Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
-
Upload
hassaan-zia -
Category
Documents
-
view
235 -
download
4
Transcript of Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 1/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 2/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 3/396
Ia*1*
Gt*l*,
.tl* g.;c."l.rrJl,.,ft .AJ'IJ
Si- tt'e.- ,rl-r s g:4 a,.
..1
,: ^l{-:l . :.( -;
"i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 4/396
(
,=Jtl4'o il4t
.......... ru<tuY11-t +ttr.r,
rr. - Ylq rtle crtiJ c*.*i
rlr - ffl ,lVs,;:r;}rt c-,ri
r11-rttrvr - rlv
6Ur.1j;t c-,r6i
.
fvt cJKtJJrt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 5/396
gtu
&a,&* g-)t ,f)l d,lf-r
)&.
d-t<rf6.rtr.rr .rJUt
,e ;f-1.*l .,-,-tc^iJ rr:.ib.,rt: , 6!lt AP aorj! rlyzr S ; t;l;l '&-lt cjVlrtr .c^i! J# e,se7 '$:' usl-tr,T+* oDp 1 Q ra** r$;lgilrc.21r.2r es,.3lr nr:, rlj.;r OlJ,l d.re -btii, Jl.*tUJil 1'$ gJlrs3 tS-L..
---
.";'f J;,-;Fq; u-;i*Vg;.- cs!:t ,-r,r
-,1-> +, gf.,,Li .rrl a;Urrgaf;t,F; q'rj!r o: gLro.t* jl .r:-r.15.:5
l.x-:-2 ut 6.rUf
+Icf tf tio 6la:!;).:-:a.;r o,t:ay
z rcVOtrtA
.i) u-.,rl cr!lx-e) jl 6rU-J ..ttdlu- ,>L u .rti.l t AFUF (*r, , ;.;-lr r-1.#t, t+T;U {t c,;, 6htt' 4.e e2i esl+b-rr hl5;l- c,t-:,$'-.."1e c.,lJ r.,
;U.fl gsl eOlss>6,1 rrt"1.;r b e,;U t:tt t'tl9a't -l.! .>lrt fU t;U- j.*.*
.c-;l:
-Lt.3j rcJLrgJ:r.,1r gtt:rl12ll t' 3c^iJ ;l cS:*g;t+l5 r-r-6r ctT.;r
3^;u.yi,t
\.3-; e
Gslr s/t f *sSrV3-;:crLQ.;.irr,*. +5
.c-lfUrrl.r,l ,-.t;l;ttt*, dLJ- L1- u3fr
,lrS rr.f c*l .r-.rti 1 u.ru s$o} ,uatKu|for csrar--i )l ,r5...-
.,r:ltiT;,| '.-^ tri; ,S 6lo-t-l- *t > .;slrslj.j! j rt U .j! j 9t 4;qKt^1
.t1.3rlo;.,-t y.j:lf scrt-K ,b:t r{ c--l ;lel;c.,trt-:.il 6J.r*-a Sp 6dL .f., h5..,, OfUf rLail e, c-l .r:-tirq-{ tcg:1V s> e5 c.,[.rt;-:l ;,1
.C-l
i- b..lti.1tf 9 r;fs, cSul gtc-iljl ei^r .tJii kJ r"rt1.r;-(u; t.,;*l
ii.r.r-.:-.5[rl*i 6t:)l ,.s*-y:, ,6,&,*\5 g.,)l *-.rrt) 6cs)L-j
)l &-t t . riJl: !5:Lj o:W .K&, U e $l o.r-x a;jK7t1;9 .l>'-f c,*l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 6/396
F<9d
t.mEnriJ
W€€.aC
Pr1e2'
-;{2 f
ient1;
-nc8n
l
,4F'c25o'w
+'3an
_nfFSfrSG
c5em5a
{ct1
c5i.6-5P
.Stm
fArraT#cloyQ
q+
f<€t1
t5n"
{ta'e.cleTfp<<
Afd1 ,+
c
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 7/396
*b^ 3r!.r,
S @ e e blrcV(Url jl .,<,,.t*,sorr ;,,-Jr ;;Jl SF t .9rl gh- d!;r rdL-9.r.l9 ..tly-l ,-;9, I'ti; .t ,1l- tS\;r;t-.t jocrl.s>tEl 9 osy.;5i;t 6 9 >'.t':" cSV* l.rt rrl3g: .--La .+el c>9. u*!.t ,t1.e
..:*l c.ib cllrsl ,r,:l (:E t CtV t -# V!.1: c5.rL-:
tfo. f ,Slrf ri t.u-lJ,"r a;i-:Ulc.,U.rr rrif ti
Ft;.-,,1.fU.;:=,9rt
.ut ciJ 1|*rtr p-ri ,,t( .ul,ihirl'i:-l :2y JV
..f c*l o>4Vif $ ULr (or.: r!"[e;1
6 i cSt J1.l ,{ F.-* .t_-*,)l r.i' .c;l>y:e- ci)pl i..hf ,'-l J-ir, g s u.xl-,.t, a, .ii,.tr.y ,.fu(l s G(t;;t (sbtl ,-*i2l,2t ,f--> u.r €rt, relll r- .5t .Ji;JJ:.J) tfsV t?-yofJtrr.r(,:.ulor7 ,ra1 Ke.t&UJlc,,tirrlljl 9t,-t tS ,>-l
.r-- I .4J'l; rr 6.,r ti .t l^ .tlie)u
,, Kt c:fr V +Ls r# .,i=JiJ < .r uJ u
.Gw J*K.';* .'iU;.f C-r-i :--';,rll.t- Cr-^, anl;r- y.ri,ru i,r-rll.,ji
..rrT g, e, rrt+i.."| .1r.lr lwlr*, 1r *:) a* :> u1@l
-r4 t j6 cSV et )l .,d -a* rJ!:l 9 rr)t-iU=-r
l-:.-. 1l 9t rt.r--l e orljlJ
Ci, f- oj)t1b jy GV;,3ll.uel c:i:&,te i/-.r? q ss 4.r-ir'.-t-s t! (t)
fb,t€t' gVl t pU4 Jt jt* j.rtr ciUr,rlerl
1--, t o)e USt; . ,f tf rrL^ jl L;r>tl .tr^cit2 c,ti9-11"S; 1K-- ;rn
6gt., '.--l-a oti ef .r;i;r c!>{;l r c^.<- J"a; A ,E t ,-t'\: I 6.h-J,l>.trutgrti, cllgl ;.-r.r: .cil>7 ,t9.o>f .r.."L' *-t kl l.t dL:l1 dll
.c-:lr,r, j!.rt{;r't ;t 12 el ;i,2;V Vl
:1;.,1: Jt- ,S- '>-t-9 c*i, >2.{ jJrl-. op jl u-r r,K-SU os2l2> j- gLJf-.# it rt ,$SUorjt-l tie 8;Udkirt ! F..u;t-. r1i .rL:{JiOltV s grti.rl-c ci.r; t,t')rtlT2r JL.,1[6- I ci ,tsV t f(.r ,f-l:t .4F. >f y': 4 g t\o U )er ;; r ! $; l.nr ;ul 04,.:f oVrce c-tfu; 6 :le 2 e.>:3, !r --'-
.i:-l rrdJl.'.n; ol,ill Jb p:j1,. JL 3:V,9;1; :n-r(;'; .r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 8/396
teD
.f4-R1ngAtA
t-'f
(A-n\\Q<1
rr,T+ql?F
.1n4
"'
'
nF<lpr
tQtttnc-hm
cue{c
rlqtcqt
g1"i1
o1cc-Iect2qt6PUKAco
tme*f-P1pnFtP{
,eplap*{
^e{q*
;figAtt1v
1
tTf{Jt{cq!1t1,rt5:Ptf**{oa3y= F
pfcqf^
-
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 9/396
nl,:,r
-i?t6i L,.Ur-rV u3tf -53 i,:!.j.2.o't--.5 2,>Vto 1 > ;i' t9--.(; L-, ;-ry., UtI
:Jti (.rnJl
C-:t YY YY t P t ti',,:a).l.yr- cS9.:. . \
.c.; t'. ..ar|.:.i... rr;t&4'l".J,j. u. lf7t uL; jL .Y
.c=.1 f . . .l
r[.:5elllr-r iJ .f
.c.:: 1. . .J{ rf.:5 .co(tt&4.' . t
.c-1t t' ''.,11 r!,:,' e6yy'li.S .A
.Jb*,' dJ .\
.c4.d nri .v
.CLt, Clr {t-; .l!2r .3j1t ltr,ai ,^
c(K;r rlly-r;rl;l urtU iiJ .c^:t 1. . . ,,, rfr:..i..r Jy bl2> s&iit^Jl6rtii .1
.t <<oVttr!y-r>.rbf 9 rr!2:;rl!4tl .1vrf ,-iyl.y-l t tr g-).>-l >2-72-,
..-l ,F- *>-l >5>.2t (v..i) u")-vs>
af ,Sv 6til g;4t ju 2r, iy ll., .f 4u.at c.,Lptr.lr +Lerlcrt rlql .\ .
.€-;\r..lrf.:5Kt;,g
*K .r- r, lr,-r , .€rr a. ., 1> 6p)l-
5 rt-t'3.3iJ:ll-t.gl
t jV ol 642t JL ,i-: .ert, JJi b +LtJ 6'-l sgx>elt d!; grj:; . rr.i ..r \ r f r ;) .f .;f:;- GIy' )1.="+'^;ljl2 r11 .f.:-f.,. utT9 orlr ,-;; o9"3
6,1.1:( ,f :lrbU ,st,,firt,V-SVrL, \s\,1)l.,!-ir" trl r-r....r lt*;t
3rf .;r $t 4U riL.;l vtf ,,-l *l:l-* JV gi t orl }j !-r-'.j .,LJ
.;=iiUl.:U2r'.f;tf
U e, :lr ,=,'r; j;t*. -.'f6rrrl.;t'il eV s: srb-t.rpt d!t, . \ t
.c"irTOy-r . t o
rt.;JJtr :.rL-f!r bf ,s-tt.f.r; .,.Lf .1: .y
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 10/396
-
9F5{\J
7qc1QQ;{4
t
s
^
P
(TS
q,?fQ
Ft1al
_'J1f{Q6ft
tTfataT
-1f
g5Kl6.P
I e4
T;f
"y
AgqtF
Ar'L{\ng
-
cm.A?6P\g
vtAg$-1
tA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 11/396
€J.
q4Jb :ril r-
1,crl J'-+ t ;.JA
fV't'a.- 9 tlj u il
;d)U,tl .--*,r
s 6:8.5;r c:Vil Su.it ;,-l ,geT g7 t .ot-rJ ,-"' a;u : ,Fyd crl.rr .il- slrt rJ .f c* I .-*.p ..- --l .ri # c-itrl U-, o:f o:t"'.,-l r;ii
Jljl JL- '.--.J d 6orl: r*iri .rtf ,r"a ,rVl L l, >; <'t*.aille,*r)) ',kt.c*.1 o:;9Li f v6-r>
t -r5i1't r.r:b rJLli 4;12 *>-9l tf JVI :t S u t if t : ;t d.1^; 9: ..( :,1
:t;,1Jt .J:!r, .JV
itt;dVt;p*sJvdS
.r"'1, lb JU-./ e.,,|.,;-l i:L )G;J;U-'{5 tJlyl 9lS.jt"i J.(p '*-v 2l l-1
: i* ,,r€ ,(.u.rt't'(4.1oju
6Ji- gGti 9vi,>u. Qy; z' '; glil:4,0-r5,-;
rr' r-i, U-Jll ,? ,GW *.t;;:i 6JU, ;t-l il, JVI JK- , JV15 6 Pr-t
q lrt- dy 6-.1> cjtrE.Jti; sitJJl .,ilul 6;e>e!l ,;*llls,rlrll ' - '
.,T.JL-| €i a;)f cal.r,y:'"
t: JV c.'Q;t JB urr:-;r erlr +
.*j l2,n-.i"fytl
l) A<^r^L=tl .,i
',,.^;-lr.;4
. c-l ;li;r Jte .* FI ,l >2t lii c--l 6 ,t il jr-)y JV ,{ +;n d t*
C &-b c^ir r, rt-)l.li i,- Jt- .-- jl u--(-i dr,-l .-.-j ;--.; +5;l q
:bt€ gl$Jl,s-.2tilly ',,dl,L-..': j'$Jle-rl €A et:Vlt"* 6at-:-Jl&i
l rh t :-l- J" r, t* € ;)t*-l I ll^*-l 3t'*l c,l.rJl- 9 c,l-Jt t.s > ?l1 rj'
fF tb ;bl o &-lr \ 2n r9,2)l e uSV> &r.l €.;'fr-lt.-U .;;i-.lt6l
;,-.rJl.r* lLiL- *r ots C-ljr-" c. .*j e .;X-Jl ' , Lr *tJ s-f 6 ll-;
l+-l laf ,*V ,F rV '{e)1.,2j.:.ih € ! cssil t dJulrJlitlgeL:-c
.^- -rl C*t dUrtiJ.-
it rsttl rc-lrl-L ,?-t lf L* iut#d,,1 fW a{ *y d:i,rr l-.t ul
.eji r,l 6UTc,4t e a,>-l u4Vor)g Jl,el
,[ e orti- j ,ir> ?V sy f L.j.iU ,J,lt rl.r-l e tT;jrl" ;l lt $: ,+-{ ;r'-l t
crq ;lref ,.lW .l.i (f )iel !5t5jl 4 .it-jtr $lcsy ol2e> e trLj .9.rge .5:ta
O,7 jqr \.!U c^.- tfl ,,ui '' -.r 4, €d) li. L:,r Jl dl S..t> u14:-e> 1-
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 12/396
rrqR
t:J51f5#t
.
^fagrs
th
r1fy1-TinfFq<CCn
-flta
iat?P"
acag^
iK
!i55f
FC'Tt *1f-
y1f
tP5c
r-€
-r
-Ld
L
-'€
-
-51z*hT5f'5
-FnrQ€
<1x"1
-X1
-
tn
f5J
n
#
5?rn
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 13/396
d
- .,l$l u.:.*Jl g;.u9)l .r*.;r-tll.r* !/ J'*. rrJl ,av r,J J-+';rll ./j>
tkrrr QU f .>l G,:4t )l ,4"{ -;t;'-Jl ;l'u.rJl c'lL{ $JL-'*ill4L"rrl
.js...1sc,:)eeur.rti.r$11 ,-i*; J-l ,yl S Srf L2*t3 beuJr.;o.1Wl
9 ul g>9 4.t)1, i- i.r^i'.ti ij' 't .t; e-l e-,sVi9 9;-l crLrtj-al .1:
dl( J*t aV&-e> )le4-y -<V oLi:L t' .:-l .,:it o>2i ,];.t '/T itt't" ltrt'
6 *tf ppgl .1i61 1.tr,.uri>rLt .g;t l2er-;c>$V e>2>i4:1y^{ ':-.p
.a;ldLJ)t1r.Ffk tUer;>
zif L c.cV 2>l.r l-ai e ;luitr j 1.,fI ,p, r> ^b;'.t*iJl f til .* 1 f o'r-r r
ji ..t*; +, P l',-.s )l
oLi-a t * 14 el--=il ttig
prJy dl- --:Jti ,3J;
,J-l,,s.t:)l Jil., oalrrr< ,s*a,{ c-l a;lr'il-;., iltc*; oV u.4;9
&-r fl er ttcrlirrn Sl oVy,>liyr./Wlrrb f.y at d*r '.1* fg *
:c-f ;,1 ,*,:)9 61U s+ b>f 19rt,,;l r]p-'l JL f,t- cr.ujlg;lo'rtr'.;
c*l cli c2-)- e.2,.J.-L, oil
.-r ,31 c-:)r r ; ,-{c-l <r.jJtc*; otJll r--U
li .frf: U)t 3V e .r) trt? !orl: c*> 6*V s -i il> ,r;- rr-a c1l$.,1: .i"'i
,9V:9 c,ti9l; pr..! r.ltlo, c-i9 crT.rr iLi-:-l 'rl.r a.fLr>\- p.:n r ;:La-;
.py. J2* 62> 62, ;l * # e' *l='r 3 ':f dV e tLa 9 u'2> t)2'o
.;:9 jrlg.lr .:^i*i- irt- t 6--h;ei e o.rrT s,.rti 2 1ly )l ,{ cr;jl-l pl*J jl u+r
\rs ri:jy r'i=.r .1$i ;F:;.r(;;t r.'-y lq ,,Sf J, djl u'JJl ,L{-
; plc4lor gJ;r rrtrl: .{ .-''.l. .5! ,or.e-:o } lLJti, jl c.."-..a ;rb ,o>fr I dd-'l!
q,c--l,>rpi #,st ra &,{ gS.* u ueVll26l 9 S* *cr!> cri:;r
.c.u!.4a! crla r,21.-il 'S.L9.li il, irrVf l2 l"K ;S { il
bf .St <-'s- t, *8 ,V ,5* t'S*
t,,tui g! csn: tV-*v db r, ,
2s ej;;t>J6;l 61,;; e ldf-r.jl;r *-;;r ,Jl-r-ri a: ro:14; ls .E-r-p t r
11ri c.7L-9 ,,? *.y.{; Ul t;lr>l>2r -\-.*at>o'Jlrrs^€-( r'.rtrj d;L;':il
.f l.:iLi -ll4l -var,2.rt(. co>tg; ol)yt s o\22aL ,G!7
;e e ;lu.i tilr Jb 6l} ae & UV &r ,r.t eV ,F tU ,t +-tf ;..'
, -* : $) Jtl )s.t Jl-l s uain il r5.2t=' t^ t,? ) ).'fgq r'tf U ri v t $ ;o'a
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 14/396
!5'&t'ee
fQCAS{H
<a1\4lo<O#1
n"lnl
-n1
r1-p
-e5n4QJ
'5t'54
i-?tT|4
fc1PtleP,;qc5t;!t1
1{2tq5
lf{T3<a
,Ay1444-
fnf1efottFfyf
lnynS<t
1<nt"tt{re
rFs
IaWc
r{
cf1
c@%
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 15/396
c)jtt
t. . . ..r,[.rx! '*.e y f\l ,J)> S <<,yr4l iJng
I h 6 .. .drl..tri, C K ejzJl.te;l r, ,ri* tg! ) g! t> c.-l .r,Lai Jlt-, ,K-,
t Cl)> tc---=;.-rT.2> sh -e(f )'-' 4.s geV;l it t 'Xl +Jt" 4l' ol-;- 4-'
"F € to\V ,ses't,t *,sV) 6liril 9.:i' Jtj|.i; *y ! 6ris 9 6';;2;*r;
.c-t ,!L! OJ ,/ s .i- ,;lb! ta glle u2t* e u>
1. . . .:-l u;*aut;f s> q lyy J;i.sl2> ,J--> 9
,'i rS,.f lu ,s:)l 1* jt, y S (dlr-l c,t=r'lq.;n /<4Utl crt-rU.lD .9
\... ::/.ot{ cfilHr) (( jLJ- ',-D ,4:V:\-r'l s
r.. orf ;1'u <4Wt.=itf n ilL.1rqiU,Jr .r:r
',e7.' 6itd1. . . c+tzr iJ; +lt)t b.s> t< i:* CibCbn ilL.1 a'r jl'pr
bT !.r!-r rl.j l 9 c;i2,>-> )l,J- i I vVl K-t : -,*.1!y-: d ! e >.5'1 o>;9T .1 !
..\rh-, )iolia.st 9c-i rrl.11' #l) t{jTjl g* 4 { tl &
6r'1 ,ts f- o-l jf ty ih,t { +)l orjlr, { ?-} to.t-X '>; '^i '-Z;,St
jllt-'l
jl .r- iJl'u..rt < c,Li..,, >, lyy ^4 e..; i;j ;-l e .j[ .g;t jl c-: r, t6jT
rr.:.2.r4!2;r;-f q.tl? e*1 ot-1
::;i crt-l; 6t ;Fdrrjl .,f$l U,-r,J../ ,3t-el ui6lL&ljl dl,odt t*,1.,1:
g3 . -,:l oe7 ' '-:i -r-:l- i$r jU .-.rJ td) $t 'i & JX dr. .JL"
.-,92uS
J>
1t.ttdiFU
!r-Ldf lJr,Jr!t-.2> r'':-l.'jtj
e*bn
i#).:; 3:; u pt; i--,T2:
..:dri 3- S--iu-JyiJ*
.:-1,1kr
rr-i.: e"a q ..rT J e.c-t, 1!ji
r.2l$ !...a \sy S -<*
c-l{:\t>VFrf f ;-:rc*-l ,r:-:r
.;.-t ,K ),- u;,-{ ; jig+.r1,
6tV ) Ft J a;), .ru-, iI;r=.lL+.1*l- ( u;:>,-8 U
.- *L. LLLijl c;l i >9->2't->s ss
'y*---te*{Fi\
cJ ,3 slt6j - S Jr o! c-l ,rrl.r
6lr..Ue .f!r 4;i t c-i.t .ua
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 16/396
tn
Ss
h
'J,g
'Jbi
rV
I>
e
?c
'F
t4
'-
r<f
iUtntn
f_r
t-
--5f
o
n5€P?
t<4J
lf
-F
2?€
.-
5c1€"<
#
:AF<1
L
1
--
3
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 17/396
ctj'-,
)r! )tL-* dLl- r-"-i !":-Jl
.>yl: .:11-uJ f<- a-a :tl: tl
.-LJdlt.# 6 uu- *.
.-,\-r,s-\ je:- dU u- -S
,.,,5 ,.,,L-(-;
-;:.<-u
dLii---o:
.t\ ,-:l:.,11'u:- )J[-; _;_-iii j-?
sLi ,s-L)lr- Jl :1- j- F
e; il-cejl :L-:r p---t ,-J:{
:c,iq r,g;T1r b cs.r-rt e f t JV e 6 e.v )t,?t
""
.:'i, .olr4j . e; ,t\*1 )a'a J:+ pL:a I . .r!T i'r(:^;T ,3' Jo;U , ;r(=-, -,;I . r
. \ \,t"v r,r^Jr
,-r JrYldJl 6dL{j .J)liJJl .4,.:lll!j+|ai !l e',-;.dl .G\F 3t;Uil .t
.c"lJl"Fl
;;2;; .a"rrUl JV-t s dr;i-:;Ul o\iy .'s.>', dr,Jl ;i c' .,i+ g;b9l .f
.ArY tu. ..<U ;" .jqf;f
.fJ, ?b .or.r.r rc*. lL-l q .eU ..Jbt .-ilid,- e,--.-- 'L-daa rdla-'- . t
.Jjl rq . \rav ,r-{r-t ,,s1;
. \ f \ \. Ol.rg . SyL L\:-Jti . f- lj-*,r-t-, 6Li,r:* . A
. \ YIA rclL-9 't^ .;K C", .dt- F &l- r.5;t1 ,;.1.r:^* .r
..rlrE.K:;l: 6fr"',;V-.tS,rtt A; ,fu- i',; " .r-l:;-r.r-:1 ,r3*r; .v
.Y1Ao.ri
. \rt' r,;-2' .ol)ts* A;.L,:f[+ .,r
olW.,;''a g;UiiUtf ;;'a;;.;-\-.;Jl{/.1-r-x li* c. t l ' 6-2el: .1
'Gt-fl1
.,tlra rK.ll>.(<.S-r-:l ,.J,!-l +.-riir) c.l.d .;l r* 6l$.or .\.
. \f \1 (JtU-l .f){tYl ,*:,.6 .r,iJli-"; ,c/L .'t t
. \ Y\Y .t{< . s*> ir{ i .c--9> e*t'..r14; . t f
,'r* .l.>r +^:>i r ?-.4a3 t .rfS.t )S-tif t; .;.-- ;tb- J-+ar r,L:-a . tfv'. \Ytr ,,"si! turK
'ul.p '':J'>T i'lrrf,
:S; ,olr4:.JrlVb .(g.1rt?) jlrl.lr c,L-:l -rU .jl6:! .tj+ .'tt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 18/396r
^.I
^631 n
*54,nacT
-
cemlT
,t\-1J
,H fq
LqA
iq'TCf
T
7A?.
,1SS
lA5J{qe
d
11z1"nx<
,SaCeqt;qKvS1rtA
t'o
tJqcCe
e
f{
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 19/396
F rrr4) !L*;"JJ-.--{ fSr4e. ./F Jl ,y Jr JL-
:&-+tj'*Lcll..iil.r-i.Li L*. et4ly, e
:Jl,t t.r.-;l: .t f Zl-- l-r n-:rL+ Vl-,- c^at? dl-=l- L-,- tl dsr S dt
.,r: ,rr){Elii ;;, l:Vtl 4l t *K; t'rjU- qi J'-ltl), 6t-21 & l).il ,t-l
.4.--1c-''
ep* o;6 tr.jl= .5bt:f 4r;r +S n_f ejt ;-^ Ltu ',dyt'tt *t6*:*-fu-gpil s't{At *;f ,*.^',or;!.r sot' dy c^ij-r:
:.r-XU 61t-c *-lj j 9 9,:e jl N>y ,,,a:*t u-)V :191
)V 9 t'g g .:J uLzl '+9r;' o\s-.' -S 9 ,;tt'-'^Ji'' ^ g;-e,tf s22-c il .t->>
>jV sr..a:;v j[;te ,reTOto 3L.2, It cS *V'46-* il(i c,tJ S r;q .*LJ\F
f)<llra c>;;- ,{CU, CF sf .}. c-t'lo>yS d-)e ..i,LcrLl= S o* a.,\: r-;2r t
u.4V D& tJ.. u. jt) t uaV )l ues ir-l q .Jrl .JrL
d .*b dlpjl ro.r,r l-2 tr:l --<:* 6 tsl ri,g"t,;L jl.*t-;
c/!Jl :.r:;t- cC+l orj I K'UiJl e,,-r,rll f (a1j19ral irtj;-l rrr,, ')L--:.-t
dt uJ ,S:,-- LViy c"Millt'-'9, c,3ti9 iij , g jl .7L-)l;r; e ,rrLYl j
.,*: gl"tlr-,ULr.6r-l
95.r ,bT elb'9 c,tJllcs:L..:.rr ,ttf ,-l fb *6 6,19:a.til.f 6* y
.1> ri t->.y tf ,11 S t*;.b jl .;- f c*l .r( (ri;-->tl uL;>t I K (rrr>,
v!,: ;j ,rafG .:$ ':l);-l J'-, .514j {,-tr; -n\l ga;l ,Vlt' *Lsrtf Jl9-l '^--.; tr c.,ti.,.r if :s 9 l-J 4.-.-.tl o{ c-*l )f.y *):S 9: c-aL-l
;c-l o.:-9^; ,|.1; ,,;Litt
otf tara-.:^1rr \. \A;>J ,&;Uuta;-l t \.'1.1:9 ci, crL-:.c e-1 \ "4,7: a;.u9l,r-i:.1
o,y.rl.6.irl .2> ,( €gc^ i;lciUl .>V1c.t> Gt rl-tKf "
.,,"+ '-- 'fu; rr-lyb ic*l
.dL o$ -rJU t. to l; t . .t,.skJL."r +lr (c-l .d,i
c)rq
: r.?\t t6,\ u1V1)lt
F.JL--=-t- 'ott- E .JJ)J)
..*3.rL-r4r"*3
,S tt3;,t
.lr.JL-+- -rn -:3t.;3- r* --l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 20/396
:gl
\liq-
."C t
f
{vF{ai9a{
lo'S
Pt&111r,€
11
,54.1Fo1
y(P
tf
<A1
v-C
1ll
q=-=f?q?_v
f{t1oa
,1FU
{1q1f
t-2r
a{Jif-4NCq
'5
rJff
ttg1c-g5{=rt5J'=n?tEm
<fnSq
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 21/396
0Jr!
.>\*:)i ) .jt" liii of -r.ol;, J;{ cf:U ! sttli.:*l .gl d-rl-jilJ ( u;* ))
t S.)tr &y'1 e'." iV yA : Jil et-
.,-olJ *;; .s.)s y. 1> 1., t^.jl9
I -r-f L S.r1 ,q-d V! rr: s- ! teF st t e rt-ui a, ::*l Sri,'-: 3--p
f" eJ .tr sl+t-6 \rl.r*;;,-l ! $)t F"- J .;1-r UF v!r-rc.*l
"[,6i] -;t-t ltJoj q Ls-Jti et*\, 'sr tV oL. ,al n\ t':,*l "xrf
cf: ti L- <t,r^:ll .rtf ll -9 <t,r^:J l t! )) r t{,r^al I,".7
)) r (t .,^J I t L l L kiTr
.t--y t!t^;lr,_rl .&l :*_lj:=122!2..C 6o$ L,.. -,\:{ 4--,' .f ;l-J :t-i*;
16 y u-:v fl c 4it ,sej o;a s> @orti ;L->Atat e ou ,!^Lt;
:Wf : larJ-r9 6Ut t ozl;)l Lr;a 6,Vl o$, uryls ta.r- -#l 9 o.:.i.s u.^
..ti! .f oS t S oL>\t".rl rt'-. ), laJ., l, : u66 s 614-
^t ;A*' ort t )))qt, J ,tf Uf ;U" tr ,tf ,y ,u\s P ,slr-. -)rJe-
.r^--t oU o!.-a |,>\i>lyte\4L;t*t f't r*f tr 1d 4
,l o:y.t, el 16 .c--l a;lx u--t * s g7 tJ'-: J; S-rt i4 r: 'st.c*t"6T;t.;:o yJlr"-i,rl)\rl JttS >ls9 *J -tsp *rLrf j1J+ GJ-t
J: 'r; o-t,-) piY f .:*l g;i''- t jLl rft)) i-rtak;l 9 oW-r-*J 9.-;Le--a-a-;
t)t-f stttler-.u>U9iLK g-- eWse q2la:)li-1> t,:>\^a-,o i- L-.f-
.t-* u;j rrrUU a'1ly 6lr.6o.r,T t6,15;r GA jl, SK-, sVrs- Vl l 3l1.1 .>6rz.fl rL-r s2lys) -ir:;; 6l to.ri.:-; Sb:15 -rl .t> -et-? o6-e
"rq,* ",;u,*, * -* lfi]ri,Tr,i,.l''
!.:-l .r-rti bT.-Si"'rb: {:! u!- s**_gz:.r..-!i5:! l-€-:--_=--=----eolr".:ic."..rt€fui 1 rl-l .:*r q k, l.Jt'rf gt^K y ?t,S4t 6tr.
{t:[,i, jT c-,l-ii.J^;e gV t 6fU
"rtarae 6)tr'#l e*, ! l"r:l: i..a .;y i-r-
:t:; o491;9 P u*;t.tra!r ,rjL:-; cla:-:l:rL_ dbr" e1.:15 d!!r, .L+f
,4f , =U-Uctt^l f a; 6 g;l-4d..>.r;9 s/r! 1.gjr,; ,r--:.iJ .gt$-^SLr*-
q kj: ,t L{JT s;,.:li .;t+!U; t.Sz**. *;ts S c-l ;j): ;-l.,lL- ST-,,
. ttf,; v"{ t r2 l:-u l- .; ra(-; ,, Jr.;, - r:-
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 22/396
gD
*J+1F
172>3lF
rr-tq€5P
q17{4o
ftFTne
taJqJlntJC
i{<tq
e5ec?1co
i
int;f2
L'
K,1t5
la5oa
r"5>5l
(1ttF?{
e<1-T'1
c1cgaeq
i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 23/396
cr.li
: GVtl: S:V.c,l^K-e a:.ihi or{.: jG tV;ti,'l.U Li-i dr,-l :"irJ
c*l.r.,r-.rT.SFr t-a ;:t9 gW .S$!r-jl cSrU:l.r*; .c-l "f ,-*--t \Lil*.r, .+'f ,F J;; r;, ,sVfu; , "ti U;e .KU i;-; jl 6 SOr Str.y S,Jnii-j;r { '+tf nvl F C r,*. !.lr.i .if^.jl-, (rVz)-.a 6;J\e tJ.tiF ;K;.r d t.rr4 gT"r;U ,Pl r, v6 S +L;.f J,:i. rc^-j
Otse t o>j h) l.,r oLlf ;t c*-* s o>.r oilil gV tt tj slt--^ L 4; ',;
.,t-l d;)-.5)! ! a:-F,r: L t{JTC*.2
9<<jL-llLJf,,r:', h-l9l;l'l'-,1'.lrtgjljl9rr.i.a4'tftg,tL>.gl.r:,ljl,;j;lr;9 c*1).rr>J) ualt-|, .p.J U <c.-;.-I. t> ,r-.. L-l9l;1,-il|.7!;.r ;
.r-: #j ()t tF.y.(I, ii;r, .f t.^;T ti {.Jl .t.1lr o:Lil l2 *J
rr.5, oK.i-;l: 'a;"; ;* 1-tK .,,Utl f l;r; *l 6K" .-,--i:-):.5,-9 jl l.ril
eV P,-#le-,otl s)l';,u aVfu; cs:.t)l L.Lj*j..tTc,-a.1 ;-'r,e c,)6;l1t 6:*, s+2 ";.t.,.(L iU=:lt' e--*)
"-(rK:,t jl e, .ef
e oK-:-;|., i;; !rt-;1 r1,Tf .lr:-,^!tl, t' q lrr, iI ",rLi: $ 6-i.,r crLor;*::l
cs- d.: ;.y\4:grri.7>tie, flr-2r r.r,T*,kf & Fi' *, -Kl- : : :L>
.uf tV;lr, r|-l:r: c;:-5+; dtal:;jl oLJf g*"e'^t;)tb, os; eztry oV)+ ,f-y\:) <rl jr,- -J Uf r- -,U-f .J.,-J,
..:*l rr!,+j ot(;!, a;fy'^:V-.t{
)t ad ib) U-l ,S?. t. t ;rl.-: ., *(L ,,L iE.lt f e, c-l j*.^;- ;,,-l .r
c*-#-)l !jipU-9r;l
.F-, rr o-r,U rrjl.'l.J 4-21o.l;.:* i ,tjl:'- +i e>
.:lr-2lj;:L-l.'1r uurortK ! o.f ,r ,ct{ ,r^<.t t or.,19TL-r l, dl-'I:f .,Bl)
QtV s +K fU .41> tp- 1 1 a-.c"are 9 .J., fVY r) riJd*j LJ +-. L;4j
:c-l ;ea c-l1t.T1t ?T.al.rkil .rT,.l*;lrjuli.**i fy'*. ,-tt'( ...Lr,U jl lJ- ,'b' .'l\ ^t ;' 3;y.. ..2l-r, J;;'^a; /l r:lrl .5l . . .l
-r.:- 6ol(;lr id*i a, .-.-J c-l ci, e j ,f tyt;1r' 4;e r,-l .glaJa- .51-r-l
.:21: riljl r;;6 errl _+-W;1.r, ..:-l ,ria -t-- r9"- ,f ,U;t ;,-ligb 9 uhil gili. i;y rr;T pr..'-;f
a.g*l JLrl g;.. 4f 1;;L4-l)) :{qd rr!! l*-.; .i.,,Lc
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 24/396
.
-5c1PaQ
Jf1a
-l
iat\
IR1te>o
1lKl
-=
.Tt"nci1n
c<<{<ru
(l<
q\fJtI1l
"
rec\+;ecAtTfa
r-v
c|uSIl
{if%ln
1^Ac1)4qJ-oP'zm
rr€5(
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 25/396
.i-l a-,1
:{V e olr;s,,U rdt-y d pu.l jl gr$ o(xae2.z:, ,irL;--t qgt -.ri d:jj t$y,/'^*i"a 9 ctpl ?*t t ./tf ;r_l clL[.1: ta.,tit g.rU$9 ilr-,, o{ ;Ve>e r.rbL-l;t of c-t fj) ,.ry Ly V\: g*d:6 t
: pI iV *. af 3.! I ory o.r.;; K; ) t\ 6FC yl:-r'1.*l ,-t JL
";16 JVnt-St ad rp-r-.-.;l:L*ljl l-u.,|
.€ ,gt<* 6-r.ir;xj g;6 3v.a' ^'.lrrg x>rf
"?r,,,, ot\K d-, ! l, -(L
'^;; o*te ^{ ,:l;1lgd,-ug 6lt ylt' c*9> 1l
.r!.r".-,f: s6 r*tf ott:reovte:
"r,:.:&:t*;
jtt"l*
.r-.a ,ple, & -5 ru;fil 6:L-l ;r;;-rf .gf. gL-al-r.*r ,*U ,j ,Ui,
A2-V 4^z-
1r/q/Y Y
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 26/396
,h1V 9 *wV f 2t 9 h.rr.t 9.*.V tsl.rol)l ,4Q J;i,J J.rl c^iJ,\ ...
.YcJ;lelt 3SiUt SiV, :Uit 'yl ;*t +.e2:.-t
9 ,i tslt$t .{ el Jii,1..s 9 ;;(t'-f 2.Ai.J,6V;lt . ,ilt >tt" .)t)t tro.uTli,. ,r-.::. rirt+ c-ll r, riLi,. gtef f +-,tl .1> 9 riJ-Lr crlrLa
ro$ cJUa, drl, t J(y1V ,h,J&y t *,lff c-tr oG::K3 6rW
A : Jjl;t,n-trL.r 1V.ic''t>e
f Q au e' 1.1 ,u-rig e ,j\ j -.U
?tlh*, jtb c;..r &lid;,|1. o'? >s& s * ttJ : *\:'l-.t t (aolUl *.rt-!+r !.rr drr J'd;ld ,uiu6Tor:-, ir- dybl iA, ftilti lAj'+),5 orttl;e r.:re tsilrV s *t oe$Jl up o4>J
e tti*l a,9.r|4l;U i;ti c-rl'Jl9tyet<'a 4;ait{liU.i; ti;>
';r!rr-*^{ rlnt UV t*tonj:+Jl ,t'r$Vj>>.t;r.l.,1Builrr| tP
.itJql jlt:Wc*elr.rt1 6U ,-i.p ott'<Ft .f; yF.
ssv s &t * vl $t s l):l tr ur-; tl -,tre| e ,it" e ,c*,1
#t* ulv, evitt c,g,t"., cJL c.,W gh- gh: JLJ a-- a;el-r-i
J t> cr6l; .rt -Lr r +l.u J tJ c.,l;J cr t'-1. r;. **l 4 I c;4ry16 t\. ,?O, Ji t <( s^;Jl j L --i.Jl, .,-rtl ,rj.r+Jt5> c--)9
Jr.r^pl.Urr raUlrtr e,{r:t r rr{g..i-r' sil*Jl-,)ll'Ji--l( sit.r.1,J
I t.t t^-J | &)t* ^i' I .lr;ti .l$Jl 6r--1)l s-i--r..-.r-Jl
)l 6.b ? Jjt ot-lf .{ >.j: ,p)t b r:- .(1. i;; .g a;tfr +":t oK:;|, i;*; . t
;kr...St- J;;L-hi-Al cr:l.;l .s1...; :ti,l ,b ''-.r j.p-;r) t,s) dt* A.-t, . .,slj (f )lLJl i*. q c- I oLir e l-l . . .!r,lJl L^, ;lJ"r c,li +5
(:..+l ot{tpo8 l:*t 2:ye...*;trz> dj "t;"f.11L-t tt $,Jll2t .l
.vli;.1 r:*,1; :r .1,
.u iJ.r.r irr .r: J;; -<l- i;-;jl r :.r[; <:D . t
.r'{ r'aJlitv .9 &.(,'+-;;l .c-l c.J,,ti tr ,5'tj ii <t> 'o
.t !t ,..:Jt ir- .r.<;njl ,|i;-:.11.r; :: .v
,:.rhi :: .A
..''li-Jl :l .f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 27/396
.ie
e
m-eQ[1tf:c6qw:?&
4f5^
Aro-p?QUnTa. -Hee.Cit
v1t-1
\a<1
e1XrX4ee
K-?ID"gt?
-1p$<€teP fC
l4Qc-A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 28/396
siJ)l e -a,)f v!.o1_,ie.gt jl.r5 ur: t_T !l!it
.urJ.-^i Qii.c-;gT !9I
.>;tAt
;15 6*r,OsKgr{
,;4.-V .-* tt is22299 rL* UiT-r-= -r cS& ,JEur" >j g er=-22ab 4;! -r-:! or.,19T:1- t JFir.t.::; c,til U d
!: -rr...rrl ;* ;f ! ri;-; c,l*J5
.rrq o.'iL3T,4 : ;S t-er9L:.i .rar-:
JT;t> t* o29l-t99 c.>J2) !i--.{ !;l
.c-: rt- r .r-1. (.JT*jll 9 <c4-.f ,J"U fl ,r-.- r-.:9 .. *;r9$1.r1 lfii
.ur+U.f Jl-':-t; c,*l to r+ls!,
pe,>-lgtf ./Uf ..,.it 6jf di.,t ., )e. t""r{t\*Tu dl {ii
.+f lr,J;itt lyr4&u !i c.rrjt
,+f-,-FSu.*C.--+qf !i.c---; y;lr6)- ! g$t;t r& *ti +f t : cc,;l.t:-.r3
"u.nlg
..$lo:F o2lil
t;.yt ,,:ll,r*t;t ..-ljrt;lr* frf**( ;:ry; b ;,9
,*;*" G* o,r-V sr.-- tt!..i.lii
jl3)r l.ltd,.-l
u-ft
.'tiLJ-hr
..f ak-> t J,;;<,t,r:*, ef <.r-il>
.ot7"2 L:..t' bjiij, .c*l ,:.1L-
9 ccJtL,r,l U. uP '>*- s,LljlYt!-l
s"rLll a.9 c$lr-l u-)t Sr-*:-..t'r,f tTV t t -f fr6
; y,V r? at 9 +)al.=,
t: SU .ki
t' jjrgg_: oir. dtar l-r1 ,S c-l o"r-T
,*T, S_'; '-yt,,---.5.tl.:CJt-,:-l eiy.
,r.ruj!r;-ri) s ttrc)r. E l,:-.il9 l.:_rl
dr,-r.r.r c.-),>.1) f=+l-l ;l c. -rl-r5.c-Jrlea eybVt>s eZF
;:2b uata;* ,/yJ t *l Cj ,fy ldl,J.6rJ.-;;
.c-l ,.L.- r9\jl 6\.s2d(; cssstS .,;u !, c-i"*i
-(?7oy'oY
.c-l rL: e'...t <:13"e> o (())) .:'bJ) .V
2> $ -t-.t 4 -b a ;tl2f d .;r:.gtrr:;l- jl .( r )
.(,it+ ::ib) ..ta ;t-' .3u1
.rrl!, *f r .(y)
.rre otrJli, u.y'le+,, dtlrr.sr$r-1-r, .1r;
.<trFlo a]!14,.+, e rg,t=2.,
.L-.uil :: .t+ .).rlJr:).f
:rl$ ;: .1
.r:, er{t (t;iD o e)l-.p j c-l <<dl> urrr, .,
'gl
' .jul :' 'a.r-!2 :;-..rJl2 :: .r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 29/396
(
LI94l
lalF
.
l<
\
.t
lP
fyf11
(t1
ye<l</ {l€
(4;"5(A(
(q
v
1;t
.>fQ
,2-f
l
yV-'
tf #
l!c.Jfy
lTncctA
lF
55xt1
t'tC
f1g
ifa
tq
Sa1
$h^
dduiJI
1+
<>?cm
,T*q
ld1v
Iu
f41
f6JtC
e?Ccyq
-
L{n.
l{
I
l1€
[]
lntn?
xdd1g1Y'
i
f1t&
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 30/396
l
I
x
I
I
I
ii
I
iI
IIIt
'l
iI
C.ir.l.toi.,l
,rorj!oU9 rc*l oJ:TcJt-u t e,jl ot92r.:J*>
*Vlsl .i;art)t,yg ft.t (J-5 Jr- # Gt.t
f lt tl 2 ot-X c,l3lcj=ii-;r ,F ,p.tt1.tluK y ^nt
cc-l r;L- 'ril*I t i; e- 1 Yr..tf;T
.o;.j;rty-'4 ett
cE lgL
.r9 -,p9.-r-.(t).lltT
.r51('')crrb9
;st.t;l Yr.:iill
ctL:r.rJ(oJrT(t!ut sC-y,r.- o, ra.:- 'l
.oJ=.2 h:o. e.t$ i C;l;-l
.c-l ys,t--,-(rt)a*ii
.J4\S tt".lbri.+F e Ju;e 's(; ">4t
sgJg- j5r-*,:*l ,Sr<,1 .f<=-ii.Ail;.t;>t(Jl,u-t
j tL-l ,.t-)-: €EPe,J9 C--.--rt..f
.r.:u or,f ryTvTJYv.f ,rt:
')V I ': *l ,gl+-ztttn
a-i, J*i-,l.rt"b-
qlatt
a{) at;;t t, ,ff t .\ .), , ,S
lV rt\1[r.5a..rLT6e jt ictf
Lt.:;.)c-l ,[.:5 -r:i*"A I ,>y. e:a, j/
:> o{ r.V:l ul Jrjir ;l e o>l)t 9 ,-ft' ,,L' t
,* t :6 rtj;rl il*u-. J-lll .#
iirk f. fq J*-+j- €r.t r:;
9 r*J: q ci;ljl j:;f'e >y 9 t:*j|l
<<.rh-l> )t ,5y c--rV;l ..\rh-l w-f
c-t ;iof tt-\l t i-t)lJ e t 6
+:( u." -t <<-'\51 6911;)) s-'+
d)J -,-,,5,:-91"jl:
;U <-!l
--q\t-"|-r Y' v)'J- I : {0 ;-;
.qtge: rY\r!-l- I tJ$ 9 te:':-) -tYll
.c^1*J *:.tr9 .e-*l ts.fr2
t6: ll 29, u-{ ;l c-t .r:.4,-}.41 rs-'i
'6 J*;Ps ,ll;,lL'c,-l '.r(:;T cfJ 4-{
"-4|S
.--*-; .,;t"rf* *Z F t,;rL J*cltr;:rall'ttv jl jd-X) Vt+oi*,|
.\.i-,"
Ilg
S-.tsi s elt tf tt ti-i9r* 5r.u J
c*1.roi-l ;,..1,r,
.LK1 i \r"V t a\4 t tsr tt trrt^t .(1)
.lJl-U lr;e: ,p.;-.56-j .(\.y,c.-lo;i J-erF --.*-i .(tt)
.qK'-;r' cJT:J., .111;
dr:.J.| d erb*t,sjst€ L--bt4l .(\r)lrr> c-i.p .rilr c^-l ,.#rr J s tt-f 1., ,gl{ :;.,,
* 5 t ,e.*i c-:t+.rr rc-t c-;.1t o1 $ atls s
3t ,ssy t u$.V -QUt) ..:-lrr, , .f t 3J,
.$Jl! L dJ
.c-l or,l ()D '{jl;J) . \ 1
(d',)) q.:il-.r: .t.-' ";"frl; .;;.c*l or.1 6*-
'c-l tt:> n36 'f f
u6:t.rr.c;-ji ;, .y 1
.c-T:, .yo
.:rl-r.;::.y1
.:yl: o:kil ui21>>Z;tt B FrjL uD ii-j .tv
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 31/396
fh1lF
(=
E1-(
'
C1ebt
(
(ae1(€\g
.Jt
tr
((?5(o(J
(aTe
(cf
((f5
51n
61D"
11qg
l4
1e
|
i41J
.C
;
c1C
1K
L\qg
1hafnn
tflf1
i?1ad
1nflFT
*l9d
Imr{i
.T
n
lc
lL1
lPc'ec5
fr1
fat lcd
Ptghs"1
y;4q-Tg
tlAacC
fFtQ
tJtR
g
l5qV,
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 32/396
r:ir
..Jrl P .t". JJi ntlht ,?trJlr c-r2l S
,3*- dt gT t C.+f Ji;tl-rrrfry.,a
r.lrtdl lr>i cr.rr j; )t(r't1sir tttl 1)dfui
*1.sl*i( pl2 is.fr9 r. '1.tl *=-t
t'].J- q,l{.-" erlr., ^-{j "'b-jT
:l raf eF)g,.p\t,ttJ .Se
"t[.o,s jxLlr^
jtr",.siJ
dlulg
../"/ .5\at jl c,*l ar-r c...=., ,U(tt)r;1
"l.o+-, -b u.g. ,.rtrl
.dLltjl oSyt;--1 .9.r4r.1rort*tl
t,Vj
tr..jr:) r'lrP.rr
ttsfst
r!*J{il.t2"rltl-r
r,.J){1 Jt c*l .4Jl c,,b ,r-t-l jl turtl
.3;i:21;,sl>L e
.;*i9l.te e 3* J6
drT
c-f rrt-e u: oGt-*.tttfjTr qr5T
.ti\ c
+ie2t ql-,:tl7 6C-l C^-*i3.lU_e,
.oJrl Ca' . oJl,:J.,2
'tf ataf ir-1.,(t")gfT
q,-\j^ leiJ l.f e ,.1ti'?t J'-r'r;+ gli-t
.*u ; 2eK;K- UT,,rJ'^b+ CJrl
r./.rtilt fr"Jlg.i;-l --.O ;tu +, Zrsl
rEJlg
.(f ;-r.,a.,,rr ;U gbl.tt[;*t C& ,*r gt-ir1U"l.J;:v ,( u,sts s i,-r-" t Ct
,tt St Lst).e,6 ,y ,E g,4LilJ) ,* ^, e odcK ; Q;t li s ,-uit
.,>-l otf \);61jr- l, c.'f ;rl .(f .)
:ll.1eT.ut-3 41 2y \l* ;l l, .J,-i' .-: ff-; . 1y 1 Io3rp -:-.rT
c-t {-ziac2l2-t.'-t ,*ij r;t; - t -;T;y t" S ,s-J:..:-l J=? ,g,t-t.3.4;t 6 ,y iijz:;*;.1
i & s.>-t.!T JU, Ci rslr r...c-t ga ita vl2.t
'- J:: g1 rr-. l-- ! d- ;rt +.:-, J[! e c-iL-r
) ,;e gi ,slet u$-.i Ltu.)t t.:..--a ,r-.rU
L-l Jt w t p-a-iAV +5 :u;2eT.ut-: .rl .1,
.(oUcJ),, ii Jt-.r-t .slrr u: ,! J:l .5 *:rt....(rl .(rv)
nrj +t rr, n rj arV, U r.r;l;ijT,
y"llf"ll..pFt:p.rr
.r.19 ,rr.T:, ,fO
.)t$:l .r1
.:.rl-u :: .t V
.(J\t) 3i s,s.)e tgtl s..1.1T.;1j :J .: .(vo)
,orS2 :6.tsr - a"S :s$;V :jlrJ, .(Y1)
.ut gli ql-.; a; 3v)
.|-> i,htr.rilo.leLi 6---" \) eill .(YA)
,l-)ti.iJl +'ysuUi;: Jr)tt ,? i1 ,tK'S- un..:-l o>f
.c-t .r.T-UtrJ r eib71: .(rl)
.
';
Il
:.l
I
I
II
It
I
Ii{i!
I
III
I
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 33/396
([Tdf;f1
'€7151,p2
(f1
vnAG3
Lcgfl<
,cI
lY
\Y
.F
L
v?
{2(..
(21&5V
(c\
3(
q\
(1(a;11t
<fS
,P.F(-Hp
*,1 (
((^(
T5e
^C
lQ\fl<
tlnp
[€
l1
IFF<
f>yz4J
'+€ptt
lt=t
<" i
tt=t iIP
aysnf
lntFd
faqTS
c6
11<-c
ad
lCT'
-
$7€
'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 34/396
,te(-t
Jl! 9 Jlrc,rl . . -.3Fi ,s-)l-i.rLt j.1,
cl6+, J;Wl ty iit.S ;l;l$ >l-
-- *l ;St- u- , ,.-,cr? >;r, u '. lJt,)l J" i.^- I f+gJlldt' .,iL{-jrJr.r-iLJl:
el-JlgJV
: * u.,, y u6-*-4t e -u-*11'ltt"l-jt
.,-d g 6 s'\s
: ,rr:.5 t *r s:,, tu l1i-l-['' : aY[.r.2
9-r..o;
l: h t, o',F- , t,;*) ! i i$tj )lil.eq
ol-ab-l ,-f , t rr.9r ul+9rr5(t^lbT
.ojl..1.r-i o2lrl 9
-(r1).ol-i"'t1*i p u.5 ,t2.. ;& si.+f ;ttu-f s.>,-3ie4 o
.ty.rlitf:- if t )qot[.rr.+lr.l JUj o.1k- fll
.:g.>-3,iS; ot{o'11|
lrtl 9 x*tiJt"+
.t .g.r..aUaaJl.Lgi
4 ^fo,5""., u.: rp-S
ot(otlrqn
iPl
.'>-l 'r2t*'^-*+ Jil ):: :piitt1..-l a--;
..,-.ajl
r*: )::l *. ai-t.\.v;.tL-tv rF .5h jl ;*l Kll(") jultj
.;..rt-i 1.
..+r..rr! luul jl .gt^; i;"2 ;j.d, oV jl i;t c.*;e, rlll
;UtJr d-+;t *:* d;{lrllt"[..*:+ r!
tt?.r-f ;6tl lj ^{ :-t G--. 't{;i.+f I rri;;!-r e
.Lrl *:-*,to,jjrji.a-l .4jJl,l.1el, ijlji,oL_.:*l ,g-n iS.b\
'!:"(tt)5'i
.:-*l S-j 5.p.'",rr. 1 :tJo1,..1;--lr .,J\ ot" r1r-T {.JlJ;-i-,l
. .c-"1 o'r\-rU
.>f o2Vl.;,r otijfyj
.r:,6)g ld-. srq $l;6
:F ...Ulor1'.jor[il
.JE U.j,:-l rJl: l, r..lf;t gv .(f O)
.tt.t.l :6)t-,- -ttli :rs-(tv t.rt rr .(tr)
,,r,ir, J-, q(u;r'$ e:tJr qu cL- .(tv)
.c-t *-'f h-; ,
.6\ ,r crlr.2 crl;J-' :J .., .(t,r)
'(e:tr) fot-i '(tt)
rp2 p it)52 <<r;l>'uJ{ 6t9- tJUr.p (5.
).s-l r:Lil qltd/l
'lttl, ...le[+, 4j h]ur,;r4 Jrt'S u--S ! ,r*t <j!> (or)
.S*,Spv * rly 6r tt) u)a y 6 6uli.(Jt rr)
qtf L'A--;)l p*:s.t:l- ()) *".:]
.,.r,rti:r,4.
.1c-l .r-lj 6x-) i12l :: .5q
. .c-l <:l i..ll> .Ay
.ji--:J-:).6f
)JU, :(l)), (J)) .6t
.l.r(-l :: .oo
.lU:).A1
.(!,t^, +l-) :Li;l .( tr)
.Qs.ts-.) .+ -f 'r< .&;t,s,1;r .(t t)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 35/396
9lF
lL
JtIt
\tc.?P
\<
V1
Ac
;ilF
(oFeQ
(^' (4S
(?
FV1
(ffoS
r
AlFLr
[su
n
44
Lpn
-tFt>Io lc
c
l11
!P11
l1s1eF
5T
1.?y
f{
1Lrn
lca
cagtC'€A\
rl
te4
lq,T
tLtLIJ
f?tfc
YP5
!J5
!e
'€
teactio
r
\
ITPtn5
tcSF
Lf€P
f
tF
lEF
ltlTF
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 36/396
t4J'.l
"l|i4f ,rvtisotJ u -p vI..:*l
":.,;,'l:-*
.JULy;lc*t ,r1!e "jE"j
r,/.rtilt "|}tg<crlrtr ,st> lj 6.- -l jr.;b t',t);T
.u-f
JJIE.2y2t '>-l ,Sttt ,/Sl
.c-lf+ w..C,lurji
.tt Pt ..t'6.c*!.rr;rL. fi { ,r.*)i
s5r.r 1 oral ,t1V S '>-l ,g>y;U ,r,9j.1,;i9 ,ot;, ;f V cglot--t t> d
fU tt9;Lru
V 6StSl :2i J1:- 2:,r:;T.. ;r,.
4;e:;j i,rtJt '-: F t:r 9,/trl';lt;- " < tr;TaTrq *-.(1 ..gii
.S if dt:.tilcll.r.1 ,r:*. *rrJ"tt'r-trr- t: ,-r-9.Jil
--I
'91
h.rrl
tejE'l
''J'g.-t'*f rl(o"h;lJ=l J:, rl5Jb-^ it u.1.1 nl q ;-r;rt
''*t- - .ti
>t tX t C-+, JJt
.r? J-?J Q 2,> -.--'a9 ;sJtl.tt.ett Jh- (a^)j;t
.ucp,r- .:*l :irtl ('\\Ui.;-4-*t * S,t . u:.a19> 9 o.f l
)t 'tl*; ,s; ,{ c-,1 r* tV jy;i)i
.;r;jL.2Ljel6:: ;1,{ ;*l ,CU( :V.*1-t:<,i.,,c-l
"fl;r! ,V f 4trf ;Sy
tl Gr'u.rf erl.lo.r.:;.fg,- 'njy,Jil
: 4V Jft t ttW;; ;t u--# )Vit 6f + f t r11 ,.rT-,,, "+-f e2U-
J*,""lie
rS f. gt-.,1U<* f*.;f
o1l'7 -'.2W 2 r!L;2 j>{;, ,:} cl.r9.u,6.st"*f
.ir*{ oU;rr r:ti c-l g;llr-tl);tt''j.Ui
., 1c.:f b _;.,- ot-i,rL; *i_.r.f]c+r 9l.rtttL3' +; tsllj>!+- .jl-ul
<jj2n r,J{ oJzl c,yt...r-ii;rrt rrLrr.,.: .(r.)
.c-l.(;tV) ,t)t ltt.SJ',.. rnl .(rt),
9l:{ ,.Lt- r{ .>,1 <-i \r-{D q5i,p-t ,('tt)
..--l €'t.l:"'lge .r=rtr -r--.T.i.^Jl
-(stL* tOr rr);-J
.(rr).:-l !ir, ri\ 9 c.-1: 22t u'-tjt .ri c.jt, .ut orrjT
.(oUcJ)
g l -i p >-rl ,er4l rirr-l .9r r :u* . (r t )
'$tas' Jrl f ! <e,'.6'll trT
i'e1jl ;: '14'
'l''r i: '11
.fl$ (l)rJ rd-rl q5; i,jL.;: .v.
;u,"j:: .vr
..:-l ,..:- (f D, ()D .Vy_r I -
,..(-l :r.w
',r'rl lg'-r7 :' 'vt
.c.-l r; gvJ1l gi .1 jr6l . (ov)
.(Jb2) g4a1lr '"-.r"1 i..{ r .(aa)
.(ctv2)Vl 57trl :J ..,.(or)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 37/396
lv+1i
lA
vcJJ
M)\A#0
(
-1.ltT(ct((c
,YFn
tq
D^
tnn
\1JX-e
Wr
i1CJlT
f<f?{cf
"n,Vc,O
" oFF;P€
1YdI
fe'€#clySK
4fnf&
Lfc{2w
t
flTpC'€^n
l5lt<dAl
fe
tSA
L^ln
41
II,\
11
L<f.
fDz
Lt
!Ylq
t
Lt1+[
fJFnm
i
lp
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 38/396
15brjl
e 1r ,n6; +)\ve::_,;
.r91;=.rT grT
6t.).r42Jr{ '>-l ,* g2Z;t t gt;t.0.\-.r ft.l{:
t i)r.F;t ^t ;;{-:r cer! fJ t bl.$cK p^^<.(-.-,,>e nut<;[Jl; yi
jl?'Tr4 U.rU-r ,5-t.l.,Slj -. ptr t $.s*.r&l g-r.rr L Vr>,:j1>
.>2J54-' rr*rl tylc-:l; "ry' .K-rt F-"'.!,-ljr,
*t'L,ri
..r;q t' tUt 4* -r*!
