.����R���"� !���,-#��"!� Q.$��.�0*��

�.5�!��"��R3�#*O"#�#��.�/��".$�,-#�".�.���#)���)��7�.���#!���F��.��."�����

��!/��#*# .��).!�,-#)�!�)����!�#� <#/����#*#!��!.��#!���� .*�$�*C�-#0

�#���#���"�"���0�#*#5#"+$!�5#�#�)!#��"#!����.*�$���0*���#*#��<�."#�

��)������)����!�#1!���.*�$����#���*.����0����$�*�5#!*�0!��!.�����*

���� �#".�.��#�3 �� #��� #� <#/��� !�".!�* �� .*�$��� �)!����"���� �#1!� �

�*.����\ 7�� �� .*�$��� �.$�.5.��* )�!� ����0 5#!� ���"� �#�"�@"# � ���"�

��)#!"�\ ���<�0�.��.���"!�1����!�#1!���)�!".!��.*�$����-#��*#�.5.�#�>

)��# �#�"!F!.#0 ��7�.!.� �.���*�.#!)#"M��.��.���0�)�!".! �#� ��"��#�� ��."�!��

!���.���#��#��"F$.#���#�"#!��#�#�@"�!.#!3

��!"# �# )!����)#�"# �� 7�� �� "#!�� .*)#!"��"�0 �* �#��#� "�*)#�0

.�/��".$�!�7�.�#7���#�#*#���#����A'GG'B���#*.�#��#*# .*�$�*��/��"#0#�

��<�0 � .*)#!"L��.� �� �� ��"���! # ��# ��� .*�$���3 #7���".#��! �� �#��@S��

��"!� 5#"#$!�5.�� !�)!����"�,-#0���"#!��-# .����"./��1����)#!�*�Q�.�"+!.�

��� 5#"#$!�5.��R0 ��.*)#!�*���!"�Q�.�"+!.��#���#��� 5#"#$!�5.�R �# 5�"#��

��"����!#7����)���#����!!�"./�*��"� 5���*�#*�� .*�$���3�.!#�@��.*#�

A'GGIB0 )�!".��# ��� .�O.�� �� �#�#*#���#����0 )�!$��"�* �#*# �� .*�$���

��$���!�*5#!*������$#�.�,-#�"!���,-#)#!)�!"���7�����7����)!#����*�

.$���*��"� )#! )�!"� ��7����� 7�� �� �#�"�*)��*3 � ��"#!��0 <��"�*��"� �#*

#�"!#� )�����#!�� �# ��./�!�# �� 5#"#$!�5.�0 �#*# � )!+)!.� �#�#*#���#���� �

����� �#�"�$0 �����!"�* � �#,-# �� 5#"#$!�5.�� �#*# )!#/� �� !���.����0

�)#�"���#)�!�#����#�"�@"#�.�"+!.�#0.��#�+$.�#�*�"�!.��C�*7��!��.�.!.����

"!�1���#)���$+$.�#4

.*)#!"L��.����"!�����"�".)#��)#�"�!�O����*.!7��##1��!/��#!��/� "#*�! �*� )#�.,-# ���"!# �� *#���!� �.���!�./� 7���.*��"����*��"�!�5�!���@)�.���.*�$�*38�*)#�"����#7���#�#���

Page 41: Suzana Feldens Schwertner

41

5#"#$!�5.��#)!#����# �� 5#!*�,-#��1<�"./��0 ���.*0��)!#1��*F".��)���$+$.��A��� ����� �]0'GG:0)3GG0"!���,-#�#���B3

�!��."#7�� )����! �* .*�$�����/��"# .*)�.�� �* �*)�.�! # )!#����# ��

��"���.*��"#7��.�.�.��*��"�/�.��.*�$�*�#��<�."#0)�!���"-#)����!#��<�."#

�"!.1�.��# ���".�#�P� .*�$���0 ��.�.#����# ��� �.�"+!.� A)���#�� � �#�.��B � ����0

.�"�!!#$���#�� .*�$���0�#���"���##�"!#����".�#�C*��7���-#��#�"���!.�*

��*�)!����,����.*�$���3

�*�*"!�1���#��)��7�.���@)�#!�"+!.#0�����/#�/.�#�#��$���#��*��"!�

��%&&I0��!��"�#��*.�F!.#�.�����"��#$!�)�K#5�����".#�170)�����"����!�*

)#��#*�.��!��)�."#�#�#���."#��.*�$�*��/��"#3��!�"��"#0"#*�.�#*#1���

# "!�1���# �� )!#5���#!� �!$��".�� ��O� ������0 �)!����"��# �� �#�5�!M��.�

��"�!���.#��� ����#�.�,-# ��"�!���.#��� ���#�.#�#$.��.���� A���B0 �* <���#��

%&&I3�#"�@"#0�������@)S�!����"��#����@�!�2�.#�!���.���#��*�*��!�#�#1!�

.*�$����)���$#$.��0�.!��.#���#��)!#5���#!���#�O@.�#�!$��".��3)!#)#�"�

�# "!�1���# �!� .�/��".$�! � ���"�!� /.���� �� )!#5���#!��0 )!#��!���# ��"����!

�.���!�#� /.���.�7��#!$��.��* ����*���.!����)�!��1�!#*���#0 � ���)�)��

����3 ��!� "��"#0 �)��7�.���#!�1���#��@)�#!�! Q.*�$���)#��!#���R)�!���"��

)!#5���#!��0 .*�$��� 7�� 5#���* ��!��"�!.�����0 )#! ����0 �#*# �.$�.5.���"�� ��

���"�!�3�*<#$#���"���"��#��"�/�*���!".����,S����"!�#�".)#���.*�$���7��

��!.�*���#��.���0���#,S���� "�*)#���)�,#�� .��.������"�!�)�!��7�����

)!#5���#!��3

���"��"���)��#���"��#���)!#5���#!�������0��/.�.7���".#�F!.#�A�"!�/O�

����*�.�B�E:��"����"��01!��.��.!#���*�!.���#�0�#*.�������"!�'Y�;&��#�0

1������#.�/��".$�!�)!����,���Q.*�$���)#��!#���R�#�#".�.��#���"����<�."#�3

��5#!*��*)����@)�#!�"+!.�0)�!$��"�.�#1!�#".)#��.*�$�*0�#*#"./#�����

��! �.$�.5.��"./�0 � !��,-# 7�� �����/� �# ��)��"��#! � # ��)#!"� �� .*�$�*

A"���/.�-#0 !�/.�"��0 #�"�##!�B3 ��"!� #� �����#� ���"� ��"��#0 )�!��1. �#*# ��

.*�$��� �."���� ��"-# !����.#����� �#� *�.� �.5�!��"�� ��)#!"��4 5#"#$!�5.�� ��

$��!!�0)!#)�$�������"���/.�-#02�#�#���*V�.��05#"#$!�5.��)���#�.�0�����"�!��

17 �.��.)�.��*.�.�"!���)��#)!#5���#!�!.���!$#�.�0�#�!#$!�*����+���!����,-#������������������,-#��!.�#���"�"���./�!�."K3 "!�1���#5#.�)!����"��#�*����0�#*#)!O�!�7�.�."#)�!���#�����-#�#��*.�F!.#3

Page 42: Suzana Feldens Schwertner

42

� �"O *��*# ����� �� /.�� �#".�.��� �-# ��!!���� �#*# 5#�"�� �� .*�$���

�.$�.5.��"./�������.#�����)��#���"����"��3

�#�5#!*� ���"�/# �.���*�� A%&&'B0 # ��*)# �� /.�-# )#���. �*� ��"!�."�

!���,-#�#*#�/�"#!��/�!1�.�0���."./#�0�*#�.#��.�052�.�#�0.�"����"��.�0��)��.�.�

��.�"+!.�#�3�*/.!"����.��#0

g333h ��"����! � /.����.���� )���� )#! 7���".#��! �#1!� )�!��),-# �!���),-#�� .*�$���01�*�#*#�#1!����#��.,S�� ���"�!�.�0 �#�.�.����#�[*.���7����/#�/�*#�)!#��"#!���#�!���)"#!�������"�!�/.����A����N��0%&&'0)3E&0"!���,-#�#���B3

��"�!�����"��#"�!7��0��7���"#�*�.#!.����Q.*�$���)#��!#���R�."����

)#!��"����"���*�!.���#����#�"!���)#!"���"���/.�-#�����"�!��"0��.*�$���

���#��.���)#!����#�$�V��#��-#���#�"!�����*�*��./�!�.����*�.#!��*�.#�

�� �./��$�,-#3 �#!!#1#!���# #� ��"��#� �� ��O� ������ A%&&IB0 �� .*�$��� �#

5#"#<#!���.�*# �-#)!��#*.���"��� 5#!�*���#��.��� )#!7���� E&l�#� ��<�."#�0

�#*# !�)!����"��"�� �� �*� Q.*�$�* )#��!#��R3 �.5�!��"�*��"� �� )��7�.�� ��

)��7�.���#!��!$��".��0)#!O*0��5#"#�)���#�.�#��)�!�*��$�!�����"�7��4#."#

��"����"�� �����.#��!�* 5#"#$!�5.�� ��*#*��"#� �#��.��!��#� ��)��.�.� �* ����

/.��� A�#*# 5#!*�"�!�0 ����� �� .�5L��.�0 ����1!�,-# �* 5�*2�.�B )�!� *�!��! �

.*�$�*�.$�.5.��"./�3

��"!� #� ��"����"�� �*�!.���#�0 *�.� �� E&l �����.#�#� � .*�$�* ���

(#!!�� �M*��� �# _#!�� (!��� ���"�! �# *#*��"# �� ��� ���"!�.,-# �#*#

Q.*�$�*)#��!#��R0!����.#����#P .*�$�*���".*��"#���"!.�"���0��#7����#!3

# ��"����!*#� � .*)#!"L��.� �� .*�$�*��/��"# �#*# � !���,-# V�.�� ��"!�

��)��"��#! � .*�$�*0 � ���#��� �� "�� .*�$�*)#���. .*)��"# �.5�!��"� �* ����

��"����"�3�#*#���"���*#���"#!��0�*�.*�$�*��/��"#

g333h���)!����"��-#�)�����#*#�*)!.��2).#�#)#�"#��)�!".�����#*)!����-#0*���#*#�*)#"���.��Q)#�"#��$#R0�*��#��.,-#�.*."���0 � "��/�� �* !��#!"�0 ��� *#���!�� � �#� Q5�"#�R7�� �#��"."��* #�#��#�#����.*��"#A��� �]���� �0'GGG0)3GI0"!���,-#�#���B3

(�� �#*# �# ��"��# �@)�#!�"+!.# !���.���# �* %&&I0 ��"� "!�1���# �� "���

"�*1O* ��"���� �� .*�$��� A�# ���#0 �7����� 7�� #� <#/��� �����.#��!�*

Page 43: Suzana Feldens Schwertner

43

"!#�@�!�* �#� ���#�"!#� �#* # $!�)#B �#*# �.�)�!��#!�� �� �.�����-#0 �#*#

!��".��#� �� )+�/#!�07��0 )�!� # )!����"� "!�1���# �� )��7�.��0 )�!*."�* �/#��!

�*�.��.�C�#���#0#��"���.*��"#���*.����)�!�<#/�����"����"��3

'3: ���� ̀�� ��( � �����

�.$�!�%4�#"#$!�5.�������!#D#��!

�.� �*� .*�$�*18 )#��!#��4 �**�!#0 �� �* �#��!�"# �.���7�����*#!"#0

7���#�"!��"��#*#�1!�,#����*-#��#�#!.������*����0����!���#��#07��

�1!�,�* #� )#��#� ��)�,#� ��"!��1�!"#�3 �-# �-# 7��.�7��! *-#�0 7��.�7��!

1!�,#�4 �-# *-#� *��.����0 )�7�����0 *�����.���0 5�*.�.���0 �� �!.��,��0 ��

<#/���07���)�!���*��5.��.!�����*�.5�!��"����"�!����.*�$�*3�-#��1!�,#�

���#!#�#� 7�� /��*0 )!#��!�* "#��!0 )!#��!�* ��.!0 ��"!���,�*���0 �)�!"�*���

�#�"!��)��!�5!.�333�#<#$#��"!�#���"!#�#5#!�0��"!�#5�����#A����!��!��#\B

�#�1�!"#A�./!�\B0#7��/��*\ 7��)!#��!�*\ 7������.�*�#�����!\��"!�

#� *�!#� �� �*� ���#�� �� �#�� �#!"� �� �#!"# ��$!� �!.��,�� �����"�� ��

18�#"#$!�5.�������!#D#��!0)�1�.�����*http://www.clicrbs.com.br/blog/jsp/default.jsp?uf=1&local=1&source=DYNAMIC,blog.BlogDataServer,getBlog&pg=2&template=3948.dwt&tp=&section=Blogs&blog=608&tipo=1&coldir=1&topo=3951.dwt3n�".*#�����#�*&:��5�/�!�.!#��%&&G3

Page 44: Suzana Feldens Schwertner

44

�#�����!0 �� #���! A�#* �� *-#�B )�!� 5#!�0 �� ��).�! )#! ��"!� #� ��)�,#� �#

*�!#3 ��!# 7�� )!#"�$�0 *�� 7�� "�*1O* ��)�!�> ��!�� 7�� �.*."� � 7��

.$���*��"� )#��.1.�."� �* ��"!��#���!0 �* ��"!��"#��!0 �* �/��,�! �# #���! )�!�

��O* �#� )#!"S��3 �� 7�� A�� 7��*B ��"�!.�* ��)�!��#�\ �� 7��* A�� 7��B

��"�!.�*)!#"�$.�#�\�/#�M0#7��/M\

��"� 1!�/� �@�!�2�.# �� ����!�/�! � .*�$.��! � )�!".! �� �*� .*�$�*

�����.#�����#�5��)����!�#1!��*".)#��)��25.�#��*�"#�#�#$.���)��7�.��3

"O��.������.�."�,-#/.����190)������)�!�#)!#<�"#��"���0)#����"-#��!*���#!

�#*)!����.�� � !�)������ ���"� �#/� 5��� �� .�/��".$�,-#3 5#"#���.�."�,-#

A�� ���� � ��N_�(̀ 0 'GGIB0 7�� �#��.�"� �* �".�.��! .*�$��� A5#"#$!�5.��B

��!��"�#)!#����#���#��"������#��#*#�.�)#�."./#����"!�/.�"�0#!$��.��/����

�#*#�*.*)#!"��"�)!#���.*��"#3�#�5#!*��!#���!��#@��KA%&&IB0��"�O�*�

"O��.�� !���/��"�0 )��� 7��� �� ��"�1����� !���,-# ��"!� �� .*�$��� � #�

)�!".�.)��"�� �� )��7�.��0 �#�"!.1�.��# )�!� �* "!�1���# *�.� )�!".�.)�"./# � ��

�#��1#!�,-#4 QNF �* .*���# )#"���.�� �� 5#"#���.�."�,-# 7����# #� .�5#!*��"��

�!.�* #� ���#�"!�* 5#"#$!�5.��7�� )#����* �.$�.5.���#� )�!� ����R A�� ���� �

� ]��o0%&&I0)3%'0"!���,-#�#���B3

# !�"#*�! � �.�����-# �#1!� � "�*F".�� ��� !���,S�� �� �#�/./M��.�0 ���

)#��.1.�.���������)����!�*.�����#*#��"O".�����@.�"M��.�0"��*�"#�#�#$.���

)��7�.�� �*)�.#� � *���.!� �� ��"����! �* "!�1���# �� !���),-#3 �#�5#!*�

�#�$���N�!)�!A%&&%B0#)!#����#�� 5#"#���.�."�,-#A*��*#��!���.����#�)����

��"!�����)���#��C#)��7�.���#!�#��<�."#��)��7�.��B0 .*)�.��5���!�#1!���

.*�$��� �* �#�<��"#0 *#*��"# �* 7�� �� �.5�!��,�� �� )�!��),-# )#��* ��!

��5.�.���0�#*)�!�������"���.���0����.*0�#�.��*��"��#��"!�2���)#!�*1����

)�!"��3��*�����"�)#�.,-#O����*.��)���)!#5���#!��#���363�.����! A%&&IB0

�# �/��.�! #� !����"��#� �� �* ��"��# �� !���),-# �#* $!�)#� �� ��"����"��3

"!�1���#5#.!���.���#��"!�#���#���%&&%�%&&;0�)�!".!�#)!#<�"#��)��7�.��

.�"."����#�2�.�0D�/��"������.�/��,-#�#��)�,#�V1�.�#3(��)!#<�"#��/#�/���

��F�.�� �� )!#$!�*�� �� "���/.�-# ���".���#� �# )V1�.�# <#/�*0 1�* �#*# �

#!$��.��,-#��$!�)#���!���),-#�#*�#/��"�����#����2/����./�!�."F!.#���

19 ��#��)���/!���.�."�,-#O��!./��#����.�."�".#�0�*.�$�M�3��*�"��#���"��#���"!#)#�+$.�#�0��)��.5.��*��"� � )�!".! �#� "!�1���#� �� D#�� �#��.�! � ����#�* �#��.�! A�* ��� �./!# �.�����"�!#)#�#$K0'GYXB���#�.���#�)��7�.��/.�����#�*O"#�#��"�#$!F5.�#�3

Page 45: Suzana Feldens Schwertner

45

���.�#�O�.#0���#!"#��$!�3��!��)��7�.���#!�0��.�/��".$�,S���#*$!�)#���

!���),-#

g333h )�!*.".!�* �#�#��!��#� �.��"� �� ��$�*�� )!#)#�.,S�� 7��0�.".��*��"�0 �)�!��.�* �#*# ��!)!���0 �#*# .���$�,-#0 ��5.*0 �#*#)#��.1.�.�������Q)����!��#�"!#*#�#R�/.�����#*����*����!����';0%&#�%;��#�0���"���2�A����N��0%&&I0)3&;B3

��!F7��)#��!2�*#��!!.���!��#��)����!"��*�"#�#�#$.���)��7�.���#*#

.�"!.�����*��"�!����.#�����#�#���."#7��1���#.�/��".$�!\�-#��!.��@�"�*��"�

��"� # )!#����# �� �#��"!�,-# �� �*.����0 ��"���.�� �#*# �1�!"�!� )�!� �#/��

)�!��),S��0�#/#�)#�"#���/.�"�A�7�.�#/�*��"�.*)�.����###���!B0)�!��"!#��

��.��.��0�!$�*��"�,S��0)�!�Q)����!��#�"!#*#�#R\

�!#)#��# ��"-#��"����! � "O��.�� �� ��.�."�,-#/.���� )�!� �* "!�1���# ��

!���),-# �#* /2��#�0 � #�"!#� *�"�!.�.� /.���.� A5#"#$!�5.��0 !��#!"��0 ������#�0

���!$�� � #�"!#�B0 ��!��"�!.����# �*� *�"#�#�#$.� �� ��.�."�,-# )#! *�.# ��

.*�$���3)�!".!���"��#/�*���.!���#!$��.��!�)��7�.��0)!#)#��#�*��,-#�

�#*��*#"�*)#�*���"!�"O$.������"./���*#�"!�!�5���!�#1!���.*�$�����

�*.����3 "!�1���# *�"#�#�+$.�# )!�#��)#����0 ����� )�!�)��"./�0 �#* #

��/��"�*��"#0!�$.�"!#���.�."�,-#��.*�$���0�)�!".!��"!M����#�"!#��#*����

�*�#�7��"!#$!�)#����O".*��#."�/��O!.��0�#�5#!*���"����*��"#�1�.@#3

�#*##1<�"./#��)!#*#/�!�*��.�����-#�#1!���1�!"�!�����)�,#�)�!�

��"����!��5#!*������,#���*.������"!�<#/������#�"�*)#!���.����0�".�.��.

��.*�$����#*#)#�"#��)�!".��)�!��*��.�����-#�#1!���Q)���/!����#.���R

���*.����0����.*���S��.*�$.�F!.���*�"�!.�.�>)�!�"��"#0)��7�.��.�!��)�."#

�#�*�"�!.�.� /.���.�7�� #� <#/��� �#��#*�*0 )!#����*� !�)!#����* C #� �"O

"!���5#!*�*3 ��!".��# �# *���# ��� .*�$��� 7�� )�!".�.)�* � �#��"."��* �*�

)�!"��#�#".�.��# <�/��.� A��*����#��.��!�!� .*)#!"L��.��� .��"."�.,S���#*#�

5�*2�.�0����#��0�!��.$.-#�#�"!#���)�,#��#��"."�"./#��)�!"�����"���#��./�!�#

<#/�*B0 .�"�!����0 �#1!�"��#0 .�/��".$�! �#*# "�.� .*�$��� )�!".�.)�* �� ����

*���.!������"����!��.*��*#���#�#�"!#�0�0���!#0����!���,S�����*.����3

��!��#!$��.��,-#���"�"!�1���#��)��7�.��0��5.�.*#�"!M�5�����.�".�"��0

)#!O*�#*)��*��"�!����"!��.4

Page 46: Suzana Feldens Schwertner

46

�����B�M�������9���������������

���"�)!.*�.!�)�!"���)��7�.��0)!#)���@)�#!�! �#*# �-##!$��.�������

�"./.����� �.F!.�� �� ��"����"�� ��� "�!*�� �� X ̂ � I ̂ �O!.�� �# �#�O$.# ��

)�.��,-#�������0 �"!�/O������1#!�,-#���*7���".#�F!.#3 7���".#�F!.# 5#.

�#*)#�"#)#!7�.���)�!$��"��0�*�.#!.��������*V�".)�����#���0*�� "�*1O*

)#! ��$�*�� )�!$��"�� ����!."./�� A/.�� ��@#�0 )3 %'EB3 5�!!�*��"� )�!*.".�

��/��"�! ���#� �#1!� #� "�*)#� � #� ��)�,#� �#".�.��#� �#� <#/���0 )�!".��# ���

�"./.����� ���#��!��0 �@"!�����#��!��0 1�* �#*# �� !���,S�� �#* �� �.5�!��"��

*2�.��01������#��"����!�#*#.�/��"�*#"�*)#�7��.���)�,#�#��)�*�#���

�#".�.��#0"��"#�#��.������*���7���"#��!��"�#�5.��.�����*���3

�*�#�)!.��.)�.�#1<�"./#����)�.��,-#�#.�/��"F!.#5#.��"����!��5#!*�

*�.� ��"������ # �#���*# ���"�!�� ��7����� <#/��� ��"����"��0 ��O*�� �#�����!

*�.� �#1!� � .*)#!"L��.� � � )!����,� ���*2�.�� ��� ���� /.��� � �� 5#!*� ��

.�"�!�,-#�#*#��*.$#�3 �"!##1<�"./#�#7���".#�F!.# 5#. .�/��".$�!7�����!.�#

"�*)#�#��)�,#0��"!���.�V*�!���"./.�����7��#�<#/����@�!��*�#�.�����.�0

���.���#P� !���,S�� �� �*.����3 ��!".��# ���"� �*)�# ��7��*� �� .�/��".$�,-#0

)���*#� �#*)!�����! ���!�� �# "�*)# � �# ��)�,# ���.���#� P� !���,S�� ��

�*.����)�!�#�<#/�����"����"��0�����!���,S���#*#�*�.#����#*��.��,-#C

��"!�����0���#��@S���#*���"�!��"3

7���".#�F!.#5#.�)�.���#0.��./.����*��"�0���"�!*����X ̂�I ̂�O!.����

���#��C7��"!#"�!*���#"#"��C0�#��"."�.��#�*��*#�"!���'%%����#�3�*����

"�!*�0�#*)#�"�)#!�)!#@.*���*��"�"!.�"�����#�0�".�.�#�����*)�!2#�#������

A:;*.��"#�B)�!���)!����"�,-#��)��7�.����)�.��,-#�#7���".#�F!.#3

��"� )!.*�.!� 5��� �� .�/��".$�,-# !�*�"� P� !���,S�� ��"!� <�/��"���0

�#���*# ���"�!�� � *���# $�#1��.���#0 )!#)#�"�� )#! K̀$*��" 6��*�� � �O�"#!

��!�2������.�.0���!F���.*����.����0�#�5#!*�#7��!"#��)2"��#���"�"���C*�.�

��)��.5.��*��"�0�#��1��)2"��#:3E3

Page 47: Suzana Feldens Schwertner

47

�����G�M����!�������������

DF�# ��$���#*#*��"#0 )�!$��"�.�*�4 #7�� #� <#/��� )#��**#�"!�! �

�#�"�! �#1!� ���� �@)�!.M��.�� ��� !���,S�� 5!�"�!���0 � )�!".! ��7�.�# 7�� ����

��5.��*�#*#�*.����\���"!�"#�����.*�$���7��5���*)�!"�������#".�.��#0

7��.� �#�/#��!.�* <#/��� ��"����"�� � )����! �#1!� � �*.���� ��

�#�"�*)#!���.����\�#�.�."�.7��������"����"�"!#�@����)�!�#���#�"!#�*�#�

*�.� .*�$��� A5#"#$!�5.��0 !��#!"�� �� <#!���0 ���!$��0 ��)�� �� ��0 !�/.�"��0

.���"!�,S�� �� �./!#�0 )!#)�$����� �* <#!��.� #� !�/.�"��B7�� ��*1!�/�0 #� 5��.�

)����!�#1!�0��#,-#���*.����0���#�/./M��.�0)�!������*�����3

d��.���!.�*�� .*�$��� .*)#!"��"��0Q)#��!#���R0)!����"���*����/.���

�#".�.����07��!�*�"�!.�*P�!���,S�����#�/./M��.�\�#*##���"����"����X ̂�

I ̂ �O!.� ��*1!�!.�* � .�"�!)!�"�!.�* �� Q5.$�!�� �� �*.����R\ d��.� ��!.�* ��

��*�����,��0 �.5�!��,��0 !��#!!M��.�� ��"!� �� .*�$��� �� �*.���� !�5�!.��� )#!

��"�� <#/���\ ��!.�* �.5�!��"�� �� ��#!�# �#* # $M��!#\ ��!.�* �.5�!��"��

�#�5#!*� /�!.�,S�� �# �2/�� �� �#���*# ���"�!��\ ��!.�* !�5�!M��.�� �# ��)�,#

Q!���R � �# ��)�,# Q/.!"���R\ ��!.�* .*�$��� )���#�.� A�#*# 5#"#� �� 5�*2�.�0 )#!

�@�*)�#\B0#���!.�*.*�$�����)�1�.�.����\�#�"!�!.�*��$#���*�Q.*�$.��,-#

�#*)!#*�".��R A������0 %&&IB0 #� *��*# �� �* ��)�!��"# /.���� $�#1��.���#

A��� ̀���0 %&&;B4 .*�$��� ��.��M�0 )��!#�.�����0 �.�"!.1�2��� � �#���*.���

*���.��*��"�0 *#�"!���#0 ���.* �*� .*)#��.1.�.���� �� �.5�!��"�� 5#!*�� ��

.*�$.��!=!�)!����"�!=��"����! �� !���,S�� �� �*.����\ � ��!.�* .*�$��� 7��

�/.����.�*�.�$���!.�����)�!�������"����"�07���� !����.#��*������.�"+!.��

�� /.��\ ��!.�* .*�$���7�� !�*�"�* � �*� 5�*.�.��.��,-# �� �*.����0 "��7���

.�/��".$��� )#! !"�$� A%&&%B0 #� ��!.�* 5.$�!�� 7�� �)#�"�* )�!� �*

��"���.*��"# 7�� �� �)!#@.*� �� �*.���� �#*# )#�2".�� � �#*# ��".�2�".�� ��

�@.�"M��.�0�#�5#!*�)!#)#�"#)#!�.�����#�����"A'GI'>'GG:>%&&:B\

���"���$����5�����)��7�.��0)!#)��7��#���"����"����!���.���*�*

)�7���#� $!�)#� A�* "#!�# �� ��"� $!�)#� �#* �.��# )�!".�.)��"�� ���� �*> �*

�*� "�!*� # �V*�!# �� ��"����� � ��� $!�)#�B3 ���� <#/�* ��/�!.� �)!����"�!

���� .*�$��� � 5���! �#1!� ����0 �#*��*# "�*)# �*7���**�*1!# �# $!�)#

A�����.#���#)!�/.�*��"�)��#��#��$������#*.���#Q)#!"��/#�RB��#"�/��*�*�

Page 48: Suzana Feldens Schwertner

48

5#�����)�)��#���$�.�"�����#�4��#�����"� .*�$�*5#.�#��"���0#*#"./#��

���#���0 !���,S���#*� .*�$�*0�"�3# 5.����#���#�"!#0 ����$!�)#�����.#�#�

�*�.*�$�*�#��.��!����*�.��.$�.5.��"./�3�$���$!�)#�0/�����*1!�!0 "./�!�*

�.5.��������*���#���!�)�����*�0#7�����1#�5�����#�#*7������.*�$���

5#���*�����.#�����3

��!�,-#�������$���#���#�"!# 5#.�#/�*��"���:;*.��"#�0#��)���#

�* )�!2#�# �� ���� �#� ��"����"��3 � )!#5���#!�� !��)#��F/�.� )���� �.��.)�.���

)�!*�����!�*������������0��$�*���#*##1��!/��#!���"./��A*�."��/����*�

��@.�.���#����*�!�"��,-#�#�$!�)#�C$�!��*��"�1�!�����"#���$."��#��#*�

�"./.���� C )�!� �� .��"!�,S�� .�.�.�.�B> #�"!�� �)!#/�."�!�* # "�*)# )�!� !���.��!

��$�*��"./.���� )�!� � "�!*� A�#*# � �#!!�,-#�� �*� "�!�5� ��"�!.#! !���.����

)��#�����#�0)#!�@�*)�#B3

"!�/O����.*�$��������.#�����)��#�����#�0�*�Q�#��,-#��.*�$���R5#.

#!$��.���� A�* 5#!*� �� �# �!�#.�"B0 ��!/.��# �#*#*�"�!.�� )�!� � )!+@.*� A�

V�".*�B5�����)��7�.������*)#0��"�)�����.�."�,-#/.����A#�7�������*�!�.

������/!�����*.����B3

�����-�M�(�����������������

)�!".! ���"� �#��,-# �� .*�$��� �.$�.5.���"�� � Q)#��!#���R �#1!� �

�*.����0 �#/# *#*��"# �� ��.�."�,-# 5#. #!$��.���# C �$#!� �#* "#�� � "�!*�0

�)!#@.*���*��"�"!.�"�����#�C0)!#��!���#��"����!�!���,-#��"!�Q��)���/!��

����#.���R���*.����3���"�"�!��.!�)�!"���)��7�.��0)!#)���)!#<�,-#���*

�# �!�#.�"0���1#!��#�)�!".!���.*�$����#��"�������"�)���"�!.#!4�*"#"����

%I .*�$����#*)���!�*��#��,-#3 ���<�4#�����#���"�!*�X'0)#!�@�*)�#0

)���!�* �#�"�*)��!0 ���"� �#��,-#0 �-# �)���� �� .*�$��� ���#��.��� )#! ���� �

���� �#��$�� �� "�!*�0 *�� "�*1O* �� .*�$��� �����.#����� )��#� ����#� ���

"�!*��X%0I'�I%3

�#��,-# ��� .*�$��� 5#. ��"!�"�!��� � #!$��.���� � )�!".! �� �*�

��"�$#!.��,-# )!O/.� ��"�1����.�� )��� )��7�.���#!�0 #� ��<�0 �� .*�$���

�����.#�����)��#�����#��)�!���!�*��5#!*�*.�"�!���)#!"�!*���<��"�)#�"��

Page 49: Suzana Feldens Schwertner

49

�#�5#!*���*�����,����#�"�V�#A�-#�� 5#!*�B0��$���# .�/��".$�,S�� "�+!.���

��"�!.#!��3

)�!".! �� ��.�."�,-# /.����0 )���*#� .�/��".$�! ��$�*�� )�!$��"�� �#1!�

�*.����)�!���"��<#/�����"����"��4#7��O\ 7������)�!����*.����\d��.�

�� ��!��"�!2�".��� ����\ d��.� #� ��)�,#� �� �*.����\ �#*# �� �)!���� � ��!

�*.$#=�\d��.�#��!."O!.#�)�!����#��.��!�!��$�O*�*�*.$#=�\NF�.5�!��,����

�*.������"!�*��.�#��*��.���\d����.*)#!"L��.��##1<�"./#���!���,S����

�*.����0��)��.��*��"����"�*#*��"#��/.��\

���"� V�".*� 5��� �# "!�1���# �� ��*)#0 ��"���# 7�� �� "#!�� )#��2/��

�#*)!�����! �#*# �� �#��"."��* �� 5.$�!�� �� �*.���� )�!� #� )�!".�.)��"�� ��

)��7�.��0 .�/��".$���# ��"�!*.����� 5#!*�� �� ��1<�"./�,-# <#/�* ��

�#�"�*)#!���.���� �0 ���.*0 �)!#@.*���#��� �#�7���".#��*��"#� )!#)#�"#� )#!

�.�����#�����"�*!���,-#�*#�#����@.�"M��.�3

"�1����1�.@#!���*��#!$��.��,-#�#"!�1���#��)��7�.������"./.�����

)!.��.)�.�!����.#����������5�����.�/��".$�,-#4

Page 50: Suzana Feldens Schwertner

50

(�1���'4�!#�#$!�*������7�.������*)#

� BO������ GO������ -O������

�5������� ������9������

��������P�

%�������%������

�������!�74��

������!����

������74�� ��5��� ���

���!����

����������� N�������9���� ���!����� (�����(������

��!�����74�� �������� (�;������

!�� ���

&�����!�� ��

��������� #���������������

.O���QO��6�����

R.�!�� ���+��2�

���������,���

.O���QS��6�����

#��������.O���QO�

�6�����

%�������

����

����������������

��� ������

+�����!�74����

����!�����,�

�5�����74�8�

���74�����

���!����

&����74�����9���>�

��������74�����

����������

#�� ����

���74��

12���������

+RB� ��T��,�

12���������

+RB� ��T��,�

B -R�

+RG� ��T���,�

��.�.��*��"�0#)!#<�"#)!�/.� � �.1�!�,-#����.�)�!2#�#�)�!����� "�!*�>

*��0 )#�"�!.#!*��"�0 ���� "�*)# 5#. !����.�# � 7��"!# )�!2#�#� )#! "�!*�3

�.*.��.,-#5#.�#��.,-#������F!.�)�!��!���.��,-#��)��7�.������*)#0�*�/��

7�� # ��$���# ��*��"!� �� %&&G �#�5.$�!#���� �#*# �* ��*��"!� �"2).�# ���

���#����#��"��#�#�.#�!�����#���4��/.�#�#��!"#��$!.)���5������AN'�'B

��!�$.-#���C���.*�#*#�*"#�#��2�0)�!��-#�."�!#!��"��"��#*���#C0#

��$���# ��*��"!� �� %&&G .�.�.#���� '; �.�� �)+� � ��"� )!�/.�"�3 �#!"��"#0 ��

���#���"./�!�*7����"�!�!���������F!.#0#!$��.����#�#!F!.#���!���)�!�,-#���

�����3��"�5#.�*5�"#!��)!�#��)�,-#)#!)�!"��#�)!#5���#!��0�##!�����#!���

Page 51: Suzana Feldens Schwertner

51

�V���# �� )��7�.�� �����#��0*#"./#)��#7��� � �##!����,-#���.1�!#�7���"#P

!���,-#�#"�*)#��!���.��,-#��)��7�.��3

��.*0�)+���!�)!#/��#)����#*.��-#�����7�.���#�#�O$.#��)�.��,-#

�)#!"#�#�#�)!#5���#!�����"�!*�����O".*��#."�/��O!.��0#)!#<�"#"�/���

��!!�5#!*����#0�#!!.$.�#�*�.��*�/���)!#/��#0)�!���.*.��.,-#����#!����

"!�1���#�#*#�����#�3#!$��.��,-#�#�$����*��"#�#��#!F!.#�������5���

�� )��7�.�� "./�!�* �� ��! �/��.��#� �* !���.-# �� "�!*� � ���."#� )��#�

)!#5���#!��0 )!�/.�*��"�P !���.��,-#�� ���� ���#�"!#3 � ��<�4 �-# �#�/� �*�

#!$��.��,-#.�.�.����"#�#�#��#!F!.#�0�#�5#!*��#�.�."��#)���)��7�.���#!�0��.*

�*�#!$��.��,-#����"��0�#�5#!*���5������)��7�.��5#!�*����#!���.�����3

'3;� �(��6���e��� ��(��

��!� 5.���.��! ��"� )!.*�.!# ��)2"��# �� "���0 )!#)#��# !�"#*�!0

!���*.��*��"�0 #� ��)��"#� 7�� !����.#��* � .*)#!"L��.� ���"� "!�1���# ��

)��7�.��0 ��)��.��*��"� )�!� # ��*)# �� �����,-#3 D��".5.��"./�� 7�� "!�"�* ��

�@)�.��! #*#"./# �� ��"� "��� ��! !���.���� ��* )!#$!�*� �� )+��$!����,-# �*

�����,-#0.���!.�����.�����)��7�.�� .�"."�����8".��0�"�!.������.�$��$�*��

�����,-#3

�!.*�.!�*��"�0 � "��� "�* �#*# #1<�"./# �*� �#�"!.1�.,-# �#���."���3 �

!���,S�� ��"!� )�!��0 ��)��.5.��*��"� �� <�/��"���0 �-# �#��"��"�*��"� �/#�����

�#*#.*)#!"��"���5����*��"�.�P�#��"."�.,-#�#���<�."#�<#/���>)#!O*0*��#�

5!�7���"�� �-# �� )��7�.��� 7�� .�/��".$�* # "�*� �� �*.���� �� F!�� ��

�����,-#3.���*�.����������-##���"��#�7��"!�"�*�#1!�<�/��"����/#�"���#

##���!�#�V�".*#���#��#���.�#�O�.#3

#1����!��"����!��5.$�!��A.*�$����)���/!��B���*.�����*�*��!�

���#���"./.�����/.!"��.�0��"���"��#�#�"!.1�.)�!��/��,�!#)����*��"#�#1!��

"�*F".��0 ��"������# �*.���� "�*1O* �#*# �* ��)�,# )#�2".�# � �#�.��0 ��

!��)#���1.�.����O".��)��##�"!#3����,S��7���-#�-#�������"�!��*��"��7��

)#����* "�*1O* ��� $�����#$.�> �-# �-# )�!"� �� �* Q���".*��"# ��"�!��R �

Page 52: Suzana Feldens Schwertner

52

"�*1O* �-# �� �#��"."��* � )�!".! �� �* !�5�!���.�� �� !�!.����3 �����*#� ��

!���,S�����*.���� �#*#�*)!#����#�� �#��"!�,-#7���� 5��)�!�����*��"��

#�"!#� ��)�,#� �� 5#!*�,-# � "!���5#!*�,-# C #� ��<�0 "!�"���� �� !���,S��

.$���*��"�!���/��"��0)�!�#"!�1���#�����"./#3

(!�"# �7�. �� �#�/#��! �*� �.�����-# �#1!� � �*.���� �#*# )��"�

5����*��"�� ��� ���#���0 ��* )�!2#�# �* 7�� #� <#/��� ��"-# �*)�.���#

��!$�*��"�#���,#��#�.�.�0)�!���O*��/.��5�*.�.�!3��!".��#���"�)!����)#�"#0

"!�$#�#*#)#��.1.�.�����.��.���.�/��".$�!����#���#*#�*��)�,#)�!�)����!

� �*.����3 Q��!�7��/�.� � ���#��0*.��� 5.���\RO�)�!$��"� !���.���� )#! �*�

�#��$����#�"#!��#����5.�����"!�����#�0�*��"�!*.���#�*#*��"#��#��#3

� !��)#�"��07��)#��*/�!.�! �*��� 5#!*����)!����"�,-#0 ��/#�/�#*��*#

�#�"�V�#4Q��!�/�!#��*.$#�0)�!�*����#�"!�!�#*���*.$#�0)�!���"�!��"!�

����R3��7���"#1����*!��#����.*��"#�.���!,-#�#L*1."#�#�.��0��<��#$!�)#

�� �*.$#� #� �� �#��$��0 ��"�� <#/��� "�*1O* ����.�* )#! ��"��".�.����0

)!#��!���# 5#!*�����.5�!���.�!����*�##�"!#�����!�*)#!��������"��#��

��$.".*��#�3

�!#)#��#7���#������#!�)��7�.���#!�*�����,-#��1�!.�)�!$��"�!���

�#1!� 7�� #�"!#� *#�#�0 7�� #�"!�� )#��.1.�.����� "�*#� �#<� �� /./�!0

�@)�!.*��"�!0 )!#/#��! � ��!*#� )!#/#���#� �* �#��� �#�/./M��.�0 � )�!".! ���

5#!*����)����!��*.����0��)��.5.��*��"�)�!�<#/�����'E�';��#�3��"���#

7����"�)#����!�**#*��"##)#!"��#)�!�����#1!�!#�#���."#���*.�����*

*#�#� O".�#� � ��"O".�#� �� �@.�"M��.�0 ��/#�/���# /��#!�� �#*# �#�.��!.�����0

!��)�."#��#�/./M��.��#*���.5�!��,��3)!#��,-#���*�O".����!.�#!����"��#

���*.����A�#�5#!*���*1!�!.�"+"����B0�*�#�"!�)�!".���#���5*���*��C�0

�.$����0 �*� )!�#��)�,-# �#��"��"� ��� #1!�� �� ��"#!�� �#*#�.���� �#�����"0

�.���!������"�N�����!���"3

��!�����*��"�0 � )��7�.�� )!#)S� �*)�.�! ��"���.*��"#� �#1!� � !���,-#

��"!� /.�� �#�.�� <#/�* � ���"�!� *.�.F".��0 ��*� �!� �����!��� �� �#5.�".����� �

���� /�� *�.� /��#��� �#��@S��3 ���*.*#� 7�� #� <#/��� �# �O���# ]]� �-#

Q��"./#� �.$."�.�R0 �!������# �**�.#P�*�.� �./�!�.5.����� "���#�#$.��> �#�"��#0

)#��# ��1�*#� �#1!� #� �5�."#� ���"�� *����,�� �#� *#�#� �� !����.#��*��"#

Page 53: Suzana Feldens Schwertner

53

��"!� ����3 ��"��# �)#�"� � .*)#!"L��.� �� �#*)!�����! � *���.!� �#*# #�

<#/���0 �� �"���.����0 ��"-# �".�.����# �� "���#�#$.�� �.$."�.� �#*# 5#!*� ��

.�"���.5.��!#���*#!���!��!���,S�����*.����3

�* *�.# P� *#�.5.��,S�� ��#�[*.���0 "���#�+$.��� � ���"�!�.� 7��

/./���.�*#�C�7��"�*1O*�".�$�*.��"."�.,S���#*#����#��C)!#)#��#7���

.���$�,-# � � )��7�.�� �#1!� #� ��,#� �� �*.���� )#��!.�* )!#)#!�.#��! �#/��

!�5��@S�� A�0 7��* ��1�0 ��$�!.! ��"�!��"./��B ���!�� ��� !���,S�� ��

�#�"�*)#!���.����3�*�#!#�#*�!���.��# !"�$�0"�*1O*��!��."#7��0����!"�

*���.!�0��*.����

g333h �#��"."�. �*� ��"�!��"./� P� /����� � !2$.��� 5#!*�� �� !���,-#.��"."��.#���.�����0!�)!����"���#.$���*��"��*���2���#�.��*���"!��*���"�!�,-#��!���,S��0��!$.�#���.�L*.����*#��!�.��,-#0��*��#�.�-#�*��,��#!�A �(��0%&&&0)3;Y�;XB3

)!+@.*# ��)2"��# �)!����"� �*� 1!�/� !�/.�-# 1.1�.#$!F5.�� ���!�� ��

"!�1���#� � )��7�.��� !����"�� �#1!� #� �#���."#� 7�� �� �!".����* ���"� "���4

<�/��"����0.*�$�*��*.����3

Page 54: Suzana Feldens Schwertner

54

G0�$�H���"�����&)�����������

�#*�.�"��,-#��.�/��".$�!)��7�.�����"�!.#!���!���.��!�*��/��"�*��"#

1.1�.#$!F5.�# �� 5#�"�� �� ��"��# �#1!� � "�*F".�� ��*.��� )��7�.��0 #!$��.�# �

!�/.�-#���."�!�"�!��)�!".!��"!M��.@#�)!.��.)�.�4

%3'BD����(���� �� �� ���� �� 6�� ̀� 4 �*7�� 1���# ��"����!

�#1!�#��5�."#���$�#1��.��,-#���!���,S����*����0��)��.��*��"���<�/��"���3

��.�.#�!�/.�-#)�!".��#�����5.�.,S����$�#1��.��,-#)�!���"#!���#*# K̀$*��"

6��*��0 �O�"#! ��!�2� �����.�. � ��#� (.�ZK3 "��"#0 �* ��$�.��0 )�!� !����"��

�!".$#�7�� �)#�"�* �*� �#��"��"� .��"�1.�.���� �# <#/�* )�!��"� �� *����,��

��/.���� �� $�#1��.��,-#0 *�� .$���*��"� )�!� ��� ��)��.���� �� ��5!��"�*��"#

��� ��/�!�.�����> ��O* �� �.���".! �#1!� �� �#���"./.����� �.$."�.�0 ���"��# �

)�!".�.)�,-#�#�*�.#����#*��.��,-#��/.��<#/�*3

%3%B� � ���� ������������0� ������������4*#*��"#�*

7�����!".����!���,S����"!� <#/�*�)!F".������#���*#�0*�.���)��.5.��*��"�

���#���*#��.*�$���3��)#�."���#�*#���!�#1!�!����"��)��7�.������"��#�

A*�."#� ����� !���.���#� )��# �V���# �� ��"��#� �#1!� �2�.�0 �����,-# �

��1<�"./.���� �� ����� C �����B0 *#�"!# �#*# # *���# ��� .*�$��� � ���

.*�!�-#��/.��<#/�*0�*�.5�!��"��*2�.��0)!#���5#!*�����)!����!�#1!��.�

�#1!�#�#�"!#�3

%3EB�]���f�� ���� ̀��4 !�"#*���# � .*)#!"L��.� �� �*.����� �#�

!����.#��*��"#� �� /.�� �#".�.���0 �)!����"# �* �#�<��"# �� )��7�.���7�� "M*

�#*#"�*�)!.��.)����*.����0��!���,S�����#�/./M��.��0�.����*��$������#�0

)#��2/�.�����#1!�*��"#�)�!����"O".�����@.�"M��.�3

!$��.�# ��"� !�/.�-# �� �."�!�"�!� ��* � )!�"���-# �� �1�!��! �*� �*)��

7���".��������"��#�!���"./#��#�"+).�#��)!����"��#�0#7��*�)�!�����!�*�

Page 55: Suzana Feldens Schwertner

55

"�!�5� )!�".��*��"� .*)#��2/��3 6���# �.��#$�! �#* !����"�� )��7�.��� � ��"��#�

�#*#�*� 5#!*� !�/.�-#�)#�"#��)�!".��)�!��."��!#7��)!�"���# .�/��".$�!

���"�"���>�.���0)�!�*#�"!�!���.5�!��,������.�$���!.�������*.���)��7�.��0

�* !���,-# � #�"!�� .�/��".$�,S�� �� ��$�*� 5#!*� )!+@.*�� �#7�� 5�,# C ��<�

7���"# P "�*F".��0 ��<� 7���"# �# 5#�# A�*.����B0 ��<� 7���"# �# $!�)# �#�.��

�#��.��!��#A��"����"��<#/������*����#��)V1�.��B3

%3'BD����(������������ �� 6�� ̀�

��

5��@#��)���#��01���0�.���.!#� .*�$���*.�.F".���7���!���*��5!#�"�.!�� ���.#��.� �-# !����.#���#� � C � )!#����* C ���.$���������#�.�.� � *�"�!.�.� 7�� ���������.�* .*.$!�,-# � ����#��*��"#�3 �<#/����-#�������!.�*��"���)"�!��#������#���0�����*#/.*��"�,-#��)���#���*#1.�.��,-#)#! <��".,�� .$�������01�*�#*#���"��.��#��)!#��,-#��#���*�A����� ��0%&&;0)3]]���0"!���,-#�#���B3

��"��#� �#1!� #� .*)��"#� �#� *�.� �./�!�#� ��)��"#� ���"� 5��[*��#

���*��# $�#1��.��,-# C )���/!� 7�� ��"F �� Q#!��*R �# �.�0 �#*# ���"��#�

K̀$*��"6��*��A'GGIBC0��*��"�!�*�@)#����.��*��"��#�V�".*#�7�.�����#�0

�#��.��!���# �)���� � F!�� �� �����,-#3 (#*�*#� �*)!��"��� � ��5.�.,-# ��

$�#1��.��,-#"���#*#�!".������)#!���"#!��!�2������.�.A'GG;B>)�!���"���"#!0

$�#1��.��,-#��!.��*�Q333 .�"�!�,-#5���.#������"./.�������#�[*.�������"�!�.�

�.�)�!���01������!/.,#�$�!��#�)#!�*�.�"�*��#**�."#����"!#�RA�������0

'GG;0)3'YB3

#���"���!#�"!M����*��"#�)!.��.)�.���"�#!.���$�#1��.��,-#A��#�#*.�0

)#�2".������"�!�B0��#�(.�ZKA%&&'B����.����$����#��5�."#������)!#����#4��

F!�� ��#�[*.��0 � )!�/��M��.� ��� �#!)#!�,S�� "!������.#��.� � ��� 5#!,�� ��

*�!���# �#1!� � ��#�#*.� ���.#���0 ��O* �� .�"�!���.#���.��,-# �# *�!���# ��

"!�1���#0 !����"���# �* �#/�� �./.�S�� �� "!�1���#> �� F!�� )#�2".��0 #

��5!�7���.*��"# �# ��"��#0 �"!�/O� �#� )!#����#� �� ���!�$���*��"�,-# �

)!./�".��,-#��F!����#�[*.��>�#��$*��"#���"�!��0�"!���5#!*�,-#������"�!��

���.#��.� �"!�/O� �� �1�!"�!� �� 5!#�"�.!�� A� � �*)�.�,-# ��� �#���"./.�����

�"!�/O����#*��.��,-#$�#1������.1!.�.��,-#���"�!��B3

Page 56: Suzana Feldens Schwertner

56

(#��/.�0 "�� )!#����# �� $�#1��.��,-# �-#O �#*#$M��# � ��* ��.5.���#!4

�".�$��"#�#�0*����*���.!���./�!�����#*)��@��3��$���#6��*��A'GGIB0�

$�#1��.��,-# Q333 �./.�� "��"#7���"# ���> ��� �./.�� ��7���"# ��� C �� ������ ��

�./.�-# �-# .�M�".���P7�����7�� )!#*#/�* � ��.5#!*.���� �# $�#1#R A6���0

'GGI0 )3&%0 "!���,-# �#���B3 #*��*# "�*)# �*7�� )!#)#!�.#�� �1�!"�!� ��

5!#�"�.!�� )�!� ��$�*�� )���#��0 *�."#� )!#��"#� � �*� .�5.�.���� ��

�#����.*��"#�0 .�"���.5.�� � �*)�.� !.$#!#��*��"� # �#�"!#�� �� �* ��"�!*.���#

$!�)# )���#�� �* ��$�*�� 1#!���3 ��.* �#*# )!#).�.� �* �)!.*#!�*��"# ���

"���#�#$.����.�5#!*�,-#��#*��.��,-#0�!.���#�#/��)#��.1.�.���������$+�.#�0

"�*1O* )#"���.��.�� � .��"�1.�.���� 5.�����.!� � �*� ���.$��� �.�"!.1�.,-# ��

!.7�����0 ��*��"���# �2/�.� �� ����*)!�$#0 )#1!��� � /.#�M��.�3 ��!� �����.�.

A%&&:B0��1�!"�!���5!#�"�.!���#�./!��#*O!�.#��#�"���P����"����*.$!�,S��

*���./��0�#�1���#�#���"��,-#P��V����#*�.#�*1.��"�3

d��!�*#����"���!��.*)�.��,S����"#�����"��"!���5#!*�,S����/.���#�

<#/��� 7��0 �#�5#!*� ��.!� � �#�)0 "�*1O* ��"-# ��)"�!��#� )#! ���� *��*#

)!#����#3 .��� 7�� )#! /���� #� <#/��� ��<�* ��$�"./�*��"� �5�"��#� )����

�#���7�M��.����$�#1��.��,-#0����"#!����!��."�*7�������$!�)#��-#��)����

��!���.$�.5.��!��)!#5�����*����,��)����7��.�)����*0)!#��!���#��"�!��"./��

�����)"�,-#3��$���#�����!�.A%&&;B0#�<#/����-#�-##�V�.�#��5�"��#�0*��

�#��"."��*��� �#*# �* Q"�!*[*�"!# ����2/�� ��� "!���5#!*�,S�� �#�.�.�R3 #

����.��!��."��,-#�#�<#/����*�**���#$�#1��.���#0#!���"+!.#�������#��

%&&E ���!"� 7�� Q333 �*1#!� #� <#/��� �-# ��<�* .*)#"��"��0 ���� )#�.,S��

��#�[*.���5���*�#*7������0*�.��#7��7���7��!#�"!#$!�)#�#�.��0��"�<�*

*�.� /����!F/�.� P� .���!"���� � �#� !.��#� ���#�.��#� P $�#1��.��,-# �#�.�� �

���"�!��RA����� 0%&&E0)3E&:0"!���,-#�#���B3

��.�"!#��,-#�#�./!#o#�"��#/��A� �6o��� �̀�0%&&IB07��.�/��".$���

!���,S����"!�.���".����0<�/��"���������,-#�)�!".!���*�)�!�)��"./�$�#1��0

�� ��"#!�� �#*��"�*� ������.���� �� ��"���! .���".����� <�/��.� �� �"���.����0

*#*��"# �*7�� Qb#� <#/��� ��"-# "��"���# ���#�"!�! ��� ��$�! ���"�*���#0

*#/.*��"���#������"�"�!!��#��*���.!��7���+���"�*#��)�����#*�,���#�

�#*)!�����!RA� �6o��� �̀�0%&&I0)3�]0"!���,-#�#���B3N���0 �̀���!�N.11�!"

A%&&GB0�#)��7�.��!!����"����"��#��#1!�<�/��"���0�5.!*�*7��#)!#����#��

Page 57: Suzana Feldens Schwertner

57

$�#1��.��,-#�*)�.����#,S����Q!.��#R0��)��.��*��"�)�!���)#)���,S��<#/���3

���� ���!"�* 7��0 )�!� 7���7��! .�"�!�����# �* )��7�.��! � <�/��"���

�#�"�*)#!L���0 O ������F!.# ��"���! #� �./�!�#� 5�"#!�� �� $�#1��.��,-# 7��

#���.#��**����,�����F!����#�.��0���"�!�����#�[*.��3

��!���!*�������!�. A%&&;>%&&YB0��"�!2�*#�/./���#�*�*�Q�#�.�����

�����!���R0 ��!��"�!.���� )#! �*� !�).��� "���#�+$.�� 7�� "!�� �#��.$# �*�

/��#!.��,-#)#�."./���/��#�.������*��#���7p��"������!�,-#�#�!."*#���/.��3

(�.��#��"�"�,S���-#�)#�"����)#!<#/�����"!�/.�"��#�0�*�*��"��#5�."#)���

��"#!�0 � 7�� �!".���� �� "!���5#!*�,S�� �#�.�.� � � "�*)#!��.���� �# �#�"�@"#

."��.��#3 ���"�����# ��)��"#� *�!���"�� �� �"���.����0 �#*# � .���!"��� �� /.��

�#".�.���<#/�*�*!���,-#�#*���#�#"!�1���#0�#�����)!#<�"#���/.�������

.���".����0�����!�.)�!$��"�����#*#��*����,������5.�!.�*#.�/��".*��"#7��

#� <#/��� �#�5�!�* �# "�*)# 5�"�!#3 ��$���# !����"��#� �� )��7�.��0 #� <#/���

��"-# �� ���.����# � Q)�7���#� )!#<�"#�R �� /.��0 7�� �#.��.�.!.�* �#* ��

��!��"�!2�".�����.*)!�/.�.1.�.�����5��@.1.�.������5!��"�����#*���#$�#1��.���#3

��0)#!�* ���#0 �#�5#!*����"����)��7�.���#!�0�F�*���!"�Q.��./.����.��,-#

��� 1.#$!�5.��R0 �F .$���*��"� �*� )#��.1.�.���� �� !�.�/��,-#0 �!.�,-# �

�@)�!.*��"�,-#)#!)�!"����"��<#/���3

�"!#� ��"��#� A6����o0 %&&E> W�N��o � �oW0 %&&IB *#�"!�*���

.�"�!�����#��*��"����!��*����,��7��#�)!#����#���$�#1��.��,-#)!#/#��*

��� <�/��"����0��)��.��*��"��)�!".!�� "�#!.�����*����)+��*#��!���3���*#

!��#�������##)�)��7�� .��"."�.,S���#*# 5�*2�.�0 !��.$.S��0$#/�!�#�*�.#���

�#*��.��,-# �@�!��* �#1!� #� <#/���0 #� "!�1���#� ���*�* �"��,-# )�!� �

.*)#!"L��.�����!��#�����!# .*)��"#���*��!"#�$���.�*��"#0����)��.����

<#/�*�� �$.! �� �#�"�*)#!���.����3(�.� ��"#!���)#�"�*)�!�� �#��"!�,-#��

�#/�� .���".����� <#/���7�� )#��.1.�."�* �*� ��!"� ��$#�.�,-# ��"!� # �)��# �#

�#���*#��*�)#��.1.�.������Q��"#���".�.��,-#R�#���<�."#�3

��$���#(.��6����K0)!#5���#!��)��7�.���#!�������������������,-#��

��./�!�.���������.�#.�0��#�"�*)#!���.������"F*�!����)#!�./�!�#�Q�#��#!��

�� .���".����R0�)�!".!�#�7��.��#/#�".)#���.���".����<�/��.���"�!.�*����#

�#��"!�2�#�3 ��"� ��".�.��,-# ��#�"���!.� �"!�/O� �� 1!.�#��$�*0 �# )��".��� #� ��

Page 58: Suzana Feldens Schwertner

58

�.1!.�.��,-#0 5#!*�� �� ��$#�.�! � ���"�!� $�#1��.���� �#* ���*��"#� �� ���"�!�

�#���4

#.�/O�����"����!#�<#/����#*#*�!.#��"�����*�*2�.�7��"�*)#��!)�!��#�"!#��!0#�$���.�*��"#<�/��.�)!��.����!!��#����.�#3(���$���.�*��"#��"#!���)�!��"���*���.!�)#�."./�0�#��"!�"./�07��#�<#/��������.#��*�����"�!����*2�.���.*�$����.��.��7��7��!�*�".�.��!)�!��#��"!�.!����.���".�����0)�!��#��"."�.!�*�����.*��*#�A6����o0%&&E0)3'X%0"!���,-#�#���B3

� ��<�0 # )!#����# �� �#��"!�,-#�� .���".����� <�/��.� ��#�"���!.� "��"#

)��� )�!".�.)�,-# ��� 5#!*�� �� �#���*# � !��)#�����# �#� �)��#� �#*�!���#0

7���"#)�����)��.�������$���.�*��"#�#�<#/���3(���#*#�����!�.���!"�C�#

���".�# �� �*� )#��.1.�.���� �� .�/��,-# 5!��"� �#� �."�*�� .��./.����.�"�� �#�

)!#<�"#� �� /.�� )!#)#�"#� )��� $�#1��.��,-# C0 6����K ���*� �"��,-# )�!� #�

��)��"#����$���.�*��"#)#!)�!"��#�<#/���0�*!���,-#�#�#���*#3

W�� �K�6�����A%&&;B�-#��"#!��7������!�,�*7���"S�� .*)#!"��"��P

���#��0 �# 7�� �� !�5�!� P� !���,S�� �� �$���.�*��"# �* "�*)#� �� �#���*#3

�*1������ �� "�#!.� �� $�#1��.��,-# ���"�!��0 )!#)S�* �*� �#*)�!�,-# ��"!� #

��!!2���#�#�#���*.�#!�����"�!�*.�.F".���#���.�#�#��.�"�*��������.#��.�3

������5����*�������.�������*�Q)���$#$.�)+���!2".��R07����)!�#��)��*

����.��! ��)��"#� �#*# )!���!0 �$���.�*��"# � )#�2".��� �� �#����.*��"#3 #

.�/��".$�!�#1!��*Q��!!2���#�#!)#!�"./#$�#1��R07��#�<#/���/.!.�*�)!������#

�"!�/O��#�#���*#AW��_�o�6�����0%&&IB0����"��.#�����5����*�.��.���

7�� O ������F!.# �<���! #� ��"����"�� � ��"����!0 ���"!# ��� ����� �� ����0 #�

)!#����#� ��/#�/.�#� �� 5#!*�,-# �� ���� .���".����� � �#� ���� *#�#� ��

�#���*.!3 ��!� "��"#0 #� )!#5���#!�� )!��.��!.�* "!�1����! �#* A� �.��� *�.�

.*)#!"��"�0 �"!�/O� �#�B )!���!��0 .�/��".*��"#� � .���".����� ���"�� <#/���3

�#!O*0 ��$���# �� ��"#!��0 ��"� ��$�� ����# �* "�*� ���.���# �.���0 � � ��!

���1#!��#������#���4

��5��.�*��"�0��7���"S�����$���.�*��"#�)!���!�������������-#�*� 5#�"����*1./��M��.�)�!���$���)!#5���#!�� �)��7�.���#!����

Page 59: Suzana Feldens Schwertner

59

F!�� �� �����,-# �0 �� *�."�� *���.!��0 ��"!�* �* �#�5�."# �#* ���"�!����#���.�#AW��_o�6�����0%&&I0)3%%0"!���,-#�#���B3

����5.#)!.��.)��0��$���#����"#!��0��$������#.�/��".$�!#7����#*#

���.��!)�!���$�<�!#�<#/���07����#����"�!��#*�!�.��*��"�)!#���.����"#!��

)!��#*.���"��*����/.���3�0*�.���)��.5.��*��"�0)�!$��"�!���#7�����#���

)!#5���#!�� )#��* �)!����! �#1!� #� )!���!�� 7�� ��"� Q��!!2���# �#!)#!�"./#R

)!#)#!�.#��3 �-# �� ��)�!�0 ��$���# �� ��"#!��07�� � ���#�� �� "!���5#!*� �*

��"!�"��.*��"#0*���.*7����<�)#��2/��5���!���!2".�����)#�2".����$#"�*1O*

)!���!#�#3 � ����5.#� )�!� � �����,-# �� <#/��� �� �#�"�*)#!���.���� ��!.�*

.�V*�!#�0�)����!.�*)#!)�!$��"�!��7��*���.!�#�<#/�����!�.���!�/�*�#*#

�.���-#��#*���#$�#1��3

7�.0 )�!� *.��� )��7�.��0 "!�"���� �� �#*)!�����! �#*# ��)��"#�

)!��#*.���"�*��"� )!#1��*F".�#� #!.���#� ���"�� "�*)#� �� $�#1��.��,-# A"�.�

�#*#�M�5����#.��./.����.�*#��#���*.�*#0���.5�!��"��)!F".�������$!�$�,-#

� �@����-#0� �#*)!���-#�# "�*)#��#��)�,#B��"�!.�*)!#���.��#�5�."#��#�

<#/��� ��"����"��> *�� �#*#0 .$���*��"�0 �"!�/O� ���"�� *��*#� �5�."#�0 ����

)!#���.!.�* 5#!*�� �� ��5!��"�*��"# � ��"�!��"./�� �� 5#!*�� �� !����.#��*��"#3

d��.� �� 5#!*�� �� !����.#��*��"# <#/�* ��"�1����.��� �* �*� O)#�� ��

$�#1��.��,-#��#���*#\�7���)�!"��� .*�$���)!#���.���)#!��"�Q��!!2���#�#

�#���*.�#!�����"�!�*.�.F".��R#��)�!.�*��/.���#�<#/���0���.����#*#�#���

!����.#��*��"#\

%3%� � ���� ������������0� ������������

��!".��# �# )!����)#�"#7�� �@)�!.*��"�*#� �#<� �*� .*�!�-# �#*���#

���.*�$���0��<��"!�/O����5#"#$!�5.�����!�/.�"����#�<#!��.�0���"������(�0

�#�#�"�##!����!���0�#���!"������)�����#�)�����.�����0���)�������"!L��."#

7�� �#� �.���.��* ��*.��#� #� ��/�!"M��.��0 ��� *����$��� �* �# �!�#.�" �#�

�#��#���*�.��0��5.�*���7�����.�".*#��#��.��*��#����#*#�.�������#���

����0�#�/2��#��������#�����"�!��"0�-#�F�#*#����7�./�!���#,-#��7��

Page 60: Suzana Feldens Schwertner

60

"�.� .*�$��� )�!".�.)�* �� �#��� �#��"!�,-# �� ��"���.*��"# �#*���# �*7��

/./�*#�3

�����*#�0 <��"�*��"� �#* ���"�/# �.���*�� � ��1!.��� �!���! A%&&EB0 #

7���"# # !�$.*� /.���� O )�!"� ��� Q�@)�!.M��.�� ���"!�.� �� �!1��.����R3

�!�����"�!2�*#��.���*�.�4#�"#��5#"#$!�5�!�#*�L*�!��)#!"F"�.���.$."�.�0

��O*��5#"#$!�5�!�#*#�)�!���#��������!0#��#*� �1��*0��O*��)!F".����

���.�".!�/2��#��#o#�"�1�0#�*��*#��"./.������)!#���.!/2��#��*)!#$!�*��

�#*#�#/.�*�Z�!3(#���������-#�"./.��������#���*#�)!#��,-#�� .*�$�*

��!��"�!2�".����� �#���O)#��0 ��)��.��*��"��"./.�����*�."#�.5���.��� ��"!� #�

<#/���3�7��0.�����./�0)!#����*�#/��5#!*�����.�$��$�*)�!���!�#�"����"��

�./�!���)!#��,S��3��5.!#�*�0�7�.0��*��@)!���-#!����"�*��"���"��#$����#

�.�.#�F!.# �!1��# A�!1�� �.�".#��!K C www.urbandictionary.comB200 ���#*.����

o#�"�1��#*��"0#�0Q�#*��"#o#�"�1�R0�".�.�����*�."��,S��7��*�!��.�*��!