.t .)tt;t pS: pllrl'illg
.:1 cJl.r.,rQt\ti-*l
.':" lr2o, t-95;i
rsjtXlsrt<Jlg
c-*t 4f t o"rt ,Sl.t;itr
3t'r<e-.4sn lj, tt St;;
^lJLu;t
lr . .i,^ ilrl
.J-UF4'i{.,'t.c*lc*,r: sT
#rie ,xS 2li:-l JUi,"S gf, ^rri_jT
l.t u.E ii-t t -,.* 9 JUIU 'L:l-t-
.u-f..-tuK;t_ u el jt j;ti. tt'.r -ll rlY-'
-r't't l.;(:i
#t-.r[i:rl 1 r 6, c--l a^;j grntt"'}i+31
.c*;3*tj -r
tt *.,F!t ;; ^{g-t ;ttl-q iU ,ijT
S c-7l=.lll t re.1l'aAl.a, jc-t: *t
: t':;-;1;-( ,Ss.t jlt-:^'rj J
* e,t ,t->r.. ":J ,J*, ^ +:
.ty ot4)l *tftst.c--t o:f ,k jy-tst
rdrgJl2>.u,'S
"p:Jt)SryeF tJ
_r,f sb
)* u.'t \t.tt
Gk )l Jn,l
atlir/il
.(!lr.rr) J4r'iSt :S .., .(v.)
.(,-i{r ,l.rf I J,-i ul^J) rrBe rl- .(vr)
Q *),t-r *Le-.ittti;Lr l.r;.,r: g-J f .(vr)
:c-l 4L- c-l .fljl 4lf-.r- f,p- ttj:,-,-J, .J_l -r
.pJi.*: 1.,-* p, _La,c-l
-(j ,r-rojUl iJf .-rb
,(vr),l-.fl r-)u.r-l t?-Fl r-Fl:,5 o .(vt)lrj :L \ i,s.r:-n - Qs&kr 1lt^r),:u-.el
..:-l of
',1ll :' ''rr.,-pjtl :.:r l .At
.c-jt Y :.: .46
i :J .41
'Jrrl :' ''rv
..(_..9 :: .rfir
.SWt:Jl^rjl
:l- JL^jl'r .^1
.C:.pr i: .1.
h?t E Jtl ; n* c-l rr,T -r(L .rLr +rr .(11)
4.'+t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 39/396
tc(O
,1nf4
!cLa
vr1Ic
0fytJ
rll
(c€
t(PtT(D5
S(t1p
(\{f
tA11
I1tg
(Fr
(
-I-'
rlcv
ln+eo' rFf
$5t*nln
yic
[{
y
p
y.G
'44IF5nf{oC
fgm
inen4
S(D
t
fc
IqY
-e-lq5f
Autn
y;F
Ih'#
1
t'alD
Lat
(D
l5TY<
!lcl1
lPF
!
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 40/396
?Pl
.:14 rj.r *t {n.lo.ri
.r-2.7i- rJg1;i
.L;V).t, d3lrl
*V s'i+j t rs.t s r t4. dt+SJi
,St;;."iJl- ;:r:il,,selVlt crt-"rijl
'&-tot*+J.:*l
,L(1 S ,st-r-.l .; ,J ;-: t-S ,t.tyt.-/
.r,t ^& t*tJ SJa-a <n-lru ) ctJ-l rS Utt FS;
.-;u-f,sttbV-f 6f s.;t- ot(;t-, S--rt^t
tt) tlt tF S ,F t r-rrjl.r-;l ,-.
.r.l! **r ,,J
rrJlgtr;11,- -t r^fty c;L
;U.1(^"),nU-,i
.,y.rfus, r"- t{r,.,rl
.".l<" ?&it*j orV ,.rV) \ 'va>t_U-t L; f1;.rl
IA .(lrut
.cL-t-r-atdlr., \''.(:..rUr tKU titpU9 cc-l
^;fo-n9ULa
,r--*. 3;l
.."r":;(nt),r(-
"f;^*;l &jtut*rr tulv 6t-p.p-a '*5tt o S;:tt
.stcK;u&Lrtrrt,,fr
g:-.r !.1!$t, .1: n{ l--9t-, rU .3;;rt
.otf u.r
,\,'-l.2bq.* d .rL*, an''lt{39i
9\'\
<toj-rrl 9 lG.12D 9 u3.-:95 |J ,
.+f ; rr,3-s,
lxjlgJy .c*Vshi o \' r,.ini-l :t'' lllr+-,llt'o ;F *. J-l t c-l \'r of ta j
.:,;t,:K J4*r r;; $L,_/ t '' ., *.1
;(^o),,JuTo 2 .rr,.(nt)b.rK)' o r_tjt
. oJrl
.'y, a--K r".'ef * J*T
s t( sV t ,>y i,J .; 3-, JVt
.--1l.;f.c*t -u.;-f ,C J"T
{v -(srtr) <S> +3 l, -fu -fr- .t,rr)
"'sGar,tr, !T-1Jtar1 .Wr?;lt 3l-
.(t gtstsr,jt-;:) -1 &6.1;-,ur.7 S";rt, &:1 ,3;rt:..f .., .(,rr)
.;t"Kl Y;- oc-l Ov.U; .(,rt)
.,:*l rSrn o.9;,1 .(rfO)
.11 ,a crl.ry c,U,j; J .., .(,r'r)
.rilqtl Jtl; !,6)t.p t.- * ,ltrr .(,rv)
.r.!. sb.rJ (dbl+l-) <<cllplly J-V .(rr,r)
..(- :, .t...o1j9o;j i:,\.\
.c-l 11;;iit-.t.V
.,-ir-l :, .t'r.r.f::.t.1
..rts:r.t.o.c,-l ::.\.t
.jta L :: .,t .v
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 41/396
Il
.t
l1
t.t11JvF
(tW(a"(e<
a
({
F
(fx
tn
Pl
<i
-adl5
.lcf5€t iqJ
- 1tT{;lnqFQ'
2€'c
fn'cr
5e+{ay
,d#fnTSc<npT1nK!
161
S.
JH,.c !
rcnsn
LetH
n-
P
f\hjo
for"QlY
lll
-cT
lc
ldd
luyn
!J
Sr
l€1
9
fPfc
lqJ"dIi1
i
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 42/396
.c-l(ttb.r..,.2 I b$l oJr-il.>295 9;$r.r.;l tY'0&iJlr OJ.+lii
.rljrrl ,r:t- r"rYt{r ' '' ,-s;V OY)-
.,>--a..$ ;psl' : .ttCtortt Ot)bil
.,>-l b>f 6bl OJ:Pr .lr4i,,!
t e.F Lt, )t o, bti 9 $-' 0lrir ..tJ
(r.r) 4'' 'jr.--f ;L Ast)l o+t
c<,*, c-l ,l;c-.S'tsy
r.lti..or ,ST
;*'1 's''&(\'t';-tlj
.u--S V.s'.;;\-S y-;., J;f. c*l J >f ,r+;(t't)o.r*.r;i
.> if "q('''b{t$i
l4t;r c--1loj b:<1.'t eJ
t''o'orT
' .)r fi e rrvil5J
I .ttt[rt LJli c.Jl-Jl :l tts 4-' 0T
.c-iJl.:. ,,1 ,frtJir-2r clT
l.u fu:jl lt;i9291:3 ty ,rt t ,Ft
tt.jtl .rr* y rt-j :,.trl, r\a*i;
"o
jl tr
e) t fJ),( ;-*-r4.rT9 .uT
.dur.trr
lU r tsu2Lll gJb f-':'aoL- ltri
''rS;liljl tl1b-' Jr"'
V: C ycfF q It oS rt', q irto;al
.ty, oi ts ;s dB f Lr, G) t,s>,
.rf clL.i: c,r* ctb1l9 OblT
.(r>/ )) c*lcre Ogq.et-p c*,-l e^;- bl>t* J
<rat,,.rti-2: c-,-:1,..:- Otira -.'j
. c*-l crji or;-,,i )'*t t t ttt'o.r4l:bT
zt-,- t,(t^)a*;" .$:uo-.t-(tn)fi
. .C-l o.t.".2Li
* + ^S ,:.-..-:;1, lu t lr3i9 ,o-J -.o
<cll"r-*;lll 9 r,c.-.r91
J4)i4 jiel ..r--U ; (u,"l-r-j))tt".1
,,-
.ry o'6 cr6:b-l.2iTe ofrt.-5iT
.crLr-tf ;-af 5 3>2 u:-,r{\\^0iil
l
l
{j
I
I
0bT
..--t.c.-l u,i l.- g, i,rr! d,-l .(1v)
Lr"-(dt^rr) +; t, u;t.;r(;U LL- .(t^)
U ,;F;U'u)-(rs.tsr).J;^:rJ)
.t Lr.:,L AJ:U.<s-Lvt*-f
.$lo:.,11L; t$^; l, ;- ;"+ .(trl
.c-r .lrl{, ..l' C* .(\' ')
..r.;.,rll l.; .;r utl ,Srs-nl..rr.o" .( t ' t )
.b$ :,j2 9.19jrt.r:n .(t . f )
.c-l r.r.r,ril -;* .(l.f)
.c-l d-r=i$l {.JfC-.(\.t)
..>r1 ,&i ;rtr,g-utt,g,it ,4lr ,aJ cr.rl.,T .11.0,
.(obr +l-)
.c.*Jp:).\\,0..r.u,l :L[::.\\t
.:.21.r; <;ll_n:l iill> . \ \v
''ljrnl :(l))J()D'\\A
...rrJft ;rr(..1q1
.c[i,Ul ::9p.11.
.cfylg:1 .\Yv
..JUl :).\YY
.:2h; n1>_<<:D iit- . t ff,(.JL!t) .,--j rlr,ajl ;r.3L -t:;9r;U.(tt)
s5l r.-:- -(crt-o.r1) .rL-$ ;r c.-l .Sl *! ;U
. (l O)
'(s:lY) saV Pr-- erL*6i2: c-l
;r' r;;! ,S.tt-r--.Jrtl)LT
:uUcJ, dLrJJ .(11)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 43/396
:f
Fa"€fccta
yrl?1da<;
5-1n
IQ^1ftJ
I1
In
5tl:{
laf
lqOg4
fC{C'q
!g
f?n
(i1-
(n1{
;v
(1-(F(1cQ
(>
(ch
\1ycf
rl
lRt0c11
-hl
!K
gr
fOtn|
tQftg
<<
{C1c
f?pdC
lhOqpl1
gg5Q
tQ
t,
u3
1tfle
f@i4
{rfe
.
yOQf
f1141
l
tFP?
lcQh
LfT
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 44/396
it rtT
;t(tto)a^,,., .t4j.tt trllitt -ir; Ot -rT
.c*itJ- y J3;,ro.
e, 6ilt"a.,rti ot.
.c-l .l:rf .g;!9 "lUtl-rjj;l
.c-l ;:;l;ul\rY0sjlt, t69t
.t , ?-' \rrdqJ19l
'ef t';;fu"31ul A:l,b pU 0,.ol
.vrs ot:r!r$r;U tljjlor$ otrd dJ.a;l
.crl btf dr- Olr.ZUi
.rt €,-,r,-.,ttttb1;ai
.c--rtj ?\q r,f t d"rr]
.js* ;-l,3Li:1,- ;U d!9)l
,r( .ruu{i 6 ,y u-:rT<"'161jJi ,,t
..r'i.21:
.t2 ;3.:-rT9 J..i, 2 ,p {rr'rt6rrr5i
,tC; rl n,;t ,t Se >24 6t)<tt.l;fji..^5
.-! f,f c,-l ,)t;u, '<lr lU dtiltlttl;t rt ;'-Xll;l.rl-e,..- *.:1.:j dlrgi
.trd JST.>y u)ate
"fga,:t
.\rr.- ..1 y; \16(tY.)oFi
1
I
1
A
tq 0*-s.rrt
.:2;*1r12 =:j O*-;Ujl
b,f.tp s ;s-*t, 0{# t64st'1.:y.u2:t)l tf Vr*,**
J\:,l e .r!- .lj* dJrjT., O.rr-jT, O:;i
.:; jj;;.2: dl
.)t rJ ge ilrl* rJtill
or"o 9ta>)l r.91 oL- '*V Ot31
.,f*.c*tKJt t1 *1ri*, iU O)i
..:-1.:-1tf 3r- ,iUi, OUit
t\,5, -ts-p &4)tt 6fl e *-gi e O2tt
.()rttlt 611:*l itf * u.jt,:le 0:1$l
.tt'IshJL..l;t grt 4 J;*l .;)e 0l1i
.,>-91
.c*l ;r2;,fal Jel.u;l Ot?5)i
.GW).tV 0r.rJdi
.c-r ,r-i pL;9 rL;b t Si (ttt),r)r,tri
.)y. ht tF4;i. r.,1 -J (r t t)
6bAl t,jttl,iJl
LlFl.rrL)\il E
:*-)t-Ositi
t ;r.;,ti,;tt,'tj r;;,:; j.;b u*.-Ul ."rrt
ttt[..-tl,
.)t €)l! ot,jlfl A jst tlpl
.c-l jt $l .rr. o cr.$Jljl d.1>., .(\ \ t,
.c-t 6v airyc-1jlr .(t \A)
..,iJo>221 1p J5l ..q(a|s:- i,,l { .(\ \1)
.(,it^r),rrit ,"T .1r rv)j2n 6 t2o.r,Tirrf *; u- 1 ail .;4 .(\ lA)
.rl*l ct.t 55, g.lt*J J7 b tflr, .r1 c.r.r,r!t
.J 3i s.,t-t t Sit;fjl ,rt9r, .(t t't)
,:--;'1 5c;-T.111.;
.:JlJ.; (lD-()D 'qiL . tf .
.:.,r1$ rrg>-rr:ll ir:l- .\rl
..r.uj9l ;:.11'1
.,,re,-.lr:jl
:: .tn.;ri::.e p .\rr.a;.i ;g -;,T ;, . 176
.c-,:lo2;;:.16
.;.;l,:1{ L-; ;.Jr.,rl .(\ lr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 45/396
(g
fve7fQ8()P^ft
(2(1
(Qn&
l
(ic1tK(t
5(f
(f{1
(h"
(cC1
\
0l
lFP
"5ll
t.
tJyJ;
At
loEoe6
!F=
r
i9
\F,tT!n
\ll
!ne
Fit
1'vQ
tih
ly6
f
fi
ffidn
lC11
fP1
\1
y
lm
l€
T
ttY""n
Lrf^i5
)1
yPhy5;1
l1m4F.
lAqP
lqq&i
QtFS
l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 46/396
.r.ra JL-e J..lr,
.;**"aaf 6;vG ot4iS-,-l-r.S ()ta 4;*-.JI t o.'u:-6? O-U;;Ji
.rS ,F *;: r4ir,-ri ,t:\o'ft^t '" u;; orbl
.+f o^;Kn ef !6 u-f t, ,sh o.upT: ot3Tt o3I
l&U , -us4
..>tf L<;, ,F, "frorciJ3l
.r:r>.rL U;tf;" .f rr .rrJT a::<ii
'*'':.,5;':;4jfi.iL dL-,7
.r, uul uifi
. {il* i*o ;:;\6t ttrt)*tt
.)r €-1 eJr.5h A-it9 lu*jT
Vr 6 sftry u- s&-t("'),
, :-(;ijl, \aoi^:"|
9 -r-lL a:-i:l:.2!..:
.<(5 AT 6 *;,r,t6 a;*rT
'jlt c44) cyVt,("')*ll
d.rl
.\rvr" drT aL,ol
"plc*l L/t l'(\rr)d-t!rrJlrttn a.Jto:1i
.eg &bu-t.r".r.J 3+ t'f *(\rt)oJ;tjl e olu;i
.ry ^;K j jrreTrL +otrii
;(tto)*jJJ *J t.>,. r,.5.-l- a.-i;ii
.+fLL;9 uf* tt"o-u-ra
,rr^. o, \f \1o1tK;l;
r pL;U s;'Vtn Ut 6r;l{-it JL-rl
..-l 6K ^*,K 5l e ,;ul't
.u-f ;<..(;l lJIt rry.,-"*tttt'o;i
C)\t".,l y:,+f U f-re--, \d\o:!.17
ot-, crLei; * tl ^3 c*l **i; J.;;rgZ-b t t:t\ o:-.1 i)\tl 4-* y -r+('.'u)-,iq "t3 ;^ ha j*,-t")tt
l.,t o:{} JIJ*.-| 9 *>-Vr;-..r1;u--f a;-.i
.*^-t9r* 12 (oi))+. S ,+ f 'o' -
.(-l dl:*-:tlrrl*
,,/z-.- -:12 jV' itfet o-f i:-l tler ojtrl
il..U.r;jer ettt-1i3 u;ir{ 6e1
I;
il
Ii11
. (.rtrrr)
:.2-l aJ qla;)t.F Jtl rrz1r o ;4jl2j .(trA)
,.:*l,crT, ":] ..;.:-i, -, rl
.c*l <rjil:> ,".1f S-l yl c,.4,r .(tf'r)
..-t ./ J. uy jl l+ L.,+' p,it^J,( \rv)
.n-lri:l ; 6r r- -.rt"i+T: Jbr . ( t r,r)
.c-rt*'f J.J;<i>.(rrr)...uT
a. +3r.(r t.)
lji t.r-!;,t-t e6 elir..'&-j 2t.:*;T .(t t t )
Llf;uf,,6ir lq riw - (rst:r),+. f ;.<<i-- t y{'.Srin-lr c-r'"if kKrjl ;, .:--i
' '.r .";*Ti;"....,
.:1q ,J"] :rta.l ;: .1 1y
.ejb:jl ;r .111
l6,S\ns c*; ()DJ ((f ))J) (-5,,il .\ tl.:.21:y!i r.i.-;l U .,.- JU,
.trl; *rr1 :: .\4.
.orl.,,T;:.161
.1.2 c1;rjy :: . \ 0y
..i;jrLl ::.tor
'gl :: '\ot.1c^-t ,r-U) d &n :)r l .l60
ir . r, ... ,^!9:rl ,^!;:J ,nJ9rr.;T,.Jbr.;T .(tff)
L*;tl .^irli6--,j..c.l*ll 9 o'uirl .i*.(trt)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 47/396
(d-ofg1t(?T*(
(a(Lcy11
Ac
\t
(
f
(lF1
(rt€;c1
'{c
(-
.qe1;
f€.CaL
{;
f{a
lng5
l
r<
ITC
ld
f5
lg1
f\s
l$
!c{I
5a1
11rgtiq
1
t1df;11CfAil
;'€+
1vf
'yc
!c
'
l9<
tf{
(#€<1
fn;
J41cF1J1
t
yoa\4Q
tDCnlofygr,
t
(S I-
tv
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 48/396
ethtt.tt6ttb'f sy.tof u, a;;t
ilD ttft, +, -l 9 r-.alj,r.:*.
r-, g;*il
.c*,1 ttrb^l
.:2 c.aj ttoaaJrzqi
c.--jr(\o!\rS rt; 6n-t :6*\.DJtf t*t('otl,;Elrf
r; rrjtj ,gV S g;.r-j9l.ri
";=fut.c*l .r;31.r;9 r;l>.->l.a n;k1,
l,;i ry. J (too).rt rtfi # 6t+)\
'tf\tornl
. c-:.lyF (t ot).rrr;l9 .r.r.;i
e c4V rf t -'b 6f \tV Ol-r;-l
.u-f Vr.1 qut
I t\ev;;-"lJ ;l j 9 o.t ;l- I ,+6 Cl1T
.u--S ; slLi-r c5r jF*;t a2Q gilhtl.)t
clr 0LrT
.iL:.<.€t ts-: )r.jy olr 0L-T
s-- +-["tr-a
I r'tt tnlrp, a..:-i 6{+r-{
'7t ;ttt
.pt tlF'.tt4-,r;r-; e;i 9^i.:.2 c;L .uL J(t
tt)orLT aJrlll
u.lst.t,9)Jt I -fu(to')a*.,Tr
*--.,7
.xtcK;.:2, Jt)SK ilL o.glril
.,:-t csen e6 j1tr" f el.>ys!'.>i2ll o2\-l
tttl 6tl^, 5,o.r5.213-i,:Vy o$)\:.2
;:T 11 t\ .(;T;r ."r r{ -tr l,
('ot}.^5
.&r!r!32',fn o€:;: oG 42V 5 oLg ti
..I
'*l
.c-r c;..J tototT
.,' o{c 1er{tor)otlni
gUlre
.:.;1 .llr;.1_ri rSLil
.c-*r$; 6t$.-1rt e.1rrl .(\a')
.'4,s:sr t JVI I suJ-l .(\d\ )
,i qeu;rt f, .r.lt ,c-l ..r-i,11 iJ# .(\oY)
..:-l.lrtl r.(r; r.r .;- +r (ror)
.' ,. nV(sji,f 6yl ,=a.1 o.; ! g;.rey (tOt)
.c-l o;-; d-+ lj 'xt,tS 'pi)tf..:-l er" lrl tblt tl;; )-{
'.U
.6*.r ( t OO)
.+-l .i qKtr;J) c/rrr)J^ (\ A1)
.*it&r$T;5.t',...(trtrt :, .l rt
'oial il-'ial :' .trr.orirT::.ttr
.ry':r.ltt
'Ji:) '\10
.jl :'.trr'.Pr''Ll :: 'trv
.JV,2 t.istr:.f .r .(t f ,r)
.r!l c:.29Li Li, 9 12.p Alr-Jl,;.gf6(r.; .( r tl)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 49/396
(
V'r
n9=L15t
9
14411
llDlg1F
\cn5
f(1
r4fsaI
{J
q"'ai
h'6{
h{K{c7
f
n€1.Yn
hf6ee5
nC
t'i<&
-lq
tcqCo€Jlmla
t€
tfo
btF
j:5<'
{y1
f€
i5q
1dF
id/#ymo
c
i1
. 1n&
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 50/396
GtJ)ll
..r;rT t qT;t -(
! ?--rt,--lo-,-2i s.>
ttt'nii,
€;.llra
.riu c;b crje:Jl1ik .f F.,,+tt')dti.u-f d\4,arruieJ s
.r"(\ul.r*ru
,rfu Ei\: {\'ir'r;*l; d!{
.rf,; ^r ,av('n)e.6.) dg.; l, :(r r iJ.il ,.5 , J ,L; r*.:Lr_ -J. (: -L \ L.
4.+t.Jrf t! tocrt
'1l :Cli \tgt'
€ts:V s a:-" ss tt pt 6 df e/.Gf .'.t r.rLl; !;L=..-- af )fi
J.qt<- tj lt ,,*V u"y.6 e b*Lt.u-f;gFt'*jtte:ut
-* 2lW: +-l-;r *J .,- L-rr Cli.+-S E"^'Are 3 lTe e'r:(il
ct2*,1
dJ:,T \t g-r tir t tr.rii:!
:t:K rr.2\'-..,(-1 ,,]ut 6
9.Sl.r-l 1\\o.1l-;l g-,.t-r.fLr s&*r) Jt-r
'&b.lt .'d t" e6
(tt)--,t4r,,9 ,-*obri7
..1!:1";;y
.>y otS , ;;l \Yg;i-r, uj1'l_"'
.;*|rs tt4! ,rr- 1 \r.:-j.$U,i .-;,: \:tL:!
.{-;Li d,: g*tll
..2;l u.2{*..j's .(\ t)
.c-l eb.j/ _ia9:1 .(tr)
AT;t j *"= ,.f c-l ;Lr: ,-r J .7t1 .( rr)
.(dt^,1) .J..:! di{r s,.r2l: l.; ;Le srLr ! *J +l 6b- .(\l)
LiV 6Jr1 )5 j.:-l,r:g &- I p,,jtr.r-2: .( t O),
..:-lltv;t
.glrb .5 cr.: JyLl Aj t .r .rlr:r r d;Jrt JJ .( \ t)
elf f .t .-.- 9 t;r;f .K-
.* g+ !..r.r,., g" :r"K-; .1'tu;
rg;+ rgj..r rgi+ :c-l ..l,i -i.tt;- lrW.rf .r .(t,r)
'ffrg-2'@l) Qtt (fl) 3 +* '1111
.,YrJ.l :r .1
.c,;b::1;.\..o.rL-l ::.\\
,c.-1}'.t:) .\Y
.Cdt:).\f
. .orJ!:>.tt
'C'J:' '\A
rlr lr .l,'.a oU.!l o -;qr. ! _j"j- q .Jf ;,1 . 1r
.rT;t-;t ,&,: -rl ,F itf e rJF: .iJer
.:-,1 ntf &)i-. z
4rf L t KriJ) rr.r- g-7 ,-*-.#",:l
t .(t.)
*;1 .>t)t ;,1 !ruL.-r ,>;f ,'p, ':,5'11
csjul r*"Jlg.ttttu Sst)l et4.t
9 -r-;L- ,st--ri3 ) otrt,
'l"kt s
jl JSr,$r S |e*,.l(- ..'rl'o:
&: S-; ec-'l;- :)\---L-...1 )t"t'd,
r.rr.:.2r f1[e4"\ ^S 61i g;V.
;r)e jl jLrli
,(tt)r" i1.6, eii
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 51/396
hf
it
j'l:
i;,
$$
*i:5:
rf;i:r
t
I?
Y\1
p.ril <-( :-J2r*, Sty S ,,.atr: -:); (f. cflUJt f*"Jtg
.i:-l -1 Vt t 6.$.2 *
=*r aJ.rr("f$-
i:-l :)" 6->
cJl.tJlre(-
.t *1;*j (")rjH
.*:-A (Jj, t(tt)*l
.et tsFt11.;*1q..- sjjq
.)r .,,F.,, .;h ;rlrjlJ Jr-rl!:
=-Vtli ;-l -r-:;L L* q '
' Jf;.
'+fUu*atoF."r:r;-r *^t'
ttnLrr,r tLt
,rr:ol2)l u*- >1.
.rrc-l -sr\rrr (JjL*lU iU (tt)rj3u
.;-l ,j;r;n''*rj.
. - -isr a$ [tdlt rt\.:-l o;2 d*. a,
rt(rtlt' s.t rSl.
.ert'jl S'tsy' >.i.
ct.:.2 r.l.:Fl tui
.tartf;L 6:-t,s u7.t).-r.;rl.,! s ,-#r
tt''e1.,,rra
.$.rfr!r r;r! dttrf
i.ruF 6 sjtlt: ,G'!rlFr";: dg.;3 tt
Gt*) jl +J c-.t 4;ra-ttt'e4j,.,.st[ ut:6 cst!.r
f .-t'r{, r-s=. lp4 s--- gtJi.
Jlrlr itU 6E rt d t"}:,.Yo, ,Jilot(*r;t6 Af o1\e trJ.,-r:
.,\'- t) OU)
rlijlgLt
t )f t;;J 2 o2L 2o2$.9Ad9* €.af 9 oa
--, .. a ,. ,. "\l(rr).!-t lJ f;? dt )a.Jt vtt G
@s ,ttvr:3 ,g.* t t 1 ri- eC
.iur ;,lr :J ..2 .-rL -iry .(rv),tS .F;l)t''+^;)l itt*l s-l+i,{l .(Yr)
.c-l
.c-t ga.(rr)
.srts q(o; 2 -<l, ii-i 1., c,rrr ;rl .(v o)
.ll.:r9T 6l f4 \ 'rt.t- r,)tl, '(Y1)
.rj :"l.at .(rv)
,u-tf A1; (*-4t4t ;4te tt d/ljlJ :; .(YA)
^s-^v.,,,:i};jj.,;i.ei:*f ..,.(r')
,-; rs&: -rr-,rd.(rr)
'eil :) '\v.c-l Jt- JT.sbr c ::qJf .rcl tr:1.,: .\A
.)l-U ()), .ll
.c-l urT:9"i-jl
r,.t <:1.1: r.Jf ;rl .y.
':.rlr:: 'r\.Latji > .tr
c-l rrrL; ()Dt .tf
.rj.r,:r.yt
csVuo:cJle c-l
Gir!or- qJ5
;al.(T.)
t6 -il'y.c-l o.l,l qlo;.rt p ,srC+ 'i.*;: +f c*l *f tstri di ut-- 6rlrd:r
.-- =,q(-;.*'- f c g g.;2/ iz.g1r .(vtl
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 52/396
(Kl61(h((\
lvkA1
1a
9
'&t5
ig1
f
€
-&.ccfc'Jm
4<1+nqt-gw5'cq;
i1d" t
,o
(-ht
4i'
11i1
{-t
1c,Tan'W1
\1-(r
l1C
q
!XAtcga
€a
i{,
rDJt.P
o'
PKJ
f,tnt<.1
1o1
:JF
{-ptht\G,
q
n14
aQ inth4C
f^
tQ6P
t5(af
(
f(tfi9(P1
' .
(5an
(J
4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 53/396
I :El
1l
i.'-,
(rr) 2 . --it )t,t""-J
,Sstt -*t iL.;:;t *J
'J+f ':; "St',u-f ur,:--r> l;1 9 cc-*.lorr-Xtttt"r:.lll
? frrr;t";3; ,p ll;I:..!l orl
clJlgJ!
;l +;L- p! S ,-rf ci,: rr tt.-l.l)tr
.u- F ; <<o..att>t 9 1,:'eJ3. gJ
.a-t J'U j,>U
.rriU! :4.; :fl..,1 J$
rd2;1
x"Ll €il o,.9;-l Jjt<., fU(l^Fji
.c-"lo.r,i(,y)jr1rt,
S r-* .*,,Urfr,y,3rl,-1,,, tt^jiq
..-ui! e J*3/i.tt .lKitr
.-r;lo)i J* t'rtr, ,ry,?f f*t")t{
.c-*l -rL* 9 ..r)ti .*.a lb..:trtu.)Lrtt
r 1..... r 11 -,._r;, t,r(0.),lj.J2 *t.)9. s.i.'L'
J-'
+St.t*isr;7 AQ Sjtc.:4,E1
.ct* s tsi*.,)*
t>
"t+5tol
iuilt iioLi,:U o.f c*-l cs-,i f 51.ry
,'f J1 e yt):V €J ty..,jlLr
.c-l ,*:, rf dU ,* r.t
;;j t<r.Ku li t e*t JV./ e. '*aet;,-ia-l qg:L-9 c*[.;r,ai -:+', ,.U|K
+;)t o53T;t , Lj1-.J.']:tc.,L; ;i..a a-,
JW: sU C,.lb ..tr a5l;q gU ;,1L
I idLi.l 9,-l!.-- ;,=lt- y--)y, t t,s>al
.,f) t 6t> ;ntr ilt-;l
.r'g;lili;rl/ ljt
.P tt ,.J9f :-*l Sr<; fb 5t.t+
.7V aF) ,p,..a C, .-4nJ rril ;U .1 ,-i':
(ttb;nt!,
'sf Jt":-t 'r'
+-S u.S s i>-,2 ol,jl V-t:t4).r, ltf
'eJ g-lr '(f )r\A.c-l{:e !91{
t ^15 ^!t ,o:ir € Sf : S ,.<;r; J{
'*6 Isl-l >y
r..a:^ti a:.9 to;2e
.Lrt-,- t t:4;5 ..r .(tr)
.s*t o-utjj".y .(rr)
._.r.,!.(!t)
..:-l crl.2L .fy.:5,{ ;-;\F -;w .(ta)
:-*,stS *)t, ^-^6 +f ,- l, J.(tr).(trt-r-a) .-r1!e;lrtf e,r.r *U Cf p)'2 tf
.t.Llt .,-J ..rT1 *lrrL ur;+ 4-.t ohr! .(f v)
.(itty.) .a f >; rt c-*.,rt h; Jrt r; U at:- .(tt)' .c;T -;wiglLrw .,r^.J).( tt)
ut j Jtt-S o crtry .*l o.2l-1 iJgl ,.r-:-p .(0. )
-t
fr$
t*
Hil
$I
;!
!,1
:rIl-i,i,ri::Hth*T
r$[:trlrfr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 54/396
(-t5(
^2Q
(F5y
ic
sJ1n
ia\r!<1tiFlrt
r
(iOhd(Jn
(t (t
(QFPa
(
t€?t(evt<<\J+tra>
,?
,cqlc
{(-
g<{am
sd
\?$
,:6g'QwJK
fC
ty1
rc13
\'54-
f-SrC#n
fA4c4;CgH{
\{x
G
5a6p1!cf1Tf ec
.
'Wlq
tq
cd11O
<
l,f
{ao+
'.F€
hil.c-C1
cx
cef {
q
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 55/396
,lif
,,
ob
o!rtg
t.* ,p a. 9 e Jg2*t c- -t .S rJ.L" jt{
9 cO>91:tg.1'f'.9 ,rr\:39. \t'J
J 6d!trl, : ro.rrjl*,oojt-.3.,, ote!
.'"f, Jrf h, ,f.ols cdry2Li
dLr> cJ9r,1 6^)tit; t ou11r,{r oeii4
.bVysWg ec.rUlr+>
dljl.t.:*l J,r.rl ,J-l lU j9; tllrtt
.,$ 1rr)st' o1
t,(r/ ;$-W; e 6c-r6 .9.tJ, )-t : ).i.
ldri2)'^ss rtsjtSl ,ail;.--"ft
.c-l cllll, otiJtr, ,uiV-jl
pr t r$frL-: -5 ,:-l 6r1G^)-iJ
' g'rtr
GXtc-*tuyV;e,ffJea)V*t+i r+ JU,.4r: Ol)t, -tS ,S
'* JilK ge ol.- ,: ,.ll ,Li-' c ellil
JiiK..'' c-1;e, Jlrr
(")l&i
tFtuf rt rfi,'
+1 pT.JLilf ,-{ ,: , zt;
.,.rrt
(ttlrt+
o'$r|tg, *1; 1.2 el e*;rf.l4a dL-r,
.u-f ;s ,.tlKt Gi "t'-
+t e o>T r,Ui lllLr.r4t.; Jl-':-rctlr.-t
,t ,t.taK;u e ztrc-lriti-r>ttt"ltrjt:
6h):ll, u-{ r{ ua;;'t 6c-lrti
.+f '.i')L.qotorjkr ,c-tolu !p q.r .;t jLr
.c_lcll;tia: 6 Cf.+F A 6*,11ft .t c*l 6,19,
tto'rt \: ];."uVtl6 +{ * ,rrJT
('t't]j<i
.-t:)q1isi)r5 rr-$t
s rr-is-rr l9r qrl:c,-:.<r9 e;lrrjt-- llJUj.c-lg,-.rr 6Ve jl ,J1-: q-Otdf
)tt;l ,t V't 9 e.' issu.F n"]&;
g,-2rL,9 ot )*, t)t JAi t S;\;.c-91
'c-l.Usld :r9,.19r- .(lt)
j[ r9l:!:> cil yt .5U 1 .Jbrr ,stsr I .(1r\
.c-l
c-l r<.;!r bi u-v e t;t,,t;? ,t rgtiliD ItT .(1t)
'c*l tlTg': t<"jtt1> rf
r;T.f c-+ p,3u- f t,foV ;r,r:.; .(ro)
.xj\; ,9tlt5 rgt\.
.rK :.rrrr1 .(r'r)
,04{ l-ri gr s 6 yu I J! ,r:ier: otrT .('tv)
.oj+rj-r.(u).c-l -ii;;1r:, s.t.t4,6V:y tr,! g- r .(rr)
., .L:
dE* :r.
tt.trJ "q:, .0.
,crLj :, .6f
..JjU :.) .Af
.g.tgJj :: ar
.Lr :i .0r
.)jtc :) .d6
jr4 :>e g .ar
i7til-)t2i:>.bYii-,' :tr l .AA
..JU:.r.Al
.c-;ljr) :) .'t.
.2eTqlp ij.'r ,.lu a :- (irtrra)7rtr ,*:tr .(rr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 56/396
ltVg,J
L
gJ
lLo
Jg
t
ldLq€"f
r
(cF
g=
t('1n
(9t
(te(AJ
(aSgr(5((
lc
-\5
,
l=rn
dt{ r;
fA?
r^P'
d1'A
cnhq^2
?
{€1-
-C"nJdSr
{'
'1,
ttt
{{i,{
"f,nix
--qn4
iJ
€<
tcD
tefx
{4
fr
q?
4{r
.lQJ
'no
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 57/396
il.,''
dr{
' "Jlr,o
.r&, ** t ,,y. € Surv* t^"rrrrlt,
o(1 , o-.;,> jl l) tr Ga ,i! i-,.r.r
.J9,o- rt 5i- tt.; 9 ;t..ry J ,sn-r e {: A4 ;ti'.
: ,O)t\*-:- c.^-l til*oLe ,5:t-,
.," !(^ollrJ,vl.u-;; g..s s:-q-.+,t
..*1 (N).rr;;,^.,J*.aj!
)t ))F s, ;O ^{.:-l i, ^".}y Ur"-u,
.,-ll ;-.:o
.;-lro '".f ^"-iy+.
u.o ,&., a- Gg u* s.ej oeiJ..c;,1 clt;i-t, rr'*"
.opl:;tS .t,,ir.l! <^'>j41. : CV.ry..t1U, fiJ
.o*l G*;; t ts:y lU .iX9 r<o.t-rL))9 s5n2.z4* osii -'i j*5.
rY dJ
.ry..tV s -; G*:* gj..*,- f V
-,t*;"i\t (^' )rrytr r,.rlll
.j-t btLil ei ,it:.i:-l utulr,a,,tr-l
lUtt,,.,ri
G-f !J tsr..ui.s elS ru"'r-2 o*..c*l utc*j Jll
.c-!; ,w AV.i.,>*l 6i* t*1,
.-l ef uosr|{ tlDsutrs"lutud+,
9 'x;{9rr.\,f of .* ,ft
9 tJill> l(qiuD ,Jf a'.: ,;+f g
.;--l ou2. G- t ,tY &
;y.oq-j ,t*V:uu rlj t e*..ry2ly-t - ,S&,
.,Ul;l-, -j.a!f 9 r5.1,9t=-,,1: ;*{^rLr1+l
.. I
..:-lrla.ui Kl' .frtf.c-l ,r(-l
'-<-
t^t'}./t+Ll
un1.a-l ,-t ,tntl
,? u+ u.e r,v.f'A fU ,*sl.t glY.
l
'l:'
til
rl
i'il
tri
rri
,ii'
'':
,iii'';1i-
tr
i,.x
i
.[,l[:
ili
liltli
tlt,i.-
ti&E
:1!j\
.c-r
<..,.jL> J^4 +J{.tl .(A').lirl.al +t-).rLr., f: ((.rt+!rl iraU .(,rr)
'r.Y4 '('rf )
{,J"t;*.1 .()141 ,4} q4}t ,r-r;=j* .(,lf)
'tijY.l.<*.(^r)
dlr.2;: 9 rizl$ gtr t,S$Vl: 6- ;af .(,rO)
.ttcK ;t, ,eJ-J 2 ,sfr; p:c.-l c4l* 6,1
.Qsttr) lSJur.t)tilj,S r:.\; .(,u)
11 h-) j>rt il^Jr-J.+AJ, rl-.:ly.p+;l .(rfV)
o-AV rt ,:11: ! J9l h-) ,g.19t- ,orziT ;t , ;r-.r,
.c-l o'r,lj
.dL.rr r i:.V\
.6rrj':t .V\
.s:-A:J .W
.c*i 11:;r5 .Y1
'J- :) 'VA
...(L :re; .vl
't*.sls:' 'w.:.r1.! r<;)) I c,rrT <:l f-iLy: .y4
.J-l :) .Vt
.rli:L :: .4,.
+ .sb q uJt J.-l t .:*l .,JB iic;L- <rlr: .rtt
..2-l o-vl jirt
.c-l cr.i .4,-iy;eJT.SF.l ((J))J) .Ay
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 58/396
(
(1frt
(sf (v-
(iT1
L1J?9
lvcc
lV
(fDltI
(d=(
((a1
*1(?=J(
nQ,"o
{5
i{'€
Smd
f5{n
l1
{\fc15
.^ d: '
rc#'c\ff
{*Ta1V
h1t
f^
{r)o
6
tlNtCi
iflO
ty<
- 52lJfT
-6m
r
{Qt
4
4I.F.-t"
I
pQy2 q
1
56\p 6.
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 59/396
.<t<t
.r.:U o>91>'o! ll 6,lu;r-i lY .t&
9 Jt'o)ot;,r!y t>-tt)It oL)ri \<jU..c-l 1t;;:rltr_:jJ
'fr p *.e cdve> aF * Slhe.f 2t"16 $,:f J+- ,;-.F
."r,1 to a_;iil9 xjU;2a.r:--\r jl d .*U JLi
.4fl .4,:"e \\ jt)
.ry c'6 tr't)-i.=.-t.c-*l; iL:j (t'vuts
..'ra Jt- '*lLitr vVtjt d.rb .''nL.rli
"i-.r."li:tT4 t tt*LL- "<-L...r1U d>tJ,l; tu.llrt
.'*ryr:.-; "^.di. .,tji tf zr;i"! (\'r)J-1j
.* rr.=n: Y)tittt rrf .;r, .<iKJ,51;,D e ur$J1 t;I 's
\ ".,r1::-
'+f ;' <'S't(
. s, AA 'oj$
(lt)t'<t'u
.,-:L or.1.; *-S: i"'rr*- ^v(t"Uj-?{
.ut ef ,lrL Jfi-<-:lr ,>2 aez.Jly. n b S* .<iKUo.ia{;, .a(\' \) (.*.(l:,
9 *(*5Jl.p 9
.-L:
^S 6;K;;,jrc-l.rl ;(\'].H 6:tt:s2) n:a. orri, 5 tllj. ;;9.s2t
"tt*.l'''.;!(t't)41\
.t2 u"ot 6i.'' {-U1 rgrl 'rF t ,* G-- ^4 Si.
.c*i:1r,.
.c*rj,6 q ::j -fy S*.
.,1a.$jf ,2{ e r:,1(t't)J$;* ev*:,L-t' du{, Jtrl'i))
tt (.rt
aonrl'flr i tul fJ ei .<<!. '- * I ,r:.r ;r-.t,
.c-t .jit(:r;rr;-f o .(r1)
!r.U-c*r .r.t, l*);1 Jit,-;
,/t.r.(t..)
.(,ibr+t-) 4a,_i"*.c,-1,:11 ; 6tsr U t*r-,rr .{r . r)
,(JbJ) .rrtJLtr, .l .rl! ,,st j tE .( , r)
,4J!.(r.r).S,jr,;- rJxJr .(1. t)
jl 2:29l'.51jj:;.t)?trl.f ;'Ut n&.r.l:!.(f .O)
.(irb/) .dsif JK{t,.r".:.rJl .r..-.rl+ l.r
.(JbJ) .<-iri,J3;;,.(,.ir,,.(^;r.r; .(r . r).(Jlr2 crtig) uJF, .,i"*!rrU, .11 .y;
.(Jtr2 crtig) (Jr<rD +....,lptf .11.,r,y
.: -l ia J*rr; !rl.l .(\ .1)
.4r:r.^v
'JF:' ''ra'';J4:: 'At
Jlt' 'r'.:.pls l.1 ,rr,1.jl; ;,11 <:tr .1\
.J.r-; :r .1Y
.c^il;1.1y
'ri.,'l :: 'tt.Lte:'.10
.9j-r lr.ll
,QStsr)l e'd).rul :.:r l .tv
.Js$::.r,r.G-.: :r .11
.dl-:.3 :, .1..
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 60/396
rc\.1
t<
v
A
\f0c
l'l
rcoi1Il?
(1S
((
(;s1r(tf5u1(\f*(
'1 (p(?T"(f4(tcD (
1
tF{r\eP
h
\tnS
{PQ"itm
ifcCTr<'f4
f€i1
f-c
tSr,
!dD
i'F7
.,1n
{AC4c
e.a\
Ir\F
t?1T1ntrFu
r4FJr' '^d
,f&
fn
f'€
lnF
'
1
c{O5.11
:
tC
q
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 61/396
;Tr
Iril :
I,
i
tb{
)oL,:L,- 4i o
l""lrr\it,,'r.ff.tcK t';;;r:.rt Jv-; (ttrl.;11,
i:tS;-';t rf l*,f .5lo.,1Le ,y lr1l'..>y o>2llr,9 dV
.u'rl(; d4.
f rt\t-"j,
, r>r; o:-z{ * rd Jl"*.2-J Lj)'j
'ttiUL;r- 6 u-F t a,>-l -rrc il-e ,!.U.
F, eJ:! r,r:,U lrttvu).tt:-.:;
..;--l c:--2:
,.c-tje/j : rj\s Ue J\
.).) 7...t('\Y^)JU",
rrJlg.)y o:r€".:.2K
-ftrg t. rnJ rt c*iL, fiiit{ Jr "}qLt
' 'cit'.-i SF tP *s e *l ;U'ju.,rl5 ,r4u
. jrr-?u uvr,3fF<4,-&: , jf l ,r:-l2T 9 q* 7llx3.
.+f ; tj("')C ,*s s [t'')u3,
a.rx.r1
.," .*K g; Sil.c*l .:!+ljl ..(J9l: r33 i;,+
.rr..S-:3 5,4;a3 J!ti.,1fll 1l )12> c--l r--.rj 4,
.b'f C'v$u,.lJ5; &;*.f ;1r", 3;t,>-l ;-J-lol y4b,,JUL- t lr:j9 r,.lLlli;
il o:V oS .>t-g ltr *:*. +1 o.2l-.il 9
crl! crtil.el bl;-l ,{ ,51^rir^ uli ,i.,
.rt'J^i s JU c-l c.,U.a rl.*ljll.r"r
lxjlgs s\ e ,,-5 g: ,$+ .5t
(ttt!r*r,
,-;ls r*:: 3,>-l j-{ 1) e-t..-
.Jil'&.c*t.J (rvr).lrj,
jl rsStt of .u.o.2: i---l ,glor--p ,)t-V.rt
'{ * "$;u.6,;r,.c.*l u"r{p. -V ;3JU
t ,uif € f& : ,g e ,\\1&erfi li;.612l> us ! s ,$t, l& e;t ^-{ ;
..t't' rJ
'&*tlK. u*- ,rt
dr-) .c-l ,g;:t!2V- *.hr J*o sr!r.r: .(trv)
.(.tlrf
&-p nti e,r)r t &.* q <ol;*l ! .(tr,r)
.J':L
+l'-).iUl .7 + 1ril :11 ,z-l Jr'fLiu .(\Yl)
.(Jl"r
/ .c-l ag!.11r .rb .r-l q .(tr')qiU) fL
+4 !l .:*l S:. .p;.1 o .(trt).(Jlrr
.rJr:).\\f
.*1rrT:'.ttt.Gi*':: 'ttO.Ur :) .\ \1
.fi.(rrr).(,lta2) {je ,J4,J9n, t,fo sJv..Jri .(trr)
.'>,t o:rj Jel ,-{ o rrbT .(tYt)
.c-l 6v n.rr.2tfl .(trO)
J!\.rl\ .(rrr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 62/396
(1
(ra(&'1e1f1 tfKo
(nrnoc
rcldlya
\<.)1
\vc
A
r(1
(3Fcfa4n(fla1
(
(+(te5
(R<h
;a1f
;<a
t<*l
;cqAF4
'qqeD'd4
cft9
.
iJcA
"c
-
'c-'Aco
*N€,
(5DnrTnqqc
l
,1fF
3qff1fFdttyr5
Jb
SP<C
{1
f'* t^iy1
4
{Fo1
i
.
#H1
q
lcP
f-1
C
;'C l3
#
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 63/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 64/396
\!lo.
iyJ
A- \
9lc
lyq
(()J1(<
(e(VcJl(Ool(
,trG
i?<???
l1
f1f .t
fC6
5w
f14<
tTlqfa
nA1
1fht
dt
f'{
{r
qa1
\Pc
l
fSdlTq.d
e{Flc1
-qfQ
lo{
if
{He
1P
t4f7rTi
f4
fe1-T1f {oc>
;
tcrcrJX2dYlbcTT4Trntc3
'1PtS*'?
r3S
6
'=lF
-mf r5
*
11
a0
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 65/396
.
'i'
I
.-/.f 2t si.:9jl u:*' c*l gr- :11 .'b li
.*-ft,
-;<tot)6ta+sf)t \ j (\r')0'5
.i*L;b sV OVi(r
.;-l cll r; t tt'irtt+ji<
. c-l,.Ji l-:i r trt )1p;'ti!
)s ;+-9 t.f of .1u.u;-t r-,olr rfA Y
.>y.l* ut*
?d,s, s.:::(\tr\a:jl {trr)6L-, \a' 6,1
.u--S ;tt u..i
,'"'ot-F g;L;- ,r-:*- 'o'6t;-K at.
7-l-a,{j t 6}f t >lL I .sll* + 2
..r5 \cri>tLt d!-;.,
rj t ,F\.1q jt tut vLf ? OjiU.
4 tsr(r1t).'r:rJ5 t'' -'' "" t-r. 5*/>> t t(u. F F>. r./l-rr .:-l ,,;lre Olrjtl
9 ,ly-> 5 ;l"
,U-:-r C ,-1,t ,r,.6TI oo
d,,5{
lt,+f -*("okf,r ,*;S oroit
0*-t-r
. ;*l .lrf ;rl(t ot)0.rrlri
i)tu 4-Jl
\,-b s.,*;iL;jl ;*t
Cl- 5 9.- ,.1 \ rtrL-:\t -f a
(!av)Otnji
r+t .--t t *+ 6h ota cf .:*l.rT.5l;To !L, f+: f rl +5.r-.ole;
..r* gr-1>.r t{ p.f U Oe;-t
.:--l o9g1;- t,t
.c-'l oraa Oj.
.c*tj-e \f i)J.
ePtJ s-,-* cry ri--l clr! rJ[-r
1., <-r=l .(-:-rt J .'\ta(\a^)ill : l(,.+-
.g,cK.rq; l, &\o,u-f e.c-lr.r-u c-L9 q4.. 0*-.tiJ
..1>r- qsda rttlr*JJ5b.c-l ,r;*l Ot.i:t+ tt"Lll
, i j rf^r, ).: ,:,-l;.
.._ir.t; <'Ui.*JIiILI
i
f.
i.:a
']
;t
'ilt::i
,li!r
tr
:Y \ t d, r;)l .r.:L-
All;-r+ :Jtar'1'(t O,r)
.rru.,p
4-.-l<<,slt o4e .rut t (JLtt
a-
.(t ol)
U.,S u=i LV.tl s V) tt.l! ,PU -r- e ,;V A\
,4b.21l&c^itr9 -uiL l--i.r, 3'- 9 $ t &t
.(u.r'!l4p) GJ;.J*l <ib,trr bVls cAtsr t.grJ,1a>.p .(f r')
.r.t i
'#E; '(trt)2.JV2tt otV rl-j;L.;, -15 -.1i" t
^t'L.(f rf )
JLJI.rLrt oV; 6 o:r,.bU( 2,411 t<bVrj o)5
..:*l
.d!.f ,! g, 1 tojl ,rdJ) .(\lf)
.ot j;6rsr t, e.19r yl .(trt)
.+6) ;t-S Je : u - r$ :is.rrr .(r ro)
'(Jb,r
.rL-i .:9 I .t tt
,IJLJlrp :rr I .t tO
.JIJjl"i1i:eg.\11
.c-;()))Ji.\tV''jJ* :l*jJ* :: 't t'r
.r.tl-rg(, :: .t tl
.ol-:/:).\0.
.J";'f:r.la\
.or;t:) .loy
..i)t-l :).16r
.e.F+:).lot
.,-!:l .loo
,(,tirr) Jl"p2;19.1'r.!1 :5 .;r .(tOf)
<rrLr:rgn Je r)t4 J-l irJt-E- i'trj: .(t Ov)
.(lrtrJ ai!-) 'c-l (ai'.['1)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 66/396
tccAvJ\o
A
!
9'+1c
.
lL
t.
1
v
Ao
!c
(PTp
(
(f11(11al
ac(5€
"€q
()11
lc1n1
tAJr\A.A
i1y2(|l(c
^6
'+tc 1
{n'c
,Q
i
r911\e
dt
\\etf1
sL5
iqPe
d1
"Fg
{Qa{C
{ownl
yJ\f{
lc{CClF
,t;JT'f5{'
\g
nc1
ldrF
' d(
cl
r "e
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 67/396
ttlj.
' JUC-- *).r t n;rT taqT;r ,^i .2li:)
'-t3l'' '59t
t4- 9
.lk, ilf .r:-_ dSTrle eljrt1
\n\ [..r;! ;.r, c,Ut-(. o/trlr olrilrbl
Ie rt2K p JL a-jl ,S 6,t'*'f *i;.X l: yf '4t t ,t-n, ouS c-*21 o7 r-a
.rJ^t<
.-Jn -i r +; 0Jii
; \nt<oalrll."Tr ..ll.rF tnY-,;'". alj-ij
.+fe c-LJ -jU-&.a/ 6t* o)t+.,J
..r'!.r.Ktn'qxf ,,;
,i ft, s ty.dl ,s rst4,+ttnoo1l1i
:-'a- 1)ll J-*s -r'-:9)- -9 rri.;lr g-i:i
.$lo.uL;\ntll .;B o91s oo-;s .jt('Jt,J Ajt<JtJ
t &- ir, ,-i- a). t .o)*tu. .9; jl t- raT
.."*-'Cu a 3-r,..ul ir {tvo)n*i
.r, 6 c*l .*;rr(tut)oJj;
2 ,43,-{;9 rcl-r-i r.,rj (tuut!-r,oli
okJlg
. {:-l jlt L,r+s s, J-tr (rvt)a3fu
.s4 slaVs ?.ss \"aolrilrU
r,(tutt, or19,52, q r,tij at ,r,U a-r*;rb
"o
i5 Sr,af.l tr Kli p lt(tvr)n*; c-t9:- 6lVl;l ,Jr_J..il
.u.F e\.*f-- iUlt ,? t ,**l t r-rt-.a-- oltr
t 6h.:.*;r r,,r,>{ilveirqr t -L--S
.t"tor!..rjl \uto.r!l$
"l:,,,a;:
h : J uV rt 6 ,y o-? '*a-3-i;..i*l ,r+* tu,?, tunr,- l rSr"
.-riL o:b j^{ uaj o-l1.j.
.r-l nf attj..3!;, -gL-e .-:;. J.;),-r (tu')o{s!
..f;\:"rf:tt e- ^;&U9 <to1l9rltt lj 9 ,.S1Vt.-*
"+1,diq
'+f e <<o2le21t)
.:r * 3- ,';U
^{,;1,2V 9 t;pl
.*Br! *'n'o)t)H
jljl :: ' t's
.3;u.i KY;r: ,r-,.,,: .(\v\)
Ioo, k;;' st, Jl6)tr Jr
"'rLr .(rvr)
,otrl ,sr"r'uV;)l \bt.,- s*;,1 r .(lvr)
.i.-.1 (r.5L)) fu lr.rrr:.(tvt).d'.;l9,Ft .(\vA)
...r1 .(tvr)
,12-i*i1V.fru"#.r+l ^.r
l.,; .l-"r .(tvv)
.sl
.c; ()))-r) .\vA
.oyli :r . \vt
.ij"-;i :l-&;i :) .\w
.sl':)J l.\vA'g' :r '\vt
152522. i1- c29)2 l> .\A.
.:.,lr; t<;lr
-
c-l <<:>l e?b.p . \Al
.i--i-:).lAyr:rL :r .llr
.L.;.K :r .tat
..rl=1 :r .lrf6
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 68/396
(c
Srr'<5-+
' (1&q
t0s
lal
Je
l?
\c
.J
t
vfd
ADl
\()qc(
(< (
(f(g
((Jt1
(?
1<l1
('a1 (k
(
h
{
6pq
{col;Yct
qO<l<
q1
dIP1#D>
35
9'
i65
.K
ht
.n
c'^
(-
!hu1?
6
'n
't
"'w
to\ rwot
I4
"J{1i
f5r5
f1e
{C+'FtG'M
{|S€F
fb
ArlT
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 69/396
9ti1+d
ltlll.rb
":-l 3;1tto)615
.c*'l r*-) uW..rJ{ o!+ ,r<;J,
(ttt)diub
.)r. ^z^ut1trvLl'-
.i.':.+ 9*l(tln)o)'it{
.*: ef t (t'Yoilr (tllloj
.-r;tf*of c.-l ,ft; ii1
lW o:- 9s o:-L
'>*l,.r..tf
(t"'o.rrrtf
,tS ls-" 9 -r.a:;B
.4*5 JU, r,'b*. tv't)4*(t.])..;^ Y.rl;n4,;
..:j !,?1r.r)013;\
U- -b ,, i 9 ()tlojti--, t't(t't)orrg
.-ts;,f cv
." JL Jd tJt"'d;
ou-ls)l -r,-U.EtrLi ,{ G;rttt'0h;,,'t
.r.iL e;;L ;a $ e ,u:;U.
)l:+ J-J s cJl-L-9.1r i.r- u.trl-
o$t
.",-f , ! c;r:
.+fIt rlr',
.€^
ty oJui
.rytruo.;- o.;Li
.rr t1sr ,-f ,1.: +_.c o:l1|'.
&: tc.ul LsJrrg)J ,stt,.-'. u-Y
,?t+ii, c-l(tt'l( r,-t, S rirS
,-* f.-r e 6t:,e;J J2l .c--l
I ,Sls trllj \lno.toir.rr I oljl.lp.
.uoV oV
.c--l rr+*{; Ai!
tr.(.Lil
. i-t.tlt>(\ 1 \)a.oi
r nrlt
jl*c-l .5lr;l: *i5
,o.rJtrr ,(tttfr-f lv s o>;,>*> ostLi.
.c-t(tttbrf ,-r9+,.9 cul P f.r
111(\11)oj
-t oi.*,
.tt"{ G*.p.;lr; c*,1''' ,sirV 6i
..:-l <r:rf .r*> O* .(tff).1,:;(
;.sjre:jJit .(t r t)
.rr.(tlo)
.(,il..r) {-!r! rqly'l1 ..;lrlt :ji, .(\11)
.(Jb, +L) c-l <rJ.r,> g!* .(\fv)
.:)\ r!! .(tu).c.-l (.!)) Jt^a. Jjl ,rr-r: .(tlf )
..,4:! r7,r! rnli :! .(r ' ')
,c,-l cJ;.lt rS .i It srrJ) ,it^J .(Y' \)
.(,tbr) 4i.3U .(r. v)
.dtlf .dtll ..rl; .rt! .(Y.r)
.g14-.>-l *1 y ;r,;l r* p: .ri-.P .(f . t)
.c-l c-1.4 .(y. o)
.iraj:J.\1'1
.&:r.\1v
..iru4.\14iS-,e,t3.,t::1g.\11
.rt{ :' 'Y' '
.jr! :: 'r't.olr-::.Y.f..;j+ :) .Y.t'
.c.;j! :1 .Y. t
evrJ1l sr, ! (({i}iD D) .t*l ol | ' rl .(\ t')
.c-l .u.u lt,ezrtt1-rt2tt l,>-l.(dl+ qil') c--l <eJr .1-t
'gtf .1rrr)
)r-.ril t Ji t' q ((DJ*.ID ,r-:- ;,-.p .(tf f)
.c- | lgt5r-P
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 70/396
(7
f
' J
l<
\
.s
1
vc
Av
\
V
ipf(mg
(11
((
(vt
(F4(?
(ef(n(l
t
'
=t
<5n
1U'1Fc
F{e
lot€
{7
!qqD6 '
rt{e8Pd{
ro
\wf
'wgq
\ft
q'a
fq
\h-
/r5
tY<P
l\q,&<
\loidtffrt&; '
tI
f1
i<
\4
'F
f
h
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 71/396
iiirll ,l:
ii::
:
i
.4-*t:tij ..f :y;12: r')'{ Uf }.l;T 5 cc--l.lt-n)r-(ttu), *is
6r:-i-.i..+f;<<j;t>s(es$), .ct- rryt--1 ,* O; ,-Sr-e
lr(^lr7 .jt-: sb J:-15 . (y rv) .1lS <jl*r.T rrr $b.p .lrO
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 72/396
U
9c
t
JcF
l1
u
(P'
(
(?Fg1
(aDGVC
Ac
i{"
.r"
-2 ih
-d
*$t
htcp#5?
Flqp
lh1
fF1iQolJ
Kl
fn&{3lTo-
tfdpil*C(1
.c
ht
Fa
T>(c
icng\a
(1
lK4Ft
tfWa
d'f*
-dR
o51
lnm
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 73/396
lli rT
I,ll
t;
t:.:i:
'i
i
n.zJIe,
.r" .rl,6U!
oJu:,Jai ,rtt 6 +F U tsh V,t ta.rd!
rEJlg
tr7, $\il.t
'f i=Bfr.6e! ,A
.u 3 * (Jl*J))l1
..- *.r(.bq:; .ordr',
.c-lJrb vlr gl!
rJl.tllrr\-
.JLrl J s.tJL r:je.r-;t J r-:-(il rr,/2
.*+ffUCvtCvr')|*,?f e 2t r.:*l clr , ? lj--.|
1 js c;,, ' K o;a u-J e ,,-i.Ytc-l ,r-.lti cs!
.c*l urUj j\\W YY J,ie.-,
.ry. ui;ueru*to$J!
)b>l;I ^{ rilrx.a.lQeustle,i.,' $2
.f .-*,r e6 *-f et,tt-2-s
c'ibL
r'c,)l..felu y e-* \ls2 ;--a'^
: rJtf 3l7 ilcst{,,. tt;Ut
;tL2 rsl\rcK l) pS t*,t\Lirt.{, i k :tar+:; *r o6r,sJ.-.-c-1.fqU " .f a ,--; G)
ttllrq
r.rrl ,.:'|L Kt, c.ir >o;6;l (/ ,srlt
(cd))t ltl: tF Jor .ft'L eJ y,
.J:r_JD
to<;trL> lrl o{ )t ;ia 6t* gjb!.+Fe
-.: -'l e;>J-a*t #'>s4
;L.f --l ;.;\tol..i G,rtt t>i\ +S;
..:14 olu! &v Gt) Jl.l'.j
.c*-l:L,.9 iltit', .9t--, ;I ;
ls r>zl $y49 rcltJlr6d=--6 d-,t4,ts+ jl.(Jt- Jt,t Jrii* CX-Lrl
.c-;-.9YLt L.1> u t5-t*
c9fr 6.ts>tr JU \ ,frg s-i c-i-r,
..r,i.u, C-5.,1:915
,f nt 'r;4{ r:'lt'
9au.-a19.1> o{ \v
u-;: ,.,JJ-:a2 t>-ti
.tn.r-.iq o.riL.2l.u,
.)Jlr; (.rD .lt
;d:' 'Y'.,:-.;tr 6L 6L ::9
3.y\
J.:s :) .YY
(,fbr) dJjh rllrll ,a.t t .10;
. Cl-:- "f:,JLl:*.(1)
+\ltb,ti h'1 . , .'c-irr.sr.jlr ir=+ .(v)
()t d:b dU/ itj2.> :*9i
JlrJ, :, .1
crYtf:r.t.L ::1
3 .lre.d::.tv
gtrL::.rr
u-{;:yuSta:t .ttc-:l.rl, :) .10
.L:r -t1
g.;-:J.fY
f-L:r .lA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 74/396
vc
AJuc)gI
lJcIT
lc
l\c.c5\v
,1
t<gco
t."
(1
(UD(f1l?(
({(-14ad1o
*
<fE4S()?1 Jp
(t)1fn(te{(Pt
'f
la1"
€c
?
,a
i1<1Y
tr4*dc
5Dd
fqX1n5h0
6
?=5
l<S
fh\ .1
t<14^
iVm
, \C\lc
'e6
l
i*7S
i
bniP<
i'qh
"f<:f 1g2
ha1P
?
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 75/396
.frvtiur Jttlr" ir---,9 ,4a0');r9" 1t9r-r,
. u- f ; \ j^a le 2V e,..tL*U.c--lrtL-i| : .(tt\r ri -i -l t,ox4 r,,tt]r{
trt ortatttlf r.rlrl; l.,l >rr t:y.d g,
'+f gt''.,>-l t\itt.5! ttJltlr,
e ,>-"t cs11l.s: li i e SVU; -* C,
.J'f ./f t<J
-q,L- l, -l;-. .{ 3-;1 l6!rltlr-b,ls
cl-Uly: c.il!; ,>1ti u:- u. t'j:.5b,
.o-d Jl.-.:-l
.d! d?JA jt ,r*l -Uts:r :JU ,54
.rttgf -*, )tlJtJ,
":-l >;' 4 tQ,9
r^<rki7-.r,1 J tJ-l ,-S J.* 1tf--i.;r_*
r# J-{ e ,u":{,]
,:y. rra .#,.ty 59,3.- t^.rx)V1
,;lf.r>;t ;4.(,,Jt t1,.r'5 ,rJu
rl"ui.r r>.9 a-x 11 '3'ry 9 tb2 22-c t-2
.scK
! t-T, c.>-,1 11 2lr. rt S tr., rz),.2 sg
.+F <:6, ,ft1r r.r.i,U ,!4i FI
rl Jlr.oJ(>
"tf tF c9l<-e)i6 ty..i,g ,'1Jb,
.,.t(:-t c-{a r+.tJt*.- ars<,.9 c:l;L:l lstV )l:.4
.o.rrTal ,:*l ,9>i,
; | 6;.:111 a,' 9 s,>ul b) f, S4.u-f
.c-t .,1rt, .'y' tt(tn' Jj)rJ${
J cjtl cll:9ta9 d=-"-! Lr;*. 4.i Jlf,-b,l
+-Ei*S r;-l ,r:^, J{ f,f '<rl:Llt
.u-f urt
-;n-,S ty 3y-. 1,tr( t t))tp t t
blrJrr!rr[..r;jL eu
i
l
'
l
l
'l
flu ,,,t'lu .r'JL .(rr)6 t, Gt>- t c-t pt s +* G- rtter,. .(t,)Jl- 'i)\Ll :1..f "* C j t +\..riJr2u J-,-,rtl-2:
(jr.6, +l-) .+ f )ta )^- 7t u
$ .rerl eL-\'li,i-tjl t-S.tty * O,l - .(f t)
.i:-l .:-f
yl r)y-e, o)y4 r.t>ri r:y-t, rS.4 rt l .Gt)(.,br)
-rT.51- o9 rilo:lru .rb A-t'.;u ,54K.t^;r: .(rr),ril,tjt G4 (J* u+J>.
t,ts s- u. u!$ ,t 'S u.fitt .r',L: .(rt).Gn J-tt (dt^J +t>) .c*l+;lY:
$t:, .rr.;l::L;.r.1.
!*:,.ttY!:: '11
.1hi <;rl-o.uT<:ll dl-:r .tf
)lbl:r.ll
;Jrf ::.ta
.rlrg!:r.tr
a.t!..:g-ts rJ!:r.1Y'.;Li { !r '6
-i.:l>:r.tt
.c-l.rirgi*li.(trt)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 76/396
A-?l6
W5o1gTC
1J
^<
\.co
(?-n
(
(cpt
t.cs
5J
vJ
-'4*C*
e
*Q
'it<A
qC?
\Io
3-
<ot{
<tdt
4'<
i
,
Fflnf
*€e4F
7{
?'€f
5iK5
?t+2J5
.nJ
tF{)io{
'ac
?
{tFr?5
{Pd'1Y
1n
tt<
.1
'f?
l
4;;Uijf
J2lC
i
;vC
t
c
icY25 'i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 77/396
iillt:,ill
,il.
l
.<1.i
.t^.rpL:1; Zi wV ;tq ^tit,I-)urry;r c*l,;)eltn''v;
6,-{ e^al 4-))t: g=.t ,iy)\,.,t-tY' ),Li dt t u-F "n;f*-t,
,sy'\ € qt,s* l(ttli- -r-'-S A9 eu-ij2-Sy 6 j.* t ,c--l OtJ
..$b Irt )l u-l.,rj
Ct "tlg;t- urL4.,r9 lglfl 2V 9 sul ru, LL,
.;^ilY\ cK ; l.s osy-V 9 ,,,i,2 ,Sg> r,
e lillg
.o)r ,-t! tJ;lr,
.tS b92r.lla.:jl
rf c-l d)L rb
,J.r,Jljt(Jtg
qt), c,>2t,eVfr '>t ;Ull Sr4,ut
<..tru 6 i.ht o:;b *,tii
.r.1, .tu(.i <tol.(r!
J--u G,cbh .<,,.<Jrw.<J 3:,
AI g*1,
.,t: * u:+ r> jlu:re
o*llg.C-l Jt'.-?
'P2 ,-t'J
..:-l r-r:l-lil7 f .r*l.i.ilf .ib,(.y'rrUlt t *blbtiirxJr* ,.i9\
.,+-t.h t f.tt 1rr-i{9
oe t' jja,Sp,
':-l J>rl r1n: i- ,ib,.,, u+ *t ,i:SX
etU .t3l)J"r-1. .,, c5!"i cru! tt.ij!
.pty;t;:.xS
. jrttt' Jtilt,5;r- rc*|,-rjU. G Dr-t jb,
6tlhil;9 g,-2,- u-n)l tt dS ,-i1j-/9-,
'L 2{k \l
c;Wj t tt LttJ.Lr- J B.AetcK; <<uifu>> e t>21>
.ry..Ka jvl,.c-l .,<r'.51i .ilr!
;y|e tul Jl) ;p..t ,ff U,-, (i.il,.c-l <gi> e\t.c-l
(r')irr.3
.r'"&Vs" Gti'(tt'.,iJ!
.rrlt: . (r,rt
larj, :rrb7-c-l ;;t x;V; a;.tsr -(\)
(.rnD {P;a.l .(r')
./\ '(rt)qil-) c-l fiarl.lc2D 1 <gelil)) ub.-u:l; .(rV)
(Jbr
.ru-fj.(rr)
6- ;tt--t4u;eJ c -l n.i:,,>jt .l.rr . (rt)Jr*11x1-; ..K |t-b 2 'x;lr>r! d,il (ai'D
(,it / *l>jl) .lb'uP
.$tr:J.r"(ro)
,r:rljr; :r .1r
iU!:: 'rrJIJ,L :) .1t
ef :r.to
4l.;ll :' 'tt
;t i :r .rv
r;tib:r.U
J*-l :' '11
Jh-:t .Y.
ef :r.vl.c-l ..r.Trrr +lb.p.W
4':'.w:.i
ii
ilifirl
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 78/396
0clv1
lv,v<tP
.V
b1
vITF
sf\Aef9c5
lAe4
(:D !TD
(rct
(i5n
rC
(-e1c(c1
wc,
r.
5'-Rf
Yl4
:KKlT.{
*gt'5
"€t5?
S?
h\t{u
ffF
fJtftqf?'>s.l€C O
rFt
t
'D'
Tc'R?
l
u
i="5"lF€'
t,VD
?FigFG5
<-Q
f?
.c{F<P
tft
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 79/396
flr{
S t, ttf:-:S;*l ;r!jl 1'dL. .<i.rl:f -Lr..rt* L
_5 ,**t,jy ,!,X
CUlrrr trt{ )f ,,-# ,6,.8L ;sr: t*:
^s,\f,..s,:;*l <<J9!rl .,,- q (''turr3,:-
.p!
.u--S V;;'t-:(rv)dKbl
tt[.rr Ll1^l: ]' ,)tl,-,si\qf :,csleJ ,3:J\'-,:, de?,
lr,.Jt.:--? .tV I ,?- jl:{ I *l$4.qt;
r-Jlg
+ t lj'V 6 sV u- ,r(;r, 1lr.r-b
((C!rL)) c/.P ls 6)J-! fl)J', r--,
.;i;t\t cK ;6 or(ul, p: ,u-f^ru.t , ,t- t;) ,t2r,
.G\ii-t:rr*,,*.r1 2* f
.-,
.$jlr;l tsr\,-n, 6 gz(t^)ll)\lto[.rl aK S c*rrtrt,,+> ll.l*,
"*it,T
-SrtrVs,slf t&t -:r;(t'Ulit,
.r";tf r S ,-r-,.: ! ,g! rh #, ,.H,
.)': 6!diU \,_*tf2 a71.t))) ty -K7f ;1rya')S.+U,
.,?-* tljl tsL.l to;*
g*-i al)s> -,tK ^( .r-T(tt)3;.oT
r*r,.r+ -,5t
1.2,s\a iK9: of c.-l 3,- tttli3urb
.r;jt- Jyu,
(,'t:.t;-;*l ,:--l o*r-r, K9.L1''"n, -'
;G ^S;*t ,jLj ,Se-f c*;b,.(:, f=-a a>r-l, or1 C*l 3a' &F
-t
f>r'lg
.'r ! u! &,, kiry'!:,*!..,1.r 6 >y6h*"1 .Jl,')[
.(t6)Jr, )r) cris 41g rc;/
f:" 4I'J t,Lr'^I^;; Jl4.: dti*Al- r. sl
Srrr*.1111
,S.tsy lS ., .:rl-r.; 1.2 ;t, ;,-t ..rtr2 . ( tf )
3-rr,.111y
..:-l o.rrb=la;
,gqK^} ,t .r- if f . (t O)
.c_t ,.r,T4lr(: .(rr)
i.L; at'fgyy : c-l oriT Jbr, r> ;> cJ j.l . ( tv)
& ,ir dY,l-, dL:-JJS9 .!>t-;t oLJ :{l
tt.ri'L
.c--l 6* rrp:.;LD . (t,r)
, rrl.t; | ,rr.;rl <rll .ll
cJL
"[,:re j .i.
.:.,rl.r; apll-c-l tr:ll ull2r:.tl
<J:r.1r
.c-l cr.T<:l cibJr.rf
lq :r' I 'rr,:21.! <;l1c- l.r.T<:r +iLp .lo
;1ru.&u .11q;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 80/396
. JclJ
\c
.\oye
lU1
V
Ac
\c
6
4
;sn
(tdr(V
(at9c
lc
(
--
-=&'AQ.
gSle-*Ft
17;1o
I't
T- '
lT<7{t{{
fdt.&
el
'efa,6Fa
^ tTlF
*.y
'qP1
4f\-5;
r
t'"
i4t
f
.JJ r
iJfH15iQ.C
fF
i51'
*d"f
'qF4
tqsS5'iOOFe
{1
Yn'o
in
4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 81/396
qtt.d
'r-l
6N oL) ^{ c--l
"*Yr
ttt/.6-irr$,
.+f ;\ 7Vt ar>uel2-:.5-;"
.;-lil-E; S-*lt.t*'X(Jtlttt"ir-, l;1 "t ;*l ---/ -#/,
.*^U e <<SU;1*l: +f.tS Slr-ul-r, of *l
'sX h,
"tdlgl t tt...f
"fal9 cr14 c+- --,.t
(otL:)b
.s- G G-9 ) ' ilr- ofu-
Vlty 6r-G e^jte c-l .rjf \\r{,tq
. r--\!;-r o-* s flr 919; ^( >.,t>
)yttj S u-f tr,f jt "o jrY of ll.'et t41 ;t
=tre
o:j o,r1 O$b
.o_u rJr.,.::/ \\ro+r_,
;i *lJ-. olJL r ..:-l LLI ;, djlJl,er^ -)-a'-J.'- 9-..<
;. J:r- t
orr,-uj!
sf J+S u*.- dt 4,.af 4u.u o;I ,$t g-ta 1r;o! *S tt u.\--b o;124
,t't t" ,xlt ;rs.* s!.r' t5 s.lL:-'i
;r-tt
.\'t;*lr ,fZ:J* rfr ,J-th
L.t2: $^:-l +.i ,t .ss-.t 0!r,-:3,
s rbi p u.t ,l4li3 o2--c 9i2'->
t l.t t: i4 -1Z t,o.r-T a-a.;lr.-Lf; (r,l;i-:l)) 9 t{rrl=j-Ql> : ,+.-S
.u,r,_rr-rr_
n{ i-l o.2\:- .;.-X ii 9,:-l d-trl OP,
t'vri 4 .*"r J P t-;r,r-a^1
.rat, jri\'^<.;*l Jrf jV 0rlr,r]
.b-rl g tas O9l,4
.a-t 1*:.rlr'j', JIPS
t* uP *.9 t,C;al j.t\':t U-V Pt,
.;*l ".rrT; cri
.it +-; *;-t 6a; bl2;'
,vte: l,t't{l-, ,-,.et o; .1.^{ c--l.5le b f b
.u-f u,Stl;r, t (Abr tr-l
'.t-rl, "'.li.c*l .(5 9.r,
.,:-'1, o; llS\
.,>-l4lhc,S;- +f iU,
,;s-e,\jlof :1,(aY),r-i-1r ,rri,! aF F,
A\
cil :) .\ \1,
.:rl-u ! 5Lrg ojl, Jl ())) .\ \ t
jJ, :) .\ \6
o-Ury i:.\\1
)t: u-f c:;rr;1 ^{ i-t 6i'/, J.1a JtiL .(or)
(ilar) .i) ct u,J sV"\
'i! ..s'J!,>'!L ':'J! '(or)
dJ.::).\.1
g> :) .\.V
.c-l o.reT<:tl !11-,: .l.A
r,Lr :) .\.1.c;()))J).\\'
rlq:r.ttt
^r;:1-dj::.ttv
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 82/396
t
(9-{-
ri
Q!
1J1
.1
lAf
\
.U1
\cv\A
(L11aQ
(s
()<5a1c1(fp1
E
f;(1<1(6cl(da
' (3F(av
r-Cc
a-6t
.- '4-.
)Nf
rT3C-
fCuN-
l
i1l-
YP\F9n,
I-Cqr<r
.t
7qe
t0c{e
fYvl^F'
t
iI
-5;#,I5\SrtCpr
.
r11*
5iot4qC
?{Q
ia<tq*-4
<e;<b,
*Po
,f
FA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 83/396
IIIF;Lilri
,i i[ltll'ltl
.-(:; .l*, clB,: , afrr \r'+i" 4rr-,1-
- - t -z- - . J. J. t t
t<51*il 9rr\r<.r-:,rrj> lj t .r-S
i lt b\ro+?-* fnrr ',? : ,u--S.-t;lo.:-p; c.*;
(..r)))J <<grrll lrjTl G*l o2l->1 d:14
.u-f ;o>rS rryrll uL?.r) l;-l .S 6h ;bq
.JJ!
.uZ>S.)t#ttr.,ib,
d;t,
.ru!/- 4' nl.jq, qu,
.)2oJ;,:t27 r-*.. bi,
e tl ,? 2t s.tll') i-L1 rc--t'^"-.otr
'-'d tq cf- o'r,.T
.or,.; Jb.Jl t s$.t.rj*9 rd:.1 c"S
.)t o)-;L-l rJTg cod ,^*2-r.q o';li,,
,,J64t 3t&i9 3Ulr1.i) e..t\tucJ-|,,
rrr.rL33 t .ft))) o.11.-:-' ,Slfl:
. \Ylo;,"i3r[i
9.o.*i;!fr rfl4lr rc-l j9r''" orfb
.o:; Sl,s .rtf iV
.1J.f{il pletc-lf:{/l f +.+f (;{l lr;Te.r,T(tt).rt(. ,r'-
.S)l;.'^K :.c-lJtr; d
.$tuPt+).su-) u-Vo4ts)l +U cskttj ,S u:;2: a;-'14
,tf $tt r:;t- 6 6h t.r-JL.,su
.,:-l ,>f .b,"irr.l
OJPlil,
;u .i:; ;sK yt s r$;l g; ^L.f-As oet
n))t6
6*t,Js' -.,:-l rrL! fu-! ll':ir.t,
.tl2,-it.* ':JA
I
i
g92:26.>i91r .rb)1,- f.sf 'tt(ttLbb
'att
,;-c C,a,, ..t9 t.\-& l)tl))S *l ,?
.J$) ,-t a .,,q ij oi (),
.'*sV.r-l ah
.,t&psrrtli o4t,e r{-:]Jrrol--S sj,)\ o.t-;.-r9t
"'ISnt e;.t>r>
.S!r, u4rr6 # ofb,
'c-l .?! (to)oj|,'
.V-.t>).*i: f ! lrrla;tfr!
.,tf tf crUca-
2*;;rg
c"brllrr,
ely' rt t::S ' , -r :.*jI \ra(u)qJ, J4
.1.,, c,u!r- c,
!,1
:i
,i1
$
." tr ((:)).,r: . \ fA
<<.(!u ,rr' 6rt.r: .(rf). <ol>lll e; c-l <ert>l,> c.iJ ;rl . (1t)
,rrr.rt7;22tf 'rS ,rr. o.r,ljl rfo .(14)
It(tu,r;t(q ,(rr)
(i,,J'{lC+,
jl) <irjll ii -..r . (rv)
.c-l urLi ,rl;rl o r'rlrra.;: . (1A)
.Jlf :r.lyV
,K,':, .\Yif
.r.:tU :).lfi
.i-; :, .lf.
t :r.lfl.c-j (rrt .\n
u,ir\:r.ltT.:;lrj *ir-c-l rrr r.ib.,;r .lll
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 84/396
trc
\1.q
tv<,c1c
r
(4fy1
(o(Aq
(Aq1
5(;fp
t€Ct
T1T#
I
Ff'{m
b
hl?'?c
'1rQ
hJt€i'
c&if
nV'1lqI
l'
7
i?-
{f'F
n
€c1'
\"1An<
i?
f
tq*p
i7F
ft
\A'€{/ jO1xd
i1l
,l9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 85/396
ifr
.li
i:
gaJ)|.*o ehll s;b\-
. &;l i\ i t r r,.,l"- tji-G\ sj
, , cf , ,€ t , uls t ,--u a-, r-rU
, ct:lr 6l ordlt )l )rl t tg4 s se-iU
.C-*l,S>S;
*,ry ,)-V 6tV) '\ ?i )lSJi t ,r,t- ;
.tv, tr.jlt-y t.rltb;.) ro"Krn9,r" \'-; 1,.,*i
cU,l ',.rl oF: iat;::tj 6r.7 Q
,b*-t> vbi tt 6l.;! o.ri 7f :r1f cd
JLf2-: :j11r e*l,b t, \ \ritF,
.W
.sL.1.iJltrL c-ffJ.-J"i
.oUlir "rrg C'tajltt1';e19
'l:,u '>usk."ji.,r!; !t sot) \r.lQ.ri utf :Ctj
\!;(i, ;4 tLr;>." *-l x3 F()';.1i
.:y312rly-: l;
:# *L,c-l ,"* ,.-l\U/(J
eYul?s.r;tt tK ;n e ,*9s e ''=o "
c-t -Lf9:1.3srt.:2.pfi fr!) tLtl
"fi$r61r..)l o.19la r, o$
..:-l o.uTe;
12 >2- u>t
.c-l ,rr-l-or tijt'cj
1.1 91 2 ai-l -e)llj .r--- ot(t))r lu.-;
. ril o:r^i .-t-S -rt;b;l
.-r-! .l!t"1r sJ:,) (Y)d;
cUlgL
JJ:+ JSI-., :cr,ldlrr rSV t Vly
tl o-* s Ju s ,fl, s -'T ;l c--l 61.,Slrp 9,-59)
s)s'l..t-sslrr(-i. D ^t u+) .2f-f-;
.c*l .9lKJl-l rn*;L: gE
9' :) '\'
urlr:r.\\.:21-U <'.1-c-l ()D +1-J) . \ y
dt*Jr:).\t.
,l_::.tts-a# jaKulr'.jr: ar .(r)
.c.-l Oy' n'$lr.(r).r-ir.(r)
,r:r, lUei .:-l rr,-U 4 CU
.( t)
L-r,t3ls:>.r
rJ:: .t
ur5ls :: .r
.ol,l1 3-1n:n r.jl-.p . t
..- :: ()tt .0
Jii :J '1
,gr:, .v
4l- i.g;tr 6;l- :r .l
-.r,tj n;l;: ,:2t-r .jlr..,e1 .f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 86/396
(
tcacJc
l11
\1
.1
!c
Vcln
Aa1
L'J ocg
v(aQ
(1
(fc(
r
(a't(n
((('1
'#t14
t5g
-s
4,:nfJ
-dy
{11;l
;1- q9a= '*{
IC
t<
1pQ
tyF
rt
<rn
n^1
(i
l
fd
f1. dfef
;4ted9f-n
t?c
}fT1
flgeiJl
7efceJ
fT.T-
fFJ
<D11
a r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 87/396
JU
.r.,-6rr.a Y'a'\Jii
..*1ir!lL;rr;rtriK
JL Jl1 jl-r- of".nr:
,t ,*fu>';;.rJ- lt
;ti9 rr:*l bW.-{ tlc-)r: ,e-* )tt!.s et>l tp:>Sr3V,6
g"Cttl ,-s:
'*6t.c/L+r*&rl' i:*- u:*-
.o.tA
Y^t u,.^-e,{U.l.r u,-J* ^tJI )'3'i
1")rr vLtJ.r rr.r!!'u
I Pt 'v 'l-t sV-
. c-t"1..'
K.l (1 6);5. t lzl;
Itu).-.br r r+ f c--r ;$;yrr(Yl)Jij
.olSt2s *v .* t .lbltu
((Juu)), ,FSa btz-{;;t *l.r--)e lLj
.o*l t7 uiJt> 9
.rrCU
lit-e roBrL JlJ"Ul
Jjl GJstl $JtF c*l ,r-l:: J.-t+c;-l; S lit h *;Sr .rr CL-
.1V9 tf-21 tb"+
Y9 ctd.t:-!:lr-u
t .o-d t ,4jU scoa-.2
9to.2\
9 tL.rt*-,.o*l j!*iz)t
>.1lLs g cor149 * t trV-; G:-- ! .r+
e.f t .o; t ,,5--2V 9 cg-{.-9 cc*l
.L.jl(to)t', 9 trsllLi* -r.24 9 ,u-S
) o:i.s 9 6f l roP J r; tr,g-.21j
1s,$\'iol- , ,(t');'S; I ,a\.5
.ot& ,see*ab 'Ct 7V, ,+. f I l) .;+,
.o.r!o.l! r rYVo.,,! 9! t trU.r:
.,>-l *2 SSJ.;S: SJiJ
.". J*z l-tF.'i s &..tE c-;* u-- 22f928
.rr,F rrt\^!ii!
()l))V )l of .rL.-ar ot-i,:U gUvr
<rt) Iti.ryt.# ?
.P s ,y. ,It orl:E
.r-.: !-. frk -r-J 6 diti t- {r:J Jf U
.-'. e4 )l li)V
.r4
-,>-t rgr('; -;*
.slutlU (j,itD.(\^)
t,$ 4),l1l! <rlF> f,-J,i J ,: jU;11 .(t't)
(ibr +l-) .'z't )Ai it;;(orrr) $j sj v:E s .( ,)
.rr(4 atr oe :21-u ogQ 6 'z-l 6;.Jl';-- '(Y \)
(Jlr2) .:.;l: ,rrJ-qrlrJ, J.,, . (vY)
.c-l c.rrtl vLrl,!2: 1.U;rt ' (Vf)
.c-l .jirr n-LG, ,r:*';,.1 .(f t).c-l tqSll .;ru tlf;r-t .(Vo)
(dt r)Juji,.F ri.(vr)(!lar) .$t.<:; u;;r .(Yv)
.uilr! ;5 .15
.C--; <:)).1:.Y1
r2jc2j lr.YV
a6::5 g .YA
JF:).Yl
)r;i:t .f'
/:).rrJj:r .rl
dtL :).!|?
J,i:) .f t
.c-l cl-'dl ft^)J crt ,tt;-';22 '$Ol. * *-> u;.f; 4n.r .(tr)
.-5,(1 Arlr.:\ .c-l ..uTre <12D &V.r:,-9 .(tv)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 88/396
()(n"ly.51ilg
\l.c
\
v
A
LCTg
(q(
(Dl(5oF
(<({n(1(;((<
(c11
{^
qi6
(A
Sc
I
f1rC
{lc
{1
cq
'1
{1<
€*5XalF
*nf^2
TQt
{5g
{lfI
e7tnq
t
lFtfcf
*cOcC
f51i
;t€l
an
fYcQ
fj{{
f
f
f
t
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 89/396
st<r
.ltill',(-. gf *,r4 c-l Lb .lU
.)tc;L,r:'r y@'r!V.*
.c.*l rt l jior[.rUtr"r? Otl
.-lKlt',(_
9 co2-=i g.J)U-.t q-r.r 'J<tt\S;
.u-f foot<.-C;>
rf at.-r-J,-lU.-i1t 'S'-lu"
3l;.c-l j.,1L:. ,il* s ,ot
12ol/,{ .S;9 e'z*l;"7g)l dV Sl
.:,'"Ltg1o E;-,CYLrl lt t*-f;
.tl.j"5!1;
)l Jx-ts c-l jL.-jl ,# +lnL+ cr*! 1-&r- J,
.o' 6,lo ,.f U- crlrr e,.ill.g.pt,
6 u- f lt ,.si 6 s er>tl 2 ul:J StSlt c9h t ,i1 Jeo.d'c-,:,Ju- 4;t,:-r:-lf u. )tJ 6j*Jt J27 ,{ *'-J
.r1,; j3n{ ons( \.J at- t u j-h o6].3St
,rF;, t <<i;tr ti S ut e6 "i;.u-f e
'c-t;:4Zf ;i;i
i*'lgoT;;T oS
4-, e; f;-o- LUttut7, ,'nrrlrr e tu3 ,tlr'r+S.ca-l air, ;f+
.: -.1 6,je4lr- Cs,,trlt4) oj>l2 rJ\-a6'.*t rg ttt-i Ct'
.$u.'; '\y tf : q3^-3,
)srsQ ^t 3-,to\6.F (t')El;.;eg,-r-
.o'tr? >a u
gUlgL
, o'6r l, ,r S : -l s^t i;W.*":,\ ,et 91l pf s >.): '6
J!.r *- r, <.-rytt 9 o2 -'9r:1r,3 Js,t
.ri j, +,,r; ,K:S
'Ft
i;i,l
i-1
II
.:
.(::r',oo
.tl.t- :rr I .Of
c--j::.ov ,
...:--: :) .AA
(.rj c-J) Lbr LU :J .., .(tr)
.c-l <6;il J*t:t.Qr)ebr '(tr)Jt;.(tt)
.c-l <$1;u J# e# o)pir-ri .(to)
(stl^J, c>u:!.tjl)
sF. :r . ta
ol>1 L9.rJ9l.rii:9;.t.l
f:''tvP:',.t^
U:"f 'tr
t-:t '6''<F:' 'or
.rS ::2 7 6l
'JS )> it '6f.:.,;l-rJ <11-.- - | .j[ rrr 1jL j .6t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 90/396
\Al
.A
\a
vl
A
\T
0
fc
J1
r
1
.\
(9(letP(9
fC<e-)nt(TTP(a(EP
(-
Dt
(+
(;J(a!y
f91;{{
\lu
,
niaf'gl{1
*P<
I.o{2Pt
$r:2Y
^<
n&
fi5ilneL uD
fi1<
{fA
,
ree
,>-C iD
$
{ft{2
{r$'Q
s
n?4f6<
{
dIc5<
i>n
{dIFoad
!c
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 91/396
f., .l:.r'
.c-l ..rrT; Jzu
& g-t2
6,lctd
tov)..(.'rr
r(ot).*-.r:;.,,i+F a(f) (o^L.,.t,s.2D 6
"t[.rr.rll, iH .*jU
..K-t rsh r,("].r
i,:;t$t .*k J3f1*j
e <+Jgl l)i-l t .i 1 otp SSJ
9vrro-L(J
n t un3, 9 <6SC-y
:ly-t'u-\s.j'L
C*e ,^af o,-;u,
.c-l(f)r.r't' c- I
rvJlg(..krrrl c+, ItTd c*l .r:;r> ltu
.JUjL crL-:J .:a"X )t : U fjj vf <ra:-lp ,t c-l.pK;l il) (1'[:5.;
.+fo8'oo,.-rt &yt tsl d
"i,rt.J!.;l.r
.W+F t,c,tj.r-
dl{ e("l(Jtl;> e ,x,-f L Jt^, df dj.c.*l ,r:^.
.*"_f ;l :.,) 5 ,L;j ,F
.c.*l 6f e:V, ,i.a-1o-5- ,FGy S t^S t:*'- rt .Y' e*J b-;,S cK ;1, .ll.i1r .$,U..rilJt-t
.r2Jl2.. 2( vv(rv);;u
.cslci,rr iJ dqU
.c-l;b9;tj v^db9 rJti
.c;46 3t dteSe"t.J!r,
f tSSt tt 9/ ) (c-l ltrilJ ,f ,!.u-f y Un't1r|,-r )tlt .rJ,u.*,-)
r*.Jlg
t 6V s sStatt' .-r.,' €t f'*.'>-l3y A)l ,;41rc.plJ
.uSu EV: ,oiv lin'[.+f t, .Jn ctJ * fa Jlsl
<<11>t s s>9. 6) * ,{,S.i,t *<i.r- nt(t'fi
.xtc.K gu.gftot?JL:j 3 ry..;rq ;i.!
i JrtJ;t Or4 csr.u . (or)
-Li=!-;) (i-J;D irJl-b .(1.)f;,u*-1;tu,
.J;L; u ,J(rr. .r),*i ci l.l:"5.r-l
.(rt):r-;l ;;,tr\.,t)
,a4rd-- glutpe,u
qtlri: c.r-f *S : ,*.f li5
d, .;- 4. al u4.Y'; jl1 6c;l ow 6{:il:r.fp !2<Je;U; l.rir:o} ..r;tuf l, <.rb:
(Ob, +t>) dy t r,-? s 6 g u t; :.t;tcif
(.rbr +il-) (.bt)) i+r.r . (1Y)
F tJ o tp c-t q.(rr)(liD, (li)).;,s.(rt)
.:.rl,l tr1.>-C-l(r)) {:i1,-J) .Vy
-t(-- :rf I .W&J :r .Vl
9,,rJ :) .VA
C;l :r .v]
rlili:: 'w.c^_:j (r))J) .VA
Jte$:: .vr
{*:).A.
.:.;l.ri <;>-c*l rt:n rril>.r: .i1,1
py :'j, I 'AY
.J',1{-:rf<.(S>.(or)(dt^r) .16: +i :1, .519r . (Ov)
'fU ! L"e;gt '(5n;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 92/396
l.\I
\:'o
vAclF
rqpn
fv
.vc-
-4(o
(4
(
crac
(Pq'qn
J1nr
15
{o
{n
nq^
lpF+
tof2a
rF
fnf'€
f.n{
(Tt4c'-
{
lT1Y
l
g
#0d,
cl
iJc
16t;
€S<Q
fe1Pno?
f'c
5Q1t6)tn,
ctg1y"5
T
fCn€
f{!ro
ln6
{t=+tofo
91
{?t
fQ;41q
7fSleefCb'
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 93/396
oi+
-r-:1 1'13.2r.f -u;tr rf* c-l st4
G.ro;r,*-f ufu._;";:ili.:y. sy -F
.u-f ;ls >f s *:; u:s *11t
,*t *t.(ut)cJr-,r rl:J.sF r<+.;*l
.,r t'tlF
&tt'''&E..r-t i!9.r;*; 'u"ot.-rr rt'F.r: .(-r! (u')o.-. *b *",j.
-).e*l 6,9, ;; 9 3* ,t 'orF-.. 3ji
.tt Jtti't,iitl 9li
.oty ai c^lQ c-l SryV SSfi
t d;:{ L6i:?r{ ?1 s ,blr. g-e ilV.xtcK ; l.r Jlz:l
9 ,$-f a.,,K;, e c-*l ,r--l-rJ> :t;-lt.ey (lf I ()2 )fpr 64t"1
.c-l.f t, ,t ,3 S::L,rjt rtrt> \'!glrT e c;slxl".f +q ,-rn F,-#
.u-f; ujr: uj,
.# t'j
.c,*l ,ratirL <',.!S.F-* ,ly
.6fr tsty. & o ot u,Vli OV
i:1.1 9 scSl.toj * f-rr, ' ;U ;r; Oi
# o ,ry. ,f -n U^S
\r 6.t*;,-23
.;L-
rytg.u.-l:r;r i SV y
I .1d;l: J":j .t- * 9 tiye tg,i.o-6 4lg t'.urr-.1
.trt';
,'; .t$ tj S c-t i-L" .6!t:li A^*e x-ljt 9 tS u, uiti o-'12 9l sg>
1n1..ut.;u.rT
.ry.4,9.:o ,^s& rlft.* tV jtir, q sj-_ c-l e* ;
€ -J or' 6 ei s4 ci:rl='(f f l*
.r,!FFr r/.c-tL- 'UrU ,.Utv')1,(j
.rr .gUlyr i.iU \'lltr t' ftF:,.\.41!;:: . t.l
,rrl,3:t 1.lj .tks q: ..{1>trt ,t-t l;r: . (rt)(iJl^t +l>) .c.r-l; c.i;l ,at>
-Ug J .., (,tbt ^;.V1u$.r -,1+ :! . (v. )
. eU dbrr J,,h j.rt_
<g;l :J ...,
.5- eg::.(V\)
'r;t",i4 (tt))'(vY)
. orrl; ((rJiD.(Vf)
.c-l 11.-: -prq1.- ; ,*;-> q(. ;i,r, .1vt)
6-u-;{;JJ, lr ,.ll
lto :: ' to
tj;:rj;.tr
'l.:- :: ' lV
.:rll <,.>-c-.1 oji n:> 1;l-.,r . t4
,J:J' : ) .11
}':) .1..b:rrl.t.t
crl::.1.y
.rK-b:: . t.rplr> ;5 . 't .t'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 94/396
(
(Jo1(
(Al
L
9J
tJJ
rF
\.;
v
A
r{fv{{
:Gdtdc
f
gr5
for
,t6
;5Js-#Yfr'F
fPv1
{{
41V
{<&{o
!Y'€r
1
-Ft*(f1
(v
('(.a
(?4H1
(1ladg2
(
1(D4<y4
(a(
.r171
l{q1-
nl6i4tQt
t,{Cn+ _
(" -'
{1'tn
t
lq€n
qt
{
l{o
?1r
r
iLn
{^
€r i
!
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 95/396
i,
I
ii
l',arj
t f,rrt r8;1.'--l sJl - L aa1ri
.u-f $"u,*-fy,
d-f*r\te,>:f
.4f it.;r;, "'rolo ol
.'>-l j4rtL* o.:;
.o2liu 9 tezb il-9 rrpr .*t o;
5.r:,u-;L.rl-r. J :ai .l!J Lql (1r)o1U
. <.t-..2ti 9
c-1r of ,r ttnJ!jf \Yucl59 o.ri
.raf u'ti'u, e-f !),rf ,"1* d*; lriSV 9 &,Jr 9 r*:-L,t,j o;2J
.+f.-"1!.f e,)t 11;t, ali
.ttt*irt r.g)t ai: oU
.-tt-F ,:-l gloO ,A:.3 t rdj
d+ (H {kr: ,c-l0.)40*' 0.3!i\f\r \r. Z. tP o.2
,ra,9 ^$v 6si o71 , ,3r; j o2V
.r2 SttJUg .r;f
....- | \rr(ls)o)rK;_ ". &;
>1' 9 ,J:j oT t t, , -1 ,)- o:t)j
. o.rrT
4t=..T.irf t t^.;1.,
..-t+* qpli
.r51jli ttr-jf,
.bsx-j J;,;t '>*t O*z t:,ri;
.oil ,,;9r..911 3t rl+r': \l'( ^)!tag-o u^)49 q3- t cr.2.;a trll-r-J.;.i
.)rr d fc- 6ry
.c-,t r:;-;K r vv{^ll6j
.rf +w. ci.i.r f! ,g 4.t e c-l ,r:^. al{ t' d"iu
f- 4l ,o4l:Jr..2o-r-i olr 64)')r sfLi
. C-,1
't<l!r!ti:-l r vr.;1r;$
.Srl.r-t t o-q,$-F K'57 ut;:crT.y:j| +t 6yJ: oJ.i-rt
.;t'f sF.,J.-t iK,
\Y6rirr- (1')oJiir, ,tro.r:ij
.2, ctb 9 tr;r,2:
crt
orl-6:r. \ry
.o.r,T; <o*.;lr . (rr,f)
J1;r.(,rr)
.c-l r<o-ui;l -iv r<.*,i,;l . (f . )
3,1 .c-l oV-tr1 9:7 9o.!T (d-JiD .lla *.,: . (,tt )
or.T.r!;)1.,4-:1v:f ry6.r, .{ :.-l tc' yn .)S
.crl;,1:,1;) ,.r::-r <<6y>> Jt* r--r rJ 6rj;.1; ,{\l)
(.tler
<(c.;ljll ei* ljl.rr..r:
. (ff)
4t-.rr g:t-h*l ..: -r-:t-.: J2,stj)t.grtli, .(f t)(.thr)
o:Jt:teo:rf .(,ro)
u/b lr.llA.-ril;:r.tt,t.t:) . \Y.
4iJ-J-t:).lYl
.S3lt:r.\yy
elrJi;::.ryror:ij::.lTt
.l:;r:) . tra
*rf :r.rrrrjj l19; . lTy
lrLj:)rl.lfA
.$rL.:r.lrl
J2L:re g . rr.lrr::13.fff
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 96/396
Iat
t1
.l<\e
.
1J
v
\9ir
J
l
(3tetF(YqC'
(>1(.i
c!rne
(if<*
(b;gg
1I
A1Gt
Jtcf^
ir1nT#lF
-6
!
fa
fn
ld,C6
ttl-zt'€cftP
!p"FfQ
j
51
tnalF
^
.1
lag1n
r
(t1trFa
q1 l
^.\r1l5
'Lriofe
€a!
l?1
f1rs
tyf
{--t
-n
$
iF
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 97/396
vf ct' Jr' g \t ,u-f ""t'o'a,a*;,
.r.* !,,it-*; ,r-,: o.rrT
.-1.,b l9JU
- )K:x..:-tr s(lii
.61^r;r- p 4i?
.c.-l'>55.r ;>, I ta(t' l)dii
t JLiblrf .:-l J 6 t.ri s-t; ,gi;t
.* f <<g)i), Gf 2e $2e5;.2rl.p9 (4.ri)) lj,{ :--t C6 AS:syJ"T+ t; uI 69,215t
{rit 6{it . (\ . t)JVrS2t2t' t23<ul*irr;t , : rl ,: .(\.0)
QSts-,-) .(iirJ)lrD
q,3-:) .l t6
c+l.rrL:r.!tf
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 98/396
I
i(1
tc
vc
A1
to
0Jl<
!4
lt
tl
(€((5(Jf1l
("(\as((
{ft
Te1n
a{{
:1<
.oJ
-o
0
IAD&t'Pd4:Ft1
at-€€'"ni4
b
.f4 iOcF
I
dt.
J"J
C€
-c
ncj*an
rt-2tu5
-
5r-
aZ
"l
i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 99/396
s6y I ej'1.3,, r# 1 9 ei-al Oty F*
*b1q
.r:f..r-:,li \5."
.>x bl-r-,|t ttttt;
.c-l .r1)9tto,.l3ta
. .c-l oJrl t' 1>t S ej-.>j s
;f F- fU u-:V lt t), t gU e, 2fr
J !r Uur rr lL.t';Ut btL;
ijLll I' JU iJL 4>. 'J! r .:-l ,L>- - . ,-v- .
..rilo.r.,.Li r{.,4*
o*lr i t to;trV 9 l- i- (t''If*J-t*
'c*'l;-:9 -(.;9 S:t 6 )51 rf,l
tv(\vl2Ji?
.j:l *rl;! r
: rgit,ff t,C.r, .,li "r.:t -.111.:.l
.+f r, d s6-j'K-1.*,* $t-
\A{\^}!J?
.)r.t)i ttt|t.ur
,x;f 64> e tl.,;r 4.,'" tt'].rir-r
.ul o.ris 9 rf un,u. 9
cJlrllgt-
.,:fr-t;-f ,.9t-
t <<,s-f t> lt 9l ,S t** i*l j'/,
e2.7t
J,i--
. + f e (lr)) r('')(Cr e(t)<r$1
.;.-l AXtIU {:-"
.)t,rl-ftZr.- Siq,rdz r.trrl.r*
<Jt-,,-l l;1 ^S :.*l u9;r- ttrl+.'y...1 2t5.2' t * tf +f ;
..:-91 .r.,c-yt- ttr.jb.l :.fjl+
.ry.u rr(\Yhi5
rJtiltgL
.ry,Sy,/.. \fi;
rlJlgrl
t' <.rj*rr J r,:9 orL '^J\llqa r-, )J-a.greo(ttll-tr tf \t r;*l ,.ro.;,.rr
?)e -rrr ,-4 tt eV G+4i r,S
o .:.2-i[ a.l;rl-l .5t- . ..(1, ii-; 'f ne'ir-l '(t t )
.c-l r.rel e rf
cxiiTl.)27 r.r-i; t.r;y'- . ( t Y )
,.>-l o'7t rgrtn .,:- ,ll q.(tr)
<:;.t> *i* .(t t)
ol.r+it-J "r.(to)frb.t,,.ry
.:iJ tsV)sE t 6)t'rt.rLer* :J ..r .(\v)
tt22-j.?tt
.(rrbJ) .r:t.Ji q! 9 t22 c2t ) ottf .rtf .(lA)
:2i:27 u4 '(ll)
,.reiJlr;rlrr +l- J ,.r . (r . )
.t^;r; ;; . t.:r;l:.1\
:.rlb:: .lr(f)lF:: . tr
+:''\{,ra:) .lA
JUj :r . trJ4-F? :) .lV
rjf :r . tit
,,ff ,,ff ,.f2{ :.5 a<t'12{n.j"..r.f;.(1)(Jb/+t-).<trt
af.(t')
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 100/396
i
i
g6
Il
J
l1
1c
.c
ly1
(Q
(((te(3
tXa^it
{>dt l
tf14
$-a&
)!
j1T7€
tdtn8
(
dI
l
:f1#{4<
i
<tcd,
{S,ce{
t-J
zC
2
qqIm
rU
A!e
fNg,5<
tT{
4.VlQ5t
lzn'=1
51n
={+
Itce1
fIF
{24-Lo
b?
{t'
2e
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 101/396
dt"
H" r,es rP!,r e(*h.,\ r4>li
srK; (i.l:)) e ,t2 uii,S(rrULji-r -
'.oJ,i
. o),9-Yt r1,-.o; 9 r.:-l -''..5;t trol.E5n*
rrL4;9;: r{ 19..59>,:t('l 623o5a
.;s2lbp til
.c-l.l''t* ,SJ;,
.r 3.*n ,S&,;'>l.rS 2rf c,-l r.:a .tL lU
rrr<-+z
.f ,.rrt:r!erJjr.f c*l +-.t )l ot\c rn)e(. -
r:-r+
,f, 4. t -r:,-L;rL-. .l tlh ;Ur;5;' '' =l
uQ" c-b
rxjlg.o>4) t5i& (""Jti}
.iV : c.tb 2 ,l'^t $;J; .Jliq
.+F "ne, G-p !.f .c-l;rr rll*
.tv,-!- teJ!.r1r Je7t;,.112
r_ltiltgl
.r-:t,lb-u$ ,f-q jl.#" (t''UFtn[.-:q.rULi
{'-, r,l'r dt' diJit"
r-.lt3tg
.r1 r-lr " Sluvt(t"tJpt-
.-t +f ;$;ykDE2Q.,^t Jl,-rt<Jlg
6t4. t S u- f g ;r'('lUrr*--
sil"
,{ ;'-p) 9,:yr\c-aG; ;[l rr r:-Br.r
! sfl.:i,f 12t 1 c.-: ui23 u'. jl
fr tt ,stcK ; g{U,: *t ut--.A^& t'.116
<dt>f ,;2{t ti S ,y..rl;q ('').dtr.-7-u-5(
.>y,>ljLTdrit-:- r.("
.,.ri q<rrr.ftL
'auf ,.sf sJ;t $lcK G> p ^.G"S*lIV
r .l-i! J) sr.,- ^St,
; , -, ,A:<*H at +f ,.5$*:-(J- i;*; .(Y,r)
JrQ-c-t-tj+,5t9.>.J6:- .(vr)
-<lq.lrtr- '(r')3r-..3r-.(rr)y.l-l'.b;,1 .(fY)
H.i;:lli.r'$- . (ro)
3=qt,.{rr)r<r|-l.r;w.(w)
l3 5 t-r-v py,rr: . (r,r)
(irbJ, jl e't't)./ :., . Y1
.)t$ (lD . yv
.)Jl.ri (lD-c-l .r,i tt:t u1l>;r . YA
' J;u::.vr{,*-::.r.c.-..U; :) .r\
ettt 'vl
Ji"rt:) 'ff.<)-.>.f it .Yt
ei:) .r0
Crr i'Jrr.(tr)J_;t-.(vv)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 102/396
i
i
t]
t
)no,c,
g
v
AlT
1
(5(4^<
a?m
(cQ(o
()oJ
(UCe1
t1
9c
1t6
t1
fd
l
*Y/F
bc4tTfJc
l/<r-nlqv
t^aoq
:a
1t<{1t5et&J1
t{
rP
1
. ?
lA
lo
l
#{^t
aClaQ
?
(tT
f-Sc
rdt{to
fQ{^ zte{
tt
?
:'1l
<
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 103/396
ir6s.t jl lt 06r:- Jj t o>y2l.ajlt-al
.ri,$<ot+.:;
.r:t uK l6c-l $;.arttlort<;
.o'!r .r..: ,r -1t-G')o*
s tlsatot'.;.,ru,,b--Sl, iv)r )l 6et- aJv.-"
.tt '>lta Q*.9 sal, Sf liB.lL*:;
(d1). ' ';L;
; (iL+)) 9rcrrcJlr t at <<.:r;;tl;I
L4-
.u-f
.5ta.2!2-rlld .,;U uin ()r b)\* ii..t'-ss t'.5t"br lb
;,i,;4u ,{ >" ;t *>,t d'ott}
. r-:U
.SK :;-l tv11"- e a o)b4
ot.-n1onr"rjlrq;"rjjr ,t pt7 ori'a
s,U-r Jjl i-e l:y ft9t:-;y3*):: ll3
.ellJJ
oUlC
.:*l )lr); t*tgtl3l
clKla
. r; r-ir,bir .skll-r(t lblKL
t J)s t' S*1-.tt u,t 6jfr"t'oY1.}., rr.K-,69f 'n,3isl".t;''e,3;t g..t.jt c;
jl ul $l, tt.j-1 6 ,>-l ca oyfiJ.:.
) ti) d=:-rL:+r ul #,-tS 6S* uar*:"-,>-,1 ,glon, t;lrc-;(
.u-fr^((jj-rr
t;ir,t b;ti. ;i2 t't\ t r c-l ;r l- dr:-,I a'(tl)rlt
.c--t ttl>; a$a
*6T 3S '* ^{ .514..:" d\a'o r.-?L?
.sL;,.g9.1r -rJ
.2!u-.;:jl c_l ,r1!9 og|
iJL-.2: .f ,>-l bl4r-s, 1V6t o'-.t-,.+
.:9j 2:V 9 ty. ,t:V-E l)q ]V 9 ;4qor.+il il.t d:
(tv),''--
.+fir-i 4il-, .lrr oJ: r$(t^)o..f,;
. ja,. c^g r,
.1>ot*{ 9ox;j c+h c-"1 u,rLr. ,l?'
L::).61
. c-l ((crttg-p J.r., .(tt)lt s4 ,* , ,-.;f St;, ,o)t f s 3;+ .(ta\
(bv)-tt-e(
.c-l ljl gll.r fr, ,rur: .(tr)ia rJi-.{+.(tv)
o16.or4.(t,r)
(Otr2 c,tiJ-) c-l <dK;lsj"s
.l; .(tr)
E+.;r .$')dr+.(dr)
,c-j2 c:,;;a.c-J+ . (6Y )
,r.>,r(4 .1orl
.r:^-j ()Dt . tv
-;(Lti. :: . trl
rir :J . tl
.*.i-:r.0..:.rrL :r . !l
.2!:>s g .bt
' : l:.of
d5;j :r1 3 .0f
cJ:r.aa
6!.;t:' 'ar
tV:l- rt- :t . !Y
tj:r.!A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 104/396
((
(
i
;
r
;
I
n<t
f#
Ie9
J|"b
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 105/396
siJ)lg s-*,JLi-Jl 1l . ".-Jl Vt+
-t
s-,.rUJl'::*llgsaq
u.e7J6 ^{ ltS;t>c--l s.i'-t EV-. .$jL
g r!!r rL *tt ii.rt.r,.f Jilq;C,7
* 6t-r,*tr:!-, 6 ,** r; ji.J3) * at 4r> o>f
9 ,;::{; t-Tit.u: b$ '{ri 't^lGJ*
t,+F ,,-l, L.-i at-S;;L!!.-
X}*te,-'-+-*tu[@-o9-
e tiJlg
9a.;t.:c4> 2^f --2;r@LbfU 4ix t q -i 6: 3't'i)e> or:L
.'6 -i niLi-rrr ,+Ft;i:.;;9 o6 I *=;* isl-{ I ,3,5; 2r4t, bt;)i;4 s ,\i ga : ,,;e--S :
.rlLp.;: .:-l C#; fU: +FE
,'It ots-,r{] rr .sru :^-f- !=laE at st;l,si(;ltr:vf,6; ,rc
taUtl6 ;"- 'fU.tt c-l ,rtL.-(t)t?,*, rflf I J-Uk i.t-:-W2-*-' qsta
.r.,1b
.c*,trjt/t t\gotG'V ci4
.tf t u)c,-l 4tbe U.; :tV
rUlg<^ll>*;-.t
4b, 1\e ,sS 6-, -s d,-'s ')r-79 ,Gl"r1;l cc-i-o r*l- ,r t .tt).
a4Yae'.r-:!f"& c.;.^ ! .t s.l-(rlu*.
.* gr.t .*;T,,rol.lt(:-,*"1^i(i <-t+l, {b, rfur ,U} ({tu c.*+.-t rrly,ft t,l.,lrkr r+ f
l, Jh,,, Jl+ Js(')c,r.ir+ e rr;1i-7+e?jff.*f
Qatlupt
.:.1ll <gl-c-l cJrTtl:;..11-r, .1
l)22 :: .l
rl, :, .f
c--.i>:).t
..:rl$ :l-c*.,i :, .ar.r:;l3i : i-tr:rj : : . t
6,-{:'.yrs$.(t)
lr.r.jr7.(V)
ofa'atp.tu ot").i;+; t &;.trr; :itlrrq .(f)
. $lr:1elj.-liri SVC-il,";-iZf
.(tj
€.tt ,?-*2,yt)L,-t ,s'; tu .Ut<j- .(o)
* -\ as{5r.r ).*--.f I JQ Vt t&:! .{u
cr.i+ rc-;* .(f)a-9-'#r>> r-ire,(y)
.i* **3-* ,afh .(a)
.c-l a6131 .i'*.(r)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 106/396
=
r
t
I
I
II
V1
At
\g
|
J'? l1
1A.
LcP
v
((c7n(+(c't
(S
(a(?.?I
r<A
B
'sL
rI
5€
2Jq
r
{<D
54iou
dP
?<5c
$7
?1
7f
+A
{1 a4
-
n
TP
,tspD
5@\15
I{
*RcJ
1
dT t
?{t
7e€
lhl1qg{
r€
n$T5 d
I
f<
(J
1
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 107/396
JK".r l, .lk<r ,tta53 '+ l, ursr+
.xtcK yi;qa.rLol..-l -)<,*uT {")rdi.,rfd * dr?
,r r.t {3JJIE.r.l,t,-pl, jl g*: {1t)
LW
.(- U .u;j JU-i c-U 6 ,g.n tttt=.+f e K^;i;tte t{.ir) t ,\*,
crillgl
r> *--l ,r'b.,Tr ,.>-l -t9n ,Jt-,20Q
tn[.*-LrLrU j\4's4l ]'2t
'-rEllg
'dqtYl gll9Tttt'€91
..lt(Jt"..{-
- -{.t r.>ul:>ltt r$t r*(to)'(>
,i e,U e*.rr oet"'{5i
)-E
,<<j(;p 9.,ttt<r"l!rl s r\' << ;24jl>9
.+f ;r,uUio
orr1161,o
lrK- +f &,c-t uK;y 1).;+f <tgUryrr Gf \ o{ c--t
.:.a;lxjVsyjtS'y.etUB.&e'
.,>-r i6 'f P:Vj9r- oV jlll j, ..'T
^,of (J-lU ttnl.tf#b
.+f ; rrg;J,*Ab)) lltie r[11
4{.4d}\z-
+-t b tz,
JJICtol.rot" .iq '5.5:Vl
)*J:lSgsq "*OA.ty,F Jr
.
fi ttf \ J--Ktttl..r"1T 4;J-:Jlg
..:*l ,F f, ,;t:€ fr'ttiV *s .,i't-'t;
"1JV.Gtt c-t 6.,V jg+
.*- to.J
;--l i..r.:-r .fJt+.1.b(t' )il-, .r:j<il ;u.;tt'u*auilf
9
JJ*.t''.1.:,la; 1.2 ,r:g ;'l dl^t . (Y ')
.l=ie=JY\).cgbr 4rr.rrt- ti![r 6r ".9[
.(tv)
(,)lr, +L)
6-'(tr).rfuf r.r[Q.(vt)r<.(;l o,Li ,":-r: . (f O)
tjy;:V22-WS c-l <:L(-> iF.(rr).c-t .rrlTLL*t
.i*r:' 'vt
t'f6:' 'lY
b'"1'rrfuti>.tt
.:.,rlJ <11-
c-l 115; tiL.,,: . y6
,e/>::9;.Yl
L:r.rv.:;l.l <1.l-r * | <r> 9iL.;: . y,,r,
.:;l$ ! .>j :: . yt
!t!:ou' '1t11
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 108/396:
i
a
l
F
(l(7aJAcP
\c
.c
\+v-
^cL1g
lJJ
a\C
.-
((T(r
erDl(n4F((r(1
(5
Q?i(>h€
(Y('
t€,€{t
]K1<TD
#D7
igT-{'vn
\{yy
tcq\
7'craS*
5ff
i6/5fo
t?'y t4b
n6
f1fln1
11nC
in5Q'"lE
rrt9
7JP:a
{<* F
11
ry
n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 109/396
t.)t)JS-t e-jt ^s er{ %g
0r^i2 <.".u-f;uS|Lrsr.r.l;b.e>
." upj,l: r:.2 *:-:,tf f.<.;
=;yt * *jl, *l jlr.- S*r?*
c,4( qvb i--t f .,r1
"-'n'rrlrtl,t -r:I"ff
i/jujt jr<Jrg
)tJ s ,ib,';f ef ;t 6 ,srrl ,*jE.6lt;
,t ol:&l ) esa;- t*l 6;U Si1,r" tnJ3.i-
lxJlg+el1e-.t'l.t)l ^S uuSG,*> I ,^-:-. ,Jl(;q
.o.r,.T j.u{rrt"* \9 et;1v
* -*f .f ;r; tf--r- | .*y ,)V
.t, ur;:f Z7
;t+e.K *'df r (,',.pTn;"
.u-f e <yTr-1> ) s*)i asrs*tuaU
.rrorEdc{o |
.r_2 o-!j
;6*;D r)T ) ..- -.t G-,.tt,4t Uf;.+f
.r.:! off .2etaf oLi:ti iUt,.J!,,?
ct (tt\1J:.u*l9
ar<J,.r:?l1.2 .rL:-l
."-F e
p.:Jlg
.)t d+.:J ,(,0);,rt"-l .# q F+'6; -r .5kal.lrr' t^".r, odlnbp
h;tltl<pb9-:a D t .t r. L-2,; l", f
.oll
0lre
.,Sj s, ) e'>,1 uS, I LV @U<2
r--* !,r ri-l ;f<- *l .t!9
'o'r,.T
6u( ln)-o'r::r'f
.r;tf ,;p.9 rr:.$f O4;-7
dL> :) . d1
c*,:, : ) .6v
<JGgt u-;,tr: .(tt)
",1T.1.(tr)o*rtJlr.(r).c--=; r.rle72ry u 6)tr4t.L-; j: yl, (t t)
o\:t{)l !r^Ui5..r,q q(.t-;rt Lr-:snrl .(tA)
.c-l elg,(rrhr qiL) (f\ frr.;'w ..1; .(tr)
a5-.(tv)i,^*
"r..:!r+."ra. jl . (t,r)
. L- :: . tt
,,eg r.1rl :: . t0
.rlr; :' ' ttj.f :r. tv
J- :, . tr.