5.�*����0 !�$.�"!���� �"!�/O� �� �L*�!�� �� /2��# � )#�"���� �� ��"�!��"0

�.�)#�.1.�.������#�����#�*.���!����)���#��213

��!� #� <#/���07�� ��"�!.�*�.��� �**�.#! �#�"�"# �#* ��"�*���#���

.*�$���������"�!�*.�.F".��0��"���#7����"��#��,-#�� .*�$������*)�.���

5#!*� �@)#����.��3 �*� !����"� )��7�.�� �*�!.���� A���� �( �" ��30 %&&;B22

!�/��#�7�� �!.��,�� � <#/��� ��"!� #."# � ���#."# ��#� .�/��"�*0 �**O�.�0 ��.�

�#!�� � *�.� �� ���� /.��� �.F!.�� P� �"./.����� )!#)#!�.#����� )��#� *�.#� ��

�#*��.��,-# A��"!� ����0 "���/.�-#0 !F�.#0 ��"�!��"0 !�/.�"��0 5.�*��0 *V�.�� �

/.��#$�*�B3�#*#"#�����"�� .*�$���0�#��0 "�@"#�)�!".�.)�*��#��"."��*����

5#!*������"���.*��"#��*���#���5#!*����!����.#��*��"#��"!���)���#��0

*�.�)�!".����!*��"���"!��)#)���,-#<#/�*\

20 �.�.#�F!.# #��.�� �*�!.���#�� $2!.�� � �@)!���S�� <#/���0 �"���.���#�.�!.�*��"������ 'GGG0�7���#�"��#*��#�"!.1�.,-#�����F!.#�07��)#��*��.���!�/�!�#�."����/.�!�#/��)���/!�����5.�.,S��3!�/.�"��*�!.����(.*����$���!1���.�".#��!K�#*#�*�#�*���#!���."����%&&I3 � .�"�!���"�� �-# �#�/.���#� � )�!".�.)�! �# �."� �"!�/O� �� /#"�,S��4 ���� )#��* ���$�! ��*���#!����5.�.,S������#���!�)���/!��#�.�3�#!�@�*)�#0�*&X=&;=%&&G0�)���/!��#�.� 5#.� .�� 5����".#�0 !�5�!.��#����# )�!2#�# �*7���-# �� )#�� .!P���#�� #� �# "!�1���# ��/.�# �#5����*��"#"�*)#!F!.#���"����"�1����.*��"#�)��#���!����Q$!.)���2��R�#���"��#���.�#�321��5.�.,-#��*1!�7��#/2��#�"���O#�7�./����"�P�L*�!�5#"#$!F5.����#�"!#!�07����#��5���/��*�#*��"#W#��Z322)��7�.��0!���.����)��������,-#W�.��!��*.�K�"!�/O���7���".#�F!.#�0��/#�/��*�.���%&&&)�!".�.)��"�� �� E ̂ �O!.� �"O # V�".*# ��# ���#��!0 �* .��"."�.,S�� )V1�.��� � )!./����3 �7���".#�F!.#�)#���2�*�.5�!��"��5#!*�"#�)�!�#�����#�*�.��#/#�AE ̂�Y ̂�O!.��B3

Page 61: Suzana Feldens Schwertner

61

�#6!��.�0��)��.5.��*��"��)�!".!���O������G&0#)V1�.�#<#/�*/�*��

"#!����# ��/# ��*�.#!.� ��� ��*)����� )�1�.�."F!.�� �O ��!��"�!.���# �#*# �*

��$*��"# �#���*.�#! .*)#!"��"� �# *�!���#4 ��� ���.�"�0 �#�"�*)�� � �)!����

.*�!�#�#*���#���.*�$���3)!�����#*#��!<#/�*0��.��!�#�#!)#������

��@���.����A����N��0'GGYB23>�)!������#�5����!)�1�.��*��"�����*�.�2�".*��

�V/.��� �#1!� ��@#24> �)!���� � .���".5.��! �7�.�#7�� # ��!��"�!.�� �#*# <#/�*0

.���)�����"� �# ��)�,# "�!!."#!.��7��#��)� � ��� )#�.,S��)#�2".���7�� ����*�

A���( �0%&&XB25>��#*��!#Q#�"!#R0��"�1�������#���"�*�!���.���*.��2/�.��

�. *��*# A�� �W0 %&&YB26> �)!���� � ��5.�.! � !�����$�!�! ��� *�����.�.����

A��(����0 %&&IB270 ���.* �#*# ��� 5�*.�.�.����0 1�* �#*# ��"����! �* ��!"#

�.�)#�."./#��*�"�!�.����A������ 0%&&EB28>O���.���#�Q"�!�"."���R�*�*

*�.#�*1./����"���#*)�"."./#A��N���(0%&&YB293

(#��� ��"�� .*�$��� �!.���� � )!#���.��� )��� *2�.� � �.�"!.1�2���

�*)��*��"� /.� "���/.�-#0 ��"�!��"0 <#!��.�0 !�/.�"��0 �-# "M* �#*# )!#)+�."#

)!.��.)�� �*� "�!�5� �����"./�0 �� ���.��! *#�#� �� ��! �# *���# � 5#!*�� ��

�)!����! �#1!� �.*��*#3 �-# .*�$��� �!.���� �@����./�*��"� �#*# #1<�"./# ��

/����!0�*7��#�#�"�@"#)!.��.)�������)!#��,-#O#�#���*#3�#!O*0*��*#

���.* C � "��/�� �@�"�*��"� )#! .�"# C ����*)����* �* �5�"./# Q��"�"�"#

)���$+$.�#R3 �#*# #� <#/��� ��"�!.�* �)!������# 5#!*�� �� !����.#��*��"#

�"!�/O����"��.*�$���)!#���.���)�!�#�#���*#\

����! �#1!� �*.����0 !���,S�� �� �#�/./M��.�0 �#*��.���� � �#�.��!.�����

)�!����#�"!��."+!.#�*�*�O)#�����"!����*�!����)��� .��./.����.����3.���

23(������#�"#!��#��)!#5���#!��#����!.�6���#�.����!0 .�"."������#����M��.��*�.���!�#4�2�.���!#��,-#����1<�"./.����A'GGYB324��@#�*�.���!�#4�#�#�����1�.�.��!��.���!./���D#/�*��(�0"!�1���#�)!����"��#)#!��"��#�"#!���� ��;E ̂ ����.-#���� ���#�.�����6!��.��.!���!�#�!#$!���#���.M��.� A�6��B0 �*%&&'3 "!�1���#O!����"��#�#)!#<�"#��)��7�.�� ��"�"�"#����$+$.�#���2�.�0�##!�����#)���)!#5���#!��#���.����!�!���.���#�#*�)�!".�.)�,-#����1.�����*#!.*��!����#325(���/.�-#�D�/��"�����*(�!!�4���.�,S����#�#����1<�"./�,-# A%&&XBO��.���!"�,-#��*��"!��#����!��/����."#��326�.���!"�,-#��*��"!��#�#!)#�D�/��"���4��#*��,-#�# �"!#0����!���#��#*Z�A%&&YB327(������#�"#!��#������#�."���.0.�"."�����D#/�����./�!�."F!.#���.���!�#��#1!�������.�.������#�"�*)#!L����A%&&IB328�.���!"�,-#��*��"!��#�.�)#�."./#����"�!�.����4�2�.���!#��,-#$#�2�".�����@)�!.M��.�A%&&EB0����"#!.�����1.�����*#!.*��!����#329(�!"."���4���#�����D�/��"����27�.��A%&&YB0 "������#�"#!��#����!�2���*.�"3(#�����)��7�.���!�5�!.�����"�!.#!*��"��-#)!#��,S�����#*)#���"���#�V���#����"��#��#1!��2�.�0�����,-#���1<�"./.����A�����B0$!�)#��)��7�.��/.������#�#�!#$!�*����+���!����,-#�*�����,-#�������3

Page 62: Suzana Feldens Schwertner

62

���.*0O)#��2/����!!�)#!"�$��������.���##�1���52�.#����*.����)�!����V��

A��!�7����!/�*#�*.$#�\��!��*�/.��*�.���!��#�!�0*�"O!.�*�.� �.���#

<#!��� �*�!.���#(���� o#!Z(.*��0 /�!�-##��.��0 �# �.� %' ���1!.� �� %&&G>

�#!!�!O����!*.$#�0��!�/.�"���<��#�.�%:��<���#��%&&G>�#*�<����#�

*��� *.$#�0 #�"!� !�)#!"�$�* �� ��<�0 �* %X �� ����*1!# �� %&&YB #�

����.����##��5�."#�)#�."./#������.,-#�#)!.*�.!#)!��.���"���$!#�#���"��#�

��.�#��*!���,-#�#)!��#���."#!��.��0�#�5#!*��!�)#!"�$�*�#�����5��"�*�*

�!�����"� ".*.�*# ���.�� A����o0 %&&GB3 �#�5#!*� 6��*��0 �� �#,S�� ��

�#*��.����0 /.�.����,� � �*.���� �)�!���* �#*# ������.����� ���"�� "�*)#�0

�*� )!#��!� 7���� �����)�!��� )#! �#/�� 5#!*�� �� �#�/./M��.� � ��

!����.#��*��"#3 (�.� �#,S��0 ��!��"�!.����� )#! ��)��"#� �#*# �#�.��!.�����0

�#*)�.@-#0��.���#��<���*V"��0��!.�*!�)!����"��"�����*�Q��#�#*.�*#!��R

7���#�.�."�!.�*�."#)#��#�*!���,-#�#�#���*#A6���0%&&EB3

�#!O*0 �"��"#� � ���� ��*���� �� �#�.����� C �.��� 7�� �*1./����"� �

�#�5���C#��@)�!"��#*�!Z�".�$1����*�@)�#!�!��"���)�,#���*.�����#*�

.�"��,-#��"!���5#!*�!�*�Q.��.���5!�"�!�.����R�*)!#��"#3"./.������7���

)�!���*��!"��"#1�*7���"#*�������.�#�4

������.������ �#�.��!.�����)�!��� !��.�".! � �#1!�/./�! �#��"�7����# *�!���# C �-# )��� 5��"� �� "��"�"./� ���"�3 ��� �F �*�������.����0 �F �*� ������ �� ���!# C � #� �@)�!"� �# *�!Z�".�$�@)�#!�*���� .�$���.������# �.*."�)�!���$�!.!*���.!�����#*)!�!�#�.��!.�����0 �* �#!!.�# �*.$F/��0 ��.-# #� �*� Q*-# �*.$�R3 �����#��"��"�*��"� "M* ������# C � �#��"��"�*��"� 5����* A6���0%&&E0)3X&�X'0"!���,-#�#���B3

�#*# #� *�.#� �� �#*��.��,-# ��"�!.�* )!#���.��# )�!� #� <#/��� ��"��

.*�$������#�/./M��.�0���#*��.����0���*.����\ �������"���/.�-#�(�0)#!

�@�*)�#0�"��"#PQ�!� 1�*�RA�)+��#/�*1!#��%&&I0�-#�)�����#���"��#�

��.�#�0*���#*���#.�"�.!#B0/�**#�.5.����##��#�"�V�#������)!#$!�*�,-#

A��)��.��*��"� /#�"��� �#� !���."K ��# �B3 ��$���# # �.!�"#! $�!�� �� �(�

�*�!.����0 *����$��� �#�.�.� )#�."./�� � � �"��,-# � "!�1���#� �#*��."F!.#� �-#

�����"#�7��5���*)�!"��#�#".�.��#��$�!�,-#���"�*.�M�.#A�7���������.�#�

��"!�'GI&�%&&&B07����*�����*�Q�#/��(�R3��!�����*��"��.�"#0O)!��.�#

Page 63: Suzana Feldens Schwertner

63

���"���! # 5�"# ��7�� #�2��.��� �� ���.M��.� �#� ��".$#� )!#$!�*�� A�*�.#!.�

����� )!#"�$#�.���#� )#! <#/��� �!1��#� �� ������ ��"�B �)!����"�/�* �V*�!#�

�#��.��!��#��1�.@#��*O�.�0�#*)�!��#��#*#.�2�.#���O����A��� 0%&&GB3

��*��.@�!�� ��! �#�"!��."+!.�0 ��"�*��*��*.��#!�/�.�����*)!#$!�*�

7�� "�*�#*#)!.��.)�� #1<�"./#���#�"!�!�*�*.$# Q/�!����.!#��"�!�#R)�!��

�#�.��."� ��!.�N.�"#�3�K�� 6�� A6��" �!.��� �#!�/�!0 ��$# �#*# Q*���#! �*.$#

)�!� ��*)!�R30B0 !���."K ��# ���,��# �* ��"�*1!# �� %&&I �#� ��"��#� ��.�#�

A�#* �.!�."# � �*� /�!�-# 1!."L�.�� �* <���.!# �� %&&GB310 �#��.�"� �* �*�

�#*)�".,-# ��"!� ': �#��#!!��"��7�� �.�)�"�* �#*# )!M*.# # "2"��# �� Q����#!

*.$#R �� ��!.� N.�"#�3 �*� ��� .�V*�!�� "�!�5�� �)!����"���� )��# )!#$!�*�0

�#�.�."�/�7�������#*)�".�#!���!�/�����*�.���!�#�*�#*���$�*PQ�*.$�R0

�@��"���#����7���.�����������!���#5.���.����Q�"�!��R3

�"!#�@�*)�#)#����!����!."#�)�!".!���*�!����"�)!#)�$�������*�

�#*)���.���"���5#�.�*+/���#���"��#���.�#�323�#.�<#/���A�**��.�#��*�

*��.��B �)�!���* �#!!.��# �� .*�$�*4 ���� �* ��$�!� �* "���5#�� ������! ���

*-#�3�*��"!��/�!*�����0�����"������$�.�"�5!���4Q��"�)#��!.���!#.�2�.#��

�*� �.��� �*.����R �0 �#$# �1�.@#0 # ��V��.#4 Q�#*)!� �* 6���Z1�!!K �"#!* �

!���1�7���7��!6���Z1�!!K�*�!")�#����$!�,�R3

���<�0�#*��*#"�*)#�*7��#�*�.#����#*��.��,-#�#�)�1�.�."F!.#�

��"-#�"��"#��"�*F".���������"�����#���O)#��A�#�.��!.�����0�.�����-#�#1!�

# )!��#���."# �#�.�� � !��.��0 .*)#!"L��.� �#� !����.#��*��"#� �� �#�/./M��.�0

�*.����B0 ���� )!#��,S�� �)!#/�."�* )�!� .�/��".! ���"� ��*���� �"!�/O� ��

.*�$��� � )!#��"#�7�� )#���* !�"#!��! �#*# �#���*# C � )#�"# �� !�.5.��! ��

�#,S����!���,-#���#�/./M��.���*.����3

<#!���.�"��)��7�.���#!���!�2���*.�"A%&&;B)�!$��"����0�*���"�����

�#�"#!��#0��5���.���#�!#$!�*����+���!����,-#�*�����,-#�������0#7��

O Q"�! �"."���R �* "�*)#� �� *#��!�.���� �27�.��3 *)�!��� )��#� ��"��#� �#

�#�.+�#$# K̀$*��" 6��*��0 � ��"#!� .�/��".$� �� !���,S�� ��"!� ���"�!� <#/�* � 30 �@)!���-# .$���*��"� �".�.���� )��#� ����#�7�� )�!".�.)�!�* �� )��7�.��0 ��)��.��*��"� )����*��.���331 �*� �#/� "�*)#!��� �*�!.���� �# )!#$!�*� 5#. !���.���� �# *M� �� <���# �� %&&G �0 �.�����7����*��*#��#0�*�/�!�-#5#.$!�/����*��1�.0�#��*.!��#�c!�1��332��1�.�.�������*)!�����"���5#�.���!.�#�_�.!�����0/�.��������!�/.�"��� (.*��0�*%'��*�.#��%&&G3 ��*��F!.#07���.!����$!�"�."�*��"���!�$.-#����#��.@A B̀0)#����!�������##��.���#��$�.�"�����!�,#4 3)�#��.@�� ".*��3�#*3

Page 64: Suzana Feldens Schwertner

64

$�#1��.��,-# �"!�/O� �� ��F�.�� ��*�"�!.�.� ��*2�.� .*)!���� � �� ��1�"�� �#*

$!�)#� �� <#/��� ��./�!�."F!.#�3 Q(�! �"."���R O �*� �,-# *�."# /��#!.���� ���

)!#)�$������*�"O!.������!�,�����#� <#/���01�*�#*#���5�����#�)!+)!.#�

��./�!�."F!.#�07�����"����*�#*#�*�5#!*���!��)�."�!#��)�,#�##�"!#0*��

.$���*��"��#*#�*���*��#)�!�1�"����!)��#���������<#�3��$���#���"#!�0

�F �* ��"!���,�*��"# ��"!� �� )#�2".��� ��#�.1�!�.� �� �#�"�*)#!���.���� � ��"�

�)��#� Q"�! �"."���R0 ���"!���#�# .��./2��#����.�-#�� ���)!+)!.#���".�#3(��

�@)!���-#0 !����.#���� P �*1./��M��.� � P .���".���� <#/�*0 !�*�"� � �*

.��./.����.�*# 7�� Q333 /�* ��#*)������# �� .��.� �� ��"��".�.����0 ��

�.�$���!.����0 ��"#���".*�0 ��!��"�!2�".��� 5����*��"�.� )�!� � <�/��"��� �27�.��R

A��N���(0%&&;0)3'Y%B3

�#*#��!F7��#�<#/���)�!��1�*�.�"�!)!�"�*��*����$������.*�$���

���*.�������"�*��*#��)�,#7��#��#�/#�� � Q"�! �"."���R� Q1�"����!)��#�

��������<#�R\�!���,S�����*.����<#/�*����)�!.�*���"��+$.��.��./.����.�"�

� �� �#���*#\ ���"� "���0 )!#��!# ��"����! 7��.� �� .*�$��� )!����"�� �#

.*�$.�F!.#��<#/�����"����"��C.*�$���7���)#�"�*)�!�!���,S�����*.����3

��!.�* .*�$��� �� �#���*#\ ��!.�* !�5�!M��.� � �*� ��!"� �#*#�.5.��,-# ���

!���,S����*����\

%3E�]���f�� ���� ̀��

�#��*#� )�!��1�! �* �*)�# .�"�!���� �� �*.���� �#*# "�*� �!$��"� ��

�#��#� "�*)#�3 D#!��.�0 !�/.�"�� � )��7�.��� �.��"25.���0 ��)��.��*��"� �� F!��

*O�.��0 �-# ��.@�* �� �1��"���!��#� �.�!.�*��"� �#* .�5#!*�,S�� ��"�������0

��)��.��*��"�0�#1!�#�1���52�.#����*.�������.�"�!!#$�,S���#1!�����*���

Q�*.����/.!"���RA�*�#�"!�)#�.,-#PQ�*.����!���RB3

���7�.��� �* �./!�!.�� � �."�� ��)��.��.���#� !�/���* .�V*�!#� "2"��#� 7��

!����.#��* �*.���� �#� ��"��#� �# ��*)# �� �.�#�#5.� A�*7�� )!��#*.��* ��

*��,S������"-#�!.�"+"����B0���."�!�"�!�A�"!�/O���)�1�.��,S������!"����"!�

��"#!�� !��#����.�#�0 �#*# # �./!# � �#!�� �� *.���� C ��!"�� �� �."�

Page 65: Suzana Feldens Schwertner

65

���5�"".33B0����.�#�#$.�A��)��.��*��"��"!�/O���"��"��#����.�/��".$�,S���#1!�

.�"�!�,S��)�.�#��#�.�.�B�0�*���"�7��0��*.����"�*1O*�)�!����#*#"�*F".��

�#��"��"��#��./!#�����"#��<���A�#*#0)#!�@�*)�#0��#1!��#!�*�����$#$.�

���#�/./M��.�0 ����1!.������."�B3 �#!O*0*��#���*�!#�#� �-##� "!�1���#���

)��7�.�� �� F!�� �� �����,-#0 7�� 1����* !����.#��! �� )!F".��� �� �*.���� �

"+).�#� �#*# .�"�!��1<�"./.����0 �@)�!.*��"�,-#0 �#�)."��.����0 �$#�.�*# �

�@�!�2�.#����*#�!��.�3���#��.����7�����7����#��)�*�*��"���!��*.����

<#/�*���#�"�*)#!���.����3

���"� "�!��.!# *#*��"# �� !�/.�-# �� �."�!�"�!�0 .�/��".$# "!�1���#� �

)��7�.����*7���"�*F".�����*.����#��)�)#�.,-#���"!��3 �"!�1���#�5���*

)�!"� �� �*� �*)�� 5#�"� �� ���#�0 �#*# !����"�� �!".$#� �* !�/.�"��

.�"�!���.#��.�0 1�* �#*# )��7�.��� �� *��"!��# � �#�"#!��# ��� F!��� ��

�����,-#���.�#�#$.�3

�# �!".$# ���!�.�$ �!.�����.)0 # )!#5���#! �!��Z ���Z#�� A%&&IB �.��#!!�

�#1!� � )#��.1.�.���� �� )����! �* �* ��!!2���# �� �*.���� �.!��.#���# �

��"����"�� �� $!����,-# �* ��./�!�.����� �*�!.�����4 Q��!� ��"����"��

�)!����!�* �#1!� � �*.����0 ���� )!��.��* ��)�!�!��� �#* .�O.�� �#���."��.� �

"�+!.��� �� �*.���� �* *#*��"#� /#�"��#� )�!� � �@)�2�."� "�!�5� �� ���.��!R

A�N�W �N0%&&I0)3%:B3��!�#��"#!0�*�"�#!.����*.����O�!$��"��*�#��#�

"�*)#�07����#7�� �� )�!��1� �* ����2�.# �� ���"�!� �� �*.����3 � ��,#� ��

�*.�����-#�**#���#)�!�#� ��,#��#�.�.�07���#�.�."�*"!�1���#����!.52�.#��

1���� �� �* �#*)!#*�".*��"# �#*)�!".����#3 ���Z#�� ��$�!� )����! �* �*�

�*.���� �2/.��4 ���� /.!"���� �-# �-# �)���� )�!".����!��> �-# )V1�.���0 �*��*#

)#�2".���35.*����"���!#��!!2���#���*.����0#)!#5���#!��$�!�#)#!"��.��!�#�

����#� � )#��.1.�.���� �� �#��.��!�!*#���#� �� �*.���� �"!�/O��� �."�!�"�!�0 ��

���"�!�)#)���!�����!"��3

��"�!�����#� �* .�/��".$�! �7�.�#7�� ���#*.��!�* Q�*.$#� �!2".�#�R0 ����

�.11� � ����K.#�.� �$��.��� A%&&IB !�"#*�* �� .��.�� )!.��.)�.� �# �#���."# ��

�*.���� �* ���"-#0 !.�"+"���� � �� 5.�#�#5.� �!.�"-3 # ���"���! ��"�!*.����� 33��."#!����1��*����)��)A%&&XB3 �./!#O!����"��#��)��7�.�����#�"#!��#����!.����#�"�0�� ��./�!�.���� ��"����� �� ��*).���0 7�� ��"��� � "!#�� �� �#!!��)#��M��.�� ��"!� � �!".�"�)�F�".���."����5�"".0�*��.�+�#$� ��K���/�!��$�0�)#�".��N��!.7��"��.�1#��#���!."#!�F!.#����!���3

Page 66: Suzana Feldens Schwertner

66

��!��"�!2�".��� �� �*.���� �#*# � *�"���.����0 # ��.���#0 �#*)!#*�".*��"# �

�#�5.��,�0#���"#!����5.��*��*.�����!2".���#*#�*�7�.�21!.#��"!�����5.#�#

�)#.#4 Q*.$#� #5�!���* ��)#!"� �0 7����# �)!#)!.��#0 �#�����# �!2".�#> �*�

�.���!.����7��!����.#��)�.@-#�!��)#���1.�.����RA��66����������0%&&I0)3

%%'B3

��/��".$�!��#�.�1.�.�������*�"�!*���%m��#�#���.�#�����*��"���*

�*� ���#�� )V1�.�� �� �.��� ��!�.� 5#. � )!#)#�"� �� �.���!"�,-# �� ���.��� ��

�#��� 6�!1#�� A%&&XB0 .�"."����� (�*# D��"# � �.�"�!��#4 �* ��"��# �#1!� �

�#�.�1.�.������D#/������#���*����#���V1�.��3 !.��"���)#!D��!����K!���0�

)��7�.���#!� �* �����,-# �".�.�#���� �� �*� *�"#�#�#$.� *.�"� A#1��!/�,-#0

��"!�/.�"��0$!�)#�5#��.�B)�!�����.��!#���)�,#��"�*)#����#��!�����!���,S��

���#�/./M��.���"!�#�<#/��������#1!.!��.���".�#��#1!���*.������.��"."�.,-#

�����.�#3

�2/.��#*��A%&&;B0�*����.���!"�,-#��*��"!��#��5���.�������������

����.�#�#$.������0#��)#�����*��"!�/.�"�! "!�1�����#!���� "!M��##)�!�"./��

)#)���!�� �* 5���.#��*��"# �� ��./�!�.���� �� �-# ����#3 (#*���# #

�##)�!�"./.�*#�#*#��*)#��.�/��".$�,-#���"������#��#�#*.��#�.�F!.��#*#

��"�!��"./�=!��.�"M��.� P ��#�#*.� ��)."��.�"�0 � ��"#!� .�/��".$#� ��!!�"./��

!�5�!��"�� � �*� )#�2".�� �� �*.����3 ��$���# � ��"#!�0 � )��7�.�� �#���.�#� ��

)!F".������*.�����*�*��"�!*.���#��)�,#0

g333h �# ���"!# �� �.*���-# �#".�.��� �� .�"�!��1<�"./.���� � ���#�.�1.�.����0�#���1���#7���-#�#����#�"!#�7��*���#����!.�*���"!���5#!*�*0�-##��#�"�"#�7��)!#����*/�!".$�*�5#!,�*�#/���#*)#�.,S��3 �#*)!�����! �� !���,S�� �� �*.���� �#*# �* �#�*V�".)�#� 5��@#�7�� ��$���!�* � �#*)��@� "���."�!� �� ��1<�"./.����0�#���1���#���#*#!���,S��)#"��"���� !��.�"M��.� ��!.�,-#O)����!���#��.,-#.*)!�$���"�����"�!.����0��)#"M��.��#����#�"!#�����5#!,��7���-#�2*#1.�.�����A� ���0%&&;0)3'GB3

��!".��# �#� ��"��#� �� D��7��� ��!!.�� � �.���!� �����"0 � ��"#!�

.�/��".$#�)#��.1.�.�������)#�2".�����*.����01�*�#*#��)�!$��"#��#1!��*�

�#!!#�-#�#� ��,#� 5!�"�!�#�3�����"!�/.�"���#*#�"!�1�����#!���##)�!�"./��#�0

�#*�� ���.���� �*� 5#!"� )!����,� �� �*.���� !����.#���� �#� ��,#� 5�*.�.�!��

A!�5�!��"�� �# Q�*.$#�.!*-#R0 �# .�".*.�*# 5�*.�.�!B> *��0 .$���*��"� )�!��1��0

Page 67: Suzana Feldens Schwertner

67

��"!� ����0 !���,S�� �� �*.���� �#*# )!F".�� �� ��"�!.����0 �#*# �1�!"�!� ��

��)�,#�)�!���$#�.�,S���!��!!��<#��)�!".!�#���#�"!#�#*##�"!#3

��/��".$�! �� !���,S�� �� �*.���� ��"�1����.��� ��"!� �* $!�)# ��

)!#5���#!����!"��#�.#�!�����#��� 5#.�*�#�#1<�"./#����"!�.��� "�����

�#�"#!��# �� ���.��� �#)#�"� A%&&XB3 !".������# �� )!F".��� �� ���!."�� �� �. �

!���,S�����*.�����#*#5#!*����!��.�"M��.�A�)�!".!�#���"��#����#�����"�

�.�"�����B0���"#!�)!#)S��)#��.1.�.�������*��#�M��.�Q�!".�"�R0��!�.�/��"�!�

���#*#�!"��������#!��)�!".!���*��)�,#�����#�"!#3���#�"!#7���-#��5��

�)���� �� *#*��"#� )#�."./#� � �5F/�.�0 *�� .$���*��"� �� �.��#!�L��.�� �

�.�����S��3���)���/!������"#!�0O)!��.�#)����!7��

g333h �* �*� !��� �� �*.����� �-# �� ��"F .*�!�# �* �* *�! ���#��������M��.�� � �5�1.�.����� .��#��.�.#��.�3 ����"����0 �#�5�������0���."����0 �)��.$����� ��� .�7�.�"����0 *�� "�*1O* ��)�!���� !.$#!0��/�!.����0��!.������#�.���!�#�#1!�##�"!#3�O<��"�*��"��27��������!!� # ��!F"�! )#�2".�# � "!���$!���#! ��� !���,S�� �� �*.����A� � �(�0%&&;0)3':YB3

)�!".! ������ ���#�"!#�0 #!$��.���#� *�����*��"� ��* )�!2#�# �� �.��#

��#�0 )!#)#!�.#�#���� ��)�,# )�!� �*� .�"�!!#$�,-# �#��"./� �#1!� � �#�M��.�

Q�#*#$���.����R � .����.����3 ��.*0 � 5#!*�,-# �#���"� )#�� ��! )������ �

)#"���.��.���� � 5.*�� �� ����#1!.! Q3337��#�"!�� .�/��,S�� ��1<�"./�� )#��*#�

/��".!0��O*���*��*.��������#��!���)���$+$.���RA� � �(�0%&&;0)3';:B3

��!�*�� "!�1���#��)��7�.��01���# .�/��".$�!��"!�#� <#/�����"����"��

�� �#�".��.����� � ����#�".��.����� ��"!� �� !���,S�� �� �*.���� .�".*.�"�� �

5�*.�.�!�� � �� !���,S�� �� �*.���� �#*# )#��.1.�.���� �� �.5�!��,�3 �!#��!#

��"����!7��.��-#��#*#���-#C��)��.��*��"�0�#*#�-#Q�."��R0��!!����)#!

���� *��*#� C �� 5#!*�� �� !����.#��*��"# �� �*.����0 ��"!� #� <#/���3

�#!O*0��"�����)!����"�!#�!����"��#���)��7�.������*)#0O������F!.#

��*#��"!�!7��.� �� 5�!!�*��"�� �".�.����� )�!� ��"����! �� )!F".��� �� �*.����

��"!� <#/��� ��"����"��3 ��.*0 �)!����"# � ��$�.! �*� �.�����-# � !��)�."# ��

!���,-# ��"!� �� )���/!�� � �� �#.��� �� �*.����0 � 7�� �#� !�*�"� � �*�

$�����#$.����*.����3 "�!��.!# ��)2"��# ���"� "��� "!��P "#��#���"��#����

7���"S���#1!�� !�)!����"�,-#��� .*�$�����#1!�� .�"!.����� !���,-#��"!���

)���/!�� � �� .*�$���> *�.� ��)��.5.��*��"�0 �7����� !����.#����� P �#,-# � P

Page 68: Suzana Feldens Schwertner

68

)!F".�����*.����3 ���*.��#� "�+!.�#�)�!�#!!.�#����"���"��# �-# .$���*��"�

�)!����"��#�0 1�* �#*# � .*)#!"L��.� �� �� !��#�����! �*� $�����#$.� ��

�*.�����#�*#�#���!����.#��*��"#0�#�5#!*�!��$�"��#�)#!�#�����"0)�!���

)����!��#�"�*)#!���.����3�#! 5.*0�����.#�#��$�*�� .*�$����#1!���*.����

7���#�5���*)����!�#1!�#��#���."#�1F�.�#����"���"��#3

Page 69: Suzana Feldens Schwertner

69

-0 (���H$�����I%�����J������������

��.$�!�E4��.��5"�!�##�A��������� �!"��!0%&&GB

*.�"O!.#����#����0#�����"F���\ �����"F���7���-#�)�!���

���#*��#��*#�"!�!��#�7��O*.�"O!.#\d����1�#!.#�.��#�7����1��F!/#!�\

���07���-#�#�*�.��#7������07����.�.��#\��*)!�7��#��#)�!����#�����)���#�#7��#��#*���)����*�����0

�.#�#*#�*!�$�"#7���#�5!���#��*�)��!�3�#!7��#V�.�#���".�##���"#����#����8�����-#"�!�*���".�##���"#�����*0

8*�.���"!���#�#7��"#�������"!���������#7��#��#��#���"#�#�#�)#�"���#)����*��"#��"#�#�#�5.�+�#5#�0

d�����#������<�*!���*��"�#7��)�!���*��!��-#��<�����7���#*)!�����!3�.*0�.�#7��#�*������".�#�

�)!����!�*�#�.��#�4��#�����-#"M*�.$�.5.��,-#4"�*�@.�"M��.�3��#�����-##V�.�#���".�##���"#����#����

A��!����#����#�0'GGY0)3G;B3

��6 �������*�.�#�.�1#/.��*��!.��,�5�����#�#*#���#�*1�!��#��

�!�.��)�!$��"#�����7���.�1#���#.����"�!.�5�����#3� �OT�-#/M�\��"#�5�����#�#*#���#�*1�!��#���!�.�T

C��)��"#������!.��,�3�#1!��.�1#T ���*��O7�����<�*�.��#*)!�����!F7���*�

�#.��)#�����!5�."���*��$�����.�"��,S��Ad���(�0'GG:0)3'%;B3

Page 70: Suzana Feldens Schwertner

70

*.�"O!.# ��� )���/!��0 # *.�"O!.# ��� �#.���3 � ��� �#����0 �#�5#!*�

�1�!"# ���.!#3 )#�*� �� ��!����# ����#� 1�*7�� )#��!.� �#�/�!��! �#* #�

�."#� � ���!."#� ���.���� �#�����"0 ��)��.��*��"� �7�����7�� 5���* !�5�!M��.� �

�*�1������*5.*��Q/�!����.!�R!�)!����"�,-#0�#Q���".�##���"#R0�#Q!���R���

)���/!�� � ��� �#.���3 ��� )���/!�� �� d�.�"���0 #�.�1# � � �!.��,�0 �#*#7��!

d�.�"���3��.V����#)�!�#�.�1#07���#*"#�������!�������@.$��#�.*)����

Q*��#� �#5.�".���#RA� �!.��,�B0 �*� ��5.�.,-# � �*� .�"�!)!�"�,-# C �#* !���,-#

P7�.�#7����"F5�����#�#*����1!.�����.!�3�7��0�#*#!��)#������0)#����!

�)�����*�1!.�����.!�0�*�*�"�!�����!.��,�3

1���� )��# ���".�#0 )��� <��"� .�"�!)!�"�,-#0 )��� !�)!����"�,-# )�!5�."�3

�-#�)���� �� !�)!����"�,-# �"!�/O��� .*�$���0*�� "�*1O*�� !�)!����"�,-#

7����)!+)!.��)���/!���.$�.5.��!.�*)�!�����*��*��3d����#����#����"����

�@.�"M��.� ��� �#.���0 �# ��$�! �� .�������"� 1���� )#! ��� �.$�.5.��,-#0 )!#/#��

�*� *����,� �# #���!0 �� �1�!"�!� �� ��)�,#� )�!� � <��"�)#�.,-# ��"!� ��

)���/!������#.���3

d���".#��! � !�)!����"�,-# ��� .*�$��� )�!"� �� .�/��".$�! � <F 1��"��"�

�#�"!#/�!�� .��.� ��7�� .*�$�*O !����"��"� � !����"��# �� �*� !�)!����"�,-#3

��1.�����*#!.*��!����#0�#��"���!��.*�$����#�.��*�7���#�Q�5!#�"�*RC

�*)�!��� �#� ��"��#� �� �.���� �#�����" C "!�"� ��7���".#��! �� ��"�$#!.�� ��

!�)!����"�,-#0 #1<�"#� ��)��"��#!3 )��7�.���#!� 1�����1�!��!#)#"���.�� � �

!.7������.*�$�*�#����!�/�!��!���,S��)#��2/�.���"!�.*�$���4

7���"-#0���.*0O���)#��!$�!��".!#"!L��."#��.*�$�*05���!�#*7�� ��� ��<� ���,��� �#�"!�� .*�$���3 # �#�"!F!.# �#�1�#��".�*# ��.*�$�*0�������#����"!�����)!+)!.�)��!��.����0�����)��.������5���!��� *V�".)�� �0 �#*��*# "�*)#0 .��./.�2/�� A������ 0 %&&Y0 )3&GB3

�*�$��� 7�� !�*�"�* � #�"!�� .*�$���0 ����!��,� �� .*�$�*0

7���".#��*��"# � "#�� 5#!*� �� �/.�M��.� �*)2!.�� )!#)#�"� )��� .*�$�*4 �

.*)#��.1.�.���� �� !�)!����"�,-# ��"F )#�"� ����� �.�����-#0 � "#�# # *#*��"#3

��.�.))���1#.�A'GGEB)!#��!�!�."�!�!����.*)#��.1.�.�����#�#���!!�!#5.�*���

Page 71: Suzana Feldens Schwertner

71

�.������$��#�"#�.#�.06�# �)340�#1!��*5#"+$!�5#7������/#�/��*�*�!.*�0

�)#�"�!.#!.0�)�!".!��5#"#�7��!���.�#��*�*)�!7����!��"��*)����.#3�.��

��$�.�"�� �# )����.#0 �)+� !�/���! �� 5#"#$!�5.��0 �*)�.F���� �#1��!/F������!��"�

�* "�*)#0 # 5#"+$!�5#0 ��* )�!��1�!0 #!$��.�� �*� ��7pM��.� ��� .*�$���0

���/������#�*������.��"#C7�����5#"#$!�5#���*��1�!3��!���1#.�0#"�*�

)!.��.)�� �# 5.�*� )#�� ��! "!����.�# �#*# Q333 � .*)#��.1.�.���� �� 5���! # !���

�#.��.�.!�#*���!�)!����"�,-#0#���#�)!.#!.�#*���.�"�!)!�"�,-#5#"#$!F5.���

)#�"�!.#!.0 <��"�*��"� )#!7�� ��"!� #� �#.�0 �� �.�"L��.�0 ��$# )���#� C7�� �-#

�)����#"�*)#A��6 ��0'GGE0)3E;&�E;'B3

��$���# ��*�.� ]�/.�!0 �!2".�# � ��"��.#�# �# �.��*�0 � Q�O".*� �!"�R ��

��!��"�!.�� <��"�*��"� )#! �!.�! �*� �#/� !���,-# ��"!� �)�!M��.� � !���.����3

�#���."#� �#*# /�!����0 *��".!�0 !�/���,-# � ��$��# �-# �#�#���#� P )!#/� �

��,��#�P*��*��#��.,-#4����O�*�$.��#�.��*��O�"!�/O������)��"#�#*#

5.�*�7���#�)!#)#*#��)�!".�.)�!���.�"+!.�7������O�#�"���3����#���!7��

!���1�"�.�.*�$���"�*1O*)�!".�.)��#<#$#��#��"!+.#����".�#�0�)�!".!���*�

�#*1.��,-#��"!���.*�$���3

��*�.�]�/.�!)!�#��)�����*!�����"�!� !���,-#� <��"�)#�.,-#��"!� 5#"#�

��"#!�#0#���<�0��"!�������#7����/#�/���������0��"!�#����*��"#�7���

�#*)S�*�# ���".�#7��O$�!��#)��� �#*)#�.,-#3*#���!�0 �#*#��5�".��#

��"#!0O<��"�*��"�����!���,-#��"!�/.�2/��� .�/.�2/��0��"!���$#7����"F��.0��

5�� )!����"� � ��$#7�� �-# ��"F ���# � �@.�"� ����� !���,-# ��"!� /.�.1.�.���� �

.�/.�.1.�.����38�)�!".!��"��!���,-#7��#�.��*���5��5.�#�#5.�07����)#��.1.�."�

� �1�!"�!� �# )����*��"#0 7�� �� �#��"!#�* �#/#� ���".�#� � �� "#!��0 ���.*0

!��!.�,-#��!���.����C��-#���*�!�!�)!#��,-#3

(!�"�������"��"�!)�!��7�.�#7��������6�!1�!��A%&&;B�)#�"#��#*#

Q.�/.�.1.�.�����#��"."�"./���/.�-#R3���#���),-#��F��.����/.�-#0O�"!�/O������

���".�#7�� "�*#� # /�!����.!# �����# �#*���#> ���.* ����#0 � /.�-# "�!.� �*

)#��!#�"#�+$.�#3��!�#��"#!0� !�)!����"�,-#�-#O����2/��)�!�# .�/.�2/��>�#

�#�"!F!.#��/.�-#07���-#���)#��!�����#.���0*�����)!#@.*�����1!�)�!�

346�# �)0)!#��,-#.�$�����."��.�����'GYY3 "2"��#�#5.�*�5#."!����.�#)�!�#)#!"�$�M��#*#��)#.���7����1�.<#3

Page 72: Suzana Feldens Schwertner

72

�7�.�# 7�� O /.�"#3 �#!"��"#0 � )!+)!.� /.�-# �#*)#!"� �*� �.*���-# ��

.�/.�.1.�.����0

g333h��*��.���*7������-#O�)!#)!.�,-#0*���)!#@.*�,-#0�F�*��-#�/.�-#3���/.�-#5#���/.�-#��)#�"��)#�"�0#���<�0�������##1<�"# ��� ����)����0 ��� <F �-# ��!.� /.�-#0 *�� !�)!����"�,-# #��#����.*��"#A6�6��0%&&;0)3X;B3

��!�����*��"�0 � �* <��"�)#�.,-# � .*�$���0 �� )���/!�� "�*1O* �-# �-#

�#1�!���� � �#"���� �� *#/.*��"# )!+)!.#3 "!�/O� �� �.�����-# ��"�1����.�� �

)�!".! �# "�@"# �.�"�����0 �!��� � ��!@0 �.���� �#�����" #!$��.�� �� 1���� )�!�

)!#1��*�".��! � 5��,-# �� ��!*��M�".�� �# �O���#]�]3 � ���"��� �� "O��.��� ��

.�"�!)!�"�,-# �)!����"���� )#! �7����� ��"#!��3 "O ��"-#0 .�"�!)!�"�! �!� �*�

"�!�5� �#��"."�2�� �#*# ���.5!�! �+�.$#� )#�"����#� ��"��.)���*��"� )#! �2*1#�#�

��"!."�*��"� ��!*O".�#�3 )�!".! �� �.$*��� �!���0 ��W�!���!@ � �� �!.���!.��

�.�"�����0 � �!"� �� .�"�!)!�"�,-# �� "#!�#� "�!�5� .�5.�."�0 )#.� ��.� �� �*�

�.!����!.���� )�!� �*� ��)O�.� �� ��).!��4 .�"�!)!�"�! �!� �.$�!��� � �#/��

.�"�!)!�"�,S��0����.*)#!�.��"�3

DF1�*�#.�2�.#�����"�@"#�#1!�#�"!M�Q.��"��!��#!�����.���!�./.����R0

�#�����"���.����7��*.*�$.��/���!��.)���/!��!�)��"�����5.!*�,S�����!"����4

�#*�,� ���!�/���# �#1!� � ���)�."� �� �.�$��$�*0 ���� )�,� ���#!!�$��.�0 7��

����)� � "#�#*#*��"# �� �*� ��5.�.,-# ��!"�.!�3 ���� /��7�� ��7��! �.��!

��$�*� �#.��0 #�"!� "�*1O* ��"F �."�0 "!���*.".�� <��"�*��"� �#* # Q���".�#

*�.#!R3 �O* �.��#0 � �.�$��$�* ��"!�)���� )!#�"# � !�).��*��"� � 5#!*� /�!1��0

�.��.��#��� �* .*�$���0 �* �#�� � �"O �* )�!��),S�� A"F"�.�0 #�5�"./��B3 ���

)���/!�����#�����"4

5.���0 O )#��2/�� 7�� � ��"�!���0 # *�!0 # �����!!# ��� F!/#!��0 #���.*�.�0#� !#�"#�0��*F���!��0��5�����!������0 "��# .��# 5���> "��/����<� �.�$��$�* �� �!".������# �� �*� *���.!� 7�� �-# ��!.� /�!1��A� ����(0%&&;0)3:&B3

�#! .��#�����,-#�#���"#!���!���0��!@��.�"������-#�� 5��P"#�4#�

�#����.�#� Q*��"!�� �� ���)�."�R #��"O*��*# Q5.�+�#5#� �� ����#�5.��,�R 5#!�*

Page 73: Suzana Feldens Schwertner

73

���#��.�#�<��"�*��"�)#!�����7���"S��7���1#!��!�*0�)�!".!��#1!���"O1�*

��)��25.���0 7�� �#�����" �#���.�� �#*# ��"�!)!�"�,-# �#� �#��#� A�!���B0

����.*��"#��(!�$O�.��������#$.����#!��A�.�"�����B�#)!.*�.!#�./!#��#1!�

��)."�� A��!@B3 ����,-# "�* ���� �./�!��� <��".5.��"./��0 � �*� ����� "!�"� ��

#�"!# )#�"# �* �#*�* �#� "!M� )�����#!��4 � !����� �� �* �#*�,#0 �� �*

)!.��2).#3��!���"����"#!��C���.*�#*#)�!��.�����#�����"0#7��!"#)�����#!

7�� �� �*)�!���� �#� #�"!#� "!M� C � Q#!.$�*R O 7���".#���� � �#�#���� ��"!�

��)��3 �#/�*��"�O !�5#!,��� � .�O.� �� .�"�!)!�"�,-# �#*# ��$# ��* 5.*4 �� �

)!+)!.�#!.$�*O��$���0#�*���#!0�.��2��0�#*#���$�!��*�.�"�!)!�"�,-#5.���0

��"��7��0 �� �-# �F �* .�2�.# 7�� � Q�!.#�R\ ��"�!)!�"�! "#!�#���� *��*# �*�

"�!�5�.�5.�."�3

� �� .*�$���\ ��!� �.�O* ������! A'GI;B0 �# *#*��"# �� ��"���!*#� ��

.*�$��� �-# �� )#�� ��.@�! �� �#�"�*)��! �* ��)��"# .*)#!"��"��4 # ��!F"�!

*F$.�# �����3 ��!� # ��"#!0 �� .*�$��� !��"."��* �� �.*���S��P� �#.���> # ���

"�*)# �-#O �.���!0 ����� ���� ���*��"# �@)�.�� �* #�"!# A��.F�0 �#*# ���"��� #

��"#!0 �� �@)�.��,S�� �����.� �7�. ��/�* ����!���B3 "�*)# ��� .*�$��� O

!�/�!�2/��0 ��� )#�� ��! !�"#*��#0 !��#��"!�2�#0 �@)�.���# �#/�*��"� � )�!".! ��

#�"!�� !���,S�� ��"!�� #� ���*��"#�7�� �� �#*)S�*3��5.�."./�*��"�0 � .*�$�*

�-#O�*�#�<��"#���2*1#�#�.��7�2/#�#�C�#*#���.5!��0)#!�@�*)�#3

��$���# ������!0 �-# ���� �� $!����� !�/#��,S�� 7�� *�!��!�*O)#��4 #

��!$.*��"# �� ���!."� �.���! A7��O !��)#��F/�� )��� .���$�!�,-#��N.�"+!.�B � �

�)�!.,-#��� .*�$���"O��.���A7�� .���$�!�*�*�#/#*#�#����!B3)�!".!��

.��"��!�,-#����������$!����� !�/#��,S��0)!.��.).��*� ��"������!."��#�"!��

.*�$�*0���#���.M��.��.�"+!.��A�.���!B/�!�����#���.M��.�*F$.��3��!�*�!��!

"�� �.�)�"�0 �.� ������!4 QN.�"+!.� O �@)�.��,-# )!#$!���./� �� .*�$���0

���*�$.�.�,-#0 �#���."��,-#R A�������0 'GI:0 )3&GB3 ��/�!2�*#� ��"-# 5���! ��

�*��.��O".��7����#!����.#��*#��#���."���.��,-#�.*�$.��,-#\ !�0"���.�����-#

�#�"!���#.�$!�����)!#1��*�����5!��"�!4�"�@"#��"!.���.�#��"!.�3

(�@"#� 5#!�* .�/��"��#� �# *#*��"# �� �!.�� ��� .*�$���0 � 5.* ����"!�)����!#)�!.$#�� .�#��"!.�3 �*�$��� "O��.��� 5#!�* .�/��"�����#*#*��"#���!.���#�"�@"#�0�5.*����"!�)����!#)�!.$#��"�@"#��"!.�A�������0'GI:0)3''B3

Page 74: Suzana Feldens Schwertner

74

�#*#)����!�#"�*)#0�#��.�������!0�����*�/�..��#!)#!���#�#�"!�4

� �#���."���.��,-# /�. "�*1O* �� )!��������# �� .*�$.��,-#0 � � .*�$.��,-# ��

��.@�"#��!)����#���."���.��,-#3�0 "��/��0��<������*����Q<��"��*��.���R��

7��� )!��.��*#� �#� 5#��!0 � �)!#@.*�,-#7�� ��/�*#� !���.��!4 �*� �!".����,-#

)!��.����.*�$�*�#*#"�@"#0��.*�$.��,-#�#*#�#���."#3

)!����"� ��)2"��# )!#��!� �@)�#!�! �� )���/!�� � �� .*�$��� �� �*.����0

�.��"������.*)#��.1.�.������!�)!����"�,-#0*��1������#<��"�)#�.,S����*�

��!"� Q/.�.����,� �� !���,S��R3 ���#�"!�0 ���.*0 .��).!�,-# �#� ��"��#� �!7��#�

$�����+$.�#� �� �.���� �#�����" � �� ��� �#�"�*)#!L��# ��"��.#�#0 �!���.��#

!"�$�0 � 5.* �� )����! �#1!� �� !���,S�� �� �*.���� �"!�/O� �� .*�$��� �

)���/!��3

E3'�������� 6���� ̀��

���".$#� .�"!#���.�*��!"��* "��#>�#*)����*� ��� /.��� �����* �#� ���*��"#� �� ��� /.��3 ����� "�* �!"�� �� /./�! 7�� �-#*�!�/.��������1��#!.�0��"OA�#*#1�*#��1.���"-#0����#��O�#�B�!"����*#!!�!3�����"�*�!"�����*.����0���1.�*7��"#����!"�O�#�$� � 7�� O )!��.�# *�."# "�*)# )�!� �)!����! ��<� # 7�� 5[!3�@�!�."�!�*������*.�����#*#��)����"!�0��a.��#/.�!�*���!0)��#*��#� *�."#�0 1�* ��1��#!�� � 1�* ��$����3 �#��!.�*#� ��"���! #����� "!�"��#��#1!���"��7���"S��"-#�".�*��"�0)��#*��#�0�#*##�����"!�"��#���)#�.".��A����(0'G''0)3G&0$!.5#�#��"#!B3

��."��)���/!���#1!���*.���� <F5#!�*�."��0��)��.��*��"��#��*)#��

5.�#�#5.�0 �*7�� # "�*� �� �*.���� #��)� )#�.,-# �� ���"�7��4 ��.F�0 # 5.�+�#5#

)#����!��5.�.�#�#*#�*.$#����1��#!.�0#�*.$#��/�!����3�#*##�#���."#

�� �*.���� /�* ����# ��"����# �* ��� ����#�".��.���� � *��".)�.�.����> �#*#

/�* ����# )�����# �.�"#!.��*��"�\ � # 7�� # �#���."# �� �*.���� 5��� � �+�0

�"���*��"�\

��!� �!���.��# !"�$�07�� )�!"� �#� ��"��#� �#� 5.�+�#5#��.���� �#�����"0

D��7�����!!.���N�����!���"0�"�*F".�����*.������"F.�".*�*��"��.$���P

5.�#�#5.� � P )#�2".��0 �# )�!.$# � P7�.�# 7�� "!���$!.��0 P7�.�# 7�� "!��������3

�#�"��#0��/.�#P��#������!��"�!2�".���.�".*.�"�������!"#*#�#Q)!./�"./��R0"-#

*�!������ )#��*.������� �"���.����0 ���1�*#�)#! Q��7����!R � �*.���� �#*#

Page 75: Suzana Feldens Schwertner

75

*�!�� �� �* ��)�,# )V1�.�#0 �#*# 5#!*� �� �@)�!.*��"�,-#3 �* ��� �./!#

������#$.�� �� *.���� A%&&%B0 !"�$� ����.�� �.���!�#� � )!F".��� �#�.�.� ��

�*.�����# �.���"�0�����#�$!�$#��"O#�O���#]]0)#!*�.#���*��1#!��$�*

�.�"+!.�#�$�����+$.��3�#*.��#0 .�/��".$�#� ��,#����*.�����#*#*��.5��"�,S��

7���-#�-#��.5#!*���#"�*)#��#��)�,#0*���.*)!F".���7����*#�.5.��*

�#��"��"�*��"�3�*)#!"��"�!�����"�!�-#�*�"!���)#�.,-#���*�O)#���#�"!�0

*�����F�.���.�"+!.��0������#�".��.������!�)"�!��07����!��"�!.��*�)��7�.��

$�����+$.��3 # ����"�! � �.�"+!.�0 # $�����#$.�"� �)!���� *�."�� �#.���0 �#*#

�5.!*��#�����"4

d�� )#! "!F� ��� �#.��� �F Q��$# �#*)��"�*��"� �.5�!��"�R4 �-#�1�#��"�*��"������$!��#������.�����*��"�0*��#��$!��#��7�������-#��*���M��.�#�7��������M��.�5#.�#��"!�2��)�,�)#!)�,��)�!".! �� 5.$�!�� 7�� ��� �!�* ��"!�����3 g333h 7�� �� ���#�"!� �#�#*�,#�.�"+!.�#����#.����-#O�.���".�����.���)!���!/��������#!.$�*CO��.��+!�.���"!����#.���0#�.�)�!�"�A� ����(0%&&;0)3%Y%�%YEB3

.���7����/�!.�,S����<�**�."�������!��"�!2�".�������#*.��,S��)�!�

!���,S�� �� �*.���� �# �.���"� ��<�* �� *�.� �./�!���0 O )#��2/�� .���".5.��!

��$�*�� �#!!��"�� �� )����*��"#0 �#* ���� ��!��"�!2�".��� )!+)!.��3 NF �*�

"!��.,-# ��F��.�� �� �.�"+!.� �� �*.����0 7�� �� )#��!.� ���*�! �� �!.�"#"O�.���

�.��!#�.���0 �* !�5�!M��.� � �#.� ��"��.#�#� �� �*.����4 !.�"+"���� A�� "!��.,-#

$!�$�0 )#! /#�"� �� E;& �3�3B � �2��!# A�� �#*� ��F��.��0 '&& �3�3B3 *1#�

)!�$�/�*� �@.�"M��.����*��*.����)�!5�."�0 ��!*[�.�� �)�!�4� "���.�)�.�.�0

)�!� !.�"+"����0 � � �*.�.".� /�!�0 )�!� �2��!#3 ���.� �#* � 7��� �.���� ��

�#�"�.$��0 �O���#� *�.� "�!��0 "�*1O* �#��#!��!.�0 �* ���� ����.#�> *�.�

)!��.��*��"�0�#��)2"��#]]������*.����3��!��#�"�.$��0��*.������!.���$#

!�!#0 .����0 � �* ���".*��"# �����/#�/.�# �@����./�*��"� ��"!� ���� )���#�� �#

��@# *�����.�#3 ��"!� � O)#�� ��F��.�� � � ��������,� A�� �#�"�.$��B0 #

�!.�".��.�*# "!�"#� �� ���/�! �"��,-# �# �*#! � ����0 ��.@���# �� ��1�.���! #�

�#�"#!�#����!���,S�����*.����3����#��.��!�*#�0�$#!�0*�.�)!#5����*��"�0

�� �#�".��.����� � ����#�".��.����� �� �*.����0 ��$�.��#�*���"�!*.���� �.���

�#"�*)#3

Page 76: Suzana Feldens Schwertner

76

���!O�.��#*O!.�� A���������3�3B0�*".)#��)��25.�#�����#�.�,-#��"!�

�*.$#�A"#�#��#*���0�.���-#���)#�.�$!�$�0)�!"�����"����*�*��*�������

�#�.��B O �!".������ �#*# /2����# �� �*.����4 � ��"�!.�3 �!�* /2����#� 7��

"!�������.�* #� ��,#� �#����$�2��#� � �-# �� ��!��"�!.��/�* )��� �@"���-# ���

!���,S�� �� )�!��"���#3 �#�5#!*� !"�$�0 "!�"���� �� Q333 �*� !���,-# )#�2".�� ��

��*�!���$�**.�."�!0 �*� 5!�"�!�.���� �* �!*��0 �*j���1� )#�2".�#k0 �#7��� #�

�#*�����*��*�.�������*����#�.��.�$!����/�*��<�/��"����5.��/�*�"OP

/���.��RA �(��0%&&%0)3%%B3

���"-# � !.�"+"����0 #� )!.*�.!#� � �.��#!!�! �#1!� �� !���,S�� �� �*.����0

"!���* ���� /.�S�� ��)��25.���0 7�� *�!��* # �#���."#3 ���"-#0 ).#��.!# �#

"!�"�*��"# �# "�*� �� �*.����35 � .�"�!�����# �* ��"�1�����! �*� �#,-#

#�"#�+$.�� �� )�.�.�0 )!�#��)���� �* .���".5.��! �*.���� �#* )!#��!� ��

�#����.*��"#3DF!.�"+"����0��*�/.�-#5��#*��#�+$.����)�.�.�01��������!�/�!

#��.5�!��"��".)#����*.����3

���"-#0 7�� �-# !���.�� �.�".�,-# ��"!� �*#! � �*.����0 ��"�!*.�� �

.*)#!"L��.���)�.�.�0�#��5����!#�.F�#$#�#*#�5#!*�)!.*#!�.��)�!�#5.�#�#5�!

C <F 7�� # �"# �� 5.�#�#5�! O �#��"./# � ������."� �# #�"!# A� �� #�"!#�B )�!�

��#�"���!3 )!+)!.#5�"#�����!�/�!#"!�"��#�#1�5#!*��.��+$.���#��#!!�)�!�

*#�"!�! � .*)#!"L��.� ���"�*���.!� �� )����! �#��"./�07�� )#��.1.�."� "!.���! �*

��*.��# �"O ��"-# ����#����.�#3 ��/��".$���# )�!$��"�� �#*# Q��7�� *���.!�

�#� "#!��*#� �*.$# �� ��$�O*\R #� QNF 5.���.���� ��� !���,S�� �� �*.����\R0

���"-# ��"�1����� �*� )��7�.�� C �#�5#!*� ��� *��*# ��5�".�� C �� �#*)�.����

!��#��,-#4Q333�)��7�.��*��F!���*��"��.*)!���-#����!�#*#�*��*.��#�0

��/�!����0�.52�.�RA��(� 0�)��6�����0%&&&0)3:YB3���)���/!���� !"�$�4

Q �*.���� 5.�#�+5.�� O ���� )!#��!� �#*�* �# 1�*0 �* 7�� �*��"� � �*��#

�#�/�!$�!.�* �� 1���� �#�<��"� �� /�!����3 �*.$# O .��.�)���F/�� )�!� �

5.�#�#5.�RA �(��0%&&%0)3E;�EYB3

�"!� �#�"!.1�.,-# )��"[�.�� )�!� � �#,-# �� �*.���� O # �#���."# ��

Q)!.*�.!#�*.$#RA)!["#�)�.�#�B0�*���)O�.���*#���#�)�!".!�#7���"#�����

#�"!��!���,S��5�!.�*!�5�!M��.�0�Q.��.�R�����"-#3 )!.*�.!#�*.$#��!.��.��.�0

35�#�5#!*�6���.�.A%&&&B0#)!.*�.!#"!�1���#���.���#P�*.����O#�.F�#$#�2�.�#���*.����0���!."# �* 5#!*� �.��+$.��0 ��<#� )�!�#��$��� �-# �+�!�"��0 �2�.� A�* �� ���� �.��2)��#�B � �#.��*.$#����2�.�3

Page 77: Suzana Feldens Schwertner

77

# .����0 � !�5�!M��.� �� /�!����.!� �*.����0 �*����M��.� �"�!�� C �0 � )�!".! �#

)!["#�)�.�#�0"#�����#�"!���*.�������!.�*�+).��0�"O*��*#.*)�!5�.,S��3

!.�"+"����0�.5�!��"�*��"������"-#0)!#)S��*��.��#�.�,-#��"!��!#�07��

��!.� �#*)#�"# )#! �*� *.�"�!� �� �*#!0 )�.@-# � )���./.����0 � )�.�.�0 �*

���".*��"#*�.� !��.#���0�#*)!����.�#)����,-#�7��"�!.�0)#! 5.���.����0�*�

O".�� ��"!� #� �$��"�� ��/#�/.�#�3 �*#! ��!��"�!.�����0 ���.*0 �* .*)���# �-#�

5.�#�+5.�# ��7���"# Q333 ���*.������-#$#/�!�����)����)�!"��*�.� ���/������

��*�RA �(��0%&&%0)3EIB�����5.$�!���!.�!�)!����"���)#!Q333����)���#��

7����*.���*<��"��RA���(�(����0�)��6�����0%&&&0)3;GB3

��#1!�8".����.�[*��#� A*�.� ��)��.5.��*��"��#� �./!#� #."�/#��#�#B0

!.�"+"������5.�� "!M� ".)#����*.����0 �#�5#!*��1�������� .�"��,-#4)!���!0

�".�.���� � /.!"��� A� N�� �̀��������0 'GXXB3 ���).!��# �# *��"!� ���"-#0

!.�"+"���� "�*1O* ��!��."� �* �*� �*.���� )!.*�.!�07�� ��5.�� �#*# �*.����

)�!5�."� A"���.� )�.�.�B0 � ��!.� ��!��"�!.���� )��# "�!��.!# ".)# ��"�!.#!*��"�

*���.#���#4 � �*.���� .*)���.#���� )��� /.!"���3 *.����� �-# ����<����0

.*)�!5�."�����.���"�.�0)�!�!.�"+"����0��!.�*��!���,S��1��������#)!���!���

�".�.����A#��#�/��.M��.�B3 7���-#7��!�.��!7����*.����)�!5�."��-#��!.�

V".���$!��F/��C*��0�.*07����"���-#��!.�*������1���������"��"�,-#3

"���.� )�.�.� O ��!��"�!.���� )��# 5.�+�#5# )#! ��"!� �� ��)��"#� �#*# �

/.!"��� � � 1���/#�M��.� !��2)!#��0 ��!/.!.� �#*# �* 5.* �* �. *��*� �

)�!*�����!.� �#* # "�*)#4 Q� )���#��0 )#.�07��7��!�* 1�* � ��$�O* �����

5#!*�0 *��*# ��* ��!�* !�"!.1�2�#� )#! )�!"� �# #�"!#0 ���*���� 1��O/#���4

7����#�F!�"!.1�.,-#0�� 5�"#0�1���/#�M��.������*��*.����RA���(�(����0

�)�� 6�����0 )3 Y%B3 (!�"���� �� �*� �*.���� !�!� � "!���������"�0 Q7����

.*)#��2/��R0 � 7�� ��!/.!.� �� *#���# � )��!-# �� *��.�� )�!� �� !���,S�� ��

�5.�.����3

��5�!� �# )#�2".�# �� �./.�.��,-# $!�$� ��F��.�� .����2� �� !���,S�� ��

�*.����0 � # �#���."# �� �#*��.���� AZ#.�#.�B "#!�#���� � 1��� �#� ��,#�4

�#*)�!".���! .�"�!�����0 ��$�<�!��� �� )!#��!� �� �#����.*��"# !�7��! �*� /.��

�#*����3 ��!� !.�"+"����0 # #1<�"./# 5.��� �� )#�2".�� ��!.� )!#���.! �*.����3 ���

)���/!�� �� !"�$� A%&&%B0 )�!� #� �.���-#� �� �!O�.� ��F��.��0 )�!� ��O* ��

�#*)���.��$!��F/��0#��*.$#�

Page 78: Suzana Feldens Schwertner

78

g333h �)#.�*�#���1#��#���"� �#*#�#*)����.!#�� �#*##1<�"#����,-# /.!"�#��> � /.�� �#*)�!".����� �#* # �*.$# �#�"!.1�. )�!� �!���.��,-#���@���M��.�*#!��0��1�����5��.�.����0)#.���*.�����!.��*��!���)�!���@)!���-#��/.!"���A �(��0%&&%0)3:&B3

(��/.!"���O���1#!����)�!".!�#�#�"�"#�#*##�"!#0���#�"�*)��,-#�#

#�"!#3 �#�5#!*� # ��"#! ���"���0 # ��0 )�!� #� $!�$#�0 �-#O ��!��"�!.���# )���

.�"!#�)��,-#��.*�#*#�*Q��*)#�1�!"#��5#!,��R4

.��./2��#)!#<�"�����#1<�"./��������"./.������#1!��7��!���.���7�����)�!*."�*�)!�����!���>"!�"�������*��@)�!.M��.�/#�"���)�!�5#!�0# .��./2��#�����#�"!�����)!������#�#�"!#�A �(��0%&&%0)3:%B3

��!�#�!#*��#�0�*"#!�#��'&Y�3�30�5�*2�.�)�������!�#��.��!����

5#!*���!���,-#*�.�.*)#!"��"�0�#*�/��#!.��,-#�#�/2����#��#�<�$�.�C#7��

*.�.*.���.*)#!"L��.����!���,S�����*.����37�.0�#*#)�!�!.�"+"����0�!#�O

��)�!��#��)�.�.�0!���.��#�#1!�#)!.*�.!#�����������!���,-#�#�<�$��3

� !���,S��)���#�.�7�����#�5.$�!�/�*5#!��# ��,#5�*.�.�! ".���*�#*#

#1<�"./#)!.��.)���#��.��!�,S��)!F".�����".�."F!.��4!���,S�����*.����A�*.�.".�B

� �� )�"!#�2�.# A)�"!#�.�.�*B ��!.�* 5#!*�� �� �� �".�$.! � $�+!.� � # ������#

)#�2".�#0��)#.���5�*2�.���#�.���.!#3#.�/O���*#"./�,S��O".�����*#�.#��.�0

�� !���,S�� 1����/�*��� �� )!�".�.���� � �# �".�."�!.�*#0 ��"�!*.����# Q333 #

������#���*)#�2".�#��$���##�V*�!#��.*)#!"L��.���������.��"����*.$#�R

A �(��0%&&%0)3;&B3��.*0.�.�.������1�!"�!����*��.�"L��.���"!�#�.���!�#

5.�#�+5.�#��)!F".���#�.�����*.����7����!FQ�#����2��R�#*#5.������!��!.�"-3

�� !���,-#��"!��*.�������"��#0�.5�!��"�*��"��#�$!�$#�0#� !#*��#�

�#�#��*#��/�!�#*��F"!.���.*��#��/�!)�!��#*#��*.$#�3��$���# !"�$�

A%&&%B0 � )#�2".�� �-# ���#�"!�*�.� !��)���# �� �*.����0 )#����#0 .�����./�0 ��!