.r-o lr. tl
-rlj :r.0r
JL; :r.at
Jrri-_:r.Af
J.r;::.arJrr+:r.61
g[:' 'oa
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 110/396
i
i
!I
t
(\c
vAJ1 !
vtlUl
iqqT
1i
lU
\:.<\
v<
(n,((11
(5
(
(1(V;gla
(sql
1S(V(gg (a1
,5&
la
" {eYS
4-o1
fa5
Yc2c5HC*lRC1(.1g
${
1
hrQ
5d
&f^C
4e
4-
$xt
$i?x"in
-a
N1J'5
*
*t4+6i-
.44t
ze2w€c
<
tcR
AtF
5Qf
-njg
1.
S
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 111/396
4j1."
tlrr{_-. sstz S.r, utq!?
.Jq
.rr*, ^1J,r.1',.(tn)"{!
d*o-62r-7
.ojT o.ri9> j 1,..)o*
.pj}" r.,,"r "'oht ohd,:.:*l
un--.rt+tjf"<.-
y,+i--*
.;-l.rT;t ;'rVV u-f t qt*'-.i;-l dLjujl u;- '\ai'j4i-7
'V +' t*-
'2sw''c)x
,j-t* s =Jv o*.;* | .llr.,. c.=" {:i
.rtf ,r(.-rU c,a> e, ;:-l .s-; n]-b
.'l;t!";-l --.1 ^\at,
.c.*l .gjL ntollilh
.ou) e, dru-j r.tt( &.r:.J;U ^, nr<rK-u ,r-" * ot(3
*j'{ iu ^{ .:-t C "E.)2 ty; ,AFIV
.;-l ,Sr; Lv{,,ros\f4
6tr l|i ^t -i- etS t 4ll* d'it-{
.xt
ortr
.orr1v'trYl$ €u tt t:24l; o;)
.-e-t
+F\,*f :ous:o$2j
eaxl*nAi .di-r.rh
€s 4;e dcij o\*r s 6- ^r]:;c\3 .. jl (tt)o-rr.o,
ut[.rl ;--9q osr-71
.), tF, ,ry. $f ^:*iiUr:rr9(tt!<orii-;.9 e) tt' -:5q *
q\fr>r> .+F U,1
4aP\rma .g-l t:it$ *(a
.or^i .* q,.1.$ c-l'S
dlV
r<.-Ql9,rfr l;1 ,{ :--l J..-5,)l.jjt*/-
.Jr_t
.c-tj!y'; darl;
.ltAL",>-t,,;utn
h €.), t$..a t uX .f u6t'01}' 2 os)
. ,..1l.f:5 6 ,u, -j !,L-aJ 'raitJ n'r' " \o29a)(o(S;;r, sjtp *t rjlal;e u i
^:-; - '
.utuoitt-j, Gf \t ,x.--S
../u?., lf ,.rr&t*
,q5l; :.r .v.
.:.1ll <;ll-c-l a:l rr.lb.2: .y1
,c-l o-t,i c.l; <cgail ii .sh 1r .' - :i (rD.r) . vy
d->:r 'woJL.J:.r.Vt
l,>:).vA
.Jnb.-; St.t.t 6 .,,f :rr l .n
.;":r.wrr+ lr.yA
e_?:r,Vt
ot:: -4.
""-:J 'Al
a'+oPivnavStYvt\aKt
Jurli.:J.Ay
oL(- :, .AftV up u2l o9 .' - I o.rrT
rr.2l-5-1 ,r-r- {i . (1f )
(Jb7) .c-l-.,;
ob rot(- ruQ rul4..r:-;a.p.(rr)
..r.r+ . (rt)Ji;:J,.,.(ro)
(i,lr, +t-) <i;r .$ .(rr)
.(,t; .(rv)r.r!r- . (frf)
_qr9.rt3 .(rr)cjt? e+.r,.it .(v.)
.J!j+.(vl)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 112/396
9IT
lvco
.<1
./
rlTr
-on
X,
fo_<eoI
r
4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 113/396
lltU dl)lgcttJl ,-rb
.tVs-'il ,4; 'U Ol;-;|
' .c-l tilst 6-F
J! -<- *.1; se- --r',5 :y. &t eF ,-f
.tr!l -,i iU t,;S 3u. e' r; elr..+f ;v
.u--S I, or €t ,lv ,ff
,*S rr*tz.*t6'&- ul,ey.**,-*-'.Sorl
'Li lL;rr,c*|.-c-: gsilU )Wnr<.c-l
il J<-^1 t ct)9r:t -*l .., :,-!9 jl^rett-&"
::;d t ttV oP
.>.,rll n;l-c-l n:l $t>y: .1
;>:) 'A
crl9.;::.t
,jrlt i) .v
u)2>9:> '\,S or-:, .t
---j J: o.rrTr- crzLr jl d Pl I c2t; ,11 ;;.g:t:.,rtjrjyU t;I *t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 114/396
'i
'1"
nur
9IT
.c
A?1\lFT
(a(Af1
((1 (a
(
q1(Tu11
1
TT
tf,C
cfvt
ia' -4
jnao'1r
-o
4Lg;1
<
'11
tT6;1dt
f5T
a--r{
fTlI
-<+-
^{"F {
B1yfta>
?Fy5*6
{aCf4
-Q
s
tR
;E"#ef
l=PPf
{Pc
IR
fY
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 115/396
.+f ;l,n, S ,=-t
*>t J rU 2 rclu-,ti iJU (ttb;b
''f""-; 'n ;t'. c *.1(\
t).rl.r,'-..r-, ., t aai+l.r:i
.r>-l <<:,;'9o;> Gt 2 .r;itJ!)
I'cJliJlgL
.)r.rl- Jol t".4i
.-u,-f4 brl.t(\a)orJU.y ;V :2LctF'r'!5t? dq .lil:
.c*lr.r.gBjl {fri.c-l;!$ iti
..:*l x<i eJ C, ,Jj-., \^itJ,f
.)r?r *_y: i-f
.or-t jtc-l jbl{, 5F)l e, jt) e stst -.)i;l (r oV 5lsr3
.tf sfu.i': Jdt-t
.),.. iq bs E il.r{ }t
.Jj,,<it ,r-- :8P.tf ;-rrJl-r.ir a,, sr--(ll)jiLi
ef.o.ul
"r
.F-f .t .,
./.rGlt f"o'lg,S 2t *r- t t*,-rtF t-l C,f*'f n r* u
Esctt s r"S'-. r r;.Jl;,l 6is,:1''of Srt rrS.-
.l;:j;lr*,n,O6lUp.""-S ,.6T
r{t'r;ii : {i*.'r1u":;("'g)f
lruJtgl
,- Jlz.S; r>\'j+(:, ul && 8i
.dqijl
JlJl',t-.rT.1.f dL-lJ:r rll tt",o tf tt(r>ui}
K\;),, l, a1rq e:lll t *- 2-3 *;,
.+F.\>-U)trf)t Jit
tt[.t^i, 6*y s]:s*l(J=^l:;))
4f -a".t()y.(f)
4tJfj (-ur)) 2 t-l3;, "r; ,g;4
Jl!f>:)rf.\A
6f.(r). #* ,,;i:..(t .)
.52 ,1r,- .(l t)
..r;1.:11T ar trril;n rll,rr,2: . (1 y)
2;\ t>rjltb. rrf . (tf)rll.s rrl*.; . (1 1)
+l! :gt--t.rJl, :!,"i c-J .(\O)
.ret;.(tr)
.ri-::g; ,rr
,:> :r1 I .t
J^<r:),\'$j;:5 . \\
,rrt5:: . tr
.:.1l.rj <1D 9 cerT <:> rr.lb.p . \fc;,J::.lt
U.:t :.' .16
cll.rJl :: . tr
lFi :, . \v
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 116/396
Aa
\c
,
flFvf
A<
t9Ilc
.lF
lJtca.ci
5c
(4"("(11(a- nt
(c(aO(cF1
(YalF
(F
(
(lll
t<
A
fF{tn/
l^ {inCX
f1oaf
+
-;g
5'Ji
{€jF
l€t*t1
r
,I
1
Atu6
#4
,teV
{^
clecl1
4^cn
€{dPr
fd<l
l
lc1{
la4€
€lmo
A5
<JF
*
f5te)
'If1T
d
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 117/396
,.r"v
,rytg
.rj1(tt)o4; rr)lli,
)b4, r,rK:, uv t t2,g, : -.1 &/ltFt} '
.C.-l
^{ ,:-1.51..r(:;T " lytf t ")l*t-tP.:.1l iJt>L23Ty:
9
'z*l
<<r-5,,5)) .,:r y, P.<i-:.r., ^t<
to(rr)^g6Jl-r lUr sgly ouil; ;;"
.pl; c*t sF,{ e-l
.c-l ;" t tl*);) ,p \ F
f^ (dU-j,-ll 9 *>-l;;,Sa a\ ;i-;.+f
! djt- -,!.1.;Li.2.'re.-(.;T rf 1 j\dtt
.)j!.r)
.c-tcte.u --f nuj..i
irJlg.,'f J t++r uLi 'rV
qt .€j,;V-t o.,1t-:--y ,U-f r;li-\
.u-f ,lto, nS
blrS-^-1 J,:rL-a.4.tar-V
.c.*l c:;2x .rl'i..r.1r-rl qgta! jl ,>-l ,srl) .*sSl oi
*.t >tis A- 't ,*t uG PIP.+f e {{.;tL>iJ)l ,r:^. lt s)t
.tl;.c,;J;dt j 6ejl S a'J JK:i.;y.S*.It jV h-i r;Tro.(:+
.c-l ol,. jl t'rjlr ,Yr-r\i y;
:v')-s6or;jL .S';'tj e sc-'ta-j! pr*;r ;t<rur-(-1y;
.u-f e<.(-;l.ot5 1g2\; 9,0.2t(-:- S(SV
ouj, ^{ c>r .r-nr-CsTttt)-{-r r j-l.rr tu-(!
6 y,)s, ^S Lsh I s>1a uj>25,.-, y-)
o'n u+ f \)v-q',i H )t t.t:-i\G
rlnlf.r-D -.6 U tF fr.r*.-{Jt-t.C--l L,$-,
,llz, {; r> c*l ,Sr+3<''*;}
1,..4,' fl}a'
.6r ::rl.t.r,J,;,r$;; .(tt')
-ri,r-:q-;t- u. SrtieJl-:;Tp lu .-b . (Yl)
't; jit lr,,rl fl (grl gJrrtriT t sti-,+l+(tr{:;l J .t rJV2.r.l,U; ..uf .:;"Tp.,,, [ruf *^if
ttij-r, +..o.(r.)
,y'ti.(rt).c,-l njlgy;ll Jr..., . (fY)
.Jt-p .+,t-.r . (rr)
.j,..J,-.(ft)
15:).f6
vLil :: 'r1..(t,::.w
.)l$ (rn .rA
iJJFi:) .ft
.2.(-;5.1.
.1l9rr ::9 p .1\
jtr l: ' lljr-r:r . tr
.)J[t ((lD-jJ,JrP :) . tt
l,tp ::19 . t0
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 118/396
(-
rq9cJl9?IT
JN
rc
1c
.g1
\y<
A<
(((7(Fn({1
((c((J-
(s(
{f
r
ie28rq4
1c<f#C
*fua
:1
Rl€t
f[<6H
Jt *5
."Cn
Tc
r1T
;tUd
JS'vP
<*og
<"6
t-+'€5cV1
t /J'c-'-Y
f5C,r
aG1
€1y<
T<1e?#"
;
4c+5-
\;
4€le
t
r 4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 119/396
tt6-htc-:Urr r+U .s;-=r- Ji.-; ripl
"[..l-.t.J4 ..*:ri eo<lj:;n rt62'tl;
,^(")<,Jr.:;))9 .c'+l o>lil;- rS+.oJrl
t J' 64f (* 1'1 ait-:;l ,SLi.F,5,*
.sh )l F o>u; rlsb .Jl:f
! g qfoe- 2V .*- ty. (-<-i)) ,S;>.o.rrT; ttdl:ol-ll,r:o
.)t (4j,..r))) <+jfIt il S .rry' c.*t u:;.2: -t4-+
.,r.!rf dr;;Jlr:_r,
.i.*.l2lFl t {-- ,St?
zif :,;&2jjt;u .Sl i-Ll,'[(tvulT
.:;;2 +i,: sZ jt 6 ;.j6to'Sl;;.-r:;l-r-r9 rd:j ." * rr1 i:-) jlJT(tl)!,<:':
;d{ fo u-C;, t .), LL, t'*f.c I ,ri.
.3r;.ivev
rKSt;I +f ;*t unv-3<*rStl+*'+f e uSi"-!n
,t' (P2t 3)20'ott;t-i .fV: ,-i
.,i -H Juue6^rtbJlg
.U-t?
rLillrrL
.r-Tc^a1 lt ast- tt Cf) ,i'.+ ci.r) .rYil
e\[.,>9a-t,- Ori
.-!tdt'"(-t, ,kt i6ro,c*t ;UL f
U Ctl"ii
.+,( ,t Kbril*.i;u .f
(9jul jt<Jt6'
'c-l tr:.rf ';; Si,i,vg.- bt(- irtK'-.rqr.rb S t*
.u-F e12<olt>ne
,i: c.6- 2 6 >y*,1-+ i<- SJ+r-rrT-o <<Surr;>>, r..uiJr:r f-f+
sP
-t
.:11.! <;ll-c*l tt:ll r"!l-2: .11
l+:r.rvJ.;.:;.1111
..r,Tr..r <.(:31,r:- ;2.1, . ( tv)
.rV,t.(tt))5 t .eal O>j cJ: 1 9 c.r)j c-),1- oLaf tr .(tf)
4-:J 4.:*l/,V,?riV6urs*;.(a')
crj l:.0V
.c; (rD-r) .AA
.!i:: 'otrrlll;:: .f .
.:.11-r; tr;l-c-l n:> $l>.;:.t\Jl.:i:r.ly
.>;ll <;l-c-l ((i)),,'bJr .lf
J9l::.11
ti:i:J.16
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 120/396
I
I
I
i
I
!Ac
vc
AC
\Ac
VcgtAJ.Jrf\A.A
\C
V
r
(P/P:p(o>J
((J2(o(w(
r
\c.c
{
{fi
,_{fnCr
fbl
-<
dtfl€(
t {
ffC
noa?s
fQoF1
U
s,S
{P-C
fP<o{
f1'
/PaK
{nA
I
$F
14cJ
t
-
-n>1icg
{""
Y46€nS*1
{rcTft l
{P
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 121/396
q1ojrv;Yz
.o-rrl aat-y ,? y9 ,O11.a ,tt'
) ,iaC:
,u,o.
J:,.rl-o,
-,U 'r.P:iL JLrr ,l { Jln ,g-t3rSr,1
,{ € jt-o:e11+{,;||tyTr .*;!
.* lt ,Sr*.:,1, t'irr, t^--b 9 ,;2; 9
\f €i'..'T;q t r:,\ s ,u-ftt'i9r ur=a, 9\'*| ut', o, uj>n o{
..:-l c-t=b 9
.*-f el, iyVs r:*l -t9"" ,!t .o).fr t "
"fq, p.* r .,1lc^ll-) 1^,rlj
.c.-l *-J
.c-l c,-lr,- ,tttl.r'
orJlg
,,t( .t:91 x; s, 3 ri r.rLrl-i:L tlt-(r-lg.d;'l
.-uJ.*l .{ c--l ,ri:, ttt)OY3
.c--l rsi; lV Otef
.&Lti ,i jt '>,t 62r tf2.i;y>
Jui.strK
.r*- c-l <.rt-L-jlt Lfs t nYdbr-;
.:i)lli,:-y te( ntt-r*
."r:; pt,S ,>-l uK;f ;l ^td*.il;1o{ :-1.-*!r ) t>y. j;jtlSn'S;j
t' J-rr-r rf t .+f enu.'.r)Li
.(o') c--l9hi.p1.-f o'r'.T
t,"tn 32;.n'-n, 3JJ,J2 ':t
nn,.Jti
.*.f e'4 i)tYs 'du';
r'(o'r)1K"-:
,.t19, x;-f 6;' jl 6 ty, dT1\(01)Ji;'
.rtl
'""Jlgfh f ''' ,ft; s ,>y ,:*li;9f g;J tul dt;u-rj ot(''')oiljutt e gt
.o;J ,>21^e 2.rrltl Jtb
.:2 4)t,S :y ,p)i,J PJV19 t rt(.t)rril l rV)t5t llf
dFr:r.tv. c-+ (rDJ) .14
G^, :) .11
jL::r.t..
.JU{ tf tSstrVl :.i:rri bVrtlt':-
dr,l .(Av)
..21':t57
<J;;n 4:-(,itrr +L) (.JK:-D.js ..b .(64)
(tibr +t*) i,l- .'.tt .{l- .(61)
d..(1')
(st*-) sSr- t )V.trUiJ . (1 \ )
a,- . (rv)
.;uj 6;T;r \2 g.ti , --l ,S c.*l .r;r- . (rr)
Qs:sr)
J[./:r.Ar
st lr.AlS2i;::.rc
. c.-;i {r)).p .A1
rr)tr :r.rwJt-:r.rrrr
;:.).^i,Jl+:r.r..(- :r .1f
.r(e.:t.lr
.t;?J.:r.tf
,5-:r.tt3rrr1 !r .14
-J"1J:).11
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 122/396
i
i
t'
q4lTK6
-7t€-r€1
()^^94
(
(
(cf11$y1",
\9
1
J1l1
1c
(3
.(Jes
(Mc(1
(
(nJ4<
(Ao
((n5JQn(s(A#C(Xa
(a(4(=c
(cq
/1cdt {s
f1
ft
A1Stll
^r
fV<gc
4IOi
-r'N?a
-gq
-c
{o
fQ0
6
nlJF
-4
a1 {KQa
r|
{1
{'1
{{t
d-^r
-Ns
-1ac.
f€-
li
I
/1eoJ
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 123/396
tA rJlto:r;
#t.r,ju Gtil J+<-;
ogtii
.4 rf.1rtrt^')3j;i
.c-lJj.2:t.ttt
i.i.c*l ,;Ye 9(>.tL\\'j;t"r"op jrL
.*) &1ot- i;l: (^rl5lz
...rrTp -rtrt.(ntt;jf; e2 t.t-.rr Ly'l )V e tsi t( LV b
t;i^-{
+ I
d;l: : 311:\\v9-.-e;
.+f u4tif 'sr<Ju'r.".'rr
rkllg
,t tt(nob,
J.,l\^,rl:919 r.rrljr ^liv
,r;I'-!L:.r2 \Y'd- al.+
.:2(nu)0.r4.;9 .or* (nt)c-i
.sy oJ+*> 9 q; lY\66
.:2 orj' e V; jl;,>,|e ,rr.e. *
.irl !tl'r 52r'r+*, atlli;
;;t g*t_;tbr1! irt 5! (M)oJU;
t:-,
'c*l A.5.11rLLll.-r., o53Tr 6Ul-:y Jic1--La r.rbo+>l
t t'[.*"t &-r\ s r- t * t ut h.4.rrt, tn'lrtli t JA;.J, ,ylJi1;
/,'+t t' (Jrrr t;te cz-l
1.,itJ ^t l)Jl$t^t c-r ,r:JT OU?*6 *, $.rl.ir;r
.ro?t r,3,-.19ri,t- OUt
r!/re
,9s#.!qU-.r S ty. ;.u.".2- p
lrtttv)tJr .t)tr 66, l.(nt)l--,|
*-,t1;lr ^{ :--l ,;,b J t u-f ;
UiVlU.+ +t2 sS Sst.$^i(
.c--l ^;tK19 ,rt(s1t; y:i;,ry r2r:; p
,,;"i;:;,if ,ef qE t91J rrrl-:1r . (4. )
.c,-l.ji.r a'j112-> ri utr,r:- ;r;: .(,rt)
Jr:;+.(,rr)
.rstr.(^r)<.sjLt> UTrf $l.t I 6 txrro'> -i;;- .(,rt)
.L*t Jtt; ! sp.ru) GtV) .+f( s+ r) D rslt2'. s: 2, c*l d,-:.. -u-;t- 6.;irr . (rf O)
.c-l
. C-l ltr.r--;ra..r4ll.jz .(rff)
(.J:aJD 6)t-r- )) L.l .:;9T <nr"i4ll; .rl^J, . (AV)
.c*l g.v .f ..rrT
.c-"1 o.r-l !-i; <0.;l-;ll .rlrr,1: . (rfrf)
.:;l.U <1t-c-l <:ll rrr3l-.1: , 11.
g)U :: .11\
,j-:J.\\Y
,rJ+ :r. llf
J.j:rrl.ltt
JL:r.rrojF:.).!r.t
gril:j3.llY
J)rt:r.llA
dt:' 'rrt' rL lr. lY'
6u;; ig-e lr. \ll
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 124/396
Iltr.
tJulJ=&la
g
lcJcz
1
(r\Ca((C-7
(n
t
.
!
vAT
L
9Jl
{1
?la
+OC1
t {45
f6fcta-It+
9(
icfg
fAl(
thI&
GcA
€
26'e2c
f/
<ZSa;
4gJ1
aa
^6o
r1€.
€€
{J;Qd
.Atq
ft-<d
gf1/6
dI{65
#
d"
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 125/396
o€v
.r-,lr.rU f& lS t*t 4\K."y.3rt ; a.ie
-! ri;t F-X dL--L-4 9 ';r-a aI-*
.rL- \r'ctFrrtyTr.ttt(tv)og f
.rrrAU-,!A kw;t ^S ,s'r's
.*J.* jr ^ty); J iti
..u;tr..rT1 GS ^t 4t b.oxS 3*r s r,ori9-2 J9.ss* o;uft
.\r\o,tiLi G*- o+tvl.t stKu t Jt^L!- -u,1, o(;T oqJil
tot[.*rf
.tttrQ-rr, tilr;"..i Lt- (11L_LL;
,f *!\-,,ry&,t S a;--:--.l l!<c-l
Jar"4r(\")*r" 9, 3,
.s; j irf ,, 6 c.X tr'rr4;i.t-i,fr 4+:,ilt
. ry. tl-t-l t {-lr' t l;i}
.rr. o.rl-,u(\'r)o1it
..$l ^t." *'llrr* L' , -
(r 't'o( sl-
A;->.f
.af u,--Jrr t;J.9 Jh>
s r<\Y)>5q;g-.o;
t3u \rYa;
-i,j;b.rr::l : +f ! rrrul-q-:-11
u+--.+f l(')uKr,;r,
.)r d* Giir,t ,.+&S e>y1j-> cS\)
Ji-t rS u.t t S gs:) csb
f-6 b g;- L tr'\rr-t--, j.; .Jl;
''-J Irto(10)11o':ti)) -!'+ f
t' ir ;- $.t ()r.&-J { ir{4 o.,gf
. o.fr.T
.5r&..a9 rJV a^L
.^'-'. ,-F $v
-*; ;;r: .t t{iLl .r.^:(tt)oj Lr..(;;
.ri -H c-iJ: c;ay .;s lt ]il,-t
.-ra!9r J: q.Tr ,;.,r..1 ) ,"'rj +"V.ri1' 6,1 +t U ,r*52: oAr_f
.trf t 3:11 >2> o"g )f
.o;U;J ,r:n oAilo-
t*na-*, ,"'i-f c*)r,1 6p ot-+
1..
J $rll c,)l:- lf {:.-:. .,r;l .,sLr rr.l3:rF> . (ff)
(g!.uT) .s\f c+1, &f..:-l .ji; i; t L:;;,r:s Jcrr . (1t)
(rltrr, ..:,b).e-l <orL;ll gip *.;t : . (10)
.c"-l <rejL.(.;r -;.g .(tr)
,:.,l-ti Jlr2 t, ,r.-;at .(fv)
.:rl-t; rll,rri tr .r*, at . (lrt)
.c-l .rl ,ta +,:j (.u)rD.(tl)
.,:-l uaznt +*)1.-t q(.}r, .11..;
.t;il at-SrtdtjE f e.J> jl -',it, jtrJ-r' . (\ . \ )Qsttr)
J;.(r.t)..:*l ojl ,r:*. Jr-!; (!rr-), .(\.f)
,c.-l ol",ly qn1(o:;n rrbrrz: . (t . t)
r:ir* ::99
.l tY
Jla*::.\tf.rlr:).\tt
c:li:r.lta
iJ:r'\11
dJt:''lt'v
lF.i:r.\l,A..uJ:r.\tt
I
crb :' ' to'
.)l$ (.:D .lOl.:.,rl.t; u1>-c-l <ru qiLg . 161
rrl-5;rrr.16ttrtj,Jr, :, .lAt
.rrlr;(lD.lOA': :, . tor
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 126/396
e
!
t
I
Ii
ldlnvcAP
L1gf
t
J
AcP
Ii
.
\c?
vFA
((i(P(
((lAf6(f(
(A(dt
(
t?
dtaa{
:1dw<
{\ (Jt
{.
IX"
i€rc
,,
geKdG'
{
/o6
f(tTJ
4C{n
a?d-
alg;
-
{ffd
'oc
r;4
6.
f,'1{
U
<
-
{85
?I
4f
{C1{n<v9
/&
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 127/396
gf
.*r ,r^Lf rv\t,j./b cJ)ti
.;'*l jY6t;
s : r tV ci': ) .pj .;*, , gp61
9a>)l c-*l
3r-9.1v'.(.1-./.6t e oj jt ;1jy.".
,.<,L, :'.) .ly.
s,tl, :, . \yf
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 128/396
I
ii
\J.c4l<yI
Ac
L<O
9lq
l
la
l
\la
(
(Gl
((-
(g(
K
(g1<
(1n
<<n(<
I
(cKt
".rrc
(q-1r1f<5
62-"
d;gcftc1
i"l
s
clo
t,
fr
;aglq4f
c
ta
\Y
|wFo
cqFt
fcg
6l
[61
(
i
;CC1
tq1
c9qnc7
9
1P
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 129/396
it l.t €Jfr
u,K-.rt, :;i* >l s t,>-l -r9rr,(t),;Jj.f
t4)> gJlb
$,a-9 '>t 6'->-e')S;tqgta-Jl r,9 ;s,lS ,iS s b1 tsl>Srt >; t
.bty vVs lr *C-.:tJ.\Y.r:- t,;*rL,t rr5.1 !- d,-'tl
.:y -* A)5.* 9 t c-.-arl ,g- u 2 ,oi\r<jlrj;l 6jL,,.6 eLS .-i; .^t,
'rt.+f.>y,"? +. ,*,. of i-l .r:r.2r C,-;15
.j*- i*\6xL;.:tl *-- q C*l_!1r
.cot-
.,"u'r,$K- s,;f3
g:!rl ti-lts9r*, lt*-c u- o-, t;.jr
.uL*f;;: c-l
.tjuClg../EI;;E *t 96,",Cur.r
11 91 9 ttl , ,, i :zt-l-.rj ,ttrer.-oj,
, r<(rr)-rr \r;tKK
> 9\, <<,K&;9-a; >t
e *.t6.qf tr!t-ll: {rre.riiJlc-u
.AcK ;aVc,
\n1.r1,r(-ru 4t;
j-. ./e..rTe.:-r
3r*,
("'nSs
t ir-t t tt.r.'-; 4-i 1,i f*iur t ty.
.o-* t gW
.r: J 7;s-'t
c/.rl,,iJt CIg.\F v p'* s'f eE"-t
rEJlg
.5rL,'-r ;t ^S t ,_e3 t, u-S {bf6# ^'.t 6r.2 i;al-li iUl .l:
Y'e.:-B-.:
J e o-irTaa .#i:(to!Jtr,
9 c-.-LLi
.lcK _"('.L1bji>
c-i.rr- -rLrl ):.5 s;:-l a9r--. @SlY \
[.r.r, ,;-t; .:..^"."
s lf < i!> a- ry-> Jt(- ..r*- g)j1rjtttrss x,U L .,jq!J ,t -f t, -tG-
uS ; :"+'-rg- 3l-1-' r . ilrLT.;-l
9 tt;iL r.-,a- 9)l S ,y,
dlJ
(t")a),
C3
.;.-t ;p.. z db-r.t .=JUa . (t)(erby c,U"l--) ..-t Suq-ls .(\.)
..:*l <gU;91 .-b, .(l t)xp6:>,iu .(rr)
uOajK(> _i,s .(lr)1Lr: re:a:.(lt)
g t2;Jel;r c.-l 6-.tt Jt* u:-L1:ir-n'l .(tO)
(,jtr2 olti.L,) .r;lo;il r.rl.r,
(r.rlry c,U$) c-t (elrrJ)) qj,'4 .(\1).J9l Gt 2: ;--l uprs t (?)) lrJil(\v)
.tr:" :: . tl
.rrrj- :: . \r,:.;l.t <;>-c-l (rD +l>;) . t t
tf.r:::. \6
.S-9j:i:1g.\l
,e("f :: . \v
.:.l1.1 <;>-c-l ((r)) +UJ) . \A
,rr!:5r i: .llt>l;2.:t.1.
,:.1ll <gt-.:-l <:> 93b9 ..f t
,:)..YV
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 130/396
(c1Qgc
ft
lJc
lJcnlJP
.c.c
\ctv-A
\1
9n
l4
Jt
(P
i<tF(5f(af
(e(\<.t
lJa
u
A:
L<
t<-
11O;T
ci .(
t(-C€
cc-cQ4
J
c(1{
dt€g-Ja{ScCtf<e
Su6
fcT6ccFr
i(
<fY'
{T1
c
<-'5n
l-4s,am
<
c
cr
CF"ecC
c
CTT
cq
cTJq
cq
d" t(
I
cQ
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 131/396
1l:9cr
rY [,c-9:9 .2rlr,,(rv]rlrl
2t^K1
9 .J;4 t *+: .->L.a t"lr!)
,-p *-l ,.u'5 >t*:.el rr.g9y21,.1 ;,;j. TtJ. t.o*t "jP ) .-itt9 1.-@1
..r-a jlc-l 6* ;S.iur t'i1.6
"^'Fsl.or-a) !irL- )Jl)
tul.rlrj, 1\:*:,-Jl*;;r! .5k."'J onf sb esgl>e.;l:lr
';-l
;il* q l, ;r1,otl, *S a;* of.r;;r> llr
3sl>;t"t
9 tj;15 qfs a.1 9 i;JS
..>-l ,t rJ;";l> e t),
o'*!
.4^U .Ejl-J l"1tz 1l:-1;
.ty,,.K;as-f^iL 1t(;,S.4.,U c-l; l; yrarr
).y.\)r &,st'.slsl.rs.r! lf.lrl
.rA!.t' J, \iIt ,-,*-/. J-U)
.Jtrlr ll.r1o.r
.tt6 '-rt<.tt co.1> czV ;lll:o6
" e;r*jr<3r
7,r2
)7-{ t'" e.)Jt
t' U ,-9xaS.s* .t ,ty. Sr )l ,r-; 214.r:
.Jirn(
.+!t .)r.l-.a.-o I j-,s -'.q 2\.;-r5
.,ru.1lfler
.>y -ru^51: y:l>rJ:;ll
tj -' & r-L:r F^A t>* Jj i> t*.)S
'c-"1tc1..utrrc.f gf:r':f ,erre fs!1
.>12L*{rr}url,
t eFt" ,J tr rt cd) J tJa; ,:*'5
.ry.t*s-f e b;Jt.1:^t;
t;T ,-{ r^"i;jt ,}i ru.r--? (rt!;-:3.*f ;(s/Y6\(Fu)
.c.*l=;0,
<tllrl-r
.r" ":*jI;gTr!i3
J dl*"-o' stt l;i ,-{ o2Vu9> .Jiyj9>
J\ .. ? r:J.-'--J, €v \5P
1.1 JLt
.t.h:t .aa
.rt ,i :, . or
.rrlr <ll-c*l ()D +l>r) . Av
trlrr:r.OAL :) .61
c--::-b::.1.
.rur! . (rr)
a: .r*i: . (f t )
.u-f €rt 4Su.
ioil. t s.tsr,(t d)'i'.1 tt";;,ll -l:- '(f f)
(jlar, 9.:l-).ur:b.l:l: . (yv)
a,{ ;:-J Ce6 t.^iq lL,} of- .JSt .(tt)(jl.rJ) ..ri t.t- r!.;,{ ,e; oe .- -.1 o.r"* .K:u
e:).ry4 i: . tf
.,f::,tt.:21.U <p>-c-l ()D +t>J) . t6
:rj1 :1,1 i: . t'l
(J..>:).tV
elr :: . tir
L..r:).tt
Lrb it .6..grf, :: . ot
.>.2h; n;ll-c-l (()D +l-J) . AY
U,.:) :, ,0f
Att':t 'dl
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 132/396
b
vI
Adlc
r9Q
lP
lc1
li\1
(-1<{{(Fy
Lk(07
n(clcfe((
.Ac
s<nc1
i
\C-
ClgalC
qe{(Ct
{t'
t
CCn
gfgai1
K
:Ct
!C5
-at
-' af^
C1Cc
go
c
f
te
-cn
g-
fv;x
t1
t,
tLJ
tcoY
SS
l
c
ie
ct
-
c<Jd
,n
c1c1
c11
IS
{c
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 133/396
fl: l.A u"jt7 u"l:
ut./!-r vl.,;uti.9g -r-Ul ,-lJ.r S
r4lt.-u.f i>\Ll lJu * I taV22G 9
..,r"T g(tt)nr..trr
9 c:14 .uiL ,J5 s ,-*->
) t) t)i'.f c.-l G(, j\ I 't ,;toi;:s.4$ esb
)f t ,otltu)u.;:, gt-t r* t " rtis.l^rK
-g
tt
) tJal ,S --1 .rr q rr-,- gdt)
c.i! r.: sjl. ;l ), o;rt 6'trn),rr.a-3
.sj( g.ut.tirf i;,) r d aL."i ,rT.:-r:
JJIE
.r,2 ta;6 "f qf ,f5J-tJl(r1|KsT
'p*.s .),it ;S)\
.Gl o-rl ,F rt
'\.rt 4a,, ;.,;K ,,';e,'6
t:tl
..lb-.2:9 t*'U U:ii3- .r -. r l.(t\).ky jt i;-t .;rr ""FSY->
. jyU r( jsrv^.2r .rl-:j-:r:,6, p\;vv(trlyU;r
.ry llrdor: oVlr :-t 5,ijt t tt-'-f t * ,-Fll
.o-* I lt ,slj9: ;i,f
.t, Jt.aSl',J? ) *F'/f
g.lS
.,tJ; J e ,t oy is\ j\ss:.r.e,i JY; i-Y- clt.rjr
.i;t*l) l)ie a{ i-l g>,f
Uv1(tr}i!ri,
'-tJ'J:''ts ii'lt.rr -i t)) n'aj-:s
.ty.ol*l s ,tW ,,*-lt.A\.r:.o:,r, .g*-
j-l ;:l-: jlrr.l i-r.da s -#j;l :"
fq' JT u',-;rt"t
I t.lV 9rr*19, L-U(toLU r:3L"1
s-r).2) ^+i: ,+f l, ffu t bt-,t-A
a'Jlg
;s sUr € +1)t * ,'y.iL.:; U)
'4f !''+L;'r
,>-l ".Jt f'-t d- i-nlr, ,t p ,l-l lrrtJ" ' (rv)sV-r
'p-e)iVl{61,'--:W1 .r:u.;J .S
(c,F) l,r,(rrtrra).rLi ,: .rL4 r .lay' :;fe; (r,r)
nr;+- lTrl J4.);,s4 Jr'-l J).(fl)(jl"+l-) n*{;i'
x.".-rtll -i* .(r.)
,=r;-: .(tt)
c-l gv (.,rit-,)) .(tY)jit:.(rr)
.r5r''(tt)I u.
^r;,F12 bl22S ;.-> .t r-1 q ,Jrj-, JT . ( t o )
(,.lbr1) :2.rr .+b
dJP:).Vlulrl :: .VY
(J"JEir) :) .W
d/t':) 'Vt.t'lf ::.va
.11.r, <;n-c-l ())) +t>rr .vl
drr::).VvJ:).VA
,i!y':::.vluir):).4'ci't-:: "rt
it>.J j :) .^Y
.c*l <r+-:D Jrs .(f1)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 134/396
g
iytl
tc\
.gc
tVc
vc
a
t?
0
lvcJc11
((1.(c(S
(c(o(1c(g,
vALc
?1f
gl4
So
CP9F
c
gv
i
im
g"
1ctJ$e
flS
dT In
af
ti'rI
I-fagr€cq
tTgTtD
'6I 9
14
ct-4'lF
itc{
iD
ctc?5
S4^
jF,
a
9'
Q
b
ric
s
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 135/396
d14r
,{ ty u;ei-9 ^?t ;tjylrg \'rc!;l:
.-UjL c.*li .;.{a *2ttl Ks>
t
r*"Jlg
.J{;t pxoi lS
€s 1.tlrl c*ts 6U\'rt+l:J
p-..€J-,
.xl o>y; J* ; **;: ..rl ! -rE
. \::ri 4;t- p!..rl.q S ,-S.ft'ol,,rt,
? ,rr C-Lr-: t (6f\t,r>t-'-r.-j) >y. --2.b 9 glj> {{ e+ D , J -! ((j ) ))
t'u..-,lri9.)) S o*l u*b:t ''tr3j;
.ty€u.r
.:,S*ont: ,oi t ,t3; $l.+f ;
(tt)ur-r,l ,>y,6st t'-t
.)y.,sjst s J:t ;ts
0lrg
>l.t bV ".6 ,; ()t -is -bl-:-; a-, r.r5
-)t-r" <<€r, G- yl c!)c/ +S
.J!::* glt ti>t'|'-! ttbl:e;rlr
.f,it* Jlf rt c-l .g3:; tJlrj5
3J r'.u-F r, -:K 6.a Sf et
rxjlg
l9b.(ot)
J ((r))-.'i)UJ it!1.e-l:1dl :.,,r ^* .100,
crU :(J .,s) 6:tr..i1 f lr.:'.jrrrl .(or)
-r;.:,Ji:.(ov)<j(:r -;e .(o,r)
.ji.,ajt
_"a of c*l !.et g 2. ts-tV=.r- I .(oi)
(.rb.ra) o7l; ('"., . (r. )
o;.(rt)
.:.ll-u <q.>-c-l <:l 1jl>.1: .ll
rlg::'t".)t.$(lD.\.\
.:;l$ <ill-c,*.| (:> e.,}l>.1: . \ .1
Jiil:;:.1'1'erl:::'\'t;!:''t'o
f9J:)rl.\.1./l.rr:)rl.\.v
g*) * \;,--o .ts 3,Y r#Yi(01)#lt
t { e*s tu}.s)l .;aol;.t-'ra9r:
t * e .:^c? ! -t:il-,>,-cltj ctltJol
'Jrs.$L o-r;tr Lrl .,1-: f 2l...t .f ,"{oo}rU, rJ3
(o'!;t .gtrr* j) *-,re cl.Li c.-"rl
.tt[.s!.ril^r< - nJrl;, i o51o>lylr- J1i.ls
irjl:e r;l!lciJ r4l ton'J<,-.) t$')533.)t
;t rG ^t rs ?-2j u cs)!-,: gT d93
i lr'" ,l- I oJJ- l..r.j L.-Tr, ji.+F
.rr JU ,r:- o, r.Jl*1lr
9 Jt S--rC g-;9Y:9 J: '>->-s. .Jtfr-t
.,u iejH *,t-S : &Vt'turt(, g )-rrt r-r)9: dj)ll
.s:4s.J;
(oruJl
.Ju,1;-9 c{r')--J ..--"3 Lir t,yt'''l.hj,stt!:
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 136/396
(1
]JO
A1
\q
.-
\c>vl
;f('()(c
()(
("c1
(1
c2f{2cyP
€
,t
cT<J'd
(q)
tt1
r"
(t?1
^gf
t5g
to
t\
su
c
K
c?y-
s"
t"=c
rC€1
t1JC
t
5c
t*{
9Q1
61
!Cc
Cpr
6c1c)
c
c(;v
st+
:-
ce<fh.1
g4f<
c0C
l
stq4
c"6
lcQ
toG
cO
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 137/396
ttv 0f:..r
..r-u(u')prr, t;I zx.;re -t;2 v-b: ,o---eS t ,4;2,Krer- O$:-'S
u.*e)\iL.e';; ) 6r c-t .rJ f,;b'o*t
ol{Jlg
..tW4J r-,1*11 -*.1t"p,r:^.o, olr
tb)tt tlJli jx;rL;^.
t" 4tS oy3
.x;- eI3,1:r>
e
.^L \yr,f (*)orj'r \/ t'
I \YYtt^Jt,cl"ltD t t)2 tf ,.t: *JLilr
Sl-ae':-
119 coJ-.T-a ttcll;-l:,
.,i -Hdrx'9 ,f ntraF
"rPrr.rL1>t- Jl*{
^it')').
\ Yro.rrT g \ rr<r^,923tt
^-: *:l Ji lU -E s.c-f"t)-l.r. 9, is.{-Jtjl tto.,(,_
tt'[.]t 6tv :,Sr;rt1 q,''tl.f \YV,rJlr:r 5c*l 9l* i-:r)l jl 4J!r5
.u-f e Kort- 9's>t9 r.$j!2Li.ll-r,
.2/T6;es ,tnol(;$:
t ,'21tJ e to,t;ttf 1J rYlr -r .5
.C-l.;--l 'st;9>r,..jt jl tJ{5f rJ{ ;3
..:-lcr>lr=t;
6tf JVS,
.Ot))g jl 6,1^'-pS ,,:*l oiig: d!g3
."U jf v' )j5J e*.:.tS.t tJ-t
{ ) -tV isu.96;;lr Ot-.et3 ,i.r.r
f'-
t tocrt:tJ..ijt> g 6c-l .lL 9l5
\\t , t*Jl O rl o)t- j oa'-l.a;2 t--93
..>-l J1fu' 9.S.,F.!ll
r!lre'ic, il ..!L-,1-;U o-;.,r "f1 .it|
'J'f..-t S * s€ 6: s€ 'o*->
"nb; t.,l*; J4i'Jt; '\vorLl
9lr
.\ olrl;a c-l .gjU;:t tr.- JLi
.'>-l o>sy,l t,f : i'';3--* 2;.;:
9 rolr.3 9,..,--l*l-l ,?tl ty. (t'y .|-)'.-\7e,t:,-f t * d t (di-rilet
.3,--;9r rt aS: l) i.ri ci.- J.:.+
.:.;l-u ttgll- - - | (()D':'bJ) - \Y1
Jt :) .lrv
otf!::g-otil.P:r.\YA
4::rJ:J. \Yl
.cdr Cry grk6r-r .(v.)
.c-l y-ljl u-V df .yp.f o.r.T.rbr-r: .(vt)
.y-r iu-i* 4)lr- '?,1 .ptlyS-> oJr- (J)t.: . (vt)
o9 r{1:.(vr)QStlf) .c-l rl.t-,-9r ,rr- ., ri;.1r . (Vt)
olr16:r.tta
1ol1 ::.\\tdUj:).\\vIrJp:t.\\A
c,Jl-:r.l\t
;J--; :: . \Y.
ty'::.tvt.Jti !r,1, :..) . I YY
ril.r: lr.\YF
.r,i:, . rvr
,r(.:: . tfO
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 138/396
tI
v
-t
1
u9
lJcvJl
lJ
\.
(
(
(P
(ot
l
.
tQ
\.t
i$5,tt-5
I24an
t1
tc'o
ItT
g3f<c1
g6C
q$l
Solo<co '
f55fltCF
l1lpJre
elF- q?
r4tl-3e
\-t
9Yc
J
<
gf{S-<S g
f
'€=41-
Sh5f9VacG
lnq
^41T
cG{et<n
cfm
l
l1R
thF
t
cn
tc2
ed
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 139/396
c9l5
&t q o5l;T ! oy. u!.5 j d;rui-:rt
-l
\Ar.r-r99lrt
S 6 o t>l ufi2...:.-l tdfr3;,9 4lt ui9 u,S;
.;lvlc*|..5j./F d3
tP tt rfr cr,: ,:tJ..{ a,4,, {.JT a.i5
.oi j" cll"L2: rU3 ,r-, t)l,
.c-l g^b o.ra':
t lt 2a--t ,(n its: I rol-u;L; o3g3
.+f.>, yl> osg's
.-*l\rrog, oJo-r j lrJLJorg 6f+ oJrJ
9 r'-ru-.-;:jlr, \"otlr.iilf , iy, UUtt
.r,.. .L'rovJg
":-l 11al5r'11 clLa dlfSf
cUlg-L
.*-l .51-r-; Srt iE g;bri:lr
.-u1y,r, of c,*l ,st tgy.SlS
u"{*, Gf !6 S*lU ton,Jts..4 4
-,-€.: .*tr> -u-f ,;--t:r"q:;'rr,t fieV t titf Ct t So,. t)e,tr>r.
ols *. e.;-;a 9,\ a1.U
,uc.:, 6.lr q l-r+J
.r1 r,J, alf
! c;.,1: ,{ ,>-l uSi"tttu,. t..
cj1)..tS Cy
.olyl Ll>r-9 tort cjle t*)S
,.st*;.rb-Ur ,;o G'- e uif ttu;t
.r, dJl
+t, S c*l clUj Sj> +:-.!Sttn4r
.-u*,_J
.,t-V,rr.:
(ul)o.tr_yi1y-r
oJ; jt J.:,rLr;"::: 6 ,*rr, ^$ fS
.;-l ,*1 otf ,-* ,etl r$,L
,-*t* dL*:., 6 uflt u1.1\f1$r
. l' ,:; r,!l.b
.rjt.rJtL jiy ,c-t !\F.Jnt L.r o?t
;-l ,s-:.-; J;14:j3 t)ra:+ry &*lc-rl:y,-* \a'r'-L=iJ S *;
.\d\o.u.(it4rr 4r!.c--t 3r;r;;(n')od3
l* t "f \.?: ,r*- o'ijrV,4jl t ,r2. u,)l3 oASSts totojpJ:
.orr[ r, 31 2 614'[q 6 ,y .tyr{.--(tx (n,)rJ]3
o +L-l'o^<;1 ;;;,* >;9 6t:-S 61L
tlt d.r
J_ :) .100
r!:: . tor
dU :) . tav
Jr) :, . \64
-u!l :: . \At.:rl.r; rrl.o.r1 L cJ d,,-l . (vl)
-.r4:-,: .-r,lo:r,(,4;rb u&"; ! c-iJ al .(1.)
..>-l 1;1 e
'K;gT,.lr:g * rri$51 u. .1Yl
.cr,T p <dl>1>l Jjl ,r:-.y: . (lt )
q:-:r.ltlr;):).\tV
Jr):).ttAJrJ:).\tl
, jj' :r . \0.e;Kil :r.tot
irJ):).\dYsf,:) '\6r
I_'u :) .l0t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 140/396
V<
A)L^
9t
J*
lL
\,J
#(n?
(1lF(Js
(v(d
f{c4
(pa
??"*rc-5<fX
r
h<
cY
cdSi5
i1
s
tA9€
-f
9<6TJc
tgclcc
s5g
dI
c
c
ag
<
1C1,*tc@1b
atnmctCp
4cf
c<+o
<Cc
;
c
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 141/396
.r:rl ;,:e *iV bt r,-rt"tl a;l: :Olr .(\)
J"lrili :A.nr t db, . (y)('ilrl +l-) (d}rjD gi's . (f)
Jl.r+l-.J..,.(t)otti:cbtr t ttr,'1 .(0)
t, iiJ o: 6ei1..,1: la +l;r <l> i;*;-clhJl : ) . I
.:.11: riL,il .rr.Jttj:t .t
. ;*Jl:r.r.)l$ (lD-€--l (()D +t>.r) . t
',rr:l;r.6
.-J'g \dlJl vtr
ti,orJlg
.;*.rc.:f ur<,rr1,r1.c*t
6,f j-f i;-1 EJjljulra
.sio €'J ;t 6...* | .rL! ,o,.ir!rj
cg.r;-.r: A f:,lr.rjl lUtr)rrFi g;i
.:11 ot-i(1,
blrJi
t'iJlg
I u rr:gi, t ((Sf u o rJ: {;;
.o.trl
"o
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 142/396
(1?(g0
7
Jc
^<
|
(?((
(a(((c1('a
(
nflnr{ln{
I
.lafa
I
-atc+9K
f',f>,C€r
fl{" t
t- i,=
C<5
c'C
At
O'Faly
iR
c
rflef
i
-
C1=C
1
Kc
CfA
,?f?;af
('xln
f-',f
'1
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 143/396
ril
il
'i'iil
;3 ot2
)l SjV lU: rf-J+*s rtijts rteln '>2j
.c-l ji:r; erLf.ig rt-ojL
e ot lst 3* ^f :J u,-lr>,-c lU {J
'* €" tt'lr,.:Gu7 c:*l utl( tt{i ttilj
."r.f c.-
." *t >ht Ul) !;
cil c*aT o;$l jl ..; ., ..r---_(to)jJ;
.6p"utg
#b t )tt-) 2 tc--lrK-rr ottt) g--
l rsi>to-lrl-j of c.*l J9: *1_,
el iV 3 i"l) .;ts t 6)F sL;IL;
. _Lr l*,
.:y ..111-r: rK:, O Slil r,"j'j>9. yrb, .fuV
.+f \ jj\,-tf s,rG -*, s\\.tst.*rl:'fq;* | ;r*;,U J+)Jt
\vlb
.;-.1 sr*:,t^!!f.rl"l,lr.-5r,. Cn
.8o\
l\A ,.r.rTOb,
rJl.tJlr.ot-
.)t )-p, t ul,(1').l.pTrr!g.1
;1-oT;t s,4Gy,JU!, ,j.-- U2
..l.;+Jalt'r S^t'-f
x2
lr e
r3,'-r-hJl-tis 9 t.;l> o1.19 rcrjo! .t\:-ro!.;
.+f.*t otf o.;-:t i o-* t -,.5;t .1T .ri
.:l-, ^.5-r+ o{ ox92 t yu Ot
.;-l 2p.,1L-ttt)rr'
Jl.rjlr..ol>
.c--l -ilcr' =# : tl*,;.rj(tt)!:!.1
c4s '>:.],lrtl)
6y 6 .,.-t ;" .,"\'a9l tiKa
Gl.l\ \(tr)tt
f'Trrl: : I : *t'71'a)l-vt oVt
.qt e) ()t A:4) ,;a ^3 )t)r\-S >l2S 9 )21;
1l 'i e **5e +-:, r:i .'+j: ,or-; uJ
.-*l'\ Y.
[c-l .,, rrtr(tt)$y;
;
(c,tb2 r.-l-) r,.,1 r:j.r . ( t t )
..:'l ()rl.r)) gal Ll c-l (J- .r,_JiFrtr, . (t f )
(jt12 c,U=l;)
.:tl,tr.,llat.l ssls 6.tt.t- tr.jtr,ft .(tf).Jli t .j c-l gv Jl: L +.K Jt .(\ t)
r<.r.u$ll so.r-!)tt o-l rr.rJllt -;s.(f O)
.c-l 6v
,o.r,T; .ll-a7r.J cif.rL";r., . ( t r),
.-l trrbjl -i+ .(tv)
. rj,tj \r-Ll J, ir,r U trt c- t oJ r-1, uL-ar- .,r . ( t,r)
d,U; tjt+ -5;, ji g* gte, +.,.Sut;
rl is.ttr -(etrr tjl-) .c-l
&*trrr:, .1
.):).V
ag.r:i:r ;: .1
:L(>61; l: . 1
cPl:'rl't'._lr:f.\\
.:.2l$ t<f>-c-l tt:lt r..!l-r: , q1
)t-r:)rl,\fr,J:)rl.lt
rL-r :: . \A
iJl-j :) . \lfl' :' ' \v
I
ir
1
(dl!r +t-) blt{.,t1'n,j d;tn.:tLrrjl .1, .(\.)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 144/396
c
\
v
AtG
\10;
rtJl1
1
.c
!vn
(Fr(y,
{tl1cs
(5€t (Dt
(cO
1'(?(P
^?
\.<
{5C<Ji
?
tC<r
n
C'a{,
er=
c
qn
' f{P'?€
C'
3g
I
{A\
t11
*f<1
qP5C{mn
IC^
<5=
<D5Clft
"
fte<lCD:ytJ1
g-fCraI.v
tf-S1
i
c-e6
cT5g
lmJ
lc'tF C.tf
WT
ccb
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 145/396
tV.
'l
ri
i]:6*s
.jts t
orl> -:Li "i-r,,1|
I j,j ,--ltr\;2!J-;S
!tn);-l
'-* s:f i4l; r:6 '' ,_s-t^ut j{:.>l.t
rt.'Jlr.c
.rf rY4f tttrp
'tlt-t I "i{ ;"lt 4t.irr( S.f u,! brr, 6
sjul jt<,tg
''Y e\f G"'Sf')
.'tiil!" g*l u2 ,JJis
I t4t.t{Uc;r> J)l ^{ u-t:; ,.SY-,i2
.u-f e <tfu-le(tt\rJtsrl yT
.,k "--F sr* ,' t'61 Sl;
.--t 2JG'\*.s! ii+l ir--;J s ti>rS ot3 "$)6rl
'..u<iltj sV )l
.J*s; *'+ l* t..-'&l
0")
.f)\; dlr C)t S .r,KJrr Asl-til*[.ri
.a1U r-1ro g5:{ er:rl i-l- .rr_l
uLrt-i.:t, rrot;rL rt &t c;l . ,.rji.S-.;
sloj--Vt> +f .g*l"rou /- 9 g*l
:-l 'g ) tV.,5 c,-l ,;et2:91 -,.-V.)l
;, t:h c-t-;Tr> gL-it*-o r'rK1ry
.i:.-i ,Jijr o,:g is rlril-:' -
.'*1Jl r.ot,- L
s ,,u^S.s s tt-.| pt =S-+ ,-PSo!.. .xb & o r r3.,o, e r r! "r.:,;r,.*le,-rtt,(\"$f bJ e j>2{ e
..:.-l Lt-f ,.r& jr;:
| (;tirr 9 e,>- -.-b 4s trl""ritt.c*l ,=-a
(f)rvo*- ,*'eS
.c_t ^i;rUt CV:rn;12.), it .-* ! j)
UJjl, c^iL, o,{ ty,:*t ttl'*
y ,.f)
#4Uil .ot .' cSVf s rc-l c-:J+j :: . to
e i: .11
(dt^, *:l-) (_,:-)), eiu ,rr.;rl2: . (f f )
t Kjttrr)l dft .b ..2-l <uifin -i-- r .(1v)
, C,-1,t, ,:p q <,lrD
?E *tl 5 i,t gt-rl :c--t .ll ^Lr 6*-.(r,r).c--l .&l
(0rr2 e:L)*T.J., .(rr)ft.G')
(ohr +t-) nJu-r> J.r.,.(rr)
d,.-.r.(rr).Jdt,:f )*) ;,51) e Sy .1rr)
.:.11$ <grf-c-l (rD 1il'r.tT.(,;:: .rtrBrL :: .16
Jrr:r.fl.c.-l 64:), I .rv
t'':! : ' 'r'rjrF:' 'rr!r'r!J,:r.1.
;t+ll :: ' tt
e,f :r . tr
gi:r 'rr3j':' 'tt
g
i.i
ri
)i:
:t]
trlil
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 146/396
t
1
9c
lg
J1c
tc.
tvA
(stT
("1
rc1
(Jcr
(6S9y((1Dtv
A
Q{
cqk- et
t
CpY
l
C<
',tT
e#1
ify€fh<{
*511
,€1tiCt
;1
F€
,U
5
hD
!2 f,f
7t
1{13
fnFc
l
nrnfc
d,
ftll4+
-i
ud5n1.V(t1
f-
fFt q<
idCf
rtQ
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 147/396
I tY
],r,
[]t€ &..o.rrl -l e;Q ,r*r o
?-p y ?-F.)> c*r .r4: Olhtjl"[.4.]l.*\@3';f s so*f ttoOg,
.ry jt;lse tri+;l,;,r*" 1 dJ.r_5.1
'c*l t'r:Lil rJ-t*-f
), evst 'o rJ-t)
.*\ r9,:"{ 9 " )9- j 2K" ;p-1
,JtJl jr Jtu)it(r,, -? e Jt-Giu r .l!r.llrv[ ."-rJ6t 9 r,StVl
.'- -'l iirr r jt,U Ot.iei
,r.rlK ,?, o{ r>:-r^T
t, A I,.riv 6, V{
JbJIE.rl.r, i;+jl (O frTJ;* | o^.5 *S
.n +s,f.'), ..,"\f G^Vs
.,>-l \- l-* yS
=oWlrCVt.rr 4l s ,1*-l SG &:. | .l
t*-t
.+f ;1.2:\ef.,
Jq-f =-V:,(t')or-: lt I iJt).xtcK;;.#t')Sr.;.: Jt$J,)
.J.* t "i'rotdT.,,l.l
.'t;-uj tfiS
rr,S tuil.yl '>*l ,;irl , ^ '' rp-tl, -$ 4.5 cJj"1 r:*r n-f
^J
V!-l;l.2,r;te, ,K7
" ,fr;-: -t*.al jl ,'](,_r(tv)gl ti i
.c-l
.:.41 t ^{ c--l1l*.fis lU i}irJ C^-.lJ
.t" cli;l.e *, t rJl;
4|t;:ste 5 9 ,o2t.tt*J ot:(a5 oll
D& vStf |*t) SLa 4J c.*lo"[.{!.r
.c-l .r:-l Ota
"i!.
"!t-:*l 6a*t f
U .;i !,
.jutl i;rt(t"trfil d," t 0b
*\+ft el y; ls *.p. ^JQo6t'
t ru--S t S b-n l*-?.2.:1e--o: jt-.t
qtJ) oU:;rl .rU;: .I; .(tV)
(crtry rjl-).c-t$b{)iuJ n,.r$ll Jblr, lc-.1 ;:.,r:,'t, G:lr i .(tY)
.i-l
(ot^r +1>) iy2 ,bV..2l ,.ry_rl . (t t)ol;,"K ,5r9rn.r:9o-rrT j:;.1-f- o u'Larr-r: .(10)
.c.-*frt-
bSJ2l
r^{r^t.;l .i.;1, lun_ 3 +f t,stsr . et)
.:.21-r; ! ,ro J,-l obl . (tV)
,r{, ,,sft ,Qtt)
dbr.r:l-olr)J:r,At
d'?iJJ:i '1'clLa.; ::1g .1\
qr_r#:).1y
.:ylri {r;))-cal tt.:rl 93l-;r .11
.r.uf :;.rtsri'J:) '\0
J:' :rJ I .11
.:.,1.! <gll-c-l <:l r.ib.2:.1v
.)Jh; ! .,-,tt aU7 .(t.).c-l gv n3;r;i-:>.111;
J
I
t'
l:
;i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 148/396
('lF
!1(c
91
lA
JcPlA'\A
".A<K
fl
v
((
('(V
(C+<I
(P
(wr
(^fY
(
h
59
1n{t
ut,,-
ief
l
ta
..
c
CC1\t
;'€CoVt1
fF6<{
Cca?r<
l
LCC.
?1
lcmr;f5fK
tf5t5c
e1
lfn
l'^tff<qFt4C
C{<7
iv4?t
cf*r
rolt
C1
!1
1af
-F
?c
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 149/396
drt)
. *- f tr rt'j- dFT(*)"io2j
.rt(nn),j!