*��*#���"2"�������3

�#�5#!*�6���.�.A%&&&B0�2��!#5#.#!��)#��F/��)#!��.�.#��!Q333��*.����

)���#���5.�#�+5.�� �# ".)# $!�$# �� �*.���� )#�2".�#��".�."�!.�"� �� "!��.,-# !#*���R

A6�����0%&&&0)3 'IB3�2��!#0�*�#��#"F/�.�)�����#!�����"�O)#��0 ��#"��

�./.�-#�!.�"#"O�.�� �#� ".)#����*.����0 "#*���#�# 5.�+�#5#��#,-#���*.����

/�!����.!�A�*.�.".�/�!�B3��!��2��!#0��*.����/�!����.!��@.�".!.��)������"!�

Page 79: Suzana Feldens Schwertner

79

#� �#*��� /.!"�#�#� � ��!.� 5����*��"��� �# �#�����# ��"!� ����0 �"!�/O� ��

1���/#�M��.�� �5�.,-#3�*�*�� ���� 5�*#�#� "!�"��#� �#1!� ��*.����0�2��!#

!�*�*#!���!�5��@S���#1!���*.������"!��O�.#��.).-#0�)�!".!����#�/�!���

��"!�#)!.*�.!#�����$��!#�360�.���)+��*#!"����.).-#3�*.����0��$���#

�O�.#0�+)#��!.��@.�".!��"!��#*�����1�*0�7�����7���)!����"����*��������0

.�"�$!.����0 �7�.����0 $���!#�.���� � 5#!,� �� ��*�3 �*.$# /�!����.!# ��!.�0

)#!"��"#0*�."#��*�����"��#)!+@.*#4�*#�"!#�*�+�*��*#�4

g333h � ��*1!��,� �� �#��� �*.���� *� �F "��"# )!���! 7�� "���# #���".*��"# �� "�! /./.�# 5��.�0 )#.� /./. �� �#*)���.� �� �.).-#0 )#.�<��"#� �#� )!�#��)�*#� �# *��*# "�*)# �#* �����"#� )V1�.�#� �)!./��#�><��"#��#*)�!".���*#��/.��5�*.�.�!��/.��*.�."�!0�!��.���2 "#�� � 5#!,� �� �*.����0 � *�.� �#1!� ��*)�.�.���� �# )���# ������#����0�#�.�"�!�����0���.�O.��A�f��� 0'GGX0)3I'B3

�M����O #�"!# �#� )�����#!�� !#*��#�7�� ����.� �#1!� � �*.���� � ��

!���,S����*����3�.�+�#5#0�@�!���"�*1O*�"./.�����)#�2".������*.�.�"!�"./���#

.�2�.# �# �O���# �!.�"-#3��� ��!"��7�� ���!�/� � ���2�.#370 �*� �O!.� �� !�5��@S��

�#1!� � �*.���� !����.#�� � 5.$�!� �# �*.$#P .*�$�* �# �F1.#4 � )!����,� �#

�*.$#��F1.#"!���5#!*��/.��0)!#���7���".#��*��"#���#��"."�.�*)!#����#��

�)!���.��$�*4

g333h )#.� �� "���# )!���! �* �)!����! O )�!� ���.��!> �����*�����#1�!"�)#��!.� .�"�!����!�*�0)#!*�.�V".� � .*)#!"��"�7�� 5#���0����"./����7����!#V�.�#����!�!�#*���3��*���!�*���1��#!.��#*��#��.,-#��7�����$��!��)�!�*.*��*)#��!"!���*.".���0��� !�����!�.3 �-# O �$!��F/�� )#���.! �* 1�* 7����# �-# )#��*#��./.�.��#A�q���0%&&%0)3:%B3

�� �".$�.���� )�!� # �!.�".��.�*#0 # �*#! A�$�)�B )���� � #��)�! ��$�!

)!.��.)��3 ��.� ��)��.5.��*��"�0 # �*#! � ���� O /��#!.���# ��.*� �# �*#! �#

)!+@.*#4"#�#���/�*����.!�*�#*���������*�#*����*�*#!����3

#�"!#0 # )!+@.*#0 �+ �@.�"� �* 5��,-# � )#! .�"�!*O�.# �� ����0 7�� )#�� ��!

"�*1O*�#*���#)#!D����#��!.�"#4Q������������/#,-#��!.�"##��)�*�*

36�.F�#$#�!��!.��#�)#!�2��!#0)�����*1!��,���d�.�"#�V�.#0�*�#�$��!#����O�.#3 �$��!#�7���".#��*�O�.#C�#��.��!��#�*�#��F1.#���O)#��C�#1!���*.����0Q���������"#*�$�25.�#R337���"�7����)��.��)�!�����!"�����0���]�]0.�"."�������#*#���#���!#��*.$#�0��1��#!.����./.���#*�*�*.$#� �F1.#��*.����0!��)��"./�*��"�3(�.���!"��5#!�*���!."��)#!�M�����#�V�".*#��.�������/.��3

Page 80: Suzana Feldens Schwertner

80

��$�!"-#���"!��7���-#��)!.*.������#�"!��!���,S��RA �(��0%&&%0)3;GB3�

!���,S����)�.�.�0��!��"�!.������#*#�*/2����#)!�5�!���.��0!��2)!#�#�*�"F/��

�����#��$!�$�0�-#)!�"�!.����#�*#!A�$�)�B0��./�!���07���-#O!��2)!#�#�

��*��*."�*����,��3

���"# $#�".��#0 # )#!"��/#� �# )�!2#�# �!.�"-#0 O �)!����"��# �* "!M�

/�!�S���� �*.����4�B ��$���##*#���#$!��#�!#*��#07�� !"�$� !����.#���#

*#*��"#)!O��#�/�!�-#��$#�".��#�7���.�!��)�."#��*���)O�.���Q�*.����

�������R3 �#! ��! .���".5.���� �#* � 5��� �� ��� <�/��"���0 O �#��.��!��� �*�

!���,-#�� �*.���� .*)�!5�."� � .*�"�!�> 1B ��$���##*#���#��#)��"[�.�#0 �#$#

�)+� � �#�/�!�-# �� ���"# $#�".��#07�� �� �!".���� �# ��"��# �� 5.�#�#5.� � ��

Q�#*��.�������*.$#�R>��B��$���#���!."����!.�".���07����/#�/���#,-#��

�*� �*.���� /�!����.!� A�*.�.".� !�".#�.�B0 "!���������"� � ����5�"./���07�� ��

����#�����*.����/./.��)�!���*.����)������A �(��0%&&%B3

��"�!�����*��7�.)����!)#!7����*.����".���#*#Q.!!��.#���R0)#!���"#

$#�".��#A)#.�"�*1O*��#�"���!.��#*#���.*�.�B0�7����!����.#����P)!.*�.!�

5��� A�� <�/��"���TB0 O "�*1O* �!".������ P �#,-# �� )�.�.� $!�$� A)�$-B �

.$���*��"� ���#�.��� � �����,S��0 ��".�5�,S�� � �5�.,S��> �*� �#,-# �� �*.����

7�����1�����#��)!.*.���)+���#�/�!�-#�#���"#�#�!.�".��.�*#3�#*#��0�#

�!".����!�*.����P���$!.���#)!���!0�����"#!�����*��#!0Q�#*�*R�0)#!"��"#0

*��#�/.!"�#��3

��$���# !"�$�0���*.�.".��!.�"-�F�**#/.*��"#5����*��"��7����5.��

��#,-#���*.����4#����#��*��"#��+)".������C�#��"."�2��)��#���#/#�MC

)�!��+)".��"!.F�.��C��0/#�M�����3�����O)#��0�*�"F5#!�5�*.�.�!��"!��*

����0�#��*.$#�A�*�#*��#)�.0����B�-#"!�"��#��#*#.!*-#�3

�*.���� O /.�"� �#1 ���)�."�0 )#.� �-# ��"F �.$��� �#� ��,#� �� �*#!

��./�!���0� �.* !����.#����P .�".*.����0P��5�.,S��)�!".����!���*������� A"��

�#*# � �*.���� <�/��.� �* $#�".��#B C �*#,S�� <�*�.� )�!*.".��� �� /.��

�#*����3 �#�5#!*� ��*#��"!� �!���.��# !"�$�0 �# ����.��! �� !���,S�� �#�

*#�"�.!#�0��"!�#��O���#�]��]��4

�./�!�#� �-# #� )�!.$#� 7�� �)!����"�* �� �*.����� 2�".*�� �#*#�"�.!#4�*#!*�����#���!���0�.�)�"��0�#�"�"#���@��.�)#��*��!*#"./#����.��+!�.���#�5�."#���#*��.����3)���!����!#)!.��.)��"�+!.�#���*.������).!."���0��!��#���!"��#1!�#�)�!.$#����*.����0

Page 81: Suzana Feldens Schwertner

81

�*�.� )�!.$#�� �� "#����� �5�.,S��07�� )#�� ��!1#� �V".�07����#������#*�@"!�*����"���A �(��0%&&%0)3XGB3

���<�0�*.������/���!�".�.�����#*Q��.���#�*#��!�,-#R0)�!�7���-#

���#!!�$��)�!�# ���#����*#,S��*��������0)#!"��"#0 �#*���35.���07��*

)!��.�����*.$#���F�*����7���#�$�.�\��!�#1.�)#�-#�!���.��#�������0

7��* /./� !��.$.#��*��"� �-# ������."� �� �*.���� )�!� �� �)#.�!0 )#.� ��"��

��$��*)#!�*��*.��#��*)�!���,#�4

��*��*�*���.!�7��#�7����*.���*��)���2�.��-#)!��.��*��!�� *-#�0 ���-# #� 7�� ��*.���* )#! ������ �.52��.� � ���#!!�$��.���<���*��� *�"��*��"� )�!� ��*.���! �#* *�.� ��$�!��,�0 ���.* #�7�� ��/�* �*� /.�� !��.$.#�� �-# )!��.��* �� �*.����� )�!".����!��0��7���"#7�� #�7�� !��.��* �#*���# )!��.��* �� ��$�!��,� � ���<��� *V"�� �* *�.# �#� ��*.��#� �.52��.� 7�� ��/�* �"!�/����!A����0�)�� �(��0%&&%0)3I:�I;B3

����� 5#!*�0 #� ��,#� �� �*.���� )�!���* ���5���!��� � )�!��* ����

�#�"#!�#�C��!��)��"./�.*)#!"L��.�C0)�!��1!.!��)�,#�#�"!#�".)#���!���,-#

.�"�!)���#��01��������#����".*��"#����*#!A�#���#0���*#!�����B3 !"�$�

�)#�"�)�!�#����2�.#���*.�����#�*���#��#�O���#]��.�2�.#�#�O���#]��0�

)�!".!��"!M���#�"��.*��"#�4��!$.*��"#�����#�F�".�������./�!�.���������!.�

� @5#!�0 *#*��"# �* 7�� � 5.�#�#5.� )���� �� ������ A�@�!�2�.# ��).!."���B �#

�.���!�#"�+!.�#A7���".�$����F).���#*�����!"��B3��$���##��"#!0��.��.)�.��

)���� � #��)�! # ��$�! ��� !���,S�� .�"�!)���#�.�3 ��$���# ��#�"��.*��"#0

��"��.)��# )#! /2�.# A�* ��� !"� �� *�!B ��!��"� � �!� !#*���0 O �

)!��#*.�L��.��#�*#!�#/#��1��F!.#���!���,S��.�"�!)���#�.�0��!��"�!.����#�*

����#��*��"#���*.����)�!�#�*#!�#!"M�3 "�!��.!#��#�"��.*��"#7��*�!��#

����2�.#���*.������*��#�.������*1�������#*#$���.����5#.#��!$.*��"#

�� .�"#��!L��.� �#�"!� � �#*#���@���.����0 7�� O ���#�.��� �# ���.1��.�*# � P

��!��.�4

�*�*��#�.�����/#�"���)�!����.5#!*.����0��@.�"M��.���$!�)#��#�.�.� 5#!��#�#�"!#�� �+)#��)!#/#��! "�*#!�����#�5.��,�0$!�)#�7��#)�!�*�*��$!��#0)#���.�#!�����*�)#�.,-#.���!"�0��)�������*��,�!#�"�"��7�#A �(��0%&&%0)3II0$!.5#�#��"#!B3

Page 82: Suzana Feldens Schwertner

82

��!��"� � ��������,�0�#�"�.$�� !�"#*� � �#,-#�� �*� �*.���� .���� �

)�!5�."��� "!��.,-#�!.�"#"O�.�#��.��!#�.���0 ��!��"�!.����#���#*#�*Q���".*��"#

���/��#0��"F/�����!��#R3�*���5�*#�#����.#��*.����0)�1�.���#)#!/#�"�

�� ';XY0 # ��"#! )!��"� �#*���$�* �# ���*���#! �*.$#0 �".���� �� �� 6#O".�0

"!��� ��#��)+�����*#!"�3 ����.#���#�"�.$��O�*�#����!."#��)."�5.�.�

*�.�5�*#�#��#1!���!���,S�����*.����A<��"�*��"��#*#����!."#����2��!#�

���"# $#�".��#B3 �.0 # ��"#! ���"��� �� !���,S�� �� �*.���� �#*# �* ��,#7��

��.!.��)��������)���#��0)#.���"!�"����*.�/��".*��"#�@����./#�*��$!��#�

��*�5�.,S��7���+)#��*��!!���!/��#���*�)���#���O*���.*��*#4

�#* �* �*.$# V�.�# 7�� #��)� �* �#��� /.�� ��$�! )!�)#���!��"���"�*#� ���#1!.$��#� �� "��#3 ��$!��# 7�� <�!�. �-# �#*��.��! ��.�$�O*0)#��#0��*)�!<�!#0�#*��.�F��#�7��*�-#O#�"!#���-#��*��*#3DFO$!����*.��$!��#1!�!������.*3 �7��5���*��"!.)�.��!���-#���)�!��1�*�$!������A� �(����0'GIX0)3G;B3

�-#��!.�)#��2/��0)#!"��"#0�)��!��.�������*.$#�0)#.���� .*)��.!.��*�

���.��,-#"#"����"���.#��������*.$#3��!��#�"�.$��0��*.������"F1������

�#�5�"#0��5��-#�����!*#�.�)�!5�."���#�.�."�*�."# "�*)#P�.�)#�.,-#)�!�

���.��!�������3��!.�0)#!"��"#0!�!�3#�#�"!F!.#����*.������#*���0�#)��!��0

7�� ��!.�* !���,S��*�!����� )#! ��!/.,#� � 5�/#!�� � #�#!!�!.�*�# ���#!!�! ��

/.��0 � �*.���� )�!5�."�0 �# �.�$���!0 �*7�� "��#O �#*�*0 �-# �F �./�!$M��.�

��"!� �� /#�"����> �*� !���,-# �* 7�� 5�/#!0 #1!.$�,-# � !��#����.*��"# �-#

5���*)�!"�3���*.����)�!5�."�0#��O.$����##�"!#0<F7��

g333h �� ��*�� ��"!#��*��� � �� �#�5����* �* �*� V�.�� ��*�0 "-#��.��� �*� P #�"!� 7�� �-# �� �.�".�$��*0 �-# �� ���� )�!��1���#��7��!��.�������*�!��,-#3��.��.�".!�*)�!�7�����.$�)#!7��#�*�/�0 �.�"#7�� # �-# ��1�!.� �@)!����! ���-# !��)#�����#4 )#!7���!����>)#!7���!���A� �(����0'GIX0)3G:B3

.���7����!��"�!.����*.�����"!�/O��# �./!���!12"!.#0#7����.�".�$��

��� !���,S�� 5�*.�.�!��0 �#�"�.$�� �-# ��.@� �� �".�.��! # /#��1��F!.# 5�*.�.�!0 �#

���#�.�!�5.$�!��#�*.$#P5.$�!��#.!*-#3

Page 83: Suzana Feldens Schwertner

83

�� �#��!�.����0 �� !���,S�� �� �*.���� )����* � )�!"����! P ��5�!� ��

.�".*.���� � �-# .��#!)#!����P� !���,S�� �� )�!��"���#3 �#* �7���� �# �".$#

��$.*�0� 5#!*�,-#���*��#/����"�!���)."��.�"���!1������*�)#!��)�,#3

��"!�"�!�Q5�*.�.��R0�#�5#!*���5.���!���.��# !"�$�0O�*)�.���)�!���!���,S��

��"!�1���#0��$#/�!�#0��� .��"."�.,S��C�"�*1O*�����#��3���"�*#*��"#0#

��"#!������.��*���!"�)!./�".��,-#�#� ��,#��)�!".!���#��"."�.,-#�� 5�*2�.�

*#��!��0 �*� 5#!*� �� #��)�,-# �#* � /.�� 7�� ��.@� �� ��/�! �* �#�"� �

)!�#��)�,-#�#*#*���#35�*2�.�1�!$������!��"�!.�����)#!�**���#�*�.

*��*#0�)!����"���#����#*#)!#"�,-#�#�"�!!#!�����#�.�����3N�����!���"0

�.���!� �����"0 �.���� �#�����"0 ��"!� #�"!#� ��"#!��0 "!�"�* ����� �����"#0 )#!

*�.# �� �1#!��$��� �.5�!���.����0 *�� ��* )�!��! # 5#�# )!.��.)��4 # ��7�� �

5�*2�.�)�����#��)�!�*��)�,#7����"�!.#!*��"���"�/����".���#�#.*)!�/.�"#0

�#���#�"!#�#*���.5�!��,��0P)��!��.����3

5�*2�.�0��5.�.���#*#Q333��$�!��!�5V$.#�*7��������)��#�#���!����

5#!�0 ��$�! �� �5�"./.���� �*7�� �� ��"�1�����* !���,S�� �� ���".*��"# ��"!� #

������#�5.��#�0��$�!���"��,-#P.�5L��.�RA �(��0%&&%0)3'&YB0O�@��"���P�

���"�����*��#�.�1.�.������[�.*�0��!��"�!2�".���#��)�,#)V1�.�#���!�������

)!�,��3

��.*0�/.��)V1�.��0#*���#�#*)�!".����#C#��)�,#��/.�.1.�.����)�!� #� ��".$#� C "#!�#���� *#!��*��"� .�5�!.#! �.��"� �� 5��.�.����0)!#*�".��)���/.��1�!$����A �(��0%&&%0)3'&;B3

���"�*#�#0�#5.����#�O���#]����0�*�Q�#/��*.����R�#*�,�5#!".5.��!

#� ��,#� .�"�!)���#�.�4 *�.� 2�".*�0 *�.� )!./���0 *�.� �5�"./� � �@����./� C �

!���$���P��#����M��.�>)�!�0�#�O���#]�]0��!.�"!#���.����5�*2�.���"!�.!*-#�0

�[�<�$��0)�.��5.��#�A �(��0%&&%B3

��"� )!#����# Q7���� 1!�"�� �� ���)#�.".��,-# ��� !���,S��R )!��.�� ��!0 ��

��$�*�*���.!�0�1����#0�#���".�#��"#*�!��*.�����#*#*#�#���@.�"M��.�

�)!F".��)#�2".��3���#�#��#�/#����@)�!.*��"�!��"���.�����#*#�**#*��"#

*�.��#7��#)#!"��#)�!�Q333�)#�"�!�*#�"!��5#!*�����#�.�1.�.����0"���#*#

��*.����07��0�-#��1�"."�.��#�5�*2�.�0)#���*�#�@.�".!�#*���0�5#!����!�*

Page 84: Suzana Feldens Schwertner

84

�)#.# *�"�!.��0 �*#�.#��� � �#$�."./# 7�� )�!*."� �*� ��)�!�,-# �#�.�F!.� �#�

!.��#�RA �(��0%&&%0)3'Y'B3

���� ��*1!�!7��� "!.�#$.��#1!���*.����0����.���)#! �!���.��# !"�$�0

"�*�#*#.��).!�,-#)!.��.)��0�#*#<F�.���*#�0#���"��#����.�����#�����"3

)!.*�.!# �./!#��"!.�#$.�0*.�������"O".�����@.�"M��.��*�#�����"A'GGGB0"�*

�#*##1<�"./# )!.��.)�� .�/��".$�! � �*.���� �#*# � Q333 5#!*� �#�"�*)#!L�����

�*� ��"O".�� �� �@.�"M��.�0 �*� ��"�!��"./� �#� )!#����#� �� ��1<�"./�,-#

*#��!�#�RA �(��0'GGG0)3''B3 ��"#!O�*)�!��#)��#���"��#���5���5.���

�� �.���� �#�����"0 �* 7�� �#���."#� �#*# �!"�� �� �. *��*#0 "O��.��� �� �.0

"O��.��� �� ��1<�"./�,-# !��!.�,-# �� �.0 "!���5#!*�,-# �# ��<�."# � *#�#� ��

�@.�"M��.��-##��#*)#���"��5����*��"�.����*�O".��3

�* ���� )!#52��#� ��"��#� �#1!� � $�����#$.� �� �*.���� �* �#�����"0

�!���.��# !"�$���5.�� ��*.���� �#*#��$# "!���$!���#!4 �#"�����*#/.*��"#0

"�*1O* �� .�/��"� �� 5��"��.��> ���.* �#*# O .�7�.�"��"� � )�!.$#��0 "#!�����

.���)�!��� � .�"����3 ��� 1��� 5����*��"�� O # ��.���# � � 1#� �.�"L��.�0 7��

���1�)#!��5.�.!�*���!"�Q�!"����*.����RA �(��0'GGGB0�*�5#!*���/.��

)!#/.�+!.���1�!"�07��������."��#�"�!�#*��!.�,-#0�#*����1#!�,-#.��./.����

��������<�."#C��*��.@�!����/�!�*�#�"�##�"!#A�#�#�"!#�B7����5��A�*B

)!����"�A�B ����� ���1#!�,-#3 !"�$� ���"��� � �*.���� �#*# �*� Q5#!*� ��

��1<�"./�,-#�#��"./�R0�#*#��$#7�������#�"!�Q��"!�����1#!�,-#.��./.������

��1<�"./�,-#�#��"./�RA �(��0'GGG0)3%YB3��$���##��"#!0

�7���"-#�# !����.#��*��"# �#*# #�"!#O �*��#��"��"� �* "#���"�*F".�� �# ��.���# �� �.3 �#�����" ��1�.��� �*��*�!#��� #���.S�� �������.���� ���"� /2����# .�"�!��1<�"./# A�* 5#!*� �$#�2�".��B3 ��* �)!����,� �# #�"!# �-# �� )#�� )!#���.! �����* ��"#�!����.#��*��"#��".�5�"+!.#>#��.���#���.)!��.���##�"!#3�#��"."�.,-#�#.��./2��#�#*# ��<�."#O".�# �5�"����� �+)#!*�.# �� !���,S�� �#*)��@�� �#*##�"!#A��<#��"�"�"#�5#!*���-#�.5�!��"����$���#�O)#��BA �(��0'GGG0)3'%YB3

�*�*����V�".*����"!�/.�"���#����.���)#!�#�����"0#��"#!��5�����

.��.����*.�����#*#*#�#��/.��3��!".��#���*��.�����-#�#1!�#�*#�#���

!����.#��*��"#�#*#���@��.�0�#�����")!�#��)�����*�*)�.�!#��"���.*��"#��

�*.����)�!� !���,S��7���#�"�*)��*#�"!#���)�,#�A��)��.��*��"������5�!��

Page 85: Suzana Feldens Schwertner

85

��/.��)V1�.��B0��*!�$!��)!O���5.�.���0��*�������.�������*�)�!.����0*��

�#*�)!����,��#��"��"��#��.���#�#��.$#��#*##�"!#3

�**#�#��/.��)#����!)�!".����#)#!.��./2��#���.����0��"�"�"#��"./.�����#�.�.� �.5�!��"��3 �#����! ��$�!� !���,S�� .�"�����7���-#�� )�!�,�* �#* �����*� ��7����� 7�� �-# .��"."��.#���.����� � *�)�!���7���**#�#��/.��)#����!��$�!��*����"�!����*�O".��A� ����(0'GI'0)3EIB3

"�*F".�� �� �*.���� �)�!��� 1�* �@)�#!��� �� #1!� N�!*��M�".�� �#

��<�."#0���.�����#�����"0�.���7���)���/!��*.������"�<�!�!��/����)!����"�

��� ����� ���"� ��!�#383 �#���."# �� ��.���# �� �. A�).*���.� ����"#�B07�� ��

��!��"�!.�� "�*1O* )��# ��.���# �# #�"!# � 7�� )#�� ��! )�����# � )�!".! ��

�*.����0O�*)��*��"��1#!���#)��#��"#!3�).*���.�����"#�0��$���#�#�����"0

�-#�.$�.5.���*.�"�!�����*�.*��*#0�*Q��"#5���2�.#R4O�*�)���/!�Q333*�."#

)#��!#���#$!�$#07���.$�.5.��"!�1����!#���"�!)!�#��)��#�#*��$�*��#.��R

A� ����(0 'GG;�0 )3 %YIB3 8 �*� �"./.���� 7�� �@.$� *�."# "�*)#0 "��/�� �

��!�,-#�� "#���*�/.��4Q)!����!�/./�!�/.�� .�"�.!��!��*�5#!.�*#�."��#

)#! �M���� � 7�� �#�/.�� � "!���5#!*�! � �@.�"M��.� ��*� ��)O�.� �� �@�!�2�.#

)�!*����"�> �*��*#7�� ��<� 1#* �#*�,�! ���#0O .*)#!"��"� <�*�.� !���@�!R

A� ����(0'GI;0)3;:B3

�#��O���#��������#����!�0)!#)S��#�����"0#��.���#���..�"���.5.�����

� �".�$� � ��"�$#!.� �� )!F".�� �#�.��4 # ��.���# �� �. �#*# "!���5#!*�,-#0 �#*#

�#��"!�,-# �� �*� )�!��Z��O A�* �7�.)�*��"#0 �* �#�<��"# �� 5�!!�*��"��0

�7�.�#7������/���/�!�#��.$#)�!���5!��"�!�/.��B0"�*�#*##1<�"./#�������0

�!�.�/��,-#���.3�"./.����Q�#���$!�����.*��*#R��/#�/�#��.���#���.��

�#*��.��,-#�#*#�"!�*0Q333�*�#�)#�"#�*�.�.*)#!"��"��������"./.����A333B

��� �-# �#��"."�. �* �@�!�2�.# �� �#�.�-#0 *�� �.* �*� /�!����.!� )!F".�� �#�.��R

A� ����(0'GI;0)3;XB3�<��"�*��"���"�!�.�/��,-#0"!���5#!*�,-#0����)!F".��

�#�.����/O*���*��.���#���.4Q�����!�#<��*�.��*�#���."#��#*#������

38 �./!#!�V������������.�����#�����"0)!#5�!.����#�#���$����!����0��<���.!#�*�!,#��'GI%3 ��!�#)!#)S��*�#/#��".�#�����.�#4��O*���)!����"�!#�!����"��#������"!�1���#��.�/��".$�,-#0 �#�����"*#�"!�0 )���#���)���#0 # )!#����# �� )��7�.��4 Q ��!�# ����*�0 ��"-#0 �5�.,-#���*��1#!�"+!.#/./#*�.��#7�����*1����,#!2$.�#RA�� �0%&&:0)3Y%IB3

Page 86: Suzana Feldens Schwertner

86

#��*.�����#��"."�.�*�#�����5.#���$��#�)#!�.�����#�����"RA �(��0'GGG0

)3%YB3

Q#��)�!����#��.$#*��*#R����5.����"-#�#*#�*�"#���#����.*��"#0

7����/���!��#*)�����#���*�"!���5#!*�,-#7���#�#��#)!+)!.#��<�."#�*

�����0 !����.#����#�# �#* ��� )!+)!.� �@)�!.M��.�3 � ��/#�/�0 ��O*�� �.*��*#0

#�"!#�7��)�!".�.)�*�������.���#4

��)�!����#��.$#*��*#��!F#��)�!����#��.$#��7���"#��OQ��<�."#��R0�*��!"���."��,S��0"�.��#*#��<�."#���,-#.��"!�*��"��0��<�."#�� !���,S�� �#* # #�"!#0 ��<�."# �� �#*)#!"�*��"#� � �� �"."���� �*$�!��0 ��<�."# "�*1O*�� !���,-# �#��.$#*��*# A� ����(0 %&&:0 )3X'B3

�!F".�� �� �.0 ��.���# �� �.0 #��)�!��� �#��.$# *��*# �-# 5���� �� �*�

*��*�*#���07��"�*)#!5.���.�����1����)#!�*��!"���/./�!3(!�"������

�*�)!�)�!�,-#C�-#�)�����*�"O��.��.�#����0��.*�*�#�<��"#��)!F".���C

7�� )�!*."�0 �# *��*# "�*)#0 �1�!"�!�� � 5����*��"#�0 �)!���.��$�* 7�� ��

��7�.!�Q��5#!�RA�"!�/O��#*��"!�0�#�.��2)��#0�#�*.$#B�7����"!���5#!*��#

��<�."#0)���)!F".�����.4

)�!��Z��OO#���*��"#��"!���5#!*�,-#�#�#$#��*M"�#�3�#�������"-#��5.�.!�F�Z��.�4�����!F#�#�<��"#0�������-#!�$!���0����������#� )!#���.*��"#� 7�� �-# �)"#� )�!� 7�� # .��./2��# )#��� 5#!*�!05.@�! ��5.�."./�*��"�0 !��"./�! )�!.#�.��*��"� � !�5#!,�! 7����#������F!.#0 � )�!��Z��O3 F�Z��.� O # 7�� )�!*."� 7�� # �.��!�/�!����.!# C �.��!�/�!����.!# ����!�,��# �# ��<�."#0 �.��!�/�!����.!#7��#��<�."#����!�,�"�*1O*��.*��*#C�#��"."������#*#*���.!�����!�#��<�."#3F�Z��.� 5���#�.��!�/�!����.!#�**#�#����!�#��<�."#A� ����(0%&&:0)3EG;B3

!���,-#�#��<�."#�#*�/�!����A)!.��2).#5����*��"����5.�#�#5.�)�$-B0

1�* �#*# � �.$�,-# �#* � /�!���� �# .�"�!.#! �# ��<�."#0 )����/� )#! �*�

"!���5#!*�,-# 7�� ��/#�/.� �* #�"!# C # *��"!�0 # �*.$# A)�!� �M����B0 #

����#����.�#A)�!������#B3��.*0��.$�,-#�#*##�"!#��"#!��/�����/��*�.�

.*)#!"��"���!��.��)�!�#��.���#���.07��"�!.��#*#5.���.�����������3

������)�!�#�$!�$#����".$�.������F��.��0�#*#1�*���"����#�����"

A%&&:B0�-#)#����!��"���.���#*#�*�*#!����!��V��.�A"���#*#��5.�.����

�!� �!.�"-B0*�� ��"���.�� �#*#�*�)!F".��0 �#*#�@�!�2�.# �#1!� �.*��*#0 Q333

Page 87: Suzana Feldens Schwertner

87

*��.��"�#7���1�������1#!�!���0"!���5#!*�!�����������!��*��!"#*#�#��

��!RA� ����(0'GGG0)3EG:B3�)�!���"��#��"."�.,-#���.��#�"�,�0�)!����,�0

�.���!,-#���#��"��"�.�"�!/��,-#�##�"!#�-#5����*��"�.�3

# "!�"�! �� �#���),-#�� �*.���� )�!� #� �).��!.�"��0 �#�����" �5.!*�4 Q

�*.��������*�.�O7���*����5#!*��7�����F�#��.���#���.RA� ����(0

%&&:0)3%EGB3 ��*.$#��-#�7�����7����"-#.���!.�#����!������"!#����#�.�.�

����".�.������7��)�!".�.)�*�"./�*��"����"�Q#��)�!����#��.$#*��*#R3

(�.�*#�#�����1<�"./�,-#�#�5���*���*��<�."#7����"F)#!��5���!0�

.��# ��"F �.!�"�*��"� !����.#���#P "�!�5� �#".�.��� �� �����,-#3 � ��7�.�#7��

�#�����"/�.���*�!0�#�5#!*�#�$!�$#��#.�2�.#�#�O���#0�����,-#A� ����(0

%&&:B3 ��"#!�.5�!���.�0�#�5#!*�������"��#��#1!�#�$!�$#���O)#����F��.��0

�#.�/�!1#�4#�����!��#�����!�3)#�"������!��#*#�*������,-#"!��.�.#���0

)!#5������ )#! ��$�O*7�� ���.�� /�!����� � )!.��2).#�07�� "!���*."� ��1�!�� �

��1.�.�����3DF#/�!1#�����!���!�5�!����$#��)����Q333��"����!�*-#05���!

��.!0�#����.!)�!�5#!�A333B8�*���)O�.���#)�!�,-#7��.��.���#1!�#*#�#��

��! �# )!+)!.# ��<�."#0 �-#�.*)���*��"� � "!���*.��-#���*��1�!7��)������

#��)�!#��$�!#���!#��1�"."�"#��.$�#!L��.�RA� ����(0%&&:0)3'Y;�'YYB3

��"#! "!�"� �7�. �� ��$#7�� �� �#��"."�. )#! �* Q� *�.�R0 ��$#7�� /�. ��O* ��

�����,-# 5#!*�� � "!��.�.#���4 �*� �����,-# �# ���".�# �� 5#!*�,-#0 ��

�#��"."�.,-#�� ��1<�"./.�����0 ��*#�#��� ��1<�"./�,-#3�#��*#� ��!�����"�! ��

)!F".������*.�����#*#�*�#��#*)#���"���#�����!�0"���#*#)!#)#�"#)#!

�#�����"4#���-#��5���#�.��#0�����5���#*��"�)���)!����,��##�"!#3

N�����!���"0)#!���/��0�*1#!��-#�".�.����*�)���/!���*#�#���."#

�� �*.����0 ���.����#� �#1!� �* ��!"# *#�# �� !���,-# 7�� �� �)!#@.*� �#

��"���.*��"# �� �*.���� �#*# *#�# �� �@.�"M��.� ��"�!��"./# A�#�5#!*� �.����

�#�����"B35.�+�#5��)�����#!�)#�2".�����*-<F)#�"��/�0�*����./!#�#��.,-#

N�*��� A%&&&B0 �� �.�".�,S�� ��"!� ��5�!� )V1�.�� � ��5�!� )!./���0 ���"�����# �

/."+!.��#��.*�� ��1#!���0��#�#*#5�1�!0)!�#��)��#�)�����#*�5�1!.��,-#0

�.!����,-# �/������*�!���#!.�� � "!�1���#0 �#1!�#�#*# ������0 # �#*�*��

�,-#��*���3 ��)�,#)V1�.�#��!.��7����)!./.��$.��#)�!�#�#*�*�.�".�$�.!���

� .��./.����.��!��� C ��!��"�!2�".��� )!+)!.�� �� �,-# ��*���3 ��� ���� ��)�,#

)V1�.�#0���"���.����0/.!.����"#!��!�)�����*��$�!��"!#�����*�!���#!.��0

Page 88: Suzana Feldens Schwertner

88

�* 7�� # �$.! ��*��# ��!.� ��1�"."�2�# )#! �* Q*�!# �#*)#!"�!���R A����(0

%&&&B3

��!� � ��"#!�0 .��# #���.#��!.� � )�!�� �� /."� �#�"�*)��"./�0 <��"�*��"�

�7���� 7�� )#��.1.�."� � �#�$!�$�,-#0 �� "!#���0 � �!.�,-# �# ��)�,# )V1�.�#0 �

"!���5#!*�,-# �# �#*�* �#1!� ��� *��*#0 ��!��"�!2�".��� �� �#��.,-# ��*���3

��"�!2�*#�0���.*0�1�.����#���#��#�*#!*���.)�!��#�!��$��!��!*#��*�*

�*#!)����#���/.��0)���#���)!./���0!����.���#��)�,#�# ��!3��#!".����#

��)�,#)V1�.�#0��*�!���#!���#)���#���,-#��*���0)�!���*��!��/.��*��"�

��!!����3 �����.#���# � ���� )����*��"#0 # ��)�,# 5�*.�.�! ��!.� �#��.��!��#�*

��$�! �* 7�� �� !���,S�� )#�2".��� �-# ��!.�* )#��2/�.�3 ��*2�.�0 )�!� � ��"#!�0

�.$�.5.����$�!��,�0��*�����,��)!./�,-#4)!./�,-#�#�#�"�"#�#*�)��!��.����0

�#���#�"!#�#*#!.��#��#*��)#��.1.�.�����3

)#�2".�� ��!.� �V�.�� 5#!*� �� !���,-# ��$2".*� ��"!� #� �#*���07�� ��

��!.�*��#�����!�"!�/O��������.5�!��,��4Q)#�2".��"!�"����#�/./M��.���"!�

#��.5�!��"��3 ��#*�����#!$��.��*)#�.".��*��"�)�!���!"���#.����*�#*�*0

������.�.���*��#��1�#��"#0#��)�!".!�#��#��1�#��"#����.5�!��,��RA����(0

'GGI0)3%'�%%B3

� �-# ��/�!.�0 ��$���# ���0 �*� ���M��.� )#�2".�� �# �#*�*0 "�� �#*#

��!��."�/�*#�$!�$#�>�����!$.!.� 5#!��#��#*���4#�#*�*��!.���)#�2".�#)#!

�@���M��.�0)#.�Q333�-#�@.�"������*���1�"L��.�)#�2".��#!.$.���3)#�2".����!$�

�#.�"!����)�,#�����"�1������#*#!���,-#RA����(0'GGI0)3%;B3

7�.0 # )����*��"# �� !���" )#�� ��! �!".�����# �#* # )����*��"# ��

�.�����#�����"3.���7���7���� ��#��)��* .�7�.�"�!����#*��#��"!�,-#�*

��<�."# )#�2".�# � ��"� �� )!�#��)� *�.� �#* � �#��"."�.,-# �� �* ��<�."# O".�#0

�*1#���#)S�*�!��.�"�*��*1.#�0��*��.M��.���/.��0�)#�"���#"��"#�#

�$.!��*��# A!���"B7���"#�*�*���"O".�����@.�"M��.� A�#�����"B3����#��*0

���.*0 �#� )!#����#� ��"#*�".���#�0 �#*)#!"�*��"#� )��!#�.���#� � �#�"!#�F/�.�

A�0 )#!"��"#0 )!�/.�2/�.�B0 )�!� � M�5��� �* �*� Q����.� �� ��#�"��.*��"#�R �

*.��$!��0)�!�����1#!�,-#���.���!���,-#�#���#*#�#�"!#�4

�#.�#�)!#����#��#*#�7��.�"�*#�7���.��!�7�.0�-#0�#*#�.��*#�0�� ��"�!��� �.�"+!.��0 #� ��<�0 �-# �� �����!#��* �� 5#!*� �������/#�/.*��"#���"�!�.�0*���.*�#*#����.������#�"��.*��"#��*��<# �������*��"# ��#�"��� �7���� *.��$!� ��� Q.�5.�."��

Page 89: Suzana Feldens Schwertner

89

.*)!#1�1.�.�����R��*)!��#*"��"�5!�7�M��.�7���#�)�!�����"!���#5���!�7�.��*.��$!�3 ���# !��.���)�����# 5�"#��7��#)!#����#��N.�"+!.� ��!$.� )#! .�.�.�"./� ��*��� � ��"F��*)!� ����# !#*).�# )#!�#/��.�.�.�"./��A����(0'GGI0)3:%�:EB3

�#*#)����! �*�*.�����"���*��"�0 ��"!� <#/���0 )�!".��#���"� .��.���

.�.�.�"./�0 �� .���$�!�,-#0 �� *V�".)��� )#��.1.�.����� �� ���#�"!# )�!".��# �#

��)�,#)V1�.�#\�#�5#!*��#�����".��".$�/�0��!.�������F!.��*���"�!��"./�0�*�

�1�!"�!���#/��5#!*����!���,-#7���-#����!��"�!.�����)��#�)�$�*��"#���

�.5�!��,��3d��.���)#��.1.�.������#!.��#�#�#/#C���1�!"�!��#����#����.�#0

�����#�"!#�#*�)��!��.����C����#/��$�!�,S��\

�!#���$�.��# �#* # "�!��.!# ��)2"��#0 7�� 1���� �� !���,S�� ��"!� Q��

)���/!�� � �� �#.���R �� �*.����0 �)!����"# # ��1��)2"��# Q�� .*�$��� �#1!�

�*.����R3 ���"� ��,-#0 )!#��!# �*� �!".����,-# �#� )����*��"#� ���!�� ��

�*.�����#*��$�*��#1!�����!"�)!�/.�*��"������.#������7���#��#�����*

��*#�"!##���!�#1!���*.����3

E3%��������� 6���� ̀��

#!��*O�#*��*#"�*)#�7�.�#7����#5�!�������#.����#*#�����..�"�!.#!0�!������!�"���$���#�7���������#���*����$�**#�#�*��P�#�"!����7�.�#7���+�@.�"��"!�/O��#�!./#���*#���!0���*��"��,-#0���*��.�$��$�*>�O�#*��"���������1!����������7���!.�����#7�� ��� ��*��.5��"� �* )!#5���.���� �#*# <F )!����"�0��)�!���#�*�.�M��.##*#*��"#����! �����.��� A� ����(0'GG%0)3&G�'&B3�

(!�"�*#���.*���A��$�*��B)���/!���#1!�����*.����3�����*#��$#!�

P�.*�$������*.����3 �*���#!4� .*�$���7���#�5���*)����!����1#!�!#

)����*��"# �#1!� �� !���,S�� �� �*.����0 .*�$��� 7�� *�!*�!�* �#1!� �

�*.����0 7�� !�*�"�* P� )���/!�� �#1!� � �*.���� � 7�� ����� !�"#!��* P�

.*�$���3��!��".*#�0����!"� 5#!*�C �#*# !�����"��#)#!��!����# A%&&IBC�*

"!L��."# ��"!� �� .*�$���0 ��"!� ���� �!.��#!��0 ��".�#� �� ).�"�!� � O)#��� ��

�!.�,-#3��� "�*1O* )!#��!�*#� ��"�1�����! �* "!L��."# ��"!� "�.� .*�$��� � ��

)���/!�����*.����!�5�!.�������1��,-#��"�!.#!3

Page 90: Suzana Feldens Schwertner

90

�#* .��#0 1����*#� � #!��*7�� �#�����" )!��#�.��4 �-# �*� #!��* �#

��"�!��0 �� ���M��.�0 �� !����.�� � ��.��"�!�� �.���!.���� Q���������#���7�M��.�R3

����*�#!��*7������)!�."�07��������#*#)#��.1.�.����0�7���+O)#��2/��

�"!�/O��#�!./#�##���!����.�$��$�*3

�.$�!�:4�#�<��"#�*�$���*.����

�O�)�!".!���1��2��.*��)���/!�����1�!"#���$���0��.�"!#��,-#�����

�./!# ����# �*�$���07�� 5.���.�# � .�"!#��,-#���"� ��1��,-#0 �*� /��7��)�!�

���0"�*1O*0�!���,-#��"!���)���/!�����.*�$�����5��5����*��"��4

�.*�$���7��5#!*�*�#��#*���#�-#�2*1#�#�0�.��.�0*����$�������$#!.��3 � "��/�� ��<�* �)���� )!����,�� /��.�� 7�� �#*)��"�*#��#*�#��#����<#0�@)�!.M��.�07���".#��*��"#�!�*#!�#3d���7��!7����<�#���#0��.*�$���0���.*�#*#��)���/!��0�-#�*�"O!.���7���#*#�5�."#�A������0%&&'0)3%'B3

Page 91: Suzana Feldens Schwertner

91

�.$�!�;4�(!M��!�,��A��)��������.#0':GI�';&;B

Page 92: Suzana Feldens Schwertner

92

�Q"!M�$!�,��RC"!M�5.$�!��5�*.�.�����*�����"��0��*.���������������

�@"!�*�*��"� )!+@.*�� �*�� ��� #�"!�� C �-# ���*��"#� !��#!!��"�� �� ).�"�!�

��F��.��0��6#"".����. A�#7���!#�!.*�/�!�0��':I%B���1���A�(!M��!�,��0

7���!# ).�"��# )#! /#�"� �� 'Y&&B0 )������# )#! ��)���� A�(!M� �!�,��0 #1!�

���1#!����#$#�)+��).�"�!���6#"".����.0)#!O*0��"�!.#!P��1���B3�������"!M�

*����!���)�!���*/#�"����P7����7���#�"�*)��#7���!#0��7���"#�*������A�

�#*�.#B ��"F�� �#�"�� �# ��)��"��#! C �.���7�� �#* � ��1�,� /#�"��� )�!� #

���#0*#�"!���#���0���.*0�*)�!5.������!#�"#3��!�,��A�#*�����$��.�0(F�.�

���5!#�.��B��!.�*5.������ �̀���N�!����������5�!".�.����0�#�����"�*��"#0

��1���������*.����3

/�!�-#���#��.��)�!���"�"���O�#1!�����)��������.#A':IE�';%&B�

7��!�*�"��#)�!2#�#��"!�':GI�';&;0���"F�.�3 ).�"#!�".�.�#������"O��.��

+��#�#1!� "���)�!��#*)#!�(!M��!�,��A(��(�!���!����B07�������#�"!�0

�"���*��"�0 �* �@)#�.,-# �# *���� �#��������".��K0 �� �!��,�3 �.5�!��,�

*�!���"���"�������)����)�!���).�"�!����6#"".����.���1���!�/�������*�*

��"����4��"!M�*����!��<#/�����$�!�*�*���5�!��*"#*"�!!#�#��/�!*�����#0

#1<�"#������"�����#�"!������#1!��3

�#�5#!*��#��.���������!A'GXXB0�*�#���"��.#�#����"�7���!#0�#1!��

(!M� �!�,�� )#�� ��! ��"���.�� �#*# Q�*� !�)!����"�,-# �# .���� �� �*.����R3

��!� # ��"#!0 �� "!M�*����!�� �#!)#!.5.��!.�* #� "!M� $!��� �� 1���/#�M��.� ���

!���,S�����*.����4��!0!���1�!�!�"#!��!3(��Q"!2���R���*.������!.�*�!����

)��� )!����,� ��� "!M� �.!���5�!M��.�� ��*�����"�� ��� *-#� �� ���� �*� ���

*����!��0��$�!.��#�*<#$#��"!#���!��.)!#�.����3

7�� .�"�!����O ���*�! �"��,-# )�!� �*� ��*�����,� � �.*�"!.� �#* �

7��� � �*.���� ��!.� .���".5.����4 �� "!M� *����!�� �-# *�."# )�!��.��� ��"!� �.0

"#���)#����*��#!�#���*�����"��A7��"#*�*�)����)#�.,S���.5�!���.�����*

�����*�B0"#��*����#�#*1!#��*.!�*����5�!���#*��*�����"�.���.��,-#�#

#���!3

"!��.,-# �!.�"#"O�.�#��.��!#�.��� �� �*.����0 �#�5#!*� �.���".�# ��

��1��,-#��"�!.#!0 ��$�� !�)!����"����7�. �* �#�/�!$M��.� �#*� ��!*#�.� ���

).�"�!�� !�������".�"��4 � �@.�"M��.� �� �*� �*.���� )�!5�."�0 ��!*[�.��0 )�!� �

.����3 ��.� 7�� .��#0 � ��!"��� �� ��*�!��! � Q/�!����.!�R �*.����0 � �*.����

Page 93: Suzana Feldens Schwertner

93

)�!5�."�0 �7���� 7�� �)!����"� # �*.$# �#*# Q�* #�"!# �+� *��*#�R A�f��� 0

'GGXB3

Page 94: Suzana Feldens Schwertner

94

�.$�!�Y4*.����A��1�#�.����#0'G&IB

Page 95: Suzana Feldens Schwertner

95

�*<��"�)#�.,-#0*.����0"����#).�"#!��)���#���1�#�.����#A'G&IB390�#�

!�*�"� � #�"!�� 5#!*�� �� .*�$.��! �*.����4 # �#�"�"# 52�.�# �)�!��� �7�. �-#

��#�"�����5#!*���".�����.����0*���.*���*�*���.!�*.�"�!�����#�5���3

�)�!�#��$������.����#�-#)#����*�*��*���!*#�.���7�.�21!.#��).�"�!�

��"�!.#!3�.�"��#��)!.*�.!�5������#1!���#�!".�"�0#7���!#!�*�"����)��"#�

�����#����).�"�!��#��1.�*#0��!��"�!.���#)���5!�$*��"�,-#�)����#��$�*3

���#�����*#� �7�. 5!�$*��"#� � �#��$��� �#� �#!)#�0 *-#�0 #��#�0 )�."#�3 7�.

�-#�F"!M����*��"#� A�#*#�� 5.$�!���"�!.#!B0*���.*���� 5.$�!��3 ��#!)#�

�-# �-# �.*O"!.�#� ��* )�!5�."�*��"� !�)!#���.�#�> �F �*� �#�5��-# �� �#!�� �

5#!*��0��$�!.��#��"!���,�*��"#�0*��.$���*��"��*��#�5��-#���.*."����"!�#

7�� ���.*."� # �#!)# �� �* � �� #�"!#3 ).�"�!� )�!��� !�"#*�! �� )���/!�� ��

�#�"�.$��A�.!.$.�������5����.�#�*.$#�".��������6#O".�B0)�!�7��*�5��-#

�� ��*�� O �#��.,-# )!.*#!�.�� )�!� � �*.����> �*� <��,-# �� ��*�� 7�� �-#

��)������

g333h �� )�!��!�* �*� �� #�"!�0 �� �� 5���.!�* �* �*� �+3 � �.$#Q)�!��!�*���R )#!7�� �� /�!���� ���� ���#�.�,-# �� �#���� ��*�� ���5�"�#� ��* !���!/� �� ��)O�.� ��$�*�> ���� "2���*#� *�.�7�� �#�)�!"�������)���#��*��"�07�� 5#�������#�*�� A� �(����0'GIX0)3G:B3

����� .*�$����-# <��"�)#�"���������1��)2"��#C����)�."#������#���

���!"��7��)�!"��,�*#��#�.�"���.�*��"#�#"�*)#��#��)�,#0)#.�7��"!#

�O���#�����)�!�*C)�!�<��"�*��"�)����!��*.�����#*#�.*�"!.�����.*�"!.�>

�#*#��)�,#��"!#���0*��.$���*��"���A�#�B5��S��>�#*#��)�,#��.���".����0

��*�����,�0*�� "�*1O*�.5�!��,����"�!.����3 �0�#*#��5.�.�# 5!���M�8*.��

��$��"4Q��*�����,��a�*1#���.��#���.55�!��,�0#���"��#���".*��"#���.

)!+)!.#�a�*��"!�.�*#7��1��"�)�!�7���#�1!�,�!��#��-#�#���/#!�*#�0�.��

/�!����.!�������.����*.����RA����(0'G''0)3'XB3

39(����*�@)#�.,-#�#������#N�!*."�$�0�*�-#��"�!�1�!$#A�V��.�B3

Page 96: Suzana Feldens Schwertner

96

�.$�!�X4 �D#$��#!������!"��A�����O�����0'IG&�G;B

Page 97: Suzana Feldens Schwertner

97

�D#$��#!������!"��A���D#���!�����!"��=(����!����K�!�B0������

�O�����0O �*� ).�"�!� A+��# �#1!� "���B ���1#!��� ��"!� #� ��#� �� 'IG&�'IG;0

�@)#�"� �# ����� �# �#�/!� �"O 'GIY � 7�� �"���*��"� �� ���#�"!� �# ���O�

�a !��K A�!��,�B3 ��"����# �#*# �* ).�"#! )+��.*)!���.#�.�"�0 �O����� O

�#��.��!��# # Q)�. �� ).�"�!� *#��!��R0 )!#���.��# !���#�L��.�� �* �*�

7���".������#!*���).�"#!���0.�����./�0*#/.*��"#����!"�0�#*##��1.�*#3

�* <#$# �� �#!�� � �� �#�"!��"�� ��"!� ��� � �#*1!� �#� �)!����"� �#.�

)�!�#��$��� *�����.�#� 5!��"� � 5!��"�0 �* �* �*1.��"�7�� !�*�"� � �* 1�!3

�*�$�!!�5�0!���1���#�*�.��*.��,-#��)��.��0���.*."����)�!�,-#��"!��*1#�0

��*���.!�7�����.*O"!.��3 <#$��#!P��7��!��/��"�"�!�#����!#0�*�#�"!��"�

�#*�� ���,�� ���!��> # #)#�"#O#1��!/��#�# <#$��#!P�.!�."�4 ���,�� ����!�� �

"�!�#���!#3 <#$��#!P��7��!����$�!���!"�����#!�����!��4##)#�"#��/�!.5.��

�#��$���#<#$��#!07��"�*�*����*-#���!"������!��3

��$���# ��"��.#�#� �� �!"� A�o�( �0 'GYY> 6��W���� ��o0 %&&XB0 �

D#$��#!������!"���#�#��5!��"��5!��"������O������8*.�� #̀��0�#����"!��#�

�* �* <#$# �� ��!"��3 ).�"#! � # ���!."#! �����/#�/�!�* �*� �*.���� ��

<�/��"���0 7����# �#��$�� �� ���#��> ��"� ��,#0 )#!O*0 O !#*).�# �#$# �)+� �

)�1�.��,-#�#�./!# 1!�0�� #̀��07��)#!���/��.*)���.#���).�"�!��#7���!#

�D#$��#!������!"��3

�#�./!#08*.�� #̀������!�/��/.����$��".������*).�"#!7�����#�7����

� ��.�.����� �# ����#1!.! 7�� �-# �#���$�� "!���)#! )�!� �� "���� �7�.�# 7��

$#�"�!.�����. )!#<�"�! C �#��"#! "�!.� ���#�.��##).�"#!�� 5.�,-#� ����*.$#

�O�����3 �#*# Q!��)#�"�R �# ���!."#0 # ).�"#! .*)!���.#�.�"� )!#��� � )!����"�

#1!�0�)�!".!����<� "�*F".�����1#!#�#�"!���.��#"����3����#!�#�#*�#!1�!"

�K�"#� A'GYYB0 )�!��O����� Q).�"�! �-#O0*�!�*��"�0 �#).�! # #1<�"#>O ��)"�!

�*���!*#�.���"!�.�V*�!#�!����.#��*��"#�RA)3Y;B3

��"�!.������!�5�!.��#�#!����.#��*��"#���*.����0��"�1����.�#�!#*).�#

��"!��*1#��!".�"��\��!.���*.������"-#��"���.���#*#�*Q<#$�!�*��)���R\

��!.�*#���,#����*.�����*�)!#��,-#7����#�"����)�!".!���*<#$#��"!�

�*#!�+�.#0�5�"#������5�"#�\�0���"����#0�*�!���,-#7��)!#���"��"#�*�

#1!��."�!F!.�7���"#�*�#1!��!"2�".��3

Page 98: Suzana Feldens Schwertner

98

7�.)#��*#�!�*�"�!��#��#"�@"#���.�����#�����"0 �#*)����.!#07��

.�"��"� ����#1!.! # ��$!��# �� �"!�,-#0 �* Q*#/.*��"# ���/� � /.#���"#R0 7��

��/#�/�"��"##��,#7���"#���)�!�,-#3��).�"�!�0)#��*#�)����!�#����*��"#�

7�����*�7����)�!�*#�<#$��#!������!"�0����*�����,������.5�!��,��7��

�)#�"�*)�!��**#/.*��"#���"!�,-#7��5��

g333h��!$.!�������#C#�*���#!0�#���#���FC�5.$�!�������F!.����* �#*)����.!# ��*)!� #���"# *�� 7�� �� .*)S� ��*)!� �#* �*��/.�M��.�.*)�!"�!1F/��>�*��+).�P�.�"L��.�0�*���*�����,�7���#�5��5!��"�A� ����(0'GG&0)3Y'�Y%B3

85!��"��5!��"�7��#��*.$#�C�"�*1O*#���/�!�F!.#�C���#�#��*>O

���"�)#�.,-#7���#�/�!��*0�#����"!�*����*�*<#$#����!"��0*��.$���*��"�

���#�5!#�"�*38�*�)#��.1.�.������<#$�!� �0*��"�*1O*��<#$�!� �(�3

(��/����<������*�#���)��"#��#<#$#��)#��!�#1!�#7����#�����" "��"#��

��1!�,#�4 ����5.# � .��."�,-#0 )!#��,-# ��* �#*.��,-# A#�0 �#* �**2�.*# ��

�#*.��,-#B3 ��!� �!���.��# !"�$�0 )#��*#� 5���! �* �*�O".�� �� �*.����7��

)!#��!�Q333<#$�!���"!#���!���,S����)#��!�#*�**2�.*#���#*.��,-#��!.�!

�* ".)# �� !����.#��*��"# .�"���# � *+/�� 7�� �-# )�!*."�7�� �� !���,S�� ��

)#��!��"!���5#!*�*�*��"��#����#*.��,-#RA �(��0%&&&0)3IGB3

Page 99: Suzana Feldens Schwertner

99

�.$�!�I4 ��!�����*.$#�A6����."�0'GY;�YYB

�.$�!�G4 ��!�����*.$#�C��*.@A6����."�0%&&YB

Page 100: Suzana Feldens Schwertner

100

7���!# � �!����� *.$#� A�.� �!#6�� �!�����0 'GY;�'GYYB0 O �*�

�!.�,-#���.����)#!N������#!$W�!�0).�"#!�#�"�*)#!L��#���*-0*�.��#����.�#

�#*#��#!$6����."� A�*�#*���$�*�����.������"��B07���#*)��"#�X'��#�

�*%&&G3��*#��7�.�#.�*#*��"#����"�).�"�!�C#)!.*�.!#0��!��"�!.���#)��#

��#���#!��5#!"��05#.).�"��#�)�!".!��"O��.��+��#�#1!�"���0)#���.�.*���S��

7����$.$��"�����A%;&�*]E&&�*B����#�"!�����*�@)#�.,-#�#�������!"�

�#��!�����.���A�����*�#��!��!W���"B3 ��$���#*#*��"#��!�5�!��#��#

�� %&&Y0 �* �*� ��)O�.� �� !���."�!� �� )!+)!.� #1!�0 7��!��"� ��#� �)+� ���

�!.�,-#�5#..�"."����# ��!�����*.$#����*.@3���"��#/�/�!�-#0#).�"#!#)"�

)#! �#�#��! �� 5.$�!�� ��*���� �* �*� V�.�� �#! A1!���# ��.����"��#B0 7��

�#�"!��"��#*#5���#����!#��"���3

�.$��#�#*#/.*��"#�@)!���.#�.�"�0*���#��.��!��#)#!*�."#��!2".�#���

�!"��#*#�*)+���@)!���.#�.�"�#�*��*#)+��*#��!�#06����."�)!�#��)�����*

�������!�*Q�#/#".)#���#*�*R�"!�/O��#)#"���.���!2".�#������!"�3/���#

P.*�$�*.���"!���0#).�"#!�5.!*�7��!�!�#*��.��!0�*����).�"�!��0#7����"F

Q��"!�#)����*��"#�#$��"#RA���0'GG:B3

� Q$!����� �*.$#�R �-## �-# �)���� �* ���� ��"�"�!��0*�� .$���*��"�

�* ���� ��5#!*�,S��4 �* #*1!# � �*� Q*-# �*.$�R0 7�� �-# ��#!*��> �*

�#�"!��"� �#* �*� ��1�,� *.�V����� C *�� 7�� �-# ��.@� �� �� �.!��.#��! �#

�#*)����.!#����*.�����3 5���#����!#�#�"!��"��#*�� 5.$�!���#�#!.���A��

)!.*�.!� /�!�-#B #� �#* �� 5.$�!�� ���!�� A��$���# 7���!#B0 7�� .$���*��"�

�#�"!��"�* �#* # "�!!."+!.# ���"!#,��#0 ���"!�2�#0 �* 7�� ��"�� )���#�� ��

���#�"!�*3�/��"���#�)�!�#��$�����*1!�*�*��.5#!*�A�.���*�.�/.�2/����

��$����/�!�-#B0��*�1����.!��)�!���"#*1����#��-#0��*1!���#�*"�!!."+!.#

��$��!!�3

�����#*)#�.,-#�����*��"#��#�!�*�"��#)����*��"#���#�����"�#1!�

���*.�����*�����.���07����##5.�+�#5#��)�!$��"��#1!�#���,#�)#��2/�.���"!�

#��#*������!.*�.!����!!�����.��4

���$�O*)#��)�!$��"�!#5��7��������$��!!���1��!���0$!#"�����0������*�����!�� .�5�!��.�07����)���#��0�)���!�� "��#0 "����*�����"��"��#\ ��* �V/.��0 �* "��.�# �5�"./#3 �-# 7��!# �.��! 7�� �!�)#!7�� ���� ��"�/�* �*���# ��� �#� #�"!#� 7�� �#�".���/�*�#*1�"���#3�����#�!�0��#!�$�*0��.$�.����0# ���!.52�.#0 ��.! ��

Page 101: Suzana Feldens Schwertner

101

"!.����.!� �#* # �#*)����.!#0 �.��"� �# �#*)����.!#0 .��# .*)�.��/��*�"!�*��5�"./�*�."#.�"����A� ����(0'GI'0)3'GB3

*-#�# �*.$#7�� �� ��"���� �# #�"!# )!#/#�� )����!*#� �#� ��,#���

�*.���� A��)��.��*��"� ��"!� �#*���B 5#���* "#��!��#�0 �� *#��!�.����0 �*

*#*��"#��#*##���$��!!�3

Page 102: Suzana Feldens Schwertner

102

�.$�!�'&4 c�1�*�".$#A�*������Z.B

Page 103: Suzana Feldens Schwertner

103

c�1�*�".$# A(�� ���1�*B0 ).�"�!� �.)�!�!���.�"���"�����%&&Y0��

��"#!.��#�!".�"� .!��.��# �*������Z.0)#����!���"������#*#�*� .*�$�*��

�*.���� � �#� !�*�"� .��"��"����*��"� P ).�"�!� �� ��)���� ����.#3 ����Z.0

�"���*��"� �#* EE ��#�0 O �* ).�"#! �� ���#�� !���.�"�0 � ���� 7���!#�

.*)!���.#��*)���/./��.�����)�!5�.,-#�#��#�"#!�#�01�*�#*#)������.������

�#� $��"#�3 � ��"����� ��� �#1!�� �#� /O�� � # �#�#!.�# �� ).�"�!� !�*�"�*�#

��"������*.�V�.���#"!�1���#�#).�"#!3

7�.0 �� Q"!M� $!�,��R �#�"�*)#!L���� �-# .$���*��"� *�."# ��*�����"��

��"!��.3�#����*�*�#*�*#�/O��.�M�".�#�7��!�)#���*�#1!�������1�,���

#*1!#�C���� ���,#�#*�*��#!�.5�!���.���C��"��"�*)�!�#*��*##1<�"#

7�� �*� ����� ��$�!� ���.����*��"�4 �*� 5#"#$!�5.�3 � #���!�� ��� "!M�*#,��

��"-#�#�/�!$.��#)�!��*V�.�#)#�"#0##1<�"#���"��,-#��).�"�!�0��7���"#

#�"!��5#"#$!�5.���)�!���*���#!�������)��#��-#3

"O��.�� �".�.���� )��# �!".�"� �#7���!#O+��# �#1!� "��� C "�� �#*# ���

7��"!# ).�"�!�� ��"�!.#!*��"� �����.#�����3 ���# �#� ��/� � )����! �* �#*# ��

"���#�#$.����/#�/.������!.�,-#���*�#1!����!"�)!#����*�5�."#�����".�#�3

��.�.���� �� "O��.�� +��# �#1!� "��� O ����!."� )#! 6�!$�!> � ��� �.�".�,-# ��

��!��"�!.��)���

g333h��)��.������)��.����)!#���.!"��$.1.�.����0"�@"�!�0���"!�0�#�.����#7������!�/�3��5.��#!����#*#�7�.�#7����)#���$�!!�!�#*��*-#�3 �*1#!� �� .*�$��� ).�"���� ��<�* �* ���� �.*���S��0 # ���)#"���.�� �� .���.#�.�*#O *�."# *�.#! 7�� # �� �����"�!�0 )#.� )#����$�!.!#1<��"#�7��)#����*�#!0 "�@"�!�0 "�*)�!�"�!�0)!������*�*��)�,#�0 )#! �@"���-#0�����* #*���# "#�# A6�����0'GX%0 )3 G%�GEB3

� 5.$�!�� � #� )�!�#��$���0 ��� .*�$��� �����.#����� ��"�!.#!*��"�0

��.@�*��� Q"#��!R )��# �#��# #���!0 ��<�* ���� 5.$�!�,S�� �� $�#*O"!.�#� �#!)#�

*�����.�#�0#�#���5�!!�)��#��*.$#���6����."�#��.���#�"��!#��#�"#!�#����

$!�,�� !�������".�"��3 ��"� �#��,-# �� .*�$��� ��$�!� )����! ��� .*�$��� ��

�*.������$���#�*�#!��*��"�1����.��0�#*#�#���*1!��#�����"A'GG%B0��"!�

# Q�!./# �� �* #���!0 �� �*� �"��,-#0 �� �*� �.�$��$�*R3 ����� .*�$��� �7�.

�����.#�����0 �F �*� ��$��"-# �� �*.���� 5�*.�.�� �#*# �7���� !����.#���� �#

�#��"./#0�#��*�!#�#0P7��� ���"!.1�.�*�).�"�!� Q*�.�)�!5�."�R0*�.� !���.�"�0

Page 104: Suzana Feldens Schwertner

104

�*1�������*���!"���!*#�.�C#���#"#7����"!���)�!�#��$���O�#��������

�)�!*.".�#3

��"�!������1���A';XY�'Y:&B0).�"#! ."��.��#!�������".�"�0�*���"!�"��#

�#1!� � "�#!.� �� 5.$�!� ��*���0 �#� 5��� �� �.5�!��"�� 5.$�!�� $�#*O"!.��� 7��

��!.�*0�����*�����*#�#0*�.��)!#)!.����)�!�#������#�#*�����.�##��#

5�*.�.�#3 ��.*0 �� 5.$�!�� �.!����!�� �@)!����!.�* *���#! # �#!)# 5�*.�.�#0 �#

)���# 7�� �� 5.$�!�� 7���!��$���!�� ��!/.!.�* *���#! P �@)!���-# �# �#!)#

*�����.�#3 �"�� �� ��"����! ��7��*�� ��)��25.�#� �� ).�"�!�0 7�� !�*�"�!.�*P

5.$�!�5�*.�.��0��1������!"�)�!���.5�!��,��#������#���5.$�!����*����4

�2!���#0#�� 5.$�!��.!����!0O�#*.���"��� 5#!*���*����!>���"-#�5.!*�7������O�5.$�!�*�.�1#�."�3 �2!���#��5#!*��!!��#������-#�������*��"#�)!.*."./#�0�-#�������#)!.��2).#��"#��1�����0���.*�#*#�#�#*�*#��1#�#7���!��#�-#���*��"#���5#!,�0��$!���������!#1��"��A��6����)�����N(���(���0%&&:0)3Y:�Y;B3

DF #� "!�,#� 7�� #1��!/�*#� ��� ).�"�!�� �����.#����� ��"!� �� 5.$�!��

*�����.��� �-#��)�#� A!���,-# ��"!� �#.� ���*��"#� �� 5.$�!�B0 �)�!��"���# �*�

!���,-#*�.� .��./.����.���� � �.*��"����*��"� �1�"!�"�0 �#�5���3 �* ���� �����

A���#1!�����O��������#!$6����."�B0���)�!�,-#O1�*��*�!����0.��*.����

)#! �* 5���# ����!# A�# ��$���# �@�*)�#B #� ���.*."��� )#! �*� $�!!�5� ��

1�1.��0 �# ���# �� ).�"�!� �� ���� �O�����3 �# 7���!# �� �.����#0 �*7�� ��

��$�!��)!����,�������5.$�!��*�����.���0�-#�F��)�!�,-#��*�!����C*��

�-# �� )#�� �.��! �� �* "#7�� #� �� �* �5�$#4 �F ��. �*� .�"�!)���"!�,-#7��

!��)#���*�.�)#!�*�A�#�B5��-#�#7��)#!�*��)!#@.*�,-#3

�#���#!!�!��"���0)!#���$�.*#��#*�.��.���)����!�#1!���.*�$����

��)���/!�����*.����0*���$#!�5#���#��#)V1�.�#<#/�*3)+������.#���#�#�

�."#� �#1!� �� !���,S�� �� �*.���� � �� .*�$��� A���#��.��� �7�. �"!�/O� �#�

7���!#� ����$��� ).�"#!��B7�� �)#�"�*)�!�#� ��,#���*��#���)!#@.*.����0

�1!.*#���)�,#)�!�#�/.!�/�!��)���/!���.*�$���7������#���X ̂�I ̂�O!.��

�#� �)!����"�*0 )�!� �#�"�! �� ���� !����.#��*��"#� �� �"���.����3 7�� ��

.*�$��� � �� )���/!�� �#1!� � �*.���� �.��* ��� !���,S�� � �#� *#�#� ��

Page 105: Suzana Feldens Schwertner

105

��1<�"./.����<#/�*\��"�!.�*"�.�.*�$����)���/!���*!���,-#�#*��).�"�!���

#��."#��#1!��*.�����7�.�)!����"��#�\

�#�"��#0 ��"�����)!����"�!#� !����"��#��# "!�1���#����F�.�� !���.���#

)�!���"� "���0�����/#�/#0�#7��!"#��)2"��#0��#,-#�� <�/��"���7��)�!*�.�

��"� "!�1���#0 )!�#��)���#�*� �* !����.#��! P� <�/��"���� �.5�!��"�� "+).�#� C

�#*#��*����,���#�.�.��"���#�+$.���0#"�*���"�*)#!��.������.*)#!"L��.�

�# )!#"�$#�.�*#3 �� 7�� *���.!� "�.� "�*F".��� ��"-# !����.#����� �#� <#/���

�#�"�*)#!L��#���#�5���*�#1!�������,#����*.����\

Page 106: Suzana Feldens Schwertner

106

10�C)H�"#)������������6�������� �����8�������:��?����9���8���

��� �������������

��#)��<��"�#�a"Z�# "��" ��!��#"���$��$1��$�!�#!�!�$�����!�

_��!�)�#)��"##_��.��#"����!#��"��1#�!��!