9r99fV s{:6)-/ ya.* i-l u-a-Jl;ri ,-r"ltl
.f vs.-:tK :.:-l .,.iK,-.,1 <11).rf; o!:.1
.c-l r.rU vt'6;-i1
.>2-'.)' ut.-i*!,
{. a.* t , u'V J!rI€? lUn' gS"
.c-l .gl n.l-1t 9 c^\ rstss
9 -2lii9 ;lr.,.l- rs2q,-'. p, 119;rr; g4;)ult:li
'S,s; u t4 '{9U 6 Af ,C:s
..'.j;u
.+f e {d;r;l:r)e tul sY(u'),.s1:!r
'tYf \: 'q dJ.c-loErU {.g;bl
nt['./ itL (ut)../6-l
.lttP c-l ,r:*J r.s9b.1
oJ.'tuJ
-& ,* ! I t\ lVa: l;'-2 or-J"r-.;
9.tti-ul.r:.1 ol-:L gL; 9 .ojl vtu-.ll-a
.-r.. i)\Ll g Jt":;t.:y oL;">L
(1')a4r-.1
S ,u-f * l-,, <-ljt-rl , ()Ft *,L:Jo(l\)qJ
..t:jl.t'l 69 2.:-;t 6 .JL-:,
,.xV-* * o{ ;*l .,,! ibc-,ldry
(1r)oii!.)
.,y a\f s -F ir! 6'Vt o;f t-i,p s ,o\3 ,-ro ,t.ut'irJ O uA
'oI"l
.,r,Tf")uj3 ,fd G"*\t.5-K o;t
r ,rf Q oll-*y ^f :-*l s.,€;(to)+
^oJ,
dr,-,L, t p) s\, J-Lr qtU'jl ijr-
.c;,1 ol., .JL<? 4i:uJ.2);rof i*l it./'9.;-l '-t9Y- d2
.)r.-F*
.*K :;-l ra;t,(tt)azql-l
cUlg\-
.c*l qi+ti ot g1'l
ttr
.c-l rr.} Jaj; <ri.1n Lj du;: .(rt)
.c.-1,>f ,lb b qV ;""r itll: . ('to)
€JtJ .1q irr . (11)
L+f: s,r::rf.r .(1V)
\ o.;.1:.rrTrrbl.r: ..-l ;TJ ,rr, o.:J.l .(1A)
nefvz$vtrf.tJ!r+ 6 +.3 *.u€
.c-l {.rt- tl'r. €Ui3-t,r{.(rf )
.c-l <cat;l:ll €1t c'vt.l; .(v')
-6.(vr)
d-;:J.V1
J9y l:.W
s4 :), I 'vA
sr!:).Vl
tir'' :' "r'rr"r_r.t:r.A\
.1lri <;>-c-l <:l r.iL;: .rtY
a.,.(r.).jr.(tr)
.J;l.Lri)a drl./ .(1r)
Jrf.r.(rr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 150/396
rI
t
I
I
\I
Q'4t
tJlf€
tc
(Xp
(r??(1tVC
,1
5<
6-c,
:.f\t yyc(
1ctA1
e-U€€
f5*5
iR
f{
f
':\A
ln-$f"f
I
F<AtC<
*ttcct
n5fP6Ah4sq";,QS
eJuP
t-fP1et
f{dif
i
ICT
€
(f1
{S
I=-!fc<
i"-
fltv2rtf\a
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 151/396
,
1..il
!B'i,
.jdl
tt[.Jt*.lt
dtill
,roUlC
+f e ur:-li> t ,',*\i ;-'! .;*,l).lrf .i- C
sat::,irf >L,, dt-ar,, cr:j c+r **:
,rK;, t ,C,'y:- 1 .tS tt* U.:*l
...rrT4 <<;)t> s
tf Ut t,c-23 9 ,atl-e,P e-lb A.c.-l g-r t^'alr'
9 ql9 {v
: ,,xS :*lt;>fi.ll.r, of ty. 46 n)Sr.tj et ,+.-S a-o
<Jr"-,ll
..r-ilr o1>:.,1j
,"2ilr1\^.K; c9frs +Sw; ,e) ;V)tr,a(^\(An r\e<<rv;> b-f s ,t)L.
lW,jlrrrs,.-,O; :?r,SS a-,f c,-l -:.2-:t 9l o .gl+.5
tu[.rr..U c-]o r.5;
c-: Oirug>2 { >y 6lo:;;l$$ A2e ,x.:S w? s SV s ,f "f .-",.j
i 6.r-.ti !,' gltJ-rU"JL"-..2:
e-,15
.-K;tV4; r.,(t')Ub^^tig \^&.-r
ef rt ,*:f t* ett-J *J g*l
.
.'!.-j.SrtCw' n ''r'rfJ
ItiJlg
irt' ?r 3' ,r\;J; Q: d t O
u. ,ilt t ,+f uJ-).rn ttl : tLt- )sJ.
,KU C* lt .), e-?.tti
t,a-
.or"l p _r.,f
,.r!U)9 .Llr, d "" :;A ?rriJl.tJlg
e.,j! i c;)>sj f*llf ;r c-f ,-r,r:f $.1
.r.T; <t..;1 ;Tlt ,r*" *9 .c-t .r,t5
'G.f !
!t).g;sjL ;*l 6j.1ta xit2)
.:--l t:,.j>f S ,Sy E2
A.r.r.Jl tt.Jt-flt"
.)t -=.c t.c-i\ Y!t-:,'i'
.,* J-v ,\i \f it S ,,r. ;; tu.;
..Ujl .;;"6e i:-1j9.,1 ila!
i,r ihjqjl .rf'-e ';'U1 s g5:t? )VS
,ir.(t)rl:j q_"j . (O)
. s,LJijjl, . (1)
..>-t <<tK,;> -i'*,-t z;9fi;t-&.; ,(r)cr.rL" 4 "-r Cf otso ,lt.*l .;- - , (,r)
.r:\ ((jL *-rtruu t? CLfTLJUD +!.c.-t 2V) Jtr.Il'.(1)
.c-ljL.ut3 .Ji' ..:*l ;s; rllr79 . (\. )
i5 :r.\'
Jl.rll ;5 . '1 1
.:l-.::ij :) . \Y
.r2l.l <glt-.:-l 11511 '.i.[>.,: . \!'lill :, . tt
.(,.,, :, .10
jtrj:i.l.l
.:2l.rj <gD-c;l ())) +il>Jr . \v9! ;: . \l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 152/396
I
II
iIL
I
I
.c\
v
Av\
9
l<
)
1
\c.c
\l
(n(("(l(P
^{t
(plel
(ef
({q)
(4
lcJt4
nn
c=t
tCrr
{CL
fPmca'&
(+
foPte
oP
fStcf
r-g€1
lcvtc{
97g
!of'eCCl<KfDfY
fC6fo
ff
i
f4€
lD
fpfrsInTA
cl
(
1
lc;P;cCgft
t
!u1f
<;f-d
in
;
#5
Cn-
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 153/396
ii'r"l
.i,11
i
r{
[rit1;
9 sJ:)9> ,srl) c;is r;T .f 116; .(.'o1
rrUrl
,;r *: ,tlrK<+ril9 u;i;
.'urt';
.2::.2 o!4 Cf 5 o *:erJ; -lt: t SA
.d-,y: t912Krt ^{ l.;-l tVr,.il F .<+rj
-s:- f il t* l*.:"<iT
rt("Ujlti.-r
r'- -,:+ no('ul{ur.'*'\.F.
s"+'Jljt*tg.:3,:
rt'JL(,rn;
0 i&i\;
..r.r! r& sQ l.,rl .r1t tjy"
.ry. ivltt\;K{'
1r e.r:,:i "* , 4.. ^S St;4; 3;)9 oL tl'i9 ,:li s ,-lt 9 ,S(;) G*Jfi"lgrrr>j .='{ 9 ,2j* jl.,1)r .-l:.iT
.u-f ;\ o$).5,- ey ) rg{ rr4'
.wt f\.FVt) A- 'K*t;lw,.# 6 ry.tt.t+r!-,--l 13:11
..r.:a-;.:c*l StrtS
.u-f u:*, .sr
c"Jlg
.r,;!:3 t)t ,{ bu,.jt et e)Jet ;:4 t4; o-( ;-l iF 1r;
tt'rgtrgj
.o.s;9 jl
.;*t 2j*-Q*)
g t4l> pe ;ti:t o-( ol*=- ;*l .t; -, ()
/- ., z. I.+t ; tr-'LJ ti.,)
s tij lr.o\-
r(t')rr.:).u;j D 9 t)e;.1-l-i r.!!iJj,V>t s r<<firly>t e'u.1ly> J (qrlFlj)
.;u-f aa <t..rL-.r
L ,r1:l 6; ,oG 9 ro;'il .:;.i-1 .r-r f .irj.*3*.*i;'ot::
djujl jt<,ta
.J-tK s " -! r.r.rr- . (ttU.g
..-te .i Jr;-t6tr{tri.r'U
.^ef ,:ut z*(n-l7ti
\lv.,r rrtr2 c,U$ :J t ,(\t) i!r, '(Y')
(..rtry c,tiJ--) .c-l <jl9.r,jn ;.a.!. (V I )
<J.r,;l Jss.(YY)
{),31).(1r)s.fv.(rt)
<JSjl s ub$)>lla ;t lj . (r o)
sbU .rj {--l 6 6.r-t - c'22e g* .(t l)<ljl -i*.(vv)
f t./j . (r,r)
3.ij .(tt\
J+j:' 'rr
;1: ;:.r1fl::.ro
g) j-,- 1jt-.2: 9 o.t-X c-ly <.ljl LU*t .Jl, ,j-l .rr
((l))-r.i or.29T q;,t o .J rc-l .;f tt; rr:l ii-;.:.1lr;
JL:d,:r.w
qf ;' 'r'r
.r.rLr'l '' .ta
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 154/396
I
t
(nf\yc
l1\
91
l
JrY
rrn
\.1
*(g
(lr(qg?a
((>-(tn(
t(U
cf
ff
.p;<?qct
$L
57
fFc
e5
foftCqc2
.CC-2;FPt
'ylP
,,
r
f5
e
l,;qJ
H<
$f
f{tlhC7*
l'e
In1
!aq
f'47
i
clCCio
'13
o;e
c<f>
[1
<,
fq
r
i
b
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 155/396
/u!i
iil,'iil
.,'i
:;.ir!
l;',[,l|l[
l1
KJiin Gf lt r*-f <;.;rl;>t7t2n
.$t
^;L; t ,ji( $t4-?..t.j:j -r! Orj glj
.C-l tl'rylr*
.r!lre
Jf-*1 ,{ *9y' J--;U9 r:; U-r,(t'!.1
.ry..t17l ot.l,:11
.:11eil- ttqi ttJJtij
ol s o*. 1 L# is2- 6eos.12i2) tU )).lcK ;12 <<o>1r42)D ) ts1-
ty,tvJx.t"Fru
& t 'Sbr c--l ol: - fJ "t'f) t S'::
.J.!
..r.lq,,'l, js: )v 93l.j l r.sl* c*"1 av,ri..-a gttj;;
.+f e <to9.sttlt1 gqst ';o"
ot{Jlg
.:--l i>f &li ,l)
.'r. tnt!$t;
3;U. ^S .:-l oriT ,/ .;.rr-btn(ta)4i!
c-ttLiil u-f ge ,ef g)rU
rro|;-jL;l nS ty.<;L"-,jrr r'trt)gt.i
.;u-f ;) t.-.o1, s's q ) tjal Jtf- by)
^{ >9. Sr:; .d.* y9 .otJ rlu-;
.rnj ,K Y otr:,e,
..r-! o:j ! +', lt".(Tat;;
. (r.)
!,.r j' i<.-rteD t;el e tjat J+ .J!P.,,\,j
s^:K;r<o!;J
.(tt).r^tlrU f; .c-*l--'19 -t9r" ii1'i
.;*l.r:Lil r;.r.lj
;l ^S)y.6t9-,u9 orr, oY;3il ,-rj
.t--r( u32f ,
.;+f fa(j!r#rr of i-b"1 i.r' ,re)
.-9Jt,.i. '::-l 6latt> ;'t9)
.c-l.,rt; d6j
It-ial; :-*l u"9-,,rl"tfrjl *t Olrjj
of lru:ot J-rt L4S u+;ler)> l,
Jrl-r-l ci!l-9 -, .tl t!.ra l;;l .rlr;jl J,*ol9 :y rll-;,:-l
"-br-lblt)) t tF
ltlj A tsls.tj I *"; g-{rj1921
'>rSi.rf ork o:h.:l JL a.;e 5;
9 tlc5.;> \n tVl.f ,.1a ,r"aT ,"A)
(,rbr +,-) .*,i"'i;J . llli:Ju .lb;6v tr ,r-;,t .rr- lrr . (t t )
0te,1 +l-
.Jel u*..t> <rjt.(tf).t-itl) urrU.(tr)
jv 3srtj .(tt)9r:! dj d+ t ':'s o.22c dlj f, .-; ,+: . ( t O)
Qsttr *v)
dL,ij:).4.
oEtj :r ' a\
'rLj::'ol.)rl.lj (l)) .0f
riLrj::.otiA;:).A0
o:.; :; . dl
,ru r' :: . dV
' rilj :, . 0A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 156/396
t
i
i
I
I
I
rr
A3
L3
9c
1tlc6lLlLc.
r
(
(e{
(9
(D
(atAQPQ(f
((P((
!y
!
l(tt+4
{c
ff-Q
<;,f
lif
c
1YT
iC41t
fA'ftl4
t4
dI
lc
P
ttA
lt .
fq,4
rFffp5
!rmFc
fPtf;€:
nP11
Cf'1+
!X
1Qft
?fQfe54CClcGC
l€>,t5FmTrdte
5E4a
ly
leyC
!cm€t
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 157/396
lrl
l
lj
ii{Gte)
pi: SV 6ib9 otr c-*l ,sr+- r#jl.)r,
.ry o)lfjt'#
ju)
4t> t t4 * S ro.ti orlr clt-l 61t € ijvl[.o.rrTy,
u-S ;tV:
yS ," Pj jlrrl g 3o-:S ,tGU; ,S)
. ostl rcr- 9 r4rl sr,-b .r-,{ -K'r.;'a 2 e-r* ,AUr; C}tz.tt
.'vf *s.c-l;,=?.a; ,.5U)
$<"^r,t -t Cl LL-vr(on!zn--, $j.+f ;;tr.,"L- e
.r-f +trj)ttle eo.ulrj 6;lrj
.Gr*;,a 6P)
,.tg)
..r-e1 ci rt-to"LKj, (o'L
.);-4'1^Ll)l * ,*)
.c-l .gldt-.:9.,1 fU diKj
nS*;r tri e tc-t J"\ .t*j t ,JF:c--l 6)2V
7V e ,x,-J ,- n3;;u e
c-l ,r.Ur9 ,3 lttl ul"rJ S GW
'C*Y)r.cf-$r 6,>-1 6).2V colg}v'J-, .gi)
oUlC
.)r Jr st 6tl:.u"t u+6lu slt2b 0trj
e s.tV1W.21 u32 4rcs$s.rD o.l.;j
.r'"-;{ e <<cer Ft)>
<*t5r> s-ir..a..(61)
<<&&,s.-(.1n g,;.i;-.(6v)
oji <r,r7; -rJJ ll 6) tl .)t t (( s*$j D,.ll.oy.2: . ( Ol ). '; -r. <,r1.r,.1j >> j,* 2: rA d
Jg :' 'Y'.1ls rll-c-l rrr qib.p.vl
' '?)l :! 'YY
LiJ':t 'w
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 158/396
AfU<
g
tt .J
,
,c
(
(+e(aK
((5
((c
'H,y
q;xrQ5
$c€
I
l+<Y
5d
f1?414
fOJdI
$f!
l?UI
I
fn
,
fo>
4!^
;
l
f^lq?P
;<f
f4e<
16D
{f-c
-c
l1
-"
,5{Cfmce
!t
.n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 159/396
iiil
i,.
ll
i1fr.tj
ott' S.d- q ut & u.6 U ,i ,gJj
.tj' tsjs r'fJl>
nt, jt t)
r'<.1J> .tt' b..5 -r-iq ,y) o,;.j
.u.fib Srtt y-J+: ,$ >y.61d; o;-t)
4.rrt
eUlg't-z-.4r..1 9.r$'l 6}
otJgjj
.rr Jr\r r'<j G'-.i(^)OtJiij
eV UV :..'l-:--ij :, *(l)OL-jsi*1
Ad: I e lt 3C*l cllr--i,
rt{Jlg
'\(\'))L/ *:rry.€e '35,: o-ll3
.$+(4JbUtlt,{21'J o.":- s cc,$ t ,d (ttbltlj
r tel* .!-'rt q <il!.,1'ril .?-"'nUl cEr: jl .(1)
- I -r . -.,4tsra.
.rb .(\.).rKj.(tt)
LC:).4
.rl. :: .l
.1,i;r.1.
or..*;.(al
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 160/396
11
;
ir
i
I
ll
("g
vc-,<1
1c
01
;JC
\Ar
(
(q'if (-
5n
((dn(
(Q
Fssno
nPg6.F
'{52l
fPrT'€1
tdc .
(VCF)}Jtf
dI-fT<6?lm'
c
1,^
fn
'6t
qa^
{
f
In
Ilm
|eI1omI
II
c
In
Ien
I1,tIaf1
kp
('r1@^
|n5Q42u
|S
II
In
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 161/396
ii'ir
,lti
r:i
,l:it
irlii
q
I
il:i,
ef tlt/
.rr-9 lt').ir^:,ryu, ll).Ji .,,- t gt*+-(o,t)rrlJtl,t
c*l rcp-- * -Pt2s ej::..crlrl*l ergl ,rrL-l g *t-r-r?
I ,g.t:l\\)A-o )l ) r*<; r>tr-a->
s rit rj2 ro2W2,t'Ch-J 9 r\y'r.t
) titl oUf g ,o-\45 3oJ-19 c>2W
qV 4{ Sl e c.z-l rSl )al e7.el
l*tr
'*tg.t)l +;u*; dl*iljl
tf Jl el:L> e- e)t.>-l Jr,
..:*l
.+F e l.,.r'f ltr s u- f *
e Ulg
itf lry :.o.r,T -(- g y(tvla-j-l
.)\
.;u;paJ;ft Gf tS t1..t{ 4: F I tg2> i tu -,--b 6- Y 9))4
.:; -t>{;l
,ry.Sl;:i" t"'or^;
..ji
""
<( on- y\tt t,sy. LJ)i \ \C-r-1i
ls 4f s ,\t,t;y-9s)t JU Gl 4.u-f tt tSt4t.+* t', ,+f e
9 rr.b).2.i-ll ) *>al tttF d.:)Jr4:t
-21 <;.LX;;9 ttr.r-eb).i-ll : Kb)Jun.*:,
,pl s ot-pLorr.rt-iL-,19 eL.i tl i'
-r5r-rt o\) t4ftj S otl -rr:y gilo.r-(: ct\Sti
.tf :lr 6r-f ,r"*
.rrr zf tt+
" tVtp t (,?v-f rotrtb);.;,,ol*,-f e
r*"Jlg
)f t oV'y.'fi ru
tt'fUr grt,
6tybt-a-3 tupV S3-; *ci.r9..lL;U 'J! Ll-r 5151 lvc^,-.,1Lo
.-t;jV lre,..a p.t ,iut
.r,6lrl (t')AL
.-..a; t!: jl;blJ.^;T9 .\^r.1,1 g- _*_
e e t ,3u r, : -l ,9)W e.r::f/-.+t
.:2'.o.21-;2 gi.i-l .',, * ,4t
(.r*D si'r"., .9 til r.rrT<o.prry q3:r;rt .11;
.c-l.c-l <J.r.l .7t-t1l trb2.p .r:- ;4,: . ( t . )
.xrlu-U 6;tal.-; ! crrrrr-' ;r . ( 1 \ I
.ul ,yt' o gljl ,;r2r .(tf)
(str\ .ajJt jtif .i.:t{ J[r rr. q .(tr)(irtrJ +t-) <.1':41-u r.ic..rl .(q 1)
l.tti +t;tfu,- 2: .c-lo+*ft-!r, !, A- aJ . (f A)
.,tll*3-;rrCU;.n*U.
{r"r:: "tgtr,l :rr;.\.
i..a5t:J.\\
erl:.\y
crl:.c-l ;: .1Y
cJ-::11.\tcr){a-:: . l0
,,jtj:: . rr
.:1; rjL;Lg9 :l-c-rt, :) . \V
et' C! :) ' lA;l-.(tv) JXru.(rr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 162/396
(F€
[T
etPS<
A<
\.
L3"
('
(€((aP
(13-t
(4w(
,A^?dG
1e cgT
fFQit
f
fof{
<et1T
t€A
(1Dt
4<e
n21
s
lClo{
22F
q
1
"1
Pf
d,itmc
d€
'
iF
,A
I
Q'
Q?YI€
to;
i:YJ5,,p
i1
6c
AIfIF
i
1{c
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 163/396
{
lrA tKit j1arr"
r\dlitlg
.r-9, orL-5tr
Y* )t,r,<,_r,+j'')rl=rr +{ qil=iur)l:,;ljl urV 5 scfl l.-iu :, i L
.rrg_l g15.,
.s-f Ur oee ,ofy trt)5[Li
.*K,{ c.-l {r-\ir*))
c#tj
.r;4 rdc-i- caL- rt(n);--,
.ty.ts2-il e rdLile ,y' (*)!li
.c-l ,r,15 !b.t5
.r1.2)L ? 9 so;'ft- .t*rll J*.':1Q27'jt c.-13r, t;S Y';rt(--7;
A)! ..rr* c*l .,iLi 4 u.:-- Y rS
-u;V- cshfl6l: cS*), 6ltq.+F'Qr e
.Jt )jb*, t,>-l gl;"K"- {r tt5rfu
.:2{* e ,S+f t:?
'!rlg
.qi,dL-,-Jjl ,iv\;)trS tt srs ;
3i2rw ;t., u.f Yu(t")!Ki t i)l *
.c;,19 c;;2> vX.- f, .et4j., .r-f V)t--,
)S t{.c-"1 a:-L G-r.y Ji.jt,
.2: c+l .r-or f l,.r-lgi.1\-, I tf gi:t=-
.,-i:VUe.t'it:.-S;
.)t(t^)P" jb t.*';
.t".&,"PKrrj
y-l .L6.i
.)4XlJ)tVil li -l,r1Ye*i.i
.'>*l -t9ru SF S.p g,l;i2-..
ef {: cc-l ,+i .a:.1 .?: O
'gr
;;tf t\ar3--) .5!.-l )r- cs! 'y--
^4f U..9L.., t ,or)'' !.; !e c-l-&t- o rr-S ,-{w ), V\n.! o..f
r, .1rT u x'; uJ t ,c-iS.'- .)r)
U ,-5e.t s ,r-;; r-J lT-r' ,9Y4
'*6t,-r.;rl>rK q bj!.,> S +F
r<$ :"U> \s ;."-l.t uJ.2t o{ Jr.U !
<'oji<^;i:oll ,\( g"q9 ec*l u+l:.ril ^r< .,
(tt)r,rrr-ll9
Jtt C.rttbrt.ry;;t qUf .r.r:(it .i.9-.1vv)(Jtry) .$,t J:; sV t ,:ryE t 3" S; t,5t',
J+re; c.-l )\) ,6 ,S .*.iJ- U !r-rr-U .1vrr)
(otr2) .c-l d .rt t(Jj.r-D --i*.(Yt)
.c-l <<:l', rD dgv L;l a,rJr.(f .).c-l 115t(-; .J.r* f arK-> sir.... .(f \)
;f ,1b-,'to:.(rr))tr..tltr- ,br .Gf)
t|'i..rrri-t .(rt)
r5ilr- :.: . yv
J,,J :J . YA
.l:r:).Yl
U:).r.Jl.rJl :: .rt
rL-::.lYcr) :) .fY
J;-:).fl
*:).f0
!t(-r- :r .ff
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 164/396
I
I:
;
t
;
r
(d4
9c
ln
)c4
r
\c.c
t
t
va1pf1<
(
((tPA5
(('1;(
-D
(4P(t5(at
(sq5
1
61
4&1f
dt
-aa"Qs'
,y1phd
t,t,'1t€
tF{Cn1
{J
Qt1
4"UL(tJtP&
.Pt€n
C€t?€I4re i
cym{;'
lPe
<1
tPa#ttf5a
'#lc5Cy?r+cC^Ct
7
i
fD
tq
f-P
TcfaT
#.^
{Cy
(t
t24rf-n
f.C;
nA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 165/396
i! q*
.:; clL:-,., )FigJl;l
9 6rLa-.a;)c*l
Sy4 ;b2-'./2((\-.r)) Gt 2: ,4-f )?; (,J;+t)
..r:ru
,.,tfr d': d!9.G*y)t r;,r*J tlkroj.,
lr(ot)irrt cs9 s,s-)t') to'
.6i; e )thil.+F v.,j fu Ao!rlg
q6 ,SeU, -:ri.,tr; o\), r., rr ogT ,t3J-r .,P;, sr(iv t ,€ ,-rtt t
-)t ),-o92ul1> (t'H t 6\ ;SLt-4gru 9 y,i.
.C-*l '.::f,rgr(;vv 9 ,:--l ,3.> I c*2; .ji,t.:f c-S ,S ;--l 1-;.>'t ,p 2 F
(uul-ul {, t r:1,, trl.t.;ljr, jlJl <j-,
)l tri)l-..1i
irlr,=T
9 ,ta23 H..rXitr-; q,Sv, -Lg. Jk, tt r, .- *.1 ci.,2El j! c.,
ll. JP
6i:rf.r.;>y J17'z-l
*?:';'X.6 -.**jr t{t. r1,1,-he
(t\;'j!'>>
G.f !,{ c-*l o92*, u:>1: lllq-olr'I.J+f tt',''ir
re(.r:,f * it ^{ r11 j eiT(tnftro
tT f .q* *t 4-r{ si.-,(1\)r-3L'
.t*tf <:v>
rtv 3- tf yt 5.;.1 ,r-:-:)9 jSi
l rti, *JLb: uJl-, u^,-,-:t tolJ
r::f dYLl !.rc;-CSrJr: J$ J':*r ds , tt-r&
.--l ,:1l
..lt*T ,gr;ragT;l :1e.f.r:a.2r t>-l s*l (a'!J-.i--,
tu[.srT
;t(;.lll jlrE 4.f:,'.. rn.,li -a(ott.ii.-
-rrt
u:Lil.2:r- 2 S c'>-,1.J9;*. otjrU )JSn
.EVt., hj!jt ;$2:,-u-f UU.c-*l i.r!-; ti .1, J/
(aYll.u;
.6 J;o{rts ;s ,si
,* )Y4.q,
( r b l) si,-:.r.r: .lT {-5l> 1. c.-l ( bt;4 rl -r.r-- . ( t V)
's-l(dt^J +t-) nrLD cip .(tl')
(!rbr +l>) r<.;LD Jp .(tl)
(!Jt^J +l-) .:r(- . (o .),U, 16..:.10r)
-u;t ,.r,;l.r:7.(of)
(.ltr7) .srr*c; . (Or)
.)r! ())) . [1
.)l-[t (l))-c'l (()D +l>J) ' tV
zlid::91.1n
'rh'':< :: ' tt
j,5:) .0.d!jr:-:r.A\
,Fl : O- Lr-.- 41 c-l ljl ? +r+ .l; . (tr)
.':-li i*y 6)7 t.>be t-t (i- e(\ <<t€ren
(.rbJ +t-)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 166/396
a
I
Ic5
V' ,1
\c
9<
1c
lgl9c
((0fT(n(D^
(G
I
l
rJ
\CP
,n\f
{q{
'ft
f\l#lt
.{#1*Lyc
11{
c
(tF1
nf4
nT
{'hn
f{tf ,
3
n'nlq{
r
ady,fTt
q1
a;
ni
1a1
t
irq.5tTJP
{tin{n<C
Gtn9
{4
t^p
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 167/396
rrtJ-., ttY
t t r;-*< .-K1: )t )jt
gfu
>Y. \Sh '"i;'rtrt
.r*
6 c.\ty if.r'.,';Jj: t *<-;
tl) $f v 3)zf : ,u-f l, fi=,i CL;"
l. t. j)L. It
C-i C. a-l
t )lt-;;;;o-r.:,ljU ,=*-l 9 6eY(1')irt. - -P tp
..:-l eol e icK s9Aij..J.:- . o--i [:, : fl )i S* A4 . t . t- l)
.A cK ; tt,f 'lr6irT J u,l r
5r:..; g;l-;t 3 ty eLS t"Bruj
,* 4;t ,+f e uQ.tVi>t t (L-t)
...r,T4 J-L.t E)s ,ui.SV..:-l;;, r. f t1-.1
(tt)e..,
r1*'t- -*z €.'y;tvu lV
sl,il lr.o(-
t ,u-f -o t<.ir,1l li s tl'\J\J J))or< ) 5' ,tlor>o-|3 rr) c# !
.ty.ir
.iuJt""\-
.;*L, btaLx 3.y.2a jal;e Ot-7)i
.js-p..il; u.!e, t r'r-l! 4t sd t JL;;t v ,l:+! j* OE
*
+
.ry.llIl qsl>2,2oVjt ,iF e
.ry.-(-:; 6{ ttj u4
,j;t.;giZ'V t t"!U u' u.* 9 ;S':,r-'- o rf
. *Te"1,*, "*,rfl,SCJI-.(t\)
f.(1Y)gr:r.Jrl €tPstJel grf t;o;21 I !'l^J '(1r)
'cs12l
.J:i.:r:).14rrlgrj::.lf
.,!-1::.rV
c:'.14JU-:r.11
J):).V.
i.r;1l.uK;,r:*,.1: "ji 6;t-.-.-j,rr;.rr r, t.';,: .(ol)
c.-f <crferil ,i4 olr) t b\aiSv -* s -t
-*V S to>y.2*:"i Ju:rrui-'r-!l j{gJ
.;-l
.+r. oll,tP )l S c-6t, @-a, <tri;rl a O5af a- 4t 6,la''-Ju jiyt
.t-tf ,*.rt :t-o5;Tca- +f It e:\ ag,ol.,-'
--l: --. i-i+ .#.f .+S j-!)[,l, tt(o%t
;.,9r .-Lilo.u tl izrV
..t^.U t
r[J lgL
e <<!{'L.br e tisl ot4 bY;i
.r,-f e (c:iti;))
.'J lr.o
af u,.*.9 r.>'l.rrkl ,;r tF;r ,ilr;l> b:a f c.-l 6,1,;'9> )l o1\--c
..UL.5:21* .:"tr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 168/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 169/396
,Jlfu
, .ra.i., S'{Zt-t
,t-,F rp !.
'r,ic-l .rJti. crU ..f <S:u ;>
e t*lsecJL-i;r *3e tg>J gb3 *ara1*f V {, o
.c*1"[*",
^";, tL;9ot>.2>2> c-*l o*)-e .(-:-, ol:
"l<r'trU;,+r e-, l--;Trr,5l+-' '?
^n[.rg!.1
*>)Q+" &7Gtf : rvs sLr-l 9 *L-l tsgn .1f5
.uU,'.ll.r
,n1 &.ur$:1-r€-,-l&,: utVs *:.-l 9t7ta t ,:-4
s6y4A6L4,&eU
.ry.,6 r'y &i :('*\Ji-'-^.c-t(^rkJ 'u; .Lru.,
&f-._ 1r"olf r\.(.6;fn"
t2j e t,>e42\il8f
(vrL( -,,r
.+f ; Ktt2*1y
.c-l c.,trtii,jl 6-S lJ-r <J.inY1.c-l
.r)b lu Jt "lJj +sliea ^{
,:-l
"U
ar(w)JU.t*r
1W,a.t--43;l d.j - u.t ty. ?d.::-{ ciL: ii"* t, cLag g 4ls
,-,. 9 ,o-J <<9i> t:..->>> l2 21 9
.*i!t (U:Jlnr'l-f,r, rtf<.;Ll !el ,S tJ;;
-l ,l-, (u^\tjL,
.+f er*- l,y. n,539-,, Lf,.,.- q na.<r-,
rlj.S n'6tt)
,t'tltVi qa dl 6 :92 ,p;("t\lj3-,
.r:.:f
*>-lSJ*l S;G ,r &5> e tu,f e,rr ,'
L g.f..
cflGlt{-rt<Jlg
,tstrs.ub-,t-Llt,f+
J 'gJfr, of 1l: ,ta- ,9q13.5 6!r, c*l
s t-lV; ((ciJ.!:UTll l.r sl t xj €r
Itt
.*,(t.f .- - t,?t-S (^'Ul+t-t-,
.t-S -aV rn
lxtlgetr c!*l
$r.strt
3c-l irr... &.u-f eb: rs-f p \t 6y r.:4jl tt'.rtl----
(dt J +t-) 'Sr ,g.rrr', . (vr)
J+..(tr)(.'.rL.g.rL .(v,\)
Jao.(vr)
.:,l: llj 16r .S g;f 6 :; c-I
.glr-'? r ,(A.
)(Jttr)
3r:-r .(,rr)
'Ap,V ,rr.r . (,rr)
32 2v .(tr)
.(1f, ::e; .rrr
.r.1lr; n;l-.- | ()D +l>J) .Ay
J\-:r.,rruf ::.trl
.(-:r.a,od;Jj : ) .41
rl :: 'Av
.:2ll <g>-c-l <:> rr.il>.1: .M
.(.;rt;:Jlarl .(vo)e*l 3*. "3. , (,f t)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 170/396
:
.
I
Ac
L
gP
ltYGtl
t
\c.c
lv
(c(Q
(w(V"(-
('P.IPt
v
foDt+
5
dFp
<f
y,>
o
I1#or*f
r,
rJtF
feg
iF1
tPnfY
tPoqlnfQtS< l
14rI*F1 b{
4"d2
fc>
J<t*'
p
4
.'ct
{>qFutn
1n
t-?
;l
h11
6pJ|T
tArQc (
f#5f
q
F
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 171/396
0Lr
J. n-*TrrFr-_l-y ,iL-at .,:+t.rt-t
c;;-A t'n.r:
=: t!-t
\'u
r$4;-7-'
e, Ct-v./,Jtt\ l' U--1 t' tg,rrb
"' -*9?-1,lL{- \ \ \r:-lr-l
g+/t2r-\ \ I\r.lk-*9r,--\'
-6rr-t t t toilj-\r \ t rJle.rrtS-1 y
,It\{-tttr.
,rrr, Jr.r-ro.;e-"' {
-\A
ge:Lf t tv43-tv
ttt;eL- ;"{-t ' ttne--' ;J-tr.-;l.rl-:--f V .lL-arJr- oL--Y\
;L.l .--yt \Y''(rj 6l9r-,-lf
cr..,hr-yv,r-iU-Yl g!X+-v o
t ttjrr-+-Yt t t t#r i:L-YA
.\Yr;tfrP-r.
,d o949 rc-*t2JA.gqL..r 14.to?O^lt".oe;tr cirrJ
,e 2 t ,46 3.-,r+ c,-l rlt-i
f;r. r_-2 f b:t-lg 9,-,€f3
.c-l o.rrT .5,f
: t't*-!1 ,V +f \b* r5; ae\'Y[.$Jj'.?
fL+ l,
*- .l.FJ jlry !dj!
"tf
t't1rr,.
o'fu*, ;,t-&;t. s,y,,a* e+ r.et( ;srf 2' s.r,
oy're
+, \'f.ttrL JT.f c-l .# rU 0-Utr
) *>at or( arx $,n;.L-fY*"""^.tVtt)tt ,(t!t ,4t t ,g;
t'od4Lf lt ceetf c--l uir- J-l
q o.2l.il 9 rdtal.i.a;: i*l 6,luri 9 o.ti
.p g)ue.z't q c-t -rr. dt.jfr-J?t ,ry? c,;U-
(ltbbr,-,
.)t a;) t it4f ttrrtf" yt*.c-,1 \'trr*l ,r-..
(tno4"!
o-f c*l ;.-:a 6)t-/ ,#e
^tK ;-rf t4t *;l c.;!,r...r,.1L
:c-lJl f-r*tllurUt9; ,1
ttl {v,
JrJ- :) . \ l0
1\:t.ltlg5:r.rrv
?Jl :''l\A
,,rt- l: . \ \l&::.ry.
;+1i :r . \Yl '
Jrl-:i.\fY
r .ji tru qib.r: srLl i"r-;tf--; : ) . \ Yr
.rzll ! l4l (ft Uh;(irrrr1.=ir-\f,;1!331fu$r) r
tt0L.r,11u ir- .} .('tv)
,1.!.-r.(1r)
qtx::.t.r
. .:11.r.; ((lD-c^-l ()D +t>J) .l.t/)':r'\'.fdt.r/:r.\.t
dr-:)rl.\.6rlejj,::.t.f
la.,rl :t 't'v
r/r,,:),1.4
ur.ftl':l;,.t.t
eir.ll.lrrl.r:r.f f f
.-rJr:r.llY1k42r lr.tll
4j2littejY:Ii.lrt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 172/396
I
;ct1\y
-t
.S
l=
v
A
1-gcl
(1f(c(rt
d(O^
oZ
(qgt
lc
J
1J
5C fe5nC
-CFY
l?o&
1
{CF{4€nQ4
leJf
l'eY
lVNY
{1
"Qrno'ta1f7
'6t
nf"dI
fo
df^{ /
n5
f5{1 g-an
fF
f+<{qs
I,t+ -*
le'+i
^.
fF
Dqf
f,tTlFe
fQca6)
,'d1< gFt
l4
'1e
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 173/396
ttAt<"
;,.1 rllal.lj| 6 fU, tc.-l ,-t9r-- ,i
, .)t o)lr bj*ti i:\o;i> r-{ c,*l
S )Vs-- Jjl \rrc-le u,r,t-r
c-! .5;Tr[T tf t tz rfele t'r-t"l o
.:.2gt-l9:6 o&-sr:):s
F
tttX$, tisc-*ti.t4F.u-f
-* irtrcr ei e u.t .)t-a* tt't':-
.rtrl
.,r Ct.ftt'%j61i
"t+llg
c.,Qej*r-., 2S ry,uh "@'lib9 o>f ltr I ut:z.r-i c*Lt rr
ua94:.riti< t'b,tuit,*-t L.a, utt n K ty. 6h; e. +
e\t'tJ c't:;t --.* ,3--: r<:'2tr-r.,.lr; ,.r !, ?l+
tttrt(-9 c-*l 4{it
l,'"1 ; ,.rS* rf It.tt 6Vlr lrv(t'l)oJuii
+f ,t ".t 6r; Jlr'v Gj tt'"€5i
\e.c-f ,r--)9
"=-i;..r-+ r* t.t> 6 o*""!9 -.rr. f3e ^t ,;;-ASF
.tlJtf \rtrr- dqb.i n
.t2 stef i,2,: ,S o\t;, t ltlJr! t*:11
--
s&{rrt\.x'-f uV)> 6 '",f, sU ,rii
.-d! Jrt o1;- \rvetqrS
.)r rr^!lii.[ ov2>ly.fu JJ-.FJ"-)tr.4 Gt6oJu.!L-9 64rtjtr *+ t .Jq LY^'
$^t( fr! cjtL
'uJ'i rt")trl*i
(irrr2 q.:r-) ;+:,- ..fil ; llliQstsr) r;rtljlit .,, .,-:,, t .(l.l)
u- .(t.r)(irl,rJ
+b) lj,,t* .rt<-.r,l<- .(r.r).c-l (lrr.D g9 ,r:-.r: .(t. t)(;rbr +l-) trrti .r,tc.rlti .(r.o)
r:- 6o.;g- .(q.1)
(Ol.r, +l-) 6.;6Q; -iu, .(t.v)
J' :) ' lr1
rrJ:f:- :l . \fV
Illrlti:re3.\rA
e-:l-c- :r . \rl
.r51r::.tt.y'L:r;;.ttr$Jr:J.ltf
flr::-tft ;,.q11 ., ioy24i>.\tr
./5;p.11Y iK-::.ttr'Gi':)'\to
1*!e{- -*lJIiJ-!u, oti.,*: p1E;;t $\ uK orr-!r.
**5*-
:VCJ 6J.:A) ;\yrff S4rt '-. t ,Sh t,
.tt-f e\rln6;> lrT
lt ot-ti t1) ,E t ,'N y'1; t S.\ stl.- -
T.g*.,,,(rr),r*: i;
-r.*"
<(6i-t> -;.-r- S ty.\|';S9rr; fi.+F.t3L.4We1 2t
s clcov (7V, ,rlr",/
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 174/396
tl
Ac
0c
(
(aDT
(1(('
(cD
(P(-(D€D
(
V
lo1
j
I
I
I
t1 t
r?
\.Qc1tv
FF F'1e
Te
rt*15
fff5c
fc1dtF
t!<KPd
f*#€
.52.
qQc
e
ne1n
IPR2t<nemreg
P
(D1
l.a;
<I
2€
dr
l3tcce
tn5FtA€9
nn'n1'
ndI
lP (D
t
l1I€
qC
tc5
f?
+P!b
;c_ d
,oa
b
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 175/396
rl
ll
l
t;ri;
lr.;lt!."t<r
'i nY(\Yt)r-r-F
9
\tr<r,r.5tr1.1
9l 9 t>y.{.+rlt
(tt')dlfi
;( t Y 1)t<.f,51)9 rr;-6;)) J
t tt),g(-;;,
"U"U
) sul e.L- .K:j:; (rvo)* ro i):-
.xtcK f U (t--*>
..KlK .* c-loe-2[i Z;; aari;
o-r5 ;ej li t, of *;B .,-.*:(ttt)a3--l
t oljt\* c.{- t L$r U!*r) J-iL.tJLJ"-
.c.*lo-r;; ,'f, e otiS
.uig'se*t 4V.c-lrL tttuurL,
(ttl),.grrl-lrc--l(rrr)a, ', rp 4-i oJb
ttlt,t-6-s $rt,.rl,,1-r: lt;r.<,- of
.n-S-
.rr.izr *i;<14?a>D ltI o{ )r. c-L;t Oj"a(\r')oJtl
.+f K^z:)'r, t.*r e_t C6 olj-.,
.o-x;\eYcK 9e;"1
\ee1tt-yl (ttt)li
.rtct6 o*t(;
o.lb,
6 :2 6,1^4 t-t't o'.5 6>-'l e9r*., oSl'-".
s .r-s -*;,&:qgr.-<* f UI)o- o{ lt ul\.t -t ,x,-f g\.2t dJ
..t:;\,2a92
-L*tsfit ,g at o24J>rf o* I.;t;lrt:K ,l
.\e'{...i
.i- 1(tt^)4:t
.:y !.,$ ar-!.ti
o{ o;'-9 t2 S-jt ojy sb p. ,V.r-'.S-1t- c.tl.l 12 :9;9 *2V
;1, c*l cSf q/f
U I t,--l jS.p u)
.C-..91 -'n t<gt2)) 9 ,g"2li 9 r3l;
,o.a# t t>y ualV g ,>ult 9 .-* G oF
.,-6 ; &.tr& .* yt
l <<S;;r> 1.1 91 9 t,>;1 o2--.o \e\az.:"i,---J
'4soal <J-u;;l
U- A ,r:- a, c*,1 I tY(\ \1)(4;o/,))
.>.5,, orLT oLi;j 9o.Ur-,Te oJi.i
.1., .Jbt1; c-f ,r:lT o(.-t t rtKa
..r1 o-K trr't!3
.c.*l ;9J{ arLj.P 4 etd )t y''r \rrab
tA.
.c*l V t;V 6.19r--.Ku:.rtr2 . (l rr)
.sl n>29i; r<.;ll;;l . ( I rr)
.dp:tJt, lt62-uf :C;rrr'-.(\f t)
+.2.992..(lto)
g,r-.(trr),g1V ,S.tL.6rL .(trv)
(dt^r +l>) (e!D -iry .9 .(\r^)
.s'lL '(trr)lttlvtt Ittcilttt +."e,.(lf ')
9 ru{.y*l .'r;*l .(trt)
eif 'r . \lv
q:! :: . tr'bJr:) .l1l
e.Jr i: . \1Y
.f1- :g . trr(iti:)rl.l1t
oJ-.J,li . \14
;:r.l11
ntg;rn +s ..U .(f f f ) .(!:)) e;s .(\ \A)
f &,f -Lt,.r(-t .ir:L .11 y.;
(..rtrr1 .:il-) *t- -i,* ..9 . (\ y I )
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 176/396
vJ
^3Ft1e.l.
r1t.A3
l3V
(e-(P((4(
a
(4i(a(
(
((
y
#'q
I,n
tT
rf<d;
np+dTIf,<>
5t5
4{
'€S
ln1
f*4*,
<tft
i1r1
'C5t'c{f1<
i
tr
_tn'?-@5o
n)lnFfle
1,
^a
{t
fo
t1t €t\lc
n1s
-
,tC
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 177/396
clr
J rrJirl.i ,e yt r+f g,lt <t)r
.o.reTgr
arQ;t ,r-ra,et.rrgij).r:Lg!('r,r;#..-' *flr6;,.1@+l
. -. r'rTrf,Ur ;"r:(p.t1,3+lr)lyl2 ltt-lr-2 eeB .g!r.
lat rr.rL,
^;r{ u;b\ or.. (3 ij..; (rtr)diJtI ;,
'uzdr.$:qJ, JU.tJ u( lU
tu'
.+f v ,-ctK s;K r*Vv.c-l r..t!.u.li _*ilt C:'
Lyrtntr r.>-l;*\.,t) .-,dfU',qy
(c,|..J +t-) df <(r-t'rr;:l,jl .(\tt)(Jbj +l-) o 6*r!j,s . (l 16)
o+-"ea:.lu.(ttr)
J-:, :.r .lv{l
.rla-:r.fe.19 ir . lAl
.oF.(rtr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 178/396
v3aA3lG
9J5 7
Jc
lc
1fe
((5(?A(c(:aq
({(g.t=l
6f'fi
I
f?pF
lF
{€11'7i2d,\<
{mh
C1
lQ?>f
FcTtK
*bP
C"Fs
"?c€otft
-rR
FAq
lC1mn
nnA{{
1AF(?
tc<
Ft
'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 179/396
,UJ taa
-----
C.l-j
ls W s uV 34: rJrjj :' r1i,-* t/toer:lrrL
* at-, rf l, .;rr -t ,lu--.$.rib
.ra1;J: <ttlaij
QUPU. 'r't'ii;l6-,r.rl.: , L.: ttt'd,Li
"eV jl 6* s eull yV e tul.,2,.1 2V r-.C6,,.-t lvJ*,
c{ti.t or:,1 ld!r e.:*l ...rrr,-
tljl r*'-.5 lySV 9, tnor!J .trtln Jtj
.*T;t,rt
'U&, trrru12 +,:-.12614
3rt, ,rr., !.t lorJ!r.- ! -,l-i L rL.-.c-l ojlr.o .ri.,i *,yF Y'
Ll
.c-l 6!r; fu G/ #
rJl-tJlr,o(-9 (:29o1-31 l29l 9 t>2,.. cU ULt 51lr-tj
+f e(()J9)t'i))(tAttc^iKtt
rf It tsy rsVrr.l;' ._ 6.o.t.l -o
*: $ I ith, irj t 6ry rJLo .r13)tj
.+f e: ,i12-r-,.:*l ,r-:;r) tL' L ''l
.+f;;
t,t,otV 6t4, -;-(ntr>L*s ; i=-).+f; L <et-T>
({*))^{ c.*lill, tt.,-it c,J!' ;'
.oUt' lY<.t-!.:tl, t"-f f.4 * t,Jri c)c-ii
.,";!l5r, c,*t-|t
r*"Jlg
J rtror.i ,fr1,s crj1./b, ;*1 e,34t'lt i,-:v s ,+-S l, or=5 .o:
.scK,* s i ,{ \t
ltrZr2,;rT tr! eltiij,I f
t')c6ut*t)e c-biV ny,i'bl.tal.l
.,"oUg.-r r;::€\rft,-'.r-)|6 tf G(tf € 'p
.-r|j c^6-
cl;Jlg{-
.of-,-S r:y.-L j*) ,a.t
,l
,l
.cr:Lil 9(,ot-,.Jtt rlg<j
(Otu +t>) asr;u sj-"r. .$ . (,r)
...r,Tr.r c_1/ .(r)
<g:.rEi3l!j*.(1.)Y.t.;r irlr.z c,U$ J; .(1 1)
F'(tt)(Jr,r2.:ib)
Cg.(q,,)
:J.r.d.rriU5 ,r*,.;,-l "li;.gq3"-.; .<f t)
.rhtt':JVy2llt
",-:.(tO)
g€:r.llrJ--::.1y
.J, :) . lf
iz :'' ttal: :: .lo
-rb :, . 11
'- :'^ :) - lv.Jtr:r, l.lA
*rL :r . ll'L:r.r.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 180/396
r1
l?fF^
fF
lc.c
la
vlG
A-c
tt9cnltJ
llt<
(n(Ff
((
(?/Af(C(3(nT.c
nGe
{uh
lqgc
ft
"-
f19fs
{tTa$.>
-rT
f?e
"t
tTng6dt
-
-Ttio<tI
n1f.- rCCT
f5ens
igRlF
gF
gTF1
,"Pn
ltQ
Ilm
,a2gy
€1
€€{
I>
{Sc,V(oT
A1"
n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 181/396
J,',1)
.25'i rt-irL {s ,JVX.I ,r:.,f \.lU-rl-i
(YrLlri.b
e.at,.Js 'rJt--;- t
.bt-, s ,+f lr e.r.rL-r .; .lltfof ,* ui ,>-t u;-
tv(r')t '-L- .''
J)-/, 0V
lt tt' 6'f s ,t t..rl-.rl-i,
trr!;+rLi
.:1jz u,:VlC d3Tr ,rlt Jilj s Pc;V:Jt - i,) c-l 6lol,f t<tt;d
.+f ;to<<37;,>>
fur .d)-JP c*l .rild;t-ljlt"5i.i.c-t(*)&rri
e;i!;.(.:t.1T;t c-l ,rrU ,-tr y,l-i'
.r4ue IttI:, tl),elt1,'.,>u-f; +fu.-* )t .-{ \ uSp $.rLJ)lr3Vs orf bs-e,\51 qgbe;L3 ,;3 ,-l
.r." & fl drlqr"lU:'f
,-l
tat ltrti
,,9Vg rrii ;ur.YiovJ..t rglr-*-.e
.&u b{tt\u:r))
, $, Ulr)ti, l..Ji eltj-.il r JL;jty 5 ,*j;+.2 u)17.d.-a G)Xd
..- *-l r.--p ceV :l s> t:y crtJljl 'f.C.*l r.,rt 26.: p
djU {.r ,S >y (lrl> -Lii ot-3
+f <<,('Ll,|Jflr
(:^),-hqjl ':*l r5,a3 '\:!:*t'uLJ,5.*, ti 6,>,t Jri.it'('li'dg.i
.u_f e.c;.rrjl +-t c)li
i_V 3 c>2 25lu.J. Sl;)t
e t tuJe( \ )t Ei riL(-l Jl-ni
.:^lY\tK t, r^uK,i w;*j
.c*l;r 92 r5,V t'yr)tr#:otf, ;t c-l ;ti fu
(Y^)JbU
: ,tlr# l,r-JC.5hf 6,r.i+ oti:L lU lti
'8 ,;- o ji,r-, o.r.3 ji-;t i: I rrlr-:r c;.1*r
.c-l .:rf,c-,.;2jl gr Jt-r'r,, , - ., * n-i:l-:rl jj
(rrb2 crt:.L;)
(!.tbt +lt) <.[.,rll -i=, .(VO)
*;!t*llli(,rt^, 1.:t>) rEt+L:l J-.r, ..l; . (YA)
(J1., +l-) rtrlrllll eii;u.(rl)
.c-l rgt-:lill ,r-2 rql.i.:,l;> -. fl;, . (f ').c-f +lL: .;,* ^{
,ti <r"(Sl ;;.r, ,(f t)
)&:S 'trg+:.lD JJ-|J t .li J9l ,;*,.2: .(fV)
.(dl.r+U)u. .2)l,r1rr: I rir l* 6t l.r- I obt2 1.1 ut,tt . 1rr)
.*l J.3 Cr 1
. td( rr, i l5.!lt rtt : L et, :..rlrra . (rt )
.rbJ;:: .rt
419:1 .ra
,:F:r.rrrt:'J:J 't,V
ciK-::.r,rrJ::.rt
)t:tt tt.',.it.l.
tJU-JL :r , i,\
.rh..i- :: . tY
rlt):r.tr$J:t27.tt.(;;i; ;, .,0
.9LS;tro:r . rrtlf:: . tv
r9;:> ciJ <trj':wt)l ,r.,r4l atg.p -(vt)
,eqK-;;t ;!-.,r .6 c.t, .;U g-q0*i)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 182/396
:
I
l9
nc;?l0
5\r.c
tcve
(
(
(a1gi1
\.J
1c(nIe
V1o
AJ
f.FI
fJ
faCa€d;51
-P4 lt
lFgn7
8Kt
fg-on4
{\t{lq15Jl5&{
*F
lmFn
tT#
t int
1d jp5
c5
#8
lSy
V5
,Ot
fntTr1g\
fcSe?fcfvfTlnf
fv{
l4
l€y;5( ;F
1
€
nfn
i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 183/396
laA
.)11 !, c-r'eli9 cev
e lillg
.tn[o.r.i ,tf tK 2 e-f .1 (g),-ir:rr;l
yl9 ,e\,c;r 9 io>f o9:16 ,,.ltl srt<+
.c-l o.r:f 44 t .6f .t) )l
s oy /i,s 9 ,y,l ,3rl r# q i;4
t (f::*Jt ,r* ,slt- y -r-t'-;
.o.irT(tt)o+;r-1.:.;
.tn["' q3,jl,r.tl l':*l s*x(.Y)dl:.|
rt.jar v\r-iJ.Ji
jlc*l .J;6 tc-l jrp:; i;$.r:*a; r+ l{ oL: f;*:-. tJF : U:
r* 2t (9);*; t\ o-* t vvoJl-r:
.*;r-*.,V$ f
rsjUll-!Kt"
6tj,ii&,V+f S;, ,Sjt)
.c--l
(.,^:5BD b tl ,t *l .,;t ; w'9F4
!'iJlg.r6Jl'\9V2> c--t ,:;rF ,]A
.:y;t:tir.a; jbl,;
'uV9 t*-qr r"itJ 9 tdui*j gil,#
.icK ;tt gtt ,ry 4
Ct {: rc--l crlr; 'ri'G")":*t)
,>tJt-*
.'1-,-fui d gijou
g.- rT.1 (* dtiUJ S ,.r';.rT"-lj
: ,+.J gl.1 .*.rr " a*, ,r'u5
..:-l .ig J_l q otjo-("1(-;J))
.iVjf :t t*l Sr+; u4))-t ^t<.f .- * f <<r;r,i.il " ;:i
..;q,tJ;r -l J!r. fu ..,i{S.;3;r-,=r:n
&r,lg
,.rl.r,.f >2'. o>J dC:G ur-nt'''*
.(5i.3:r.w. c- leB,J o
3:n .rr-2r .(n)
;* d'ytli 1b ! nj;-3rF i,t.r.t .(rl)..-_r.s&
d'Lu'(t')orb e.lf o e.irr rlf-r.LrjUrt,r:- Jta, r . (tt)
+t>) !dj!F djl.:,> l.; <r.qL:er L-i t-l .e-t(str
.t (irb.x) .jbj'l a+j )t;-l .9lsL;;1, lU .(tt)(;tt ,1 +l-) \.L:
eU:r.lyi:).1r
u.:r:t.ft
u:Ji..::).16, di'3:).11
.*:l-{+a:) .rY
.r;l.ri r;u-c;l <:r ajbp . rA.:;J:).1l
orrl ;r.y.
*ir::.r.Yl
JrjT:rrl.w
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 184/396
Ac
L'qg
tflvJ1qg
.n
tAcavcMc
teCClA
1ig
Q&yJn11(
nD
t(a(D
(
(.-n
((n(cn
<5D
(taw
rAf
ft
Tf" f
ft$u12
,tg
f{P
isa<2;rg;ts
<
tSaV1tcft
9'dt'
aJnin1T
u<u57 tcf
f€
{G
,1nodfD
$dt
i,tD2
'
/q#
sOT
{Y{
n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 185/396
,)t<t 11. atloVclpll 9 G.-l c.;.=), t'tlor't3r"j *0qi
.c-l ,r:.. ,A-Lr-f frb (4i
6 S c*f -.,ti,r-l- f ,S.blfr4.rr-f g(o'k *V>> s <&et,l
.rj .tqjlrT(or3$y
s"+,JllrKJlg
".-p
4tbi
.rto6 .,r:cdl u3;ru, SJilj.-{ t-1Jt-));l ,fi ,/-lFi.+ f er
t(dv)(-!iD l t {o')<.*)li>
oljf s &;-l^t ,o.r.i j; ,-fr- 2 &P.r:f 6YLl
.c-l\1,:t(5f Ji;iU
Fr 2': [on,s{;Jl':- \<:'rTvi.5t
+f c-l Cr-a;.,! oi 1r(aluLlii;l
.r-!,u. btfri )Utl
.,:-'t EF SJYI
.o-l ifrj ,-(.L,:€;e.t ot,gU.j> glt',;* rrt-i SA1t rr r,j[.-.-i I uV I e:jr .r:+rtV t ,+f U ,*tif f; cttjt 3u.
.u-f b ,F t*i:t*,rr,- c-l nJUy', rp q ttvl&
L i.
.6\ittl.c-!.J .*jq
l)^Jlg
.c.-l.lt- clt(i
,t A;t .-fi t eVl Jglr 5 t, J:tJ'
."af <r,3o:->trrt.c*f lv,.tL-e.r:a Jbl.i UJP tJK39
.c-l .ur J^l iALljl ,F ,y
..a-l;i,Ot1 uttr).!r{
,/cf .iY-Uf rr-V9r3.--urr Jtp.|t t Ft J:rP.(,''F.r
1AJ3 jl,jq t )lt>.sLror!* Sr.;J
.rr ctrlr $trtl,5$ <r.6-r(.il l-i 6 ca24
rir-.: c-t
yj itV.-Ji .rtj . (6r)
,<ig,*tt.<+tf .(ot).*,*,.*,t*, r&u;*3rlu; .10a,1
J:L .(ov) du.(6r)
,,tt $6Ji a2p)',r,L-g;/ .(a,r)
nar.:..(oi)*s:gtr .(1,)
3u:aur1.1rr1e. s-j.t () t3,2t{.t,&;u;, <:J uy' . (r y)
.c-ridt^/r) nAi;,
J+.Jr.(1r)(,1b, r=:L) Jrfi .Jr<t . (1r)
.c^-i ()DJJ .M
.!21 :> .tl.(.rJU:r.t.
J* ;:1 ; .11
.rtf:.rf :: . rr.(rt*i: :, .lf&F::.rr
.5-:,.10..rf :i.1l
.;tfr1r :: . iv
J-:).1^$J;r.11
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 186/396
nf
l(
y
i
i
tI
I
i
\c0e
l?e
.
lcl?o.1
?
(;fTf.
{F\1(<(s(
a
ne5c
vQ
enT_
n{'7P
'n'Q
Ce .
gr5y
{5ec dt
fOev511L
al4
na+yf5'Tn
cfc
ns>o'€-lg
fh'-ed75f
fgaAtCe1e
fn,Aeetfig6
rngPl1P
n813
g1c
{J-odQ
It
t(pd1n
<T 4
!p\
r\
l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 187/396
o&,
.c*l rlr,i :.lr:, tvatg.^tO
s txil g"; 1r..L..r1 l5 ,1. t'1;,--
,3j.sey;v ("tt".rr^l
tulsS:- Jilr:- I ,p 1(*)O.ro7Kl
'Jl"--l s
.c*ll5; JJlry rJti , ;tj*
tlt
..r:.U<,.^.:tD!iT.f c-l s^6 uA ,frc*lcr.rlt(> t (L>V J.r.;bB-<wl6:i.i
.r.^.r.r=$r
+F t tul tu Jill:-., {vrtg.uirS
.oerTna ,J+ rf0.rjF.(vt)
;;51: .(va)
..r.T; <6(:t ,r:^.y2r .(n)s, ittt c/U$ J ..r r..r.t r:,*,1 rar;ri:T .1wy
aOrjrSD uiu..l, y.ir&jr3> U (irr+13D sir.... Jjt .r:--.1r .(v,r)
' c-l
J* 2 sts c.-4 ;sT gV 4.t 2 S.;l,Lt . (vf )(itbr,) ..t :.:b ril2Lr;
(irtrJ, +l>) i,rJrj riuJr4 . (,r. )
rD{.., .&>{'3 ..';) -[-! . (A\ )
J1l .p,,g(irf,rr +b) alt(-n ci,s ..b .(,rV)
il.rJ*3 :; .l.v.r4$ :: . t.rr
in+:)'l't!ll<i:i:)Jl.l\.