5#!�#*�#5��"��1#�!��!�!#������_��#�a"�� �K�$#�##Z.�$5#!"!�1��

"!�1����#*�".*���#*�"#���#K#����a"��KK#�Z�# *�

�����K#��#�a"o#��#�a"Z�# ��!��a*�#*.�$5!#*���K#��#�a"Z�# ��!��a*$#.�$

AD��.#0':��#�0�."��#�*���������������0%&&YB403

D�/��"��� �#*# )�!2#�# #1���!#0 .���!"#0 !�)��"# �� .���$�!��,� �

.��"�1.�.����3 �.� ��$�*�� #�"!�� )���/!�� �� ���!�* � ��"-# �".7��"���� �#

)!#����# �� <�/��"���4 .!!��)#���1.�.����0 ���.�����0 ��.���,-#0 /.#�M��.�0

���.�7pM��.�0)!#1��*�3 ���<�0#<#/�*��!.��7����7��)�!�#!!�!.������#!!��#!

����!#�*�.!�,-#��*����07��#��)�!�!.����**#*��"#.���!"#�"#!"�#�#�*

1�������*�7�.�21!.#��*���"#�#*.�7��)�!"����0�#*�@����./.����0�#*���#

����"#3 ��"� *��*# *���# 7�� ��1�0 7�� ���� 7�� ��1� � �#�"!#�� "#�#� #�

��*.��#��#�<#/����7��O�".�$.�#)#!�*��)#.*��"#�#*##�."��#��.*�0��

D��.#0�*�#�����#�."��.��#���"!�/.�"��#����!��������)�!�)��"./���*!���,-#

�#5�"�!#3

40 �)���#���-#��1�*

7���+��-#�#*#�"#�#�*�*1!#���$��$���#�"!�5.���"���+�"�*1O*�#*#�)���#��3

�-#�!���*#�"#�#��5!#�"�.!���$���5#!�*�!����#�)#!���3

�+��-#��"�*#���*)!�P)!#��!���)!#1��*��#�)!#1��*��0��$�*��/����0/�*�"O�+���"-#/#�M�-#)#���.��!7��*��#�����

)#!7��/#�M�-#�#�����3�#�M�-#��1���#�����/���#

�/#�M�-#��1�)�!�#�����"#�.��#A(!���,-#�#���B3

Page 107: Suzana Feldens Schwertner

107

� )!.*�.!�� !���,S��7�� ����"�1�����* �# ����# �#*�*��"!� <�/��"���

A��<��#1!� <#/���#���#������"��B��"-# �.$����P5�.@��"F!.�A7���������1�*

��5.�.��0 /�!.���# �#�5#!*� # ".)# �� ��"��# !���.���#B3 ����!"./� <F �* "��"#

7���"#5!�7p��"�CQ"!�"�������*1!�/�)�!2#�#��"!���.,-#��"!�*���#.�5��".�

�*���# ����"#R C ��$�� ��#*)������# #� �.���!�#� �#1!� � <�/��"���0 ��<� �#

1�"��)�)#.�5#!*��0��<����5�����#��@)�!"�0��<��#�*�.#����#*��.��,-#3

5�.@� �"F!.� ��*)!� 5#. �* 5�"#! .*)#!"��"� A� 1��"��"� �#�"!#/�!�#

"�*1O*B )�!� � ��5.�.,-# �# "�!*# <�/��"���4 ��"��#� .�.�.�.� �)#�"�/�* 7��

<�/��"�����!.�#)�!2#�#�#��.��!��#��"!�#�';�'G��#�07��5#.����"������#

�#�%:��#�3N#<�0O)#��2/��5���!����<�."#�<#/����#*'E��#�0��"������#����

5�.@��"O�.������%G��#�3�#�5#!*���.*�!-����!.��)��A%&&YB0#!��#!"���

5�.@��"F!.�7��O�#�/���.#���*��"��#��.��!��#�#6!��.�/�!.���';�%:��#�0

*��*� .�����#)V1�.�# .�/��".$��# )���)��7�.�����.#�����"!�"#���D�/��"���

6!��.��.!�A%&&;B3

��#�$�*��"# ���"� �"�)� "!�� ��$�*�� �#���7�M��.��0 ��)��.��*��"�

�7����7��.����.#��"���.*��"#���.5�!��"��*#*��"#���<�/��"���3.���7��

)�!���$�����"#!��A6�� 0%&&;B0�5���.�.�.����<�/��"���)#�����!���*���

�� ��#����M��.� � ��<�*�!���� )���� "!���5#!*�,S�� 1.#�+$.��� � )�.�#��#�.�.�0 #

)!����"� ��"��# #)"� )#! �".�.��! # "�!*# <�/��"���0 �*� /�� 7�� # .�"�!����

)!.��.)�� �.� !��)�."# P !���,-# ��"!� �� *����,�� �.�"+!.���0 �#�.�.�0 ���"�!�.� �

"���#�+$.����#��5�."#��#���<�."#�7��/./���.�*"�.�*����,��3�#�"!.1�.0���.*0

)�!� )����! � <�/��"��� �#*# ��$# *�."# ��O* �� �*� 5�.@� �"F!.� � ���

*#�.5.��,S��52�.���7��*�!��*#��#!)#�<�/��.�3

��*1!#�*� �� �* )!#$!�*� ��#1# ��)+!"�! .�"."����# Q�#����M��.�R0

/�.�����#�**���#��#���#�G&0�#*##1<�"./#��!��)#���!���$�*��7���"S��

� Q*.�"O!.#�R �#1!����� 5����� /.�� Q"-#�#�"�!1���R3�� �1�!"�!��#)!#$!�*�0

�* �#!!��#! ����!# �!� ���"����# �� "���> �# 5���# �*� )#!"�0 7�� �� �1!.�

/�$�!#��*��"�0 �#* �*� ��� #5�����"� 7�� 1����/� � )�!"� ��"!��1�!"�3 �*

�#!!��#! ����!# "!���*.".� � ��$��".��"� �����,-# �� ��������!�*��"# ��7���"#

�.!��.#��/���� ##���!)�!� �*�F!�� .��*.����4 �.� � <�/��"��� �#*#)�!2#�#��

"!���.,-#)#!�*��)�,#1!�/���#*)!.*.�#0�/.�"���##���".�# ���!#0�!�<��#�

�2*).�#��.��������"�3

Page 108: Suzana Feldens Schwertner

108

�#�����#��7��#�#���."#<�/��"����#*�,#����!�".�.���#�#���#�;&0

�*)�2��� .����"!.��.���#�0 � 5#. "!����.�# �#*#�*� Q�@)�!.M��.��� �!���.*��"#R

A�* <#/��� *�����.�#�B 7�� !��)#��.� P� *����,�� �#� )!#����#� )#�2".�#� �

��#�[*.�#���7����O)#��0�#���"��#���.�#����$��"�!!�A_o��_N�(�0'GGXB3

��$���#��"����"#!��0��"!���O������;&0� .�O.���<�/��"�����"!���5#!*#�

�#<#/�*�#*#�.�[�.*#��/."��.����0#".*.�*#�����#1�!"��A.�2�.#�#���#�;&B

)�!�!�1���.�����.�7pM��.�A5.����#���#�;&B3

�#� ��#� Y&0 ���"�� *��*#� )�2���0 � .�O.� �� $�!�,-# $�) A��)�,# ��

"!���.,-#0*#*��"#��)����$�*�#)�!2#�#��.�5L��.�P5�������"�B��5#!".5.�#�3

��!��"� #� ��#� X&0 ��F�.��� ���"�!�.� �#1!� #� <#/��� � ���� Q��1���"�!��R A#�

���"�!�� <�/��.�B )!#�.5�!�!�*���0 �"!�/O� �� ��F�.�� �� �.�L*.�� ��"!� $!�)#�

)�!".����!�� � 5#!*�� �� ���"�!� )#)���! A!#�)�0 *V�.��0 5.�*�0 /2��#B3 �#�5#!*�

_K� � _�."� A'GGXB0 *�."#� ��"��#� �)!����!�*��� �* �)!����"�! #� ��".�#� ��

�@)!���-# ��� ��1���"�!�� 7��0 *�."�� /����0 ��1/�!".�* ��)��"#� �� ���"�!�

�#*.���"�3

DF���O���� �� I&0 #� <#/��� 5#!�* "!����.�#� �#*# /2".*�� #� �*��,��0

�#*#��,�#���,��#!��0!���1���#����"��,���Q$�!�,-#)�!�.��R3�#6!��.�0)+��

�."���!��.���$�!���##��*.��#�#$#/�!�#��*#�!F".�#0�./�!�#�$!�)#�*��.��.�

<�/��.� ��!$.!�*0 ��)��.��*��"� �# $M��!# !#�Za�a!#��0 )�!� ���"�! � "!����.! ��

��$V�".�� <�/��.� ���"�*#*��"#3 ����"# ����#0 ��"-# /#���.�"� �� 1���� ��$.-#

�!1���0 �!.#� �* �#� �.�#� �� <�/��"��� 1!��.��.!� ��7���� *#*��"#0 .�"."����#

��!�,-#�#����#��413

<�/��"����#���#�G&)���#����!!#"������#*#Q$�!�,-#]R0��"���.��

�#*# �7���� 7�� ��!.� ���)!#/.�� �� ��!��"�!2�".�� )!+)!.� � ��* )!����,� �#

41)!����"#�*"!���#��*V�.���."�����.*�4��)#.���/.�"���#������#���-#O�.52�.��)!����!(#�����*������#���<#$#��<#�-#O���.*7��"�*7����!��*#�5���!�#��#��/�!��������2��"-#/#�M�/-#/�!�����!.��,����!!�1���#!�.�����!�#*O�.��#�.��*��#*��������.��#*#�#�5.��#���!�/#��,-#�#*#�1�!$�������*!��.$.-#�#*#�#5�"�!#����,-#��!�,-#�#����#��3

Page 109: Suzana Feldens Schwertner

109

*���#3 �)�"�.� A'GGIB0 �# ��"���! �� ��1���"�!�� <�/��.�0 �)#�"� )�!�

��!��"�!2�".����#*#��.���,-#��)�".�07���1!.!.�*��)�,#�)�!�����"!�"O$.����

*�!Z�".�$ ��"./�! � �"��,-# ���"�� � 7��* Q���� !��"�R ��O* �# �#���*#3

$!��$�0*.�"�!��#���/K*�"���#*#!#�Z��"�!��"./#0��!.�#��".�#�#���*.�#��

O)#���W�!"�#1�.�420#�2��!��7����$�!�,-#3��$���##*��*#��"#!0#�<#/���

$!��$�� "�*1O* ��!.�* .$���*��"� .�"."����#� )!�$�.,#�#� A����Z�!�B0 �!.��#� �#�

��1V!1.#� �*�!.���#� � ��.*��"��#� � ���#����a�0 �(� � ��#)).�$ ���"�!�

A���(���0'GGIB3

��"�!*.��! # 7�� ��!.� � ��5.�.,-# �� )���/!� <�/��"��� �� "#!��

)!�".��*��"� .*)#��2/��0 /.�"#7���*�V�.����5.�.,-#�-#O��)�����1�!��! ��

)��!��.����� 7�� # �#���."# �/#��3 �-# �F �#*# ����!".����! <�/��"���� �� ���

�#�"�@"#���.#���0�� !�,�0���"�.�0 ��$M��!#0 ������0 .����� 5#!*���� !���,-#

.�"�!$�!��.#���C)#.���!<#/�*"�*1O*����5.���*!���,-#�#7��O��!�!.��,��

#7��O��! ����"#�� �#�"�*)#!���.����3��� .$���*��"�0 �-#O)#��2/��)����!

�* <�/��"������*�/.����.�!0��O*�#� "�*����"!�"�!�.���.*��."��#�07��.���

#)#!"��.������������#�#*���#�#"!�1���#07��.���)#��.1.�.������������#P�

"���#�#$.�� � �#� �.5�!��"�� *�.#� �� �#*��.��,-# 7�� �-# �#����.��� � ����

<#/�*07��.�����1.�.�������7�.!.���)�!��.��!�#*���#/��"���#�#$.��07��.�#�

�����#�����.*."�,S���#*���#�#�#���*#C�+)�!��."�!��$�*�����.�V*�!��

)!#1��*�".��,S���#�#�����)�!�#�<#/����#�O���#]]�3

��! <#/�* A� <#/�*#�# <#/�*\B �#<�C <���.!#��%&'&C0��$!#0*���"#0

2��.##�1!���#0�#6!��.�A�*7��!�$.-#\�#!"�0���0���"!#� ��"�\���#��!�!��

#��!1���\���"!#������#���C�#*#��"����"���.��"."�.,S��)V1�.���0)!./����0

*��.�.)�.�0 ��"����.�\ ����!.�# �# *�!���# �� "!�1���#0 �# *�!���# .�5#!*��0

����*)!�$��# #�P)!#��!� �� �*)!�$#\�$�O*7�� "�*�����#P ��"�!��" A�*

����0�#���7��!"#\�����#��\�#�K1�!��5�\���������*�*.$#\B0 ��/#�/.�#

�*�*�/�!.�������*��.5��"�,S���#�.�.�����"�!�.�A)�!".�.)���#�#*#/.*��"#

)��Z !#�Z0��� "!.1#� �� �.) �#)#��� 5��Z0 ����#�"./.�"��#�!���)���� #� ��

���#!!#���!��0)�!".�.)���#��$!�)#��#*#��D#��� �$!�<��/��".�"�\BC

"#���������.5�!��,���7�.��$#!���*��".)�.��*0��*��.���*7��)�!$��"�*#�

42�2��!�#�#�<��"#*��.����.!/���0*���.��*��"� 5�*#��)#!�."��#*#�*�����.Z�(����).!."��#*���o#�!�3�#1�.���.�.�#�����*'GG:0�#�%X��#�3

Page 110: Suzana Feldens Schwertner

110

�������-#��!.�*�.���#�"!��0"�*1O*0����"./O���*#�5�����#����!<#/�*�F

�����#�0�#*��*#)�2�0�#�*��*#���"��#�0�*��$�*��*��*��Q"!.1#�R3

��$���#_K��_�."�0���.5�!��,���#�.�.��@.�"�*��-#5����*��"�.�)�!�

)����! �* <�/��"����> � �� )��7�.��� �* �����,-# "M* ��*#��"!��# 7�� ��

)��!��.��������@)�!.M��.���#�$!�)#�<#/���0�.���7���#*��*#��)�,#52�.�#0

�)#�"�* )�!� �.5�!��,��*�!���"��4 Q.���7�� ��*��*� �#���.����0 �� �./.�S��

�#�.�.� )!#*#/�* �.5�!��,�� �� �@)�!.M��.� �#*�* �� ���#�� #� �� *���.!� ��

��1�.�"M��.��#�!����"��#��-#�.$�.5.���"�*��"��.5�!��"��RA_o��_N�(�0'GGX0

)3&%0"!���,-#�#���B3

�"�/�� 6��" � �#�$���W�����! A%&&EB0 )��7�.���#!�� �#!"���*�!.���#� ��

F!���#���"��#����"�!�.�0 ���"���*7��#� <#/��� �#�"�*)#!L��#� "M*#*�.#!

�2/�� �� �����,-# �"O �#<� /.�"#0 �-# "���.��*��"� *�.� �#5.�".���#� �# 7�� ��

<�/��"������"�!.#!��0��O*����!�*�*�.��./�!���*��".���"�!��$�!�,-#0#7��

5�� �#* 7�� �� $���!��.��,S�� ���!�� �# "�!*# <�/��"��� ��<�* �.��� *�.�

)!��F!.��3

d����# )���# �* <�/��"���0 # 7�� *�.� *� #�#!!� O �./�$�! �#1!� �

)!#5��-#����#�"��.*��"#�0/./M��.������".*��"#�7����/#�/�*����)�!2#�#��

/.��3 � �#��"��"�� *����,�� �.�"+!.���0 �#�.�.�0 ���"�!�.� � "���#�+$.��� 7�� ��

�����/#�/�*�*1!�/��)�!2#�#���"�*)#A�����/��*�.�1!�/��B5���*�#*7��

� <�/��"��� A� �-# �)���� ���0 *�� .$���*��"� � .�5L��.� � #*���# ����"#B ��

"!���5#!*�0"�*1O*0����/��*�.�!�).��*��"�3

5�"#���#<�/./�!*#��*�*��#�.�����)+��.����"!.��0�#*�#/��5#!*��

�������#P/.������"�0�-#�#�5��/./�!*#��*�*��#�.�����*���#!#�).#!�#

7�� ��".$�*��"�> ��/���#� � ��5!��"�! �.5�!��"�� �."��,S�� �0 5!��"� � �#/��

)!#1��*F".���0 �� "#!��* ������F!.�� �#/�� !��)#�"��3 ���� ��*1!�! 7�� "�.�

*����,���-# ��#�"���*�)���� )�!�#� <#/��� A�)���! �� ��#�"���! �#**�.#!

.�"���.����)�!�����B0�7���/./M��.��� "�*)#!��.����0�#<�0 ����!��"�!.��)#!

�*��#�5��-#��"!�#��.*."��#�"!#!�Q1�*��5.�.�#�R��)�����#0)!����"��5�"�!#

)�!� �!.��,��0 <#/��� � ����"#�3 ������./�0 /��� .$���*��"� !�)����! �� )!+)!.��

��5.�.,S�� $�!��.#��.�0 .����.��# �#/�� ��"�$#!.��0 �#*# )!O���#������"� A�!.��,��

Page 111: Suzana Feldens Schwertner

111

��"!� �#/� � #��� ��#�B0 ����"�����"�� #� Q�!.����"#�R43 � Q*���#! .����R

A��5�*.�*#�".�.���#�#*�*��"�)�!���)���#��7�������#�"!�*��5�.@��#�X&

��#��*�.��"�B3

)��7�.���#!� ��!*�� �����!�. A%&&;0 %&&YB0 # �#�.+�#$# ��!��� ��.@�

A%&&EB�#)!#5���#!�)��7�.���#!�O�"#!��!�2������.�.A'GG;0%&&:B�-#��"#!��

)!�#��)��#��* .�/��".$�! �� !���,S������"!�*����,���#�.�.�� "�*)#!��.����

)�!�<#/����#�O���#]]�3��!�����0#�<#/������"���.����)!��.��*��!��"����#�

���"���.�#��)�!".!�#*���#�*7��/./�*0��-#�)�����#*)�!��#��<#/���

�� #�"!�� �O����� #� � ��!"#� *#���#� #� )��!S�� �� �#*)#!"�*��"# �

�����/#�/.*��"#��*��#3

��7�.��!*#���"����!�<�/��"����#�"�*)#!L���0�#�5#!*��#��.���!*��

�����!�.0 "#!����� .*)!���.��2/��!�5#!*���!#�#���."#��"�*)#)!����"�3�./���#

�#".�.���*��"� !�$.�# )#! .���!"���� � *����,�� �#��"��"��0 �#� <#/��� �-#

�@.$.�#���"�)�!5#!*����0�.��*.�*#�.*��.�".�*#�*�*5�"�!#.���"�!*.���#�

.���"�!*.�F/��3��!�"��"#0��!.�������F!.#0��$���#���"#!�0)#��.1.�."�!�.�����-#

��5�"�!#�)�����#�*�*Q)!����"���"���.�#R0

g333h ��)�,# "�*)#!�� 7�� 1#!��<� # )!����"�0 ��7�.!.��# �* /��#!�!�����"�0 )�!�����*��"� P �����!�,-# "�*)#!�� �#�"�*)#!L���05�/#!��.��)��� /��#�.�����#� "�*)#� "���#�+$.�#� �)��� �@.$M��.���5��@.1.�.����7��O����#!#�F!.#A�������0%&&;0)3:;B3

$!��������5.#0 ��"-#0��!.����1#!�!�*�Q��"!�"O$.��� .���"�!*.��,-#R0

*��"�! � "!�<�"+!.� �.��� ��* )#��! )!�/�! # ���".�# 5.���0 "!���5#!*���# �

.*)!�/.�.1.�.�����*��������/.��A�������0%&&;B3

DF�*�"F5#!��#�"!M�!��+$.#�0���1#!���)#!��.@�0��@.�.���#*)!�����!��

�.5�!��,�� .�"�!$�!��.#��.� �� �"���.���� � # ��$�! �#� <#/��� �� �#�.�����

�#�"�*)#!L���3�".�.����#� .*�$�*���/#��,-#�.�"+!.���# !��+$.#0 # ��"#!�#�

��/� � )����! �#1!� �� .����� �� /.�� � �� *�"F5#!�� �� *����,� �#�.��0

��)��.��*��"���!���,-#��"!�<�/��"�����#�.�����3��.�.��*��"�0#��"#!)!#)S�

43 �@)!���-# #!.$.���� �# "�!*# �* .�$�M�Z.���"� � �."��� )��# �#�.+�#$# .�$�M� �!��Z ��!��.0 �*%&&:3��5�!����P�)���#���#**�.���E&��#�0��./�!�."F!.#��*5#!*�,-#07����$��**#!���#�#*#�)�.����/#�/.�#��*�*���"#�#���!+.���.�5L��.�0�#���.#����#1#���#��#*#N���#W.""K�N�����3��!�#�#�.+�#$#�F�2��$#7��.*)����*��)!#)!.�,-#�����-#P�)!+@.*���"�)����/.��3

Page 112: Suzana Feldens Schwertner

112

)����!*#� �#1!� # !��+$.# �� �!�.�0 �#* ��"!�."� �.$�,-# P �!� �!O������"!.��0

��!��"�!.���� )���� �#�.������ )!.*."./�� � "!.1�.�3 �#! �)!����"�! �*� �#���),-#

��"�!��#��2��.���#"�*)#0"!�"�����*�!��!*�."#1�*#�!."#���)����$�*A��

<�/��"�������"�)�!��/.������"�B0!�$���#���)��#��.��#�����"�!���3)#���

)!��.�-# �� *�!��,-# �# "�*)# �#�"!��"� �#* � ���.*."��� *�!��,-# ��� 5����4

�#*#�����"#�#��-#0�)�!".!��)����$�*)��# 5��.���"!�."#7����)�!���!�.�

7�� ��"F��.*��# !��+$.# )�!� �7���� )�!"�7�� �� ���#�"!� �1�.@#3 � ��<�0 ��

5����# !��+$.#�� �!�.�0 � "!���*.��-#��"!�����"# ��-#�����"#O�@"!�*�*��"�

1�*��*�!�����/.����.����0�"!�/O���!."��.���)����$�*3 �-#�����"#<F��1�

7��� ��!F ��� ���".�# �� ����"#4 ��! �@�"�*��"� # *��*#7�� ��� ��"������"�0

!�)�".��#���.*#�#*)#!"�*��"#��$�!�,-#��"�!.#!0�!�)!#���.��#��*�����"��

�#�"�V�#����"�!�.�3

DF#!��+$.#*��L�.�#0#�����+$.�#0"2).�#���!������"!.��0O���1#!��#�#*

.�"!.����� ��$!���$���07���)#�"�*)�!��*� �#���),-# �.���! �)!#$!���./��#

"�*)#3 ���"� 5���0 �� )���� � ��"�1�����! �*� !���,-# *�.� �#*)��@� ��"!� ��

$�!�,S��0�#*� .�"��,-#��!�)"�!��#*#�#�.".�*#���"�!�� .*)#�"#)��� "!��.,-#

�# !��+$.# �� �!�.�3 ��.*0 )#����� 5���! �* �*� "!���.,-# ���"�!��07�� �.$�.5.��

��"�1�����!�.5�!��"���#*�����"�!��)�!���$�!�,S��0 "�� �#*#)!.*�.!� .�5L��.�0

5�����#������"������"�3)!��.�-#�#"�*)#O.��!�*��"����*�.�)!��.��37�.0

�� )����$��� �# *���# <#/�* )�!� # *���# ����"# <F �-# �� *#�"!�* "-#

��*�����"����"!��.0�.�.�.�*���)!#����#����.5�!���.�,-#0�1!.��#��)�,#�)�!�

�#/�� �@)��"�"./�� � �#�5�."#� ��"!� �� $�!�,S��3 � <#/��� ��).!�* � �#/��

�@)��"�"./��0�.5�!��"����7�������$�!�,-#��"�!.#!3

����$�*#���"-#P�#����!��+�������"!.��0*�!����)��# !��+$.#�.$."���

)���!���"./.�����#"�*)#��Q�#�.�������.�5#!*�,-#R3(��O)#����"F!����.#����

��*��#���),-#)��!����"�*)#0�*"�*)#/.!"���7���#*)#!"��**#/.*��"#

�#��"��"��.�"�!��*1.F/����"!�#�)�)O.�$�!��.#��.�4)�.��)!����*�#*#�5.��#�0

����"#� �)!����* �#* �!.��,�� � <#/���> ��"��0 )#! ��� /��0 "M*P�.�)#�.,-# #�

*�.#� �� �#*��.��,-# � �� �#/�� "���#�#$.�� �� .�5#!*�,-# �#*# �#���

������.#���3��.5�!���.�,S��$�!��.#��.��-#*V�".)�����#*)��@��0��5.��*�����

��"�$#!.�� �� )!O���#������"�0 ��#������"�0 <#/�*0 <#/�* ����"#3 �#�"�$�* �#

"�*)# �$#!� ��7�.!� �*� ��"!�)!��.�-#4 Q333 ��7���"# # !��+$.# �� �!�.� �������/�

Page 113: Suzana Feldens Schwertner

113

�)!#@.*���*��"�#�*.��"#��#!��+$.#����+$.�##���$���#���O�.*#�0#!��+$.#

�.$."�� )�!*."� ��"�1�����! �#* ��#!*� )!��.�-# #� ���"O�.*#�0 *.�O�.*#0 �"�3R

A���]0%&&E0)3'X0"!���,-#�#���B3

��!��� 7��0 7���"# *�.� �� *#�.5.�� � �#�"�$�* �# "�*)#0 7���"# *�.�

)!��.�� ��� 5.��0 7���"# *�.� *.�.*�"!.��*��"� �#���$�.*#� �#�"!#��! � �#�"�! #

"�*)#0 *�.� 5!#�@�� � *��#� )!��.��� �� "#!��* � "!���*.��-# $�!��.#��� � �

��*�!��,-# �� ��$�!�� ��"!� <#/��� � ����"#�3 ��!��� 7��0 7���"# *�.�

Q��$�!�*#�R#"�*)#0*�.�!�)��"������������#*)��@.�������"#!���!���,-#

.�"�!$�!��.#���0 *�.� �#*)��@#� �-# .$���*��"� #� �#�"�V�#� ���"�!�.�0 *�.�

��1��#��O� �@)�!.M��.���#*)!����-#�# "�*)#0 ��<�)�!����!.��,��0)�!�#�

<#/���0��<�)�!�#�����"#�3

��!������.�.A'GG;B0��*����,���#�.#���"�!�.�7����.��"."��*�)�!".!��

�*���#�#*.�� ���"�!�$�#1��.�����0���!��+�������"!.��0 !���5.��*���".�#���

)�!"���.*��"#� .���".����01�*�#*#�)!+)!.��#,-#���.���-#3� .���".�����

*#��!���0 ��!��"�!.����� �#*# "�!!."#!.�.� � *#�#�.�$�2�".���0 )�!���* �$#!�

��5.�.!��� �#*# "!���"�!!."#!.�.� � *��".�.�$�2�".���3 ��.� ��)��.5.��*��"�0 ��

.���".�����<�/��.���#!$��.��*�*"#!�#����"�!*.���#��.!��."#����"�!�.�0�#*#

#�*�.#� �� �#*��.��,-# ��*���� � #� �.�"�*�� �� .�5#!*�,-# � �#*��.��,-#3

�#�5#!*�#��"#!0��"�O�)!.*�.!�$�!�,-#��<#/���7����"F�!������#�**�.#

�*� �.*��"���.���� �� *2�.�� /.���.� � ���� !���!�#�4 � "���/.�-# �#�#!.��0 #

�#�"!#��!�*#"#�#��)).�$0#�#*)�"��#!)���#������"�!��"0#"���5#��������!3

�#/�� 5#!*��)V1�.������#*��.��,-#��"�!.�*�*�*�!$M��.�0������.�.��$�!�

7���"���/.�-##!$��.��!.���)�!$��"��7���7�����"�!��"!��)#���!.�4

8 5����*��"�� !��#�����!7�� # ���".�# ���"�!�� �� �*� �#�.����� ��#!$��.������/��*��#��#�!#*������*�.����"����#/����0�-#"��"#��� ��./�!�.����� �#*# �� )�1�.�.����3 � #� )#�2".�#�0 7�� �* #�"!#"�*)#�.�.�*"�!!��)#�"���#1!�)�!�7��/����)�����"�!*#�<��"#�A�#*# ��,-# � �#*# �#*��.���� �� �#���*.�#!��B0 "�* ��.@��#7����"�� 7���"S�� ��<�* !��)#��.��� )��#� �!.�"./#� )�1�.�."F!.#� � )��#�.�/��".�#!��A�������0%&&:0)3'X%0"!���,-#�#���B3

��"#! �� )�!$��"� �#*# )#��!2�*#� �"!.1�.! �#/#� ���".�#�P� �#��@S��

5��.�."���� )��� �@)���-# �� .�5#!*�".��,-# � P� !�)!����"�,S�� �#�.#���"�!�.�

*.�.F".���!���.��#0��#�"!#�*#�#�0�#��#��5�"#�0��1�!���)!F".����*!���,-#

Page 114: Suzana Feldens Schwertner

114

�#�#�"!#�4Q�#*#)����!����<�."#��.*����#�)��#)#)��.�*#*.�.F".�#�)#�2".�#P

�#��"!�,-# �� ����� �.���-� /�!#��2*�.� �* 7�� *�."�� /#��� �#�5.�*

)�!*����"�*��"�7��/����)���5���!�����"�!#�#�"!#�\RA�������0%&&:0)3

%'EB3

(��/��0�*����*���.!����.�.�.�!�����.�/��".$�,S��0��)��.��*��"���"!�

<#/���0 ��<� )�!*.".!��� �*� �)!#@.*�,-# �# *���# <#/�*0 �� ��� *���# ��

!���,S��.�"�!)���#�.�����"�!�.�31!.!��������"�!#�<#/���0��.!��.#��!##���!0

)�!� ��"���M��#� �-# �)���� �#*# .��./.����.�"�� #� �#���*.�"��0 "!�5.���"�� #�

*�*1!#���$��$���A�#*#�#�.�."�D��.#B0*���#*)!�����!7��0*�."��/����0�

5!#�"�.!��!���)#!����"�*1O*0.*)#��#*����,������*.��#07�����#*�*P�

"��"��#�"!��*����,��/./���.�������"�5�����/.��3

:3'�8��� ]]�4)!#"�$#�.�*#�<�/��"����

��$���# N���0 �̀���! � N.11�!" A%&&GB0 #� V�".*#� ��� ��#� "M* ��

��!��"�!.���# )#! �*� *����,� ��� 5#!*�� �� )��7�.��! �� !���,S�� ��"!�

<�/��"��� � ���"�!�3 (�� *����,�0 .�"."����� )��#� ��"#!�� �#*# �*� Q/.!���

��"O".��R0��/������)��.��*��"�P*�.#!�"��,-#�.�)�������#���)��"#������"�!�

)#)���!0��"!�����P�!���,S�����#���*#�)!#��,-#��"!�#�<#/������*2�.��

�0 �.���*�.�)#�"���*��"�0 ��"!� <#/��� � �*V�.��3 ��!".��#�� �#���."#� �#*#

�$���.�*��"#0 )!#"�$#�.�*# � �.1!.�.��,-#0 #� ��"#!�� ����.��* "�@"#� ��

)�����#!���#*#�#�1K��.�/.A%&&IB���!�����.@�A%&&YB0)!#��!���#��"����!

7��.� �� �.5�!��,�� )!#)#!�.#����� )#! ��"� �*)�.�,-# �# *#�# �� ��"���! ��

���"�!�� <#/��� �* �**���# $�#1��.���#3N#�* �" ��3 A%&&YB0 )��7�.���#!�� ��

F!���������,-#0��$�!�*�.*)#!"L��.�����"��#��#*)!#*�".�#��*��"����!#

<#/�* �#*# )!#"�$#�.�"�> �.���4 )��7�.��� Q.�"�!�"./�� 7���."�"./�� �

.�"�!)!�"�"./��R07�� �� )�!*."�* Q��! ���.�����R )��� ���"�!� <#/�*7�� ��"F ��

�����/#�/���#�# �O���#]]�3��$���# "�.� ��"#!��0 �-# ��1�*#� ��5.�.��"�*��"�

�#*##�<#/���!�)����*#�.�"�!)!�"�*����"�!�)#)���!0)#!�@�*)�#3

Page 115: Suzana Feldens Schwertner

115

��!�����.@� A%&&YB��5����� .*)#!"L��.������#��.��!�!#� <#/����#*#

)!#"�$#�.�"�� � �"#!�� ��� �@)�!.M��.��7�� /./���.�* �# �#".�.��#3 �#1!�/#���#

"#�#� #� )!��#���."#� �* !���,-# P 5.$�!� �# <#/�*0 ��.@� .��.�"� �* �)#�"�!

�.$�.5.��"./���!.�,S����@)!���S���� <�/��"���0���"�����#�� ���"�!�� <�/��.� �

)�!".! �� ���� .���".����� A)�!� ��O* ��� *�!$.���.����� .�������"�*��"�

��1�.������B3 ��"#! "�*1O* )!��#�.�� �*� /#�"� �# #���! P� ��"!�"O$.��

�*)��*��"��".�.�����)��#�<#/����)�!".!����./�!������"�!��05#����#�����/.��

�#".�.��� ����� )�!� #1��!/�! ��. # "�*)# �./!� A��$2".*# ��)�,# �� .�/��,-#0

��$���#��.@�B����"#!.��������!.�,S��3

��1�!.���"-#5���!�*���)O�.���Q�#�/�!�-#�##���!R0��*#�#����"���!

#� <#/��� A��� �.*���S�� �#�.�.�7��# ��/#�/�*� ���7��.� 5���*)�!"�B �#*#

)!#"�$#�.�"��0 � �-# �)���� �#*# *�!#� ��)��"��#!��3 (��"# �# �.��! �� �.��

W!���Z#)5 A%&&;B7���"# �# "�@"# ����!$��.� ��!!��". A%&&&B0 �F�*����"���#

���"�7�� )�!� # 5�"# �� )�!".�.)�,-# �5�"./� �#� <#/��� ��� .��"."�.,S�� �

*#/.*��"#��#�.�.�7��#���!��*0�#*#����#��0�5�*2�.�0��*2�.��0#"!�1���#3

(#!����� �@"!�*�*��"� .*)#!"��"� ��@�!$�! #� <#/��� �#*# �"#!�� � �-# �#*#

�.*)��� !�)!#��"#!����7�.�#7��/./���.�*��@)�!.*��"�*3���F��)�,#)�!��

�)!����"�,-#��"��##7������)!#"�$#�.��*0��"�<FO#�"!�7���"-#>*��7���F

�*�.�"�������1#!�,-#�#*#7����#�"�����/.���#�<#/����*!���,-#�#�����

��,#� �#�.�.�0 �.�"# �-# O )#��2/�� *�.� ��/.��!3 � ��!�����"# �7�. *.����

.�7�.�"�,S��4 �� 7�� *���.!� �+� A)��7�.���#!��0 )�.�0 )!#5���#!��B ��"�*#�

�"��"#������)!#)#�"�������������.�����!$��"�\

��*1!# �� �*� )����"!� �* 7�� ��"./� )!����"�0 �� 7��� �� �.���".�*

��)��"#��� <�/��"����#�"�*)#!L������.�������#!"#��$!�0�# .�2�.#�#��#

%&&&3��*�������1�"�0��$����@)�!"�5���/�*�#1!��!���,-#��"!�#�<#/����

����)!#1��*F".���3�*��!"#*#*��"#0�*<#/�*7����"�/���)��"O.���/��"#����

)�!� 5���!0 )�!$��"���# .�"!.$��#4 Q�#!7�� "#��� �� /����7�� /#� ����� ".)# ��

)����"!�0 ��*)!� �� 5��� �� !���,-# ��"!� <#/��� � �!#$��0 <#/��� � $!�/.��� ��

��#����M��.�0<#/����/.#�M��.�\�#!7��������#��.$#)�!".�.)�!���*��.�����-#

�*7����5����#1!�<#/�����!"�0<#/����*V�.��0<#/�������"�!�\R

Page 116: Suzana Feldens Schwertner

116

����# �� !���,-# ��"!� ���� ��#�"��.*��"# � # "�@"# �� �#����"#!� �.��

W!���Z#)507���1#!���5��"�����)�,#������#���)�!�����"��#�����#�7���"#

P ��� ��)��.���� �!.��#!�0 ��� )#"���.�� �0 .�����./�0 )�!� "!�1����! �#1!� � ���

��"#���".*�> �# �#�"!F!.#0 )�!��� 7�� �.��� )!#��!�*#� !��#�/�! � �7��,-#

Q<�/��"��� ? �#�"�*)#!���.���� r )!#1��*�R3 (��/�� ���� 5��"� �� ��)�,# �-#

��#�"�,��)���������#��0*�����#�.������*$�!��47���# ��$�!)�!�#<#/�*

*��.5��"�!����#1!���������.#���!.�,S��0�.*."���)#��.1.�.�����\

��!��� 7�� � �.5.������� �* �#���.#��! � �7��,-# ��.*� *���.#���� ��"F

!����.#�����#*���5.�.,-#�#��<�."#<#/�*4�5.���0#<#/�*��!.���"���.�#�#*#

�* ����"# .��#*)��"# #� �#*# �* ��<�."# �� �.!�."#�\ �#/�*��"�0 �� ��"#!��

�*�!.������)#�"�*)�!���"�)!#1��*F".��4

�*1#!�#�<#/���"����*�.!�."#��#*#�.���-#�<#/���0"�.��.!�."#��-#5��.�*��"���$��#�0������.���"�**�."#)#��#��.��!�*.��"."�.,S�����7��.�����*�.���"-#�*<#$#0�#*#������,-#A_o��_N�(�0)3XI0'GGX0"!���,-#�#���B3

����*����,���#���!A�*)�.�,-#�#�*#�#���/�!#�<#/��������"���M�

�#��#*#)!#"�$#�.�"��B0��$�!.��)#!��!�#���.@�0 ��/���#��*��".)�.��!��5#!*��

�� /�!*#� �� <�/��"����0 �#<�3 �!��."# 7�� �*)�.�*#� # ��"���.*��"# �#�

�.$�.5.���#� �� ��! <#/�* 7����# )#��.1.�."�*#� ���� *#/.*��"#0 7�� /�. ���

.*�$����!�)!����"�,S���#��"!�2����#1!�����0�*�.!�,-#�����*��*#�0�#*#

�"#!���<#/���3 ��!.� �* *#/.*��"# .�"���.#��� �� )����$�* �#� A)!�B�#���."#�

�#1!� <�/��"��� )�!� �* #���! � �*� ��#��.�� �� �@)�!.M��.� �#� <#/��� �#

�#".�.��#3 ��$���# # ��"#!0 ���� /.!��� ��#�"��� 7����# )#��.1.�."�*#� �*

��"���.*��"#��.���".����<#/�*0�#��$�!��*�!$.���.����>7����#��"����*#�

7��0)�!���O*���)�!M��.��0 �F "�*1O*��"!�"O$.�� �7��*�."#*�.� �#7��#

�@"!�#!�.�F!.#A$�!��*��"����#�.��#�#)!#1��*�B0�F��#".�.���.����7���#�#!��

�@)�!.M��.�<�/��.�A���]0%&&'B3

��!".��# ��)��.5.��*��"� ���"� /.!���0 ��!��� ��.@� �#� 1!.��� �#* �

)�!�)��"./� ��� .*�$������"�!�.� A#��.5�!��"����".�#� <#/���B)�!��� ����.��! ��

���"�!��<�/��.�3�-#7��#�5�"#!����"!�"�!�.�A�#��.,-#�#�.��B0�#*#�$�!�,-#0#

Page 117: Suzana Feldens Schwertner

117

"�!!."+!.#0 � �"�.�.����0 � ������ � # $M��!# �-# ��<�* ��)��"#� .*)#!"��"�� )�!�

��"���! # )!#"�$#�.�*# <�/��.�4 ���� �-# )�!".���"�� � 5�����"�� �# )!#����# ��

�/��.�,-# � �#*)!����-# ��� ���"�!�� <�/��.�3 �#!O*0 � ��F�.�� �#� ��".�#�

)!#)!.�*��"�<�/��.�O��)�����#�5#!����!).�"���.���*�.��#��!�"������"#!.�

�#�<#/���)�!��"�����"�!�3.���7����<�*��1���"�!��A#����"�!����1��"�!���0

�#*# ���"��� # ��"#!0 )#.� �-# �-# ��"[�#*�� � ��* .���)�����"�� �� ���"�!�

"!��.�.#���0#�����"�B0����5���*5!��"�����1�*"�*1O*)#!.�5�����.�!����"�!�

��$�*[�.��3 � �7�. O )!��.�# ��1�.���! � )�!".�.)�,-#0 � �,-#0 � �-# � �.*)���

)���./.����������"�!��<�/��.�3

�.� ��"-#��#�/�!�-#�##���!4�� 5��.�.���� A#1/.�����B�� !�)!����"�,-#0

��.*�$�*C7��)!����)S��*�)���./.����C0#��"#!�#��#�/#���#���!#<#/�*

�#*#�"#!0�#*#�!.��#!0!��!.��#!0!���.$�.5.���#!��!".�����#!�����"�!�0�"!�/O�

�#� �.5�!��"�� ��".�#� 7�� ��"-# !����.#���#� P� ���"�!�� <�/��.�3 ��"�!�����"�

��*1!�!���5.�.,-#����".�#)�!�#��"#!4

g333h � *��.5��"�,-# �.*1+�.�� ��� ���"�!�� <�/��.�0 �@)!���� �* �*�#�<��"# *�.� #� *��#� �#�!��"� �� ���*��"#� *�"�!.�.� � .*�"�!.�.�7��#�<#/����#��.��!�*!�)!����"�"./#������.���".�����#*#$!�)#A���]0%&&Y0)3''B3

� ��<�0 # ��".�#O ��)�� ��*�!��! �*� �.5�!���.�,-#0 �*� �.�$���!.����0

5!��"� P *���.5.��,-# )!#)#�"� )��� *2�.�0 )#! �@�*)�#0 �# �#� *#�"!�!

��"�!*.���#���"�!�+".)#�A!�)!����"�,-#B��<#/���3��"�!�����"�)�!��1�!"�*1O*

7��0 ���"!# �� ���� ��".�#0 �#* ���� !."��.�0 /��".*��"��0 �.�$��$��� � �"./.�����

5#��.��.5�!���.����0O)#��2/����#�/./M��.���$!���,S����"!�����)�!".�.)��"��4

�F�7������#*)��"�*��"���$�<��#��#��".�#>�F#�"!#�7���#*)�!".���*�)����

��� *V�.��� �#���!���"�� P7���� ��".�#> #�"!#� 7�� �)!��.�* #� �����+!.#�> �F

"�*1O*�7�����7������.�*�#��".�#��)����!0�"�3 .*)#!"��"�O)�!��1�!7��

�-#�F�*��".�#5.@#�.*+/��0�)�!".!�#�7��.����#�"!�*#�"�.�#�7��.�".)#���

)�!".�.)��"��4 �.5�!��"�*��"� �# 7�� #� ��"�!�+".)#� )#���* ��$�!.!0 #�

��$�<�*��"#� �-# 5��.�#� � *V�".)�#� � �1�!��* �*� /�!.����� �� �#*1.��,S��

)#��2/�.�3

Page 118: Suzana Feldens Schwertner

118

��.*0O)#��2/�� �)!�����! "�*1O* # )#"���.�� �� �!.�"./.���� �.*1+�.�� �

)�!".! �� �!.�,-# �� ��".�#� ��� ���"�!�� <�/��.�0 ���#�.��# � �*� ����,-#0

�)!#)!.�,-#0*#�.5.��,-#�!���.$�.5.��,-#�#��.5�!��"����".�#�>�#*#.$���*��"��

�"./.���� �* �#�"!�)#�.,-# P )���./.����0 �# ���"���! # )�)�� �#� <#/��� �#*#

)!#��"#!�� �� ���"�!� � �-# �)���� !���)"#!�� �� ���"�!� ��$�*[�.��3 �#�5#!*�

�5.!*� ��K!��� A%&&XB0 �� �.*���S�� �.*1+�.��� � �@)!���./�� �� $!�)#� ���"�!�.�

<#/���)!��.��*��!��"���.��������5#!*���)!#���.! <�/��"����0*��"�*1O*

��*���.!��#*##�<#/���)!#����*)#�.�.#��*��"#����.4

*V�.��0����,�0#/2��#0#�#!)#����/.����0���"!�#�"!��5#!*�����@)!���-#0"�*�.�##�*��.��#!��7���!".����*<#/���7�����$!�$�*)�!�"!#��!.�O.��0)�!�#�/.!�*Q�#*R0���,�!0���"!�#�"!���.5�!��"��5#!*��������!3���0"�*1O*0"�*���*)�.��##�V*�!#��7�����7���� �#�#��* �#*# )!#��"#!�� ���"�!�.� � �-# �)���� 5!�.�#!��0�$!�)���#��� )�!� )!#���.! *V�.���0 /2��#�0 ���,��0 #� *��*#)!#$!�*�� �* !F�.#� �#*��."F!.�� A�o����0 %&&X0 )3 ''&G0 $!.5# �#��"#!B3

#�#��5.!*�!7���<�/��"���O*�.��#7���*�)���/!�0��!$��.���!!��".

A%&&&B"�*1O*��5����*� .�O.����*� <�/��"���7���#<�O*V�".)��0�!!#<���0

�.�L*.������"�!��*��"��.5�!��"���$�!�,-# .*��.�"�*��"���"�!.#!C���)����0

)#!�@�*)�#0�.��#��#��"!F�3 ���"��#���.*�*���.#���#�*#�"!�**����,���

�,S�����F!����������,-#0�#"!�1���#0��5�*2�.�0�#�*#/.*��"#��#�.�.����

���"�!�0�)�!".!���"� <�/��"���0��5�".����#�����.�$���!.�������.5�!��,��3�*

�#� �)#�"�*��"#� �#� 5��� �#1!� � .�"�!)���,-# �� �����,-# �#� <#/��� )���

���"�!�0 #� ��<�0 �#1!� � )�!".�.)�,-# �� ���"�!� �#� *#�#� �� ���.��!0

��)��.��*��"� �#� *�.#� �� �#*��.��,-# � ��� !���),-# )��#� <#/���3 7��

�.$�.5.�� �!����!0 Q��#�����!R � !����.#��!��� �#<�0 �* *�.# P ��"�!��"0 P�

�#*��.��,S�� .��"��"L���� � /.!"��.�0 P ��)�"�����!.��,-# ��� �#"2�.��0 P

Q)�1�.�.��,-#R �� /.�� )!./���0 �# .�������"� �)��# �#���*.�"�\ d��.� �� !���,S��

��"!���"��7���"S���# "�*)#)!����"�0/./���.��#�*)!#5���.����)��# <#/�*0

)#!O*)#��#/��#!.���#)�!����\

Page 119: Suzana Feldens Schwertner

119

�*�.�4�#*#��"��#".�.���.������5��)!����"����)���/!������.*�$���

���*.����7����"��<#/��������.#��*)�!�*#�"!�!��#�"�!��+��*)#��#*�.�

�#1!�����!���,S�����#�/./M��.�\

:3%D ����0�� ̀������ �

�.$�!�''4��"�����#�.�*���"!�#���!#������#��

1��2��.*#� .�7�.�"��"�5.�*�5!���M���%&&I0��"!�#���!#������#��044

�1#!�����*1.$�.�������!���,-#���#�/./M��.���"!�����#��)!#5���#!��3��.�

��)��.5.��*��"�0 #� ��5!��"�*��"#� ��"!� <#/��� �� �*� "�!*� �� �O".*� �O!.� �

�* )!#5���#! �� 5!���M�0 � 7��* #� ����#� 7���".#��* ���!�� �� ��� )!F".��

)���$+$.��0 /��#!��0 ���#���� )���#�.�3 5.�*� O $!�/��# �@����./�*��"� �#

)�!2*�"!#�����#��0��/#�/���#����������0)F".#0�����#�)!#5���#!�����)�,#�

��!���.-#��#�����#��������3��������)�,#�0�.���7���.*."��#�0"�*#������#

� �*� �O!.� �� �!".����,S�� ��"!� #� �.���!�#� �#� )!#5���#!��0 �� �/��.�,S�� �#�

����#���� .�"�!)!�"�,S���#�*��*#�P������/��.�,S��3 .�"�!�����"�O)#��!

#�/.!�)#�.5#�.����"��*V�".)���/#���07��*�."��/��������#��*��)!#��!���

�*�1!����C����#�"!�*!���#�L��.��� 5.$�!��#)!#5���#!��5!���M�0�!��,#.�

A.�"�!)!�"��#)��#)!+)!.#��"#!�#�./!#0�!��,#.�6O$������B3

�*�*�#�*�."#�*#*��"#�1!.����"��0�!��,#.���"F ���.#����#�*�����

�#1!���#�<�$�,-#�#�/�!1#��"!���@�*)�#���5!����)�!�#�����#�3���1#!��#

7���!#�*���.!� �#!!�"����#�<�$�! ����!�/�!#�/�!1#�0�".�.����##�#*�6.��

44(2"��##!.$.���4��"!������!�0)!#���.�#)#!���!��"���"�"3 5.�*�07��/���������*��� �!#�#���"./�����������*%&&I0O1�����#�#�./!#�#*[�.*#���!��,#.�6O$������3

Page 120: Suzana Feldens Schwertner

120

�#*#�@�*)�#0�#*##��<�."#��5!���0�#1)!#"��"#��#�����#�0*#*��"#�*7��

��$��#�.F�#$#4

������������������������������� ������������������������� ���������������������

��� ������������������������������������������������������������������������� ����

�������������������� ���� !����������"��������� �����

� ������������������������������������������������#��������� ��

��� ���$���� %��� ��� �������� ��� ����� ��� &�'��� ���� ���(��� ��� ����� ����� ��

�������)���

����������� ����������������� ����������������������������������������� �

������ ������������� ������������� ������������������������

�����������������(������������� ����

��� ���$�����)��*����(������

� �������� !�����+�

����������������+�

���������,����+�

����������� ��������������������������� �� ���� !�����+� !�����+

������O�#*)#�"�)#! .*.$!��"�����./�!�#�)�2���4�#*#��)!����"��#�0

�"!�/O� ��� 1.#$!�5.��7�� #� ����#� ���!�/�*0 �_�.0 �* <#/�* ��.�M�7�� "�*

�.5.��������������"�!*�!��������>��#���K*���0#��"����"��5!.���#7��1!.$�

�* ���� �� ���� �#* �* �#��$�> � W�#�*1�0 � 5.��� �� .*.$!��"�� F!�1�� 7��

�5!#�"�#)!#5���#!���!���M����*�!����0��"�!�����!��,�0*��7���-#���."�

�* �5.!*�!4 Q�� �-# "���# #!$���# �� ��! 5!������R3(#�#� )�!���* ���*�! )���

�"��,-# �# )!#5���#!4 Q�+� ��"�*#� �7�.0 5��� �� �+�0 �+� "�*1O* )#��*#� ��!

�@�*)�#R3 �#! 7�� �-# �* #�"!# �#*�0 �*� #�"!� ���.#���.����0 �*� #�"!�

N.�"+!.�0�*��.5�!��"���#$!�5.�0�*.���."��#�!���M�\

)��7�.���#!� �� F!�� �� �����,-#0 ��!� ��.�!-# A%&&IB0 .�/��".$���# �

!���,-#��"!�*���#�����#���*���#�#"!�1���#�#�.#�!�����#���0����#1!.�

Page 121: Suzana Feldens Schwertner

121

7���*�#���)��"#�)!.��.)�.������#�����"����#�)��#�<#/���O#5�"#����"�

��!/.!�#*#�#������#�/./M��.����"!#���3���������#��"F�*�#��#!�L��.��#*

� ��*����7�� �7����� <#/��� �@.$�* �� ���#�� �#<� �* �.�4 *�.� ��)�,# )�!�

��!�* #�/.�#�0 *�.#! �1�!"�!� �#� �.F�#$#�0 �� *#�# 7�� #� <#/��� "����* �

#)#!"��.���������@)!����!0��*#�"!�!7��*�-#�#7����1�*3��!�5.���.�����

"��� �)!����"���# "!M� 5��,S�� 7�� � ���#�� ��/�!.� ��*)!.!0 �#�5#!*� �7�����

<#/��� �)#�"�*4 'B �#�.�1.�.���� A�)!����! � �� !����.#��!B> %B �#����.*��"#

)!#5.��.#��� A�)!����! )�!� # "!�1���#B � EB �#����.*��"# �#*# .��"!�*��"# ��

������-#A�)!����!)�!�Q��!��$�O*R0���)���/!�����*��"!�/.�"��#B3

NF �* �!�����"� )!#����# �� ���.��"."��.#���.��,-# �� �#��.,-# <�/��.�

A�� ��( 0 %&&;B0 �* 7�� ��$�!�� �#���$!��#� �#*# � 5�*2�.� � � ���#��

�#*)�!".���*0 �#* #� *�.#� �� �#*��.��,-#0 �� �#�"�*)#!L���� 5#!*�� ��

�#���*#0#��.5�!��"��$!�)#�<�/��.�0�"�!�5�)!#���.!��<�."#�#�<#/���3�#�"��#0

O������F!.# !��#�����!7�����#�� ���#��"."�. "�*1O*0*�."�� /����0 �#*#�*�

.��"."�.,-# �� !�5�!M��.� )�!� � )!.*�.!� )�!".�.)�,-# �#�.�� �#� <#/���0 7�� �-#

�#�/#���#�Q333��<�)����)���#��7�����.!.$�*P���#��)�!���5��$!�!��*)�����

�#�.�.�0 ��<� )��#� ���*�*��"#� �� )!+)!.� ���#��0 ��)��.��*��"� #� $!M*.#�

��"����".�RA�(��N� �0%&&X0)3&GB3

��"�!���� �7�. �)#�"�! )�!� # ���# 7�� �� )��7�.��� �#1!� <�/��"���

A�"�)���#�0�.�.)#��Z.���!��.0%&&XB0!���.������#����#6!��.�0�#�*#�"!�*�*

!���,-# �# �2/�� �� �#�5.��,� �#� <#/��� �� ���#��4 ��� ��$�� ����#0 <��"�*��"�

�#* � 5�*2�.�0 �* ��$�! �� �!O�."# � �� .*)#!"L��.�3(!�"����0 ��"-#0 �� � ���#��

�)!#/�."�!������)�,#��#��"!�.!�����1�!"�!��������"��#�<#/���0�1!.!1!�����

)�!� � ��� )�!".�.)�,-#0 ��* ��7����! �� .�"�!�!���,-# ��"!� ���#�� � ���"�!�3

��"�!�����*���"���!��*)�.�!0�#�5#!*��)#�"�����#��!!��#A%&&&B0#���)�,#�

������"�)�!�#�<#/���>)#.�0�#*##��"#!*��*#�)#�"�0�F.�V*�!��)��7�.���

!���.����� �#1!� <#/���0 )#!O*0 )#���� �-# �7�����7�� �1#!��* # <#/�* �#*#

)!#"�$#�.�"�3

���!.��K*�!�0�.�"#!.��#!��#��1#!��#!�#/#��*�������#��,-#N.�"+!.��

���.���!./���0��5.���*.�����#*# Q333 �!#�#�#$.��*��"���"�!.#! �#�*#!0 ���

�@)�!.M��.� !�)!����"� � )!.*�.!� ����#1�!"� �# j#�"!#k � �#*# "�� )#��

����*)����!�*)�)�����"!������5.�.,-#��.���".����)���#��RAo���0'GG'0

Page 122: Suzana Feldens Schwertner

122

)3:G;B3 ��!� # ��"#!0 # ��!$.*��"# �#� �#�O$.#� �# �O���# ]���0 �!.� �* ��)�,#

5�/#!F/��P ���#�-# �� �*.����� "#"�.� � �)�.@#�����0 �# *��*# "�*)# �*7��

.��"��!��*1.$�.������*!���,-#P�#�.�1.�.����>��!���,S�����*.�����-#��"-#

���#!�<����������".*������3��!�����*��"���*��#�/./M��.�7��������������

.�����#*#$M�����@���.#� ��,#���5�*2�.�0 .$���*��"�5#*��"���#*)�".,-#0�

/.$.�L��.� ������,-#0)!#��!���# Q333 !#*)�! �#*��#�.��!.�������"!�#�����#�

)�!���"�1�����!�*V�.�#��#C/�!".��������/��C��"!���������#�#*��"!�R

Ao���0'GG'0)3:GEB3

��!� �!���.��# !"�$�0 # ����2�.# �� �*.���� �#*# *��.5��"�,-# )#�2".��0

�#*#�@�!�2�.#)#�2".�#0���F�)�!".!�#�O���#]�]07����#��!���,S�����*.����

�-# .�"!#���.��� �� 5�*2�.�0 ��"!� .!*-#�0 �[�<�$��0 )�.� � 5.��#�3 �*� Q�#/�

�*.����R0 *�.� 2�".*�0 *�.� )!./���0 *�.� �5�"./� � �@����./�0 ��O* �� ��!

�#��.��!���*�.�.�"����0O!���$���P��#����M��.�4

�*.����O����#����)�!��*��./�!�#0���#����M��.�0�.�)�"���)#!�* �@O!�."# �� )�.�0 )!#5���#!��0 )��!��0 )�.�+�#$#�0 )�.7�.�"!��0�.$.��.�"��0 ��@+�#$#� � )���$#$#�3 ��!F0 )#.�0 ��1*�".�� � �*�/.$.�L��.��#��"��"�A �(��0%&&%0)3':%B3

�#* � ��"!��� �� �#*#���@���.���� �#*# ��"�$#!.� �# ��*)# �� !�5��@-#

*O�.��0 ��$�*�� *#�.5.��,S�� ��� .��"."�.,S�� �� ���.�# )!#*#/�!�* 5#!*�� ��

�.��.)�!#�Q)�!.$#�R���#*#���@���.����C����.�"!.�����!���,-#�#*��*.����4

�� !�$!�� �� ��)�!�,-# �#� ��@#� )����!�* � �-# !�$�! *�.� � �#��"."�.,-# ���

���#��� A��)��.��*��"� �#� .�"�!��"#�B � ��� "�!*��0 ��O*�� )�!*.��-# �# 5��!"�

��� .��"."�.,S��38#)���#.�.�.��)�!�#������#!�<�*��"#���*.���������#���

7��)�!�����!�.����*�)!�#��)�,-#/.$��"�C�-#*�.�)���.��."�,-#�.���!�./�0

��.*)������M��.����*��1�"��#1!���!���,S�����*.����<�/��.�������#���3

Page 123: Suzana Feldens Schwertner

123

:3E (��� ������0 �� ̀�� � � ���� ���(���4 ���#� �#

7���".#�F!.#

��"#!����#�#�#��*��"F!.# 5!���M�0��"!�#���!#������#��0���"���*#�

�# 5.�*� �* �@��!"# 7�� 5�� )����! �#1!� # *O"#�# �� )��7�.�� �*)!�$��# �#

"!�1���#����*)#���"�"���3��*���������0#)!#5���#!���!���M��#�.�."��#�

����#� � ���!."� �� �* ��"#�!�"!�"#0 �*� ��)O�.� �� 1.#$!�5.� 7�� ���� ����#

)������ �)!����"�! �#� �#��$��0 �#�"���# �� �.0 �� ��� /.��0 ���� ����<#� �

"�*#!��3 �����#��.���"�*��"!��.��#*#)!#5���#!4�.��*7���-#"M**�."��

�#.���)�!��#�"�!�#�'E��#�0Q�-#�#*#�*�)���#���X&��#�07��/./��*�."#

*�.�R0!����*��*������3#7����$��#�.F�#$#�#5.�*�4

��� �#��(��'����)��*�����������������)������������������

����#� �(����)���������������)�����������������������������

��� �#����������-��*�)�����������������������������.�����������/�������&����������)����

�����������������0���������)��*����������

����#� ������������������+�

��� �#��������������������������������������

����#�0��������������������������

��� �#�����������������������������

����#��������������������&�������

��� �#������������&�������������1�&���������

!������������������#�0�������������� ���+�

����#��/����1�&�����������������������������(���������)���������)����������

��� �#����������$����������)��������

����#�2�������������1����������������� ������

(������*�!�*�"��#"!�1���#����*)#!���.���#�����#��3 �����#��#

�#��*��"F!.#�#*��"�*7���-#�F����.�"�!�����"��*����/.���0"���#*#*�

5���!�* ��$��� ����#� )�!".�.)��"�� �� )��7�.��3 d����# �)!����"��#� �#

7���".#�F!.#0 �� )!.*�.!� 5��� �� )��7�.��0 ��"!����!�* �� )�!$��"�� �#1!� #

Page 124: Suzana Feldens Schwertner

124

�#".�.��#4 Q��� �� /���# )!� ���#�� � /#� )!� ����3 ��1#�R3 �"!#�0 ���!�/.�*4

Q��45C(�C*.$#�R�Q�O*�����#��0O�+(���#*)�"��#!R3�#*��"�/�7��.��#

�-#�!�)#��#0 �7�� �#�"�/�*�."# �#1!� # �.�����.��� ���� �*�����3d����#

�#�.�."�. 7�� ���� ��"�������* ���� �"./.�����0 �*� ��)O�.� �� 1!.��# �#� #��#�

�.�".��/�4Q���0".)#���.*07����/#��#5�"�1#�0#7����5�,#�#�#*)�"��#!\R#�

Q�#��# 5���! ��� ����� �� 1�.@# "�*1O*\R � �#*# �� ��)��"�!�* �# ��1�! 7��

��$�O*$#�"�!.�����"����!#7���.$�.5.��*��!���,S�����*.����)!�����3

N#�* �" ��3 A%&&YB ��1�.���* � .*)#!"L��.� �� �*� )��7�.�� )�!".�.)��"�0

�#*)!#*�".���#*�����"��#�<#/���� .�"�!�������*�)!����!�#*##�<#/���

/./�*����1#!�*�����."��,S����/.��3�#*#�@�*)�#0#���"#!���."�*��"��#�

7����.�"�!����*�*.�/��".$�!#7��#�<#/������*�/��*��!��"�#�.�"�!/��#�

�������#7��5���*�#���"�*)#�./!�3 7���-#7��!�.��!7������/�����"�!

��"�� <#/��� ��* �!2".��4 "!�"���� �� �#*)!�����! #� 5��[*��#� �� *���.!�

�#*)��@�0 �"��"���# )�!� <�/��"����7�� "��"# !�)!#����* )!F".��� �#�.�.� A7��

)#��*��!.�<��"��B7���"#�!.�*)#��.1.�.��������$���.�*��"#3�

7���".#�F!.# ���1#!��# � �)�.���# �# $!�)# �� ��"����"�� �� �O".*� �

#."�/��O!.��"�/��#*#)!.��.)��#1<�"./#��"����!��5#!*����#!$��.��,-#������

�#".�.��#�0 )�!$��"���#)#! �����"./.����� �./!� � ��� �#���*#���"�!��3��"!�#�

����#� ��� "�!*�� X' � X% A�O".*�� �O!.��B � I' � I% A#."�/�� �O!.��B0 '%%

7���".#�F!.#� 5#!�*/��.���#� A&;7���".#�F!.#��-# 5#!�* !��)#��.�#���2�"�$!�0

7����#0 $�!��*��"�0 #� ����#� ��.@�!�* �� !��)#���! � V�".*� 5#���0 # 7��

.�/��.�#�"�.�7���".#�F!.#�B3�#"#"����7���".#�F!.#�/F�.�#�0Y;5#!�*!��)#��.�#�

)#!*��.����;X)#!*��.�#�3

�*!���,-#�#������F1."#���*���.����#���*#���"�!��0�#*#���.�".!(�0

��!0������!���"�!��"�����"�!*V�.��0�"���/.�-#����"�!��"�-##�*�.#��."��#�

�#* *�.#! 5!�7�M��.� �� �����#3 ��.� �� ;&l �#� ����#� ���.�"�* P "���/.�-#0

�.�!.�*��"�0���������.��#!��3d����E&l����� .�/��"��"O�����#!���.F!.��

)�!���#*)����!���#/����0#� 5.�*��0������#���.*��#�0)!#$!�*������*#!0

��)#!"��*��.��.�3�*�<#/�*0�#*���.#��!�����"./.������#�5.��.�����*���0

�5.!*#�4 Q�� �-# �.�)���# �*� 1#�(�R3DF �**��.�# ���!�/��4 Q�#� 5.��.� ��

��*������1��#�#�#*)�"��#!0��(���#/.��#$�*�R3

45��."#�����#���!�5�!.!�*�#�#*)�"��#!���"�*���.!�0�#.�$�M�0)�!�#����#*)�"�!A��B3

Page 125: Suzana Feldens Schwertner

125

(�1���%4N#!���.F!.�����.�����P(�

# ������! � ��"�!��"0 �* )#��# *��#� �� ;&l ���"�� *��*#� ����#�

.�/��"�*�� ���� � ��.� �#!��0 )#! �.�0 �* 5!��"� �# �#*)�"��#!3 �.5�!��,� ��

��"�1�������"!���#�� ��"�!��" ��� "���/.�-#7����#���!$��#!F!.� ���*)�.�4

��7���"#':l�#�����#����.�"�*P(�)#!*�.�����.��#!���.F!.��0�*"#"����

E%l�#�<#/�������#����.���#��.�)����!*�.�����.��#!��)#!�.���������#�

��"�!��"3�*�7���".����*2�.*�������#�A*��#���El0#7���7�./���� "!M�

����#�B .�5#!*#� �-# !���.��! �"./.����� �� �����# � ��"�!��" � �� ���.�".! P

"���/.�-#3

"�1����1�.@#�)!����"�#�!����"��#�P��@"�)�!$��"��#7���".#�F!.#07��

)�!$��"#� �#1!� � 5!�7�M��.� �# �����# P ��"�!��"4 *�.� �� G;l �#� ����#�

��/�$�*)����)F$.�������"�!��"3

Page 126: Suzana Feldens Schwertner

126

(�1���E4N#!���.F!.�����.�����P��"�!��"

��*�V/.��0#�#*)�"��#!#��)#��*�)#�.,-#�����"�7���#���)#.*��"#�

�#� <#/���3 (��/��0 �*� )#�.,-# 7�� �"O 1�* )#��# "�*)# �!� #��)��� )���

"���/.�-#3�$��������!�!�*7��)����*Q�"�!��.�"�.!��#�#*)�"��#!R#�*��*#0

�#*# �5.!*� �*� <#/�*4 Q����# � "�!�� .�"�.!� � )�!"� �� �#."� �� 5!��"� �#

�#*)�"��#!R0 ��!��"� #� �.�� �� ��*��� C *#*��"#� �*7��0 ��O* �� ���#��0

"�*1O* )�!".�.)�* �� #�"!�� �"./.�����3 d���� X&l �#� ����#� �5.!*#� 7��

Q������!#�#*)�"��#!RA�*����*�."���@)!���S���".�.�����)#!����B�!��*����

"�!�5�� !���.������#�.�����.�463�#� 5.��.�����*���0�#�5����!�*4Q��*�@#�#

�#*)�"��#!#�.� .�"�.!#R�Q����##�.� .�"�.!#����"�!��"R3�*���������O".*�

�O!.�0 �# ��"����! �� �"./.����� �# �.�����.�0 !���"#�7�� � )!.*�.!� �"./.���� �#

��#!��! )��� *���-O �.$�! # �#*)�"��#! � ������! ��� ��*�.� � ��� )F$.�� �#

!Z�"3 �"!�*��.��07����#�#�.�."�������!�/�!7��.����"./.�����)!�5�!.������

�#!��������!0�����!#�4Q�+�*�4�#*)�"��#!4���*#TR

�.5�!��"�*��"��#�F1."#�� ��."�!�0)�!��7���%Yl�#�����#�A�*"�!,#

���*��.���0�#.�"�!,#��#�*��.�#�B�5.!*#��-#!���.��!"���"./.����3���#���

%lA�#.� ��"����"�� �)����B$�!��".� .�/��".!*�.��� ��.��#!���.F!.��P ��."�!�3

46 ��/��"�*��"# !���.���# � )�!".! ��� !��)#�"�� ��)#�"L���� A� *V�".)���B �#� ����#�P ��$����)�!$��"� �# 7���".#�F!.# AQ�#*# O # ��� �.�����.�\ ����!�/� ���� �"./.����� �.F!.��0 ����� ���"./.����� �� ���#�� �"O �� #�"!�� 5#!*�� 7�� .�/��"� # ��� "�*)#RB3 �.�� 7���".#�F!.#0 ��,-#��@#�0)3%'E3

Page 127: Suzana Feldens Schwertner

127

���!��)#�"����)#�"L����P7��!"�)�!$��"��#7���".#�F!.#AQ 7��/#�M$#�"���

5���!����#!��/�$��\RB0�)����';<#/���A#���<�0)#��#*�.���'%lB.��.��!�*

���."�!��#*#�*��"./.����!���.�����#���"�*)#�./!�3���"��0':�!�**��.���

��*V�.�#*��.�#3

(�1���:4N#!���.F!.�����.�����P��."�!�

�#!O*0 ��"�� !����"��#� �# ��/�* � )����! �� �./.�-# 7�� *�."#� �����

��"�1�����* �# )����! �* Q��."�!�R4 �� ���� .�/��"�* "��"# "�*)# �* �����# P

��"�!��"0 ��!F 7�� � ��."�!� �-# ��"�!.� ��/#�/.��\ �* #�"!# *#*��"#0 � 7����

"#"��.����������#�A''GB7�����������"�!��".��.�#�7��GE�������".�.��*�#*

5.����)��7�.��4��#*#��!.�)#��2/��)��7�.��!����"�!��"��*��!\5.���07����#

5���*#��*��."�!�0��)��.��*��"�)�!�#�<#/���0��7����"�*#�5�����#\

�*!���,-#�#�����#����"�!��"0�*��"#2��.��������#��5.!*#�������!�

��"�!��" �� ���� )!+)!.�� �����4*�.� �� G&l�#� ��"����"�� )#���. ��"�!��" �*

�����#*.�2�.#�3 ��$���#��$�!�*7��#�����#�*�.�������*���"�!��"O�����

�#� �*.$#�3 ��� �#��� � ���#�� "�*1O* 5#!�* �."���� A'Xl � 'El0

!��)��"./�*��"�B0 ��O* �� ���� �� )�!��"��0 �#*# �/+� � )!.*#� A.�5#!*��#� ��

#),-# Q �"!#� ��$�!��RB3 $!F5.�# �1�.@# �)!����"� #� ���#� �# 7���".#�F!.#0

�#�5#!*�� )�!$��"� ''> �� �#����� �#�"�1.�.��*# �V*�!# �� �."�,S��)�!� ����

�*� ��� ��"�$#!.�� C /��� ��*1!�!7�� �� !��)#�"�� 5#!�**V�".)���0 #� ��<�0 #�

<#/������#��.�*0��*�.#!.����/����0*�.����*��$�!�������#4

Page 128: Suzana Feldens Schwertner

128

�!F5.�#:4����#P��"�!��"

!����"��# �#� ��/#� � )����! � !��)�."# ��� �#��.,S�� 5.�����.!�� �#�

����#�7���#*)S�*����#��3#�#�/�!��!*#��#*#��##!�����#!�����"�!*��

���O".*��#."�/��O!.���7���".#��!��#��.,-#�+�.#���#�[*.�����5�*2�.��A���#

7���-#�#��"#��#7���".#�F!.#B0�����#�!��)#���!�*7���$!����*�.#!.��#�

����#� )!#/O* �� ������*O�.��1�.@� � 1�.@�3 ���#�� �-# )#���.0 �#*#*��"#0

���#�7��)#���* .���"!�! ��"� ��F�.��0*�� �*����.�"��"� �#�.��07�� �#*)[� #

7���!#��5���.#�F!.#������#���)�!".!��%&&G0.�.�.#��*��/��"�*��"#!.$#!#�#

�#)�!5.��#�����#��#��3�#!O*0#��/��"�*��"#�-#��/.��.�#�#����2�#�"O#

*#*��"#��5.���.��,-#�����!."����"�"���3

�-# )#��*#� ��.@�! �� *���.#��! � )#)���!.��,-# �#� �#*)�"��#!��

)���#�.�0�#*��@2�.#��5.����.�*��"#�5��.�."��#�)�!���7�.�.,-#���#*)�"��#!��

)#!)�!"���������*O�.��#6!��.�3��$���#���#��#�6��470�*�)�����*��#

A��%&&X�%&&IB0#�V*�!#��!��.�M��.��$�V����7����.�.#��!�*���"�!��"�*

�����#*)�"��#!����*��"#��*'E&*.�3�#��#�%&&;0�*�*O�.���;&&*.�

������#�.#�!�����#�����"�/�*�#���"����P!���*���.�����#*)�"��#!��3

�*%&&I0#�V*�!#��*��"#�)�!�G&:*.� !��.�M��.��4 .��#�.$�.5.��7���*��*

����7��"!# ������1!.$��*�#*)�"��#! �#*�����#P ��"�!��"3 7��)#���#�

47���#��)!����"��#�����.,-#�m'Y&IG�� �̀!#N#!�A'G����"�*1!#��%&&GB0��!�)#!"�$�*�6����/����*6!��.��#���"��#P(���#�#$.�3

Page 129: Suzana Feldens Schwertner

129

.��.��! �*� )#)���!.��,-# �-# �)���� �# ��# �� �#*)�"��#!�� )���#�.�0 *��

.$���*��"��#�����#P��"�!��"3

�#*)��*��"�!P)�!$��"�''�#7���".#�F!.#0#."�*''3'.�"�!!#$�/��#1!��

5.���.���� �# �����# P ��"�!��"3 )�!".! �� !��)#�"�� ��".*������0 #� <#/���

�)#�"�!�**V�".)���#),S��0�#�5#!*��)!����"�����#$!F5.�#���$�.!C���#�����

/�!".��.�.��.��*#�V*�!#���."�,S��)�!������*�����"./.�����4

�!F5.�#;4�.���.�����#����#P��"�!��"

)!.��.)��5.���.�����#��#����"�!��"O#���AG%lB0)!.��.)��*��"�)�!�

5���!�#*#��*.$#�0 �#*�*����"���#���"�7��)�!���*��.���07�� !�5�!.!�*

)!�5�!���.��*��"���"�#1<�"./#3��$�.�#�#�����#�# !Z�"AIYlB0���"./.������

1�.@�!*V�.��� AXXlB0�# �����# �#o#�"�1� AXYlB � ��"� �.*0*�.� �."��# )��#�

*��.�#� C � �� �"./.���� �� )��7�.�� �* �."�� �� 1���� AXYlB3 �� ��"�$#!.�

Q �"!#R0#�<#/����."�!�*�."����*V�.��0��<#$#���."�����#<��0)�!��#*)!��3

d����# 7���".#���#� �#1!� ���� !���,S�� �� �*.���� �* �#��.��!�,-# P

�#,-# �� 7���".����0 *�.� �� *�"��� �#� <#/��� ��"����"�� �)#�"#� ��! �*�

Page 130: Suzana Feldens Schwertner

130

)���#� 7�� "�* *�."#� �*.$#�3 DF � #�"!� *�"��� �� �./.�.� ��"!� �7����� 7��

�#��.��!�* �* Q!��#F/�� �V*�!# �� �*.$#�R A:&lB � �7�����7�� �5.!*�!�* "�!

)#��#� �*.$#� A�)���� #."# ����#�B3 �.�$�O* ���.���#� � #),-# Q�-# "���#

�*.$#�R3

�!F5.�#Y4�#��.��!�,S���#1!��d���".������*.$#�

��"����*#�0 )��#� ���#� �)#�"��#� )#! ��"� ��/��"�*��"#0 7�� � *�.#!.�

�#�<#/���C�7�����7��)�!".�.)�!�*���"�)��7�.��C!��#�����7��)#���.�*�

�@"����!����#�.�����*.$#�3�#��.��!���#��"-#7��"#�#�#�<#/�����"����"��

)#����*�*.$#�������/#�/�*!���,S�����*.����A�*�<#/�*���!�/��0�#���#

�� #),-# Q��."#� �*.$#�R0 � ��$�.�"� #1��!/�,-#4 Q"O ��*�.�TRB0 � )�!$��"�

�V*�!# 'E �#7���".#�F!.# .�/��".$#�7��� � )!#/��.M��.� ��*�.#!.� �#� �*.$#�

�����3 � � !��)#�"� 5#. ��!)!������"�4 �#� '%% ����#� 7�� !��)#���!�* �#

7���".#�F!.#0 ''' ����� A#� ��<�0*�.� �� G&lB �5.!*�!�*7�� �*�.#!.� �� ����

�*.$#���"F�����#��07��!��<���*��*�"�!*�07��!��<��*"�!*���.5�!��"��3

Page 131: Suzana Feldens Schwertner

131

�!F5.�#X4�!#/��.M��.��#�*.$#�

�����"��# ��"� 7�� �#!!#1#!� #� ���#� �� )��7�.�� ��!5.� �� D�/��"���

6!��.��.!�0 !���.���� �# 5.��� �# ��# �� %&&E � ����.���� )#! �./�!�#� ��"#!��3

��"��#0 ��O* �� .�/��".$�! # )�!5.� �#�.#��*#$!F5.�# �� E;&' <#/��� �� "#��� ��

!�$.S�� �# )�2�0 "�*1O* )�!$��"#� �#1!� # 7�� O ��! <#/�* �# 6!��.�0 ����

)�!��),S���#1!�����#���# "!�1���#0��O*�� ��/��"�!���#��#1!�#���)��"#�

���"�!�.� � �� ����! �� /.�� <#/�*483 �#7���."# �#�.�1.�.����0 �#�5#!*� 6!����!0

��K!������!!��#A%&&;B0����#��O# ��$�!)!./.��$.��##���#�<#/�����"!�';�

'X ��#� 5���* �*.�����0 ��<�* ���� *��.�#� #� *��.���3 (�� !����"��# �)#�"�

A���.* �#*# �� )!����"� )��7�.�� �� �#�"#!��#B )�!� �* )�)�� .*)#!"��"� ��

���#�� ���"� 5��� �� /.��0 ���!"���# )�!� # 5�"# ��7�� ��� )#���0 �#�5#!*� �#�

.��.��*#���"#!��0Q333 !��#�����!��� .*)#!"L��.��#*#��)�,#�����#�"!#)�!�

#� <#/���0 �"��"���# )�!� � �.*���-# �����"./� �� �#�.�1.�.���� 7�� �� 5�� �*

��)�,#������#�"!#��"!�)�!���-#!�$����#�)��#�����"#�RA6������0�o����

����� 0%&&;0)3%&IB3

48 )��7�.��0 ���1#!��� � )�!".! �� �)�.��,-# �� �* 7���".#�F!.# �#�"���# 'Y& )�!$��"��0 5#.!���.���� ��"!� #� �.�� %% �� �#/�*1!# �&I������*1!#�� %&&E� !����"#��# �./!# �#*[�.*##!$��.���#)#!N�����_�����1!�*#����!#����#��!"#�.6!���#3

Page 132: Suzana Feldens Schwertner

132

�"!# ���# !�/����#! �� )!����"� )��7�.�� �)#�"� 7�� ;&l �#� <#/���

$�V��#�0��"����"�������#��5���!��0�#��.��!�*7���*�.#!.��������*.$#�5��

)�!"������5�*2�.�C��<�*.!*-#�0)!.*#�0)�.�0".#�0�/+�3�*�)#!���"�$�*�*

)#��#*��#!A:XlB�#��.��!�7���*�.#!.��#��*.$#��-#�7������#1�.!!##���

/.�.����,� C � *��*� )#!���"�$�* 7�� O �)�.���� �#� �*.$#� �� ��"�!��"4 ;I

����#� �5.!*�!�* 7�� � *�.#!.� �� ���� �*.$#� �-# 5!�"#� �� !����.#��*��"#�

/.!"��.�3 ��1� �#��.��!�! �7�. �*� .*)#!"��"� �#��"�"�,-#4 �)���! �� � ��"�!��"

#��)�!�*�)#�.,-#�#��.��!F/���*!���,-#P)!#/��.M��.��#��*.$#��#�<#/���

��"����"��0 �-# O )#��2/�� ��.@�! �� �#��.��!�! 7�� ��"� *��*� )!#)#!,-# ��

����#� �)#�"� Q# 1�.!!#R �#*# .*)#!"��"� �#���.��,-# � ��)�,# #��� �#���.�� ����

!���,S�� �� �*.����3 ��"�$#!.� Q#�"!#� ��$�!��R 5#. �."��� )#! :l�#� <#/��� �

.����.���$�!���#*#���".$����#��0.$!�<�0<#$#�#��.���5��"��3

�"!� )�!$��"� �# 7���".#�F!.# �/�!.$�#� #� ��$�!�� �� ���#�"!# �#* #�

�*.$#� �#� <#/��� ��"����"��3 � ��$�!�� .��.���#� �# 7���".#�F!.# 5#!�* �*

#!��*4 !��0 ����0 ���#��0 ��#)).�$ ���"�!0 ���1�0 ��"�!��" � #�"!#�3 �# $!F5.�#

�1�.@#0 /�*#� # �V*�!# �� �."�,S�� )�!� *��.�#� � *��.��� A�.@# /�!".���B �#�

��$�!�������#�"!#�#*#��*.$#�A�.@#�#!.�#�"��B3������*1!�!7����"�)�!$��"�

�# 7���".#�F!.# ��/#�/.� !��)#�"�� *V�".)���0 #� ��<�0 ���� ��"����"� "�/� �

#)#!"��.������*�!��!*�.����*�#),-#������)�!���*�#$!F5.�#�#�5#!*�#

�V*�!#���."�,S��3

Page 133: Suzana Feldens Schwertner

133

�!F5.�#I4��$�!�������#�"!#�#**.$#�

��.��*�/��#!����"��#5#..*)!���.#���"�4*�.���GYl�#�����#�.��.�#�

����#���#*#�*��)�,#)!./.��$.��#)�!����#�"!�!#��*.$#�3 ��$���#Q��$�!R

*�.� �."��# 5#. � ��"�!��" AXElB0 *�.� ��)��.5.��*��"� �"!�/O� �#� �."�� ��

!����.#��*��"# #� �#� ���"� �� 1�"��)�)#0 �#*# # ���3 ��!� ��"�� ����#�0 �

��"�!��")#��.1.�."�0�.*0�*��)�,#�����#�"!#�#*�*.$#�3�*"�!��.!#�7��!"#

��$�!0�#*YY�Y:!��)#�"��!��)��"./�*��"�0�������!��5#!�*�)#�"��#��#*#

��)�,#������#�"!#3 �"!#���$�!���."��#�)��#�����#�0��#),-#Q �"!#�R05#!�*

.$!�<�A�����."�,S��B05��"��A�����."�,S��B0���"!#��(!��.,S������������A����

�."�,S��B0<#$#�0$!�)#�����#"�.!#�01�!�����# �C"#�#��#*�*��."�,-#����3

��"�!�����"��"�!)�!�#�7�.�21!.#��"!����."�,S�����*��)�,#7����!.�

�#��.��!��# )!./��#0 �#*# � )!+)!.� ����0 � �* ��)�,# )V1�.�#0 �#*# � !�� ��

�.����0 �#*��.5�!��,��#$M��!#1�* .*)#!"��"�4 ��7���"##�*��.�#� �."�*�

!���#*#��)�,#�����#�"!#0��*��.����)#�"�*������#*#��)�,#�����#�"!#

�#*#��*.$#�3

)!.*�.!� 5��� �� )��7�.�� �� ��*)#0 *#*��"# �� �)�.��,-# �� �*

7���".#�F!.# �#1!� # �#".�.��# <�/��.�0 ��� �#���*# �.F!.# �#* ��*�.� �.5�!��"��

Page 134: Suzana Feldens Schwertner

134

*2�.�������.�"�!�,S���!���,S�����*.����0�#��)!����"#��*)�!5.��#�<#/���

��"����"�� �� X ̂ � I ̂ �O!.�� �# ��3 .�/��"F!.# �#� *#�"!� �#*# #� <#/���

#!$��.��*����.�����.��#7�-#)!����"��(��#�#*)�"��#!A��)��.��*��"�#

�����#P ��"�!��"B �� 5���* �* ���� /.���0 �*7���.���� �7���".���� �� "�*)#

�.�)�����#������3��"�!��"0�"!�/O��������."����!����.#��*��"#0)!#/#���!

�� ��*� .*)#!"L��.�0 "!�����# �# �#��# ��"��# ���#� )�!� .�/��".$�! �#*# ��

�#�5.$�!�* �� !���,S�� �� �*.���� ".��� �#*# Q/.!"��.�R3 �#�"!#� "�*1O*7�� �

���#��O�* ��$�!)!./.��$.��#0���"��"�)���/.��0 �����#�"!#�#*�*.$#����

.�2�.#���#/��!���,S�����*.����3

�����*#��$#!��#7�.�"#��)2"��#��)!����"�"���07����$�#1�#��$���#�

"�!��.!#*#*��"#���)��7�.������*)#��#��)!����"����F�.����� .*�$����

���)���/!�����*.����)�!��7���������#�3

Page 135: Suzana Feldens Schwertner

135

20���&)$��������������

)!����"���)2"��#"!�"��#�Q)#��2/�.�R����!�."#���"���.�#�#*#5#!*��

��!����.#��*��"#���*.����0���)���/!������ .*�$������*.�����#� <#/���

�#�#�O$.#��)�.��,-#0#��� 5.��*#��#��# ��/��"�*��"#�����#�3�#*#���!"�

���� ��K��0 �# �#�"�@"# �� �.�����-# 5#�����".��� �#1!� # ��<�."#490 /�*#� "!�"�!

�7�.�������.�,-#��/�!������#1�*�+".��1�*��)��25.��4Q��"����*#�0��"-#0

)#! /�!�����0 �-# �� )!#)#�.,S�� /�!����.!�� � ����#1!.! #� � ���."�!0 *�� #

�#�<��"#��!�$!��7���#�)�!*."�*�.��!�!��#�����!�7�����)!#)#�.,S��".���

)#!/�!����.!��RA��o��0'GI;0)3&EB3

)�!".!�����#������*�*�"#�#�#$.���)��7�.��0�#���#�����#�7��

�.��*!��)�."#�.*�$������*)V1�.�#��)��25.�#0/.*#��#����"�)��7�.���.��"�

�� )��# *��#� ���� *���.!�� �.�".�"�� �� "!�1���#4 5���! � ��F�.�� ��� .*�$���

�����.#����� )��#� ����#� A7��.� ".)#� �� .*�$���0 ��)#!"�*�"�!.�� ��� .*�$���0

!�5�!���.�.�)!����"�����*��*��0!���,-#��"!���.*�$�����#�"�@"#�*7������

�)�!���*.���!.���B#����F�.�����5�����#�����#�0���$!�/�,S�������"!�/.�"��

�#��"./��0 �� "#�# # *�"�!.�� ��.�."��# � )�!".! ��� .*�$��� �����.#����� )#! ����

*��*#� A# 7�� �.��* �#1!� �*.����0 �#1!� ���� !���,S�� �#* #� �*.$#� ��

�"���.����0 7��� � .*)#!"L��.� ������ !���,S�� )�!� ����0 7��.� �� �!".����,S��

)#��2/�.� �� ��!�* ��"�1����.��� ��"!� .*�$��� � "�@"#�B3 )"�. )#! �*� ��F�.��

�.���!�./��#*�"�!.��$!�/��#0�)�!".!���5�����#�����#�0��*��.@�!������.��!

��� !���,-# �#* �� .*�$���0 �� !��)��"./�� �#��@S�� #� ����!".����,S��0 ��

�#�".��.����������#�".��.�������"!�)���/!���.*�$������*.����0��"!�<#/���

��"����"��3

�#*# �� .*�$��� �-# �.�)�!��#!�� �# "!�1���# � )�!"� �#��"."�.�"� ��

)��7�.�� �� ��*)# A�#*)#��# � ��$���� 5��� �� �#��"� �� ���#�B0 �#��.��!#

.*)#!"��"��*���F�.��C�.���7��1!�/�C����$�*����� .*�$��������.#�����

49(!�"#�7�.�#��"���.*��"#����<�."#�������)���#���),-#07����/#�/���!���,S����)#��!)!����)#�"��)#!�#�����"4�#*��*#"�*)#�*7���#*#���<�."#��!���,S����)#��!0O)#��2/����!*#� ��<�."#� �� ��!"�� !���,S�� �� )#��!> ��<�."# �#*# �7���� 7�� 5���0 *�� "�*1O* �7�����"!�/O���=�*7��*��5���>��<�."#���/�!������.$���*��"���<�."��#P�/�!��������*"�*)#A� ����(0'GG;1B3

Page 136: Suzana Feldens Schwertner

136

)��#�����#��*!���,-#�#*��"�*F".���=��"�$#!.��,-#7����!-#�)!����"������

��F�.���.���!�./�3

�!#��!# #!$��.��! � *�"#�#�#$.� �� "!�1���# �#�5#!*� )!#)#�"# )#! �#��

��!.�6���#�.����!A%&&%�B0�#*�.�"��,-#��Q�1!.!�!����!R .*�$����"�@"#�0

��"������#�5#!,���!���,-#��"!�����#�"!#������#���7���"�.!!���".1.�.����3

��.*0Q333����.��!�.���!�#��.$�.5.���*)!.*�.!#��$�!�-#5.��!�#�2/���)�������

)���/!��0#��)��������#.���>*�."#*��#�01����!�1!�"��5F�.��7�./��M��.���

)���/!����#.���RA����N��0%&&%�0)3IYB3(!�"#�7�.���@)�#!�!�� .*�$������

)���/!��01����!����!���,S������#�"!#�01�*�#*##)�!�!�#*��.�/.�.1.�.�����

� �#*#� Q�-#��."#�R07�� .$���*��"����.*."�*� ��F�.�� �.���!�./�36���#0 ���"�

�!".����,-#0��*�!$M��.�����$��������.��#�7���#�@.�"�*��-#�#�#���#��*

<#$#0 �* !���,-#0 �#��"."�.��# �*� Q*�"�!.��.���� !�)�"2/��R0 �#*# �#� �.��.����

�#�����" A%&&%B3 ��1!�,��� �# )����*��"# �!7��#�+$.�# �� �#�����"0 �.����!

����!�/���#,-#�������.��#7��)����*#������.��!)�!���"�"!�1���#4

g333h�*�5!���0�*��5.!*�,-#0�*�#�<��"#��.*�$�����#��C"#�������� 5#!*�� �� �@)!���-# C �-# �"!�/�����#� )#! �����.��#�0 )#!���*��"#� �� �*� �.���!�./.���� 7�� )!��.��* ��! �#*)��@.5.���#�0*��".)�.���#�0 �"!�/O� �� �* *.���.#�# "!�1���# 7�� �#��.�"�01��.��*��"�0�*�#�#��!���#.����."�����."��,-#���#.���!����.#��.�A����N��0%&&%10)3;%B3

�!#��!�*#� ��"-# "!�"�! ��� !���,S��0 � )�!� .��#0 #���!*#� )�!� ���"!# �

)�!�5#!����)���/!������.*�$���>�1!.*#�#��."#��#��-#��."#�0"!���)#*#�

�� .*�$���0 )�!� ��. #)�!�! *.���.#�� � ��.���#��*��"� �#1!� #� *�"�!.�.�

�*)2!.�#�3��!��F!���"�!�5���$�!.*)�!�� .*�$��������"!�/.�"���#� <#/���

��"����"�� �* 1���� �� ��#�"��.*��"#� ��. *��*#0 �* ���� 5���� � .*�$���

�����.#�����0 #��� �� �����.� � �.�)�!�-# �#� �����.��#�0 1���# .��).!�,-# �#�

��"��#����#�����"��.����!3

"!�1���# �# )��7�.���#! ��!F �#��"."�.! ��.����� � )�!".! ������.�)�!�-#0*#�"!�!�#*#��"�!*.���#������.��#��)�!���*��#*#���.�"!.1��*�#.�"�!.#!���*��!"#�#�<��"#0��1���#0�*)!.*�.!#��$�!07�� � ��.���� �-#O ���� )��# #1<�"# �� ��F�.�� A����N��0 %&&'0 )3%&YB3

Page 137: Suzana Feldens Schwertner

137

�#�"��#0 ��"�� �� ��$�.! �#* � ��F�.�� ��� Q5.$�!�� �� �*.����R0 ��$.!#

�)!����"�!0�� 5#!*����.�"�0#*#�#�#*#�)��7�.������*)#5#.#!$��.�����

!���.����0�#�*�������$#�"#��#/�*1!#��%&&G3

;3'6����N��(����������d��������

�#�O$.#��)�.��,-#���#!"#��$!��"����� "�!*���#)!.*�.!#��#�#

���.�# �����*��"�� �# "�!��.!# ��# �# ���.�# �O�.#3 ����� %&&I0 "�!*�� ��

�����,-#��D#/��� � ���"#� A�DB "�*1O* 5���*)�!"� �� !#".�� �� ���#��0 �#

)�!2#�# �#"�!�#3 ������# �# ��# �� 'G;:0 # �#�O$.# �� )�.��,-# "�/� �#*#

#1<�"./#.�.�.���"��!�#*#��1#!�"+!.#)�!���)!F".�����������������.�#�#5.���

�����503(!��.�.#���*��"�0 # �#�O$.# �����/#�/� )�!��!.�� �#* #�"!�� ���#��� �#

*��.�2).#0 ��<�* ���� �# �.�"�*� )V1�.�# #� )!./��#0 ��O* �� ��! ��*)# ��

!���.��,-# �� ��"F$.#� �#� ����#� �� �����0 )�!".�.)���# �� 5#!*�,-# .�.�.�� �

�#�".�������)!#5���#!��3NF0.$���*��"�0�*�)!�#��)�,-#�#*�7���.5.��,-#�#

���.�# �*$�!��0 �)!����"���# !����"��#�7�� Q333 )�!���*��"�! ���#�.��#�� ���

)!F".��������.#���7��)!�/M��*)!���)�,#�)�!���,-#�!�5��@-#��,-#RA�(����0

'GG;0)3'E'B3��.�.��*��"�0����#�����#���.��/�<��"#�#��*)�����"!#�������

A#��� �"���*��"� �� ���#�"!� � ��������� �� �����,-#B0 )������#0 �# 5.��� ��

�O������G&0�#��)�!�*�����)!+)!.��#��*)���#�����������A*��.�2).#

���.�*-#0��!�$.-#*�"!#)#�."������#!"#��$!�B3

5#!*��� .�$!���# ���#/#�����#� �����#�� ��#�"��� �"!�/O��� �#!"�.#

)V1�.�#0$�!��*��"�!���.���#�#*M�������*1!#0����"!����#)!O�.#�����#��4

*��.��"�#)�$�*��"#���*�"�@������!��.�0#�)�.�.���!�/�*����5.��#���-#

�/.���#��#�.��#�#!"�.#3�-#�F!���!/����/�$���0�#�5#!*��##!�����#!����

���#��510 # �#!"�.#O ��#*)�����# )#!*�."�� )���#��3 �# ��# �� %&&G0*�.� ��

';&& ����#� 5#!�* .���!."#� )�!� �� ��"��"� /�$�� �.�)#�2/�.�3 ����,-# )V1�.��0

���.*0#5�!���)#��.1.�.����������#�"!#�#*����#����./�!�����*�����#�.�.��

50�#�5#!*�.�5#!*�,S��)�1�.������#�."������#��4http://www.cap.ufrgs.br/interno.php351�F1.#��!.���W�!���#��!.0�##!�����#!�����"�!*�����O".*��#."�/��O!.��0!��)��"./�*��"�3

Page 138: Suzana Feldens Schwertner

138

*#!��#!�� �� �.5�!��"�� !�$.S�� �� �.���� �� �#!"# ��$!� � �� !�$.-#

*�"!#)#�."���3

���#�52 �# )�!5.� ��� "�!*�� �� �O".*� � #."�/� �O!.�� �# �� A��# %&&GB

�)#�"�*7��0�**O�.�0��O".*��O!.�O�#*)#�"�)#!Y&l������#�7��!��.��*

�*�#!"#��$!�0:&l������#�*#!��#!�����.�*-#�El��#�"!���#���.�����3

��.���*�"����#�)�.��#�����#��#*)��"#�#���.�#�O�.#0����#7��)#!/#�"�

�� E&l 5.���.��!�* # ���.�# ��)�!.#!3 �* *O�.�0 I&l �#� ����#� �".�.��* #

"!���)#!"� )V1�.�# )�!� �� ����#��! �� ���� P ���#�� A)!#)#!,-# �./.�.�� 7����

.$���."�!.�*��"�7���"#�#�7���".�.��*[�.1��*��.�.)�.�#������*����Z#*1.�

���#��!��B3 DF ��� "�!*�� �� #."�/� �O!.�0 �*� *O�.� �� I;l �#� ����#� O

)!#/��.��"� �� ��)."��0 ��7���"# ';l !��.��* �� �.���� �� �.�*-# A���

)!#@.*.����������#��B3 �)�.�)#����*���#��!.������)�!.#!�*E;l�#����#�0

*��*�)#!���"�$�*�#�)�.�������#�7���#����2!�*#���.�#�O�.#3d���"#�#

*�.#�� �#�#*#,-#�".�.���#)�!� ���$�! �"O� ���#��0 �**O�.�IEl�#� ����#�

�".�.��*# "!���)#!"�)V1�.�#0��7���"#';l�#�����#�������#��*�"O#�#�O$.#

�*��!!#�)�!".����!��3

$!��� ��!!.����! #!$��.���� )�!� ���� "�!*� ���*� �"��,-# )#! �*

�.5�!���.��4 ��F!��� �� �.M��.��N�*���� �-#1��"��"� /��#!.�����0 �#* ����� ��

(��"!#0�V�.���!"��#��)���#�*)�#��)�,#�#�#!F!.#��*����3��!���"�!*��

���O".*��#."�/��O!.��0)#!�@�*)�#0��.�)�!2#�#���*���.��-#!���!/��#�)�!�

(��"!#0 �V�.�� � !"�� A�#.� )�!2#�#� )�!� ���� �*� �����B3 ��F!�� �� �2�$���

��"!��$�.!��0 ��$�M� � ��)���#� �-# �.��.)�.��� 1F�.��� �# ��!!2���#0 ��O* �� ����

�������*���.�)�!��*�"�!��.!��2�$��0)#����##�����#�#)"�!��"!���*-##�

�!���M�3��"�!�����"����"���!7����"�!*�����O".*��#."�/��O!.��"M*0�*�#.�

�.������*���0#����*��#�Q"�!�#��#1!��#�R4��O*�#��.��#)�!2#�#��#"�!�#

�� *���-0 #� ����#� "M* �.��# )�!2#�#� �#� "�!�#� ��� "�!��� �� ��$����� �

7�.�"���5�.!��3NF "�*1O* �*� �"./.���� ���#*.���� ��1#!�"+!.# �� ���.�#07��

��!/� �#*# �*� ���� �� !�5#!,#0 �� *#�# 7�� #� ����#� �-# �#�/.���#� )��#�

)!#5���#!�� � )�!".�.)�!�* �� "�� �"./.����0 �#�5#!*� �� ������.����� �� ����

��"����"�3

52��/��"�*��"##!$��.���#)��#��##!�����#!�����!��)��"./��"�!*��0�#��#��%&&G0)#!*�.#���*7���".#�F!.#5#!*����#)������#��3

Page 139: Suzana Feldens Schwertner

139

�#�5#!*�#�##!�����#!���"�!*�����O".*��O!.�0%&&G5#.�"2).�#)�!�#�

��"����"�� ��7���� "�!*�0 )#.� 5#. �*��# ��!��"�!.���# )��� )!����,� ��*�."#�

����#� �#/#�0 �#* � �1�!"�!� �� #�"!�� /�$��4 �� "�!*� X'0 ::l �� "�!*� �!�

�#*)#�"�������#��#/#�><F��"�!*�X%0�)!#)#!,-#5#.��:&l3 ���<�47����

� *�"��� �#� ����#� ��7����� "�!*�� ���$#� �� #�"!�� ���#��� � �#*#���� �#�

����#������#��3 �"!#�)#�"�*��"#5�."#)��#�##!�����#!5#.#5�"#��#�����#�

�#�#�O$.#"!�1����!�*�*)!#<�"#����)!���.��$�*��!��"�#���.�)!.*�.!#���#�

�# ���.�# �����*��"�� �0 � )�!".! �� �O".*� �O!.�0 "�! .�.�.��# � �/��.�,-# )#!

�.��.)�.����#*)!#/��0"��"���"!�1���#� .��./.���.�3���"�!*����#."�/��O!.�0�

*O�.�������#��#/#��-#��"!�)���#�'&l3

5�.@��"F!.��#���<�."#���)��7�.��/�!.#���"!�''�';��#�3.������

*�.#!.� �#� ����#�7�� )�!".�.)�!�* �� )��7�.��O ': ��#� A:'0IlB0 ��$�.�� ��

)�!"#)#!����#�'E��#�AEY0IlB3 ���<�0 <#/�����"!�'E�':��#��#��"."��*

*�.� �� X;l �� *#�"!�3 ��!".�.)�!�* "�*1O* ����#� �� '% ��#� A'&0Y;lB0 ��

�O".*��O!.�01�*�#*#��"����"����';��#�AG0IElB0��#."�/��O!.�3)�����*

����#".���''��#�PO)#����)��7�.��3

)!.*�.!#*#*��"#�����#�"!#�#*#�����#���#�"�����*�*)�!2#�#��

����0 ��� ���� !��)��"./�� �����0 7����# �)!����"�. � )��7�.�� � � *.*0

)��7�.���#!�0 � 7����# 5#. �)�.���# # 7���".#�F!.# .��./.����*��"�3 �� ��$����

5���0*#*��"#������,-#���.*�$���0����������������5#.�#/�*��"�# �#���

�� "!�1���#0 ���"� /�� �#* # �$!�)�*��"# �#� ����#�3DF # "�!��.!# ���#�"!# 5#.

!���.���#�*�*������7�.)����#*)!#<�"#!��0�#*)�"��#!����)�!���#���F��.#

�/2��#3

��*)!� ��5�".��*#�0 ��� "!M� 5���� �� )��7�.��0 7�� ���� !��)#�"� �#

7���".#�F!.#0����.*�$�*�����.#����������#*��"F!.#�#�����#��!�*)���#�.�

�!����.#�����������*�����0�7���-#��/�!.��*�!��)#�"�0�*� .*�$�*#�

��$�* �#*��"F!.# �#��.��!��# �#*# ��!"# #� �!!��#3 �� �#�.�."�/� �#� ����#�0

��!��"� �� #!.��"�,S�� )�!� # )!�����.*��"# �# 7���".#�F!.#0 7�� ���� 5#���*

�.���!#� �* ���� !��)#�"��0 ��* �� )!�#��)�!�* �#* # 7�� � )��7�.���#!�0 �

)!#5���#!� #� � ���#�� .!.�* )����!533 �*� ��� *��.��� �� �O".*� �O!.� ���.*

53 ��."�*#�#!.��#��"!�1����!�#*"��"O��.��0)#.�1�*��1�*#����#*)��@.����7����"�".)#��.�"�!/��,-#)!#)#!�.#��3��"����*#�7����!��)#�"������������#�-#�-#���"!��#�)��"����

Page 140: Suzana Feldens Schwertner

140

!���*.�4Q���".!)!#7���".#�F!.#O�#*#*��".!)!#�.F!.##�)!�)�.�+�#$�R3.���

���.*0#��)�,#��!��.�"M��.��)#!)�!"��#�<#/���01�*�#*#��#*)��@.������

��".���� ����� .�"�!/��,-# �)!����"#� *#*��"#� �� ���!# 7���".#��*��"# P

*�"#�#�#$.� �� )��7�.��3 �*� *��.�� �� �O".*� �O!.�0 �# !��)#���! �#

7���".#�F!.#0 5��#�4 Q�-# .*)#!"�#7�� �� $#�"#�� ��!0 �-# .�"�!����0�-#7��!#

�#�#��! �7�.3 �� /#� ��/�! 1.���"� �� �� �-# !��)#���! ��"� �7�.\R3 ��*1!�.7��

�7���� �!� �* "!�1���# �� )��7�.��0 7�� ��� )#��!.� ���."�! #� �-# �#��1#!�!

�#*.$#0*��7���7�.�#��!.�.*)#!"��"�)!�*.*3�*����#��#."�/��O!.��-#7�.�

)�!".�.)�!����$�����"�!��.!�5�����)��7�.��0*#*��"#��"!�1���#�*$!�)#�0

�#5.�����)��7�.������*)#07���".#�#��*����!���#�#1<�"./#����"�"!�1���#0

����#�5.���#�#*��.�"�!�������"�!*�������#��3

��#�.*�"# 5#. #�"!# "�*�1��"��"� �#*��"��#)��#� ����#�> ��$��������

5��.�*7���"-#���.��!�����#*����!��"����"!�/.�"�$!�/���0#��.������!�/�!

#�#*��#*)��"#�#7���".#�F!.#C*��*#�)+�!�����"�!*#�7��#7���".#�F!.#�!�

��[�.*#�7��0)#!"��"#0�����-#��/�!.�*�#�#��! ���� �#*��3��."#�7�.��!�*

�#�"�! ���� �.�"+!.��0 !��#!��! ��*1!��,�� �� .�5L��.� AQ7����# �� �!� 1�*

)�7����0 �F *�."# "�*)#333RB0 �#�"�! �#1!� # ��!$.*��"# �� �*� �*.���� 7��

��$���"O#��.�����#<�3�1�!"�!����*��)�,#)�!�"!�"�!���*"�*��#*#�

�*.���� 5#. "�*1O* ��$�.�# �� Q�#�"�,-#R �� *�."� �.�"+!.� �.�$���!0 ����7���

7��!���#��!!�!�)!+)!.�/�!�-#3

��"����*#�0 ���.*0 �#*# � �1�!"�!� �� ��)�,# )�!�7�� #� ����#� 5���*

�#1!��.0�#1!������.�"+!.��0����.�O.��0�-#*#*��"#�.*)#!"��"���������F!.#�

"�*1O*�����#��C�*�5#!*�0�#*#�)!����"����#�#��*��"F!.#��"!�#���!#�

�����#��0��.���!.!���.�"+!.��)���#�.��#*#�@�*)�#����!�*����"��#�0�#*#

/.��7��*�!��� ��! �#�"��� A�#� �#.� ���".�#�4 �� ��!!�,-# � �� ��! ��/��� �*

�#�"�B3�*������ �� �O".*� �O!.�0 ���� ��*���� �)+�# "O!*.�# �� )��7�.�� ��

��*)# �� ���#��0 ��/.#��*� �* "�@"# �#1!� �*.����0 �� ��� ��"#!.�0 )#! ��*�.�3

d����# 7���".#���� )#! *.* �#1!� � ��"#!.��,-# )�!� )�1�.��,-# �� "���0 ���

���"��#�4Q�.*0���!###0/���"F��)�!��"#!.����3�-#*� .*)#!"#��*�*)#��#

)��#1.��!.�*#/�!����=*��".!�>�0)#!*�.�7��1��7��*#��*��!"#�$���.�*��"#)#!)�!"��#���"����"��0��"�*#��.��"���#Q�*1.��"��!".5.�.��R)!#)#!�.#���#)��#"!�1���#��)��7�.��3

Page 141: Suzana Feldens Schwertner

141

����! �#�#���##*���#*�3�#���#!�!*�.� �.�����#*���#*��)�!���!�#

"�@"#R3

�����*"#�����Q�)�!.,S��R5#!�*1�*�/.����3�*)!.*�.!#��$�!0O)!��.�#

�.��!7���*�.#!.��#�����#�7����"!�$#��*�5#"#$!�5.�)���#����"#!.�#�#��#

�� .*�$�*3���7����#"!�1���F/�*#�����$�����"�)���)��7�.��0������,-#

�� .*�$���0 �*�*��.�� "!#�@� �*� 5#"#$!�5.� �"���0 �* �*� 5��"�0 �#* #�"!��

*��.���3�!�#��)���0)�!$��"#��*�����*#�"!�!.���"�5#"#)�!�*�."��)���#��

��@)�.7��.7��0�*�*)!.*�.!#*#*��"#0*#�"!�!2�*#��*����)�!�#�����#���

�O".*� � #."�/� �O!.��3 � 7��0 �* �* ��$���# *#*��"#0 �� )��.!.� � ��� �*�

��"#!.��,-#)�!��".�.��!� .*�$�*�#*��"!�1���#3�#*#*��"#��"�!��.!�5���0

�7����7�� ���*�. �� Q����/!�� �� *.����R0 �*7�� � �#��,-# �� .*�$��� �!�

�@.1.�� )�!� � )#�"�!.#! ��.�."�,-#0 � ����� /�.# �#�/�!��! �#*.$#0 �#1!���# �

)!#*�������-#�@.1.!�5#"#$!�5.��*#�"!#��)�,#7���-#�7����C.�����./�0�-#

��/.�$#�"��#����1�!���@.1.,-#��5#"#)�!���#�"!��"�!*��0�#�"���#7�����

.!*-#0 ����# �� �*� ��� "�!*�� �� �O".*�0 ��/.� /.�"# � .*�$�* ��"�� ����3

�@)�.7��.�����#1!��#��#�#*1.���#.�.�.��� ��*1!�.7����)!����"�,-#)�!���

"�!*�� ��"�/� )!�/.�"� ����� # .�2�.#0*��"���# � �#*1.��,-# �� �-# .����.! ���

5#"#$!�5.��**��"!�1���#5.���3

�# �#�<��"# 5.��� �#� *�"�!.�.�0 '%% 7���".#�F!.#� 5#!�* /��.���#�0 �*�

�#��,-#��%I .*�$��� 5#.�����.#����)��#�����#�� !�$.�"!�!�*�����.��#!����

$!�/�,-#�� ��"!�/.�"�� �#*#�����#�C#7��0)#! ��� /��0 #!.$.�#�*�.���I&

��������"!����!.,-#3�O�)�!".!�����*�"�!.��.����7�����#�5.$�!�#*�"�!.����

��F�.��3 )"�. )#!*��"�! �� "!����!.,S�� �#�5#!*� � 5����#� ����#�0 .����.��#��

)�����A*�!������"!�/O��#�"!M�)#�"#��#5.�����5!���B0�!�)�".,-#��)���/!��0

#�*���.!.�*#�AQ�OR0Q".)#���.*R0Q��"�����\RB0���#�"!�,S��AQ"FR0Q"[R0Q�#!�RB�

�@)!���S��"2).����#����#6!��.�AQ1��R0Q"!.RB3�5������"-#�#���.������#.�"�!.#!

�� �* 7���!#0 �* 5#�"� �.5�!��"� �� �".�.���� �# �#!)# �# "!�1���#3 ��"!�

)�!M�"����0 �)!����"# *.���� .*)!���S�� ���!�� �# *#*��"# � ��� �"."���� �#�

����#����"�!*�0"�.��#*#����."�,-#���*����#�*5���!0#�#*)��*��"#7��

#�"!#�#��$���$�!�0��$."�,-#��"�!*�0#�.��#�"F/�.�)��.�#����.�M��.#3

Page 142: Suzana Feldens Schwertner

142

;3%��������������� ̀��

�*�$����-#*��.�,S����"!��#*�*�*���#3 �#*�*Q�@.�"�R0 .�"#O0#*���#�-#���O�����2/��.*��.�"�*��"�3�*�$���"M*#)!#)+�."#�� !�)!����"�!#*���#3���0�# 5��M��#0��"!�)S�*�����"!�*���#��#*�*3 ��� )!#)+�."# O ��!�* *�)�� �# *���#0 *�� )����* � ��!1.#*1#�A�������0'GI;0)3&XB3

���*�. �� Q�#��,-# �� .*�$���R �� %I .*�$��� �����.#����� )��#� ����#�

)�!��"�!��.!�5����#"!�1���#����*)#3�*����"�!*�05#!�*!���.�#����.��#

� #."# $!�)#�5407�� ���#���!�*0 �# 5.��� �# ��$���# ���#�"!#0 �*� .*�$�*7��

!�)!����"�!.� ���� $!�)#3 ���"�� %I .*�$���0 ��.� )#��* ��! ��7���!���� �#

��)#!"� Q5#"#$!�5.� )���#��R0 ����# 7�� �*� ����� O � 5#"#$!�5.� �� "�!*� ��

���#��553 ."# .*�$��� 5#!�* !�".!���� �� !�/.�"�� �� �.!����,-# ���.#���0 �.��#

.*�$���5#!�*�#��"��������"�!��"07��"!#5#!�*������#���#��$���!���.���#�

)��#�)!+)!.#�$!�)#�0 "!M�5#"#$!�5.�� 5#!�*!��#!"������ <#!���0�*� .*�$�*��

����!"� )�1�.�."F!.# � �*� .*�$�* !�".!��� �� �*� �$���� ���#��! ��".$�3 �

��)#!"���#��)#�"�*��./�!�.������*�"�!.�.��#��"��#�)��#�����#�0�)�!".!��

�.5�!��"��5#�"����)��7�.�����.*�$���3

7���".������ 5#"#$!�5.��)���#�.�)#�� .��.��!�* .�"�!�����*��/�!�

�*��.*)�.��!��)��7�.��)!#)#�"�3�$�������#�0��!��"���@���,-#��"�!��.!�

5����#"!�1���#����*)#A*#*��"#����.�."�,-#�)�!".!���.*�$���07�����*�.

��Q����/!�����*.����RB0 ��*1!�!�*� .��.��!�*#�"!��5#"#$!�5.��7��)#��!.�*

�#*)#! �7���� �#��,-#3 �* ����� 5�� 7���"-# �� *#�"!�! �*� 5#"#$!�5.� ���

A)#�"����*�*�."���!����.#��*��"#����"�!��"B�#5.����#���#�"!#0)�!�"#��

"�!*�3�

54 �#* ��$�*�� /�!.�,S�� ��� "�!*��07�� �*��$���*#*��"#� �� �$!�)�!�*�*��� �.5�!��"��1�#�#�3 *#*��"#����)�!�,-#�*$!�)#�5#.1��"��"�����5.��#!0)#.������"���/���.5.��������� .���!,-# �� ��$��� �#��$�� 1�* �#*# � 5��.�.���� �� #�"!#�3 )"�. )��� �./!� #!$��.��,-# �#�$!�)#� )#! )�!"� �#� ����#�0 #7�� �-# 5#. .���"# �� .*)��.*��"#� �# "!�1���#4 �**��.�#7�.�"!�1����!�#�.��#0��*#�"!�"�!*��*����#���.�.��-#5���!)�!"����"./.����355 )"�. )#! �-# .����.! �� "��� �� 5#"#$!�5.�� )���#�.�0 !��)�."���# # ��#�.*�"# �#� ����#�3 ������*1!�!7���*�.#!.����"��.*�$���O�#*)#�"�)#!#�"!��)���#����O*�#�����#�A�*.$#������0)�!��"���#�"!���!.��,��B07���-#"./�!�*�#)#!"��.��������"#!.��!#��#��.*�$�*3

Page 143: Suzana Feldens Schwertner

143

� *��.��� �)�!���* �� *�.#!.� ��� .*�$���0 ��)��.��*��"� �* ��)���

A�"!�/O���.*�$���7��!�*�"�*���$#����$!��#C7��0�*��$���*#*��"#�0O

"�*1O*.�"�!)!�"��#�#*#Q5#5#��RC0�#�5.����.��.�������!*#�.�B0*��"�*1O*O

)#��2/��#1��!/�!"!.#��7��!"�"#�0"#�#��#*)#�"#��@����./�*��"�)#!*��.����

*����!��3N�/�!.��2�*���"!�."��#!!���,-#���*.�����#*#5�*.�.�#\

�.$�!�'%4����,-#���*�$���

��.� .�"�!�����"��.���O)�!��1�!�*�!��#�5.$�!�,-#���Q"!M�$!�,��R0��

5.$�!�� 5�*.�.���7��)#/#�/�*#������.*��"#0).�"����)#!��1���06#"".����. �

!���*1!������"�"!�1���#)���).�"�!�����)��������.#3

Page 144: Suzana Feldens Schwertner

144

�.$�!�'E4�Q(!M��!�,��R�#�"�*)#!L����

NF .*�$��� ��F��.���7�� )�!*�����* �* �#���*�*+!.� /.����0 ��7��.�0

.�"���.#���*��"� #� �-#0 ���1�* Q!�"#!����#R �� "�*)#� �* "�*)#�0

!��#�5.$�!���� �#�5#!*� ���� O)#�� A��O* �� ��)��.���� �!.�"./� �� .��V�"!.�

)�1�.�."F!.�0�*�#��#"�*)#B3�*�@�*)�#1��"��"��#*�*O� 5.$�!����.�"F0�

*�"�! �#�#!#��0 7�� ��$�!� �* ���� 1!�,#� # 5.��# *#!"#0 *�������# #� �*

�#5!.*��"#3�.��*�.*�$�*�#*�*��"�*��"��)!����"����#�*�.��./�!�#�*�.#�

A�*�*"���<#!���0�*�*���)���!�/.�"�0�*�*���*)����)�1�.�."F!.�)#�M*.��

C�#*#�7���� !���.����)���6���""#�0 ��#��.��!����#*#�*� .*�$�*Qg333h��

�.�O".�#*#!.1���#��*�).�"F*#��!��R 56B�7��!�*�"��#�#5!.*��"#���*�

*-�7��)�����)��#���5.��#3�#��*#��.��!7��0"���#*#��.�"F0�.*�$�*���

56��,�)�1�.�."F!.��!.���)#! �./.�!#(#����.)�!��*�!����!#�)��."��.���0�*'GG'35#"#$!�5.���(�O!s���!�!�*#�"!��*<#/�*)#!"��#!�#/2!�������0��."��#�*�*���*�0!#����#)#!5�*.�.�!��35��,-#��*�"�!�#�#!#��O��*)!.��0��7����.*�$�*0)���5.$�!��#)�.07����/#�/��* ���� 1!�,#� # 5.��# ��7�F�.�#0 �#1 #� ��.���#� �"��"#� �# #���! �� *-�4 Q�#���,# )#����.*�$���"-#.�"�����3�.�"!.1�2#��!"��)��#*���#.�"�.!#)!���"�!�#�"!���@����-#�#��.�O".�#�3��*��$����3��*�#*��"F!.#7��#"#!�����*�.���/�#����/�3��!�*#�"!�!7���*�#��"�)#��)�!".! ��!���# )#! "#�� 5�*2�.�0 �#� 1!�,#� �#� )�.�0 ��* �#�"�*.�F��#�0 ��#*)�����# �"O # ���V�".*#����"#g333hRA( ����0'GGY0)3Y&B3

Page 145: Suzana Feldens Schwertner

145

"!M� $!�,�� O #�"!# �@�*)�# ��F��.�# �� 5.$�!�� 7�� !�"#!��* P �#��� *�*+!.�

/.����3

�.$�!�':4��)#!"�$�*����!�#�#���

.*�$�*���Q(!M��!�,��R0����1���05#.!�*�*#!���0!����"�*��"�0���

)F$.��� �# ����!�# �#���573 7���!# �# ).�"#! !�������".�"� #��)� *�.� ��

*�"�����)F$.���#��*��F!.#0�� .*�$�*���*#��*��"��,-#��)��.��0)#!"�!

�.�#�*����.*�$���7�������#���!�)�!�5���!��Q5.$�!�����*.����R3�#!O*0

)�!� #� ��."#!�� �# <#!���0 �� .*�$�*7�� .���"!�/� �*�"O!.� <���*0*�� ��*

"��"# A� �(��N 0 %&&GB0 �� "!M� $!�,�� ��!.�* �� Q!�)!����"��"��R �� �* Q*��R

7���5�.$���*����!���#�O���#]]�4������."�3

57 ��)��*��"# �#*.�.��� �# <#!��� $�V��# �̀!# N#!�0 /#�"��# �# )V1�.�# 5�*.�.�# � 7�� �1#!�������"#��#*#*#��01�������#*)#!"�*��"#3*�"O!.��."���5#.)�1�.�����*%X='%=%&&G3

Page 146: Suzana Feldens Schwertner

146

�.$�!�';4�(!M��!�,��A�#��!.#��!���0%&&;B

����*1!���� "�*1O* )��� �!".�"� )#!"�$���� �#��!.# ��!���580 � (!M�

�!�,�� �� ).�"�!� �#�"�*)#!L��� �-# )#��!.�* ��! �.5�!��"��4 *�$!�� � ��"��0

*�*1!#�1�*��5.�.�#�0��.#��*).���#�0��1��#��#*)!.�#���.�#�C�*!�"!�"#�#

.������1����� 5�*.�.��)!#)�$��#)��#�O���#]]�3�#"�����*��.5�!��,��!��.��

���"�"����*!���,-#P7��������1���#���)����4���"��0�*����"!M�*����!��

�)�!��� �� �#�"�� )�!� �7���� 7�� ��*.!� � "���> �� #�"!�0 �� "!M� *����!��

A*��.���\B �)�!���* �� 5!��"� �# ��)��"��#!3 *��*� )#�.,-#O#��)��� )����

*��.������.*�$��������.#�����)��#�����#�0�7�����7�����*�.��(!M��!�,��

�#�"�*)#!L����3 7�� �#� !�*�"� � �*�7���"-#4 �#*#0 �#<� �* �.�0 Q��! ��

�#�"��RP�L*�!�\

� Q"!M� $!�,��R �#�"�*)#!L���� A��� ���� .*�$��� �����.#����� )��#�

����#�B �-# "�*1O**�."# ��*�����"�� ��"!� �.4 �-# "#��� *�$!��0 �#* ��1��#�

58 �#��!.# ��!��� ������ �* 6!�$��,�0 �#!"�$��0 �* 'GXE3 8 ).�"#!� � �����"#!� 7�� "#*� #��!".�"�� !�������".�"�� �#*# .��).!�,-# )�!� ���� #1!��3 "���*��"�0 !��.�� �* ���"1#�!��A��$��"�!!�B3

Page 147: Suzana Feldens Schwertner

147

�#*)!.�#� � �.�#� A)!��#� #� �#�"#�B0 ��1��<�* ���$!.� � /."��.���� �0 ��$���# #�

����#�05���*��*�."��*.����4Q)#!7��0��O*��"�!"!M�$�!#"��<��"��0������"-#

�� �./�!".��# � )�!���* $#�"�! �*� �� #�"!�R3 ���� /��"�* "#��� #� *��*#�

���,��#�>�*�**#*��"#0"#���/��"�*<����>�*#�"!#*#*��"#0"#���/��"�*

1�!*����3�����*�*���"�!���4��"-#��!�����)#!)���"��0F!/#!��#�F$����

��5����* C �-# �#* ����� � ���"�� C*�� �#* 5!���� ��"�*)���� �* ����

��*.��"��0 ���!."�� �* .�.#*� ��"!��$�.!#3 �* �#� $!�)#� 7�� �����.#�#� ��"�

.*�$�* !�".!#��� �� �*� !�/.�"� )�!� ��#������"��> #�"!# $!�)#0 �� �* ����!"�

)�1�.�."F!.#3�#�5#!*�#*#���#�����"-#��2��!#0���*.�����#*#��*�����,�0

��.�.�������!*#�.�0)#��*#���!�����"�!*�.���$���47��*O�*.$�"�*1O*��

)!�#��)��#*���5����#*�.#�*1.��"�0)���/!���#*#��#�#$.�����"��"�1.�.����

��/�*��"�!���$�����#�.�>7��*O�*.$��#*)!���*��*� �#<���*��*��

!#�)��0����.*)#!�.��"�3

� #� *��.�#�\ � *��.�#� �-# ��"-# �.$�.5.��"./�*��"� )!����"�� ���

.*�$���3 )�!���*�*�*� 5#"#$!�5.� )���#��0 �#*)#�"� )#! �!.��,��> �*#�"!��

.*�$���0��#*)�����#���*��.���3�#.�����.#�����)�����*�5#"#$!�5.�)���#��0

�#*�!.��,���*�*�*1.��"�5�*.�.�!0�#�"���#�@����./�*��"��#*�)!����,���

*��.�#�3

d����#�)�!���*��� .*�$���0)!+@.*#�#��1!�,��#�0�-#�-#C�#*#��

*�.#!.���� .*�$����*7��� 5.$�!� 5�*.�.��)!�/�����C)���#����[�.*��4 �-#

Q����1!.�����R0 �!".�"�� ��F!�� "���/.�./� #�*��.���0 �#�5#!*� )#��*#� )�!��1�!