Lr,l-:J.\ll
;;r(-::.ttr Pr*:r.ttY.g--l x.i,.'\rD u.,lL 11!.ro[-3; .-U .(.rl)
(Jt r+l-)<t\tJ)>r)loil ,i V +.Q.1
,rl,-r^: .(yl)...r,T; jtf .jpr .:j Cl q . (w)
&=:8.(y7)
.rlrDll t:S*,.r:-- ! (un)!.r, ^.(-i
oS ;r;- y'FF : ,btf Jtn.c-l cLr.:Lj r, I I',r.r..(i.1
($)t tl\u,l-..:;,-r 1ef .,:eta 0l."tlJ
(v\).r;l,c,KE t, &!t-; cJ.rre
b* r.it t i.t, .';, tJl-n, O.t! Lj.C-l
.c*l r.lr:.; p+rf r1t-:-l 0+ii
olur.,:t sri'.zt) eor,Jy
" :._i}]-.:*l'..rt:e (^t)gx.-i
.tt,ft ttr63r"i, \\t d|r*.ut ,fJt* ,sL- a Jb,,,"J
,il2 <r3,:> g*r rr:-l ul)9tarlu6;
."r-f
Orpt^i
.)r r;L.r!r ,6+ O{*U
t e>t J*J,- uri- i;ls1J-r;r OLj.-uf crrt .o JT"1r le ,: 6 .CF./-
.*Wt r.gll-13 r.ot'3,:;ul' t'v0J++
c.*l b>f
.c-l r.lrlJl 9 crJ-rr-iiJ(11)O{;;
.c-l cllrb("')O!i
Srt S J+l*; 6y-b.l sljr.t OU-,,uij
.r,: Jq.c.*t rs*t 0bil.i, 0!iti
*:*\;091*2r dllti
. c-l c.r.r-Lt"r lg4.1h!.
J:i-i,+ 9,.f U .r br;,V O.+lri-:,
;c*lO.r,;J O.$iJJ r:".c*l ,r:r-Y9
<v'rl;$.3
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 188/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 189/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 190/396
t.1t?1
vT A
tc
0Je
IJP.1;l1G
I.t
(1(n(F(
(J(
(OP^((t(
((?
gtd;
ntel
(Dd5 fTF
l
5{Flq
g1
t1J5c\?
.h'f
c
*Et-"tn<tc
fl-t
!h
?,clnr
,'qd5tP1
ina
F2t?
rfl
?53t-q
(Df
f>fon
t
ITf
D5?a€2;
{Cc
\
n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 191/396
.eJ?d
ot r', /tli.t: i/)t-, -r:.f JU-; crt>t"r
.o.r,TOg.
tfptsJ*)l)'lt r,Fs .$ rP y 6F
..to.r;K u. JV; o^;T9 r,\ofc-l
lj.{ c,-l s-c;*b #,J(\Y')dj
.or.,.c^ia.rd*.rY;flr,-.c-r ,rof too,.tlr,,l3
..'*l-,t511 e ,or,?l).*l cfJt iJj ,r:o.,
\avlCJ-g:,i
,ltf t e.2b.1rg;rti LJ\on$nsfu.5,)
.)t J--*
',-izSLq ,,j6*, c-l <c^,ill 9 <<$> u* q to,.s1i
,,' .4f rr> er)b
<<2t-;>r: su1l2l ,>-l 621V ttt.<tli
.u--S eUts-4r,r:-Ll;11 S ,S!b.;tj; e.:-l ,./-r, rfLi
.r$v a\rt f ,.?ld"nJ JlJ.j lU .rr7ugf
\11 .iurLi
jl Lr;4;;l,-t, p-f S ri+l .tr-'€: 4jl,.i.tti
glluJ cr)J) cfts:.;t;taYr;r
f t *-* F-t;t .e1.)-b e xs;
t xt"lj rf LSU},elt U r)- aV r;o,r-
o, llT.le*r u jl s t; t-t-c c.glt>'J r '' '' r t
.*-
)l -.J 6 .:-l s).r*',t';;.ry'.r,-.r1.ltJ
rUlr,c-(-
.c-l irUj qd.:- rrt]tJbti
.tt-* tglqol;..2
.Jbe ty. ,_5 6At ,;
Jl + 6 ,sjll: o1a 6L,)leT t""torJj4{ r-6
tAr(\\n\tc;.1-*;1s r$l:, Ity
.a*'t );
9V24.t:a'rr;d g, o1(ttt!./U,
l -#: '- --l vl5 2-l-." ':*-r-)'i; ;::;12 t) J 4 i;-tlt tl )lrl
rSr:i:: ' ttl
l* :rr l.ltfd.:.(\\o)
."tlrt: ..f-trU ,Ju ,Jlrl,i, .(\ \1)
1-- 1",f,r.I..(rrvl.c-l (r5t*iD eirs .(l\A)
irb2e6!uTJ,r.(rrr)(sJD J,s .(\Y.)
;-.rr3.(rrl)
!, :) . \0Y
6JJ :) . \Ar
* ;:.161
.sL? :: . toO
s>F :) ' \61
..- :: ()Dt. \0Y
.:rll trgl-j),rF :r .16r,
t51:l :: ' lot
*(-5f:p.rr.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 192/396
(tc>
8I jla
qc&
fncea
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 193/396
.-clTtrr ctbJl .-.rbtro.
.r* <.1r.+> lj I ,e*t-^-I ! e.F.+f
.e-t dcl )V.o*
'!rlgg tf utz,r-'. 1fi:)-t>| ul ,Sr& .lV
.J.tJU ..J yue,t.r!k, o(SS
5 ris!;;2:lKl uil;rKr ccrLl-;
1r e.'* b; ,fl*:,ff :;-l-
t.uVrk:
ce*):t€;e u:;:ut--U -l i* s ,V-t s uE I ce.L- .it*-
J .dL.)Tjl u,l 4:f .rr- ., ,ojian
.c--1 U'tc -b *
irJlg:^,i,V)l S, .'-l.gle-J5
.pJjLb.llt-l ,.dLJ-'Ao u- tt u)4 cg-->
t:au* c;t 0T, ,;.-ilrz)S dl.lt.1
,jltJl e.- .{ ,i-b r:r,, .r;-r c*l.Lil'arg s,tV:t: q.iL" u:-zJl'>
)*{t*ryJ>J) *l'*f
L'r,'lj-L
.rr (d o-yoVV
itgld;Y!-rt ,t G..:rc--l .rL; \lt\
.$loJ'lf.,, g-$ Jrt,,UrC
.$tg"'; L<,_ .f p/)t ,sn f \)L.tLirrr Gtf rt'- r dj or rjtl"
.- -l -t>1, aeglJhJt !r ,o.r,l
rtJlg..r!jr r o)g 2 ol-Sl.riJ!;|,.r*- obtb
iJlr'lg
,Fi S c,-l e-r-o oLi:U;L; leirJS
,i; )l U; 4;9.;2 1*:S* r:t r.-
-.-(;.)n
outg
a* aus cc-l ol:,,) c*)r
lU6)p
. ol-.16;: .y
r.rtL :: .A
;sV2,Jc u.u.2-t jt u-$.J.* b lU-y' .(l)(,Jlr, +t-) ,>.1 <<rgt$n
lr^!, :: . t
.c-; ()DJJ ,I.:-(- :: .r
jtr::.t.rr :r .6
clkr :' . r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 194/396
fn
ft #
(4
6€
I
i
i
,
fart5.i
r
ro lPfA
{lc;y
InlP
q4#n
il
l
fQg
l.gr
eaC
qgcr
r
nPa
,ldJ
lp
tq
t{
f1
t
{2
Im
"f
{s5t
(a
(Fln4 1e
9e
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 195/396
,-rtt)l g .r.rJt vtr
.u-f -n.ru- (9)!i!,elt1.c-l ,:.co9l- yi
oJre,t* t,{ u"2$ tl 't GF< lV ,tS.*u,{ ,a)rtf ^rti tn-{ 9:r.r orl.r
f lt'lsl,lt* J 6r-!r .f t f)
ti ls +) tf f t r1'U ;^.r ,1 te. ,;7-3.u-f
:LaJlg
Jtul rnj! t c-l ^,,.i-_ 32;9ls ,f4.-r;1.9e.-pjl &ro
'I.ut i:-* d q .iT ^Ul;l
sjul d<llg,=-l6r,V {: r*f O.+t ,5,-9f
lf t rrl.l # .-.r 6 oct4i-
,F'c-+-i 3 2t **l'gr.* wE
1.,:!UVJ+ s4:,(')u,f ;.roe
rrU7
)l G>J t.c*ljL jl ,9loll) ,+f I
.r^!i.r1a 6:.:,je,3;u
(t\)ti
.ry,jt rl"ljl u-; l,fi,b
.l-.r c*.-*"1 ,:L:'t(rS;
tt':,rc
oUtC
t;vgs- 6
tyr
u-o;J ru(').;U-4.u--f <cw.glrl-> l.ral9 c-1.,11-
iJl.dlgL.ul.eV$ (t)r.91rn7e
glJlsJg
t'U 6tVs 3c-*l g92l-e galt;U ltii>on.u--f
L+-:l iI .;Lr r .' - I oJ-: dL;l <:n uiL>,r: . 1
.:.1ll <1.l-c*j
ttsV €/t-.t-6Lt2ete+f p* .<t>
.6 f tpror:111j clthl.J* c*p
=r-
q
(Jt"rr)
(djtrJ +t-) <,ilt,rtttl -rr- . (f )
.c-l c.u! .rb7;: . (f)
,it4 +t- :J..r .(t)
U-r:itr:). r
ti=-::rl.Y
.c-l ()D +jb.p .f
,.Li::9;.t
. r,l.r; trr . O
trat ,iT6q dt JIVJ jl *:r..r.T<rl cibr .1
.r2b; rgr-c-j
22 92 i: -Y
lr.r:J.A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 196/396
J
l
\1.
(dc
'Tglq
('e21
I
fF?P6
ra i
f+{Ffd
[r{@f
11f5
/ta
l<T
#oKh\-n
fJ-
g{
I
{q11
l
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 197/396
v, ..(r).il-i
ori.ti pjti ,-& .(t)
J:" '(r)Jl.()
ly t Jtl f4 1 6)t, t gst s Jll g:r +1 rlt-r; . (t)
.ril o:.;jl
.€ :: C-r:9 c*l <g.;> Jz* ,is,_.r, . (O)
.ul *': .i jt .r::.(r)ozV_JzrS u srtr2 .(v)
Y \ 1 u, rjt'l2 crqb* . (,f )
<dr.->.;p.a .(f)
j':)'\
ij:': 'Y
e&:r.rtF-:''t15:;.0
g/:'rg'rr!-:1-dr;::,V
.l*-:jrl.A
:b :: .l
f t''f :' 't'
sUlr,o.'Jlr-.lb' [> L/-
.o.rrl arr<6ililr9
erla
{'L;$K s.LJ-/ r* 2t ot Jt27 g-c
*j[ ju,?V (*<r6..2tc> , (e* ?V(r)dV
'c?s'e
t',,&r1o,5t:3rj3r1, rlf &
.oJrl
e'neSrt;7 e c.*t,--r' gF.+f
.-fi trc-l.rliigu'gi}'r
(r)1141*:>))! stL) vxrl;ilt
e^t*.+f e
elt<rljl \ tl .S c--l d;rLb e*
t \' gf)f> t <<-&yt t <;jtj>>
3: t + f <\ 2,:Jf > e <<v t,jyrt.12l: .rrLl
,e nt crla r[,[!)9 orx={ d--.t-- t.rLi
1J ro-tilr e, drfg ro:L-il d,)\
.c-l\
cf -t *. u.,,.(iil,t-t ,sf .;*.utr$-tbtful ;*
e LJlr.oL
.c-l ribl;9 &l(')c:J c'3
. c-l :lj-;: lr
";i,J.(
) :ji : L
.*(- c-t al| ctj;.c-l,.l.r-!Ii r# q Cj.;
,-f4c-l c.,U!,- qla,! jl-rTn'.t*
.i t *-l
r*oJlg(o) . Y !. I
' g;e t .Q/ )X) t .be
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 198/396
F
(5v5f'(tcl1
Qct1
l<a
I
(41ca
(C(
(
(5
('(Qdt
{la*1
Idtqs
tqrte
*,
l
T+161
*^
I
tnPd,
11t{
tfw
t
{e
{av
(
rPa
lo{{P
?D
I
fr
A{
c5c#tc
{
t
a
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 199/396
ty lvt ,tSV
f- + l6 3*ra1cf;L:.; t"H$
.tluKao
\^<ri-rrl.oD I tx2lK
,* s* J;t ,S )r c-;r dfr ,-t"t3
.-UJL
.c*t('').ri* ttiit"i
.;-l bt;,' o9xl9r-c
tvt).;.1
e tijlr.oL
)11 J,a 6y @
(9jull,t<Jrg
.^ef at S \s sr,oG')SAV
s S-)V
.r r-irV s (s1,qt ,rK G')SU}'
.c-t uc- 6t- oots&'-, 66lp
u; un6 6I ,.=-l (le.r))Y'J|_i
,J;f.<jj o.r.,*a.2t*;l y
Jr *-f lr ,s,f, ^t -l ef ,S*,.J.S rs"
.c-la*Lljl €isiSib.ut u, s*
J.r1.f c*r C\S ,rJJ;.r st'r&b.r+-f dl{ c;l r.rtJ,l
s"+rJl srt<Jlg
.t:,|.t Jl;.'.e( .frr tt.i,; rr3A9V
uPil Y'- * I sfu.iU G").<-:-rt ;.rll;lr <r4* >> lj e o.ta]U,sz
.,.1-r.;l,rrJ rrLl t t &i-bcrLil;r2r a{ c--l p',ll;s jltr('r*}
t'I, srU, ,S-to.jl-jt u,J j
.scK.c>-l dVrl.as;rtt)3(i
lvjlg.o.frT gl o.2ti, ,r.r, rr: c.:-l ,.l.f.Lle rJll
.".'i;itt dwb
t te-l tS p.:Jlrt-f cV92V t)pI co:lr,,li> e Pt uS&,.92t-> {
'Jf -""J 't'3
rt*'lg
'v.,?f 'et.
?t't
€ ,P2e ,c''l\')e3;1"$
7ft...rrT"n(tt).5
(r.rlr2 *u) .sbs!9 V t,sily s
<{ul si,.a .(rY)
.'lj.(Yr),t-1i (Ur; .(t t)
orh; uJ, . (y6)
.c-l ;:, .,u.;L rrb2 -,*f : Ctty . ( 1)
.9.>u.; .11yy.lrr . (Vrf)
.f.(Yr)
;rtt:)'\A,fr;f::1;.\1
JL:i, :.: . v.
..i;:r.rtJ*ru::.rr
.r e i>.tf
.(;.re::.Ytril>:, .y6
irE..J,E.(rl)<<e.|>t 6o t-.rr,(r.) br);ibvi-ortb:atr.(1 .)
<<l*>> i*;t : .(rt) .s'r-ljl .uLl *i.1: 'f c-l K;ijt, ctf ;pt .(vl)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 200/396
A
\DlFT
0c
t
Jc
lc
\.;F1f4ytAc0
\o
r
(t(
('1A(dF("n(6o
(d((
:1
?ta
Q
g1
{H{{ta"
{o
c
fQ'Fq'q
{Q5J?
iol
1Fl
,it
{{f{<m
{IFq
fm
$tlcgtz{1
{e;t
;-Ptf
11ff
f2
i
f)PSt
tc{
a
l
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 201/396
t?.slb
OTJU \ tr;n: )rbJr c*l ,srg SV
.+i,{l ))..L.PL.r:., ec-l f lt<,-iil .fb te.c-l J:-i-9 rJtf t S ^^rt.*
.11rii^ ttr)or;il
.*u.,;$K cslb
,UtC
.fi:.,* -t:,-f tutu4-b rt.\-#'C-l
' t't[ut'f 5.,]t( OS- .s5te
'.or& r*c-l .r-:*)e ,f* tr* t ,l*l
t'ljs*
.rz-Vy,r:-. forlarai.c*lcl$1.J9 '-;a; 4V
.c?*-e trtot)g>.1t9
C,lS.P
.:y r^.rb)e- 4 ,AbSle : C'b.*
.c. -l r..q
ef.*.:1,
rt<t.i;ol l"i3
.c--t ,S; t'tii'.cr!r *1Q d{rt- or-r ({)r+*lili
.11 Jli;1'!)c.r:;i
.:; a; ,ger;l &l.e e,$ &.uS.uJt(. (tt)otlr3
.c-l .rdlr &\o*-t t o>&
e @;3n S e,>-l un;2-> i})i'.+F
tze> e .tle) lj 6 c--t *t!<t^tAp
..Ur-r": etlq
9 -r.52il S ,SLls, J tu,l cllr;^+iJ
)til.*rf i fi-,;ljl ,t t'-;^;lr c-l gG +"V g rU;
.rqU- 6h.;f ,lt* dt
tvr
(d*trD.rrsjl .(tt)+!t, .':t* .(td>
(Jb2 +t-) <.:1i.:u.r-.4, .(tr)
.c-l (Ci;DJ6v .(ru)
(,r,1. D si"'a' .(tA)uSvtl o1:J9c sV5Ltt ,r:- ;r;: . (tr)
((+ii (Vt;1, ,,- ;r-r, . (O')
'*+r '(ot)
6rE.(ov)
dlr? :) .fA
,P:r.rtel'1r:r.t.
&:) . t\
.:.11,1 <gl-c,-l ()D +t>J, . ty,-.jt; :j_rsjti :: . tr
?flt,."$lt r6l,.t; r6J; .(11)
(!rt^, +t-) <.r.rt rrr }*yeil &U fl '(tf)Slb,t-t.Qr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 202/396
((n(1c
(1
'l
()an1
S1cr'5
((P1
(tT(1
'P
(((q9
fn
d<<
54(
{tTC€
fofn
tft
I
,5tnFA
!1d
dttA1 tv
O
n-tAd5
{<€
tJ
f<
€cSl&{Q-f
d
fnqd<6
{g
t
,n4, IR
,{
5qt
n'Cfs
F'Pfb
- lnn&
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 203/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 204/396
i
(t/
(FfQ()?
5()
(,1
(nA'
\1
9
l.
r
.
(11c
(s
(n
(1q1
((A(1i(
r(U1<
('Tq+n1
g
fq1
tn(Tdfrfql1
af{C1
to1{
lKi41
E{Qlc
4
tCn€cc
{i
lm 5PQr
u
<1Df
fF,d
fWfycd2W
{Pe
fC
r,
l_tC
lP
{ccx
{tF
{r
{oh{
€tF
I
ftc
t€tE ;tn
tl€
a
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 205/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 206/396
{Q
a
l
i
iiiii
(fJt
(+((tF1 (oD
(V1AD
Lc
oc
(P
(n^r
(dY(a
"F'
(P€1
(
-C
(dD- (
{11fts
^
l6
{Ca{
f's$
{T
€
i
,J'm"v
f1o
fQ
f
fet#
ltrm (1
ta{cs" ,
7e,IPv
;pmP
fF
cdtcm
f1
t
t-cJpg
f
fP€
'nf
c1vn
if
{tCt
rt
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 207/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 208/396
I
i
q
(4Fl!F
rar(fTEnQ{O
(vc
Qg(F
(9
(
(c
(J?(51 (
leo
1
9f
3nt{
5
\c.c*
LC
t
FQ(*n
-td
i4
{A
{m
f1l
S-is
,fF
^cq
r1d
ttP<
d{d-
d-
t
5&fms
fo>#fo
cn
ln
{Chg
h-
C
{Y
*it
.C.
t6
dt
-A
fq1l
&
|Q'*J
tn<
5+
d
dQl
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 209/396
eff
...rrTao rl:Ul
&-l: 2 S.iK
o:r{ .29.. *;l: jl a3r1(lv)oJriu, c.ro*3
-t.sl
'cisj: >2'tl) o1i
..:y o.r,rf ;:rs2 a'{\n'*^Je.r! t ar^>.}
Gu+F : cr1a6\<t..iutLin (tt)*:.J;.li
.t;)V +lj e l:/1.! jl ,{ c.-l
,c'*l u$s oy o5.4 9 Sru o$;1
.+f ; t1 or;,U e
.Jyt r-P- >y t>Vri t';.2)
.t.y,t otsl citt a\:6 612. o>23ri
.ry. ,.FrV s o"K('"'oJtJ;
.ry.orf -r:l ajnill
gtl rdt5,r:l Jlitt' a;-rri: ubl.rS
.r:-l 6lo:f.c-l .u.r; oJ*tj
.r>-t r::J 6j
.11 o:L-j ottr' t)or-r9f
.c-l;: 4,7n"'"orif
,f*o c2lst,, (*I;6N#:V t #W
'**r rc-t6-r.;jl$l 9.1 3"- ^-I
r^if!lJir(^1 rry$
,(t'lt3.r->tl r, t (K-r$S, l;-r,
.+f x("1.3-uu,.c-r[t JU (1Y)01i
o$t, l./Jr a,.ful.,rf c*l ,s-U Ot-lrj-
.5t
rb,lg
..fq.;- 1t ()t'SV;:-t -(J')t3;...r,TpLUc5r(Jtf
.rz*l S9:-ri"',-*j
.c.*l orir,*q-r, (tolj
'l{Jlg
-1f oVi rslf ,9-r, 6 ,y. ,1fr(tr) 'U
t.tt ct*,u.t r* \9 t6eG-J' c-if .r.+
,iy 4V 4:> ol2K-:JS S e.n
rAt
.rtii.(1r)
,S*V q,:-.rit sSr-*" rr*,2 *52:-|.(\t),.59u2, r.-f zz$ r,S :;,; r.S9;:S: q-*V
s.FrYYY gr rrtrT c,tig J.; .r:l . (1A)
.jl+i ..\j! .(11)
(c.l-jiD qjir_..(1v)
.i-l ({..iiD,ia9:r,a . (U)
,c,l (4,F jDJ ({:jjjD girs . (11)
<tcxij>t Jt*.1; .(t..)
'it)\!:'j 'tA
.o.r.ii :r . tl
.{ji:) .A.
.r;JU- :: .Ot
./ :) .AY
...rr,f :, .or
.a-lri ::9 p .At
6tj,s,j,(^)JU-t,f4 r+.ili rrrtJJi rg-J;.(af)
l-x.(r.).c*l c.trl1r1 <e-:Flrr({-llr)).tta7.,:.(t.t) Jt!dt.r.t,r'.GSunK.--)U>";.rl .(ff )
-'3t-,y.0.r,.T4 6J: rl.r(- o crbrrz: .(il)
,:! s5i.(r.r)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 210/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 211/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 212/396
!X
/
i
i
I
(TD
(1(1,gn
((C(*1 (
(TeiJ(FFG
ee
r+1
1<#f
(1
(K.c(q1
tq\Q
rfIt
ly
;F
gfa2
{D
1
?
fl>
{Im
t
tn11
g
t
=t
ftG{FTftQ
!4&
I
,51
co
rtGq
fOg0cS
l-q f
+f
l
76r
?' l1
f1t
lm
9
$
'y
(()
6
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 213/396
lV6t
oteJlC
qf@ ,S c-104,-.r:;*UtrTq .tjgt.qt
r14 n9$f '^g..$u.)f L<r('''!!!
''r {* o+ 6htt"g
cUlg-(-c.*l ,S*3,69 oliy e>tl 6t; d[J;t
.u9l Utnr (,-iLrEl f
.,>-l 6;q 219 -..' - r' (vr).31ll3 rylg.cr{;tr c-l ,r-l ,r.).lr.l
JS . (tV :t,:-l srl dl.-r9,( oW
cp ,.3 9;l: * t ,tf ,-l2z lj ,!u-2i
.e-lr-lrr,v
&2.4f t,J*tV a O!,;iii,3
,rr..i ,;U; Cf 6p- r;2 <<;lfri>t ttty,
.'* a:V rss
1E 9 *t9v,(')1'r& c-f L9#" ;*d'i;r("|J- ,-uillrl ti S +t .,,l:5
lttltt J-:.,6,r:-* rsi;g.t ;tGt
+JJJF,:Ug.+.t"f L.tt-,!rt*_9!.
':i:l!iH-{rA(Yr)r-.f .(ro)
gl(vr)ao.ji> ubu .(Vv)
-Uii . (v,r)
d.rr jLL.Lt r9,1t-.2:;,J 1Uf c-l s .(V,t)
(Jb2 r'il-).:11
r:lji .g -c:lj :: . I t
jtlJ :: .y.
.,2-l 11T;y ei,".., .(\f),-.u.u :.(r.)
C=s-ltt :.rty .(vl)
\ uo4l 5c-rrlr;.-f csVil Ot5;4.(rf)(JbJ +l-) .ll.:rf, 6!;:-l rtlJr 3r& lr:!r'jl
r6-rJir ljcs .(Yr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 214/396
(c\
trr\.
tF
v
tc5ec
vtj
lcJc1 f
J
rfT
r
?Q1(yc
'4I1e
(-C
lFK((Dt(
1y{5
5lFDlaK
(-dt(DlF (
(
d.
.ndoq
5@f
f<fqC
tTfFS
Vlmp
J5 ihot
w'cqe€
,T
r=J
5eQ€e.jd
ffP
t,'5rila
i<
<
,9
//h
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 215/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 216/396
(K5(a.
atc
.J
!cyfA
t
eJe3
ft
fore
'^^
"i
fnY#f3'YT
1
'EtF
lc;$
fs5
,^4\rFm1
fF
fFaK
FFff1
dt
(5l(nnQ((UCFl
(au(J(a(eP1Dt(aDr1o1(-541F
"
pe
t*1
rt
fPc<
PKC '
/t
'2
b-C
rdtfs
t
iP5-
u
4cdf
fP*S11.
t*
^
t
;
t
;{
p
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 217/396
tttr /
.&! r c--: i:S- 2{ .r<r' ttt'dg
, +ilJt4t,
;a; {,,
e6t.Uj3
.6 ,;t, i,t+ rsi.-ur:i fl.r.;L, 6 ty 6* t'tn)6jrK
,Ft ,&- y, J?)t ty ni, gSS
.ri-jl'
: JUf ;.1tr c-l ,t;y""G!ft,t A$..llnU,
,;--,f9t>7tU,p, "^'ql_g{.ScK f. Jt,li csh qr ,r1p-llf
r1r(tt).i! tS-t g {.c-lribr 6 (6')d
' <^>UrS-.f ,-3a9 *>-t;2rt U)(,ls o>)i4 JhX- r,;[tt(ovrO jS
.i;c-g . S +t{ bt-e c:14 r-l
.+fluo.,J>e*)VJl{
"1
S'Jl t s>54 c*;l2 -&"'^'{
.l::*
g;V 9;:il rg;: r:i,lj S t... ;;UG'!S.ty.t
oriligr ('{
, stt^ r!h.: eF € Iqr ,Jd! oill6grrr:::,-9 r-lq
?rJq..r.f ;,*:rali,',f u=;; u-u- I..gl el-';?-a
.c-lo4*Xf 4.*, ,p rU'' {(.tt),it.r:;T
.-p e,.: ,t . uet, dF,<)r)> Utl.S c-l ,r.leJ-
w'i{tl
.,'+f.c-l ,r,:*J *gArS.J,4+Cl.H,jI
)ts
r ,.r,t! c-:91l.Ul g: ,p yrrr$.f Y.iri
.u-f v,'f J+ eF
c;1ti,ltfr"Jlg
'SrV I .J.Jp \>;)t t .tt. r#ttt)66
rls*K e",(,)t^r +r-) CJt,C)f ,e.rlf .(tr)
cK'(tr)<.ltrfl s-.,,..1:.(tt)
A*ltt.(to)
elf .dr,6[ .(r.r)
(JbJ +t-) Jl.S- ,f V prrrl+, -:lJn j: lU .(tv)(t;*D) !.ii) Cf ref .(r,rt
.:.1l.rU l, ,rr. j,tl ;!l^J . ( tf )
.*f .(a.)
.c-t ,*i nG*Kn ,rr-;t .r .(ot),? L;V St*- l.c,-l .rrT <;.rfy urbr-.1: . (ay)
.:+J, :) .t, t
ri :: 'rA.t...f :'.rr
gtt f g:' 'rv.r;leif ::.r,r
6J ::r; .rl
6:lf :' 't',r"r:t :l-et tr.(:: .tt
w; p'illp;y.11v- L
f '(r'r).?5 .."5 .grlf .6y'f . (rr)
(JL.rr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 218/396
((5ct(
5
(V=(5cno(O1
tJv1
,U<3 !
gcflc)
(5
(
(<J1(55
(d1
fwrF+f5F(Gn
-?'nf
L5 d
t(FPcPt
t(
'PF\ftF
,,Lo
#fY7
1SfT(Q
5D
-e
.<g
t?>f
rn
At 5
*^r
21<flP
a
*Q€F
tm
i6y
aG1
I
fFff
o
Jro
I
((
a
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 219/396
)gtf,r lL .,5 c*'l !5laiB:e., 591'.8
.c^5ro;t,T
Jl,-olltg
.:y sly g t,O2Jj 9 ,Jl2;
.c-lo\r ,>*,9 tsly ,* I flS€.c-lrrb,i; 6*@F
.riL oqrJB ('^';3
'=*l Oitt r,rl("t)di>{i Fzz:lo' rS-S
{tt +F e;-.t ule.rlt:J4e4fi' .C-l
l:T .-jr, ,t S1rf ', -<S \tts:Vt rA:li:rl r-,9 cr.l:-cl crrL
, ,rG)rr, rc--l r-;B .gl.r;.r5 iy-S.st,z,i(;b$)t.
.of I ds>s r:l {4 &,,y, ^Stfs ,Jly'";'iel\ J" r:-l 6l.ri lV )€ t;
.J t't^',i.^-r' rf 2t,.;'u prt
.+f U,.?+'yons€tf
rqt i8
cJUJlg
.$t:-r,:jq r^jt d- (u)iif
i tt'; )rtf .{ e*l cff ;Uar(w)$Ujf
.& otorj! ,3u r,-l 1V9Lis\2- f .t - c*-l Ltri> otlt fl
:,s ,+f 1.12o*;) 9 cJlj'.o: ittl-13'
,.#: ,* ,f : rlil'r'
1 itt r,..r-U aa !.r -riUr JV t ,$
.c*'l2l9rr rl:! o' (v')!llt
.jl-*.>-l 6,s91 ;22 u/(ar.c-t 1:{' Lt- (v')i!'i
o\.jjr(,l"i-
("t)iilt
.-t Cf lie tayt rS, 515
\ 91 9 J t a e--..t-r1,tJL"-rl- J -u.Kioo[.{,f ;ibtb ,U_j,tf a;(",)vw!
.2i )u.: ti}. * tvorii?
;i'fr92t.r.r' r.5 c*l ,r-r;i :Ul of.C*1i rrl', Uf^b s "'-lc+glll' v
.ry l.ri.rf *utlf
<;ilfl.1rr.;1.(vv).c-t a:Ld> irLr rf <.r,tfl C-, .(w)
A ".O$t .{ g}larl o vlir-;rT :irbr . (vt)
(6!.l.t:,r)rtf
-,."*Krl:lfi. ut I,SrrCi, .(w)
#.(rn)..- -,1 nr4:(:f> si* ,r. ;2.p . (vr)
qrtJ..fr b.-*J,rrt ;.r.l-3 rge; ;t.tij., .(,\.)
lib jf) .u.Xt tt !r d LU ,r.r*, r., r;b,rr(itbrr
.lt.:r1T g(:rrirr artf .1f, l . (,rt )
:t2f ..: ;0,l, sjitfrl <!lf>ijle9;..pLt*t a:ll g-tj.a\
.c--l ,>f ;.y p11
.r,Lf ::;r; .oy
:t*f :rrb2 .at o:jl9 :p .6r
.:.,21.u <t;ll-c-l (rD +t>J.: . Ao
,f:;.ov ..(f :r .or
,rf :l.su 6:if e O.t-,tf t ."t*jt . (r,r)
(Jt^r +t-) .c-t 6v nqfr .! .(rr)s519r- ,r,t-ri <<J9rf>9 <.:11.r-fr irr ^-:l .(v.)
. oJ llri rrl1f,r
of I rlrf .(vr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 220/396
(NJluy
Af \c)
0tI
15
r\c
.?1
\<S
(DF
(a5(anD
(A5(5
(^1t(w(v
(5p
('
.(vs("t{D
f5Ffa'A
f<6
/^<1
ff
4Qe;
fc
f&l
QP€1eC
f1f
.<>td<1
;;tm9
#mceny
ffC
5
t1Jf?
5,
i1T'r-t cn
l1C'.ti1t
tgn
fr
S'4qcy
ftq
tt94Q.
r
tFn|4
SdfaA
$t4" <Pd
tc
5
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 221/396
lq1 -J et.r;u,it;t ,i; ,f *t AV .S
.U
6s6,r:-c-l tg55; (\
''\At€s:i;,J.n ".rt
x,-f \, ,s*t .S r*l.J:f
.;2,Juf .-ri (t'tlif
.u-f br|ar rrpK ,ur''t,r,;*
.s\ S -e t.-t c,)i (''o).llaK
o2t"H,?Vt:rTr;{
..r.r1^'rJU "!d.1l
'>26}-l'ttt't'.)jl
615 c-L1>.f .rl:rt- ,>; A6 S..iia" c-r-- t j*!.* eo
.o.lrl
j;,f,.)L-9.ua;r cal 6tai )i6.';,yV iijtrt",-:
.rJU,rJ.:^ J) c-l(t'n)..r;)f J=t* x€
.rti c+h .- -l ,g,rK\rr"V p
.* t ,rft*.6:2. c;1";- l,
.-ii '' €3
._;;l 5^,"7,!,.c*l .r.1)g
,rsGf
E <.i"-r>t.f c*-l 'pt Jl>^- :Tt*5!;3
.u-f
.-t .tb lU('^'.U,.sf
.c.*lc-)e: {lvtf2f
.)t5; wtrtt5ltf
.ry r:il.r;l c-*y 1V 1€3.t-t*S lF
.,>-t i.D,! vff:<- (t"!$f
.,.,t!,,-r;jr, c-l,3!rh u opl,>(
2:u**4'Hs.vtc-l ,s\9> ,1 -tg-t
.c-f ,.J<t''lr-&
(,llrr +L) <t25iS > +i.z.Ja .(1A)
<91>{ft,;.a .(f r)
-OJFI)) .r.:*,c-l nrVfn
"=+-.(r..)
;:lSrj. € (G8,<r+:L ;rrJ a.'+FV(Jl^, +L) .pt{?
,5.(r.r)F o* "rf
.(r.v)
,rrf urf .(,r)
^,T".<rl5l .(t. t)
Jbtf .(r'o)
, :yl.rj rtlry I r.2b .919r- . ( t . t)
.p $--St, ji* .J; tc- l .rl5
":.1 . (r.v)
(rrtr2 c,U$) .-l t.f.;: lil 6c-l D:J-j L-t\ u:u;tt rrt ^-r .(t .l)
e{:'.v') K'f ::9; 'v\
(fLlt .,,tt :) .vyjr)Af:r.w
,.-Jf ::e p .vt
f;,;22{ :t .vn
>r5::.vl
,rJU::.,r.-5:'.'tt
(Jr^r +l') u,Stf t -i'4 .l' -(10)
-.-=3J -t',\(,ll^, +l-) <9/'lj> J4 e Jw.r,L:, .(tv)cA lrta
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 222/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 223/396
fA(c-Jt)) l,iJ, ,-rru
-l P ,-,"7
*-,t +f eU Fsryu-{.*;j t' ,-istt jst
j"tLq, u S-* -t f-) t (* Lsy d;t sor,il e$)s<r-S riu L;t
.r.-tr t'a,rrruss'f D
. Gtsv.rfr c*l 6r& (")o"Wt't.i',.lK, c-l L1lrr;\ 'xt*!12f
.+f lrc*lUe d't'r(trt)c#' t r)"f
..:gl c.frl
\'<<.ts-pj>>l-,.-l +{ c-*l ,G-f , tttrlf
.rT.1.f c-f ,rl5 * r*.rt E\f u ,+f 'nJj|',r r"-q .5h;t:,5 ,{.-l J5;Ue c-t.b; ji r5
) 412>,a fUtuqr,cj> ,-,l tJ tr
.t'll; ug,f), Gf a' 1.2 ;i:>.1>
/jtg ttA f
.c*l rr.u St, f-r "'n',ff.-,.r7 L- JU-;t ,y.;a'rrf
,;V3
.u-f e<.rt.lLD.c.*l ao(rtt)c;r,
I.,>-l\'.5; '<trt);93
e Ji" e \t t>y. ts>V9 -'-h1o'o\t.l
o*llg
q,+j.$ltl1V2t c--t r5-a: ;3,3-1 9-,.ys ro( 4r rr|^l: r:r.5
.u S pt,I
.c-r .136 ,?L-i€
O*llg
.ty,Sr trt"l.ntf11et- ir2!r-*./bJ
.c-l 1"6:,.,.pU ,fh"f
.c-lJllU, +t 4LstV f ll6.s,uKl ef ..rrT trLr-' : ^ L-.r: . ( t rv)
,r r;6lo 6y ,?.r l.1 r<r.lf> .rL.ti c-iJ r.iI.t;lr,.rl >; rgqK-;
t<ul> ,$W 4..uf .-rf .(tr,r)
<G-f ,, l<<ur!'t> ,r:- y-rr . ( t Vf )
"6 <*f>ijf9.,iljrc-l .lgl ,r:- j,tl .(!r.)u,J*f ,ii.*b n 2 u*J> c,-l'Sr. u:o
.e-l r.ti!;
.d oJ -trj ncrf u r.,(.; . 1 1yr I
..ff curf e-l isrr .1 ar">f l df ,1..'t . (1yy)
(irtU.:i:bjl) .221.t; ;e,Sl:. n,st( t s{Elir c-lrrLr 4li lr;r:rl! o c-l (dt-t r, ry . (\f1.)
(,rtr/ +t- jl) .rrq dUr <tf > it7(irt^.2 +l-) ul <tn;iy1-i'*e. .J; .(f f t)
.r$.l::;.14
,rf;i;::.r'r)ri') i5 .\V
l:).1Ac.-l ot>y:g.tl
U:''t".rrf :' ' t't
u: *:r; ji,r... l"iir c---i (:D.p ijJ drrl . t . f
.c*l c.rril:Ja <:> dt>:r.: Lil e c-l
cf-f :9-czSf :' 't'rt+r/ :' ' t't
..:*l (ciJJ g1l !(r;r: .1qyy;
.c-l <E=(ftJL^ (j55) eii;v.(1y1)jrJ.(rro)
;f ,grf .gf .6rf .(rrr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 224/396
Ac
!
0?
l
Jc4
lc
\
.
\c
v{1} L
g\Jc
(?
(ar
"O (oQ (^
(a((^
<=(J
((2
fnof
(5nemJa
rtiC
.t'<dtt€y5
J
f,
f1
f/
cPQ
tc
/a6
*C1(s1tT.<ife
f1
f
*.-
to
mc5
Im
tT
.t
Ry*F
t?
JfoF1
i<Dt,ta
@?
b
t
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 225/396
,SltS
gr !r dq;l.r;. +, >2{ ,:*l ,-*r S.{/-
-w_25
o)49s>9-3'j i-J> )r-
--+
'ft i*' c'-l t;* J$bV) ,ge2l2 O(UV* .f ty
4tv,.i3
o\*, dLE/ 6 tt^.r$Jre r-r-Jl-
.'e,i4 -, fr.
ci':;*1 .,-'rrf ) *:al !4F #. <r-ll.ti._ll
(9juuKJlg
,,!_ ("5y :,^,- f2tt sJtJ
t' lt slst r;Ujl Lr*; J .<-:J dU
...rrT-" (5lJtt)) g 2t t*.f
f l, <.rtJll e scal ff *t &tS
ot{
ttttL*l-> V,t & Lr ry, eVy
U tl L{ )r.t lU :2*t a;- t/ S$
.;rsl:r59t(- Ft,b-f.+f t .ir; iui uo'.\St
9\YYtto*r3>
9\Y\(roi)x' Ca . *'311
.erlj <o.g'.-al
.orTtYr(\6Y'd; .f nt ,ry r;,;o .5J,3
.c-llr*l SJt tS'Jt'c-l'i- 'S-'YI5f
i ,rsr$ )l.trc*l c;r--l-Ja 4)V.u- f <q'.)), t rr (\6t)(.<ii>))1.,
.'u2*,>-l g"b fu l.:T(\aa)J-
6'
.tS ; itn\J S tt v rro.Si.;?((Jr s.(-ir)) l.r gl .>-l ,Sty4 -t?-{J \YeiJuql=i(rdt)c-t g;1.,r.- s ,+.F
,2 4 uKir-9 ,+,F U<rav)J {E.&f
.+f trQ,li;-.:,rfury g
.uK,:o{ upjs r;,K;vV u4 ',@
6bt tf .5 t ,*zsT cL; crLr.
dL, il{ a-n(ttul<..(-Lf ), s c-u. : J-t
.b,* )r lj^t c,*l ;l-;:-l (\tN4:6;
.+f noe.int g.,-.c*;rrKlur4 rt'4
.c-,t Srie;.-.3;2'u.2t; &S
.r / tLit.:609y-tb:.tlu.(\f1)
.c-l 4bEr crlj..t Jl^j9 6.l.r.r: .(\4.)
.(i-r::g;f,- .(\O\)
e {{,qfi,n s.i5.;; ul.1 <l!-z> Or *rK:r/ .1f of ;
..njl..njF (i:lt))
Jtf.(ror)3:;* : A.ttr-.'*.; : c;.ri:' ( t O t)
t rrSy.6o u*1 tt'SsglSD js ..lo . (\ AA)
(rrlar, c,UJr;) .c,-l r<*.(,K>
..:-l <..(J> r#.1..,;, . (\ At)' .o2l J9l € 2 .rn ,:tt:.rb:r .(t ov)
,rlli ;rr1. .1\n
$::.rt,r.:-l ttrl 1it'.l: . 'lY.
di-J) :) .lY\
4r.i.):).\Yf
-3€i-Ll-I!-..(* :t . \rt
.<=af::jg.t16lrLtli :) . rfl
u,S!>t 6n 32: .(r rr)
<JyKl gi;- .(l tv)t// '(tt'\)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 226/396
(Ff^tW
('((
t(
)oa>
o5l
iJQrc
\1.fS\<v
^J
^ (at(D1(J
(<
(ao(5(RDt(J
t
(cG+Su(e(Y
("Jfq
E1jQ
f$o1@
t,f<s
E{Fc,S^
kJF(D
'c-
f^^
r
,tFdYfQ#J5
Jc
5Yee
.€1ql
G'n
€
T
f9T
tt
c
;.T?
F'5
1.p
'=4/
#f'nS
c
GPsp
5
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 227/396
.tt,Jt.c/l c.::> y-l \frJf
t.L4lJtu-,it rbtf i, (r^1!t-3
s;t's
flAJlg
.,f ;t ,-:to,rttt"ll.*t ,U
'iq ..sY! cJYf
,if ,_*rrS csp* rrlJii(r^')dte.;3'
..r;.i,U
.J-b { 1e2ye ttSy O- ,#.c-l ;>9-ul
\ t' (\^t)d!t'
,r,jvl tL Pt tt'tt>.115i, dU5
..r.-91 -,j,.lt"ajl rf c*'1(ur'6 Fg
.,>; si6 JT(,>-l ,9r9>.u^ LalJ )ti:-ol erttt(t^'U66
c-l .f.".r$ uirjl i,1t-il,
U ,S
,.rtlr-l rLi:rl L{ +J" L{ 'o*')l )lrl )l
etV t 'S o;^4tr '1-!uir"\tr63t*-
.,:-l 22h-t
.'".-S Fg ttmr.1, ttt t Jjg
.+f g(t*)<t,r3,r
,,>-t U;l.fitt-UtLirl
.Sl.S
.c-l .E!.rr fUtreJLS
.c-|.91y'\vtl.(5
.c-taJf Irr $
.r,.lEltjt(ltg.ryb\jrs,{, S;tU?
t-l 6,t-tl) (*ju JTy-1$val -( tj'<
.(g)\rvru"
.c*l ;)\i <t"tli*."}f
.r:-l ;:*2 SStIrg C--i.1: ,yl &
.-.1-,.tUUr +J .:*l .i-e(t"u).<iJ,3
{-,.t dlr.9[i.,1: d ry ..,;..lrr(tv'tt
.t2 r-,t- I 9
.>r.r:.r- &t6
t.Y
: c>.y;[jlsiJ ral,l s ri[, 3J'5;
.c.-l <<,3::1i3r g* c,.25r .(tv,r)
<.r.rJl5l .r:^. ;p: . (lvl)
dl-.5 5..1t^5 .rt-tr . (r rr. )
<o4ltrD)r... jl c-l <J!f> Ov .(r,rt)
.c-l (JtiJiD -i*e:1 . (tlf )
.(lf, :c;rrr .(t,rr)
' nV 6o] r'rljrr Ur' (r'rt)
(Jb,a cru$.;l) c-l (Jrt51)) -iue:1 . (t,ro)
tuPfl ri'..r, .(r,u)
<J>.;,* .1r,rv;
J1'U r.[-t].(tu)
' .JLf :: . trr.:e g c-t d* .lrv
.(::df :: . tra,
'P:: ' trr
.c,-;()DJr.\t.
Jt(lf ;'.-xr; c-l ;-> . 111
.J.rl*;()n.\tr
,f;f:r.rtr.c*t ((el.lf)),ip .! .(lvt)
of ,af ,t;f .11Y5'1
,s-;'rr.&ur ..i-* .11 yr;
E;rS ,.5.;4f .(rw)
.+f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 228/396
;,fi1
t.5<P
,2 fQlq
5,1
feJ1
2fcSgc
;n1 d2ir"
(a(nn
(T4
(
((5..(x-
(J<(((ve<
(5c?
.J
vc
A€1cfoJl
l0c
l,P
lO f
f
/cTP
,1a
tJd
a
uFq
f
PF
ldt#m6
/f
,F
f'cnee
|*
5JmC6lv
C(
,t€
p
5at<C ,<'5P
q
5A
tC
.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 229/396
1.1 ots
tt g titl u"9-ra ggt-Je jl uf-
9 i 9 ;1fr 9 ,=-l'a^t
rpl
roYrl gj
-*.L S r-;l.l ,r-. f-:r; l-, r-,.-o 9 5l;
U)l 6r\t.JB-:jl Jt-a-12 c'l>2-.9-
t {u1 t r'itt dt;,., orl* .' oeJ
.Ltt et, u e x{ 5t--t .,, L r[L.u-f <g*> ,Jf r, l-; r,rlill 9;u.-iL
.(\f-f ,, i;bt rc.-l:la;, ;f7$
.," dL-T(Y'1'Ou:j
.c-l,.rLi Oyf :'6Y ;)tJ-f
.c.*l ,;)e G't)Jgji
.e.i! c.,.i: g: )b!r \or:-e,il jlr9-i .;U
tt'tl;3:3
.gnt)
v*a>jlc-l .;- :;l;,6 ,n.l,lJ2-.^:c+jl4?'TJ ,,>-l ;a) Oll.l,15
.Jj,u
, .tt't!r- '>>| t ;-8- ;rz:'too*-t , -L,S 9 ,c--l o>J ;,-elrl
.C*l d.r-1
..i; dr c-lcrlrf L K;r, t''obu*t/
'o9vtitl
. Jr\ +q :1 r$L iri'*'o',jl.rr('''\l;":, .l tf2?
t ptt,Jit cc-l r.l.t-i ol : r(Y'V)OJ
i 'r!;f
..- *,1 d.:lr y. i
.J\.lst,u l.r; (r't0bj3'
(dt)) ljT ,{c,*ul,inJlii> tov
.-u-f .; \o^<Je>e
,yuQS ll2tV )l r-<"<tt' ld,--:U.53
-t'gl
.c-t ilk -(Y\t)0tfl, 0t+5
.c-|,?lX OJt-rt.tt & q.or; r a'r{vrv)O-
rf*t-v; jv(,')Of.hf
.c-l ,r1)9 (U:r* I).-{W"r ["')J.'' o,rii -8
.c- l6j+ilJ .rt- , (vrr);3 t #(irtry)
.c-l.9
,-CtAT
: +f L .l ciJ,. (y .
\)6r-!tv.i,!l]-,J*tf .(,v)A*J,,i.r=.,rf .(v.,r)
(Jtr2 c,Ug) nJtrfu J's .! .(y.1)
(,*,'fr.;"e
.(vr').c.-t <<Jta( e.rlJl 6v .(r11)
.c--lsJ4f >> -v .(rrr) cl:j,f :11; , tOt
,, :). \aY
J;-rS::.ror
e:;.\6rJlu :) . \d0
Jlf:, . tar
irgf::1p.15Yd) :) . IOA
t+tf .Gl'|') ..r,1 r.;ol^t)t <..rrJl .(r..)<U53>rrb,S
p:tJiCr..;-u',rr.(y\t) - .,:-tsJ6;f',r3v.(r.r).c_t .,=_l t;t(f > sj,4.(y.r)r:iL).€-lrg:i1 eu)'.(vro) * c*,f .c,*,f .(r.r)
(Jbrr .c--l <6;:,1(>> ery {.;-1o;rr, .(r. f )c-l gv -rrf q .(rtr) (Jt^./, +l-jt) ,c-t Ov n..u.-t fr .l .(r.o)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 230/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 231/396
\vo(:-:t) { ,16 t ,ty.,;..25 23
,ig.u-fr
;l<,j;3>or5 r14
&-o"\r34..rr_t
..u.U
.dir.-*t ar ,tt-S 2K.:t Sytvrttt'!9f e r\€ e 19)€
-erurfaott|3.d!/Yl .il:;, c--l 62-V 1"')r$
. JtJ.-,<rtrtrjl)l
.c-l l^',3"rjt, tuli6li t gn:01".. ,l ,tf ,;i€ t *lSt^ta,orjt,
!t'r 4{ usp,t .t1.,.r)
o2) g..7 2.2, ;i t'u.triL-(Yto!J'
f.1 0{i)At
:-tir;v
r{ ,"
u*l'u"t"'us-S
s ti..r.iL r:-ttr &, ,r.,
Jr-i .ft ,p t +f : ,,>-l )-; ts\S
'C--l
.c--t &c..aa :rt- <tvr)6if,l
rllre
.'t,tt( ;jf.rys-t{ ir-'-j rrlsr trolJ
.c-l ,jqkt'<rtDr'xl r<,JU \vYil- t.b c-l jU tJllf
.ulclf cr(tt'\,ruD,
.+f I (.-JtD fl: ,rsl,
s ,4,-i-b iiq ,{ c.-t'cr! u".F
'+f e t*Si*5"tt,-{l'.)'u^tjt ,.&
:6l;.r-- rwc-l (c-J))(Y'.].:-J
.r, .Ll t;br, ,)l)U(Yrvltf
,lrrO;$ tvtijL::,c-l oer--, 2t16
.erf . (vrt)
StS.;-f 6gf .(1;5)
cJ.(rrr).rJtf .(vrv)
+ib J*, .r-+ 6a..r rjtj,,1l !'l-./Jt .(:il
. (.tlil.rr.;f rr_yJ .(yff )
,tyt .(yr.)
,:-tr rr*:f .(vtt)
rJ,iS.(rtv)ll.rtr.(vtr)
.r.tr.(rrr)
v.Jf .(vto)
erlJp.,ir*1 .1, .(Ytl)
.l,Jf :: .lv.,.1:rf:r.tVt
.l6t"!::'tvr'' -'(:''lw
irlr::.\vt
=;J:: . tvo
)Af :: . tv.r
rfrf:r.tw.)l$ (il . \vA
919lf:r ' trA
dlj.rt :r.tif'
tr;J- :' ' l^t
r,,r.-rJ:f,r ei-.(yrf,&tt ,8"f ,.1;f ,tf ,sf .111r'1
eOfSrr giivc-l r.f.f,r .(rn)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 232/396
tC5
55
f^
(^{(DisS(O4*(g<1(v
(((D(<'Pti
.f15l1.ct
tV1
w'J,Jow93
lV5.laoF
r
fJdt
1
,t€ia5
5Wt!
:{
Fg
toiktTeC
54
ifn
q
t,hcF
cy-
,J)\cT
cc'
fc
fnn6
(
fJ,
F
l4lt6
jTxUJ
5tfF,Rw
dT
1lCn
,
Io
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 233/396
.jF
.-*\';flt
* rSl*2> >21) st>l jtt, 6Jif
r JLt-r) ,{ :2a u.liu: ,+, j Ht tt'tt)i r.3U dL
E)'i e 611--."
tto.uf> ',,-,',u( u-f
"- b tri"r-gl
.c-l
.rl(tttL[- l\,9 srps!|n t .("')qt33
r't(vrt)n.11; ' (D I rcal .*i 4Jf-j
$Vt1iy*t ,-*f {:,+.f g..t;lo>21 ;Jo*l .r- q:
6ta,,rel?tstu ..ltt u. u^L6!ye ,Jl?
"z*l ,; t r'Yr:r'
Y' f11a[if>9 rc*l crlrti I nLtt't(tto)nJ
; i ?
.lJrr;K ,a
t d:S 6.t> of { 6+- ,6 : osl95
^s1$ )f-\-,tt t d-r ,t+)i]-;.u-f et'
9 ,xlcK"o
<ro;lf r J ts2 a:,ab(Y.v)oj!J
t'ofolS, tr1"5-.il t ,Ct'
t ".csl o.ul r:.io
Y.A^ts
.tt oF 6l
r<oj>Kl r <..j>tf lr -i-.r. . (r or)
.1f..i)f .(vov)
c,>{f.(ro,r)
Ait,OK,6>tf c;>tf rj>tf ..j)f .(vor)
..,,$$1elj>tf .(rr.)elt^5i ...11*5',rt-f . (r.r t )
.srr.r.f . (rrr)
,-Ulr:.19! l2 .,.g 6,1 clb79 d;Jlr' .(Y1f)
.c-; .Jl;5 u-u.rjlgull 6tl-. l.rtr2y:.(Vf t)
(ObJ, +l' jl) n.l*f,'i,..g
. (rro)
*""?;ff1;lll
r5 :r1; . \10
rrif :r91 . \i1qJf:r. ttv
q55:r.lr^.j>l5:1-.>{f:: . trr.-f:p-rS;:.;..
rllS :r1 ; . t. \
|.- l''Y'Y
Af :r1; .r.rrl,1f :r.r.l
f-:) 'r'o
:'f,'f rjf.(toa)r
il
-r:^:U 4:;L tj,k
r.{ tt,#)(166)83.t$V <jp> tt GUr6 :
ti di Sf p-.'-1 qrt{t tvnil
.,,ff ,,-\,.:j! f,..r:;
.c;-l dl>r':' \lv;K'
."v',lt* osrg
tf(to't)o'1Xf
.u uK -,\1A." *.1 (d,15) 4:^<5
"r4g .(;.r- t tr ri! crL-,(Yov)&yj'
.ilr6 r aa)_9 ti
.'*t{ o, 111(ror)o;rrf
t (4.4lt', .* :y <<6*its>tvot)6313
: r+F H(t''\<0.r5)L;l e r<o.;!)5>
.&U; L 4-ll.*U .t u*19 )l o.ti 2 sy G|* d&
.+f ; b iyV s qS e t,o\y.1>
e
.rril ,.JU? rk r) nf c*l sri| , " &.+f V!+:,t*e'* 0215
,ft) Gt, il { *r^ rL;(tttLrL*l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 234/396
9J1a
Iblc
\<.
ty1lAce
.
ln(<('J(ncc
(A
(n(+(iC(AS(tP-(
<ffFPqa
.lg1
,dt,ecr
lFr€q1
JjPt
5
yti
f.m'
*>i
jhq
]i
;enle
f1
.€545
<
fnc1.
tfttcv
fr4>
5{
!*n
5v'J4
,TFcc;
{,
(€tfTc>
fKJ
,€td,,VH
sD
jtmw
*
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 235/396
.rt{ ll. q5.u-f e <<.t$t\''*sv
.-t +-rt iu
(t"^)q.r;3
.utJi u^t! oio2f
rr,lil rll.r.=5r-, r.f c*l gg1uio'F;ttb\jt) df ,,(Q,
--q-),3)b9 s222uedJY- dui (r^'){.UrL'3
.c*l uU
.4F tto.r$t Ylv.))U crlo- (t'rtl.:3
,nr;U(t^t)e?rl- c, t2'. 4tJ ,&t 3
)l ,Ci Lillr( 9 G^nl.r*r-rlrL-:
..- -.1Y\^<<p.rL-l
.c*.1o.r+4 ,St ,Dg
oV q: ot v*tF"'y vrr.-'JL?
.orrl p ,r.lti.r1a ;l.r;l oJ) 9 y) tt^tlg.r:K
O(;;et..(,lre r.r!;: ;b'.it- trrgff
.c--l
.*t 39..); oJitg
9 ti; .rtf 6c 1J 6c-l et- '-' , .i$
i,ri('^tFltr1:., d yt ,,3,-G./
tl otf
56y )J,,r&
in
tr,>-t
.r--lLi(tno)j[5 q .r-:*. ,rl e I.scK;;
rf c*l'*\+f
:er11rfof diLf. .r::.(, Y Y rol
-::^ .rj ot-:.,t c-g.; t
.u-f yd vvrr;gf
.;l.r;l c,.!,: )-r,l (Ynl)ltb.rg
r rr{ JL1--*J.S!rl.f u'r. ol*l(t'w[,qq
Jy t ,u-S lt Sty. u.ta]..t:,.Ugr l.l
'r" dufrvtr^^lt;Yf
.rt.rJq 'S t,.i; (t^t)o.rJf
! crUlr22L t -p t tGrro{rl')oJby'
/-.qttuli 2,tttt|r- 'rJS ay tretJi,ts
.;t;t,.z;? g \,71=-9 e,i2{.3
.c--ld.Lr t"q[.-f
.c- l*r.i .1f,>u, " ral2{ $t$
'c-l 6et';5gf; O-r '(V,r'). rrrg <r:,fu ts\,-s-v9 6:rir, . (va,f )
gi.(v,rr)-r.tr .r.r:lf . (vrrf)
$tt e 6yllb; $;t.u ! ,r:- ;rr r.(.:.r; .1yr1y
.r.:!.JC.r h{(Ot r, c,t|L-jt) c._t _,t arKl .(V,rO)
dt qJ:lt r..*lf ,dlrlrj.(r,$)
r.rf .(v,rv)
*V ,+V r.-!f .(v,r,r)
c-l <.rJ!fu O-.a . (v,rt)
.c,-t <.r!f> Oi, .(vr.).rr,Trr r<dgfr :-u+.f ,r,r:-.;rr: .(vf t)
F::.rtrrr)lj::9p.y\v
g.t-::.Vtl.;lf :j-elf :: . yqr
iltie :: . yy .
glf :r.vrtjt :i, ::1 ; . yy1
.Lf:: .yyr
a;yi :1_elf ::.rrt+t :) .YYl .Jt rf,:r.vrn.rt45f, :3-2taf :r.rvv
,iJ ,-J.qJ.(rv-r).c-l .rrTp t.rf,l rrlr2;:.(fvf)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 236/396
(yr<.tTP
TJvn
Ac
\J
gJI
J
lJtK
'Jc59_
v
(1(Ft&(5(
(5(Jatt
(1g(qY
((51tPP(5 (y
(4
(aDt
;
rhc1D
5tQ
{11
j1
f5.!
fD1'd2.P
+fK
F^\
*h1o'
*ffaQ
fc
1
t>
'QlC
FtP4
J:c
,Tn.