���.*�$����1�.@#3

�.$�!�'Y41!�,#������.�#

Page 148: Suzana Feldens Schwertner

148

���0 �.��� ���.*0 �F *��.�#� 7�� �� #)S�* � "�.� .*�$��� �#*#

!�)!����"��"�� �� �*.����0 )#.� �.��* ��/�! ��. ��$# �� .�"�!���� �#*�!�.��0 ��

)�1�.�.����0 �#* .�"��,S�� �� /���� A�-# ��$.".*���#0 ���.*0 � )#��.1.�.���� ��

�5�"#B>#���.�F�*��@)!���-#���#*#���@���.����0��)��.��*��"�)��#�1!�,#C

7��0)�!���*��.���0O�#*)#���"�5����*��"�����*.����4

��������QO��6������ ��;���������

���������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������

������������������������������������ �

����������������������������������������������!�������

"�#����"�#����"�#����"�#���������$�%�&���

��������QO��6���59��

' &������' &������' &������' &�������������&�����(������������������ ) �*���!�����������#�&��� ����+���������������

,-���,-���,-���,-��������+�������

������������������������������������ �

,-���,-���,-���,-����������������������. �&��������������������������!�#�����������

���&����&����&����&������/0!���1 ��������0���������222�

,-���,-���,-���,-��������1 �1 ���������1 ����222���������������#�������

"������"������"������"�����������3&��������&������������#�������!��&�������������������������&���

,-���,-���,-���,-�������%�������������%�������������%�������������%����������� ��!��&��������������&����������������

�������������������������3&����������%�����������4����5��

,-���,-���,-���,-��������� ��#�������&�������222�

*.���� �#*# Q���".*��"# ��"�!��R O �* �#� ���*��"#� )!����"��

!�."�!���*��"� ��� ��"!�/.�"��3 �� *#�# *�.� !��.���0 �#*# ��$# �#* #7��� <F

�����*#�4 <F ��"�*#� Q�7�.)��#�R �#* ���� ���".*��"#0 ����� # ����.*��"#3

.*�$�*7���)!����"������!.��,��0�#*#� .*�$�*�1�.@#0 5#.�����.#����)�!�

!�$.�"!�! �* ��)��"# �� �*.���� C �#*# ���".*��"# Q��"�!��R0 ��/#�/� �!.��,� �

1�1M0�)#��"�!�.5�!��"����"���.*��"#�0�#*##����!O.�0�O".*��O!.�4

59�!���!/���##��#�.*�"#0�".�.��.)����[�.*#��# ��$�!�#��#*���#�����#��*��"./�#*���#*�7����#)�!".�.)#���#�/�!��3

Page 149: Suzana Feldens Schwertner

149

�.$�!�'X4���".*��"#��"�!��

6 ���������������������������������#���������������������222����������������������������!�

���������������222��#0�������������������������7-����#��#�������&������������������� ���

��������&0��������!������������ ��������#��%����������#��%���!������222������������������

����������������������������������&0������������

�O*��*#�"!�!��*.�����#*#�*���".*��"#Q��"�!��R0�5.$�!�"�*1O*

!�*�"� �# !����.#��*��"# ��"!� .!*-#�0 7�� !�/���!.� �*� ��)O�.� �� �*.����

/�!����.!�3��.���.��"�0����F�.�������"�$#!.��0/�!�*#��.�"���.�����#*7��

�*�"F5#!� 5�*.�.�! �� !�/��"� ��� )���/!�� �#1!� �*.����3��!��"� # "!�1���# ��

)��7�.�� �� ��*)#0 �* ����# �� �O".*� �O!.� *� ��$�!� � *V�.�� *.����O

(��#600 �# $!�)# )���.�"� D�."# �#��7��3 �� ��"!� �� *V�.��0 )�!��1�*#� #�

���*��"#� �� Q��"�!��.����R � �� Q5�*.�.��.����R �#*# ���"!�.� P� !���,S�� ��

�*.����4

8 �������������������&������#����#��#��������!��������������#�&0������� �������������2�/�#����0����������&�������������������������!���������7��������� ������&��2�"-���������� �����!�

60��"!��*V�.����(.�$�.��#��#�!.$�.��#3 �#�<��"#*��.���0�#$M��!#)�$#��!#*L�".�#05#.�#*)#�"#)!#5.��.#���*��"��*'GGI���$���*�"./.�����"O#)!����"�*#*��"#3�������"���!7��#)!.*�.!#������#�#$!�)#.�"."������*.������!����.!�3

Page 150: Suzana Feldens Schwertner

150

���������������������&���!���&��������#������!������������#������2������� � �����������!�%��������������0��0������!������ �������������2�/�����������������$������������������������������#�������������!��������&��������#�������������#����2�� ��#��������������!�������������������������������������� �&�������0-���%����������2�

��!�*�."#�0��*.����O�*���".*��"#Q��"�!��R�0)#!.��#0*�."#�.52�.���

�#�#��! �* )���/!��3 � ��"F ��"!���,��� �#*# �*#!0 "#!����#���0 ���.*0 ��$# ��

��#!*� �#*)��@.����3.��� !�5�!.��#���P .*�$�*������� �!.��,��0 �*������

!��)#���0��7���"##�"!���#*)��*��"�4

.O��6�����

9 �����9 �����9 �����9 ���������� 222� �������� ����� �� ���� �� �������!� ��� ������� ���� ������� �������!� ������

����������������:�����������������������%�#���!���������&����������������!�������� �

�����������������������������222�������������������;&�#���������2�� �������#�����;&�#������������������������

������!����������%�������&222���������#������������;&�#���������!���������#�����;&�#��222�

�������

��.� ��.��"�0 �.��� �� �.�����-# �#1!� � �*.���� �#*# �* ���".*��"#

Q��"�!��R #� Q��"#*F".�#R0 #�"!� ����� �� �O".*� �O!.� �#*��"� � "�* ��� 5���

�#*)��*��"���0��$���*.��"#���)#.�0)#!#�"!��#��$�4

<����&<����&<����&<����&�����3�����#0�����������!���������������&0���������������������������&���-���������!�

�����!��&��������#�����%�&�������!����&0�������&0����&�����������������&������������!�����

&-222����

=������=������=������=�����������3���������%�&��������222����������!��&��222�

�=��������-��������!���������������%�&��:��&�����������������&��#����

=������=������=������=������� �#������������� �#������������� �#������������� �#������������� 222� �� ������ #��0�#�� ������ �&��� ���� �� ������ ����� �� ���� �&��� ����

�����������#���� �����������������������������������222�����;��&�!������ ����������

Page 151: Suzana Feldens Schwertner

151

������ ���� ��� ������!� �&��� ��� %����� ���� ������� ���#����!� ��� �;��&�!� ��� ���� �� ��� ��

%���������#�����&��� ����������������������������������&�������������������&�222�����&0��

�����&0���������������!����������������&���-���������

��!�����!*�."#�.52�.�0)�!�#�����#�0)����!��*.�����#*#�*)!#����#0

�#*#��$#�*�#��"!�,-#0��$#7����*����"�*)#0�"��,-#0�#�/./M��.�A��<����

/.!"���#�!���B0�*��@)�!.M��.�7��"�*1O*�#*)#!"��#�".�.�������.��+!�.��3

�"!# ��)��"# 7�� ���*#� *.��� �"��,-# 5#. # 5�"# �� �� .*�$���

�����.#������)!����"�!�*�)����*#*��"#������$!.�0����#�"!�,-#0���#�"!#��

�����*�*��,-#�#�����"���.*��"#0P�1!.$��#�*��*#P"!.�"���0.��!��"���#�

��,#� �� �*.���� C �)���! �� #� ����#� 5���!�* �#1!� ����� ��"!�/�� �#�

!����.#��*��"#�3�*�*����"�!*��07����#)�!$��"�.#7��5��"�/��#�#�<��"#

��.*�$���0�*�#!#������#�)!#�"�*��"�!��)#����4Q6!.$��T���"�*��1!.$��TR3

�#�"��#0 )#! 7�� �� .*�$��� �-# *#�"!�/�* ���� �#*)#���"�0 "�*1O*

.*)#!"��"�0���*.����\�*�*��.����#."�/��O!.�!��)#����4

9 ��#�&��9 ��#�&��9 ��#�&��9 ��#�&��������������&��������������������������!��������!�����;��&�!������%���!���&����

������

�/����������������!��������%�&����

>�&����>�&����>�&����>�&���������$���������������#����������222��-!�����#��%&���!���������!�����;��&�!���#����

�&����222��������?�����������������0���!��������������������������!������������������

&�����!��� �������!���&222����!�����#0�����������-�#����2�/�������������#�����������������

����%�#�����������������������;����&���������;�222

���"!���.�V*�!��"�*F".����1#!�����)#!*�.#����.�."�,-#���.*�$���0

���*�!�*�"��,-#�����"#��#*#4����!��"�!2�".������*.����0�#*#���)!����

���!�*.$#0�*.������"!�*��.�#�*��.��0�.5�!��,�����*.������"!�*��.�#�

� �*.���� ��"!� *��.���0 �*.���� �# ��! ��*��# �#* #� ��.*�.�0 �*.���� ���

�.5�!��"�� $�!�,S�� A��"!� �!.��,��0 <#/��� � ����"#�B0 �*.���� !��� � �*.����

/.!"���01�*�#*#���.5�!��,�����*�����,���#��*.$#�3

�#* � 5.���.���� �� #!$��.��! �� ��"�$#!.�� #� ��.�����0 �#�5#!*� �

Q*�"�!.��.����!�)�"2/��R��1����)#!�����.��#����!�����!���,S�����*.����

Page 152: Suzana Feldens Schwertner

152

)�!�<#/�����"����"��0���.*."�*#�"!M�1�#�#�����F�.��0����7����#*)#�"#)#!

������"�$#!.��4

20G0B,����������������� ��7�����!����4 ���"�1�#�#����F�.��0

��/�.�*�#�"��������.������!��#�����!�#�*.$##��*�����"�0�7����7��O

*�."# )!+@.*# �#� $#�"#�0 #).�.S��0 )����*��"#�3 ���# 7�� �#�/#�� � )����!

��)#�"�*��"� �� 5�*2�.� �#*# �*� ��"!�"�!� � !�)�".! ��� !���,S�� �� �*.����3

���*�.��"���"�$#!.�����"F5#!���*.�.�!3.������"�1�#�#)��������.5.��!�*�

#�"!� 5#!*� �� �#��.��!�! �� !���,S�� �� �*.���� �#*# �* �"# ��.��"�!��0 �#*#

.���,-# �� !��)#���1.�.����� � �� ��$#�.�,-# A)!+)!.#� �# ��*��#B4 ���*�. ��"�

��"�$#!.���*.�������.��3

20G0G,� ������� ��� �6���� KK�4 �7�.0 )!#)#��# )����! ��� !���,S�� ��

�*.�����)�!".!�#.*)��"#���#/��"���#�#$.��)�!�#�<#/����"�*1O*��"����!

�* )#��# *�.� ���!�� �� ���� !���,S�� �#* �� $�!�,S�� ��"�!.#!�� A�!.��,��B �

����"#�3 �<#/����#*��"�*�#1!��.5�!��,�����5#!*������!�*.$#��.�5L��.��

��.��������"�0*�!����#�.�".�,S��)�!����$�!�,-#3 �"!��������"�$#!.���-#

�7�. ����.�����4 �*�7�� �#*.��. �.5�!��,�� ����!�,-# � #�"!�0 /#�"��� �# ��#

�#��"��"� ��� �#/�� "���#�#$.�� �� �#*��.��,-# )��#� <#/���0 �* ��)��.�� �

��"�!��"07�����#*.��[email protected]

20G0-,� ������� ����� ����5����� �� �����4 ���"� "�!��.!# 1�#�# ��

��F�.��01���#� .*)#!"L��.����.5�!��,�����!���,S��0�)#�"���)��#�<#/������

�*.�������"!�*��.�#��*��.���0��O*��/��#!.��,-#��5#!*������!�*.$#7��

.�����* # �#�5!#�"#0 �� �.5�!��,�� �� )����*��"# � #� �����"���.*��"#�3 (�.�

�#�5!#�"#� "!���* �#��.$# � )�!�)��"./� �� �)!���.��$�* � "!���5#!*�,-#0 *��

.$���*��"� �)#�"�* )�!� �*� .!!���"2/�� �.5�!��,�3 ����,S�� �� �M��!# �

������.���� ��� �.5�!��,�� �-# #� "2"��#� �".�.���#� )�!� ��V�".*�� ��"�$#!.�� ��

��F�.��3

Page 153: Suzana Feldens Schwertner

153

20G0B����������������� ��7�����!�����

���9:������������

�.$�!�'I4��"!�"#����*2�.�

9 -�#��9 -�#��9 -�#��9 -�#�������1 &0����#�#0������

���&����&����&����&������@��.&��!�%��.&����/������������� ���#���%��.&����

>�&������#��������>�&������#��������>�&������#��������>�&������#�����������A��#������=�������A��#������=�������A��#������=�������A��#������=����!�!�!�!�@��.&��@��.&��@��.&��@��.&�����������@��.&��!�%��.&��!�#�#0����!�����!���&��0�222�

�����������������������������@��.&�������������������� �� �

' ��������&�����' ��������&�����' ��������&�����' ��������&������=����=����

��"� 5#. # �.F�#$# .�.�.�� �� �*� "�!*� �� #."�/� �O!.� �# ��#*)����! �

5#"#$!�5.� ��.*�0 �� 5��� �� ��.�."�,-# ��� .*�$���3 (!�"���� �� �*� ��� 5#"#�

�����.#�����)��#�����#�)�!��Q�#��,-#��.*�$���R4��./�*#��*�#*�*��*�

*����! !#����#� �� �.��# �!.��,�� A��$�!.��# �*� ���� 5�*.�.�!0 �� )�.0 *-� �

5.��#�B3��!���O*���)���#��0�*����#!!#��*�1#���#*)��*��"�*�5#"#$!�5.�0

7�� "#*#� �#*# )���# �� 5���# �* ��)�,# /�!�� A# )F".# �� ����0 "��/��B3

Page 154: Suzana Feldens Schwertner

154

#!$��.��,-#��.*�$�*��$�!���!*#�.��1�*���"�!7��0)#!���/��0!�*�"�*P

��!*#�.�5�*.�.�!4�*��.����#!.�#�"���#)!.*�.!#"�!,#�#7���!#A�#*)#�"�)��#�

)�.� � "!M� ��� �!.��,��B � �*� ��)O�.� �� ��!/� �.�$#���0 �#*)#�"� )��#� "!M�

*��.�#�0 *�.� �# ���"!# �� .*�$�*3 ��$���� �� 5#"#$!�5.� �#*)��*��"� �

.*�$�*0!�5#!,���#��#,-#5�*.�.�!�#Q!�"!�"#R3

�*�*���� "�!*�� �� �O".*� �O!.�0*�."#� !.�#� ��#*)����*��.�����-#

�#1!��.*�$�*3(!�$#�*�@��!"#�#�.F�#$#7��"./��#*�"�!*�4

����������������������������������������-������&�������#�&0��!���������������#�&0�������������� �

/����/����/����/���������=�����������-�������������222�

�����������������������������=���������������!���������%��.&����

6 ����6 ����6 ����6 ���������=����������%�&��2�

9 �����9 �����9 �����9 �������#��&�������������#��&�������������#��&�������������#��&������������222�#��������%��.&����

@-���@-���@-���@-��������/�����#�#0��������&-�

*�"F5#!� !�5�!��"� P 5�*2�.� O 1��"��"� �*)!�$��� )��#� ����#�0

��)��.��*��"�)�!������.5.��!#��*.$#�Q��/�!����R0�7�����)���#��7��)�!���*

��"!�)����! �� 5!#�"�.!�� �� �*� !���,-# �� �*.����0 ����"!���# #� �.*."�� ��

5�*2�.�3 ��!��1�*#� ���� 5#!*�� �� ��5.�.! # Q�*.$# 5�*.�.�!R4 �7���� 7�� O �*

*�*1!# �� 5�*2�.� A.!*-#0 *-�0 )�.0 ".#0 )!.*#� � )!.*��B � �7����7�� �-# 5��

)�!"� �#� ��,#� 5�*.�.�!��0 *�� 7�� )���� � ��! ���.* �#��.��!��#3 �".�.��!�. �

�@)!���-#Q*�"F5#!�5�*.�.�!R)�!��*1����5#!*�������#*.��,-#3

��$���# � 5.�+�#5�N�����!���"0 � 5�*2�.�O# ��)�,#�# ��".�)#�2".�# )#!

�@���M��.�0 )#.� �-# �#*)#!"� � )��!��.����0 /�����#��� �� �#�/./M��.� ��"!� #�

.$��.�3 ��$���# ��"���.*��"# �� !���"0 � !��#!!M��.� P *�"F5#!� 5�*.�.�! )�!�

��5.�.!��!���,S����*����)#��.��.��!�*�1����)#!��$�!��,�4

� 5�*2�.�� �-# 5������� �#*# �1!.$#� � ���"��#� �+�.�#� ��* *���#.�+�)."#���"!���#0�#7�����)!��.��"�!)�!��"���#3��������<#��/�P)�!/�!�-#5����*��"�����#.��)#�2".��0)#!7��������7���.����1F�.���� )��!��.���� #� � )�!�� �"!�/O� �� .�"!#��,-# �# �#���."# ��)�!��"���#A����(0'GGI0)3%%B3

Page 155: Suzana Feldens Schwertner

155

.!*-#�"!.�"#�����0�#��.��!��#Q�����$��R0O�7����7������#*)����

�����#����.*��"#0�7����7��<F���#�����07������1��#*#/�.�$.!�!��$.!0

�#*7��*�-#O������F!.#.�/��"�!�*�!���,-#Q�#����RC�*�/��7�������"F

�!.��� � )�!".! �#� ��,#� 5�*.�.�!�� C � �#* 7��* )�!��� �-# �� ��5!��"�!

.*)!�/.�"#�*�.#!��4

C����8�.O��6�����

/#0���������������������������������������������������222��������������� ����������

#���#��� �� �� ������ 7-� ����� ��� ����������� �����&�� ������ #���� ��� ����� ������ ����

�������������������������.�222��&��%����&�����#�����������������������7-�����������&�� ���%�#���

���������������� ����������%�&��222

7�.#.!*-#�-#O0�������!.�*��"�0"#*��#�#*#*�"F5#!�)�!��7����7��

���#��.��!��5�"./�*��"��*�*.$#4*��*���#!�*.$#O*��*##*��.!*-#0#

5.��#��*��*�*-���#*��*#)�.A#��)������*-�0#��)�����#)�.B0�7����

*�*1!#��5�*2�.��#*7��*�#*)�!".��##� ��,#���)�!��"���#3�$�O*�7��*

/.*#������!0 �#*7��*)#���2*#��*� �.$�,-# "��/��*�.� 5#!"����.���7��0 �#

���#����$�*�1!.$�#�#!!�!0Q333"��-#"����"�*��R3

.O��6�����

$����$����$����$���������3����������������#������ �����222���������������� ���������������#��!� ��������

����������#��������!�����&�����������������������������������!���0!��������� ��������!�

���222�����������������������������#����������������������&���������!�����&�������������

�����������!���������#����������������������������������������������������������2�

6 ���6 ���6 ���6 ������������/0!�����!������!���������������������!��&��������&���������&0����������!������!�

����������������#������������!�������������������&!���������������� ���������������!�

������#�����#������������!����%����&�����#��������������!��&���%�#����������#������!�����

����������������������������%���������&�����%�#��������2

Page 156: Suzana Feldens Schwertner

156

�*.�����# ��.# 5�*.�.�!0 ��$���##� ��)#.*��"#��#� ����#�0 ��!.�*�.�

Q/�!����.!�R0*�� �#�5.F/��0 <F7�� ��/#�/� ��)��"#� �� )!#"�,-#0 �� ��.���#0 ��

Q�@�*)�#����$�.!RC7��)�!���*�-#5���!)�!"�0*�."��/����0���!���,S����

�*.����/./.���)��#�<#/�����"!�/.�"��#�0�#*#/�*#�)��#�@��!"#�1�.@#3

QO��6�����

������������������������������������������#�����&�����%�&��������!����&�������%�����������������&��������

���������������� �

"���"���"���"��������������2�

@���@���@���@��������+����������������2�

/������/������/������/�����������=-�#��������������������#��222�

/&���/&���/&���/&��������$���������������������

"���"���"���"��������3���#0����������������������������!�����;��&�!������������&�����������������

����� �&0������������������� �!���������&����!����222���������������������&�����#��!�

�������������#�!��������������0��B����������������#0����������&�������&��#��������

������&����������������������������0����&��������������������������&����!����!�����

��������������� �&0���#������������������������ ��!������������;��&��2�

6 �����6 �����6 �����6 ���������� 1 &0�� �!� ��� ���0�� ������� ������� �� &-� ��� #���� �� ������ ������ �����!� ������

�����!����������������#���������!�����#�������������������0����&0�������������222���

����� ����������

(��# .��.��0���.*07��#� ��,#�Q�����$��R0�#*#�����.��*0)!#���.!.�*

�*�!���,-#���*.����Q*�.�/�!����.!�R0*�.��#*)!#*�".��>)#!O*0�*�!���,-#

7�� �-# .����. # �#*)#���"� �� ���#��� A7��0 )#! ��� /��0 ��!.� �*� ���

��!��"�!2�".���5����*��"�.����*.����0��$���##�5.�+�#5#�7����"���*#�B3 �0

�#*# �.� � ��"!� �� ���,-# ��*1!��� )��# ����#0 Q���� ���#���7��* /�. �� ��!

1�*R3 � � 1���� )��# �*.$# ��$�� �# �*1.��"� 5�*.�.�!0 ���# 5��"�* #� .!*-#�0

�#*#�.��*��*��.�����#."�/��O!.�4

Page 157: Suzana Feldens Schwertner

157

"�#����"�#����"�#����"�#���������3���������������������������&��� ���������� ����� �����#�������&����� ����������

����������222��������������������������-���&������������������222�����#0�����������

��������222��&��� ����������������������&������������C �����������������������������

���!������������������������������222�

' �&���' �&���' �&���' �&��������C ��������������������������;������&���������������������#�� ��222�

6 �����6 �����6 �����6 ����������=��!����0������������������������#��������7�����������!�����#0��������&���&!���

&��������������������&������2

�".�.��,-#��)���/!��*.$#)�!���5.�.!�)���#��*7��*���#�5.���#*

7��*��)#���#�"�! )�!����-#��! ��5.�.��"�38)!��.�# ���,�!*-#��*�"F5#!�

5�*.�.�!0*�.�)!��.��*��"���5.$�!��#.!*-#0)�!�����!�/�!#*���#!�*.$#0#�#

$!�)# �� �*.$#� *�.� .*)#!"��"�� )�!� ����3 �.��! <��"#�0 ����! <��"#�0 5���!

�"./.����� <��"#�0 ��)��.��*��"� �* ��.*� �� ��!*#�.�0 !�*�"�0 �� *�.#!.� ���

/����0��*"2).�#���#�"!#5�*.�.�!3

&�����8�QO��6�����

/��������������������������#�&����222��.!� ���222���� ��.#��������������#0������������������

����������������!����!����������������&0� �������222���.����������������������������

�������#���#�����%�&���#������!���.���������������&�������������!�' 6 @!�#0���!����� �6 �.�

���#���#�����#�� ������#����&�����&�!����!�#������������������������!���������#���������

�����7���������.�0�7�����#����������&����������&0��������!����!��������#����������������

���������������%�&�����������!����������222����!����#����������&��������#������������!�

�������������������������!���������������������222

*�"F5#!� 5�*.�.�!0 �#*# ��1�*#�0 O 1��"��"� �*)!�$���0 ��� *�.�

�.5�!��"���."��,S��0�#�*�.��./�!�#��*1.��"���.��"."�.,S��0�#*#��.$!�<��0#�

�*1.��"����"!�1���#0#�".*����)#!"./#�47�����*)!���7���-#��.�"."���Q�*�

5�*2�.�R#�#$!�)#*��.���7����$�.��*��"��5.!*�Q�7�. "#�#*���#O .!*-#\R

d����#��1�����5.!*�!7���*�*.$#O*�."#��)��.��0���.*��.�"�*��"�)����P

�#��.,-#)!./.��$.��� �� .!*-#3�!���.��# !"�$��#��<��� ���"����! ����7����

��)���M��.��*!���,-#P*�"F5#!�5�*.�.�!4

Page 158: Suzana Feldens Schwertner

158

*��#�#�.5�!��"�0�1�!"#0.���"�!*.���#0�#�".�$��"������#����.�#��/���#�0 ��* �V/.��0 � )!#��!�! ����#$.��0 5#!*�� �� ���)"�,-# �"!���,-# �* .*�$��� �#����.��� � )!+@.*��0 7�� ��� ����!.,S�� ���!���,S��)���#�.��-#����$!�*F".��5�*.�.�!A �(��0%&&%0)3'%:B3

(�*1O* � ���#��O ��$�!7�� �-# ����)� � "�� *�"F5#!�4 1��"� ��*1!�! �

5.$�!� �� )!#5���#!�0 ���*��� �� Q*-�R #� Q".�R> � #� ����#�0 ���*��#� ��

Q.!*-#�R3 ��"!� �� .*�$��� �����.#�����0 �* �#� $!�)#� ���#���� � 5#"#$!�5.� ��

"�!*�0 !���.���� ��!��"� �* )����.# � �* *���� �� �#!"# ��$!�3 ��$���# #�

��"����"��0"!�"�������*�5#"#$!�5.���)��.��0)#.�"#�#���"-#)!����"���*�."#�

� �".�.��!�* �#*# � .*�$�* �# Q)�!5.�R �# !Z�"3 ��!� ����0 �*� "�!*� ��.��O

�7����7����"!���5#!*��*�*�5�*2�.�4

*���8�.O��6�����

3���#0�����222��������������������!����#���!�������������������������� �!���������%�������

������������������������������#�����&��%�&��!���������������%��.&��������������������

��������������������&!�����&����������#����!�����������%��.&���!�������%��!��������������%�#��

������7����222

.O��6�����

9 �����9 �����9 �����9 ����������1 ���������#0�!������!�������#�����������������������������������������2�

������������������#�����������������������������#������� �������������������%������222�

���!������������������#������������ ��������������!������!���������222������!�����

���!��

/����/����/����/�����������������=��!�����#0����������������%��.&�����������������#�&0�222���������D�����%��������

�-# #).�.S�� �.5�!��"��0 �#*# � ����� ���"��#�0*�� �)���� �� #!��* ��

�)!����"�,-#4 �*� ����� )���� 7�� )�. � *-� )#��* ��! �#��.��!��#� �#*#

�*.$#�3DF���$������5�����.��.���7��#�*.$#O��$�O*7���5�"./�*��"���

���#���0*����7���7��! 5#!*��-#����)�P �+$.�� 5�*.�.�!3 � ��<�4 �*�"F5#!�

5�*.�.�! )�!*����� /./�0 �.���7�� �� #).�.S�� ��<�* �.5�!��"��3 ���*# �7���� �

7��*�����#����#*#�*.$#�-#O*�.���#!��*�#����#����.�#0)#.����1�)#!

��!.���!.�#����"!�"�!�5�*.�.�!3

Page 159: Suzana Feldens Schwertner

159

��!� �2��!# AY& 3�3B0 5.�+�#5# !#*��# � )�����#!0 � �*.���� )#�� ��"�!

!����.#�����#���,#���)�!��"���#0*��"�*)#!5��,-#��"!�)���F��#���7���.����

���5�"#4

��"!� )�!��"��0 � ��"�!��� �.�)[� �#*�5�."# �*� ��)O�.� �� �*.����0*�� ��� �-#O �� �*� !��.�"M��.� � "#�� )!#/�3 ��.* � �*.���� /���*�.�7�� # )�!��"���#0 �* !��-# �# )�!��"���# )#��! �� ��/��.�! ��"#�� �5�.,-#0 � �*.���� �-#4 !�".!���� � �5�.,-#0 �-# ��/�!F *�.��*.�����.$��������#*�0*��#)�!��"���#��1�.�"�A�f��� 0'GGX0)3I;B3

�.���!�#7��!�/�!���.�� 5.$�!��# .!*-#�#*#�*.$#0 ��#�*.$#�#*#

.!*-#0!�)�"����5#!"�*��"����7��"!#"�!*��3���O"�*1O*�*�.���!�#�*12$�#

�*��$���*#*��"#�0�#*#��5������"������#����O".*��O!.�07��*��.5��"�*

�.��#!�L��.���"!��.4

����#�&�����#�&�����#�&�����#�&������3���#0��������������222�������0�� ����!����������������������������������

#�����������������222���������������������%������������������#����!����!�����&-222����������

�&������������������������������������������������������������#���������#��������������

�������&�����������!����������������������;���222�

�����������������������������3���������������%���������������������������������������� �

=������=������=������=������������ ��!����222������������!����222���� �����������������#�����������%���������&���

�������#��0�#�������222�������������222� ���&��#��!� ������ �&��������3���#0��������&������

#��%��� ����� ��� ���� ���� �����!� ������ �&�� %�&�� �������� 3&�� %�&�� ������� ��������� ����

#�&�����2�

E �����&�E �����&�E �����&�E �����&������F !�����!��&0���!�����#��������������222����!�(�� ����!��&��%�&�����������#��%������

��������&�222����������� ���#������������!����������!������!�������������������������

������#������&0���������������� ����!�����222�

' ��&��' ��&��' ��&��' ��&�������222�������222�

E �����&�E �����&�E �����&�E �����&������222�������!�������� ������������������������������222

NF*#*��"#��*7���!���,-#��"!� .!*-#����#�5�����#*�!���,-#��

�*.����0 �* 7�� �*1#� )�!���* )#���.! � *��*� Q5��,-#R C ��)��.��*��"�

7����#�5.$�!��#.!*-#Q�����$��R�-#��5��)!����"�4

Page 160: Suzana Feldens Schwertner

160

������8�.O��6�����

3������� #������������ #���� ������� ���0�� �����!� ��� �#0�� ���� �������� ����� ����������

����������#0��������������� ���&� ���������������� ���!���!�����������#0����������������

�� ��������!�����!�����;��&�!������������� ��������0����������!������������ ���������

��� ���� &���� ��� ��� �7����� #���� ����� �������2� 8 �� ������ ��� �#0�� ���� �� ����� �� ����

�������� ������������������������

�������"���!7�����#,S����5�*2�.���*#�.5.��*�.�"#!.��*��"��0�.���

7�� *�."#� )!#)�$��* �*� Q�!.�� �� 5�*2�.�R0 ��!"�*��"� "!�"�* �� �*�

��"�!*.����.��.���5�*2�.�C�7����������!�"!��.�.#���0�#*)#�"�)#!)�.0*-��

5.��#�3N#<�0 �� �#�5.$�!�,S�� �-#*V�".)���0 .����.��# ��1�"."�"#� � #�"!�� 5#!*��

��"�!��"./�� �� �!!��<#3 �#*# #� <#/��� *��*# �)#�"�* C � 5���*7���"-# ��

���.����!0 �# 7���".#�F!.#61 C ���� 5�*2�.�� �-# �#��"."�2��� )#! )��!��"#�0 �/+�0

.!*-#�7�� �-# 5.��#� �� #�"!#� )�.�0 ".#� � ".��0 )!.*#� �0 .�����./�0 �*.$#�07��

"�*1O* �./.��* � *#!��.� �* ���� �����0 )������# � 5���! )�!"� �� 5�*2�.�3

�#�5#!*� ��!!.�� � �#��.����# A%&&:B0 � 5�*2�.� )�!*����� �"�!�� ��7���"#

5��,-#0 ��7���"# ��,# �#�.�� #!$��.���# �* "#!�# �� )!#�!.�,-#0 �* "#!�# �#

����.*��"#3�-#�� "!�"�0)�!�#���"#!��0��5���!�� 5�*2�.�0*���� 5�*2�.��0��

/2����#�4Q�-#5���!.�)#!"��"#���*�j�"�!�.����k���**#���#5�*.�.�!7���7��!0

*�����*�"!�����.�"#!.�.�����#��,#5�*.�.�!RA�������� ������� 0%&&:0)3

;%B3

*.���� �#*# ��*�����,� � .$������� ���#�"!� ��� �@)!���-# *F@.*� �

)�!".!��*�"F5#!�5�*.�.�!0*��"�*1O*��$��)!����"��**�."#��#�*#*��"#�

�# ��1�"� �� ��"�$#!.� ����.���� � ��$�.!0 *.���� ���.��0 7�� �-# ��.@� ��

�#��.��!�!#�-#�#*#�*Q*�*1!#��5�*2�.�R623

61��)!.*�.!�)�!$��"��#7���".#�F!.#07��.�/��".$�4Q�#*7��*/#�M*#!�\R0�������.����*�#*)!��.�-#7��* �-# �� )���#��7��*#!�* �#* ����4 �# ��)�,# ���".���# � Q)�.=*-�R0 #� <#/����.!����!�*0*�."��/����0�)���/!�Q*-�R0��5�".����#0�#*.��#07��*#!�*�)�����#*���362 �� #),-# Q#�"!#� )�!��"��R0 ��$��� ����#� ��.�.#��!�* Q����#!!#R0 #� *��*# # �#*� �� �����-��3 �"!#�0��!�����"�!�*�*��#/���"�$#!.�Q*���-#R0#�Q*�������#!!#�R����.����!�*��"��#),S��3

Page 161: Suzana Feldens Schwertner

161

�������%������

�.$�!�'G4�-��

�*�*����"�!*�����O".*��O!.�0*#*��"#�)+���@.1.,-#��5#"#$!�5.�

�#����#!!#A.*�$�*����7��!��B0�**��.�#�#��"�"���7���"##�"!#)�!$��"�4

>�%�����>�%�����>�%�����>�%����������$������#�#0�����������%�����

/�������/�������/�������/��������������������������#�#0���� ��

�' �&����� ��� ������!� ������� %�&��� ��� ������ ����2� ' ��� �� ��7��� �� ��� ���������� ��

���#�����!���#�������������������&������

�������������������������������������������#�#0���� �$���������������������������������#�� �����2�1 �����

#�#0����������� ���#���������� �

' ��������&����' ��������&����' ��������&����' ��������&�����$�����&0������������0�����

��"� �����.��# )�!�#!!� �� 5#!*� !�."�!��� �� .*�$��� � �� )���/!�� �#�

<#/�����"����"��4Q ����#!!#O*���#!�*.$#�#�#*�*R3�-#�)���������0�*�

/�� 7�� )�!��1�*#� # ���"�7�� 7�� � !���,-# ��"!� �#*��� � �-�� )#���.0 ��

*���.!�$�!��0�����"�!�3

��.*���)�!����*7��"!#���%I .*�$���0��*�*����"�� .*�$������

�)�!����#�.��#4��"�OV�.��.*�$�*�����.#�����*7���)�����*���*��"#��"F

)!����"�C"#�����#�"!����/#�/�*�)!����,����#.�#�*�.�)�!�#��$���3 �"!�

.*�$�*7����/#�/� ��)��"#� �� �*.���� ���.�� 5#. ��������� )#! �*$!�)#��

Page 162: Suzana Feldens Schwertner

162

#."�/��O!.�63C�.*�$�*���.!�."���)F$.����"�!.#!3������*1!�!7���.*�$�*

��5�*2�.�A�)!����"�����)F$.��':IB�)!����"��#*#�*�������#*)#���"��#

�-#)!�"#C7��0 .�����./�0�)�!������"!��.���#��.*�$�*0�*��$�!�����"�7��3

(��/��0 ��*�!.��*��"�0 �-# ��<�* *�."# �@)!���./�� �� !�5�!M��.�� �# ����#!!#

�#*#�*����5.$�!��!�)!����"��"�����!���,S�����*.����3�#!O*0"�.�.*�$���

����."�!�* �*� �O!.� �� ��1�"�� �#1!� # "�*� � # 5�"# �� "#!��! # �-# �* �#�

*�*1!#���5�*2�.�5���#*7���Q�*.�������.��R*�!�,����"�7��3

����#!!#O�#��.��!��#0)��#�����#�0�#*#/�!����.!#0�#*)����.!#0 ����0

�"��"#0 )!#"�"#!0 �7����7�� �� �#� ��* ��)�!�! ���� �* "!#�� C7���.�����7��

�.5�!�* ��� !���,S�� ��"!� #� ��!�� ��*��#�3 # �-# �-# �"!.1�2���0 .�����./�0

��!��"�!2�".��� ��*����0 �*� /�� 7�� ��� )#��0 �* *�."#� *#*��"#�0 Q5���!R0

��$���##�<#/���4

.O��6�����

����#�����#�����#�����#���������������#�#0��������������� ���������222�

�����������������������������/����� ���������!�#��������� �

�@�&���#��%����!���������������!���������������%�&����

9 �����9 �����9 �����9 ����������' ���#�����������������#������#�#0�����������&��������%��������������#�������

�����!����������#�#0����� � ���������D��!����!�#����������222�������0�����#�#0�����

�������#0����@�����������������?���������&����������-�������!��&������������������!����� �

3�����������������@���������� �&�� �-� ������ #�������&�� #����0�� ������!� ���������

%�&����!�4�0!���������� ������������������&���5222

�-#0 ��.*� �� "��#0 O )�!��!.�4 ��"F )#! )�!"# 7����# ������F!.#0

Q��"����R #� ���".*��"#� �#� ���� �#�#�3 �#*# ��*1!� 8*.�� ��$��"0 �#

��"�1�����!��$���Q*����*��"#�R�#1!���*.����0�!���,-#��"!�#��#*����#�

�-�� �-# )#�� ��! ��7���.��0 )!.��.)��*��"� �# 7�� "��$� P ��"!�$� 7�� ��

��"�1�����0)#!)�!"��#���.*�.�4Q(#�#��+��*�*#�#�-#)#!�����#��*�!0�

)#!7��0 �#* # �5��"# 7�� �#� "�*0 �*)!�$� "#�#� #� ��5#!,#� )�!� �� )�!���! 63D��"#�#������#0#$!�)#���!�/��4Q��"#)�!��+�.�"�$!��"���#$!�)#]��"�!*�oO*.����0)#!7��#��-�����+�#�*��"!�"�*#�A#���.@�*#���*�#*�!#���7����*#��� ���� ��/�!)�!�5���!@[email protected]#�#�@.�$�*#����)#.�#� ���*�*#�)�!��#� !��#��.�.�!*#�0�-#��. ��O)#! ��!�*.!!��.#��.� #� ��O)#!7�� !���*��"� "M*�*��*.���� �.���!�0*�� ���� ��*)!� ���."�*#�#��#)��.�#��������)�RA�.�TB3

Page 163: Suzana Feldens Schwertner

163

�#*�#��#>�*�*#��a���#j����.��"#P��*��.����kRA����(0 'G''0)3'&B38

��"� ��)��"#0 �� Q��*��.����R �# ��.*��0 �� ��"!#)#*#!5.��,-#07�� )�!��1�*#�

��!���"����#)��#�����#�0)#��.1.�."���#���5.�.,-#���*�Q�*.�������.��R3

�!#��!#��"����!7�����!.���.5�!��,�0��"-#0��!���,-#���*.������"!�

��)���#�����.�"�!�,-#��"!���)���#�����������#!!#�C�#7��#�����#���

�O".*� �O!.� !��)#���* �)���� �#* !�5�!M��.� � ��5�."#�0 � ��)��"#� ��$�"./#� C

7����!.�*��!��"�!2�".�#���!���,-#��"!�)���#��0��$���#������)#.*��"#�4

�����������������������������C ��&�������%������������&�����#�����#�#0����������&�����#������������ �

>�%�����>�%�����>�%�����>�%����������' �#0��������� ���������������������������

6 ����6 ����6 ����6 ���������' �#0���������%�&���

/��/��/��/�������������������=��%�#��#����&�����0���������������!�����%�#�������#0���������#�222�

��������������������������������-������������������&��������������� �

' ��������&������&�����' ��������&������&�����' ��������&������&�����' ��������&������&������$�����

���@�*.��!*#������*��.5��"�,S���#1#�"!#)#�"#��/.�"�0���1�����#

<��"�*��"�#5�"#���*����#!!#�-#5���!�7�.�#7��"#!��Q*�.�5F�.�R�.�"�!�,-#

��"!������*�)���#�4#��.*���-#�!$�*��"�0�-#Q�����#���#R0Q�-#/�. "�

��"!�$�!R0�#*#�.��*#�����#�3 7��5���#*7��0����$�*�*���.!�0��.$�,-#

�# ����#!!# �#* �� )���#�� ��<�0 ��$���# #� <#/���0 Q*�.� )!#5����R �#7�� �

!���,-#���)���#���#*#���.*�.�0�#*#�#*��"��*����#�*�*����"�!*��

��#."�/�0#�����#��!$�*��"�*4

>���>���>���>��������3���#0�����!�(�� ����!�����&����������������������&������������������#�����!���

��&����� ��� �������� ��&�� #��� �� ������ ������� ��%����� ��� ���� �� ������ ��&����� #��� �&�!�

�����!� ���!� �&�������� ��� �7�� �����!� �� ��&����� ���� ��� ���0�� #��������� #�#0�������

�����!� ���!� �&�� ��������� ����������&!� ������� ��� ��� �����0������� �7���������� ����

����� �������!� ��� &� �� �&�� ��� ������!� ��� ���� #������ ��� �&�� �� (�� ����� ������� ��� ���

�����0�!��������0����������%����!�%�#�����������������&�222������222�����&�������&���#�����

������(�� �������������;�������������#���������������0�����������!������!����!�

������������������&����!����������������#����!������#��#�&���!����������� �&���222��������

Page 164: Suzana Feldens Schwertner

164

�7������#��������������������������!����!����#�#0�����!�����&-!�����0����������������!��-�

��������!��&���%������&�����#��������;����!�(�� ������-���������!������.�#��#����������

������ �&��� �&���!� &������ �� ���� ���!� ���� %������� �&����� #����� ��� ��� �������!� ���

����#��!�������#�&����!�������#�����222�

�����������������������������3�#��������������������������������-��� �

>���>���>���>��������$!��������������������������������222�

@�������@�������@�������@������������ =�����!��#0��������������%-#�&� ������������#��������&��������&������ ����

#����%�&����222���������������%�&�������&�!� ����#������������ ���#����������

�=�������������!���������������%�&���2�

< ���< ���< ���< ��������3&���#�����������

,-���,-���,-���,-�������� =��� �����!� ����� ����&�� ������� ���� �� ��&0��� ������ ��� 0����� �� �� #�#0���� �

������!� ���� �����!��� �����&� G� #�#0����!� ����!� ���&�������#0�� G� ��� ��������� ��� ��� %�&���

����&������&�����&������ ���%�&�������������!�������%�&��#������&��������������!���222�����

����#��%���222������!����!��&������#����������&��������������&���������#�����&��%�&���

����&����222

(�.�*��.5��"�,S��!�5#!,�*�.��.���7��#/��#!��!���,-#�#*#���.*�.�0

�7�.�#7��*�.�O�)!��.��#)��#�����#�0��"F��)#��.1.�.������Q@.�$�!����"�!R

�0�*��$�.��0��*�������.�������#�/�!��#����*)��.�#��������)��0"�!#�

����#!!#� P �.�)#�.,-#4 ���� Q/#�"�* � ��*1�* "�� *-#R3 ��* ������.���� ��

��$#�.�,-#0�!���,-#��"#!��"#"��*��"�5��.�."���4Q"��##7��"�5���!)!����0/�.

���."�!��-#/�.�#*��"�!R3 ���<�4�#*#�*".!��#C7���-#)#��.1.�."��!���,-#

�� )#��! �*�."#*��#�*��.5��"�,S���� !��.�"M��.� C0 # �#�# �# ����#!!# ��"F

��.*����"O*"#�����"#!.����3�2��!#0#5.�+�#5#!#*��#0�*����!�5��@S���#1!�

� �*.����0 )!�#��)���� �* ���!"�! �#1!� �7�.�# 7�� �#��.��!� Q"���� �1��!���R

�#1!���!���,S�����*.����3�*�*������0��7�.)�!�,-#��"!��*��*.����)#!

.�"�!����A�0)#!"��"#0�#��.��!���*��#�/��#!#��B�#"!�"�*��"#7��#��#*���

�.�)����*�#��-��4Q����*�.#!)�!"��#��#*����-#�#�����������1#*���

�#.�����*�������-##7������.�"�!�����"!�"�*�����*.$#��#*#�#���.*�.�0

��".*���#*�.��7�������7��*��)�!�*!��#���!*�.�)!#/�."#R A�f��� 0'GGX0

)3'&:B3

Page 165: Suzana Feldens Schwertner

165

7�. ��*1!�*#� # 7�� <F 5#. �#*��"��#0 � )!F".�� �# Q!����.#��*��"# ��

1#��#R0��$���#6��*��A%&&EB0�)���#�7���".�.��*#�������!"�*#����#!�7��

7�.��!*#�0 ��* !��)#���1.�.��!*#��#� #� �#� �#*)!#*�"�!*#� �#* # ������F!.#

!�"#!�#7����/O*�##�"!#�#*7��*��"�1�����*#��!���,-#3(!�"����0)#!"��"#0

���*!����.#��*��"#7��0�*#�.#���*��"�0O*��#����"#�#0)#.���O*���#�.�."�!

"��# �# #�"!#0 )�!*."� �* ����.$�*��"# � 7���7��! *#*��"#3 ��!.� ��"� �*�

!���,-# �� �*.����\ �*�.�0 ��!.� )#��2/�� ���#�"!�! 1!����� )�!� �*� !���,-#0

�*�/��7���)#��.1.�.������!��.)!#�.�����-#O)#��2/������!��"�1����.��\

�#�#�"# *.$#��/#"��#0�� ���!_.���0#���!."#!.�$�M�.!#�.����5!����

*�.� �"�!�.����� �#1!� � �*.���� AQ $���!#�.����O � ���M��.� �� �*.����R0 Q

�*.���� <�*�.� ��7����R0 #�*��*# Q � �*.$#� /�!����.!#� ��/�* "�! "��# �*

�#*�*RB)�!��!.".��!�!���,-#��.��"�!�����*.������"�1����.����"!�#)�7���#

N����#*#��.!#3 <�!�.��.!# AQ��<�.".��#�#���"#RBN���O��/#"��#�#*#��.!#0

�7����7���.���!��1#�."��)���/!�� �#1!���*.����C*��7��������1��#1!�

�#*# )!�".�F��� �* ��� /.��3 ��!� ���0 N��� ��"!�$�0 �.�!.�*��"�0 ���� 1�*�

��.�����5�#!��0�����!/.,#����!).�"�.!#0������.���#"�*)#��"��,-#0��"O���

/.��0)#.�Q333���������/�*�.#!)!���!�#7��#�/.!"#������#.���*�!�/.��#���

7��#*#��.!#�#�"�*�/��.��!���!���#��"!�2�*#��/�!����.!��*.����RA_����0

%&&X0)3 %'%B3 �#!O*07����## .�/�!�# ���)!#@.*�/�0 #*#��.!# �� !��$��!��/�

�*�����!0�#*�5�*2�.�0)�!����5!�"�!������)-����1!.$�!����#5!.#��!��3

�-#��)!�#��)�/���#)�7���#N���)!��.��/����<���#�*��".*��"#�0)#.�Q333

7����# �� )���#�� ��"-# �* �.5.�������0 ��/�* ��! ��.@���� �* )��0 � �-#

.*)#!"������)#!/.�."��RA_����0%&&X0)3%'%B3d����#7���".#���#)#!���5.��#

�#1!�#��@2�.#�#�*.$#07����/�!.�������."�!��5�!.���)�!�)!#���.!#��.*��"#0

# *#��.!# �@���*�/�4 Q��!.��� O �*� �#.��0 �*.���� O #�"!�0 � �-# ��/�* ��!

�#�5���.���RA)3'EB3

��!$��"�*#��#� �� � !���,-# ��"�1����.�� ��"!� �#*��� � ��.*�.�0 ��

*���.!��#*#O��5.�.��)��#�<#/�����"����"��0�-#!�*�"�!.�*�."#*�.���*�

5#!*���!���,-#��.��"�!��0Q��/#"���R0)#!)�!"��#�-#0��*7���7��! !�"#!�#0�

!.$#!3�#.�0�5.������#�"��0#�-#Q�-#$��!��!�����".*��"#R0)#��.1.�."���#0���.*0

�*���!"����!��)#���1.�.��,-#���"�!���,-#3

Page 166: Suzana Feldens Schwertner

166

�#�"��#0���.*�#*##�)!+)!.#�����#��#*��"�*0�.�"�!�,-#��"!��#*���

� �-�� O !�/�!���.��� � �*)��*��"� �.5���.�� �� ���"�!�0 �"!�/O� �� �.5�!��"��

)!#��"#�0��<�*����!�)#!"�$�����<#!���0)!#$!�*����(�05.�*��#��./!#�3 7��

�#�5�����5#!,�7���.*�$�*�#����#!!#)!#/#���*"#�#��+�C��)��.��*��"�0

7����# #� <#/��� �)#�"�* # ��.*�� �#*# �* �#� *�*1!#� �� 5�*2�.�3 �*�

.*�$�*0 �#*# ��"� 5#"#$!�5.� �� D��� 6�!1#��0 .�"."����� *.$#640 �#�/#�� #

#���!�#�-#�#*#�@)!���-#�*�.*��*�0�#*#!���,-#7���.�)����)���/!��4

�.$�!�%&4�#"#$!�5.���D���6�!1#��

�O*�# �./!#��!��K � �� A��!��K �����B650 1��"�����! �* %&&Y �7�� 5#.

���,��# �#� �.��*��P� /O�)�!�� �# ��"�� �� %&&I0 /F!.�� )!#��,S�� �."�!F!.�� �

�.��*�"#$!F5.����)!����"�*� ���������� !���,-#��"!�#�-#�#�#*�*0�#*#

����.��6��<.3��.� !����"�*��"�0�*%;������*1!#��%&&GC#�.�����"��0

#�"!� /�� C 5#. ���,��# �# 6!��.� # 5.�*� ��*)!� �# ��� ���# AN���.Z#4 � �#$a�

64�*�$�*�.�)#�2/���*4http://www.clicrbs.com.br/blog/jsp/default.jsp?uf=1&local=1&source=DYNAMIC,blog.BlogDataServer,getBlog&pg=2&template=3948.dwt&tp=&section=Blogs&blog=608&tipo=1&coldir=1&topo=3951.dwt 3 n�".*#�����#4 %% �� ����*1!# �� %&&G3 ��"� .*�$�* �-# 5#. �����.#���� )��#� ����#�0 *�� 5#. �7�.�)!����"���)#!��"�!�*�#��#!�L��.��#*���"�$#!.�����.����365�./!#��D#���!#$��07��"�*�#*#��1"2"��#�.���*#!�#���#�#�.#!�-#�#����#3

Page 167: Suzana Feldens Schwertner

167

�"#!KB6607���#�"���.�"+!.����*����#!!#��!�,�Z."�AN���.Z#B�����#�#0#

)!#5���#!��./�!�."F!.#��!Z�!_.��#�3�#*#�*��������#."�/��O!.���*1!�4

E ���#��E ���#��E ���#��E ���#���F �����!����� ������� ���7-� �������&��%�&���9 ��&�H���3�!����%���&����%�&�������#�!�

���!� �������!� ���� �&�� %�&�� ���� ��� #�#0������ ���� ��� �������� ��� ��� �� ��#�� ��� ����!�

����&���������������!������������������#������������&������-�����&�����������������������

����������������������#����222�

�#�"!��."+!.#����"�*)#�*7���*����#!!#����"!�$�Q���#!)#���*�R�

����#�#0#5�!�����#����#)!+)!.#�#!�,-#0��.*��"����*��"���5.!*�,-#A���."�

"!��7�.��*��"� �# ����# �#*�*B ��7�� �� �*� )���#� �-#O )#��2/�� ��)�!�!

��*�����"� ��"!�$�3 �-#��"#� �7�. ���/��#!.����# ��* �!.".����# ��/�!�*��"� �

!���,-# ��"!� �#*�* � ��.*�� C �.$�,-# "-# .*)#!"��"� � 7�� ��"� �� "�*)#�

.*�*#!.�.�0��/.�����#*����*����!��0���*�.��.5�!��"��5#!*�,S���#�.�.�3

7��)!#1��*�".�#���"� ��,-#O# ��"���.*��"#��7��# �-#)#��!.�*��*# ��!

"#*��# �#*# �*�*.$#0 �-#�* 5#!*� ��*�"F5#!�0*�� �� ��� ���),-# �."�!��3

��!���7���*��.*)���#1��.M��.����1*.��-#0��!��"�!2�".����#��.*��0��!.�*��

7���.�����*�.�)!#��!�����*�*�*.$#3

20G0G������������6����KK��

��:����7�����&���74��

��"�O�*�#�*#"./#�)��#�7��.�.�.�.�!�#/���*.�����O*�.�5F�.���<�/��"��� �# 7�� )#�"�!.#!*��"�3 �*.���� �)�!��� �� <�/��"����)�!��"�*��"� ��* �����*� �#��.,-#0 � ��* �����**��#3 �-# �F)�����#�!�"#!��!0��*�!!�)���.*��"#��F�".*�3�����#���*#�)�!�"!F� �"O 7�� )�!��*#� ��$�*� �#.��3 <�/��"��� �� ��".�5�� �#* ����$!.��#7��)#���.�#)!����"�3�*.����<#/�*��!$��#*#�$�+!.���)!.*�/�!�0�#*#�1������#*.��$!�0�#*##*.�"O!.#�#����.*��"#>��*.����"�!�.�)#���.� 5�#!�##�"#�#0�.���1���0*���#*�1�����

66 N���.Z#4 �#$a� �"#!K0 �.!�,-# �# ����# ����� N����"t!*0 O �*� !�5.�*�$�* �� �* �#�$��*�"!�$�*<�)#�M���'GIX3�#/�/�!�-#5#.)!#���.���#���"��#���.�#�0�*%&&G0��#�"��#*�)�!".�.)�,-#���.���!���!��#�����#)!.��.)��3

Page 168: Suzana Feldens Schwertner

168

�#��5!�7���.*��"#3��!�#<#/�*0���O)!.��.)��*��"���)�!��,�>)�!�# /���#0 ��� O �* ��� *�.#!.�0 ��*1!��,� A6��W0 �)�� �(�����0'G&&0)3XGB3

��"���.�� )��#� )�����#!�� ��O)#�� �!.�"- � �# ������.*��"# �#*# �*�

!���,-#7������!���0�"�*.��)#�"�!.#!*��"��#�O���#]�]0�#*�Q*��.���.��,-#R

�� �#*#���@���.����0 � �*.���� .�.�.��� �# )�!2#�# �� <�/��"��� ���1� ����#

.���".5.������*���".*��"#)����$�.!#0*�.�/����!F/��P�"�*)��"�#����*#,S��

���"� 5��� �� /.�� �# 7�� �# ��"�1����.*��"# � P *���"��,-# �#� /2����#� ��

�*.����3

�#�5#!*� .�/��".$��# )#! �!���.��# !"�$� A%&&%B0 ���"# $#�".��# A��

)!.*�.!� ��� "!M� 5���� �# ��"#!B �)#�"�/� )�!� ��"�!*.����� ��!��"�!2�".��� ��

�*.���� <�/��.�0 "�.� �#*#4 �#�/�!��!0 !.!0 $!���<�!> )!��"�! 5�/#!�� �#*

�*�1.�.����> ��! �* �#*�* �./!#� ����."#�#�> �#�!�!��� *�"��*��"�> ���.��! #�

�)!����! !��.)!#��*��"�7���7��! �#.��> !���1�! �#* ���$!.� #� !��O*����$��#�>

�.��#!��!��"�*)#��*"�*)#���*+�.#0�5.!*���#�"!�/O����.��+!�.���#�"2���

��!*#�.�3

�� 5��� <�/��.�0 ��$���# � )��7�.���#!�W!���Z#)5 A%&&;B0 �F �* .*)���#

)�!���.���!.!�#*���#���*�5#!*��#/�01������#�#/#�!����.#��*��"#�4Q333

�)�!��� � )!�#��)�,-# )��# �#�.��0 �O 5����*��"�� � �@)�#!�,-# �� ��)��.�����

)���#�.� �* 1���� �� ��"#�#*.�0 �# �*#! � �� �*.����R AW���W ��0 %&&;0

)3'X&B3

���#�"!# �#* �#��$�� �*�� ����0 �#*/.�.��#� �# 1�.!!#0 �#*)����.!#�

�#� $!�)#� �� !��.$.-#0 �#* )�!��.!#� �#� $!�)#� �� �(� A���"!# �� (!��.,S��

����������B "#!����� ��*)# 5O!".� )�!� # �����/#�/.*��"# �#� ��,#� �� �*.����

���"�5�����/.��3(�.��)#�"�*��"#�!�*�"�*���$�*��5�����#�����#���X ̂�

I ̂�O!.��07����#�����)!����"�!�*��$�*�����*���.!����.�.�.�!�*��*.����

���"�*#*��"#4

.O��6�����

"����"����"����"��������� /0!� ������!� ������ �� ��#�� �&�� �-� &����� ��� &� ��� �� ��� �-� &����� �� �����!� �.�

#������������&����222

Page 169: Suzana Feldens Schwertner

169

QO��6�����

/������/������/������/�����������8 ��� ������ �� ��7���������&������.�#���������������������.������������������

#��0�#�����%�#�����������2

(!�"�������*���".*��"#7���-#��"F0�*)!.*�.!#*#*��"#0!����.#���#

P5�*2�.�0��!��"�!.����#���)#!�*���.�"�!�����*!���,-#�#�5.��4�#*#��*.$#�

�� ��"F *�.� P /#�"���0 � �#�/./M��.� �-# O #1!.$�"+!.� �#*# ��� !���,S��

5�*.�.�!��0 �� .��.�� �-# *�.� �#*)�"2/�.�0 )#!7�� /./���.���� Q�� *��*� 5�.@�

�"F!.�R3 .��� ���.*0O )#��2/�� )�!��1�! � 5#!,� ��*�"F5#!� 5�*.�.�!07�� �� 5��

)!����"� �� !���,-# �� �*.����0 )#.� #� �*.$#� C �)���! �� "#��� �� �.5�!��,��

�."���� �* !���,-# �# ��,# 5�*.�.�! C 0 �-# /�!����.!�*��"� � Q�#��� ��$����

5�*2�.�R3

QO��6�����

�������������������������������!����������!�0�7���������������&��#�����!������������������������#������

������!�����������������������%��.&��!��������#�����������%��.&��!����������!���������!�

7-� �#����#��� -����� ����!� ���!� ��� ���� ���� #����� ��� %��.&��� �� ��� ��%����� ����� #��� �����

������� ��� ���� %�#��� #��� �� ���� %��.&��2� =��� �����!� ���������� ������D��� ��� ��%������&�

����� #������ ���� ����� ������� ��� ���� ��� ���0�� ����� %��.&��!� ��� ��� ����������� (�

�������(�� �����#�������������������������������#��������0��%��.&��2�

�����������������������������C ��&�������%�����������������������%��.&��!�������-���������������������������!��� �

������������������������������������#0�������!�%��.&���������#���������������!�������#���#�������&��%��.&���

�� ����������������#�� � ���#����&��!� ������������������������������������������������

���������������#��������� ���!������%���!�����������������������#�������#��������&��!�

��������� %��;�� ��-���!� ��%������� ��� %��.&��!� ���� ���� ���� ��%������� ��� %��;�� ��-���!� ���

��#������� �&0�222

�"!#� ����#� �)#�"�* �� /��"�$��� �� �*.���� ��!��"� � <�/��"���0 �

�)���� ����� )�!2#�#3 D��$�* � �*.���� ����"� �"!�/O� �#� 7�� ��"-# )!+@.*#�

A�#*##�)�.�0)#!�@�*)�#B���.@�*���!�����.5�!��,��7���"#P�����!���,S��

���*.����4

Page 170: Suzana Feldens Schwertner

170

.O��6�����

<����&<����&<����&<����&�����/������222��������������������!����������#���!����&���222��&���������������������

���������������&�����������&0�������(�� ��������� �&�������-����������#����#��222������

���!������������������������&�����&������������0-������������-����%�#���������������

���� ��� %�&��� ��� ����&0�� �� �� ������ ������� ������ �� ������ ������ �&��� ���-�!� ���������

�-�����������������&���!�����;��&�!������/��������#�&���������&����������������������!�

����������������#��������%�#�����������������%�&�������#�������2222������&�������%������222�

/������/������/������/��������=���=���=���=���3��7-�%��������������#����&�222���������#������

�����������������������������/��������������������#���

� ����#� ��$��* �)#�"���# �� �.5�!��,�� $�!��.#��.� ��� !���,S�� ��

�*.����3 � ���.*."�* �#* �@�*)�#� #� ��,#� )#��2/�.� �� ��!�* �����/#�/.�#�

��!��"� � .�5L��.�0 <�/��"��� � .���� ����"�4 )�!� �� �!.��,��0 )�!��� 7�� �

.�$���.���� � � 5��"� �� )!��#���."# ��/�* � /�! � "#�#� �#*# �*.$#�> ��

<�/��"���0 ��$��� )!��#���."#� �#*�,�* � *��.5��"�!��� � C *�.� C # *��# ��

5���!#�5���!��$�*�1#1�$�*AQ)�$�!#*.�#R#�Q)�$�!/���RB3��.��������"�0�

����#�5.��,���)!�#��)�,-#�#*#"!�1���#��#*�5�*2�.����/.�*��"��,-#���

�*.�����3 ��"���.*��"# �#� <#/��� ���#�"!� !��)���# �#� �����#� �� �*�

)��7�.��!����"�3�#�5#!*��#����N�"�A%&&IB0O)#��2/���5.!*�!�)�!".!���*�

!�/.�-# �� �."�!�"�!�0 7�� � �*.���� .�5��".� �� ��!��"�!.�� )��#� �5�"#� �

�./�!".*��"#�> � �*.���� <�/��.� .����. ��������0 �#�5.��,� � .�".*.����0 �# )���#

7�� � �*.���� �� /.�� ����"� �)�!��� *�.� !��"!."�0 ��/.�# P� ��*�����

)!#5.��.#��.�0!#*L�".����5�*.�.�!��3

�*)#!"��"� )�!��1�! �#*#0 ���"� *#*��"#0 �# 5���! ��� �.5�!��,��

.�"�!$�!��.#��.� �#� ��,#� �� �*.����0 5�*2�.� � �*.$#� �)�!���* ���.*."���� �

��)�!����)�!� #�)�!".�.)��"���� )��7�.��3 � <#/���)�!���*�)!����! �#*#�

����"#� � .*)#��.1.�.���� �� �� �#�5.�! Q�#� #�"!#�R � � �!�����"� 5���.���� ���

!���,S�����*.����3 !���#!�#.��./.����.�*#07����!��"�!.��*��*.������"!�

����"#�0�-#�@�*)�.5.���#����5�����#�����#�4

Page 171: Suzana Feldens Schwertner

171

QO��6�����

6 ����&�6 ����&�6 ����&�6 ����&������$���������������������������������&�����(��������������%I�#������������%��������

�����������������7� ��������

"�#����"�#����"�#����"�#���������$����������������������������������2�

/�������/�������/�������/������������1 ������&���#0��%�&�����#���!�����&��������!�%�&�222�

�����������������������������3���������%�������������������������������&�� �

"�#����"�#����"�#����"�#���������1 �����&���!��&����������������!����������#����222���������#�����!��&������� ���

������!������%������������#�����&���222�

/�������/�������/�������/��������������������������#�����!����������������!�����& �222�

' �&���' �&���' �&���' �&��������3����������#����������������������&���!���������#0���������&����������!������!�

����������� ��� ��!� ���� ���222� ������ �������� ���� ������!� ��������������������������

������222�����������������!��������������������%�&0��!������!���������&0�222�

������������������������������ ��������������������&��D��������������#���� �#��222������� �

6 ����&6 ����&6 ����&6 ����&���������� �������������������!�������������&0���

E ���#�E ���#�E ���#�E ���#������1 �������!��&���#0�����������;������������222� �-!������������222� �������������7��

��������������� ���������!���������������222�������������#0�������������������%�&�����

�������������������������222�����������#0��������������-���������������&�������� ��

�������222�������������������%�������&����������&�������������������&��%���� �����������

���������.��������#��#�����#����&�� ���&��%�&��� 4=�������������!� ����������������������

�#�������� ���� ������5222� ���������� �� ��� ��� %�&��� ����!� ������ ���� �� ������ ��� ���� ����

������������������� ��� �����6 �.!� ���222� ����#0�������&��������� ���������������!��������

#�����������222�

#*��*#"�*)#�*7����*.������.��������"��)�!������)!��������

5���� ���"�� <#/���0 #� ��,#� �� �*.���� �� .�5L��.� )�!���* ��! .����.���#�3

)#��.1.�.������1!.�����.!�0���@)�!.*��"�,-#0�#���#�"!#5F�.�0�#���)#<�*��"#

���!.��,�*�!��*��*.������ .�5L��.�0 Q�*����*���#!�� 5������/.��R3���

/.�"� � #."# .*�$��� �� Q�#��,-#R0 "!M� ����� �-# �@����./�*��"� �#��"."�2��� )#!

�!.��,��0��*"#�#�#�*#*��"#����@.1.,-#���"��.*�$���0�!�)#��2/��)�!��1�!

!.�����5F��.�����).!#��#�����#����*1!��,�Q�#�"�*)#����!����R3.*�$�*

�1�.@#0 �����.#���� )#! �* $!�)# �� �O".*� �O!.�0 5#. !�".!��� �� �*� �$����

���#��!���*����������0�#"�*)#�*7�����Q�!��!.��,�R3

Page 172: Suzana Feldens Schwertner

172

�.$�!�%'4*.�������!.��,�

QO��6�����

,-��,-��,-��,-�����������3���#0�����222���������������� ��������!� ��� &��������� ��������������� ������

#��#0�!�����������%�#� ����������������#��#0�222� ���222�����#0����������������&0�����

%����� ��� ���� ���� ��� �� �� ��������� ������� �� ������� ��� ������������ %��� ������� ��� ����

#�������������������� �����#������� ������� ���222� ������� ��������222� ������� ��������!�

�������222���222���222�

���&����&����&����&����������-����&���!�#��&�����������������-����&���!�#��&�����������������-����&���!�#��&�����������������-����&���!�#��&���������222�����������������

,-���,-���,-���,-��������$!�������������������!��������� �$��������������-������%���!��������&�����#���������

��������%��222�

' ���&' ���&' ���&' ���&�����������������������������������������������������������������$����!����������!����������-����������������4�0!� �������� �&�5222�

��������� �����0�222�

�1 ������#��#�����!�������������������������

,-��,-��,-��,-�����������3�������������#��������������������������%�����������������#����!����������!����

������ �����0�222� ��� ���0�������������������#��������� #����#����������&���%��������

����������!���������������������&�������������&������

�* #�"!� "�!*� �� #."�/� �O!.�0 #� ����#� "�*1O* �#*��"�* � .*�$�*

��.*��.��.�"�*��.��.����@)�!.*��"�,-#�#*#��!��"�!2�".����.�5L��.�C��-#

�� .���� <#/�*3 ��!� ��!.� �."� W��� A%&&&B0 � 5��� <�/��.� O *�!���"� )#! ���

������.������!��#����.*��"#4

Page 173: Suzana Feldens Schwertner

173

$!�)#5���.#��0)�!�#��#������"�0�#*#$�!��".���!��#����.*��"#�#�"!�,#�.���".5.��"+!.#�0�#�7��.�#��<�."#7����.��.�5L��.��-#�����"�!�����$�!��#0��#*#��*)#���#/�� .���".5.��,S���@#$L*.���3�O* �.��#0 � 5!�"!.� ��"�1����� ��,#� �� ��*)�.�.���� AW�N�0 %&&&0 )3:'B3

)�!".!�#���)#.*��"#��#�����#�0)�!��1�*#�7����!���,S�����*.����

���"�)�!2#�#��"#!��**�.�����"./��0*��#��@)�!.*��"�.��!����.#�������*�

��!"�.���".5.��,-#4#�<#/���1����*��.���".5.��!�)�!".!�#�$!�)#����*.$#�3

QO��6�����

6 �����6 �����6 �����6 ����������' ����������������������������&�222������������������������#��!� �������#���#���

����&����������#����

< ���< ���< ���< ��������� ��������������;����&�!������&�!��#0�������&�����������������������222������� ���

#������������������#��#����222�

,-���,-���,-���,-�������� $� �������� ����������������&������������� �����������0�!� ����!� �������� ������

��%����������� ������!������������!��-�������������;�����������!��A��#�!�����222�

6 ����&�6 ����&�6 ����&�6 ����&������$�������� ���

' ���&' ���&' ���&' ���&�����$!��� ������� �!���.���������#��������#���#��!� �������� �& ����� �����������������

#����������!�#��������������������#�������������%�#���#������������222�

d���".#�#�7�.�#*#� .�5L��.�0 ��$�!���#�"��$.�� .�2�.#0#��)���"� ��$�!

��7���� .�������*.����C ��#*#� .��������"��)�!��� �#*#�*��)�,#�*

7����*.����<F�-#O)#��2/��3��)����!*#����!���,S�����*.������$!�$#��

!#*��#��#��O���#�����0)�!��1�*#��.*)#!"L��.��#*����1#A<#/�*B7����

!����.#��/��#*�*����"#C�0*�."��/����0��$�O*1�**�.�/���#�#7�����C

)�!��)!����!�#*��"�����"#A�F1.#B�#1!���.�"�*)O!.������$!.����/.��3

������*1!�!7��07����#5���*�#1!�����/��#!.��,-#�#���,#����*.����

����"��0 #� <#/��� �)#�"�* �@����./�*��"� �� 5.$�!�� *�����.���0 � �� �@�*)�#�

1�* )!+@.*#� � ���� A# )�.0 # ".#B3 ��1�*#�0 )#! !����"�� )��7�.���0 7�� ��

�*.����� ��"!� *����!�� ����"�� �)�!���* 1��"��"� /��#!.����� ��

�#�"�*)#!���.����A� � �(�0%&&;>� � ̀�N�(̀ 0%&&IB3U��*.�����5�*.�.���

�-# ���".*��"#� )#�."./#� � *�.#! ��".�5�,-# �# 7�� ��� �*.����� *�����.���

Page 174: Suzana Feldens Schwertner

174

A� � ̀ �N�(̀ 0 %&&XB3 ��!F7�� �7�.0 ���"� ���# ��)��25.�#0 #� <#/��� �)#�"�*

)�!� �*� ��!"� 5!�$.�.���� ��� !���,S�� �� �*.���� ��"!� #� �#*��� �� .����

����"�\ ��$�.*#� �#* �*� �.�����-# � !��)�."# ��� �*.����� 5�*.�.��� �

*�����.��� �� "�!��.!� ��"�$#!.� �� ��F�.��0 *.���� � ����,S�� �� �M��!#0*�.�

��.��"�A)3'XIB3

���!U0����

� *����,�� "���#�+$.��� 7�� ��!��"�!.��* ��"� "�*)# <�/��.� �� �#<� O

*�."#�.5�!���.��#�#7�� 5#. /./.�#)#! <#/����F��* "-#)#��# "�*)# ���.* ��

7�.��� ��#�0 )#! �@�*)�#3 N#<� <F O )#��2/�� �.��! 7�� �*� �#/� $�!�,-# ��

��"�1������*"#!�#��'%�';��#�3 ���<�0#�<#/����#��#%&'&/./�*�*�*

*���#1��"��"��.5�!��"��#�<#/�����'GG;3�-#�F�#*#��$�!7��#�*�.#���

�#*��.��,-#0��)��.��*��"����"�!��"0)!#)#!�.#��*�#/��5#!*�����#�"�"#�#*

��)���#��0�1!.��#��)�,#)�!�#�"!#�*#�#���!����.#��*��"#3�#����!.�6���#

�.����! A%&&YB �#� ���!"� )�!� .�/��".$�! � �!".����,-# ��"!� �� �.*���S��

"���#�+$.��� � �.*1+�.��� )!#)#!�.#����� )���� Q*F7�.��� �� .*�$���R �� �#��#�

"�*)#�3��"��F����0�#�5#!*����"#!�0)����!.�)#!)�!$��"�!�#*#���$�*#����!

�#<� Q333 ��<�."#� �� ��"�!*.����� /�!����� � �� ��!"#� *#�#� �� �@.�"M��.�

j"���#�+$.��k C /./.�#� �#*# �����"�*��"# � 5���2�.#0 �# *��*# "�*)# �#*#

5!��"!�,-#������,-#��.*)#"M��.�RA����N��0%&&Y0)3''B3

��"�!��"0 �"!�/O� �� ���� ���"� �� �#*��.��,-# � �� ���� )F$.��� ��

!����.#��*��"#/.!"���0.����"./�*�#/��5#!*�����#�"�"#3 ���!F7����@.�.�*��

*���"��,-#��!���,S�����*.�������"�!.#!*��"�.�.�.����\

�����#��#�"�*�#*#�)�!".�.)�,-#����"�!��"�*����/.���)!#)#!�.#���

���� �#�����! �#/#� �*.$#� C ��)��.��*��"� �7����7�� /./�* Q�#�$�0 �* #�"!#

��"��#0�#*7��*�$��"�)#���)!����!�**#�"����#.���R0*��"�*1O*��$�.!

�*�#�"�"#�#*Q/���#��*.$#�R#��#*7��*��"F*#!���#�#�@"�!.#!3�*�/��

#��.��0#�<#/���"#!��*���*�*1!#����#*��.�����/.!"��.�0)�!".�.)�*��<#$#�C

�*�7�.)��#�.��./.����*��"�C0�#�����*�*.$#���#�"!#���$�!��3

Page 175: Suzana Feldens Schwertner

175

QO��6�����

�����������������������������8 ���#����������&�������������������������#���������#�� ����������.����9 �� ���

������ %�#��� �����222� #���� �� ���� �� ����� 0�������� �#��� #��0�#��� ������ �� �!� %�����

���������&��+�����������#��0�#�����������������#�� ���������+�������222�

' &������' &������' &������' &�����������1 ������!�����!��������222�

�����������������������������C ��������;&�#����&0������� �

9 ��9 ��9 ��9 ��#��#��#��#�������3��7�������7���222����7���222����+���������6 �.�����#����������������#��0�#�����

���������������������������7����������7��������.222����#���#�����#�� �����222�

�����������������������������=������#��0�#����&���%�������+�������!����7���222�

9 ��#9 ��#9 ��#9 ��#�������������� ���#��0�#����&���%���!�������&-����#�������������7��������.!���.����#���#�����

#�� �������������!����#���1 �J��������������#�������������������9 �� !���.����#���#�����

#�� �����������0������������������������

�����������������������������8 ������������������������#��0�#�����&��+������� �

9 ��#9 ��#9 ��#9 ��#�������������+�����6 �������&� ������=��������������������� &-������0��!�������������������

������/&����222

� <#$#� )��� ��"�!��" �-# �* �#� ��)�,#� /.!"��.� �* 7�� #� <#/��� ��

Q���#�"!�*R07��)#��.1.�."��#�����!�#/#��*.$#�3��!�W���K6#��!���0#��)�,#

/.!"��� ��!.� �#<� �* �#/# )#�"# �� ���#�"!#0 #��)��# ��"�!.#!*��"�0 �#*# ��

�O���� �� ;&0 )��� �����#��"� �#��� �*�.� "�!��0 �#� ��#� G&0 )��#� ��#)).�$�3

�#�5#!*����"#!�0#��)�,#�#�.��#��.��A�."��0<#$#�B#)#!"��.��*�*���)O�.���

)�!"���.*��"# C ��2#��# �� )���/!� �#*��.���� )��# ����#0 � Q�#*��.����R �#

<#$#3 #� <#/���0 � ��"�!��" )#��.1.�."� Q333 �* ��)�,# �# 7��� ���� �.�"�* 7��

)�!"����*4 �#*# �* ".*� �� 5�"�1#� #� $!�)# �#�.��0 ��)��."���#�#� � ���".!�*

�#���"��#� ��� �#� #�"!#�0*��*#7�� ���� �� ���#�"!�* 5.�.��*��"� ��)�!��#�R

A6 �����0%&&X0)3XX0"!���,-#�#���B3

Page 176: Suzana Feldens Schwertner

176

QO��6����

<�����<�����<�����<�������#��������%�&��������������!���������(�#��%�������� ��������#��������%�&��������������!���������(�#��%�������� ��������#��������%�&��������������!���������(�#��%�������� ��������#��������%�&��������������!���������(�#��%�������� �������=�����������&�����

���#��0�#��&-����������E ����& ��2222���&���2�/������� ���#�������������#��%�����222�����7-����

%�&����&����&�%�����&������ ����222�

�����������������������������������&�������������#��0�#���&� �

<�����<�����<�����<����������������&�������������#��0���!��������������������&�������!��������������������

��&�!������������#����!�������#�����&�������������!������!�����#0�������-����#���������

������&���������������!�����%�����&��+�������222�

�������������������������$!�������������������������������#��0�#���&��+�������������������� �������������

#������ ���#����!� ��������������!� ���!����������#������7-� �#����#���#�������������

����!����!����#��0�#�222�������������0��%�J�!�����!����������� ���� �����&222�

"���"���"���"�����������������������;&�#������������������������;&�#������������������������;&�#������������������������;&�#�����$�����������������&�������

����������������������#��������������#��������������#��������������#�������������$!������ ��������222����.����#��0�#����������������%��222����!���������

������&0�����������!�������������������������#������������!��������!�7-� ���%������������

����#���������#��0�����&��%�������#�����������������#����#��!����!�������������%���������

������#����&�����&������ �����������/&�������.!������������������������222

��!� #�"!#� ����#�0 �#�����! )��� ��"�!��" ��/� � �*)�.�! # !����.#��*��"#

*�.���.��"�0*�!��!���#�"!#�0�$����!5��"���#)#!"��.��0�.*0�)#��.1.�.������

.�.�.�!�*��*.����)��#�#*)�"��#!4

QO��6�����

' &-����' &-����' &-����' &-��������� =��0�� -����� ������� ���� ��� #��0�#�� ���� ��� ��� +�������!� ���� � 3&��� ������ ���

�����!����!��������������0����������������&����������������&���������������!�0�7��������

�� ������������!� ���&������������ ������

� ��-&����� ��-&����� ��-&����� ��-&����=��������!� ���#��0�#����������������&0�����������!� #��0�#���&��+�������!��&��

����� ����� ������0�� #���!� �� ���� ��� �� %��� ���#������ ����� ������ ���� ��� #��0�#�� ������

���������0��������������������&������ ������222

��!.� ��"� �* .*)�!�"./# �#� �#��#� "�*)#�0 �* 7�� �#���"�!��� ��"�!.�

�#�#���# �* )!.*�.!# )���#0 )!�5�!.�# �# !����.#��!���0 �#�5#!*� �#� .��.�#�

K̀$*��"6��*��\��*.$�����#�����*�"!�/O��#�#*)�"��#!��#*��"�*�.�

Page 177: Suzana Feldens Schwertner

177

"�!�� ����#1!�* 7�� *#!�* � )#��#� 7�.�[*�"!#� �� �.�"L��.�3 ���"� ���#0 �

)�!".�.)�,-#�# �#*)�"��#! �#*#*�.#���#�"�"# ��"!���*��.���)#��.1.�."�#�

.*)#��.1.�."�#���#�"!#\

� ����#� ��"����* # 7�-# �.52�.� �� "#!�� � !���,-# )���#�� /./.��

�.�!.�*��"�0 ��)��"# 7�� )#�� ��! ��.*.���# )��#� �#�"�"#� /.!"��.�0 7�� �-#

)���2/�.� �� Q�.$� � ����.$�R � 7���7��! .��"��"�0 )#��.1.�."���# # �/."�*��"# ��

�#�5�."#� ���������F!.#�3 �# ���0 �#*# ��*1!� � *��.��0 Q#� �#�5�."#� �-# �-#

�.F!.#�R3��!�6��*��0��!���,S��/.!"��.���*����!.�*�*�7���".����*��#!��

��5#!,#��#�"�"#0"��"#)�!���!�*.�.�.����7���"#�#����2���3

QO��6�����

9 ������9 ������9 ������9 �����������$������%-#�&��������������������(�����I�#��222�

������������������������������������ �

9 ������9 ������9 ������9 ��������������������#�� � ��#�����������-���!����#��%&���������������-����222���������������� ��

��������������������������#�&����!�����&-222�

"���"���"���"��������3�#0������#���

' �&���' �&���' �&���' �&��������� ��+�������!����!����������������!�������������9 �� ���%�&�222������������������;���

��� ���(���#�&�����%�&���#�������������

�*.����/.!"���)#���.0)�!���"� <#/���0��!"��7���.�����/��#!.�����)#!

����0 *�� "�*1O* �)!����"� ��$�*�� �.5.��������0 �# 7�� �� !�5�!� P

.��"��"���.���� �� )!F".�� �� Q5���! �*.$#�R C # 7��0 *�."�� /����0 �#*# ����

*��*#���!"�*0��!/��)����)�!��*)�.�!#�V*�!#���*.$#��� !����#�.����

��"�!��"3 �<#/����#*��"�*���!���#�1���52�.#��0"�*1O*0�#�Q*���52�.#�R��

�*.����/.!"���4

.O��6�����

9 ��&��9 ��&��9 ��&��9 ��&�������3����������������������������������������������� �����&��������&�������������

������&����!����������!�������0�����������&-�����������&��������.�������&�!������!��������

��!�����222��

�' ��%����!��������&������������%�&��:�����������!���&��#���������������#���������

9 ��&��9 ��&��9 ��&��9 ��&����������3��%�&�������.��������������&�����&���������������������222���.��&��%�&���������&-�

Page 178: Suzana Feldens Schwertner

178

�������������������������������222�

�����������������������������@�&������������&���������#��0�#���#��������%�������!������� �

9 ��&��9 ��&��9 ��&��9 ��&�������$��9 �����&���&�

�.���*.��,-#��� !�����#�.�.��� ��"�!��"����!�����"�)�!".�.)�,-#��

<#/��� �#�*�.� �./�!�#� �."�� A��)��.��*��"� !Z�" � ����1##Z0 ��"�V�".*#*�.�

�������#�#���"��#���.�#���7����*�.�)#)���!�#6!��.�B/�*���!"���#)�.��

�@)�!"� )�!� # ��#*)����*��"# �#� <#/��� 7���"# �# �����# P ��"�!��"3 � #�

����#�)�!���* .��#!)#!�! "��)!�#��)�,-#3.������.*0#����#��#7���".#�F!.#

*#�"!�!�*7���*�.#!.��#�����#����������"�!��"�#�.���0��*��#*)���.�#�

�)�!".�.)�,-#��)�.�#�!��)#��F/�.�3������*1!�!7��IYl�#�����#�A��"!�''�

';��#�B������# !Z�"7����7���.�!.�*��"��7��0)�!��������"!�!�#�."�0O

������F!.#��!*�.#!��'I��#�3

�.O��6�����

$����$����$����$���������+����������#�&����%�&��222�������������� ���������������#������������&��1 �J��!�

#���� � ������� ������� ����� ���� ������� ���� ���#������ ��&!� ����� ��&� ������� ���� ���

%����!�%����������!�������������#��0�#������������!����#�����������#�����!�������������

�������������!������!����������!���������!����&�����#����������!�����������������&���&222�

<����&<����&<����&<����&�����+�����.��

$����$����$����$���������3� �������������� ����� �������.��#����������������������������� ��� %�������&!�

������� �����������A����������&�%�����&��1 �J��!�4�0!��-����A����������&�%����������

���&����!����������#�� �����!����#��0�#�����&0��5���������� ������#����#��������������2�

=����=����=����=���������+�������1 �J��222����������������#��0�#��!���������!���������������������������

��������

6��*��A%&&EB�.���"�����"�!����#��#"�*)#0���"�����#7��07����#�

7���.���� ��� !���,S�� )�!�� # ���".�#0 Q333 )!#��!���� � ���/�,-# ��7���".����3

d����#���!�,-#�-#��5��)!����"�0O�!�).�����*����,�7��)#��!��.*.!R

A)3;I0"!���,-#�#���B3

(#��/.�0#���)#.*��"#��#��.�#��-#�-#��L�.*��0�!��)�."#����� "�*�3

�$��� ����#� ��*#�"!�* �O".�#�7���"# �# .�2�.# �� �*� �*.���� )#!*�.# ���

Page 179: Suzana Feldens Schwertner

179

�#��@S�� /.!"��.�0 �#�.�."���# �* ���#�"!# ��"�!.#!0 Q�# /./#R0 �*� �#�/./M��.�

7����7���.F!.�0)�!�)#��!Q�@)�.��!)!�)���#��#*#"F�����".��#R4

.O��6�����

' .������' .������' .������' .������3���#0�������!�!������������������%��������������������������9 �� ��������� �����

����������������������2222�����!��������������9 �� �������� ������������!���������� �����

������������!�����!��������������;&�#�������&� ������#����������������������� �����������

��� #�� � �� #��� ����&�� �����!� ��� ����� #���� �� ����� ������ �� ��� ���� �7����� �&�� ����

���&�������&����������#�����222����������;&�#������������#�����-�������������������� ���

����������������&�����#��0�#�����222

��!� #�"!� ��"����"�0 � ��5.�.,-# �� �*.���� /.!"��� )����0 .�����./�0 )���

������.������ �*���#�"!# 5������5��� AQ�� ��.7���@.�"�� )���#�RB �7��0�*

��$�.��0)#����!*��".�#P�.�"L��.�0�"!�/O��#�#*)�"��#!3 ���<�4�*�!���,-#

7�� ��#�"���0 �.*��"����*��"�0 �#* � ��*� )!����,���*F7�.��3 )!F".�� ��

�!.�,-# �� )�!5.� 5�Z� A5���#�B �� ��"�!��" A�* �."�� �#*# !Z�" � ����1##Z0

)!.��.)��*��"�B �!.� �*� ��!"� ����#�5.��,� 7����# �� �#����� �*� )���#�

�@����./�*��"�)�����"�!��"3

QO��6�����

=������=������=������=����������� /0!� ��� �#0�� ���� �� &���&!� ������ ��� ���� ��� ������ �� �-222� ��� ��� ����� %����� �� ���

#��0�#���������������������222�����-������%����!���������#�����������������������&���&�

������!����������;�������������!���.����#0�������#����������������������������������

���#�����!�������#���������������������������.����#��������#��0�#������������!���.�����

��� ���#��0�#�����&0��222�7-� ������ ��!����������;������������!���.����#��������#�� ������

#����&�!� �7������%������������&�����������������!���.��-����������;����!������������

�������� �����&222� ��� #��0�#��� �� ������ �����&�����!� ��� #��0�#��� �� �����!� �� ���� ��

�������� ��������������&��#��������222���.�������������#��������������� ������&!�����

�#0���������222��������������#������������&�������1 ����������������������

����� �!.�0 ��"-#0 �*� ��5.�.,-# �.5�!��"� )�!� # "�!*# �*.���� /.!"���4

)�!� ���0 �-# �� "!�"� �� �*� �*.���� .�.�.��� �@����./�*��"� )��# �#*)�"��#!0

Page 180: Suzana Feldens Schwertner

180

*�� �� 7��� # �)�!���# ��!/� �#*# �* ��)#!"� �� Q*���"��,-#R )�!� #�

!����.#��*��"#����*.����3

QO��6�����

�������������������������3���#0�������������#0��������#����������������������������������������!�������

��!�����;��&�!��������#��������������%��������������&-����� �������222�

� ��-&��� ��-&��� ��-&��� ��-&�������������������6 ��/#����

���������������������������������������������������������$!����/#��!����������!����!���������������������������������������0���&��

#��������!� ���!�����;K#�&������������������������ ��� &-�������4��5��&��#��������222�

����%����������������222� �������#�������#��%���������������������������� ��� �������

�����!�������222������������������#����#�����222�����������#0�������&��#����������������

#������� ��� ���;����� ���� ������222� ��� �#0�� ���� ���� ���� ���� �����&�����222� �����!� ���

���222����������������!�����������0�����0����������������#��0�#���&��+����������

>����>����>����>���������8 ����������������7-�#��0�#���������%�������&����&����!���������!���������������

��������������������� ���������!�����;����������222��������#������2222��

7�.!�"#*#��)���/!�����M����0)�!�7��*0;&��#��3�30�)!����,��#

#�"!# �.��"� �. �#��"."�2���� 5����*��"��0 �# ���".�# �� )!#).�.�! �*� .�"����

!���,-#���*.�����#!��)��"./#�)!���.���#�#*##�"!#3�#!*�.#���@�*)�#�0

#5.�+�#5#.��.�"�4

g333h��#�/�!����/./�/#�"���!F*�.�V".��#7����@)#�.,-#���!."�3(� )!��.��� 5.��! �.��"� ��� �#.���4 )!.*�.!#0 )#!7�� ��*#� *�.��#�5.��,��#�#��#��#7���#�#�/.�#�>��)#.�0)#!7���#*���.,S��#��*.��# O �#�$#0 �# )���# 7�� �#* �@�*)�#� ��� O ��!"# � ��$�!#3�����"#�-#"�!.����#�#/�*��"�/.��� �̀�-#0���)����#�#�/��������"��#4 5#. �*�#� ���� )!+@.*#�0 �#������#� ���� ��$!��#�0 )#��/�! �� ��� /./.��� ��#!�# �#*� )!+)!.� �#�"!.��3 ���"-#0!.�"+"���� �"#�� � *��".�-# �#� 5.�+�#5#�7�� ".���* �� "#*�! ��*.��#� �./�!�#���/�**�.�P*���.!� �� /./�! �� �+�!�"�� �#7�� �#� ���� )!���."#�A�q���0%&&%0)3:%�:EB3

�#����� �.��! 7��0 )�!� #� ����#�0 O 1�* 5!�7���"� � �O!.� � �!2".�� �#�

!����.#��*��"#� .�.�.��#� �@����./�*��"� )��� ��"�!��" 3(!�"���� �� �*� !���,-#

7���-#�#�.�."��*�#�"�"#��2�.�#0#��#��#�#��#0)!�����.��>7��0)#!���/��0�-#

��*�����*��"��,-#�#*)��"����*#!���0�*��1#!��$�*0�*� .�"�!/��,-#C

Page 181: Suzana Feldens Schwertner

181

7��)#��!����"�!�*�#�5�."#�#��.��#!�L��.��3#*��*#"�*)#0�-#��.@�����!

�* *#�# �� �#�"�"# 7�� )�!*."� �#�����! ��)��"#� �#/#� A�#*# $2!.��0 5#!*��

�.5�!��"�������@)!����!0$#�"#��#).�.S��B�"�!�����#�)���#��7��*#!�*�*

#�"!��!�$.S���#)�2���#*���#3

����� *#�#0 O )!��.�# )!#1��*�".��! #� ��"��#� 7�� �)#�"�* )�!� �

�!�����"� �#�.�-#7�����#/�� "���#�#$.�� ����."�!.�*4#� <#/����#� �#�"�*7��

)���� #���� �� ��"�!��"O)#��2/��0 �.*0 ��"�! �#���"��# � �*.$#�0 ��<�* ���� ��

�#�$�#� !����"���"�3 �#!*�.�7����"�� !���,S��)#���*��!7���".#�����0����

��#�"���*��-#�)#�"����)#!�����#*#!��.��)#��2/�.�3

20G0-������������� ����5��������������

�� �.�"#0 ���2�.#0 �-#�)����7��*� �#!!.<#0*��7��*� "#!�# #�"!#T�-#)#��!.��5.!*�!��*��)�!�!7���-#�#�/����*�.������**.*7�� �-# 5#��� )���2/�� �� *����,�4 �.��� "���# *�."�� 7���.����� ���7�.!.!#��!�5#!,�!�5!�7�������"����!A�q���0%&&%0)3:'B3

��� ��!"�� � ���2�.#0 �M���� �)#�"� ��� !���,S�� �� �*.���� �#*#

)#��.1.�.������"!���5#!*�,-#)���#��0�#*#��)�,#)�!����#����.!)���/.����

5#!*�)�!5�."�0��*#�#7���"#��)����*��"#��@.�"�*�#��#�L��.�O".��3�#*#

��!.��#<��*�)#��.1.�.�������)!���.��$�*� "!���5#!*�,-#�*�#*)���.��#�

�*.$#�0��)��.��*��"�)�!�#�<#/���\

���"� V�".*� ��,-# �� ��F�.��0 #!$��.�# ���� ��"�$#!.�� 7�� )!#)S�*

��"����! � �*.���� �#*# )#��.1.�.���� � !.��#0 ��/#�/���# �� )����.�!.����� ���

!���,S����"!�*��.�#��*��.�����������.����C���$.".*.����C����.5�!��,��

A�� )����*��"#0 �� /��#!��0 �� .�"�!�����B )�!� # ��,# �� �*.����3 7�.0

��5�".��*#��-#�)����#7�������*��.�#��*��.��� 5���*0*�� .$���*��"��

*���.!��#*#5���*�#1!�#��,#���*.����0�#*#)#��.1.�.��������$#*�.�0�#*

)#"���.��)�!�#)�!�!"!���5#!*�,S��3

Page 182: Suzana Feldens Schwertner

182

���������$��7V�����&=�����

��1�"� �#1!� �� �.5�!��"�� 5#!*�� �� �*.���� ��"!�*��.��� �*��.�#�

��#�"���� �* "#����� "�!*��3�-#�.���".*#��)���� �#1!�#� ��,#��� �*.����

��"!� #� �.5�!��"�� $M��!#�0 *�� "�*1O* �#1!� �� !���,S�� �� �*.����

�@����./�*��"� 5�*.�.�����@����./�*��"�*�����.���3����,S�����*.������"!�

*��.�#��*��.���5#!�*��$�.�������.�����S���#1!����.5�!��,����"!��*#!�

�*.����0�"��/����"�"�����.�##�����"#*�.�)#�M*.�#�.�"�$!��#!��"#�#�#�

"+).�#� �#*��"��#�3 �#�M*.�# �# ���".�# �� *#1.�.��! ����#!��#� ��1�"��0 �

.�"�$!��#! )#! "!���! )�!� � �#�/�!�� ��$��� ����#� 7�� �"O ��"-# �-# ��/.�*

)�!".�.)��#0�#*.�����-#*�.#!��*��.�#��#��1�"�3

���� ��*1!�! �7�. # 5�"# �� �� *����!�� �-# )�!".�.)�!�* ��� !���,S�� ��

�*.������)+�.�$!�$�#���O)#��!#*���>�"�*1O*7����*.�����!�!��"!."�

�#�*#�$���#�!.�".��.�*#3���)���/!�����#�"�.$��A'GIXB0��*.����5�*.�.��

<�*�.���!.�)#��2/��4��"!�*����!��0� �.$�,-#��"!���*���./!���/#���"F!.���!�

.��@.�"��"�0 Q"#��� �� ���#��� 5.�#�+5.��� �� ��".$�.���� �#����2!�* ��! .��#

.*)#��2/��A)3GEB3�.�����#�����"0�*���"!�1���#�#1!�#�$!�$#��!#*��#��#

.�2�.# �# �O���# �!.�"-#0 "�*1O* �-# 5�� !�5�!M��.�� � !���,S�� �� �*.���� ��"!�

*����!��3

��!!.��0�#��"���!��)#�2".������*.����0���"���#7���"#��*����!���-#

��)��*��"��@���2����#*#���#���*.����/.$��"���O)#����F��.��4��<�7���"#

�#���,#����*.������"!��#*����*����!��0��<�7���"#P�!���,S�����*.����

��"!�*����!��3��!�#��"#!0�7����*#���#���*.����Q333�.�!��)�."#P�*.����

��"!� �#.� �#*��� <#/���0 *#!"�.�0 7�� "M* �* �#�"!�"# ��$���# # 7��� �*

�#1!�/./�!F �# #�"!#0 �* ��!F # ��!��.!# �# #�"!# � ���� ��/�!-# �#��#!��!

)#�.".��*��"�R A������0 %&&:0 )3 %:&B3 ��"# �-# �.$�.5.�� 7�� �� *����!�� �-#

�@)�!.*��"�/�* � �*.����4 �.$�.5.��0 �.*0 7�� P� *����!�� �-# �!�* �#�5�!.���

)#��.1.�.����� �� !��#����.*��"#0 ��* ����"� � ��"�� /#��� ��� !���,S�� ��

�*.����3

�*.���� ��"!� $M��!#�0 ���"� )��7�.��0 �)�!���� �#*# �7���� 7��

)#��.1.�."�����5.�!�����.*��*#��#*)�!".���! .�5#!*�,S��0��$!��#�01�*�#*#

Page 183: Suzana Feldens Schwertner

183

�)!����! �#/�� 5#!*�� �� )����! C ��!��"�!2�".��� 7�� *�!��* �� !���,S�� ��

�*.����.*�$.�����)#!)�����#!���#*#�.�����#�����"�N�����!���"3

.O��6�����

=������=������=������=�����������/����!�������#�������������������%�&����������������������������������&���&� ���

�����&.#����������������������������������222�

/����/����/����/������#��#�����������#��#�����������#��#�����������#��#����������$��

=������=������=������=����������� 9 ��� ��� �#0�!� ��� �#0�� ���� �������� &���&!� �����!� ��� ������������ ��� ���� �������

������������������#0������������������#������&0�����%��������������������������!�

�0222�#�����������������������#��������������������!�������#�����������%��������3��

�#0�����������������������������������#����������2�

.*�$�*�1�.@#0�����.#����)#!�*�"�!*����O".*��O!.�05#.#�.�)�!��#!

���5����!�$.�"!������.*�0�"�*1O*���$�.!3

�.$�!�%%4*.���������,S�����M��!#

Page 184: Suzana Feldens Schwertner

184

.O��6�����

����������������####���������8 �������������������������������������#0������������������������&��%�������

����� ����������������������;�����#����-����������222�

>����>����>����>���������������������������������������������������������������������1 ������

����������������####������������������#�������%�&���������������������#�������%�&���������������������#�������%�&���������������������#�������%�&������������������;�������!�����������#0���������������������

���� ��%�������� �� ��� �#0�� ������ &���&� ���� ���� �������� #��� ������!� ������ �������

�������������� &� ��������&.#��!���������������������#0������� ��������������������&�!�

�����.��#�����&� �������������� &������������ ����!����� �3����#����������������������

����������#������������0���#����������&��!����������&����������#��%��222�

��"�!�����"� �#"�! � )�!".�.)�,-# �#� *��.�#�0 7�� ��#*)����* *�.� ��

)�!"# # ��1�"�0 �#*)��*��"���# � �#�/�!��0 �.��#!����# � �)!����"���# ����

)#�"#� �� /.�"�3 � *��.��� 5���* �#*# ��"����* � !���,-# �� �*.���� ��"!�

*��.�#�0�)#�"���##7���"#������.1.�.�����F��"!�����0#7���-#O*��.5��"#

C�.5�!��"�*��"���!���,-#�@����./�*��"���"!�*��.���3����!�"!���*05�����##

7����"����*�#1!���*.������"!�����4

.O��6�����

3&���3&���3&���3&�������� /����!� ���!� �� �������� ���� �����!� �&��!� ��� ���� 7-� ��#���� ������ ��� ���0�� ������

��������#�������!��������%�&� ��������#��������222��.��&������������������������!������!�

������!� �#����������/.!����!��&���#���������������������&�������7������������������&���

#�������������%�����!������������������&�������&������&���#��������4��0!��������������&��

����5!�����#���������%�&���������������222�

�+���������!������������������������%�����4����5!����#�����������������#�&�����#������

���%�&����

3&���3&���3&���3&��������$��������

�/�������� ��� �����!� �������� ��� �&��� �&���!� ������� ��&��#��!� #�&����� �7����� �� �����

#�&����

9 �����9 �����9 �����9 ���������� L �� ����� ���� �������� ������ �����!� �����!� ���!� �&��� ���� ������ ������ ���

����#�����#���������� �.!���� ��&0�������������!����!����� ������ ������ ��������0�� ���

����#�������%�&����������&0�����#����������222��

@-���@-���@-���@-����������%����������������%����������������%����������������%����������3����������#�����������

Page 185: Suzana Feldens Schwertner

185

9 �����9 �����9 �����9 ������ �#������������� �#������������� �#������������� �#������������� /������� ������ ������ ������� ���� #��%������ �� ���� ���!� �&���

����������������������������222���������������%���������������222��#0����������%���������

���������������������#�����������

�/�������!��������������%�&����

@-���@-���@-���@-��������E ���������������������#����

/����/����/����/���������������!��&0���!��������������������#0��������@-������%�&����4��!�&����!�����#���

������������ ���#�����!��������� ����&0� 5�� ����-!��� �

�9 �������������

�*��.����#�*��.�#���"�!*���$��*��.�����-#0!�1�"���##7���*

$!�)# �.�0 5�����# �#1!� �� �.5�!��,�� ��� !���,S�� ��"!� � �*.���� 5�*.�.�� � �

�*.����*�����.��4

6 ����6 ����6 ����6 ���������������%�������!�����������%���������������!����!���������!�����&-!�����������%�&������

%�����&!� ��� ��� %��� ��������� �&����� #����� ��� ��� ���������� 4�0!� ���&� #0������� ��� ���

#�����!� ��� ���&� #��5� �� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ��&222� �� ��.� #���� ���� ���������

��%�������!�%�#����%�����������&������

"����"����"����"�������������������������������������������������������������� �=���#0�������������� ����������������������� ��

�/����������������!�������������������%�&�������&��� �&�����

' ��&��' ��&��' ��&��' ��&�������$�������������!�����!��&���#�������������& ���������&�����������-�����/����������

%���������������222�

>�%�����>�%�����>�%�����>�%�������������M �7�����0�����������������6 �����#0������&�����%�&���#�����/�����������������

�����!�#����������������#������������������������� ����������&�!�����#����222�

��.�.��*��"�0 �* *��.�# �)#�"� )�!� � �.5�!��,� ��� !���,S�� �� �*.����

*�����.����5�*.�.���0)��#5�"#������$!�)#5���!�#1!������"#��.5�!��"��4����

5���*�����"�.!��0����5���*��1�"#*3��!.�**��*#�����"#��.5�!��"��\�!�.#

7�� �-#> "��/��0 .�"�!����� �.5�!��"��3 �* ��$�.��0 #�"!#� *��.�#� )�!".�.)�* ��

�#�/�!�� � "!���* �#/� /.�-# � �* �@�*)�# ���"� �.5�!��,�4 Q���� �#���$��*

!��#�/�!#�)!#1��*��*�.�!F).�#R>��7���"#��*��.���Q5���**�.��!�*�R3

Page 186: Suzana Feldens Schwertner

186

��.� "�!��0 #�"!� *��.�� �� *��*� "�!*� )!#��!� /��#!.��! � !���,-# ��

�*.���� ��"!� �� *��.���0 "�� �#*# ��"!� #� *��.�#� C �� 7��* ���*� �*

!��#����.*��"#4

"�����"�����"�����"������ $� ���� �� �����222� ���� �� �� ������ �� ������ �� ������� ���� �� ������ �� %�&�� ���

���������!�����222��������������������222���������%�&������������!���������%�&�����%�&��!�

��������%�&�����&� ��!������������������0��������������

��*1!�*#� �7�. �* ��!"# ��5#!,# 7�� �.��� � �*.���� 5�*.�.�� )!��.��

!���.��!)�!�!���1�!!��#����.*��"#�/.�.1.�.����3.������.*0��#*��*#"�*)#0

� �*.���� �@����./�*��"� ��"!� *��.��� �)�!��� �#* *�."� ����#�5.��,�0

��)��.��*��"� )#! )�!"� ����� *��*��3 ��!.�* �.��� !��7�2�.#� ��� )���/!�� ��

�#�"�.$��0)�!�7��*��*����!���-#��"�!.�*�*�#��.,S����

g333h)�!".�.)�!���#�/�!����"!#����.�O.��0)#!���.*�.��!������F!.��P )!F".�� ������ !���,S�� �� #!��* "-# ���/���7�� � �*.���� �!.�> ���*������)�!�����!���!�#/.$#!.��.�)���F/��)�!����"��"�!#�1!�,#�)�!"��#��������".*��"#����!�,-#.�.*."����7��"-#5#!"�*��"��#����A� �(����0'GIX0)3GEB3

��!�#��"#!!�������".�"�0��*����!���-#�-#��)����������"!�$�!)#!

.�"�.!#�5.*���#��"."�.!�*��*.����Q)�!5�."��"#"��R4������!.�*.*)�!5�."���

��"!�$��� �# �*#!0 .*)#��.1.�."���� )��� ��"�!��� �� �� ��"!�$�!P�*.����3 ����

�.����#<�#�����.��#��7��#���,#����*.����*�����.�#��-#*�.�5#!"����.�#�

�#7�����*����!��>#�*�.�4��7����*.������!.��*�"!.1�"#�@����./�*��"�

*�����.�#\

Page 187: Suzana Feldens Schwertner

187

QO��6�����

�������������������������/#0������������������������������222�

�����������������������������E �������������������� �' ��������� �

�/������������������

@���@���@���@��������E ������������������������

' &' &' &' &-����-����-����-����������������������@�#�����������������&��!�%�������������222�

�����������������������������=���������������%���� �

' &-����' &-����' &-����' &-���������/0��222�

,-���,-���,-���,-��������=�������������������������������4�0!��������������%�&���5������%�&�����&���&����

%�#�������&�� ��K�K ��������0������%�%�����0�222�����#0������������������������������

�/������������������

@���������&0����@���������&0����@���������&0����@���������&0���������/���������%222��

<�����<�����<�����<���������� 3�� �#0�� ������&0��� �������� �� #���������222� ��� ���� ���0����&0��� �����!� ���

���0�����������&0�����������222�����#0�����������������-����#��%�����

���&����&����&����&���������������%��������������%��������������%��������������%����!�����%��������������������#���������%�&��������!�����%��������������������#���������%�&��������!�����%��������������������#���������%�&��������!�����%��������������������#���������%�&�����/0!��!�<����� �

<�������#���������������%�&�!�����������!�#��������������#�&�����<�������#���������������%�&�!�����������!�#��������������#�&�����<�������#���������������%�&�!�����������!�#��������������#�&�����<�������#���������������%�&�!�����������!�#��������������#�&����������/0!��������&�222

� !���,S�����*.������"!�*��.���07��*�."#�)�!���!�*��� .*�$���0

�-#��"-#7���".#�����0�#�#������*���)���#0�*�*���)O�.����#*)�".,-#0#�

�� Q�#��#!!M��.�R0 �#*# �)#�"� �*� ��"����"� C ��)��"#� 7�� �-# �-#

*���.#���#���!���,-#���*.������"!�*��.�#��*��.���4

QO��6�����

9 �������9 �������9 �������9 ��������3�222����������!�������������������������������������&����������������#��������!�

���������!����!��������#��%�����������!������222����!�����������������������3���#0������

���������������������!������!�������#��#�����#��������������������4��!��&����������������

���������!�������������������������������2225������������&0��222��������222��#���������K����

�������� ���� #��%�����!����� ���������� #��#�����#��!�������������� �� ��� ��������������

�����������������������222����!����!�������&���!��&��������#����������������������������

����������������������������#��#��������������%������4�� ������!��� �������5�!���������&.#��!�

�����222

Page 188: Suzana Feldens Schwertner

188

��� �� #).�.S�� �-# �-# ��.5#!*�� �0 �.��� 7�� � *�.#!.� ��� *��.���

�#��#!���#*�.��.���7���-#O)#��2/���#�5.�!�����*��*��0#�"!���"����"�

��*��.5��"� �#�"!�!.�*��"�4 Q333 �� )!�5.!# �#�5.�!��*�$�!.� �#7�� ��*$�!.R3

���*# �#1 # #���! *��.�.#�# �#� ����"#� AQ���� �-# ��!��."�* �� �*.���� ��"!�

*��.���*��.�#R0������.�*#�<#/���B0#�����#��)#�"�*���*.����Q��"!�$�!.

�$�!.�R3�!#/#���#�)#!�*�)��7�.���#!���*�*)#��#���"!����"��.�"+!.�0#�

*��.�#� *#�"!�* ���� #).�.S�� � �)!����"�* �* ���# �.5�!��"� ��� !���,S�� ��

�*.������"!�#��#��$��4

QO��6�����

,-���,-���,-���,-��������3���#0�������222�����#0����������������������������������!��&��%�&�����������������

#��#�����#��� #�������� #�����������!� �����������%����#��%��������������������������

����2�

< �����<�����<�����<���������� 9 �������&���%������&0������%����!����%����!� ������ ���222� ���222� 4�0!����������

������������%����5������������4�0!����������������5!����� ������������������4����5��9 �����

#����������#����#�!����!��0!�%���������#����������#���&�������������&0��4�0!�%�#���&���&5���

�&���#0�������-�0���. �&!����� �

�����������������������������1 �����������������#0�������� �3��������������������#��%��������������������!�

#����� �

>���>���>���>��������� ����

,-���,-���,-���,-��������� ������!�������222�

>���>���>���>��������3���#0�����������&��������������������������������%������!����!���������#�������������

�������%�������������(�� ����������������-������������&�������������#�� ����������.��&�����

������#��������%�&�����&������������������#��#�����!��.!����������#0����%������!����!�����

#����������#����#�������!��-�7�������%�����&��&�!�������!��-������#�!����#0������N���������

������ ���� #�� �������� �����&������ �������� #��#������� �� ������� ���� ���� #������ ����

#����!����!�%�#����������������222

� *��.�#� ��!.�* *�.� �#�5.F/�.�0 ���� /2����#� ��!.� *�.� $���2�#� �

*��#��#�5��#�0��!.�*����*�.��.���!#��/�!����.!#�\8#7����$���<#/����#�

�#�"�*3 7��0 �� ��!"� *���.!�0 �#�"!��"� �#* �� .*�$��� 7�� ��$�!�*

Page 189: Suzana Feldens Schwertner

189

�#�5.����.��.����0)�!��!.����/#�/.*��"#0�����.#�����)��#�����#�0������*7��

��5.$�!��5�*.�.���)!��#*.��*3

"��������������:����7���

)���! �� 5#!,� �� �* �.���!�# �� �*.����7�� �.��� .��.�"� �* �".�.��! �

*�"F5#!� 5�*.�.�!0 �* �)���! )�!� � ��*�����,� � � ��!*#�.� ��"!� #� �*.$#�0

)#��*#�)�!��1�!7�����.5�!��,��"�*1O*�#�"�*)�!���!���,S�����*.����C

�0�*��$���*#*��"#�0��*���.!�1�**�!����)��#�<#/���3)#�"#0�7�.0)�!�

�7�.�#7��D��7�����!!.�� ���*#��� Q)#"M��.� �� ��./�!���.��,-#R07�� ��"����

�.5�!��,� �-# �#*# ���M��.� #� *�!� #)#�.,-#0 *�� �#*# �* *#/.*��"# ��

��)�,�*��"# Q333 �*� !�5�!M��.�P ��"�!.����0 � �*� ��"�!#$���.����7�� �-#O

)!.*#!�.��*��"�#)#�.�.#���RA�������� ������� 0%&&:0)3E:B3

.���7�� "����* �)�!��.�# ��� ��"!�/.�"�� �� *���.!� 7���"."�"./�*��"�

*��#!�7����� .*�$��� "����*�*�)�!".�.)�,-#7��������0 #����*��"#�7��

��$�!�* � )!����,� �� �.��+!�.� � �# ��5!��"�*��"# "�*1O* 5���* )�!"� �#

�.���!�#�#1!��*.����3�!.�*#����"�$#!.�������.��������.5�!��,���)�!".!���

5�����#�����#�07��!�*�"�*P.*)#!"L��.��#�#�5!#�"#41!.$����.�����S���-#

"�*1O*��"���.����#*#�*�)�!"�.�"�$!��"��#)!#����#���*.����3

�*����"�!*��0�#"O!*.�#���@.1.,-#���#��,-#���*�$���0��"�!��.!�

5�����)��7�.��0)�!$��"�.4Q 7��/#�M����*7����"F5��"���#�7�.\R�*�."#�

!��)#���!�*4 1!.$�0 �����"���.*��"#�3 d���".#��.�*� ���!�� �� ���#��� ���

.*�$���4 )#! 7�� ��!.� "-# !�!# �����.#��! �*� .*�$�* 7�� !����.#����� "�.�

���*��"#�\

�����#�)����*��"-#��#*��!��1!.$��0�5��"����#�����#�"!���!��

�.5�!��,�� �� #).�.-#0 �� $#�"#0 �� �#*)#!"�*��"#0 �� )����*��"#0 �#*#

�#*)#���"��"�*1O*.*)#!"��"���#���,#����*.����3

Page 190: Suzana Feldens Schwertner

190

.O��6�����

"��.#��"��.#��"��.#��"��.#���������� =��� ����&�� 0������� ��� ���222� ��� ������222� �� ������ �� ���� ��%������222� ������ ��

9 �����������!�����������������%�����������!���.����������222�����������&�������������222��

����������� �����������������&�������������������������������������!�����!�������&��

��������������������� � �����������!������������������������#�����������%�������!����

#������������������������������������������������7����222�

7�. ��*1!##�5#!.�*#%XG���.�"�����A%&&'B0�*���#1!���.��.M��.�0

7����# # ��"#! �� !�5�!� � �*� ��!"� �*.���� ��"���!4 �*.����7�� �#*)!�����

.�".*.�������"!����*��"#0)!#@.*.������5��"�*��"#># 5.�+�#5#�-##���"���"�

�#�"!��.,-# C )��# �#�"!F!.#0 �@��"��� �* �#*� �� �*.����0 �* �#*� �� �*�

"!���5#!*�,-#4

�+�O!�*#��*.$#���#�"#!��*#���"!���#��*)�!�##�"!#3�����"F1�*7����<����.*0��-#/�*#��#�#���"�!�#1���!���!.�"#0�#*#��5#���*#"./#��/�!$#���3�#*#��#.�1�!�#�7��)#����*0����7���0���#1<�"./#������*.��#>)#��*#��#��!���!�����1!�! <��"#��*�5��"�0 �#*# <F 5.��*#� C � #� 1#�� ��/.#� 5.��!�* )���.��*��"� �#*��*#)#!"#��#1#*��*#�#�0)�!�����#��/�!���$��#�������".�#� "�! ".�# �* �+ ���".�#3 ��� ��"-# � "#���)#��!#�� 5#!,� �� �#���*.��-# �#� �5��"#� �#/�*��"�0 �* �.!�,-# � *�!�� � 7���!��"���./�!�#�0 � "��/�� ����� *�.� �#� /�<�*#� �� �#/# C #� "��/�� �#�/�<�*#�0 �.*0*�� ��*�#� !��#�����!*#�4 #� �.5�!��"��*�!�� � �+.��#�*#�.5.��!�*Td��"����*#����#�"#!��!��"!���#��*)�!�##�"!#O� ��. ��.*����+�4 <��"�*��"�)#! .��#��/�*#��#� "#!��! "�*1O**�.� /���!F/�.� �* )�!� # #�"!#TD��"�*��"� )#! .��# ��/���� "#!��!*�.� ��$!��# # )����*��"# �� �#��� ��".$� �*.����T �@.�"�)!#/�/��*��"� �*� ��#!*� ��!/� .�/.�2/��0 �*�+!1."� ��"���! �*7���#���� "-# �./�!��� "!.���� � *�"�� ��"�<�* .����2��� �#*# )�7���#�"!�<�"#� C ���/�*#��#� � ���� )����*��"#T��� �#��� /.��O 1!�/� ��#���/.�"�*�."#5!���0)�!�)#��!*#���!*�.�7���*.$#��#���".�#����� ���/��� )#��.1.�.����3 C � ���.* /�*#� �!�! �* �#��� �*.������"���!0�.���7��"����*#�����!.�.*.$#���(�!!�A���(̀��N�0%&&'0)3'IG�'G&B3

�.�"������)#�"�)�!���#*)��@.��������!*#�.���!���,-#��"!��*.$#�0

#�)�!��)#��.1.�.������"�!0*��*#�#�*.$#0�*.�.*.$#>#�0���)���/!���#�

����#�0 �� ��"����! #7�� ����� �*.����O )#��2/�� /.���*1!�!7���"# � /��#!��

�.5�!��"��3 ��.���# �#* # #�"!#0 "�� �#*# )!#)#�"# )#! �#�����"0 )���� )#!

)!#1��*�".��!���.����0�5��-#0�#*#�*�5#!*�����.���#�##�"!#4

Page 191: Suzana Feldens Schwertner

191

.O��6�����

@���.#����@���.#����@���.#����@���.#����=-!�����#0�����������!����#0�������������������%���������&!������!������!����!�

���������!��&���������%�����������������������������-�#��#��������#������������222��-�

��������������-�#��#�������!����.��������������������������222����������������������������

��������������&���-��������222��������������������������� �&�������%�������!����������-�

#����222� ��� ������������������&��0���!������������&������#��������������������!������&��

0�������%���#����������������������&�������&���� ��������222��#0���������������������

�#��.1.�.����� �� 1!.$�� � �.�����S��0 �� #).�.S�� �./�!$��"��0 *��0 �#*#

���"��� �*� �����0 �-#O)!��.�# Q333 ���$�! �# )#�"# �� �*� �*.���� �#��".�R4

�5.!*����0���.*0�*���"�!#$���.��������.*�"!.�7���-#O��)!.*.��0*��7��

�-#��.@�����/�!�*�#�"�##�"!#3

.O��6�����

"������"������"������"������� ��� ��������#0�����������������������������������!������!����������!����222���

������������������;��� ����������� �����!� ��� �� ������������ �-� &���&!� ����;��&�!����

%�������������������������������������������������222���������&-�%�#��#0������222�����������-�

������������� �222� �����#���#������� ����������&����������!����������0���������������

#�����������&�������%����������#���������������������!��������������������������222

���"���.5�!��,���-#�#��"."�.�#!�������".�#�)�!���!���,S�����*.����0

�#*)��*��"�*�� "!#��� � ��!.7����*#� !����.#��*��"#� ��"!� #� <#/���3 ���"�

*#*��"#0 #� ����#� )�!���* )�!��1�! � .*)#!"L��.� ��� �.5�!��,�� � �* ��!"#

#1�"F���#7�����*�����,��#�Q�.�*����RA��5��-#0��.���".5.��,-#B"!���#��.$#3

.��.�����!*#�.�0����.-#�#*)��"��"#"��O�#�#�����*���)���#7����#��

��!��."�7���*Q�����*��*.�������#���$���.��#$�!)�!5�."�*��"�R3

D��"�*��"� �#* �� �.5�!��,�� �� #).�.S��0 �� �#*)#!"�*��"#�0 ��

)����*��"#0��"-#)!����"����"!���5#!*�,S����*�7�.�21!.#7����*.������"!�

�.5�!��"��)!#)#!�.#��0<��".5.����#���0���.*0#�1���52�.#��#���,#����*.����3

Page 192: Suzana Feldens Schwertner

192

.O��6�����

9 ���9 ���9 ���9 ���������������� F !� ����!� ������!� �&��222� %����222� �&��� ���� ��#���7��!� �����!� ������� �����

����-�#�����������%������&�����#����!����%�&������A�&�#�!��&�����#��������������&���������

�������&�!��������������� ���������!��&��������������&�����������4O���&-!����#��������5�

������������������!������!�����#0���������������������������������������������222�����

���#����������������

/������/������/������/����������� =��!� �� ��� ����������� ��#����!� ������ ������� ���� ����� ������!� ��� �� ����

�&����#�������!���� ���K�������#�&�����' ���������&� ��!�< ����& �

<����&<����&<����&<����&�����C ������

/������/������/������/��������#��������������#��������������#��������������#��������������!�������222���������%�&��!�����-�#������� ��!�������������&� �������!�

;�������#�&�����C �����������������������!�#�&���0��������������������;&��� �!��������!�

����&�������222�

����/&����/&����/&����/&�����%�&�����%�����%�&�����%�����%�&�����%�����%�&�����%����������&�������&�������&�������&����������M ������ ���

/������/������/������/�����������+���!�0������ ���=-!�<����&222���������������#�&������������%�&����=��������!���

������!� �&�� ������%�#��������������0�!� �.�(�� ����������������!��&��%�&������&�!��222� ����

�����!������!���������#��������%�&������!�%�&�������������������#�&�������&����������������

���#���#���222��.����������������������������������������%�&����$������������222

*.$#� 7��0 <��"�*��"� )#! ��!�* �.5�!��"��0 �� �#*)��*��"�*> �*.$#�

7��0 �* ���� �.5�!��,��0 )#��.1.�."�* .�"�!/��,S�� � *����,�� �# #�"!#3 7�.

)�!��1�*#�"�*1O*0�#*#��)!.*�.!���"�$#!.����"�1�#�#����F�.��A*.�����

����,S�����M��!#B0��.�"�!/��,S����"!�#��#��$��0#��#*)��*��"#����5����0�

)�!".�.)�,-#�#���"����"������"!�/.�"�3 7���#�.��.��#���*��"#5����*��"��

���!���,S�����*.����4�)�!".�.)�,-#�##�"!#7��*�.��."��)����!0�)����!

�.5�!��"�0��#*)��*��"�!*.����.���.�#��.��#!��!���*��*��C7����/���*�

��!"� "!���5#!*�,-#3 *O"#�# �� )��7�.�� C ��)��.��*��"� �7���� !���.���# ��

"�!��.!�5����#"!�1���#����*)#0���.�."�,-#/.����C��.*1!.���7�.�#�#���."#

��"����# C #� ��,#����*.����4 /�!.5.��*#�0 ��"-#0 .*)�.��,S��������F!.�� ��"!�

"�#!.� � *O"#�#3 ��"����*#� # 7���"# ��"� ��)�,# )�!� Q/�! � 5���!R �#1!� ��

5.$�!�����*.������"#!�#��**#*��"# .*)#!"��"��-#�)����)�!�����"�!#�

����#�0*��)�!�7������"�*1O*)������*������"�!0�.��#!��!0�#*)��*��"�!�0

����$�*�*���.!�0"�*1O*)����!�.5�!��"�*��"�3

Page 193: Suzana Feldens Schwertner

193

/�%�"%�)�F���

��������������������������������/��������������������#����������� ���������!� ���� �������������������#�&0��

#���� ��� ����� ��� ��������2� ���� ���� �� ��������� � 3�� #��#����� #��� �� ���� �#���

��������!�������������������������&0��������������#���������������!�(�� ����!�����&��

���������%��������#����������2�9 �����������#���������������������������������������

�����������������%��������������G������������%����������������������������4�0!� ���������

���������������� ����!� ��� �����������!� ������;������ ���� ��5� G!�������� ��� ��������

#�������� ��!���� ��������������&0��!���������������#���������#�����:������7�!������

������#������������������0������#���������������������������#0����������������%�������

������������#������������#������0�����!�������������#��������������222����������

�#0�� ���� �� ������ ���� �&��� ��� �#�&���� �� ��%������� ���� �� ���� ����� �%�������!� ���� �����

��%������!��������G�������!����!�����#0������%��������G�����!��#�����������!��������2�+����

��� ���� �� �� ����� ���������� ���� ������ ��� ������ ��� �#��� ������� ��� ������ ���&��� ��

�������������������������7��� �2�

�*� )��7�.���#!�7��O "�*1O* .�/��".$���0 �*� ��!.#��7�� .$���*��"�

��!/��#*##1<�"#����!.#�.����3�#V�".*#$!�)#��"!�/.�"��#0�*���������.��

)�!$��"�!4Q(�"F7��!���#��1�!#7���$��"�)�����#1!��*.����0*��#7��O

�*.����)!� ".\R �"!#� "�*1O*7���".#��!�*07��!.�*��1�! ���� "���#*�."#�

�*.$#�Q��/�!����R0)�!$��"�!�*�#*#5���.#��#!����.#��*��"#���*.�����#*

)���#����#�"!#�)�2���������#���$�.*��*#�����/#�/�!!���,S�����*.����

�* #�"!# ��$�! �#*���#3 �*� ����� �#*��"�4 Q(�2 �* �����"#*�."# ��$�� )!�

�#�/�!��!0����5#.�*��"./.����7��/����#��#TR

�*�"����-#�����!�/��#����#0���"�*F".���-#�������/#�/��)�!".!��

�*� "F1��� !���> �*� )��7�.�� <�*�.� O ���"!� #� .*)�!�.��3 (!�"���� �� �*�

!���,-# /./�07�� ��/#�/� )��7�.���#!0 ��<�."#� )��7�.���#�0 #1<�"#�7�� 5���* �

�����*���+�C��#1!������*���+�38)!��.�#0)#.�0����*.!�����#�����

��5!��"�!#����5.#���*"!�1���#0�.���7��)�!�.���)���#��0�#���".�#��7��

���� ���1#!�,-# )#��.1.�."� � )!#��,-# �� )����*��"# � �#/�� �#�"!.1�.,S�� �#

��*)#����"��#��*7����.���!�3

Page 194: Suzana Feldens Schwertner

194

�#�����"0 �# )!�5F�.# �� � ����/!�� � �� �#.��� A'GG%B0 .��.�"� �� Q)�!�

.*)#��.1.�.�����������.5.��!R� ��$��0�#���#!!�!�# �./!#0�1#!����#�)!����,�

*�!���"����.�$��$�*����.*�$�����#!��*7����"�1�����*#��*"��#�7�.�#

7���#��.�)#*#���)!����!3�.�)���*#��#���)!����!0���"�)��7�.��0�#1!�#�

*#�#� �� /�! � 5���! �#1!� �*.���� ��"!� #� <#/���0 ��*� O)#�� *�!���� )#!

�#���"./.����� �.$."�.�3 �#�����" �5.!*�/� 7�� �� ������S�� �� �.�"�@� ��"!� ��

)���/!������#.����!.�*�*��#�5.$�!�,-#0.��.����##����*��"#��.���!�./#���

�*�O)#��0�7�.�#7����)#��A�.$���*��"�#7���-#O)�!*.".�#B�.��!0�*�*

��"�!*.���#*#*��"#3

��.�.�. ��"� "!�1���#)�!$��"���#�*��#1!�#�*#�#�����1<�"./�,-# <#/�*

���"���.����0�#"#���"�P�����!���,S�����*.����3d���".#��/��*��#*#<#/���

��"����"�� .*�$.��!.�* A�# ���".�# �� )����! �* .*�$���B � 5���!.�*�#1!� ����

!���,S����"!��*.$#�0���#�"�*)#!���.����3

d����#.��.7��.0��)�!"�.�"!#��"+!.����"�"���0��5#�"����.��).!�,-#0#�

��"��#�5����*��"��#������*���)��7�.��/.���� 5#!�**�!���"�*��"��."��#�3

�#��.��!�. 7�� �# *�� "!�1���# �� .*�$��� ��!.�* "#*���� �#*# ���#�

.*)#!"��"�� �0 <��"�*��"� �#* �� 5���� �#� <#/���0 �#��"."�.�#!�� �� ���".�# �#�

*#�#� �� !����.#��*��"# <#/�*3 *O"#�# �� ��.�."�,-# � )�!".! �� .*�$���

�#�"!.1�.� �#* ��"� )!#)+�."#0 5�����# �#* 7�� #� <#/��� .�"�!!#$����* ��

.*�$���0 7���".#�����* �� ���#���� �#� �#��$�� � �#���"����* � "�.� .*�$���

*V�".)�#� ���".�#�3 �!.*�.!�*��"�0 )���*#� ��"����!0 )#! *�.# �� ��F�.�� ���

.*�$���07����5.$�!��5�*.�.����-#�#��"��"�*��"��/#������.*�$.������#*#

!�)!����"��"�� �� �*.����4 �� *�.#!.� ��� .*�$��� �* 7�� ���� �)�!���*0 ��

*��.��� C ��[�.*�� C �� �1!�,�*0 �� "#��*0 �#!!.�*0 �� *#�"!�* Q)�!��.!��R0

.��.����#.�".*.������#�5.����.��.�����#��,#���*.����5�*.�.�#3

�.5�!��"�*��"�0��.*�$����#*!�)!����"��"��*�����.�#��@.1�*!#�"#���

����1!.����0�!".�"�����#�<��"#�*��.��.�5�*#�#���"#!��$�#1�.�3��"!�����0�*

�#�"�"#*�.�)!+@.*#)#���"O��!)#��2/��A��5#!*����1!�,#B0*����*)!��#*

*�."# ��.���# � �* *��.5��"�,S��7���� ��*)!� �!2".���0 �� *��.�� �*7�� #�

*��.�#��#��.��!�!�*"�.�$��"#�Q)�!#*�!Z�".�$R3

)���!���*���"�$#!.�����F�.����!���".�����@����./�*��"�P�!���,S��

�#�"�*)#!L���� ��"�1����.��� *��.��"� �#��@S�� �� ��"�!��" A� 7��� .�"."���.