5%4<n
d
tq
J
.1F
fU.
f9
,Q
ge'
f'+ {
f1Qa€sD
fN
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 237/396
(.r"lt)) \ rty.Sr."J* (rt1)diijt5
&u8.et u-b <tt'lcr--f
;.ri.rJo[.i:L elt 5c-lc^i-e
lS 6
YI Y ,n.rf OtJ
.t>-l tltn 5;..(;r
.c--l,aef
.rL.f o9j OtJ
Yf r.-ri-rf lrrT ^{ S-;2.-,..,"r'
t*t7'r,
(f-l te-l ,J-t,f, l rro
("tt)od
t *f.j
.^*,'otf t ,*6 i.1u, $K) c,ull5 trle.r-:-o t *];|
;#r:..-* l-u- "'')oFF
it'^)dr.ri ,>,t 6,;rv att(
.:!..rjt O\Z ot$.;r;lorf ul,ul Jlr.{ )l 1.,
lU d,rl-,Ltl13 : o9\i e o2VJ e r,-'Ua-l
jlxl !+ 6 t. GVrrt--rt"')6r2G
.,>-"1 t.:,.ru 9 a-l .F- o- (t't)orFr
<i.U* :-*l ui,- o 1t:S ai\s
J- q e uctf , -J rf \,1''''{'.c-l o.tr!.:
9 <{o91p>,{ *-l G s.tl>(ttt)o.\arfl
"'[.]u-f K,>e2,,r>
,C-l -r.-g,-Li c-.;rl; ;r- Oj:&
a.,"6> ST 9 ,t..-,n d.X Ltf c.t f6lti jtf !, ,,v-fG"\<JrK.-{n e
3l S * s-*r ,>ul 6)oe-,
trro)dgf
.c"l .11>;v 9l
.&6 1^i6
.'"rn o|!
oUlg
.c-lJ;;U.c-l.rU; ttt
G& t G;-g
.c-l Yfo,r-K,r,:,lf
.c*l r.l.rui, r;il(J t .r.sy o4i{ ,F*
t+f k12i)t!Taf c*-l e- I. t<;lj->
.rrt- c-lt JS
.c--l rJ 9jI rrrlrrr)oi,ii
.crl jr;; <rtl6ff
t'l,
LXtK
,,G-.n<"'t;94-,i3
/-.q,
Jr<-t.(r\y)
.** J* n{t)) . (r\r)
,r-f .(rrt)
9rl ,,f .(rro)
,-tf.(rrr).rrrf . (rtv)
.tCV <6;f n +1, .c-i gl2 4t ,st ;,geal.t . (rr,r).irrff.(rrr)
<.rt U .tft J1or,12: 5 e-l 6,,.u.;l- .9.19.r+ . (f f . )-l
'c-l tt:ll .:ibr: ' Y tY
c.r.l riL.il r<:> .r.iLr: LU d- q .jl, J+.-r . Y tf.c-l
,r:.i.'l ::1j.rtt
,r:,:tf::r;.yf6
"9af:;.rfr
.tr{ ,SSr{ ,jff .(r,v)
,,rllrl :.rlar-,.rrl:l : s:tr . (r. s)
,tUi &ttt ,u.lf oyS...af, .(r.r).c-l xof; uiu ,ra 4ar .(f t.)
.c- | trJ.r-511, (..r-5D.lbrrr: .(f t t)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 238/396
i
lgi4\c,<t\
y"
,
A1A5'Y
(
(
<1(J11\
(a?1=
tclvJ
5r
fPf5
IT
gf,J
fOc
t
[Pdt
fb
S€
f,'
5
t4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 239/396
s€J)lg.f?*tlr.9t<ttv!
.c*.1 .r..l,L *ttf.C-l ,r-r-; ;g n,;,lF
.c*l.rl- ej q\3
rUlr.c(,.-*.lr,l9b9 ,V cJf,
.c.*1,[atf e ,& *tritlf.ty.et s.*1 trc-.S
..rjL o.r-l .tf o ,&f ,nt-,F
,-,.\, Ut-7> 9 n-( ,F ;, *1 UF
'C-l
(r+.'*l *,(V rU c;.$;r -{,1.r..riJl-*
''" tod rt(n)c;J
.Or3, :9'so g ;*l 6XX ;;,<: r33
rtojlg
.c*l (.tV frr^re€$
,v'-.*i: Y'i,t'r'lF-: "2o4
lf,r=S ,iJ bF S r.2 eJL r.-;
"Urf.sf : 4\ c-'a- o -U.2lr ttl.lLl
.$?s c- -l o2-g> a<rl;.f
.o-,1 c.rl>L;9 .;1 r(r)gf
.)t.rrJ.i v<r45f
.*:;U.^tt;f lf.u- f V -,u, ,*trf u':J
.ty,GG+-t ta4f..-t.tf t'6
: 1o).r-r :JL; r ,or---23 \rrr-. t t t-l-13
.ruoUtC
t' <rl-:-el t ey. k;r<)SD +UF4.qt
cj5 ::1; .\;.rJhe(rD.lI
f:l- &:, . ro
.c-t <ty'r jig--.1ry
'c-l 11!(P f '(Y)
*'lJ;.,il:lll.c-l <!f> -i.& .f 1ar.r; r,.ru, i,. tu . (ol
q227 ta\y r+t,f .6).c*t <c-1f,11 O-z .(v)
a!.r7 ,gft! .6) .c-l <cjr ev .(^)
r-iu :r . r
u'f :' .tt-.f :r .rc,l. :, . tbrf
,::. o
117::.f
ljlr :r .y
*J :t57 .t
rti :: .,1. tif:r.t.-'i g,r;- JU: n 6 ,p tc-J ()r, . I I
r71 ir .lV
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 240/396
!
ff5'
l5tI
ffcfa5
..^fom
frni
1c
((lcllc
1c-
,tclv<g1c.
1
(6(lg{n(7
(g9 (
(11
"(^Q1
K
fg
(^
,t
ftp,tVy
f'€Y1
.,a
t'<ej
D
f-d
tP
;+1
Fc
dI
fA
81
€d
t?r>;.Pr
tK1J
bfT I
tfeA
J4^
eC
#1'fF2t {tT
,C&f
r{,
'CC
f ,
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 241/396
,-/tt d tt\
e s.tllj? Jl,,olrS r>-Lftd &-*yl e c:*11 bt.t, $-f 2
e(S U:-'1.
.r3)r1lj e u.t cr.,it cl.ro.plljl L ./t', $l d gslolt t ro.r-T.'':;
.;rilo.gri9l9 e rrjlf ,.t; b( 'f
t">isi
e ut ,ot-,i r- 9j;l ,r-:- y )Lg
,rlJl,.:,,*o
.l5 o], t) s Jfr ^{ ,r-l-L,
.*K jlf -,L;r9 6c-l
.c-l2f L<'o)$tf > ,p ! )F.)t & -l ,ft')rw
..L:tjYvLEJ/ *t rc-ts3 14 )s1fjl ,r<.-;Ue rc*l c--Ye -!lj tF.S
'(ilGw b(rr;
; 12 2rat 2 r:1 rJgtn 'o:-:9 e:9-s )134..tl,
et'u,r-f )te oy.g: i-p('rrt-r-sG
*+t-E y
t-t-it-,* das1 ,* ,n* {-l-91
.Ju; Y6L5l
'--';:i:d.c--tr..iy Jh;t; * A,tg.c,-l .;)9 .;l;I
.:14 o1.19 f(Yt)dr)ri
JLJf
;l2cla1V96.' lcr.:-:J J+ #ajl;lJtf q uE !i- ,?-L.s ,L---s
.c-l g.ll
"!/tgJJIE i;Le: r'L 3r; &: roy'\tV; ;l]3
.cat <orirf>6v.(y\)
.c-t $Vi> J,t .(rv)
.c.-t $tf ,r -;u.(yr);-.(rt)
.tc,trl:;-f 5
5t(S
rs.f .rrr:. (ro)
..rl> t;ttr t:.,ll irlal t.2 ,ro ;,t .111;
.,:-l 11qr5f ',7 -irw .! .(VV)
nuf/, J,s.I;.(r^)(l.r;r:) fc-3 <t;ete(>.j,.+ !T .(yl)
.)Jl.U ()D .y6
2f :,4e,.t'-*,tS b*uU iltst ,t-l ())) t-U . y.t
=9f s vV t c-.,6! U eJt(r ,r- {:
,).rrt( :' .tv
u.2{ :t .tttJ;:!.rrta:r .f.
u4f :> .rt''='tuf> f '(r')
A
.rz-l( ,;,t n 2gr-S
.rtc-trt(,u l19Jt<a-'p
2 t!".vlrf s vV lil
.rilr;r( 92irge.1jll, ufV "U€.rb,*J:tF
,ir$,i t;t.-!ir-" G,- u. )ltr^ jtjl
,r[r crl-r1U ,e) 6 clL*:.rg, dr"iilt ut
t'C otV )l ,{ ot+ o d--J
e 2t .)y tF (t E t Juj r-Sl
""'$f o rorJis.;r,.r4l!r *lelr-
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 242/396
(J
A(<
(aSD
9
<1
L1e1g9J
l1a1
(>(n
(a? (
(f(7a(hrT(5
(ac
1€t t=<
,n
1m
lC
5lpq
l
fCfa
t?cP
Im
;
ff
rf
45^
fnf1
f55
1
U-I
{tc
l
t?Te15
l
{tf
{tf4
dI
5'1<J
fA
Jfl
5
J12 t
A
c
ics
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 243/396
,Js
rytg.cs{.r! c-l .r:^l t€ €
.)t jtVs,rSt JU, rrJr
'l+JlgJltt- 6 6F t 3ci.-39.r11c*i9 ol3
6 u.r.,..- 1-: t,
^-slt3
4i92;o2-il
.$jL J! ,-*:,!i c*l:t*lclyLa
.c--l)lr7 h; ul;2'j!
,fl: r1o\&12 dti j e-rtJ otj a?13
.u-s.tt,l* -9f
o>Vil of eo.r.i g,- &6*ttt)1jj!.t,
4lje rz-l;-41[!;4i;l ,ey d.d+rU c-l
.c-lrjr ,6 ,$*$.c-l e, " '"'>o);S
.u-f Vtt.l,;, ;,t\; c*t-$
.r>-l.t- or{.rorltt;rjc*l crUj f f ,rJ: rgf
.orvQn',rt:S
frt€r'<glf>
C.f \ r{ c--l'S
g:tf
.+fOj'llg
.*.1.t:,Jtf r'OS?F
.Vtf ,* tbtr.c*lcrt.f 6\$
.,b-f t 3c-l.ir.9 +f X3.c--l;;.K u",yrl$
.,>-l olrg- ,p n Oi't,-l
! cl4 c-4 ,{ c--l 4y r'r<trl;1rryf
'6cusJ oeae( \r,,)il.s ,s;=(6'{r-tlg
. Cfiijl j u, Jlz> ;:e7
.c-lcre.lt O4l;l.c*lcrL9> t.O\f
.;1-',.'f ,k '';11E.gtf oWtzsb;.': O#
.c*t I ,y-:rF
.c-l .rJ Olt; ,f
.c-t-,tJtt06$!13
.,&llsc-l ,r:-l O:*j €
. )li (lD .16
;tf ow$,t:^l ,df ,dF .(r>
\l rJy-a roer2 rJyJ rt:5$ .1rry
3-t( o2;e( ,J2eV.(111
{ 'eS.ty'f ,tJf .(to).le,f :orLr2.,':.(1f)
,* try.(w)
'f uS .en)
)1, i5 .f\
o.r1 .lrf :r.rvrr:.pf ::ig.fl
. :;lr; <:n .fl
oteJ:'.t'AK;1t f:r.tt1f,lf,::13.tr
,t5r :r . tr
;(-,i:111 .tt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 244/396
(DtF
((q5(
(v^(
(
((t(rl€vfA
y"
f1a
fcn
5A
fjgc
1
,vfq
i6iw<m
fJJ
Jft25p
(DtSlAnK5
(f-,'e€ql5(t(^r(
<nF4n(p;n<c(a>tF
ttP<1'fP f1P
rf5
tO'cFte
fos
5-6t
5rf
sf3
n&e
fE'€JS
fJn ft
tF?<
5
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 245/396
q..s
'ti
i
i
il
It.
csfrlr,-4Uf: s r,Stjs ,rsj* AJ..S
.+f b
atf
.ry.ornf : ro'sf ($)dF'
.l3U,1r 6jG').srir ,f s '*t tv t*g
<J.raf ry.r,a,;l . (ra)
g yi .<:t:.)
*f ::tr.o.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 246/396
()(O
(I" (
(c
(D&|5
.cnl5
r1
.lK
(c<t(c(n (F
((1q((n(
(&
J€i
lR
pb5f[yA
I
[
fa
ft't
lnh$
fCJ("on.<5
7ifn\f<
1
Po
fP
\<f1@t{
-ft;PF
1g
1
l{
fFJe
f+tJn
*\OF.
fsr\
F;e4
fTF
i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 247/396
..J,T(ttLJr1...{
rJl'rJlret>
1vo)
:lY-t4 .-Pnt o2 pi 3j.51,:: !)
..{;i
)t (3 3.,;, r?.t *-j
"!/tg.rr,Jntf r qt;e$)r7?i
,6f ,'QU Ur ,c-l .st.u PUV;.silo>yrjt 4: u,,, iCJl c/l
6,t2>91i--rjt Gtsi.rti:el er 'i$-lriil U l-L{ Crl ,S u:*,- e I c-lqJ J^) ot)ie /U- Z.ail; 2* g-b
!t^)sL,'vl'Et
.1 cllrU r'".5 {.t, (dL:*d jl l-JI .s"t }i2.g i:l;9,1K
"rr*,,-,9 t.t-ilr.!S
')rs,# itj9 ,ii(tt)((d,T)) r rrn-t?
.C-l
. c-f .ri.:.;l: 9 rSt) t u€.*a,tt'uj_
)tlJ 1'r't">1{.c.-l 61r.u,Jrt*'J
d.c-t ,r"_!9(t"p
.rt r& ,{ c,-l ne:li,fr tt^'dtl
cflWt f*"Jlg
.c-l 63v r<,,1r:l .f, q .(VO)
lrulc.J uu.(y1).,t; <<fJr>-i"s.(Yv)
.i[;,.ll.rrr;: cr.,1!r J:,r . (f rr)
,rt . (rt)
(iltr2 rr.:Llc-l <crL-Jl ,L, .(r.),rtf u.*"'t,.-U .(r\)
.c-l <eJ>.;r.^a .l; .(ff )
!r-(rr)
clgj:r.O
.)lri ())D .1
<gf n '}*.! .(tv)
*t; s&:.;u,r$.(r,r).c-l (Gy'D !.ii-.(rr)
. :9s
61(.?
.lk;,
q r c-t d6;rjrlr . (Y' )
.<.I.(vl)
Qo t( sQt 3g.G, .(rr).-('l.trtl
.,--l rq 9i l;r, A-i jl'}i;
{, dlr..r- . (l t)
.u-f V t)2>t 2 o6ev-, eJi"'d
e Urllg
t
113*Jl,
c*,|(Y'bK, t ,lFa C.$l "f g K' * :.giilLl r,6)|11r
)l ,-:4t &; s;}e c--l g;.:t ttt)6;r)
.c.it- crtig .(.J
t <<Crrs *-91,=i;l 'd c.*l oguud.ri;2.-> 5 ;t e .s- f ,'r ng3o
dlJJlgJ$1.+ (drilD f r-u;L..:q ,r-,*, fif
-l.t4t
..trl J-lJ cJT(tt'J:i
t (utt;ti: ,+-S t, )tG pr J'li
.6 oJtjl t dil slv' u.S ,l: ,F
r.il{..r.:fl.rrlV>{.n,
6>2l.1r*, SA)
t ..l;r--f <<r:f .71.sr19 <rKT> ;9t9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 248/396
(&
(&5c(F(cus
V
Ae
^
tf
P
KtT1
ct
ftt
4
&l,
fP{i
fF
t1t
fi
(111
s{1
f
((6(e((Ua(s
|;DcC
f11
an
g4J
1i
t
5F5
q
c
"<
ftdI;
'Q
ec1
-5
11V
lD
t*f\
&C
Im
e
(
QJn
tn
cg1
A
t
F
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 249/396
0ti.J
lgl
<l^).=f *t r;.;*,c*l .rj.r--\r;)
P tt'i''urt,. aQ;fq-S.'ru-f E\ 6jVo2i5 i1
.r, c-l(tt)c-l ,Sf ;U9 rc-l fhJ t(t.lr.:
.c-lwJUf Jfrlfr,r.', n /U
or,rlg
.r14 dt:;;r to')6!
.loJ.rraU-.r, c-f .rl, 0[:ll
.-,jc.2, ,V,f oj: rlrJ
.
:y 1i... I rrJl.r.--i 3 3 e-t e<ot l3(i
.-f Ltriu u-i-b 6,r-.2U jLt - JA.-u.,1b crljLr
.t1-lJt,"iF F6,19i- ua---,. j -. c-l 4r;i OUJ|
to[.rr:".nll Jtr.rr ill \tJt.r,t
.t/!.t.ts *l Cf ;3:
.Srt4\ u';;<o'\g+i-
'd-f I c-l,5ra'1 dlrlJ
.'>-l pb g, \ 6rU :,(t ttb
.n.q:*)lc*r
,r-i t<!-Jt, gbcjt S tJ c-l 4ti- lU .3.i.t:itr
. .,lllr.irJ Jrrllt,;*t -lLJX 6 ){ s-i-J, t'.31
.r:f ttrrr-
1q,d':'.l>>e.t1.(sy { AV;t e, S}
*vV1;tt
.*; vt 6it' l,
CU '+Gt t\.t. esr)f CU .<i)
.u_f tztu,
'"'jj tsy'(to)t<<'-
rr<,rq,;u|i'l SUtj
.r"4Jt.it<Jlg
.rr cr!.J <{
.J-.)l -1y- &i.c-t (r.)jr 3i4
lv'lg,+f e l.rtru)rhlr ,c-ljer,- rJ)
Yfl
,xin jttr l,.rtar1 ! .ru;rl .(tt)
'c-l t/J' '115;
,t:,U.:'2jl7.f c-l <j;> Je .(11)
(.rl^r 9:t-) c-l J.j.. !*- # . (tv)
.c*l t;t(Jl,rr ;2.,r: . (tl)
.,U.(0.)
.c-t rr;3r Ov .(or)
;+,J.(ov)
dJ;# :)J I .t
.:1lri<:ll .\.
..rJ::.tt
.rr:;:''tr
t"1.(t,r) ..i..i g=--a;tr1lll olo).,.:ri L r r,:: (:D,r: .ll'crl
r:,r,f :, .l t
.:1ll <1n-.:-l <:l fb.;r: .16
J+l :' ' tr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 250/396
(1ai
(a(a
(^
(a
(w
Jcl
1g
..
1J
K
Vy
c
(dP
"(n5(Y((
(c
(q' r
('a=
(YU5 (D
(&
[=Yc
gf{I
<oJ
4alef
(t
fKe
t#c
J1Qe
|&Q'c
1
6p 1o
Jn1o
.^& r
f9
t{
nfQu
J?
tPfo
JH<
T5'
2
'
p?ttFfn?
{J
F
fAf
f
J
9
\?
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 251/396
drtf;V ud
outg
t .,y.(v\S r)r,tt.pJ-rb .p-).,-izv)
,t ori I vT.sr.r3 .j)r^t<o.,r1irl
e tt,lfv\lgl,; ruo 'u rgyJ
.+f <run(*).s;u o .f o.r,l
rFrr rr;L:+ :.st'ii-9.-.L1 Y1a;-tT
.:&qt6 f6 ,3;dt,.+rl
t 4#: Srus lG e l"^"ey uJ2J
b;.:;r r.5,>-l uK.- i;:Ui $ ri etb er,,€ qr $lr.rli: ,ti JYr .f :$., cll.u> J+* b
.-rs!; <.(^a9*-l
ttl $tl
."";l,"ff;H.u;U, 6J.S .t6"Vri! +jl d c*t 6+, .5j
.,tt GW I e>2,-ig) 9 2i'y(vt)031
iJ)Jr+.l., Ut +f 11 6e1:2;'St
,J\
.c-l;lri,lr
.utC6tw)ris)Hlrktllr.-: otc-at) li ue; olJltof,.+f
'r.trct $i3 )'l01 .p,: (?t tt. tsr u;,r,,
;).(vr).rl .(vr)
c.*e' y'l yr t cAl, o' , l, i .(vt)( y';"lit\f ,tr t itr u e ;ot-1.;ur;
t t*\:bi2-rsf.:)r
.rr{b :c;rr.r.(vA)
..r5oY
.+f nJfr.;1rrl.(vr)(Jtrr +l>) (;9l> J,s..l;.(w)
_. c--l <62? 4r-> Ov . (v,r)
..el:1-qJ::.vt
.:2ll <iu-c-l (:t) +l>.rr . YA
,r-*b:).yl.5gl:r.rvcj1> ir.YA
,.r):ri1.Ytn^;f , -i*.J;.(v.)
n.Lrfo \bs >r.f <d151 .l; .(vt)
'C-l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 252/396
.Doag
Lra
vA
rf29<
7
."l5
y
(
(1(aC
(5(1
((11
l
dI*<
1>
(ta'1
t{
rc1
tD1Fta1&
fT'<
-O<fS
-qHlF;
nnc
tAtlc
4-r
*q€t;
lgt 1g
.
fa
IR
.A1q*Re
A
-44p
xA
Ir
d,4Ar6JaPt
l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 253/396
'll;i
l
;ir
.l
;li
ii
llrrr
.c-1,r.t.i,3)ti
.c_l(,r).ji$ (\l)eit
rJl.tllg\-tS g J*,t>tcJ)r .f c-l ,rlijJ .r i
..U->b1.U-:l3r cr9>
.olr;lf rl^4\u)tt lU(t^).u-,!rt
<^; .t c*l s;Jr(\'Vtg o l\.:r ! r-J
..urT r.r;T;t e;-d'(Y')r-.t ,su, S +f U ,s-t r{:-i6**r..r-i f<.r*. t.l.r rlt.lL
.tt:'n.8
'ltlt".rvVrl,r. tvtlg
.c- I ,rr. ir-l c f,r'(rrlij(or
otjt f;^ s' ,,..rt g;LpoU;l ,rS{ il#
ttA r:-a
.e-*i"f
t'f &(n)g.til g-i\t;*4:Fl! girlri
e
(t)c;L;
rotlg.tt,f tt.t {- rS9UlU rY(t'}gl
,<rr: \r;U ,rUrrt rttslt ,rUlCi
..u;.Jttl) c-l.ry.k,&uu*
-t
g11.,( Jgtf ,t tt4 ssv-<'tfXL.*(il6e;r
jSr- nl.-tf ,r .,.h! ,p 9 i
!")..r.1ilr g rrri
{"O.,f-4 *t'o)gii,+f ;ls ^V"c..lr r.r9r ttfr, toiU
.u-f V J6 gsie
..:-l
lr.(rr)
LYt'(tr).21:,.i JV1t2 ;Ur ;4t . (t t)(d.lri>nr.^4jl .(\a)
Jl.r -2: e 6r't :sr-kt-c-:.e .g2.r-.r: .(\1)
.,>-l rl't-tt,
.c-l <;)i3-r gv .(1y)
dlx.LLl, e cll.ta.,Ll, ..1r.;1.;U , (trf)
)l,t5,-1 : ctst-,- l.t c,L.J-f ;,-t 9:r,--r .(t 1)
$lc:29T .1, glvL>)l eii,-
-r.1 .rr.(v.). .Irlr; bVttsrstl-* tz*n;t ,(f t)
.Jl! d c*t gv Jt: ! .(rr)(..rtr2 9:l>).c-l <:;n -i* .(rr)
.'rell.ll
f::.rYeiJ. :l-eJ, :) . \r
A-.lur:).\t.*; 6 p;trn b -lt (rD
e,U . \a
l.r./., :) . \1
13;lr.\V
c-: :, . \A
cll.tll:rrl.tt\fi:t e 7
.t.
i;- d* ..;9 iU-. .; rJf9 ..,:lI I ' :'l-rF.;o .(e)
':5:HicL'(t')
,>12'lj ;l K9V7D 9 ulu $ 619: ;=; . (t t)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 254/396
I
iJtIT
I:
\
.c
\tv$
^Lc
9ln
I
tn
Ac
\l
(Dl
(^o
lF
(-(al
(,(o
(((;
(A^(fO
41
f.{<iqlc€z
r€-
r€
lC€'1
n9
rgd
I
fceA
f;
rq
fet
flF *
tf5h
qcF
rlo
nt.s- .S4
qQlYg1
fut1
1n
dI
.Ct
!dq9X
reHIt
--
tt1c
{-lF
r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 255/396
lil
i.,1
,-i&:.p Y?.
.rr.lLallelllg olrlg
E,tf :V ,?j ,p lt .l;.,vr ):t
'U"l
.+f el2 h'-Ve &s,";'4 Et'n.u-f
U ,tr1 ,;r-iu ).in
'?;yt(J^'.tJa, e*l qglc;*. iP
t'''l Jt ,e 2tsc-l r.ll-a;rL, p_
'U"l.irJlg .c*-l .rrUr fU
to(*)jii
t>2'fi)&tsr;;.1e.rL(.: rtjU.d Jlti,a>u.it;t 6 cs*.gt,(trrr.r
.'>-l 6A9 r4rU ttttt)u.Lg(r .u-f ; l.r w<gjt D,
.c-l f\ri.fV ,.t"1 .i .,b tr ,>-t tn;Jq;f r^ca*Jti
.ltlJlg .ruQc.,c'5*L'..,;^J IUJ rr.2.r-t-r U)ej );,jl u-\o
';2 ';l>fVr'tt"!Lir
.u-f e"o\q-iy
).r
fr lt,|f u-f eqf gVr)t fit(y:,e€'p-+f
1', .rjulrl2t,Sst t: 6h 9 ,t .-rK ! f+
ltt).r.5 t(,ru
.",-&; y,.c* l rt.;, luit'):it
..:-ir ,r..r u.t ot u* t 6t''#
2 t2;>2r{ el S( S ,-,t o6 ;F:;,.if ,: ec-l frar-iF;rD
,.,'1r..*.,
..-;Ci- olt>irvdF riL cf.t-l:r: f r<jtJl 6)tf , srLrrr.;r , (frf)
.c.-l
(,u:,LD ein, .(t,l)
Gtit 1i"....(1.)ji,p.(tt)
uJ+n siii,, ginr \l K,lrtt rJr.- ..b .(1y)
(irtrJ +i3t-)
irtrt +t- :J",
.(tf)
-.,4t<- :t5,29q- - u--ta:lLt:!ri -:-iJ .(tt)
s.trgi;'Jtr,
.c--t ;25;;r-*-tJlill irBT q uerr' iF .Qol(i,bJ{+t')
. )lJj ()D .f t
j-:rrl.f0(f Ut,;i :rr I .rt
rjtr :r .ny
jt:;.mj1b:r1j.fl
jt|.:r.t.
,J:-.:t.tlE 6 o$ cs; ai,*tlgl <:nrr rj! ;rjl
r:4. tr
.cJo5;
ci*)t e, -r : *,-?j- s :' . tr
absl;.<nlt + f &srr> 12 tQtt \ at-r., 1.e.Ji-? .(fV)
tF
i,
.r
t
'l
lIfl
.,{
.1.;
)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 256/396
,()
(e1
<J^
(J4-
<1
(tD(t6rS .
f|tFfaQ
(5et+(Ac
(
(4F
.
ve
L1
t
1i5,1
9
F(DJ;hq1
ta
fF
in
r\r1Q
;h5c
nCs
;
1Cl"X
T
-kl1m3
:tUt
V1{
f1gQ
lers
lD
-
tQr#*€4
Im
dt-<F
ta
/o'1T
f<nrPqQ!T
iJfus
?i
rrd
i,o
rt'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 257/396
r*Jlg
lL.,ot,
">'l'l'*'t'<r.'l 3'5fr
lX'lg
"V & (f at (c-f1t)rrrF JFultt'+r, x!r .,o.rrT
.-lr aU -U ..t .>-,,1 u;J;<"'Jp;.4rtf
.:2 oJ;ar) 9 J>+ Js iy'..r(, ,-lbf {,>-jl; <'"!(i
6,9.1t osr:s o,ly { c-l *L-
t'ta)4.L:-i
.J:::JJ
F!.r(t"!U r,ry(t']-=--'L; 9 3;1t $i.+f
,>;l g s): : ,t:l J\f : )F
.j:-tu.c-l rG:cl x. $i
. r.i.rr c-1..-."c <lnlutii
.r-;
t'y
ongV
.ry s-;.*.r-.L pty 9b
(11).- ., ..2l"i} u1j-ts t:ttj ltu av[;1rgrl
Sa
.,_-r arrroorsr*.JJ,qd J1e
')c-r.e.,4LrIiJ.C
otur.rUJtlit(Jtg
6 ,y. ,sf t11ot)rfr'!,.i t ot&Wt;iv 1451Jt-,!tc^11 r lW ,FV
',+ f P n*-'ritd-F t rr2 <i'9,:-11:.r,1
(o")&lfrj
..tojV '-t2- )l lrtr 9 c.-l (C!-Jl)r'rD
.,.;FU t-,1i t ,{ ,2ai3a St'{
.f:r-t j arJ.)r .:j) S:;J
-'.2q: ,rpjris ,ry!o^).){ il;u) &J.i.u-f etti st
ao:re;lllr:-*, e tt e>21W 3*i,r'93or,:rr,S.-t, w-f o;a9 rr"J
,,-(ou'i::6c-l;Li j-".r) s.:., a.r/
+ f : ,3;, ,V o ;v;t ;'; u ,-l, & ,ft*.f .'- t c,t.1* jl ,r3,-
.u9l Vrnt uir, ,Uttf S-g
.c*l .-kii.r:,
f, ,r".f, .-*U
.rr, oorl.+: .-(:ii
trY
.c.-r ;4E.trrr .(O,t)
&rV t 3q;V : 6222. 2lrb2;: . (r. )
tVt*,O,-..rrf .{rt)
+J, .r^\ g);9 .'rr ,r:^..,r c-l n..r:.r'Ku . (f V)
^tLr..(\y)
16- .trrl
eJr:, . (ro)(o{tDrr4jl .(11)
(Jtrr,) olj 71r...;t; oi' .(1v)
<{r.9rll eii;v . (U)
<;.r: 6el e; c-l <<gr:n ,r- ;p, . (f t)
djbll:: 'arl"t- :1-*(;-t;. :: .Or
.<it-r:,,Ot
.y'11a : r .40
l":) '01
lt :l-c-l <:l +it-.P . Ov
,Jl$ IrD .6A<SsfE Jir.(A6)
.c-l ,r:- d,*t re r3:-.;r .(Of)
,Ssrr ,3-ur" r.3.-t , rgJrrr cJ:rbrr.(ov;
.c-t (dtrJf t[$rr g_r .(oa)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 258/396
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 259/396
trt &,jt
*r.rr
"lirdtW 6 '>-l 6:.r,.lu i;1jb
.fU.fjU crjtt
dL.c*Lit-,1L oLiljt.c--t bj.r21 etf pu
("t)0yt,
(f )tnrJr, c--1.b* tt <i
.'^t-, LV rr ,r:r-{^')gg{on;jn< ,? sd.t O+(5
.r!r,tg _
b JUq -J rJ c*l s:4) ',.*tnt5rt, {at"..t-l! cf
J,tuJ*l-3'n"Fj
) cJi2lz,lb*li.t c-l 4gTat.l<^rrly
.slV: rgrliil-.c-l crla)9- ,sr*(^n)f V
.r". rf u s\n.b J!L; c-l,9.r- (^l,ft -U
ot€Jlg
d;14-J t c..rtaY.1- .(- f ,'(1' )clrjt,
..t;*'-t S9>2 +{ gV
.ot-E.rljl r 6c*l cltaYl, .-iJ dt
t*1;t saoc..ia)l &l .g!F dtgL.
.olT(1t).r:/;
.ty.li S u*;vl l:;y 2 tiy
\\""1o9"rrP'^*L t;'i"tn.-iBr, ft r{ ,=-l Olrt-
wd;i;
.u-f.ib tt+l S ,s* t,r1 ,pr o.rli
.r" 16 -l+r eJ!j;{ oj)i
.r1,.;...(.i i;gf 52a ofi
t .t-,* rKsF:6rjti:,9 ra..r\ t*.) b.r ttd
\.5)2{2.ttL-.<+ ,1, ,iLat-: g.r
.Jilrn<
.v:at t rr* 3r ut -(n');X
(L+> r*.e1 rv'.,1t*T9 ,tl 4.-.k.c.ul;
.u-f .*b r e,Zjvt ,t-*t o9r- 1'iV
.rr(nt)Jqror ,& .irv..:-l ,rrttln
vl{n6'f[
,i1rr, ! r55 jK t e et t J9l ya 2 rrbrr.2: , (rrO)
.c-l rii*-.u;
..rut.r29T p <frrl . (rrr)
.*lf=n e.t 6)t.,-)t t p- I Jb:.,', .(,fV)
Sf-,& .(tt)
-r:-t+ . (,r,t)
.rf l, . (1. )
gV2:6 c-l <."ri> ct(lt,;t-.;t ,ts.(tr)
L1.r,ilr:-il: ii.j-- ! nv . r:> !rrU;, irl ^-.r
jl) # sb r c-l <.;ti> J'4 nellJt->
(i,br+l-.c-l 6tV .t:jt, c,.rLr .(f V)
.J-l 6*,:f-crl Je? ()D .14
rrr l.r .11
;rt-l :r.v.
tiril .v\
t*y9Gylr11.VY
.:ijr :r.W
;1":.:).vt
'crl (L'tl'rP-v '(Vl)
. (erj.;)Djt sf .(A.), uf b )Uilt-t1i.jl l2 os 4l ,stti- .(A\)
a'l"r..i*rr .(ar)
(ll{itjl .rj.(,rr).urTp <,=f,:Lr o:-.2rr .(rrt)
:'
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 260/396
Acql\O9
"lvtJt
lV'd
1J
.V
5
uA<
\Acg
(tAt
(o
(q
Jo (t4{
(G
(1a(4c
(1
(7
(Dl(oo1(cl
t
fF
rpBt&g
f
F5euy
tuct{C
2d*{;:a"orE
np.twfeCCA
fP
'f{
.tt44
r
P1fP?l
t
<Fc
lNd?
fqf
ttfo
laFo{flp
.
!-T*
tt
1m#
{9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 261/396
6r,
g#r f.rr:rr c--Ib g2,.9.tJ tlLb
.c-jl:.rrt ri.)li3:f,ol.r.r, +5 c-l uJt-;* 6yt
.+f (33',
6- ,rtfr ,r:,lrtt "tl O-U
,r rg(*r rct$Ju c*l,rh, (t'1Ut.14,
.ttodt'..r)r,y'F e*l ,rr-l gp\
.J!a c/b.U Jbt6e ut j* ,r61p
.c+ldtetl' ..s-;li jtf u [\''Jl]lf ,.,t-t 2.5 J{
lo<<.c-l F(tttlL*.iD
cSlob1V 3 *i->rt 9 c-.;Jut ,l\l+
'C-/
il: ,.i iltj; ec*l ,J-:.r*,(t\YUU.;g
.*jir" ,r,l(*r rb-fd.t' u. tS c.*l (.rt rll frs ?/
+.5 l..-i.;-rt
.l)bU.-b,>;3,t--j&- C*
.-&a t.';(,. .lu,r:.,
(t tt)o"t
6y
.ty 6* c-:.rE (t'o)a r
S;lt*r-6:L2tt4
n^irsrlt lel<V
.,t-f.,t*l6lo],ji
(t'rlo*
.r.2,rJ: Z; {35.,:*l ;')bV of
crKre rc-l vV t c^A caL- oU(tj;
.&Ulr.-
,c.-l *)2. til;4i
.c*l cll"ri;j ali
.;*lr-l!ti; -fr fi,t t2 46 : cc-l i...r+, diu .<L
.L-t-tf
"UtC.of Cy rn jl.:*l 6*t CV
.o.r.i J>{ae c5 d;JL
..r.lt1O- g;rjl,r
oJ, .,iyr'(t'v)oat
c-l ,r-l.i.i;U9 r'o.rrT1\.,,:U ,r."r.{ tr'U
s* )l 4-#ul tZV o\i , 6 )t+,
c*rt iu"ri e;l-.r;i i6)t/ t 0lr.r: .(t . f )
;;;]::ll::lnG(*rJ,.a.(\.1)
.c.-l <3r, ( yt,sV1t.1: 2;,;, -u;1, a;;9r* . ( \ \ . )
trJt^31 -r'4 .(\\ \)(.,'ffij:lllli
;.t22j:tt.A\,5)1.:r.1'
.2:tr lr9; .ll
,Sllo.:r.tY
. )h; (rD .lf.,jt-r- l:e g .tt
.i.::(rDt.t0
,t-S &; u!-!lij--;;l 1., aeyl ,S.,1r.r .(1.6)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 262/396
('=((FwPQ
^ (FgF (
tq
<ttl(1(1".cY1J\"
t
(J(1R(P (D
g
<2{5(D(cF
(a' (r+\{
-rK
{
1C8
-d
1a&Q/tn
d
t
H1'y1
1c
twqe^
t
F
{dt1
rc5c
m'1c
1nT
Q
*'-l-tn
tP
*4
.l
4AFe
fencfgf
1.fr
I
d2t,'Y
'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 263/396
ll
I
{:.r}U
rJlrllr.r
t,H U 6-* e rr2u.2l r.; t 4 $-y
,r.o e t4,{tofi ,,.:; C, -;9 ,x--ftl'lr;" ,Kit,t.rK lL'r ,Fr
.)t
-b.-F!.r: rrb$7 oS c.*l .f* ttr
€
ls rtftt S o.t-:-t:if rft 6) t)
S ,yla,rlb ,r*- ,f\t:y: ro--S
s J*-ri)'U .-lr et;)s4) El'!-*..)t f^
()JU)) tf lt rdJ.na
.u-f eUtits ro-lr=j 1tv)rljU
( +F 12.>;rsde sc-,l;rr- i?
.:.2 +:.il.rJ 3l: LV -
.)t $tit o.tiV2y 2 SU; Jjli6 Cr r.c-l clk-.2U r,"", 4-t
(tn)J.:fju
.:y 2l=- 1El 692>
.)r crJt-*,(r',; tuuti.i*y)t J!.frt,ut sx| td2!
.*lcl9.;U ti1lU
c.*l3.>9;j.r(tt)rj
.t su.,5 .,1. : rr,,l;(tt)ur1qU
cejU,lF:*Jlg
, ,r",ff lt ,*f .J+ dlu .,,<ttl6*,s
.C-l ,r:^..1+ f, U.<liO
.sy dtnr ,rr, (t")d
.$1V Lgrl -'. srV ,{ c,*l orf tt^lnn
s.,.rUilF.+Jlg
.rt t' t.nrb, ttt'd((4d,,DJ (./YJD l91 9 cul .tr't
e--P.+f e<JL;>r <<&t>>-t
,-frg L1--rf (G;JrD ,rn n<'''gio;
e tiJlg
,u-.1 ;-l.,rb t'"lr
*l,IL*,-JJU e,t (r*--) t u-b:6c*l s!*r iU9t(tt)*<srS
s, JV s(Yt)eir-L-i
.ut^8;gV I,o.r,i(ttlLr9, s:+. ., trr)6r7U
.d,ti ot? c*l1l-:913l r,S c-*l
'Cdl('L:rD 5- ,r:-'2: '
(f O)
.:it-) .c-l (.ljtJ)) j* .l; o:s d,-r: ,(Vf)
(0brr
,,; 6rJi .(yV)
(irb.,r qiti) (uf).rSr !ut).,U .(y^)
.c--l .a.T tfir;rr .ul.i ,.11u, . (f t)..-; q(-;r, rfl d* rl-iD .(r.)
:;1t; r:.4.(f\)(irtr2 r:.:l-);.; c--t: '-.(; ;'-l .J; .(fV)
.,J'u.3L19.s !-Ii, :l . t
.+f nl$-U l?,ir,*";D,.;rr.t .(rr)((eD, ((e)) -;s .(lv)
e.'(t't)g;.; .(rt)
.c-l <6j;,rl J'4 .(r.)
.c-l Oyt rl-.rg:; q JUr gF ,rr-:: .(vt)
..rjlo;9! oltls 6tl.r, .S)tf ,rr- .(vr)
eu'(rr).c.-t ty di (t,,lr,'E .(yt)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 264/396
i
(TlF
("(a1
('45(a>(
(5(
(h4(1(14n
()1niYa
(a-QiC
(n
(1n
((
Jf
l
\-
-1
uvf,
1
oJ
tc
ff
<;1
no1\+es
l1u5
fS€e$
fSd
'n
i5{D
,''fqc€5<
!
I
.
n5i
9c
fQm
f
"p !htgt
d2<l>f;- :
fOt
t#tf'n;4fo1 H
f1tc
yt+n5s<
I
i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 265/396
lr,lll
!il
|:tr:
Jtev
.u-f V rs2l>2bVs
p ut qS;,r-sjJ s,6!:-lr .-rl- jtyJ tU.f 5 .ut) t lL^i 9 cot) 5 u4>
'oJ'Ti;'Jk!l.d*.r! ,f e t':'*l ,e): )5.r"|
t;., 6r--c-lr'<<jta;l,r-. . \5b:j
.,*:gf
,g)Etl'ljJlgr, c*l .r$.r: ! rc*l (gr)-ey ly:Sj3
..*,l.<&rll !#r11(_,)tJ> j..i
2 so1.1s9 bs-e.tl:-',r cJLrr tJtt! i.Ji1& ozk-l o ! (f )Y\c,.1t r .rt ,;
.c*,r drnl rrGvrnj
,f";; Gt .tt Gr ,*., vr(ot)u1hi
.:9. '>Ll"ii
JJJIC
..-*.t(oorgrr,1.,,,Jc Jrrv
Yt.
,S-;t)\: t*,F,^,i st2l;J et;td
,t\e
dile'o iitte
!-li 9r.,19T.li.rr r-,
<.)lr;Jjt> J-lr, +F : c$22->,1les
'C'*l
>top t Sr\"')sFito'!r-::! f e *>-t fb
"r-t *t;
.C--l
o!rtg,sorS
'yy\Jt$ ,j-S GV F;gr rllr f-, L tl t rJ'l-.,i1:.rt--;t
.+f)t {,;li t tn.rujlr jll
.FJlg 2 eoitxt 4 t ,p s ,.=* )l4 jttlt d
.c--l Jlslj
2.i c,;cbl )l f t s>-l bl";',JS )V,.?f rr(ot)Jr** J,
. oJ,.l
.u-f e l.r.r!!.&r ,.>-t Ke;* ;t$
.)ttr.t>t r&l r\.) .*t .tp j ,Srb cob 9 62,b61.:l jd
(,t ey(.,VjttVj>> J'@.(tl)
fut":) tK u,ftUJy'rnsn.G) ,
c-l <gt^gl sir.g .(0\)
.xylx ! ,rr. ,.ttl ,S.ts-r s iJlr, . (Ay)
or.(or)(,jr.-lin j| j'.t.1ta. J;.{ <rlrrr,lf ; .1.r.a ;I . (o t )
(.ttrr qil>)aa-l
(,,1-J)JUrj,-j.rr.(oo)
(f ):+J :rr l .ld
;J;:).ll
ir:)'\vc:jl1i i: . \A
jtF :, . \r
2lg:r.V.
. c-l d'? ()D . Y I
,+ .jtr\ ii gtrr ,>-l u"V e S) !r.t:; : ) . YY
(.,:,Jot9 uby
J*r;jl, !.rT.sFr c-l ni Cv ^t) urF :' ' Yr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 266/396
(
(O
;J
lJT13
.d\
vc
^<rlg
t
((
(1&(?
(
(
(1(Jl4t(
f(=thA2
{t
n1
h=t
1d5a -
t4tlc
t1-i
c
ntY
ti5cc1Q
ffF1
f!<,F
\
!,
r1
ffn<Cf
,4&
n5Y4XVVA
y6tgFen-a
FL1g
1
*C
n=5
lg
l5t{1q
Im$Y
1
fh
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 267/396
.li;
.lS eb.r$W.1.jTe r*l csU"i
.rrt dJu J1,JU
il: J\l:'.lt-{ e,c*l r'rlri .<i".,r
.+fJ$)lt't,c.4- r, ,{
"2rYori4)o:r(wl3;
.:sl Jl::. ,5ttKl u 6
lvJlg,.(-r! dr,1Ji Jels;l\y t 64 dV
.+f eU'l,&tt.:116,(; (un)al+.ij
.c*l rti tn'ut,r,J!r.=?ij
,-r.5> ,3-:t9;l rf c*l ,-'ti-tn')r,tF
.rtrl;e/
J-*'- i )t t cJ>j a;h.r,1 c.- > tntlu;..il
.,fyt f nl.t.Est) G*lut' s ulti: ,rs$,r^t, -,il't^",,1aS
..r;J -;r';,tg 9 *:{ ,t'is, ,S c.*l t.- t^t1a.i
e &ljt*'e Jlrt-f c^3; 4i L.JqLn
.u-f u*t*:,F
s-f:v
# + j* ilt ,t5'. bt 3 5 Jl:.r+
.Scif prl.,1
-ur.r.:11rJ15rl
rr(u)JJiJU t 6.SSV
.s, de rotttl,.g;j
p b.<:; 6f : c,-t sbt{ 6}1 'S'Ji-.+f
:l 6 4 '+f,sfi:,rrrt\ 1[rrtv'r.95!
.eU./ <6f>t:
..t t+ :tij jl ry. 6rt lv("t).-<;.lU
92Vgratir-S ro?f S r{f 6f.u-F V 6if r: sJw
.r1ai J* *"Jttj
t' ((*rl+nr rc-l t9i$n $'S;,"J1
,u-f
.. -] sl: 0).3("t).<d,..31i.,>4t4; Afit <,F
.r.2rjiiui- 3it"'Si.<< ipill rr:,.a; 9,r1 <65i> .$
s.+rJljt<rlg
s s{ 9 r$ g cJ2*i 9,ro.- {.)..(;;
vtY
..:-l <Jl*.ll -i'4 .I; . (VY)
a *,-#qilqj* irli .lby't .(vr)
Jb.,1 +t- :'S a jzrt t,-K 9> t1l irtr: .(vt)
,c-l 6lr;; Jes.(vo)Jbr +l- :,5 u<<&;>>irL;: .(vr)
(cdl JF cJW ;rl (; .Qv)
*J ,J+! ,,[y;. (v,t)
dt^, +l- :J .r .(vr)
.c-l trJlu.4,:f .(r.)rLtJ:.(rt)
,[: '('tv)
{r.;U::.rtr(-:r .fa
.**;:: .rr
,i:l .wJtr : r .ra
:',lAt1';5 'Y1
Jrj:r.
t.;rJ,f.(r,r).<,; eJi.;.(rr)
..r29T,U f-.,1 lt ,rrr ill4 .(v.)
dbJ +l' :J , ..lf 4 irlr, .(vt)-.(,rr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 268/396
i
(5
(t(6
(as
5
v<
A
..J
O
tJJ1J\
.
('(q'Q
(aD
((Ocl
nl(1<=
(((e((^(4
1ct.
l
{J
rfFtn
ifr€e€Yrv?
tC
pa
rt
.pPy
fC
1., ff
tf
€f
c
iqrQ'q
le"
,1€ff
lcc
l4-F,tF
1ya
f?ao
/F6TF
d15o
*1rQ
dJT'4
te4 iun
{€,
fP
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 269/396
E
..' *-r J.r++"rr' rFl : O+tij t ittil
.c-l du>{r'rlg*r t
'c*ldld'[-; O'f'-lffi
.-ya d$t:; d;tt:i.,* t'96\:*jl c-l .,;u '';SiF gru
'et .# I uS ;l rt{r'vtg*5'Ui5
.c-l.c-lcrf &U OJt-;
,!/e,,:al^,;
.)rtut X( t;t$.)t1t: os.-2 set1lz*
r''tltl
.,'"r.(tt')., blU )l )'l t ,^4t iJ ;.:"yTpu;r;r t rrttltli
; ur-r">€> ltT -l e,>-l yl1 tr(\\Y)ti
olu
cSld": fUf tO92.tt.'*l u-51> tl2lU
.o!y'trt:r: c_t..:-l r,l.rrrL; ltt,it{- jl (t " )O.fol5U
..Et.ltr c-l ,r:^t O€a,;;
.c,*l r.rr$,r.^, q 0.!j.c.r.| ciL.r.: jl ,r or- tt't)0brf
.
( t' t),)trtfU : ( or:.lJ-Jil U
0r( t' Y)0IUU
e $--il6lo!j ol.bL
f
U Olr-il or
rn-i.rtiv lU rr-+ g t2 6t;t *t-.+ f I, olL : ecrl.r,:-:-t- rf trjtj
.c-l cLrri*;l O.l#
;r i*l &;U9 e,z-l Jgrv of0lu
',JJV
.rjkr:r ,{ c.*l6; oo(t'tl0lJpryiJ
t *t-t-f e otr,uL=;jo 9 r<o5,.r-r-LiD 9
cr., tj! ,,aa^<<;;>
9ovar.l)Aijijl
..r.7
"'- l'{iJ'JU
{t'olg*;gi
Ylt
(Jli '(\'\)ttr.rL1.1U> eiz : Ii' .(t . y)
a.rbt(ue uq(u, jr- 5gi,.* .(r.r)* bf-.i dbr.r) .ritc:.,,eLi.ur: [irp .11 . 1y
.t.q!; . (r .o)
J+i .(r.r)UF, Jr.:r.i .(\.v)
(,,r1a21:).f; r !..-+ . ( r .,r)
:,_j.(\.1)
(d+iDrrsjl .(\t.)iti,d:,.(\\\)
;V;6.^;r:.(rrr)
J#JLrl, :, .61
dr# :) . Ay
&it:) 'arc*Jl; :; . Ot
r')!r-..l^;:'.oa
rrl_.rj::9;.A1
rr)lri; :: .6V
u!:j '64
cl.r1.,,g lr.6t
;5J;r.1.
o4fE i;::.rr.rl1.r;:.ty
.:1ll <gt-c-l Jr+ ()D .lf
.*sl:E t;t1r l.Jt J .(1..)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 270/396
,
i
I
d
(DC*&(n('
.
\c
V
,o
Lpg
t?
(g
(^(1(o
f
(c€$c=
(1(q
()(^P
(-
f€;
F
A
t
to2fvAwA
d,
Ivoccd
fX
*
Sc25-,
15
n<f<sfi{1
fv4'L
!
ffa<
fc4
1€s
tP
-
1&
;e'2t
l1Ittf4
fA11
iltnf<
{Ac
dI
ford5;
t9
dtccl1f
!
I
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 271/396
\d
ltrilIil
iil
'P.'2t*.11 aij
.1, Jlj<$t . -.1 c;ttjl vrorJ.l;
.J&\ o*ty s *ry'or*', o1\-i
.'ttFL. t "ptosts
.c-f ,r:1Y9 qj.,- *.1 ,i)_;(\rr)oj
.c.-totS* ^lb;.rr rLjr brf ,f I,r rf <"o*, '
.c-l,rrrl G t . & y .>.X; tt"o)at.6,.-iu
rUlr.oL
6 6l,ii e $jl; ,{ G 5 : ,ry.}( tSV
t Ot C* gi9.2: dl*J* Js )s
.3-;9r("')r3y.
.c-lir!5; lU 6JF:i
b) +.y e 2) 6c-l c*:>-l
,liJUL'-! rf c* I 614-a+ 1.L;9
,oji.-r-i! c-l-t, e.6t))
.c-rJ-rj aj, ,rt.u-f V c*5)e ,riVs s,$:- sg;)V
lrty,?V
dl^dLjl
.Jr.-J
ttrv)";i.aj
vt1 +.t
);t,r( f U ,t^r1eS
,py+f
Ierr./J::, attt'o*j
. o.frl
c-l 6:'.1 9 rry.r|(:;.fF ttl:,.i1.,
.ct*.r!
.c-,1 g;*\1 t et) e.,(rrv)o- '
.S.b ,S{,r- c*l (.;.liD dL^ 4.:.n;
.,it; <<-rt .t ,c--t
1pti
.Ai
.+f ;;11,-iie r'"!"^'j e, 6.c-l o.t*r e tt ,r71;-A osi
t oJ-j t,3;59 ^5.- - r u;:t $4.rsF
.*f n so-u.f c:; <rtt)o6i
."tf ,-;f t...- .".:(tr')c.rid
jioexjlll *..,rt{ u,l ;t.*.'-, oyl}.JW t dUj $Ji )U
,a vYttrlqp ljT, .r., rly: 'r.:* (tt!)4--,jl_'?)
.q,.-, t' \ t)l ^{ ty. ,c, w(trr)og
r1 c*l 6- >l,e o.S c*.1 i s:rr .-r. ot)
.e.-f, (r.L4rf;llr*.,1t .(lfl)
@4r;rr)ra)t .(tr.)
1;.(rrt)U.(\ry)
...r,i.r <.;r .(trr)jv5t; +Jc*,1 (.!,:'-t)) .!.(\ft)
(.JltJp .:.:l-jl) .c-l rr, ,.;lll ! <tu.,-p U r<r;.;:;
,4.i'-r (dgdiU)) Cry jl ,3,.r, .(rrO)
Vf ,uts.r.sU.(tfr)
.oul +Stl.,- t; t:rll .'try , ( t fv)
;t:1;:; 'vt:)9 i:.VY
tiU p JL;: ..tT.r-r i-,".lf j,:l nrll .,: .w
.c-l .jiy
o:r3; :: .vt
rtr:r.VO+t-J a).c*l t<+.1jr) u.y)l ,r{:-:-..1:.(tfr)
(..rlr.rr
.1,ls 6,29r- g rJl$ .it!, .(lfy)
-.t 9, .(tVa)
'ij-!4i
II
:*a"i
ii{
:{ti]
i-ji
1
i'jrl'1
i
Iirij!
lll:-,
l1lijihr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 272/396
(cqlV
r
L
(o
11Ht<nA(-1
ian,qnif7
n1lno
!v
:J
{q
{c\nT
qA^
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 273/396
..- - l ((UJ rD s,i's . (t)
(sbU ci,)JJl + (diiEe fP)::r .(o)
(stsr 4V) fc-,r <<jUt.ftr .rs UT.(\)
.c.*l ri;r'*;)l,ry,191 .(V) ,
c,-il (c-;i .crir, .(A)
.c-l .ji ar esls t e)tt t erl, .(1)
<<6,tsltt Jt*.J; .(t i)
b, tt<:tjttc-l dL-i cSF<Vjtl>>,r.:-.(f t)..UlcJ.;bt tt+jL-T1 !r:*e Lt ((dl-:,)) l.,1 <eL-ll
(!rt r+l>jl),f;ft.(tt)
gL::.t:L-l :: . Y
-1, :' .r*z-i:129i.21g .t
6jlr:' 'o
C:j' :) '1
'd:t
've;:t 'A
.Jtr.(t)
(dbJt *l>) .c-r .rUl.r: .(r),11.,1 +b.J, rt.r,-1r !U.p .(f)
uil)lg.l!/tvtt
e Ulg
.c*l(u).i.r*. :,*;,-.ioj
.$ ^r< <c-jrrl ,r-.., t(n)g".i,j
r*"Jlg
,n- l,)* t,rt Jl; c;.rr,.gUo(1!.:!
.t*l 6ey2$:l ^?i t et<l
./UiT.t j-b* o,.f .:*l e6 eV:S
crU)) .tJ * pt ,tt; e sl ttJ-,LiTll 12 91 9,.ji r- -rrllj J, (LYt
'+f e K'- ''tl.),, dt.;( t t)!u-T'
€i orr'r€tj('\r)((
J'- vrSl> li,{.>-l g s)' g!--)
.-uil,-
.*- Ga- ^dt
tt';rrr6c-rt J,:!9 u.ri t r, 3r* lb
.,\.t.r
:l&:b# JX c-<Ll r#"i
!,
.-f 2t (.)t \(eq)) dP !-l oxi'.,u1 S"ts
.t2et ua lsj
) tul Jijp-J 6 ty Ynl.:-l; l'-,rj
.+f ; t ('lup;r'-1 t'
(1)((l$r)) ,+-S lys €t'\.+l
.tzel os..s ji.c.-l otsJ>l'{6\19
.c--Vr> .j,ri:\(l)Uttj
outg
f- ((.*-.r'irl t r,t4 Or,il S gf '+r:.t
.u-f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 274/396
'c
IC
v
A\c
9
l
1c
IY€
\P
.J
y
fT
f1i9+T
tf6
-21t
^cy
tqI- f
C1gf
lfFv
Q2I
6,r
dt
fteC
f
C{g rI
t
(((
((€
:1
(n((
1P
(3
(
(+eT
ernf1
<t
fcF
,tm 4A
lc<
cc
ttWfatt
{6n16'€4
i
l'oQ3
f
tFqla
tc
ab
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 275/396
',ll
pu
,jf t{ ,Cf-tr;l >y g;lcs*.<vr\O'
.u-f <(M>
o*ltg
;u9 lttlu, iJL.,r-r (c-l(rr)-uil- ,ii,l ,Ft ltt'oqr- !a.*qS
.rttrl),rJrl
.rst'z^{; r>,>'l rga: Ur'->j
,r.rTJt-':-t g t)94o9=tl St*. g*t.JS 6tr.!l ,s:\*
!Jrgu.r )l .-{ >y -,jrlt^ttn'09 ,rv(rv){)
: rolj 4(tt)npu s s:'c{ Jt-:u ,
'u-f ;lr*t''Ur yu.r1,1
( t t)rsT t lt t t I glrj
tt{;r o ,rd> l.r-1e s:24 bt1 b')i+f n,Fr:
rsjtJle !llg.*sV,-;<<:6n S :22 S; :W
e ntl"tatfJl, rc-l ,r1)e jLrlj
ec;rb9 ,oiV12 rthls ltol;9|.u
.+f ;; t(Y1):*.;4r qJ-eC*
"r.,at etttrl:JlStj! t:t('))35
..r,ittn!"g.lrf
s."JlttoglC.'>; r$;t llr cl$;- I
Y rlrtlKj
i,"Jtg
.c-J p3'c;";(r)nlt
.o>2r.2s:{ ,-;,l S c-r ,r^5- ttt).rJlf,r YA<<.-::D,S
4a ;4\ lj,t-\J o-t-t
.u-f e ltl.t 6.,tre e-f*tS te;*, e.i n{ ty. cn ,:"33--, \\L)-. ..r
9 rJLr.,r;: <tit.t-,)y;-JS 9 *rlt"rl-r, .i6 ,Cl.,ru::,rV
Ul :' 'rr*t ,1-frr r, .rt
4J, :) . YA
'j:''trQ::: 'tv'E:7
'rt',
l:1 ::e;.Yt
ltL,p:\-:s-wl.! d;|r'..--1 O.t qKs,jr, .1rt)
, <OtJ ,l t *t fi:l;Ure -il-, .5r5iD .c*lbtf ,V,tf ,sn;t,tfolil gt.f ut;Vir-rs
.c)jijte,gt".;t c--t 6f1> ';njL .r;rl.r; i6.tsr t r,t^/ . (f O)
..:-l c.rrl=; 6192-9 Jlql.tt*l ,p - .(fr)
2!<219t> 9 4lc\9V o*-:9.21t59:9.1i29 .(lv)
.c-i evJ+:Jlol.19V9 aSsll rgu
">-l,lttn.c-l <<f;> sj,.a .(Yl)
(Jbr r.:L) t<u"l:>t Jw..l; .(r.)(Jr.rJ +l-) <.,.rJlrl ** .(rr)
.,,.ll .(rr)
;i.(rr);t.(rr)
;.1.(ro)i.rr '(rr)
Pr '(rv)
<tgrtt -!u.(rr).c*l (LJ)) ei,.4.(rt)g!: '(t')gr '(tr)
j."t_.(rr)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 276/396
//
I
I
(11?t()alAC
\lF
9e
tt
a
se
\cO
'Jo
(1r
(A'a6f(l4S(H?