Page 195: Suzana Feldens Schwertner

195

*.$H3�#*B0 �-# 5#!�*�����.#����� !�5�!M��.�� �# ��)�,# Q/.!"���R0 ��� .*�$���

���#��.��� )��#� $!�)#�3 ���*# ����# ��/# �� �*)�# ��1�"� ��"!� #� <#/��� �

1��"��"�/��#!.����)#!����0��*.����/.!"����.����-#5��)�!"����*.*�$.�F!.#

���!���,S�����*.����C)��#*��#��#�$!�)#��#*7��*"./��#�"�"#)�!���"�

��"��#3

� 5#"#$!�5.�� )���#�.� "�*1O* �#*)���!�* � �#��,-# �� .*�$��� ��

�*.����0 �����.#���� )��#� <#/��� ��"����"��3 (�.� .*�$��� "!���* ��!!�"./��

�.�$���!��!����.#�����P��.�"+!.����/.���!�*�"�*�#�"!��"��"����*1!��,����

*�*+!.�!����"��#�<#/���)��7�.���#�0��)��.��*��"�P7�.�#7��!�*�"�P5�����

.�5L��.�0�*7����*.����)�!���*�.�$���2��0�./!���1�!"���@)�!.*��"�,S��C

�*1#!� "-#�.�".�"���� "!#��� !���.������� <�/��"������ .��������"�0��$���#

����3

�#�<��"# ��7���"S�� ��/��"��# )��# *O"#�# $�����+$.�# 5#�����".��# C

���"� ���#0 !�5�!��"� �# �#���."# �� �*.���� � � ���� �.5�!��"�� �����.��#�

�.�"#!.��*��"�!�$.�"!��#�C5#.�@"!�*�*��"�!���/��"��**����"��#0��*��.��

�* 7�� ����.��. #� ���#� �#* # #���! �.!.$.�# P� ����#�".��.����� �.�"+!.���0 P

"!���5#!*�,-#�#� �����.��#� � �.���!�#� �#1!� ���� "�*� �� �*.����3d���"#P

��F�.�� �� �.���!�# �� .��).!�,-# 5#�����".���0 � )!#5���#!� �#�� �.����! A%&&'B

��*1!���.*)#!"L��.�������"�!���.�$���!.������.�)�!����#�*�"�!.�.�7���#�

)!#)#*#������.��!4

���)������# �#�".��.�����0 ��#�����# ���� *#*��"# �# �.���!�# �"!�"���#�#�# <#$#�� !���,S���*7����"F .*�!�#0O)#��2/�� ��/��"�!�* �#�<��"# �� �����.��#� �5�"./#�0 �* ��� �.�$���!.���� ����#�"��.*��"#� !�!#�0�.�)�!�#���.�)�!�./#�� .���$�!4�5.���0)#!7������ �.�$���!.���� ��#�"��� ��.0 ��7���� ��$�!0 � �-# �* #�"!���#��.,S��\A����N��0%&&'0)3%%'B3

7�� )�!*."�7�� <#/��� ��"����"��0 �* %&&G0 .*�$.��! � 5���! �#1!� ��

!���,S�����*.����0 .��.7��*7��# Q����#!!#O#*���#!�*.$#�#�#*�*RC�

�����*��*#�0�#���7���"�*��"�\�#*#���������.��#�#����#�#*�*����#���

����5��,-#��*�"F5#!�)�!�����*)����!�*)�)����/�!�����#��!�"�0�."�!���

Q!���R�#�*#�#�)��#�7��.�#�<#/�����)�!��1�*07���"#P�)!F".������*.����\

��."#� ����� �#��.��!�* # �-# �#*# �* Q*�*1!# �� 5�*2�.�R0 ��!�����"���#0 ��

)!.*�.!� )�!$��"� �# 7���".#�F!.# AQ�#* 7��* /#�M *#!�\RB � #),-# Q*��

Page 196: Suzana Feldens Schwertner

196

����#!!#R A��<� �� ��.�.#����# �� #),-# Q#�"!#� )�!��"��R0 ��<� �!.���# �*�

��"�$#!.� �#/�B3 6!.���! � �#�/�!��! �#* # ����#!!# "�*1O* 5#!�* ��$�*��

!��)#�"��!����.#�����P��"./.������.F!.���#�<#/���35.$�!��#�-#0�����.#����

�* 7��"!# �.5�!��"�� .*�$��� A��"!� ����0 �* ������# !���.���# )��#� ����#�B

)�!���! �#!)#!.5.��! �� �#�5.$�!�,S�� �� �*� !���,-# *��#� ���"#��

�*#�.#���*��"�0 )#!7�� .���"��� !��)#���1.�.����� �#*)!#*�".*��"#3(�*1O*0

�#�5#!*���5�����#�����#�0������!.���5�"#�*�Q�*.����/�!����.!�R0)#!7��#

����#!!# Q�-# "� ��"!�$�R �0 )#!"��"#0 �-# �!.".��0 �-# �.���"�0 �-# ��5!��"�0 �-#

�#�5!#�"�3 !�0 ����� �-#�@�"�*��"�#���)��"#� 5����*��"�.�7����5.��*�*�

!���,-#�$#�2�".�����*.����3�*#�"!��)���/!��07����5.��*#)!+)!.#Q��!R��

�*.����3

����. .�.�.��*��"��#1!�#��#�"#!�#� .�".*.�"��� 5�*.�.�!�����*.����07��

)#��* ��! ��"-# ���#�.��#� P �*.���� �#*# .$������� � ��*�����,�0 ���

��"�$#!.�� *.���� ���.�� � ��"F5#!� ��*.�.�!3 �#��.��!�! �#*#*���#! �*.$# #

.!*-#Q�����$��R#��5.!*�!7��#��*.$#�Q�-#��#�����$����5�*2�.�R�-#�."#�

7�� �#�"!.1��* )�!� ��"����!7�� #� ��,#� 5�*.�.�!�� ��!.�* #� /�!����.!�*��"�

*�.��+�.�#�C#7��0�*��/�!0�)#�"�)�!��*��!"#����<#��)!�/.�.1.�.�������

!���,S��35#!,���*�"F5#!�5�*.�.�!�-#O�@����./.�������"��"�*)#�*�!���#�

)#! �#���"./.����� �.$."�.�3 �#�����" <F ������.�/�0 �� �O���� �� ��"��"�0 �

�.5.������� �� "#*�! #�"!# *#���# �� !����.#��*��"# ��"!� �� )���#��0

�.5�!��"�*��"� �# 5�*.�.�!3 "��"�/�0 ���.*0 �*� �.5.������� �� ��)��.���� ��

�@)�!.*��"�!0 �� 1!.���! �#* # .*)!�/.�2/��0 �� ��.! �� �. *��*# �* �.!�,-# �#

#�"!#�.5�!��"���*.*3

�#�"��#0 �F 7�� �� ���"���!4 �.��� 7�� *�."#� ����"#� ���.��"�* ��

�.5.�����������#*��.��,-#�#�"!��7���"S��)!#1��*F".������!���,S����"!�#�

<#/�����5�*2�.�0��"���$������#�*�!�5�!M��.� .*)#!"��"�)�!�#�*��.�#��

*��.��� 7�� �� �"!�/����* C � �-# �"!�/�����#� )#! C ��"�� "�*)#� ��

�#���"./.�����.$."��3 �.���!�#�#1!�#���,#�5�*.�.�!��)�!*������#*#*#���#0

�#*#)��!-#)�!�#!����.#��*��"#���*.������"!�<#/���3

��"!�"��"#0 ��"�� Q��"./#� �.$."�.�R �)!����"�* ���� �.�$���!.�����0

��!��"�!2�".��� �� 7��* ������ � �!����� �* *�.# P� .�#/�,S�� "���#�+$.���0

��)��.��*��"��7�����!����.#�����P�5#!*�����#*��.��,-#3����*#�)�!��1�!#

Page 197: Suzana Feldens Schwertner

197

7���"##�)�!".�.)��"�����"�)��7�.�����.��*�*"�*)#�#��.��!F/���*5!��"�P

"���/.�-#��#�#*)�"��#!0��/#�/.�#���)��.��*��"��#*�."����!����.#��*��"#0

�#*# !Z�"����3�#��!2�*#���"����!0���.*0�#*#���!"�/�6��*��A%&&EB07��

#� <#/��� �� .�#��!.�* �* ���� �����0 )!�5�!.��# �� �#��@S��0 �# .�/O� �#�

!����.#��*��"#�\ � 7�� )#! .��#0 "��/��0 "�!.�* *��#� �*.$#�\ �-#O # 7�� #�

!����"��#����"�)��7�.���)#�"�*0)#.�.���!.�#����"�*��*#�#�"�@"#0#�<#/���

)���!�* �#�"�!��#� �#1!� �/��"�!� 7�� O �#�����! ��$�O* �#*)��"�*��"�

�.5�!��"��Q��"!���#R0)����#��������"�!��"3 ��.���0�#1!���)#��.1.�.�������

*��"�! �*� �*.���� /.� ��� #� #�"!#� �."�� �� !����.#��*��"#3 � ���� �-# ��

���"�* *�.� �#�."F!.#� #� �5��"��#� ��� !���,S�� )���#�.�4 ��$���# ���#� �#

��"��#0*�.���*�"����#� <#/����#��.��!�7��"�**�."#��*.$#�>#�"!#�:&l

.��.��7���*�V*�!#!��#F/�����*.$#��#*)S����!�����!���,S��3

��"�!��"O�#��.��!���0)#! ����0 �*� !��� ��$2".*������#�"!#4*�.���

X&l�#� <#/��� �)#�"�* � ��"�!��" �#*# �* ��$�! �� ���#�"!# �#* #� �*.$#�0

�.�����"��7��#��)�,#������A���#�����;:l�#�<#/���)��7�.���#�B#���

!��A)�!�;%l�#�<#/���B3)!���������5�*#��Q RA #!�� .�� �10#�!���

�� ������� *���.��B �#*# �* ��$�! 7���� 7�� 5.�.��*��"� ��*�!���#4 ��

�@)!���S��7���".�.��*0�#*#Q��"!�!�#�#*)�"��#!R#�Q*�@�!�#�#*)�"��#!R0

�-# �#�"� �� �* ��)�,# 7�� O )#��2/�� ������! � #��� �� Q!���.��*R �,S��3

��"����*#��#*#�!���,-#Q"���/.�-#C�#*)�"��#!C��.!��#�/�!��!�*.$#�R�-#

O�@������"�0*���.*�#*)��*��"�!4�-#��"�����"./.�����)!�5�!.���)#!�����#�

*#*��"#�������!3�#*#1�*��*#��"!�#��)#.*��"#���*�#�<#/���07����#

�#�.�."��# � ���!�/�! �#1!� #7��*�.� $#�"� �� 5���! �# ��� "�*)# �./!�4 Q����

�#.���4��$#�"#����.!�#*"#�#*���#�5.��!�#�#*)�"��#!R3

�*�����#�"!.1�.,S��7����"���"��#)!#)S�O#��"���.*��"#��7��#�

*#�#� �� !����.#��*��"# <#/�* ��7�.!�*0 �.*0 �#/�� 5#!*�� �� �#�5.$�!�,-# �

)�!".! ��� �#���"./.����� �.$."�.�> �#�"��#0 #� ��,#� �� �*.���� ��$��* ����#

/��#!.���#� � �5.!*��#� �#*# 5����*��"�.� �* ���� /.��� �#".�.����0 ��<�* ����

!���.���#�)#!*�.#���#*)�"��#!��0��<��#����#�"!#�������������0���!���

�#1�.!!#0#����������*.$#�3 ��)#.*��"#��<#/�*W�!.����!�#�#0';��#�0

�������#."�/��O!.�7����"#!.�#�#��#��������!."����"�"!�1���#0�#�5�����

.*)#!"L��.����*.����4

Page 198: Suzana Feldens Schwertner

198

������������������������������������

������ ��������������������������� ��������������������������� ������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������� ��������������������������� ��������������������������� ������������� ��������������������������� ��������������������������� ���������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ����������������� ��������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������������������������������������!�"�������������������������������������������������!�������������������!�"�������������������������������������������������!�������������������!�"�������������������������������������������������!�������������������!�"�������������������������������������������������!�����

������������������� ���#��������������������������� �������������������������� ���#��������������������������� �������������������������� ���#��������������������������� �������������������������� ���#��������������������������� �����������

$����������������������������� �������������������%&�������������������$����������������������������� �������������������%&�������������������$����������������������������� �������������������%&�������������������$����������������������������� �������������������%&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������'������ �����������������������������������(����������������������������'������ �����������������������������������(����������������������������'������ �����������������������������������(����������������������������'������ �����������������������������������(������������������ �����������������������������������)� ��������������������������� �������� �����������������������������������)� ��������������������������� �������� �����������������������������������)� ��������������������������� �������� �����������������������������������)� ��������������������������� ������� �� �������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������� ����������������������������������� �� �������������������������� ���������������������������������� ���� ���� ���� �����

�"!#�����#���"�)��7�.����5�".����.�L*.����$M��!#��� !���,S����

�*.����3 �<#/����)#�"�*0)�!�)����.�!.�����#�*#�#���!����.#��*��"#��"!�

*��.�#� � *��.���0 "��/�� �� �*� 5#!*� )#��# )������ �"O ��$�* "�*)#3 ����

�.���"�*�#1!������.5�!��,����)#�"�*��)#��.1.�.�������*��,#���*.����

7�� ���� )�!*."� ���.��! � �)!����!0 *�"��*��"�3 # *��*# "�*)#0 � �*.����

5�*.�.����$������#7���".#����C .�����./�0)����)!+)!.��*��.���4��"�!2�*#�0

�.����#<�0!�)!#���.��#�*�.���!�#7���"!.1�.V�.����@����./�*��"��#�#*�*

#�@�!�2�.#)���#���*.����\��.�.�"!.$��"��.���4#�����#��#�#��*�#1���)�."�

#���,#����*.������"!��#*���*�.�/���#��#7������>��$���##�����#�0#�

����"#���/#�"�*)�!��5�*2�.��)�!�#"!�1���#0���/��#!.����#��1!.��#*-#��

�*.$#�3

��!��1�*#� �� 7�� *���.!� � ���#�� )#���. �* )�)�� 5����*��"�� ��

�#��"!�,-# �#� ��,#� �� �*.���� )�!� <#/��� $�V��#�0 ��"!� 'E � '; ��#�0

��"����"�����*����#��5���!��4����#��O��5.�."./�*��"�#��$�!)#!�@���M��.�

���#��.�#)#!�����#*#�*��)�,#�����#�"!#�#*#��*.$#�>O�����#��7��0��

5�"#0 ��"F�*�.#!.��#��*.$#��������*�#� <#/���)��7�.���#�3#*��#�0O

���.*7�� G&l �#� <#/��� .��.��*7�� ���� �*.$#� �-# �7����� �#*7��* ��

!����.#��*�����#��3�-#)#��*#�����#��.��!�!�!���,-#��"!��5�.@��"F!.��#�

��<�."#�)�!".�.)��"���#�!����"��#��)!����"��#�)#!��"�)��7�.��0)#.�0�#�5#!*�

Page 199: Suzana Feldens Schwertner

199

��"��#���"�!.#!��0����#��O#�#���)!./.��$.��#)�!���5���!�*.$#���5���.�.�.��

��<�/��"���A6������0�o�������� 0%&&;B3

(��/��"��##7��/.*#��#�)!#/#7���������.������.!��.��"�0��)����!

��#�"!#*#�#C�*�*�)���/!�0!�.�/��"�!C��!���,S�����*.����0�#*#�)#.#

�����#��3�.���.�"��,-#�7�.�-#O���!���$�!P���#��*�.���"�5��,-#0��"!�

�� "��"�� 5��,S�� )����<���� � #�"!�� Q�-#�#5.�.�.�R �7�� ���O ���*���3 �#!O*0

�#*# ��"� )��7�.�� *#�"!�0 <��"�*��"� � #�"!�� ��"�� !���.�����0 � ���#��

�#�5.$�!���� ��$�!�*��"� �#*# �* ��)�,# )!./.��$.��# � 5����*��"�� )�!� #

��!$.*��"#���#/���*.�������#��������#�"!#0��)��.��*��"�)�!�����#�*�.�

<#/���3(!�"����0��"-#0��.�/��".!�����#���#*#�1�!"�!�����)�,#)�!�)����!

�#1!� �*� �#/� O".�� �� �*.����0 )�!� ��5�".��! #� ��,#� �� �*.���� �#*# �*

)!#����#��-#�#*#*�!#Q���".*��"#��"�!��R3

��!��1�*#�0 )��� ��F�.�� 5�."�0 � )!����,� �#��"��"� �� �@)!���S�� �#*#

Q�*.���� /�!����.!�R � � Q��"�!��.����R ��� !���,S�� �� �*.���� C �#*# �� ��"�

5#��� �@"!�*�*��"� �.52�.� �� �@)!����!��� �*)���/!��3(�.� �."#� �-# .$���*��"�

����1!��#�)���.��V�"!.�)�1�.�."F!.�07���-#�������������1!�!��*.����0�#*

1��� �* ".�"�� � "#�� .�".*.�"�� � 5�*.�.�!��3 ��1�P �����,-#0 �#*# ��*)# ��

��1�!0��)�,# ��$2".*#��)��7�.�����"��#� "�+!.�#�0 �/��,�!� .��.�".!�*�#/��

5#!*������)����!#���,#����*.����3

����# .$���*��"�7�� )��7�.���#!�� � )!#5.��.#��.� �� �����,-# )#��!.�*

���.��!����.�/��".$�!��*#�#��)��.����)#��.1.�.�������!���,-#�$#�2�".���#�

��,#� �� �*.���� C "�� �#*# )!#)[� �.���� �#�����" C0 �#* # #1<�"./# �� ���,�!

#�"!#�#���!���#�����5.#��.��."�,S��!��2)!#������"�<#$#�#*#)#��!3

�#�"�!.������*�!�"��,-#)�!���*.�����#*#)#��.1.�.�����!.��#0�7����

7��)�!���*�.�/#�"���)�!�#��)�,#)V1�.�#C�7��)#��!.���!#��)�,#)V1�.�#

�����#��>!�5.!#�*�"�*1O*�#�"!#���)�,#�0�#*#��!���0��)!�,��0#�)�!7���3

���"� �#,-#�� �*.����0 ��"�$#!.�� �#*#����,S�� ���M��!# �������.���� ���

�.5�!��,��0��"���������"�(���0�)#�"�*)�!��*��1�!"�!��#�.5�!��"�0)�!���

)#��.1.�.����� ��7���".#��*��"#0 )����*��"# � "!���5#!*�,-#7�� # #�"!# C �#

���#0#�*.$#0��*.$�0�"�!*����*.$#�C)!#����**.*0��*�����*���+�3

�* ���� V�".*#� ��"��#�0 ��)��.��*��"� �* N�!*��M�".�� �# ��<�."#0

�.�����#�����"A%&&:B.�/��".$#���#�"�*)#!���.�������.�"�!!#$�,S��O".�����

Page 200: Suzana Feldens Schwertner

200

$!�$#��!#*��#��#��O���#� �����*1�������*�!���,-#�#��.$#7��)����0

�������!.�*��"�0)��#��.���#�#*##�"!#3��!��5�."#���"�"!�1���#0)�!$��"�*#�

�#� ���!�� �� �"���.���� �# ��.���# �� �. ��� !���,S�� �� �*.���� �#� <#/���0

��7�.�#7��"����.���#)#��.1.�."��*"�!*#���"!���5#!*�,S������#�/�!�S����

�.0�)�!".!�#���#�"!#�#*##�"!#3

# 5.��� ���"� "!�1���#0 �/��.�*#� 7�� � *�"#�#�#$.� �� "!�1���# �".�.����

)�!� ��"� )��7�.�� �#�"!.1�.�0 *��*# 7�� *#���"�*��"�0 )�!� �*)�.�! #

��"���.*��"#�#�#���."#���*.����C)�!�5���!�/��,�!#�#����.*��"#7���"#�

����.*)#!"��"�)!F".���*�#����/.���3 .*)#!"��"�����"���!O7��#*#�#��

.�/��".$�,-# �-# ��#�"���� ����!".�����# ��� ���#���� "�+!.���4 �*1#� �)�!���*

.�"!.�����*��"�!����.#���#�0��"�1�������#�����@#���#�".��.�������"!�����3

d�.��*#� 5���! �# ���#�"!# �#* # #�"!#0 ���#�"!# 7�� .*)�.�� !.��#� �

��5!��"�*��"# �#*#����#����.�# A�.5�!��"�*��"��#�)��#P*�"F5#!� 5�*.�.�!B0

*��7��)#!��"�*��*�!��-##)#!"��.��"!#���0�#�/./M��.��"!���5#!*�,-#3��"�

.��.� �"!�/���� � �#,-# �� �*.���� �#*# )!#<�"# /��.#0 �#�5#!*� �.���".�# )#!

�#�����"0 �# ���".�# �� ���#�"!�! �#� ��,#� �� �*.���� ��)�,#� )�!�

�@)�!.*��"�,-# � �!.�,-#0 ����5.# � )!#/#��,-#> �*� !���,-# )�!� ��!

�#��"��"�*��"�!�.�/��"���C7��������*.���!.�0)#!���/��0)�!��7�.�#7��#

��"#!���#*.�#���".�2�".�����@.�"M��.�3

���*#7����*.�����#*#)#��.1.�.�����!.��#��<�1��"��"�!��"!."���"O

!�!��#������.��#��#�����#�0�#�5#!*�#�!����"��#����"�)��7�.��0)���#7��O

<��"�*��"� � )�!".! ���� 7�� ��!.� �!.�"./# � ����5.��#! .��.�".! �� �1�!"�!� P

��"�!.���� �P�)#��.1.�.����� �� "!���5#!*�,-#0 )!#���.��� �#� ��,#� �� �*.����3

��������".�#0#���)�,#�7������#��#5�!���)#��!.�*�*)�.�!����.���*�.�0�*

"�!*#�7���."�"./#�0���"�"�!�5���)!#��,-#O".�����"O".���#��<�."#<#/�*3

7����!.������!�*�#��#�"�*)#�\(!�"�����)�����������,-#5#!*��0

��7���"S�����!���#�#".�.��#���#��!0��)!#1��*�����)!���.��$�*0��.�����-#

�* ���� �� ����\ �����,-# �.� !��)�."#0 � *�� /�!0 � �* ��*)# /��"# �

*��".)�.���#!0�#*#�*��)�,#7���1!��$������#�)!#1��*���#".�.��#���������

�������"O#�*����!#���)#��!0�#��1�!��#��.���#���.0��/#�/���#!���,S��

��"!� ���"�!�0 �!"�0 "O��.�� � *�.#� �� �#*��.��,-#3 �����,-# �-# O �)����

�����/#�/.���*.�.�"!����#�1���#����#��!��0���)����"�*1O*)������������

Page 201: Suzana Feldens Schwertner

201

��"�!0)����"�����#�#*)�"��#!0)����5#!*�������#���*.!)!#��"#�0���)F$.���

�#�#!.������!�/.�"��"����0�"!�/O�����#��@S������"�!��"0�5����� .$���*��"�

)!����"�����.5�!��"��!���,S���#�.�.�3

��!���#��F!��� !#��#���!#�K��"".� A%&&XB0�#��5�".��!���#*)�"M��.��

������F!.�� )�!� � 5#!*�,-# ��� �#/�� $�!�,S�� �* �* *���# $�#1��.���#0

���"���*��./�!�.�����#�)�!�"#���"�!��0#�!�����"�!����.#��*��"#�*$!�)#��

� .*)#!"L��.� �� �)!����! ��"!� ����0 )#.� �#� <#/��� �# "�!��.!# *.�M�.# ��!F

�@.$.���*�

g333h�#5.�".��,-#���"�!��)�!���!����.#��!�#*����)�!��07����!-#���.5�!��"�� !�,��0 �!��#�0 �2�$��� � #!.$��� �#�.�.�3 ���� ��/�* ��!��)���� �� �)!����! �#* � � )�!".! �� ���� )�!��0 "!�1����!�#��1#!�"./�*��"� � �#*��.��!��� �5�"./�*��"� �* $!�)#� �#*)#�"#�)#!��<�."#��./�!�#�A��c�� �̀ � �̀ ��((��0%&&X0)3'G0"!���,-#�#���B3

����� 5#!*�0 # )��7�.���#! �* �����,-# �-# ��!.� �)���� # ������#!

5#!*��0 � 7��* �#�����" �� !�5�!.� �# "�@"# N�!*��M�".�� �# ��<�."#3

)��7�.���#!�*�����,-#���#�"�*)#!���.�������)!#@.*���7����5.�+�#5#$!�$#

�# .�2�.#�#�O���#�!.�"-#0�7����7���#�)�$�)���*-#�5��Q��.!)�!�5#!�R4O

�7���� 7�� )!#1��*�".�� � �����,-#0 7�� )!#��!� .! ��O* �#* ����

7���".#��*��"#�0 �#* ��� 5#!*� �� )��7�.��!>O �7����7�� �!.� �#/��7���"S��

)�!�#����������"!��./�!�#���*)#�����1�!3� .��#O*�.��#7�������,-#0O

Q���,-#R0���)���/!�����#�����"0��$#7���+O)#��2/��������"�1�����!�)�!".!

�#�5�"./#���#�"!#�#*##�"!#3

Page 202: Suzana Feldens Schwertner

202

$���$L"%����

6�� 0N����_�����3 �#��.,-#D�/��.� �# 6!��.� �#�"�*)#!L��#3 ��4 6�� 0N����� _����� � 6��� 0 ���!# ����# ��!"#�.3 $�������� �� C��������*��������C�F�.������*�)��7�.�����.#���3�-#����#4��."#!������,-#��!���1!�*#����"."�"#�.�����.�0%&&;0)3EX�X%3

6�� �o0�.!.�*�"��3&��!���8�&�����8�% �!������$� ���� <�/��"���0/.#�M��.���.�����.�����.�������)�!.5�!.���6!��2�.�3�.#��D���.!#4��!�*#��0'GGG3

��� 0(��3��W��$���8�%X�������(� ��"�"#�#�#*�$##�3�.�)#�2/���*�"")4== 3�K".*��3�#*=%&&G=&:='G=1��.����=*��.�='G*"/3�"*�\9!r'u"�u�*�r"�3n�".*#�����#4'G���1!.���%&&G3

����(0N�����3��;���6�(�T����\�.#��D���.!#46�!"!���6!��.�0'GGI3

999993��%���74��Y�����0�.#��D���.!#4�#!������./�!�."F!.�0%&&'3

o���0���!.��3*.������#�/./.��.����3��4����0��.�.))���N�(���0�#$�!A#!$�B3Y���Z�������H���(�����0/#�3 ���C�� !�������,��#�O���#��� �����3�-#����#4�#*)���.������"!��0'GG'0)3:;;�:GG3

6�N0 N��K �3 �3 �� H����� "��������� %��������!� %��������8� &���8�( ���!�� X8����0������4d������"."�"��!���0'GGI3

6�N_�0 ���!� W�)�!3 ������ � 4 � )�.�#�#)�.��� !����!3 �"����0 �� o#!Z4�#!������./�!�."K�!���0'GGE3

6�����0����.*#A !$B3�������[���Z��:��36��!�A��B4�����0%&&&3

6�6��0������3 ��/.�2/�����.�-#3��4� ���0���"#A !$3B3�������6������ ��9���0�-#����#4����0%&&;0)3Y:�XG3

6�6 �0 ���.��� �� �#���3 #���� C����� �� ��������4 �* ��"��# �#1!� ��#�.�1.�.���� �� <#/��� ����#� � �*� ���#�� )V1�.��3 %&&X3 %Y; 53 �.���!"�,-#A���"!��#�*�����,-#BC����������������,-#0��./�!�.��������!�����.�����!�.�0�.�����!�.�0%&&X3

Page 203: Suzana Feldens Schwertner

203

6���0 K̀$*��"3 &�5�������� C (�� ��*�� �#���7������3 �� o#!Z4�#��*1.���./�!�."K�!���0'GGI3

999993��;����������X3��*1!.�$�4�#�."K0%&&&3

999993��;�������3��*1!.�$�4�#�."K0%&&E3

999993����� �� ���� Y���� �� % �������� �� A����:�%��������\ ��*1!.�$�4N�!/�!���./�!�."K�!���0%&&I3

6��W���� ��o0��!.Z�3%6�����0Wt��4(������0%&&X36�����0D#��3����������3�.�1#�4��.,S��X&0'GX%3

6����o0(.�� A3�3B3NK1!.�.��� ��� ��#1��.���4K#�"� ���"�!�� .� "�� )#�"*#��!��!�3 ��4# ��$�������:���������8� (��!�!X8� ���%������ ������0 �m %;0%&&E0)3';E�'XI36��(0 �"�/�� � W������0 �#�$���3 �#�"�*)#!�!K o#�"� ��� "�� �#�"*#��!��/��"�!�3��4# ��$�������:���������8�(��!�!X8����%������������0�m%;0%&&E0)3X;�GE36������0��W�!.��>�o����0D��!������� 0����#3���"�!���#����!��#(�*)#�./!��#�D#/���6!��.��.!#�3��46�� 0N�����_������6��� 0���!#����# ��!"#�.3 $�������� ��C��������*�������� C �F�.��� �� �*� )��7�.�����.#���3�-#����#4��."#!������,-#��!���1!�*#����"."�"#�.�����.�0%&&;0)3'X;�%':3����� 0��!�����"�3C��������������4 "!�<�"+!.��0���".�#���.$�.5.���#�C�*��"��# �* ���#��� )V1�.��� �� ���.�# �O�.#3 %&&I3 E;Y 53 (��� A�#�"#!��# �*�����,-#B C ��������� �� �����,-#0 ��./�!�.���� ����!�� �# �.# �!���� �# ���0�#!"#��$!�0%&&I3�������0�O�"#!��!�2�3��:�������8�����!�����X�������������C*�)������.�"�!"�@"���.���36�!���#��4���.��0%&&:3999993 %����������� X� %������� C �#�5�.�"#� *��".���"�!���� �� ��$�#1��.���.+�3�O@.�#4�!.<��1#0'GG;3���� 0 ����# ����! �#�!.$���3 D�/��"����4 �� .���".����� �-# *V�".)���3 ��4���������4 ��/.�"� �� ��������� �� �����,-# �� ���3 D�/��"���0 �����,-# ��#�.�����3�."�!+.0�D4��u0*�.#��%&&&0)3''�%X3�f��� 0��!�#(V�.#3��5������� ����P��������3�#!"#��$!�4�u��0'GGX3

Page 204: Suzana Feldens Schwertner

204

� �����0 D#�� � � �����0 ����#�*3 H����� ��� �� �!X C ��#"#$!�)�K �� �!����!��*�"�#�3�1�7��!7��4��./�!�."K#5�� ��@.�#�!���0'GGY3� �(��N 0 ���!�3 <���*0 *�� ��* "��"#3 ����� Y���0 �#!"# ��$!�0 %X ������*1!#��%&&G0)3&;3�o����0 D��!�� (�!�.�.#3 ���#�� Q���R �� D�/��"����\ ��5��@S�� �* "#!�# ���#�.��.��,-# <�/��.�3 ��4� $�����������74�� �� �������0 ��*).���0 /#�3 %I0 �3'&&0 )3 ''&;�''%I0 #�"�1!# %&&X3 �.�)#�2/�� �*4 �"")4== 3�����3��.��*)31! 3n�".*#�����#4':��<���.!#��%&'&3����(�� �0 ���.����3D�)����� �#*)��K �#��(�!./.�$(!��� .� Q��Z� �!.����R3# �� ���X� #��!�� 3 �.�)#�2/�� �*�"")4== 3"���$!�)�3�#3�Z=�� �= #!���� �=��.�=<�)��=;:IXE'&=D�)�������#*)��K��#���"�!./.�$�"!����.��5�Z��5!.����3�"*�3n�".*#�����#4%%����"�*1!#��%&&G3 ������0 D��7���3 �#�2".�� � *.����4 �*� �.�����-# �#* D��7��� ��!!.��3����������74����]����4��#���D��7�����!!.��3�.#��D���.!#4��3�����.#>�-#����#4�#K#��0%&&:0)3%E;�%:X3��"!�/.�"��#����.�����#55!�K6���.�$"#�3������0D��7��� � � ������� 0��.��1�"�3 ��*2�.�����#!$��.�����3 ��4999993���;������� 44�.F�#$#3�.#��D���.!#4D#!$� #̀�!��30%&&:0)3:I�Y%3� �6o0����.��� �̀�0�����A��3B3D��� ������4.���".".����������".#�.�$�#1��)�!�)��"./�3�� o#!Z����#��#�4�#�"���$�0%&&I3��6 ��0��.�.))�3����������!�9:��������������������3��*).���4��).!��0'GGE3������0 ��O�3 #��� ��̂�� H����� %������ ��� � �� A��W�� �:� &�5�����!�������3���0%&&I3

���(���0 D#��"��� �3 D��� � %�����4 .���"."K .� � )#�"*#��!� #!��3����������""�46���Z �����1�.���!�0'GGI3����(08*.��3���������3�.#��D���.!#4�./!�!.��!���.��#�/��0'G''3���]0 ��!���3 ��� ���"�!��0 ��1���"�!�� K ��".�#�3 ��4 ���]0 �3 ��� CZ�����8�*�����X�#��5��06�!���#��46##Z�!.�"�.$."��0%&&Y0)3'&Y�'%Y3���]0 ��!���3 ��� ���#< �� !��� �� ���#< �.$."�� C �#1!� ��� "�*)#!��.�����<�/��.���3 ��4$�������������������5���C������0 /#�3 'G0 )3&Y�%X0 <��3=���30%&&E3����N��0 �#�� ��!.� 6���#3 �����=����� ��� ��������4 *2�.� � )!#��,-# ����1<�"./.�����3�#!"#��$!�4�����0'GGY3%GX53(���A�#�"#!��#�*�����,-#BC

Page 205: Suzana Feldens Schwertner

205

�!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-#0 ��������� �� �����,-#0 ��./�!�.��������!���#�.#�!�����#���0�#!"#��$!�0'GGY3����N��0 �#�� ��!.� 6���#3 �#�����" � � �F�.�� �# �.���!�# �* �����,-#3 ��4%���������(��;����0�3'':0)3'GX�%%E0�#/�*1!#��%&&'3999993�!#1��*�".��,S���#1!�#�@�!�2�.#����!4*2�.��)��7�.���*�����,-#3��4 $������� *��������� �� ����74� C ����3 �-# ����#4 ��."#!� �"#!����#�.��#��(�0�m%&0)3IE�G:0��.#=D��=D��=$#0%&&%�3999993 ��.@-# �� (!�1����! �#* �#�����"3 ��4 � �(0 ��!.�� �#!!�1�! A !$3B3%���� ��� �������!������ C �#/#� #���!�� �� )��7�.�� �* �����,-#3 �.# ��D���.!#4��u0%&&%10)3EG�Y&3999993�T��8� �9;������ �� ���!���� �� (�9������ (��!Z!����3 %G ̂ ����.-#���� �� ����0 �( �����,-# � �#*��.��,-#3 ��@�*1� A��B4 %&&Y3 (�@"#�.�)#�2/�� �*�"")4== 3��)��3#!$31!=!���.#��=%G!�="!�1���#�="!�1���#�9���#*�����#�=�(&:=%&&Yl%&(!�1���#l%&���#*�����#l%&�(l%&�.�l�El'".��l%&����3)�5 3n�".*#�����#4';=&'=%&'&3999993�2�.�0D�/��"���� �����,-#4*#�#��� �#��"!�.! # Q#�"!#R�����"�!�3 ��4��;���������T��������(�T���������������0 /#�3 'Y0 �m&%0D���.!# �� %&&I3(�@"#�.�)#�2/���*�"")4==�)��3���3���=�)��=/'Y�%3n�".*#�����#4&X��*�.#��%&&G3����N��0 ���"�/# � ������0 ��1!.���3 �#"#$!�5.�� ���#��!�� �#*# �/��"# �����7�.�� �* �����,-#3 ��4 $������� ����74�� [� $�����3 �#!"# ��$!�0�����=����0/#�3%I0�m%0)3EG�;E0<��3=���30%&&E3

����N��0 ���"�/# �3 ��5���".#�� 1#�" �*�$��0 �.���� ���"�!� ��� �����".#��������!��3��4����������$������ ��0E&0�m&I0%&&'0)3%I�EE3���� C�����"����".�#�*�!.�������.���.���#�.����3�������O*.��!$��".��3�!�����(������:�������4���/#�*��.#�)�!��� "!�"�*.��"#�� ���./�!�.����������������36���#�.!��4���� 0%&&:3�������0�.�O*3�����:�����%��?��(����C����.#�)�!��*�5�"�!�5.�#�#5.���5#"#$!�5.�3�-#����#4N��."��0'GI;3� ����(0�.����3���"�!����.3��4999993Y���Z��������?�����3�#�3E4 ��.���#���.3�.#��D���.!#4��.,S���!���0'GI;0)3:;�XE3999993��(�������������?������3�-#����#4�!.��2).#0'GG&3999993 ��� (������� �� ��� %�����4 �*� �!7��#�#$.� ��� �.M��.�� ��*����3 �-#����#4��!".���#�"��0'GG%3

Page 206: Suzana Feldens Schwertner

206

� ����(0 �.����3 �#1!� � ������#$.� �� 8".��4 �*� !�/.�-# �# "!�1���#3 ��4�6�� _0 ���� � ���o���0 N�1�!"3��� �� �������4 �*� "!�<�"+!.� 5.�#�+5.��3��!���O*�#��"!�"�!��.�*#�����!*��M�".��3�.#��D���.!#4�#!����0'GG;�0)3%;E�%XI3��"!�/.�"��#����.��������1.�# �N�1�!"�!�K5��3999993 ��<�."# � # �#��!3 ��4 �6�� _0 ���� � ���o���0 N�1�!"3 ��� ���������4�*�"!�<�"+!.�5.�#�+5.��3��!���O*�#��"!�"�!��.�*#�����!*��M�".��3�.#��D���.!#4�#!����0'GG;10)3%E'�%:G3999993��8".�������.���#���.�#*#�!F�".�������.1�!"��3��4�.�����#�����"3���6����8�]�����X�Y�����=�����36�!���#��4��.�+�0'GGG0)3EGE�:';3��"!�/.�"��#����.���N36��Z�!>�3�#!��"�6�"���#�!"�3�+*����p���!3999993��Y�����=���������������3�-#����#4��!".���#�"��0%&&:3

999993�.�"�����0�!������!@3 ��4999993������[������������4!7��#�#$.�����.M��.����.�"+!.��#��.�"�*����)����*��"#3�."#�u���!."#��3�.#��D���.!#4�#!������./�!�."F!.�0%&&;0)3:&�;;3999993 �.�"�����0 � ������#$.�0 � N.�"+!.�3 ��4 999993 ������ [� ��������� ��4!7��#�#$.�����.M��.����.�"+!.��#��.�"�*����)����*��"#3�."#�u���!."#��3�.#��D���.!#4�#!������./�!�."F!.�0%&&;0)3%Y&�%I'3999993)������6��������?���=����3��"!�/.�"��#����.���3�#�"���3�.�)#�2/���*4�"")4== 3��131!=5�="�5=5.�#���#=5#�����"=3n�".*#�����#4E&����"�*1!#��%&&G3999993���������������������H��3��"!�/.�"��#����.����3�������"K0D3����" � D3 �� 6."#�@3 �.�)#�2/�� �*4 �"")4== 3��131!=5�="�5=5.�#���#=5#�����"= 3n�".*#�����#4%:��*�.#��%&&G3��66�0 ���� � ��������0 ����K.#".�3 ����!�"���.�$ �!.�����.) 6�" ��� �!.".����!.����3��4�� �����!��� ���3�#�3''0�m%E0%&&I0)3%':�%%;3��� �]0 N��!K 3 ��� ��� �0 �#$�! �3 ����$#$K ��� "�� �!.".��� �!��".�� #5��#"#$!�)�K3 ��4 ��� �]0 N��!K 3 ������5��!� (�������4 ���!�.�$ )#)���!���"�!�3�#��#������ o#!Z4�#�"���$�0'GGG3� ���0 �./.�3 ���_������� �� ������� �� ����� �� ���7V��� (�T�����3��*.�.��.�*# � ��"�!.���� ��"!� �*.$#� ��� ������� )#)���!��3 %&&;3 %'Y 53�.���!"�,-#A���"!��#�*��.�#�#$.�BC���"."�"#����.�#�#$.�0��./�!�.�������-#����#0�-#����#0%&&;3�� �0 �!O�O!.�3 �."��,-# �# ��!�#3 ��4 � ����(0 �.����3��Y�����=���������������3�-#����#4��!".���#�"��0%&&:3

Page 207: Suzana Feldens Schwertner

207

��������0 �.������� ��!�.� � ��������0 �.�!.�* .̀)).�3 $���������� ������!������#�����C�������4 � �./�!�.����7�� ��!��"�!.�� � .���".����3 E' ̂����.-# ���� �� ����0 �# �( ��.�#�#$.� �� �����,-#3 ��@�*1� A��B4 %&&I3(�@"#�.�)#�2/���*4�"")4== 3��)��3#!$31!=!���.#��=E'!�='"!�1���#=�(%&�:'EY����"3)�53n�".*#�����#4':='%=%&&G3N����0�#�$���3#�W��!��5����(�������4�����5#!)�#"#����.�."�".#�3��4�.�����"��.��0/#�3'X0�m'0%&&%0)3'E�%Y3N ��0���.���>����(0(#1K�o ���0 ��.�#�D3(�� �ZK .� � �K�����.�$3 A��B����$.�$/.� �#�K#�"�.�"����3��4�������0��!*����������0��.��1�""�3��"���D��� \o#��$)�#)��0$���!�".#�����5�*.�K�.5�3N�*)��.!�4��$�"�0%&&Y0)3IE�'&%3N���0��K���> ̀�N��0DO��.���N�66��(0�.����3o#�"�0!.�Z0����7�."K.��$�#1�� #!��3��4$�������:�$������ ������������0/#�3EE0��!,#%&&G0)3''X�';G3W�N��o0��!KD�����oW0�##)3��#1�� 5�*.�.�.".��4 �#���*)".#�0 ���"�!����"���.$�.5.�����#5)����3��4���������4�"��.��.�"�����"�!���#�.".��#5�����".#�0/#�3%G0�m&E0��"�*1!#%&&I0)3E%;�E:%3W�N�0��!.��."�3���74����������3�.#��D���.!#4����*����*�!F0%&&&3999993 �� �������� �̀:44 �#�/�!��� �#1!� � D�/��"���3 �-# ����#4 ��# �ac$��0%&&I3

W��_o0D������6�����0��.��1�"�3��#1��.�.�$ "��o#��$ .� "��$�#5���.!�4�#*� �����".#��� )#�.�K .�����3 ��4 ����0 �.�����> W��_o0 D��� ��� ����N0�.����� A���B3&�5�����!���������4�#�.�.��0����$#$.��0u�#�.".��3�� o#!Z4��"�!���$0%&&;0)3E'�:E3

999993 (�� ��#1�� �#!)#!�"� ��!!.����* ��� "�� o#��$ �K1�!5�L���! �� ��#1���.".���3 ��4� �6o0���.�� ����� �̀�0 ����� A#!$�B3D��� �������� .���".".�� ��������".#�.�$�#1��)�!�)��"./�3�� �#!Z����#��#�4�#�"���$�0%&&I0)3'X�E%3W���W ��0 �.��3D�/��"���� �� *O!.�� ��".�� � �# ��!.1�4 �.*���S�� �#�.�.�0��1<�"./.��������"!�"O$.����/.��3��4(N ��� �0��!O�3A !$B3���������<���@�C�������� ����%�����������������3 �-# ����#4 ��.!+)#�.�0 %&&;0 )3 ':G�'GY3

�������0 ��!*��3 ���.�$ ����!"�.�."K4 (�*)#!��."K ��� 1.#$!�)�.�� .� "�� �� ���"�!K3 ��4 �������0 ��!*�� � �������0 ��.��1�""�3 �� "��� D��� \ o#��$)�#)��0$���!�".#�����5�*.�K�.5�3N�*)��.!�4��$�"�0%&&Y0)3';�:Y3

999993�#! �*�#/#�.$�.5.���# ����"�!# C*����,� �#�.��0 <#/��� � "�*)#3 ��4#�� �������0/3'X0�m&%0�#/�*1!#%&&;0)3E;�;X3

Page 208: Suzana Feldens Schwertner

208

�������0 ��!*�� � �������0 ��.��1�""�3 �� "��� D��� \ o#��$ )�#)��0$���!�".#�����5�*.�K�.5�3N�*)��.!�4��$�"�0%&&Y3��_��0 �3 �3 �!.�����.) C "�� ����" �������!K �#/�3 ��4 6�N_�0 ���!�W�)�!3������ � C � )�.�#�#)�.��� !����!3 �"���� � �#��#�4 �#!���� ��./�!�."K �!���0'GGE0)3EG�:X3�o�( �0�#!1�!"A !$B3�������������C!"��#��!��3�-#����#4���.��#)O�.�6!."L�.���#6!��.���1�.��,S��0'GYY3� � �(�0 ���.���3 ���=����� �������4 �!"�0 ��"O".�� �� �. � ��1<�"./.�����5�*.�.���3 %&&;3 %&X 53(��� A�#�"#!��#�*�����,-#BC����������� �����,-#0��./�!�.��������!���#�.#�!�����#���0�#!"#��$!�0%&&;3� N�� �̀��������0 ��1 ���3 ���!����:�C������8�Y������X� ��� ������ � 3_�������!AN#�����B4�.!������0'GXX3���0 ����.�� � � ��0 ��.��1�"�3D��� ��� ��4 "�� )#)���!0 "�� ��".#���0 "��$�#1��3��.�����)�.�4��./�!�."K#5�����K�/��.��!���0%&&;3������0 �1�!"#3����� ���!���4 �*� �.�"+!.� �� �*#! � +�.#3 �-# ����#4�#*)�v2������"!��0%&&'3������ 0��1.�����*#!.*3%������������74�4���!.��,�7���#��#�/#��P .*�$�* 7�� �#� �5!#�"�3 %G ̂ ����.-# ���� �� ����0 �# �( �����,-# ��#*��.��,-#3 ��@�*1� A��B4 %&&Y3 (�@"# �.�)#�2/�� �*�"")4== 3��)��3#!$31!=!���.#��=%G!�="!�1���#�="!�1���#=�('Y�%:I&����"3)�53n�".*#�����#4&G='%=%&&G3�������0�F!.# � �����(�0��!���#3���C�����������9��;�������(��5��36���#�.!��46.1�#�0%&&&0)3I;�'&'3���3%����� ��������� ���4�� C ������#�3 �-# ����#4 ��."#!� �!F5.�#� 6�!".0'GG:3��(�N���0 �����.�3&����!�H��������D���!�H��������:� �� ������ �X� �����:�Y�HP����� ��� �:����3 �.�)#�2/�� �*�"")4== 3*�$.��3��=�#"��5!#*"��5.���=�����.�*."�����=3n�".*#�����#4&G=&:=%&&G3� �(����0�.������3��*.����3 ��4999993�������3�#�3 �3 �-#����#4�#/����"�!��0'GIX0)3G'�GX3���(̀��N�0�!.���!.��3��&����%�=����3�-#����#4�#*)���.������"!��0%&&'3 �(��0�!���.��#3&�����!������������3�-#����#4���*.��!��0%&&%3999993(��������(�T�������������4!���"0��!!.����#�����"3�.#��D���.!#4����*����*�!F0%&&&3

Page 209: Suzana Feldens Schwertner

209

�(��0 �!���.��#3 ������� �� ���6����� �� �?���=����� ��� �������3 �.# ��D���.!#4�!���0'GGG3��W���� ��0 (�!�3 A ��� ���� ������� ���\ �#�$�! �.5�3 �.�)#�2/�� �*�"")4== 3�K".*��3�#*=%&&G=&:=%'=����"�=%' ���3�"*�\9!r'u"�u�*�r"� 3 n�".*#�����#4%'���1!.���%&&G3���� 0��!����#3(������3�#!"#��$!�4�u��0'GGY3���N��� 0���.���3�#*�<��� �#�����*.$#�3H���0 �-#����#0 �m'GII0)3IE�GE0%X������*1!#��%&&Y3��."#!�1!.�3

�� ����0D#������N_�(̀ 0�#��3��#"#$!�)��_."�.�"���#�.#�#$.��������!���!#����3��4���!�<*����$������ 3�#��#�4���*�!�!���0'GGI0)3'';�'E&3�� ����0D#�� � ]��o0��!� 3 ���������!�H�������� ��3 ����0��".#������"!� 5#! �����!�� ��"�#��0 %&&I3 �.�)#�2/�� �*4�"")4==�)!.�"�3��!*3��3�Z=:%&='=��"�#����/.� ��)�!�����&'&3)�53n�".*#�����#4%%������*1!#��%&&G3d���(�0��!.#3%������Y3�-#����#4��#1#0'GG:3���� �(0�.�"#!.�>� 6��(�0�#������ �N�0����3&����������������.� .�"���./��#5I�'IK��!�#���0W�.��!��*.�K�#����".#��"��K0%&&;3

� �����0��!#�.��3�#!!�!O����!*.$#�3H���0�-#����#0�m%''I0)3XY�XI0%:��<���#��%&&G3��."#!�1!.�3

� ��0�.��.��3�H�������� ���!����C��.�"!#���".#�"#"��.�"�!)!�"�".#�#5/.����

*�"�!.���3�#��#�4��$�0%&&'

��6���0��"�!����3(�#!.����.$�!�N�*���0�#��.��!����*�����!.��2).#�0��<��*��)#��##��*�#/.*��"#3 ��4���N(���(���0D��7���.��A#!$B3��(������C�#�3Y45.$�!���*���3�-#����#4��."#!�E:0%&&:0)3YE�YI3

����o0�����3H������$�:����$����!��������:�$������ ������3�.�)#�2/���*�"")4== 3�K".*��3�#*=%&&G=&;=&E=��=)#�.".��=&E!���3�"*�\9!r' 3 n�".*# �����#4&%��*�.#��%&&G3

��N��� 0 ��K�!3 # �� %��� (�X���3 �.�)#�2/�� �*�"")4== 3.1.1�.#3#!$= *=)�.�"=��"�=�������=)��K�!�=3n�".*#�����#4%E=''=%&&G3

Page 210: Suzana Feldens Schwertner

210

��N���0�.#$#3�#� ��,#� A5!��#�B �� ��"�!��"3H���0 �-#����#0 �m%'%&0)3 G:�'&%0&I��<���#��%&&G3��."#!�1!.�3

��N���(0��!�23#���������4���#�����<�/��"����27�.��3�*��"��#�#1!�*2�.�0�����,-# � ���"�!� <#/�* $�#1��3 %&&Y3 %&' 53 (��� A�#�"#!��# �* �����,-#B C��������� �� �����,-#0��./�!�.���� ����!�� �#�.#�!�����# ���0 �#!"#��$!�0%&&Y3

��N_��(���0 ������ �������3 �� ��7�� ��������� ��� %���� ��� Y�����4�!".����,S�� ��"!� �����,-#0 ��.���F�.�� � �#*��.��,-#3 %&&;3 '%I 53 �.���!"�,-#A���"!��# �* �����,-#B C ��������� �� �����,-#0 ��./�!�.���� ����!�� �# �.#�!�����#���0�#!"#��$!�0%&&;3999993$���7����������������� �7��+�,�(a5����+C����,��������3�#!"#��$!�4 �!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-#0 ��./�!�.���� ����!�� �# �.#�!�����#���0%&&;3�"�)!#<�"#��"���3(!�1���#�.$."��#3

999993��������%_�����%��������%��?��(����4O".��� .*�$��� 5#"#$!F5.�����)��7�.�� �* �����,-#3 �#!"# ��$!�4 �!#$!�*� �� �+���!����,-# �* �����,-#0��./�!�.��������!���#�.#�!�����#���0%&&;3�!#<�"#��(���3

�q���3 ��� $��7V��� Y������4 � �*.����0 #� �./!#�0 � 5.�#�#5.�0 # �F1.# � ��"."���)�!��"��*#!"�3�-#����#4����K0%&&%3

�N��N W0 �!��Z3 ���!�.�$ �!.�����.)3 ��4 �5���� %�� ��0 /#�3 'E0 �m &E0D��K=�$��"0%&&I0)3'G�%Y3

� � � ��� ���0 1.$�.�3( ���!�� X����� �����W4 ����K� #� )�#"#$!�)�.��.�"#!K0.��"."�".#�����)!��".���3�.����)#�.�4��./�!�."K#5�.����#"�0'GG'3

� � ̀0 ���.��� W�!.�� �� � N�(̀ 0 ��F��.# �.*#�3 �����.#��*��"#� ����#�.� ��#�.�.�4�*.�����*����"#�3(�����!�����������0��!.�$F0/3'E0�3%0)3%;X�%Y;0�1!3=<��3%&&I3

999993�.5�!��,�����M��!#����!��),-#��d���.������*.����3(����8�#!"#��$!�0/3EI0�3%0)3'%;�'E%0*�.#=�$#0%&&X3

�������0 �.� � �N�0 ��K3 $�� ��W��!� ������ � 4 �.���� �#�.��!.".�� "#��K3�!.���"#�0�� D�!��K4�!.���"#���./�!�."K�!���0%&&Y3

�� ��( 0��!.�.��#�"��3�$�*����5��@S�����."������$�,S���#1!�������,S����"!�D�/��"��������#���#6!��.�3��46�� 0N�����_������6��� 0���!#

Page 211: Suzana Feldens Schwertner

211

����# ��!"#�.3 $�������� �� C�������� *�������� C �F�.��� �� �*� )��7�.�����.#���3�-#����#4��."#!������,-#��!���1!�*#����"."�"#�.�����.�0%&&;0)3IX�'%X3

�(��N� �0��!.�3��!!�"./�����.�����D#/���4�.�"+!.��)���#�.��"!�<�"+!.����)�!".�.)�,-# �#�.#���"�!��3 ��4� H�%��!������ �������������������74�0 %&&X0�-# ��#)#��#3 ��.� �# � �#�$!���# ��"�!���.#��� �� �����,-#0 �-# ��#)#��#4������ �3���� �

�(��N� �0��!.�0����� ��W�0��!.������N�0�.���3"������������C��������#�"�@"# � �@)�!.M��.�� �� )�!".�.)�,-# �#�.#���"�!��3 �#!"# ��$!�4�����=������=���7=������0%&&XA�#*��.��,-##!��B3

�(�����0�#���KA�#*)B3A �����W����������3�#��#�u�� o#!Z4(!���#/�N���#�u�#*1�0'G&&3�(����0 ��!.� �#���.,-# (���.��!.3 d��* �-# #� ���#� �# )�.��,-#\ ��4%���������� ���74�0/#�3&I0�m&%0<���#=����*1!#0'GG;0)3'E'�'::3

��c�� �̀ � �̀ 0 ��!���# � �((��0 ��!#�K�3 ���!�.�$ .� "�� ��#1�� �!�3 ��4��c�� �̀ � �̀ 0 ��!���# A���B3 �������!� ��� � �� &�5�� ���3 �#� �$����4��./�!�."K#5���.5#!�.��!���0%&&X0)3&'�:E3

(��Wo0��#�3�#�"�#�#�.��.�*����#*)�!�"./������".#������!��3��4_(� �0W3����!�%�� �����������������$������ 3 @5#!�4 �K*)#�.�* 6##Z�0 %&&'0 )3%:;�%YE3

( ����0 �./.�!#3��(�5������6����%�9����;������������3�.#��D���.!#4��.#�!#0'GGY3

����� 3o#��$��#)�� .� ���#1��.�.�$_#!��3 ��4999993A���D��� �$� ���4(��$�#1���."��".#�#5K#��$)�#)��0%&&E0)3%G&�E&G3

��o��0 ����3 �� b����� �������� �� ���� ����3 �.�)#�2/�� �*�"")4== 3��131!=5�="�5=5.�#���#=5#�����"= 3 n�".*# �����#4 E& �� ��"�*1!# ��%&&G3

]����0 ��*�.�3 �.��*�4 !�/���,-# � ��$��#3 ��499993��� ��� �� ��%���3 �-#����#4�#���u��.5K0%&&E0)3E'C;X3

_�W��0D#��3����N����0��!��3H�����%�����4��.�"!#���".#�3�������"�!����� o#!Z4�������"�!��./�!�."K�!���0'GGX3

Page 212: Suzana Feldens Schwertner

212

_����0 ���!3 *.$#��/#"��#3��4999993%��������"��������������A��3�.#��D���.!#4�./.�.��,-#6!��.��.!�0%&&X0)3%'&�%%%3

_o�0D#������_N�(�0�#13$�� ��W��!�D��� 0��"!F�.�0��$�0'GGX3

���

Page 213: Suzana Feldens Schwertner

213

���������

�"�K���

Page 214: Suzana Feldens Schwertner

214

�"�K����M�%�$#������($���"#��'�����(��N)���

)"�H�$�����������$������$���&$�"�������)��

(��!�������(Z�<&����74���������74�

�� � � � � � � �#!"#��$!�0%X���$#�"#��%&&G3

U�#*.��-#�����7�.���#�#�O$.#��)�.��,-#=�����

�!#5 ̂��F��.���$.����)#�#���#���

�!�����)!#5���#!���F��.�0

��0 � � ��� 6��� ����N��0 <��"�*��"� �#* *.��� #!.��"����0

�� ̀� ������� ��N_��(���0 �#�"#!���� �# �!#$!�*� �� �+���!����,-# �*

�����,-# �� �����0 �.!.$.*#��#� � /#��� ����#!.� )�!� �#����"�! �#1!� �

)#��.1.�.������!���.��!�*�)��7�.������*)#�#�#�O$.#��)�.��,-#C�����3

������ ��"F �* 5��� �� �#�����-# �� ��� "���0 )!#/.�#!.�*��"� .�"."����� �#*#

��,#� �� �*.����4 *#�#� �� !����.#��*��"# <#/�* �* "�*)#� �� �#���"./.����

�.$."��3

�#*!���,-#�#��/��"�*��"#�����#�A."�*!�5�!��"�P)�!"�*�"#�#�+$.��

��)��7�.��B0)����*#���)#��.1.�.������!���.��!��"��#����*)#�#�#�O$.#��

)�.��,-#0�#*����#���X ̂ �I ̂ �O!.��# ���.�#�����*��"��3�*�#�)!.��.)�.�

#1<�"./#� �# "!�1���# �� )��7�.�� O .�/��".$�! �� !���,S�� �� �*.���� ��"!�

��#������"�����#�"�*)#!���.����3 )!#<�"#��"������#�"#!��#5#.7���.5.���#

)#! 1���� �@�*.���#!� �* �� <���.!# �# ��# )�����#0 �# ������=�����3 ��

*��*� 5#!*�0 ��1� .�5#!*�! 7�� ������ ��� �!"��! ��"�/� !����"�*��"�

�)�!5�.,#���# ���� ��"��#� �# �@"�!.#!0 *�.� ��)��.5.��*��"� �� ��./�!�.����

��"������#!.�#��0��"��#���.�#�3�!��."�*#�7��� !���.��,-#��)��7�.����

Page 215: Suzana Feldens Schwertner

215

��*)#�#�#�O$.#��)�.��,-#)#��!F�#*)��*��"�!�#**�.#!7���.�����.���#

"!�1���#.�.�.��#�F"!M���#�3

��!�7���7��!.�5#!*�,-#���!���#"!�1���#��)��7�.��#�!�5�!M��.��#1!�

������0�#�"�"#�)#��*��!!���.���#��"!�/O��#��*�.�[email protected]#�

*��*#�"!�/O��#"���5#��@@@@@3

$!�����*#� ��"��.)���*��"� � �#*)!����-# �� �#��� ����#!.� � �

�.�)#�.,-#�*)!#)#!�.#��!�#1"��,-#��.�5#!*�,S�����1�2�.#�)�!�#���"��#�

��)��7�.�����#�"#!��#3

"���.#��*��"�0

99999999999999999999999999999999

�#����!.�6���#�.����!

!.��"��#!�

Page 216: Suzana Feldens Schwertner

216

�"�K��*�M�#�$������%�"��"#���"#���"��$����

Eu, _________________________________________, R.G. ________________, responsável pelo(a) aluno(a) ______________________________________, da turma ___________, declaro, por meio deste termo, que concordei em que o(a) aluno(a) participe da pesquisa intitulada Laços de amizade: modos de relacionamento jovem em tempos de conectividade digital, desenvolvida pela pesquisadora Suzana Feldens Schwertner. Fui informado(a), ainda, de que a pesquisa é coordenada por Rosa Maria Bueno Fischer, a quem poderei contatar a qualquer momento que julgar necessário, através dos telefones 98089823 e 99993018 ou e-mail [email protected] e [email protected]. Tenho ciência de que a participação do(a) aluno(a) não envolve nenhuma forma de incentivo financeiro, sendo a única finalidade desta participação a contribuição para o sucesso da pesquisa. Fui informado(a) dos objetivos estritamente acadêmicos do estudo, que, em linhas gerais, são:

• investigar as novas configurações das relações fraternas entre jovens estudantes, a partir da análise de textos e imagens relacionados à amizade juvenil;

• aprofundar uma discussão sobre amizade e juventude, de modo a problematizar diferentes formas de convivência neste nosso tempo globalizado, marcado pela crescente virtualização das relações sociais.

Fui também esclarecido(a) de que os usos das informações oferecidas pelo(a) aluno(a) serão discutidos apenas em situações acadêmicas (artigos científicos, palestras, seminários etc.), identificadas somente pela inicial de seu nome e pela idade. A colaboração do(a) aluno(a) se fará por meio de questionário escrito e entrevistas, bem como da participação em oficinas, em que ele(ela) será observado(a) e sua produção analisada, sem nenhuma atribuição de nota ou conceito às tarefas desenvolvidas. No caso de fotos, obtidas durante a participação do(a) aluno(a), autorizo que sejam utilizadas em atividades acadêmicas, tais como artigos científicos, palestras, seminários, etc., sem identificação. A colaboração do(a) aluno(a) se iniciará apenas a partir da entrega desse documento por mim assinado. Estou ciente de que, caso eu tenha dúvida, ou me sinta prejudicado(a), poderei contatar o(a) pesquisador(a) responsável no endereço Rua Paulo Gama s/n Prédio 12201 Faculdade de Educação UFRGS – 7º andar Porto Alegre (RS) CEP 90046-900 /telefone: 98089823 / e-mail [email protected] . Fui ainda informado(a) de que o(a) aluno(a) pode se retirar dessa pesquisa a qualquer momento, sem sofrer quaisquer sanções ou constrangimentos. Porto Alegre, 04 de setembro de 2009. Assinatura do Responsável: Assinatura do(a) pesquisador(a): Assinatura do Orientador da pesquisa: �

Page 217: Suzana Feldens Schwertner

217

�"�K��%�M�N)��#��"E$��

)"�H�$�����������$������$���&$�"�������)��+)�$&�,���

(��;�����M�*� �������������+���������� ��������������'���������������������������������������*� �������������+���������� ��������������'���������������������������������������*� �������������+���������� ��������������'���������������������������������������*� �������������+���������� ��������������'�����������������������������������������������

(��;��������$�� ���9���M���������������� ������������ ���� ��������� ����� ;�������9���� ���4�� ��������� ���� :���� �� ��;����0����5������;����������� ���������4�����5� �������������������� ��������������������������������� ���������������;�������9�������9������:����0�]��� ��������;������=���� �������������� ��!�����0��!��������������� ������ �74�0��5��!��c��

�N)��#��"E$���

������������:���74���

+���,����������������+���,��������

�6�����

�����

��

B,�%���;�������=�����\�

+��,� ����P����4�����+��,����4�+�,P���4+�,���+��,���dP��Z��+��,�������� �������������

+���,����!��P���!���

G,� %���� 6� �� ���� ��<�<��\� ��������� ����� ��������� �9����8� ���� ���

�������������������6�����������:������;�������������������� �0

-,�������������:��������������8��������!������������� �\�

Page 218: Suzana Feldens Schwertner

218

1,���;������=������!�������:��������� �������!��\��

���������������������

2,� N��� �� �+�,� �� ����+�,� �� ��������74��+������4�8� ��������8� �������8�

��������8��9��8����0,����=������������� ����������<�����:�����\��� ����

:��������������������\�

/,�����6��8�;������� ����� ���������=����������

� ��6�G � ���G���1 � ���1���/ � ���/���Q � �������Q � "4��:�7�������

��������

��������� @�

#H�

� � � � � �

��������

����������

� � � � � �

���� � � � � � �

������

�9���

� � � � � �

������

�a�����

+�(-8�

� �8�%�,�

� � � � � �

� (���� ������<���

��:������

(���� :���� ��

���������������

���BS��!��� � �

���GS��!��� � �

���-S��!��� � �

Page 219: Suzana Feldens Schwertner

219

.,��"��������4������� ��!������ ��:�������4����

��+��,����������+��,� ��!������������Z������+��,�:�������+��,��� �������

��+��,����� �������������+��,� ��!��������:������+��,�������������

��+��,�������������+��,��� ����!�����

��+��,�������0�N����\�

.0B,�H��=���������#H8������ ������!�6�����������������=\�N���\��

Q,�%���;���:��;�=��������=��������������\��

+��,�������:�����+��,�B����� �����������+��,�B����� ����=���+��,�B�����������-�

���������������+��,�B�����������/��������+��,�B����� ��������+��,��������������

���������8�����������������4�����������

Q0B,�N����� ����:�������=�!���������������\��

+��,���� �����+��,���������+��,����6����+��,���������+���,������������+��,���������������������

+���,��������9������+���,����� ���+���,�������0�N����\�

Q0G,� H��=� �������� ��� ��� ������� ����� �� ��� ��� ��� �� ��� �� �!�6�\�

N���\�

3,�������=���������a��������%��8��(-8��(18�� �8�;������� �����a�����

��:����\�

30B,�������=���������9��8�;����� ����� ��!���������9������=� ��:���\��

30G,� H��=� �������� ������ �a����P�9��� ����� �� ��� ��� ��� �� ��� ��

�!�6�\�N���\�

Page 220: Suzana Feldens Schwertner

220

BR,�������=�����������8���;���!���������\���

BB,�������=����������������8���������������������

+��,�������+��,�� ��� ������ �+��,�������� � �+��,�����������!���� �� �+��,��������

�!����0����\�

BB0B,�(����;�=���

+���,��������������5����<������+���,� ��;������������+���,���!���������+���,���"���+���,�

5��?����a�����P�T�������+���,�D����5���+���,���W��P����5��WP#���������+���,�

*�!�P�����!����

+���,�������0��N��\��

BB0G,�%��������������� ��:�����0�

BB0-,�H��=��������������������������������� ����������� �� ������!�6�\�

N���\��

BG,�H��=����������������� ������;��������

+� � ,�����������!��� � � �+� �,�)���a���������9��������!���+� � ,�(���������!���������������������������

+����,�"4����� �����!���

Page 221: Suzana Feldens Schwertner

221

B-,����������������������!����4���

+� � � ,���:��T���+���4��8� �����8� ���8�����8� ��Z�,� � � � +� � ,��� ������ � �+� � ,���

5�����P����� ��7��� � �+� �,�:� ��������!����������:��������� � � � �+� �,����������

�!�����;������=�:��;������+��5��8�!�� ������� ����8����!����8����0,�����+���,�

�� ���������+��W��8���"8� ����5��W8�#������8�*�!�8� �����!�,� � �+� � ,���������

�!��0�N��\�

B1,���;������=���������:���������������!��\�

B2,� ��� ;��� e��!�����f� ���=� �������� ���������� ��� ���!��� ���� �����

:��;�=����\�

+���,���������+���,������+����������,�����+���,�����������+���,�� � ��!����+���,���5�����������������������

+����,����������+�����6����� ���8���"8���W��,�����+�����,������0�N��\