(
()4-15Q
(^o
(aD
ea5 cL
fS4mo
lt
1e',o,
e;dt+Jdeqlq
4mr
G5
ra
lm
:d56f
Imt8
tfQ
f'2 ,Tf
tcf€{f-m
l(f
fg
f>
t
Cam1y
ft€cCef
{4
cn
(t
fFfF1
tTfS
Ad
tcO4
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 277/396
o:is
..u-f uJle> ,at1.b.2tf
;rr.r:1.r11 r'(o^)djk3i
r*Jlg.s\ o't ll:
0tre
i\s *V clLr-.:11c*r ot3 ul {otl;159
.<9Y c*c-l .g;* 'f ) u;-.rUrl r, n'tr,jit
-.r.*l! gVel1Fl r *-:i .*Lo
,JJL, al-,' ! : e, c'*l .Jl-:l(ttb/j!,
1e;tt.*f.:2 g!)(''')06!i
.-t,lu cil tr(rr);rh.-.., r *t.l[:.ry
t J"f .a olrr3; rt';o*rpr*;
.:y.;>l-
. 6tV .,tr.- *-l r.r.::-; cri- f f (ro)i, 4FJt.tL li t r'-<"j Ot')lt
val a.rArg'/
,,V.2,{ clot\s r+-S <<i-sV>tlj
,ti)s>
f tK elt.)y,JBr ,4 gJt
.e.t l
t ,ry.+s\tS eX )r. LSl.i!> '3j.2t ,ritf up.j c-a71crUj r5 .r-;:j
.u-f e l, (o')Jrri
"If{+iJlr;lr #f dqY- { ty. & 3::"5
..r;:f l.r-
s <<.3-rlri ,r, t ()tp e-;t(otU!1li!9
.+f l<<3;.2rbl
.c-lr^.i; 3;Ug
lx,lg,s.t6 : fQ ,* lt .)2 r.p\.e Jt-s
.;zl-:l.rt q
u*- ui: (:1 yy rrit4.l-r dt$ r^rdtl's
.JVJ(oul;Brrr
r r32;..tlrp) .- *.1 du(61Ub
(,rr^2 +l-);y! rJlfr lJre
r.lT;: ,rrl- .lT .J c.---r ar cSlol;:ft lU . (AV)
. >tls 62 2.7 -(Jla7) ..:u3,L.rr r;l>:9.1
J:{;,JtA .(att)
ept:, eJ,,rLT 6JJT . (al)
(qrliJ +l-) Ky'r> -;;;- (lt> -;*.! .(.r.)
. ..r.!rg 6l$,+1rt c* at+ {.Jf J,l .(1r)((dl:irr)) Je ,f .Ja f nrltijgl .;w . (rV)
(r.tby e:l>jl).c-l(rl l-o7 .-:; l-) . c- | tt c.r til.,,1)) .i+ 9:r'r . ( f f )
(nby e:t-).c-t 6v ub*J:,21 .I; .(rt)i,x-$;e.'r43e .;-r$: . 1'to,
dJ-:r.fA
J!.1 ::.r't
{51.;1 :, . t.
.r-l J,> ()D . t\
dU-J)t :) . tY
rlL-r* :: , t\,
.lrJr(-r :: . tt
Qs:tr terl
cJ) Jtil;jL +f rr.
-f ;:.(or)
.c-4itbt'2>til 4o93.,l rl9 : rtus.-3r;19 :,g2 9r- . (ot)
"z'l <Sr(1"i* '(OO)
a.Set let , jte,JI rJtj .JUl .JLi .dt+ .(or)
i.:1.1
:l;j
iri
l'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 278/396
(
(U
(Yl?cln()51q
1Jal__
-\nn,g:1t=
A
r
,Q<e
!
vtA
Lq
.T
{4(^-((cg
St
()t'q(1(
(lF
(^(
(
(
<1
(tn(
C€aPrP
f.1(t
1nPK
I
'.ccC121
l
<
i€15F-
fxA
e{-q
;
f
f
fncmI- (€t
5D
6w1
fe{
fQ
5?11
cT€
"l51tf6
^fD1
fP\
f'a
c1m
/ r
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 279/396
'i
YAT toy
,UrC
.'jir,r(^tLtr rf tt se;L9l 6j
'S2g t): rs9J,'.<-- .t rs; t> {x);)'g
.:1<6Ujr ^rJVirp t-r.* -+U rla
"iti;t -i ,-/t.o.trl ,O
xt;j at g u;;i1>
avc-l,.gl a.t- ;U; <^tl.;i;
.ry)ltrtVf o^ggt
.llt ooj l.rr, o.rjlr.2r !rr!,. u>lJ $t) r) t tt {a rr, Jl,*t.f
i:(N
t ur '-o t? 1;t ,rt& 6:V ,J.;; ,$5
.aJ e:9 g-f.c;l(n\)o.r.a.: ,r-, e, 6oo-\P-1
.rt,rf .)u dF9
.ut,&)r qio.r5 c*r t.rLr--t ^-{ 6h o'o*j)t
,{ >y u,,,5 9 o*:,:-4b27l-:.iL
.J.iU a*l: 6,2V2s;U c,-.,rl-,
.u-f e (c.>ti.t.',<<oi> dl.r<.ij
2: 6 29:,- -7ii .r.,-- e,rr1 .*1;rL ol)9
Gt yt,b .rL-:.r61
r:5 '99:,-{.r.,-f (,($))
1.:
.c,+l x!rlr)) si.iji, .(AY)
gE t'y'r '('rr)dK .:-r.- i6iS;..;61,; . (,rt)
.i' '(^d)
<,r3rl .jre . (rff )
.lid-r:)rl.6A
o.rJj.;9 :3 .0r
c-rl-:r.ov
o-f25:t.6A0ia22;9 c--l o:291 Kor$D srr ! ,s.tt,- .(A\)
.':*l .p.u;le
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 280/396
I
t
.ft
v1
Ar
0
tlc
fc
r
((1el((
(1(14n(i(def\cc
fPQ^ tnqA
ad
rF
fqln
l
IR
qtyl
!(f9Td6
afAlTfJ
f'qtm
9o
<C<JtH
f
lgg1F
i
.
S€-
i{yte
- Af-g
qa
ftc
€*{€
t
I
1
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 281/396
,{
.ll
(toJkJ .ttt}tt-, qJ;,:t 9 r, l-;r_
'otrl
.u-f V ii ',t' e,.Liq('.)+ JF.b)isJb ('")JLqiA
.rr(tn).-Fbr s5ft9 so.t"-t;-, 1$.ttds,orrjl (tr)..1.6
u 1' l./ **l c-l cslo:Uj {jlr;.) (Y'lbj6
AF,-)Je c;lj r,.rJ*5
,3 6nt,K-;ue- j *futlJt, t ,FlK o\ 9 te>V.22i.t, ttt)rh;6
&t;; t ca-l ;it o1.,1.,11*..o.2r O::U ol)
.tc( g\;trf 6h u.
.f .-*.t .5lo.2L- +f t,c-l .rd .tj"i
..i-r.r.,rq(. JL.rt,a
.c-l;Tttt)-.t;i dyc tr ,-pf.."
(1t)e1 35.dL-e.r.o.* tllb
o!rtg
.,:*l srtrJL^(ttyy'
e ,l*4 -T
,{ , a)9 ,t2n,jllts_ee
6t t a.F o{ l, ^-** * : ,+.F
.C-l.tS-A
--\-ltrc;-l .gr9-,1 &,i.+
.rr.(t)ri J;;t""L
t'ttn,r-t>
2 t1: .#g(t')r=lrrl
4.q,."".o ar:: l5
.cdt-*t++ -6tt.3-t- r;"-f s,U.^ ,JJt"6
rJl-rJlst_
L(ttfr<:;T9 r,:-l JJ,r^eU tr.tj.-:,a
.+f e..:-l o.r.^TLtrt u.r- 4,
(\Y)!jl35
,! t.rr UK;tn{ ,y.'ta* (\r)ri.u-F e(J-a))9 6r!!r
*'f t 'f ^f os:{-t :y s13 ,ts.-,;ilr,
clJlgJg
t-*L.) ,1lJ
s,4a
4tlt-*i " r,
.;!.r
(ot^l .:.:l-il) .c-l a;l>.2t4r
ol::y!r,9Tr5r .(rr)
J!ir' el:'n.(\V)
.c.-l tt.ilrr -v .(t,t)
=-n.(rt),c-l <.2ta1l . (r. )
dln, +l- :.J..r <rt*r.all irt.2: . (f t )
otil +t- iS.r g.^n 'q!.,, .Gv)
rtsl)) giw .5 o.r-T <j>; .tr.r-r: . (Vf)
'i-l
,4il '>:tlslt:il'l '
(V t)
.rJr;::. tr
+Jp:r. \r15! :: .1 1
,.:.*l c>f )); el+!li.i^tjl ,stt.* l.t,,^- jit .(1)
!.r .( r .)
*..r5.i.-T;:l' \t :t,ju; t:-l-r ff* .(f r)
,i-l.c-t -v <Jtrl o9-.;K:r.(tr)
.c_t _ Jt:L ae+r .(tr)
.e-l <jtaD -;w;1 tJrt sbjF.(rt)-:;* ,5::V.*3.;: !.ltr.-.11,-1 3:r1r, .1ro;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 282/396
N
(?
(
(
(l
(l
J
- .
\c
V1
At
L
9c
((a(l (YY
(q
((Jq(c
(g
(
'ptT
5c1{
t5f€ntl
1^
ty51n
tD
tgo<1
it
fetn1
{
€€m
,c
9?'
{V
<f91
9isqp
n
Im
itq
9t*
f1
dt
^
in
fTt ,<f{r2
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 283/396
6l,'-t.,r.f c-l tr+j f'fi :t rj
0b taA .<<!
'',rcK *"*';;j':,ff.:11d*).jt <f
ys ,+f prr(tt).SU t ,ty. rl,j JI,iL
.o.Vl 2-9t u;at
J*lttf -tJf.trd sy rra;,,l .-*{Ft
.)Jl) oK;
.*r tygU YYd..;
s"+'Jl ggKrlg
'dtf d"'("\6'l
.-<5
"1-.,,Yrcr2 ti s ui lV.*r*. ^,
s(5
'igS rotsrq -l t 6,,tr1>, Otf Sat
tt2Vg to\*-t eLitt C-l r,r:L;lr9
.ttt' 6 cl.T;rr ,o.rrT
..- -l r;2rjV S2r>1,
l.s j e 4t 6.r.{ ,xut c,* , Yo.(-;1.;:ii
: ,+-f E <rsl.t>l-rcisDJ <<.,J1 j.:>
jr> jl'>"1
,>2W 6 pl ,.i"ill c,,L-
.6+ t olliS,a c--l )^::-, <U;el
& -;^.f .r-a-,,, .-t ,)S J4c,r -
.rec-l & 6h s_f I ,r.11,
l)0lg.>" 1J ettl dta
t,xtcK U.tVtt 4; !rt^6r !,trt^
.l-V 9 t: .t 9 9id
S sdV,j:.1',a S r.rjLi:r ,r:.: rt 4jBJb J<.5
e t()t cs.r-! c-rtet: d .,.-Lf r..ol*l
cS|> s s st92 Jal ,r.oL:rt ;U ,E*.91 att2*
1.1915 e$G',-'-9:l;l.- -.1 .glr-;b ,l+)tv.)lr< t* tt ,x---S F-r
((sl.:i))
..- *-l c.-.rr;(tr).1*Yl.rTj,o.uT"r
a..(1,> r# q tnllt:.Cl
.*!.f ){iU clt"a-2r .f r'c*l .9lel:
rrJlg
.ufVv*Vtsry.,e
orJtg
C( :i ++rtt*s c*t .st".Jf r,rlr
rt9:J.y't
c--lrir:).f . '
f+J ftl^ :rJ I .r\4j:).rY
.+i,.i..1r(r.(t.)(.rjc-J).f)t^.(t\)(jt^r +l-jl) dttG.a;r: .J' .(ty)
{t j:5vv 9 tcu"b>2ea,;l . (11)
J;rr::.rrS:).Yr
.r.ri :, . rrrlr:: 'lt
Jaar ::.voc-..r:r+fr::.rf
-il.ri :: . rvn,rh, jL^.rt*r, L',-.t ri.rr--! e:21$ *r, . r^
.rrtlqr--t,E^-A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 284/396
((?(q
(S
A
I-Q
1a
tnn.
((q(fJ
((
Pq
!O!(-<(Ay{
:
iII
aTqt tn
dtrt<
?
f5rJF'
n41@
ac!5
eqa
{4t5,
y1{n1
qt4tq?
f1d6feg15d{@
c4A
g4,
<2 t4
6Qe4
I
f8
nYFc{
tn54C
g+
fit"
tTf'-{
?
f*tog't
Cer
1di
eb
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 285/396
tst^ t1. a.lrrr["!- s] ---31, tt.; (")0.t..-!16
Jf
fG,$Lo$ r<:-r ot)
{s.t:.)2
2 S c.-l JV fi: ,>-l <<r.*)>t ,trr-.j
"ftu+t-r..:-futL)tc^+.+f ; u.s(> Si r.ir+;f
,Flt 3u g3,t,{ )r. €l o.r-.:-ij-j
<36> Gt 4'.t r..rr-l-,1;t*1;l.tt, ,:
.qt
oUrC
..rr-.qi;t^i,..,r: *l 6lr-Jf ari
i u.* ,bl SVy:$, o.r* (").9r,rLr_ta
.o*t)y
.2r
";tr,!al tsVy -t $ -t.:jf (''l)g;t tJ-to
.r*tv(tst*JD 2 e.t .tr.s* ,F o*
.xlr>f U,"a;6 c--l'd- crl! bVr, J=;;-rrr(14)dt;A ^{ '>-l ag:9-5..tT9 .- * t ,h ,rsL ..ri
6:-a:l
s*ts:
j e-l Jlr,-..y
.C-l cr ,rr. r, tot)ar6
ecrtjjl J)
Cr t 6)h, Jrf gr *zt#.xtr8 y l.r a62itlprl 2 qlbe +V
P ((orrD s *s .>J ;!2ytoolcjr6
,j+S.c2t;,r p- 99
..* .,, r.i': rr .ei1l ,.*.{(ot}cl.t
.c-l o!,1,i*j )l o:e r^c;p
.rrbii.a'r *l Ch(0")crJ!j.
.c*l olr.r 6,11 2 Cylt
c.e1.11 2l:f,t tyT.* :11 <rJ.pbu uiri) cr:op.*:7V:t c,U!r.. V.t-;.rlt(
,df .;t ,-u--S i;$n)rr- ,t), VT
..t7U r9l.rr4l
.t.g{- tx, ser- f '{.j? t,!,brl.r:,-!r-.itlr/,
;lotf .t):sj: tul2l c5 riiS
..iS e >y.c)-(01).ry'(1\]4:,:J
-Q crulr tt{t')31$16
;.til2>,Ji e Ot3;U6.;reC,+r r.(,
.o-rrTae ,ru(;ly 9 o2yrL 2rJbli i4)rjlrs c--l ,g,ltai 1U :<.1!-r> .(Ov)
(6!'''t"t1
.9.r; 6-;r, ! .jrr irl . (o,r)
.C-t .r,T-L-; l eqtat !.r,rD.(Ot)
.r.rUf .(r.).c-r ,r(:; c.lu rrlrrryr . (r I )
6..r.rra!rrl r_ra; I . (r i )
.st!t,.Et6t^ . (rr)csta i6tr 6t^ . (1t)
r.(16)
. fV 6aJ r :c-l d,=? ((rD . rA
. )l$ (rD . fl
{* :). t.r.,t99 ;r . tt
\d:r.[r!r"
jjlC*r JbJ,jl ,,li; o :.r . tr
('rt :, . tt
.c.vl.; 61yt 9 Jter,9 .(Ot)
<<c2ltt o1x6.d :st,! A -q; Jllrl .(OO)
(crtr7 c,r:J-';t) }t af,+ y 6 S, te9
rc,-Lil eiA..(Of)
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 286/396
v
A
r9p
((dt
L
gv€1yc
tv_1
/Pl'3
tAJt+
€
a
nK
tJ
qT{e1
XC
tJdt
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 287/396
qij)t ,r,o sUl .-Jb{:.
r*"Jlg I
.>?"S! kr!.r, 6 ,y. rStVt:;;al-
|
.*i!iJ t,r,\r"er! |
.Jriql;- c;i92t 6 \a-l Jl4-U:,.rE1 n* I
.+f e 'udG, s,u-f -,* |
1*il'a.rr dp) =t,.,4ii
I
,,r,( c#,'.t ",F"di, if*u-l
e,,g $H..t*!.'lrr1 ^dLl
,,r,"I
)' *,:;( r.lt(n)rt*ftr, *fqI
,Sl:.5;2: c.*l A*i;U3 r:.g cr-2ti trrii
.b\2- a1 ,-t2*t
erjUjl otV { Jt:...4;,;;t r:J lali
.r-c4q 46tclA Urrdl?'Q "-*trt/ji,.jl &t "t
elr 5, tyfuee-l ogi uo.1 !!-,.r;t rr;(
cUlgL
ty.
-*jt/
r,J,l* (\).
r,i-
.sl.;;( pa {rs.r.91D
..-lI!d- r j+-_
e Ulg
.c-l &il> g,:.r.,(t).:-ilrsb-
s
rlVlf -tV
n6Y2l .jl9 L*.5l? o <:> gU lt p.r:l . \. \di , <<r-S la., .*D ;-2t-2 6 ;y 2, 9 .c-t *i I
..-,l(r*.qll -U* ,1r; '
2l:.rt(4 j'..rbr,t: l-i i rrt.t- t.d. J . (y)
e-l s"j cil;:.f 6i )^l-.J'jl ..',l *rS u:-.€ --
c-lrq, <*i-.lli. o
'.;>.1.1rrz:>
.oerl"; cllarrg tStlyl .(l)
'.rrTna<e4 cg:+ ega.C!i+D d;t+"l5* s .(t)
.c'-l.,2-t 6J.;js si.l;.(a)
.c-l r<girl .;,s .(r)
'c*l <*i;.")) u;e '(v).cdt <rft1; ..i,u .! . (if)
."+;r, I . I
.ot ;a)l (lDJr-d34 :) . r
g-L :: .r
g"!:''tj'-:) .o
aG:"1'rFr:: 'v
J.l J'-t o"j'lled '+t-.;: jl-r:rr:5:.5tji.agl|: j9 6 c-I o1n'6)2:,rT.pt titI :Jilc-t i.;lt
.:rlI r( ; >-.<f.:Lil .ilET;t
<rl g-U Uf .-rl ,y ,r.rlle- jlr )lr;.), .t
3Yr -;- st- q l, ng![.jt, eue o7{ ,t.-'l._- I rJr
I
l
l
I
rt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 288/396
Kn
1l
(SA
(YD
1F
1
t5T'rehs
I
(F-'5a1
(O1(tPP(51W
(1u.FTC&1
(
'1Qs*
l #
.lCC€
rQF
ls
55Y
fs
ct
i4
F;nt{\
${t,
-n
lm
f
"
**) t
\Fnec
{-l
l<
5
6ts;1
,F*,J;
i{
\
I;
l
h'qJIGy{Q
L:.
) nT>
flh15mQd
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 289/396
dlr-Jlr t1t
,il
i
ilI
l.I
II
r
c/,1+5
c)e2 e e>f J";:f;bltS t c,.2;lsil 9 co>) rp L;t sr--e
; (d!-jL-)) J cs1.oLrn lr l'\6[..'1151
.;-l r.lL'?..,.
.rlll9l,u 9 rr.l[- r.rbLi:U,r:-_ tto)Ol.t5b
.)t a:*t CU.i.-,, et 4 ftt)yf lfjl"l 'g I
i-r:9 rdd -*.s ,Jrf 3;.oT ttgrr-jg-
.u-f e nrJrjL-te *s:f ;lr> 6h u.
('ukre.2qn$7 ^{ c*l u; e .... i5
.+f2 u&r-, VT t ,ry.,tJ 1r-{'n)9rii-,b-f -H Kjf &>,t! , <<.Sy-t-,
.j*21 _? Kex>t s
rt€Jlg
t;;l bV) *T ";--(J-+4t c-:rr o;l-1
,A tP \S c-uS r>4> t x2V ar-ca
.ot,l 1r, l2l., 9
o* { s rrr!-u ,.r:- \t) } dLr-9 o9L1
jl sah e 2t 3o,,i(\u)oi:,Jl Jtl.-
eLi
4l$ljlJrg ro.r,T.ri-l-,
,,6h
.ou t' !(\^)os
,;ttf e \t .), brF ,y.:.rj! clLt
.r:5 c:yH j-+-t
Jrf sy
)l at G>u g5r*1 ri*l <Jt-u (\.)dLiI
.4rt or:.clJ-tr> e -s;U el /
.)t ((\-5-)),t''*r*Jlg
oltg
,#
, illf;,
.:y.otS*i j 3-T <',lO5u_
tts ".t)'^;V ogJ, ,{ c--l s-.-l 0L.(r-
^{;1 a; * s*K g -*13;.1 .1e ,2a
,2\t r94 ,m f I : >y.t,'- 9l l, j Jq
.)t
.p jl:.;a 4;lr.t-1(rY)0jk ,
.c-l,.rt5- u- 1 015,;- 40?S'*
t' u;Sl,, lel e 3,L-l
* rrrrffiM*
lrTqv+ffiu^t.s-v. o))
I. .:-r n;lLn sis .(yr)
Jbtl rstlrr.K;L- .c-t Ov <;-L1l ,(rt)
. .Alrl
,ftlt jl c.-l 4 nS,:;1.1:,>iJ ;,l.ul-: .(fO)
n.rl.r,r!,7 l .b: n*if C.rJ+..r irl.r-;1l1,;l
nl|- jl).c-l (ill$rh>),[-i jl 61.-J5 vip-f-t(tlla,'r
"5rl:;. (vr)
c,919 . (yv)
"')-;';'Jl *-'" t 6,t-.1s 9 ..- - I o-Lrl ": .lt-r -f 1: . ( Vrf )
..:*l ((:.Jd))
,:rll agl . \0
Oljt+.1 . rr
((&-D ,? ctt .(tv)
1*E utV )l s c.-l uA.!l:.r;l,r-:go .(tl)
.$t.ef e,j.rJ.;.*l <,Slu> I nJt-l !t ... . (\ 1)
j sia- t9*2 e J4 tft. re:1tl ,r1.p.p . (Y ')(dtt +b) oji n."=n 1
(i,.^,jt2D/rjl .(Y\)
,il^, +t':J a <.rrd> iJLr) .(YY)
I
.l
it
.i
tt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 290/396
:
i
(1
(Y
(
(;(1P(c$1
n1,Ja
nf
i-f
fn-CCJq
f=-c
i4ec;
rrqri5
6oTehPC
\CO
?9-dn
,)
@;
a.
,D<
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 291/396
lcsP
rc
eCs?
i
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 292/396
lT1
Frl
IF-fhl
Ifs
]1OA
f
l
1j
q
t
l
l
tt
f1
1
lq
!
;F1
1
1GyQ
[o1A
1llc
l
1
If|,l
,oulL
1
'
,l-t
!t
t
-1rL
cme
l
1
tl
rt
1Pn
ln
l
t
fS\
1
1
tG
f
rYl
lQ
fg1
lg
lcOr
fE1
f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 293/396
ifI
.A. J.i'T
.u. C5T
.Y' .o-rfT.1=.Y. .d;:) |
z-.\A.JJs I
4=.Y\ .o-$ I
.l \ ,31.4t
.\Yr Jitl.4=
.\Y. JJ I
" 't=
.\1 r;JI
.Y' ..j/T
. Y \ .4:olT
.Y\ . o'L;jJ'i
.1 .6bI
.1 i.2LT
. \ \ i;,1.7
.\\" i At. \zf .,.1:r,.7
.\1.j/
.t1..'/
.\1.&-/
.YY.+'T
.fY ro.5
.l' ,yoj
.\f .&J
. \V r.)l
. \r .b+T
.\\ 6;T
. Y \ c+;*T
.\v.jjT.r .lJT
.f...,1.17
.1, ,o16
YV.
.YT.J. \ 1 cclt:*-T
.Yr. J.YY ."ji L-T
'A t;-="7
.Y\" ir*T
' \ 1 r;lJ'T
't '-jT.4.'-.937
.t.t.JT.\,r-s6
. A .-r. .5;T
. \ A .i.l':.4ji
.\r.0J. Yr .d+iT
'1''2ki. \ A rrJ:.ltrT
. \A rr-l-qyT
.V \ ,.JET
.\A.JET
. \ Y .-JET
.lY ro>-i
.\A.JrT.Y\.0-f.rT
.\a,J*i.1 rg-.4VLiT
. \ t .Jrjr.TLiT
.lt ,Stf -,Ufr
.ll ,'tt;n
.v .'r'iT
. \ A rtr{'r-iT
'\t 6.ll.1 6drT
.YY r,oy:ljl
.Y\ ro:UT
'Vegt
.yy rorj
. \ 1 cp.rjl
.1 6iir:aJjT
. \r .uT
.\t-\f ,Jt-u;17
. \A .tlJ'jT
.\' ulj. \\' .p-rl
' \ 1 r'r417
.V.?'
'\1 6tllt
.rr,$jT
.\A itf.rr-.UjT
.\t , &jT.V r$Jl
' \ 1 rU'r1;T
. \ rf scl-rr-1jT
.YY . qjT
.\Y.u,T
.r,LI
' \ \ .ilit.r"T
'\' tPTa
.\1ca;t
.\ .r)r.;pl. yy ia;-:-T
.\A.-y..ofi-T
' \ t .'<-T. I t ctrl-T
.Yl'rc.lr:rjl-T
.Y\ cr;l-T
I
:
;:j
dg
'5:
B,
l,:.t
r4
lr;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 294/396
t
1
ll
t
lc<
,11
g
lvc
1
ldgO
tA
to
l)ple1
lq
llq
f
ISC-f>P]
fvl
f
ff
l\
l
lAt
1
g
l
le
12
l<
1r1
1
ls
1l
tltevtetHlA
1
1
1
t
l
lf
1
1
1-y
f
t
l
1
l
lv
l
r
lcn
1
1
l
l
tll
tn
t
t
l
lTfc
l
,
t
l
l
lco
lA
lv
l
lGA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 295/396
.Y' ,,n11
1 erL'il
.\' e.2b-':;l. \ \ .jErj,l
. \ t rJ.::'l
.\1\ 61-til
.A rrFl
. \ A1 r.2U'-31
.A 6*.i..:l
. \ t rJi..il.Yr 6oJ*.1
.\v r;r-y'J3|
.\f 6.r:.:(.il
.V 6Q'(:l
.\61 6iiel. \ V .J":l
.t" rl-:.jl
.YY sejl
.Yt'rdl
.Y\ c ,;l. \ Y r.r"1"Ljl
"Ar*il
.A c'ril
.\. r ;.ril
.r 6u-$l
.Y'l'ic>ljl
.y. r+rf I
. \ 1 ciJl-Ijl
.\t *K)i'l
.YY c +\rril. \r rElt
.\16dJJrtl
. \ 1 rclLil
lv?
. O ,.:*1
. \lA_f ('t -i
't" e l:-l'V rlL-l
.Y Y rotL-l
. \ 6 r;L-l
.4. .t,Jdlt*-l
.\t t&i:-l
. \A e iJgr.al
. t c)ji:-l. \ . e.2l;."1
.yy co;_l
.Y\ c o:-i
.\V rslfy:-l
. t i!:-l
.1 rgrl. \ \ cL,-,-./-l
. t c.7)rL-l
.\t'l cc.,ljla-l
. \ A. ro$_l
.1 e \s*l
.1(.trJh:,Ll
.l t.fr.f:Ll
.A r-rl.*=Ll
.A rd:.t-Ll
.\6-\r q,i2.iul
,.\ t 6s<-l
. \ Y i6f-,.r:(-l
.Y' c cit
.l ,.t13-t.\1r-ll*l
.A r'Lsl
.\A rcJL-l
.1 r&il.2l
' \ ' r.1ljl
.r,L-.rUl.\ t,:1.rrljl
. \A .r)l$) jr jl
. \A- \ Y r;f git
' \ ' r.2rjl
.Y s \ic--:11
.\t'r l-r-:jl
. Yl' c,rr.:jl
. Y \ ro't'cjl
. t r,la.rrjl
.\r iJta>;l
.\1.jtjl
. \1 6tJt6l
.\1 . j4<jt
'A r$jl
.\ t .&jl. \ 1 c,Pjl
'1r2jl. \' .r,q-l
.\A.J*l
. \ \ .jrn"l
. \ f .iPJ-l
.\1.ggt. \ t .1.*l. \ \ .jrr-l.Y\..;r-l
. \ \ ..J-:,Enl
\!.Jt-l.Yf.Sr=-l
.A ..1.a:..1
.l!'A .j-a.-l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 296/396
lnttn^l
A
t
lTA
lTA
t5
lna
tm1
f
tP
t&
tlltl
tt
,
l$
tvr
l
lnttl
lc
1F
rl
Io
Ic1lA
l!
,
1
'1
tt
q
l
l
l
1A
1g
1o
t
l
tr?t5;1
l
r
11
nl
lqt
lA
lJ
t
rtQAla
ll
ln1
lA
lAyC
lc1
l
l
l
l1A
t1
11
l
1
1l
l
1
1
l
l
ls^lJ
l
l
tA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 297/396
I
I
.V i:jrl
.t e.,-:f>;t
.1 cX.c'rl
.\t r S,-t
. y . lo.tirl
. \ 1 rdLLl
. r r ,ferrr
. \ t 6.<Ll
.\a6J*l
.t'r !L-l
.1 r '.:l
. \ '-1 r.,2--l
.YY.a-rl
.'1 rc^i-l
.A r .l3l
. \ Y (s,-l;rl
tv{
'L sl-291
. \ 1 i,,.li9l
.\1ed.t-.r.;j9l
. \ A cJ9.,1jl
' \ A r1'L-91
.l' t y2l
. I Y lcJrrl
.\6 r'<Jtl.V 6dJ.rl
. \ 1 rrJtrgl
. \A rrrr',ol
.\l ctr..1'rl
. \A r.-,-1/l
. \ 1 rrlgjal
. Yi iori.ol
.\' e;*al
.YY rr'Lal
.1 r,jlal
. \ \ ulral
. t \ u:lfnl
. \'t .dr^l
.t rtll
.
y y.ortU
.vr,.r$r.V.pl
\a-
. \ ' i;Jr-l
,. \ A irJgJr-l
'f 'L"l
.r.Lll
' \A td1,-7-l
. \V idtrTl
,Yt"..jlf c.tt.r*l
.ly 3o2\-l
.r,r2$;r
.O.c:(;t
.\A..JU:<l.f , ,r8;l
.r (bci<;t
.Y\ 6€:<il
. \ a ,J<jl
.\a s &t
. \V (d9$l
.t iU .jl
.r,tsrl.YY r "|il. \ 1 6dJitl
.\l rctl-;l
. \ A rclt-:;l
. Y \ ia**l
.y\ r+ijl
.Y ' to.1l9l
' t rlei
. \' e.2!91
. \ 1 cd{.2L91
.Y' irgl
.V i6rl.'l 1 .J,rl\ . ...\t sS29l
.\\ c2491
'A or.tsl
.lt cblil
. \ 1 rctt{i.2gl
.1 .1291
.\t ,&tt.Y. , vi..y. eo;91
I.rY ijelL
.Yt.:!.t'..111
.rr .4q.fr er[:!
. tt, sdrL
.rl . OKit
.r1 .Jer.r,l .6!
. Y'\ i.2;r!
.y1 il.rr!. Yl i2:;!
.r\ .jtb.{! 5 r*L
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 298/396
1
lc
lc
1
ic
1
ic
lc
ic\
ic
.caJ
lc.cqU
1A
1.cl
lc
1
\V_
lc
1v
lcQ
"c&.
1
1;A
i1A
1TA
1l
t
1
l
l
1V
i1
\\p1.?
' i9
.A
i
i
i1'9;
lcJ
1
lc
1.J
lc
lc.c\
1
iv.A
io
1.c\A
lc
lc1
.lA
'P
l
l
'.P
1
ilioi
\rv.TV
.
\'
15
lJ
lc.q
,9
il
1
t".J
lcP1la
;1
ii
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 299/396
.Yv.j"i;
. t y c..l^.f
.t'V rf:.t
.t\ s+. t6 ro;*1
.YY tn2t22>t
.t'A rcli;1
. tY roJ-jo
.Yl r2bT-r,
.fT c-*i.t,.rl cJL:;{
.11 .iL+
.t'1 rcll.l't"
.yA rjl.r{
.Yt eC*I
.t'Y c,riUc-.r,
.rr rJK-.r,
.y1 .J5.lJ
.t\ r;r!
.r\ ulr+
. t 1- tl" co;9{
- tY ro$
. YA r.r"
.Yl c;t1
.rl .JIJEL
.t,t 6t+L.y, ult
.YV 6'j!'
.rl 6d+j!J
.f\ ct3l2
.ll eol.e,
.rv e;talrr
. [ 0 co.2L7
lvl
.Y t .c-;
.Yt r{.!"1 r5t*:,
.Y'c .s5e2
.t' ,i<r.Yd-Yt ,u.$
.Y1' ,-;.(t,
.Y1 16=
.t\,j1
.rr rli.YA..,r!
.IY.o.r!1
.YAY-11 eJl-
.Yt r&e.r'6r 4
.11' .ri,
.l j tzrt z,\a'rg'
.Yl cSrn
.f1 (^<-I ".
.t'1 rg*,
.t\ rt {i,
.Y1 .ea.t\ 6F..1
.t\-Yl .rtiY
.11, a:>
.YV 6i*;. t \ ..)!r,*i"
.f t *S;.1!'-!"Y i.4
.f1-fArtJL'*.,
.t'A rd-tjLi,
.t'\ r9r}-;
.t'A icl-tai.
.Yt.:)L
. r t .l:)!. t'
t ro)L.YV.;YL
. YA .J)L
.11 .J)u.t\, .,)!
.tA rg)U
.rY .irrl!
.t,f .rJ!.rr .d!.tY r dKJ!
.t\ . ,q. t t r<;!lI
.rY rg-i!.rt ..<Jt
.t'V r;!.YV r:j'L
. YV .ijlU
.f \ r97..r!
'tt c+'L
.t'A rr;1t,
.t'A r'*.L
.t. r.lL
.fY .JjijU
.t\,tq.Yl es"iL.
.!'1 qrt:
.Y1 r:2-1L
.t" e.2let1
.t V rcr.r,r(rU
.tl e /U.ll cct!.P
TLtl
;il
;iu
il,l
i
:iiiitliitLj
l:
.l
iE
:;
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 300/396
r'A
"tfrg
r
'f
fl
{,
1tr6
{Q
{){ttiOV
{or
f
{i
f9,
S
ri
.-,<
{J'
'{;1
{;
{i
i0 4
;a
i
ff{V
{
{C\r
'lK
fK{,'A
'{{{,r" {
rtni
"inv
i'
'tKiG
;1
{
{i
{
4ri
rQ'{;J
.-."/
{vi
r
r
i
;A
{CO
{
;i
i;
re
lq;
;;
;
{&
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 301/396
.Yrf .lle.l
.r\ uE.f\ r6-;[.,
.tl . 6A.yi! i 6t
.lV r f^+.\'V .,'4
.yA 6e4
.r6.ei*
'f \ rjEil;.ra.-1
.1v.K-(,
.r' .r<'
.t. .iLJ<'
.rt .lr1.t' .iti-J$
.Y1 .r\-<.fl ._f.t
.tr. t},YA.a\t
. Y 1 .2:)L
.tr. o)1
.a\'-rt. lr)^1
. t \ .JJtL)L
.fY .-'r)tl
.YV.)+)L
.rt. -(x.t' .r+.Y1.3
.rv. r+.rt. l+.ra ,<J.rr .*<*[
YVA
. tf .4*,
. tl' ro-L+
.y1 r6:_i
.ff r--l
.rr.j.yA..re
'Y1 '>.191;'
. t . ic)r-5
.rv.fL--l
.1Y-Y1-YA rti.\"\", )*.r,V i i.*.
. fi. .o;li
.rr 6;;+
. tf 5or,1i
.Y\/ riJ<5
..rv.r<+.r1 .J,fu
. t . .ir{*-.FA r 3+.rr.<J5
.\"'\. i+Ii.yv sgi
. tf .4.5
.YAr e+.r1 .a.r\ .jj+.in .,rr",
.fl.Jri.\'A
r.J!r+
'r"j.!.Yt.h
. t\" .+.til
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 302/396
TJc
r
i
6
*
6'1
rA
'L'
nL,
ng
1VJz
,TA
t1t5tt?lvrTJ
TuT
T^T1J
9A
;T?
f
'J
i
t
Kcy
,
i
c|
f
av;
r
iJ
"A
"viqAr
I/€>??QJ-' qg
;
b
b
f
fp
".
"r
;NV
'$l7;t
iA
{
\tb
;V
.
r'ti]
f
fv{
?V
Kvr
r
"rrv
tsrvKO
K
r{oJ t
t
K
tA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 303/396
.aA 6di!
.6A r+.L!
.Af 6.<>U
.6t,.K-U
.AA ro;iL
.AY i,ibb. tA r cil:L
.fl r;;bU
. tV r tj:L
.dA r.r;(rL'tl clt'
. A' . ',!L
. Y t' r-'lrL
.A1 6rL!
.At r;l:.,rb
.al .Jr!.AA r;;.2L
.6A l o.,r!
. tzt r6U!
.AY .,,i,;L
. t 1 6$jl:
.64-0V 6'jt:
.A\ . *L
.A'.,I-L
.tr,f!.tr.-cu.0t ..<-t
.tY._i!
.ar.-cL
.ot,&u.,1 '.PL
.tl ..l;.gL
.41 . oS!
lA.
.l,i rjai
.t't,o2.
.YA 6d:,1*;J,
.Y\ r'Kr'.
.t\ t9y
'l\ qa92
.YA c.,rL*1
.tA (sjr<-,,
.rt 6Jb-
'Y\ qiY -4. td ca:::
. tt" co.rti*
.11 rJtil
.t'6 r ll..l
. tf r .1".:
.YA .zPrLg
.y1 r-r{.l\c 1l1
.tt o1l2a
.r\ uh.Y\ s 224
.\"Y r !t"E
.Yt eS2u
't' ,,uea'
.fi, ro{*
. YV c!.l+':
. tv i.7!
. tA i-r, pL
.AA roltL
.A1 .JL
.tl tut&,
.Y\ ,,3.;S " .'*.t' ,urf y
. \Af rcll^g
.l'A erl^1r
. tl' 6d^i12
. t t (4;U{,
. t A r,r41
' t t crt{'l
.Yt c[.YA ei!
't \ t:t-k
.Yt 6;.itrLJ
.Yt 6c-:;L
. t1 r.r1 1r1
.tY eortr+
'YV cit*a.y1 16.r
.At rJt41
.YA rc--i1
.ti rci-
.YA rc-:;Y
.YA e 3l't-
.\x c32u.y1 rg.Lr
.Yt 6ii+
.ff ci.r*
.ff st:i,t*'
. yV r-r;1
.tl cc-\;
' t Y crl-rr
.lA e:):e,
.lt co)-*,
il
ll
rl
i,lli
i
I
'l
tti
i;IIt
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 304/396
inO
ii1i
1
ivi1.A
iig.T
i.11V
.1\V
iii
iv
ii
i^i
i1iF
i&;
i
inPv
iiJinoiJv
i
.A
toio'L
hO
-V
i
ipJ
+
L
-i€
&i
o.lgt5
ig ,i>Jb19
1v
ivi
V'1
1
iv1
iao
1A
1C
iq.
\V
?
T
T
?
'un ,'vrT
^ '
kf7
rC
i
ikT
il
i
i
K\d
.dVkq
.
f
.171!tr
kv/
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 305/396
ii
I
.AV. 4*l!-
'A\ r.i'l"i
.AA . '*:,
.44.4:i
.lY rr-g
.ar.{.aY i-(J-(:.At .Jt".<
.ar .4s,
.At rrl_i
.A{, e l-
.A\ . p)L
.a\".-(J),
.tA i .+.ol r.4.ar.-<L
. AV r c*-l:.AV.*{
//,t\ .i:i,
.Ar r -43+.A\ . .l*L
.4r..'+.AV.4
.a^.4.AY r ;li,
g.
.At.-'L'
.0A.oq
.AA cog!.AA.ct:t6,a-:,
.AV iaal*r
. Af i*.(,L;,'!.
.4. r-*z
.tV.
lAl
. t 1 .-Usl;,
.tv.4lttiAA
"Jt'i. AV .arL;,
.t4.r;;
.A'qx4
.At r J:i.AA.JrJri,
.AA.or-lql
.dt qtt,.AA eclbgi
.AV roJi
.AY c-;a;j:
.A1-AA ror-49j1
.dt sJJi
. AA .oji
.At r 3,iln. tV .i.d)L{
. tA .-t<il!r-
. tV tc;*.Al t,oJ*r
.Ar.<--.4. r _rt
.AY,t;.?
.tV rt.tA iC+C-;
.Al rojLc-i
.6V r o.2li*-
.A1 .jlii
Ar.<:Li.t.\ r e5U4
.AA rtl.d'",i1
.AA r;+!
.Al ..rr
. A1 .,lrg
.tA i-L.i e
. tA .rlJ, r
. I ' r.19l-r';r1
.AY i ,tlSZ
' AA tcl:14;7
.AA.''t-e
.o t .Jj
. tv tlll,.6, ql9r,.
. A.1 ro.rbl
'a\ JIJl
.A\ .. *lc p
. A1 irJl;,r
. Af .t<jl-rJ,
.\4.-A\ , )ti
' t 1 t'r';-rri
. AV r o[tl
.AA ror
. AV ro)q.O r
.Ol r.;Lil.iri
.A1 {,d!9.J,
.IA 6cjr"5rr
.01 ((5L61
.\A\-AY i *,r
. AA .,'':,'r
.A1 io.l-5,r
.61 idy2
.Ao.iit.Al r.i9i
.6\r i.Aa,;fry
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 306/396
bi
?
lc
Wfi@
*^4v'
'
.k
i
k'?tVTn
i
k
T
i
F
?kq
d>ie
-Ai5
i
i
F
?T
i
F
TQ
-r
qV
t
i
:'fcg '3V
iV
F
P
,
-
c
c
{.
-
d
r'-<F
LPv
4H
r
\cihFi
.
tA
lL
(
kV
i
"r\Q
{
x
a
F'&
FO
r
F'
.
i>\;;g
iFv
r3
5l9)
c
lJ
e
FQ
.fF
a
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 307/396
i
.16.Jlri.1t-ri.li
.V. -1Y .;.V'-lY ro2j
.lV 6tJ-l'.j
.1\ ..Ij
.1Y i-,rLi
.V\ iaftE
. rt\ .r:p
. t/\ .ojriFr
.V\ . lt.lj
.lt r;p
.lV.-i
.\Y L/)r;
. \ AA 6gJ:j*;
.V\ rr^,.rit-bc-;;
.1r ruit.11 .ali;.11 .f=;
.1Y..;!"'j
.1A.Jri
.1A .9'ri
.1y..n,
.1. .lr
.1..i'f ' tVlr
.1V_.1 . .rrJ:il,
.1A.Jjlt
.1t ..fl;
.11 .dlri'f ''fll
.1. .jrlr.lV r.'r{ 917
tAl
.1t.LU
.v. rcii!
.1A 5.-*.ib.1t tilt
.11 iJU
.1Y.rlli
.V\ i, d)U
.V\ .s<JU
.Av.ellU
.11 rJl"gJU
'lV cllJ
.lv . .Jlj
.14.).<U
.1A .9lj
.1V ..l11l;
.11 .djlrU
.14 .lrU.11-1A tJgti
.V. ro-!U
.Y. .otj
.V\ r.;Li
.1Y ..,lLj
.lv.JJf;"L;.lY.J:.'ti.1' .ili
.l'.|v*
, .1t r-ij
.1r-r. 6 jtj
.1\ r-u-i
.14 i-Ci.at.<ir^,s.s.11 6<i
.V,\ i+rLi
.1V rd!7olj
.lV.tJ+U
.11. . Jl:u
.V\ .eyU
,1Y.-,1|->li
.1A .'1-U.1\ .au
.1,1 r4:tU
.1\.il{i, l>ti.ll .ofU
.1\ .2li
.1\.6l.rU
.1f ..J,.lJU
.1Y.2L11'
.1\ .?U
.lt.4u.\1 t2Y 91L
.tY.rL-l.rb
.V. .ort,
.vy ..5.,rU
'lf uU
.11 .dtju.11 .<;ju
.1v.Juu
.1f .-<?jb
.1r .ju
.1A .<,-jl;
.11 .gztJ
.11 .e-Li..lt-r)V..-li
.1t.-iu
..tC.--cu
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 308/396
{u{e{A
1/
f
ff^rfv
{/
f
y5
/A
rf'
{^
{
f/!
f{^ fc
f
*o4{
{Dv.
{
frL
.C
fiv i
iivi5
i.
ii"r
fJ
iu
i^
iD
DA
DL
{{
tvIrP
J
S
r
t9L
5L:
dt
\
\
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 309/396
.v'r ?V.v\ ,or!y
.11 rJ Le;
.fV rclL;
.1A t yny
.V\ 6s*i.V\ rty
.11 ,ro.y
.1V rs>j
.V. cc;;.1t r-i;y
.VY r c;..tty
.V. <,o1j
.1Y u,.f \ r6..rt
.td sl.r:,
.11 r9;f
.1V rrJ{.2;';
.1r.t.v\ s9ji
.lV rc-t{ji;
.vt \sii
.1A rgr-1r
.1f rcrit
.14 6L:r;
.1v co61i;
.'tV cc,by
.lV rll4i.;r
.lf rcla
.lV(tJlri
.'lA ectSrr
.1A ed.y
.V. r&;
YAl
.1A r.,;t2J5
.1A rgJJ
.'t\ 5J59.r5
.1Y r,r9JJ
.V\ coxi
.1\ r-u:j
.1V r ,J{{;
.1\ i4'r';
.V. r e-1aJ
.rt .{;j_r.V'5ojj
.14 6)<i
.16.<iJr etss
-:l-,*ci
.tv ro6;3!.11 .r?<i.1'.g-<i.1\.c3'.:rr.jttlk
.1.r vjfu.V, *k
.r' .-,tJs
.1\ .-\:.t
.1A r9'\-i
.11 coJu:i
.V\ r9;*
.1 1 r.r"r;*;
.14rt
.1A,1-.V\ rt!2
.11 r ,V.1A rcrly
.11 cuJ.2 )J
.1\ 16)j
.1.|".-Jr),U.1t.ix.14 .'(I'
.11-16.3J
.vY s s*.V\ .4:$
.Av.uL*
.V\-V. , u*.V. -11 cali
.1V rcrlJ
.11 .o;L;
.1. .U+j.y. aoJj
.1Y i2j
--l-.l' r\-\#
.1V rlj.y. 6o-t:j
.11 (K..;
.1\".j1-
.YtY-1 t ,.St;
.y. 6a.i=iJ
.1^,t'qr
.1V rcl!5
.1A r li
.11 rrp.1. .c^:]j
.1a.lri
.11 6{!-.1\ cgi
.1\ r$
. .1Y r.rJ5
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 310/396
<FJ
iir
'1
'T
-1
f
fa
:Cn
iP{
{fsUr
Ff#
#*oJ&tjA
fff
f
l
J
3
{
fJc
:A
Jg
4v-a
-h
<
:
i1
4is
i:Q
l<
'A1
lqq1<ru
1v.-
e-A
-.
1
tA
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 311/396
.\"Y c. *cLb
.A'r6b
.A'rLY2rE.A\ r.2!
.AY r JL rt-
.a,1 ro.rUrb
.hl q'qV
.At corb
.AA cr.Jl$t>
.AA .dlr5.^:,t>
.Ar.*'t?.'t?.AA 5J"1ft>
.rt rJI.A\' .J)l-
.AY 6;Jb
.rtt .el-al-I ?t
"
.A1 .4.b
.xA cf ^,1.A1 rdl>
.,16 re[r\
.rfy ruil!
.ru r elrb
.A\ r irrot-
.Y \ \ rg;9>oL'
.rrY r jr*b
.AY r.-L"yot>
.AY rrr./.t>
.AA c.lfr.41 6dr.-
.Al, c..(L-
.A\ rJ>
.A1 e6;
.A\ r,rl*>
TAA
.YY.p*ldlel'r
.vY (4..Yt c2>5q
.Yl ctf
.Yt ctt;r
.Y\A r'rrlj;>
.YY soi2>
.Vh.ojf
.vi eSs>ojF
.vl cj)r.Vl .-<-Ja
.v|.3>r.VV (bF
.vd e giy.v1 rJ*i'r.vx olf
.Vl 6 .<n)l>
.VA r ,Jf
.vt tly
.Vt" c!:r
.VA r.rLt:t
.VV rcrQ>
.W r..;"q
.Yt ts.>
.vl s'3.>;.7
.v\ (3+
ri-
.r',b.,rr,4b.AY r, p+Lt>
.AV. .,r!b
.vA corL(l>
.VV 61.>
.Vt'c .75-f
.vt r'-ri:l-
.v1 (J:iJ't>
.vd q-f
.Vrf sd
.vl rrlJ3
.W.pt
.Wr,oJLa.vA cgiL;
.Vl c.5rLa
.VV cp:.->
.Yt ssi2.2e
.VA ro.f.>
.Vl c4;.,p1
.Vl'I C-*>.vl rJt:--
.VV.r{.>
.Vt" r.:Lt
.vA 6Ll':>
.vt (ii-
.Vt r.t?
.Vt rJl.r:>
.VV cJ.r.:>
.vv (o!<:>
.v6 j+.VA.s^<:-
.fi r,-t;Kb
.w.Ji.v0 6Jh
.vA.ojlra
.vleall11
I
lil
i:.,'
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 312/396
?*Y
?l
<V
3t?
^-?
?V
S
2
3JV
?
-
1V
1
r
?V
?
r
3?o
J
q
lV
+
i
5Vi
"
l
€
$-
:-9
-oV
i^!il<v 5
.1
<
h€5'
*5#:V
iJJQw
-:JP
;9
i
:'?^S
<LJ
?Y
?
<V
}V
l*
<
*V
+v
nv<v.9-
-5
.V
<
i.
I<o
<V
av*F
<v
:f
ii'kt::6
5V
'v 5
.
iy
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 313/396
It.
.1v sr-r!ft--
.\1 cJl-
'11c;t>
.\. \ rot>
'1V rr'Jl>
.1' r:..,2-t-
.11 ,.<l>
.1Y ,jq'jtr
.rr f^;U. \ . \ c,r,l>
.1 ' ' 69*'E
.t \ r.291-
.1V rtll-29t>
.\. \ e g;t>
.10 r .(-1t-
.11 6u+li:l;
.tl'r,.r4rqt>.1t r*ft;.1',tLt.11 6{>
.1A rirji.\t sSp.F
.1t c*G.11 .JKi.1t .5t-.\...oJ"-
.1A cea-
.1\ (J:+
.1A rots
.lV e..;:>
.1t r*(-;.1A io#.1\ r-rl5
C
.AA uq.-
.m tJ jt-
.hx cblLf
.AA r.1l'.a>
.XX rrSSl;-
.AL cVi j4>
.AA r.rltrril'>.Ah c4irg
./rA eP
.Af (.<:'
.M,32.At (J<:-
.A. r u9;Jgbz
.A\ 6jStz
.AY r..ril>
.^Y ,.5<e
.Y\\ 6J<.:-t
.A\ r''5.l>
.A1 rt.AA r.'.(.-' .-t
.A1 rlq
.AA rcr'rj9
.rr. eUq
.A1 s o)t
.A' sl')e>
.A!'s Sn.xv tQ(y
.At rJq
.* rrtSftV
.^i.4;frv'A\ rlljra>
.A1 .o.ra?
.At' tJl*.A\ ig;
.A\ r,>
.41_A\ 6oJ:a
.AA cJl:-t>
.\11-A0 r.l\
.\1t tdk.AE r
".>
c.trr.JfE
.Al r6b.11 rorl>
.,\. r !t-
.A1 r!l-
.1\ c ,rt-;t-
.fr r-51-
.lv 6Jtlt-
.\. . ro.rB
.\.\l4;jlt
.\.. rojl;
.11 e,il;
.lo .Juu.AA r.lle(-it-
.1A re.:;l>
.1t e.;Lfl-
.14 6J5!t
.11 .-(;*ft;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 314/396
J
/1
{Y {
^ Jo
/{/J/F
t
dJv
{d{{
tsssvsv
1\ s
fv
-P<\<
<V
{
#fr
{Q/
tJ
{a
J
/{
{/v J
lJvt4
J
*J
J
J
{J
/p
{{
/g{
J^ J
1v
J
-t/
l
q\
1
<V gcV
q
#*
a?<V
-
fl
fV
{
+
-J9<O
f
tJA
/
JQ
{{
{
*t/J
Jt
J
{
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 315/396
i
.1t.r.(i:;
.11 ,.<*:.11 r.r-T.-..
.1\ e ..;1i.1 . 6.r:il.r:>
.1. rr:.i9J:i
.1f r ,f1t>o.ti.1V cr.JlS:;
.Al 6eis
.16 6*<.:>
.1V rrlb..fu.\6 14.16.lj
.1..j"t<:t.1\ r .2;i
.Al rl-J
.\t.fv.11 roJ:J
.t \ r.l:'=J
.1A r ;r.Al r!9
.\.. ro.b.:lF
.t.\ rr-Lr
.1r rribrl!,;,>
.1 \ e;l:;
.1\ c.,r!.rlF
.fY.r6lr
. .\.. e otlr
'11 eClr;
"t" ec-F
.1V r .rl-J!.t'
.1 ' 1 .c-Jl1;
.t'\ cJl-,-
Itt
.1l, rgi){>
.tl ed>{;
.1t e..rl;
.\'Y e jlrLJ){;
.11 6cJilY;
'1"GF
'1''ti;.11 c..(ll>
.16 6<:I;
.11 rf.Al 6eJ;
.\..(oJ:ji
.\.. I .i;
.\..r &
.\.. I .i;
.Al e .:.1>r,li
.1'r-qF-.1f (u:!
.11 (i
.11c1€
.11 rg>
.1. s.rjL.;
.lV r !^Li
.1!'r;j.tt r..fu
.1. 6J^,1;r;
.1f 6jJ.;
.f t ,Jt;.11 6oJ+;
.\.. cr-:i
.Ale 6.>
.1\ 6Jait
.1t {,t<^;
.1\ skj;.11 ..::.;
.1Y
uFT.*;.1Y t ;t(.i;.1\ t2teK.l.;
.1!' c.,;!.,r..*.;
.1\ rr-&;.At rti(^:.-
.\.. eojt .*;
.1Y r,ir,-.*,;
.11 r 2t-:5
.14 r 3#
.1A.Jrs
.14 c ai,;.1. 6iji;
.tV rdr-r:i>
.1l e ,Srs.1Ve #.1. rJ,l..-5
.1..6c'i;
.1. 6!l-rn-Lt
.11 6J.L;
.\.. rqLL>
.1t er-ii
'1't et'tlj;
.Al 6Ci;
.1t rr!lr.i;
.11 r *.^1 6CF
.11 sc.t-ii
.1A cet(;
.1\ c..|;
.Al r.71;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 316/396
4<
J4
^JaYJJ
J
4J
J
Jc
{J
JJc
-L
JJv
J
J
/<
J
*Y
tJ
6
{'J
i{
-v
+4
-
=<{<\V
jl
<
J
<
<
<
;i
fa
9
{YtJ€J
J
J
l
JvJ
{tn
J"
{
<<
c?l <
cF
c'c
(4o
c
<
cp
cp
c
c
<
c
c1
<
c
c
c
ccccc
<
c
cJ
.
'PC
(
.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 317/396
' \ \t'r aJl'i2:
.l \ ' 6Jtr,r:
.\\\c-,$i;:.\\. rp:
. \ .A rr;"r2:
. \ .A i.rS.;r
.\\Y rtr! s(,F:t.\\A r.r5;:
. \ '1 ;*<*ir)
. t .1 rl.r:.\':', fl.\\\ rJL;:
.\.Aej;U..rl,2>
. \ .1 .3;;r.\.r.tr-,,
.\.t til-9.,1:
.\\\.J).r-.), \ .l\ .-;.rJ)
. t .1 rl.l.,). \ '1 .*(;;:
\ \ Y i+r.r)
.t\t.ur;).\\t'ri.:
. \ \l, .4=aJ:
.\\t sj-'>
.\'t'r -:!;.:.1'V r.;LU;:
.tt .iL-l)
.\'AeiY[-2:
.\\\ rrJ{.;:. \ '1 ig;:
.\.V ,,,/lt-ts
.\\t eojr_-r>
Y11
. \ .1 r.21ii:
.\\t 6{j)
'\'At!>. \ 'V r,r:
.\.t, slj9rl.,1:
.\\\ r.rlfjl.2:
.\\Aeg;1.2:
.\\\ rtr'!|.2r
.\'t'e !.rr
.1 .6 5j; jU.,1r. \'t rc--.1L.;r
. \ .4 iJ!.r)
.\\l'c1.rr
.\'tr6ti.,r>
.\\Y 6d)tJlr.J)
.\\t r++"cjJr
.\.A r-5;:
.\'A r-5.2.:
.\ \ \ rdk;,,:
.\.arj-i.Ljrr
. \ .1 6ei>J)
, \ .1-V r.2.1>2>
.Y cl2>2)
.\.V 6JJr)
. \ .v 1.2:
. \ .l e t-T irtjr,
.\ \ \ rr'rtrj.2r
.\\\ c Jji
.\\lr o)i
.\\\ e!l:-.2:.\\A e.r:r;:
. \ \l' ra-t)
.\.1rp:
.\.A rlr.\\. cJ.5rb
.l\\-tl r.J)l:.\ ll edY:
.\.v rjy't:
. \ \!,-\ .V cobJlr
.1 \ ' cJtrl:
.\\'c;rb
.\.v r je;b
" .\\t ot\J;itt.\\t co|rijb
.l "r tJ';,,-l:
. \ '1 e.2.;ijb
. \ .1 6.<;l)
.\\f r15l;l:
.\\Y r9l:
.\r.t 6.291:
.\\A rg;.2jb
'l'l Y r ol:
'\'t" rbb
.\\. r,_frl:
.\ \' ta-llr
.\\l rr1!r
.\\\ rdb-:
. \ .A cary:
.\\t c,rf1,:
. \ 'V r.rlr
.\\\ ctJkr;r'r
.\'V 4rbr
.\.1 rf.\'l'e€ir
.l'1r, ./,=ir.!'A efir
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 318/396
(
c
cc
c
cl
c
<
.
cA
c
s
aV
c
s
.<
t
.'
ta
,<9
c3
c>
c
<v
,'.c
c
cA
g
(\
.c
c?
<
c
Qg\ '<
'(1cg
c1
((
.'c
(
tc
g
co
<? cR
cvc
<1
c(
<.
c
c
<v
c
(A
c(
c
(
<
co
C2
(O
(
c
c
c
.5t
.,(
cA
<
.1r.
ipt
c.c
c
tcc
.1
.
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 319/396
.\.1c .2.1a:
. \ .V r.;ll:
.'l \ t roJr:
.\\Y re(i.r,:
.\.ArJr2:
. \ .V rjlrar
. \ \f rolr
.\.A r,_;_r
.\.A r,r,!:
.\\. cr$.r.\\'r F)
.\\Y rrr:
.\\6 rg;.2b-:
.\\Y sr:
. \ '6 r3L-2:
.\\[ 6oJl_.,1.1i.1-2:
.\.Ac.rry:
.\'t'r L or
.\\A er5!y_r
.\\\ rtJt>2:
.\ \f e \t-).\'V e.rliY-:
.\ '1 ..r1,')
.\\. rJryr
. \ 't' rcJgr;rr
.\'A e-ii2y-r
. \ 'V t2Lyr
.\'t rc.J-;:
.\.1 e Stt
.\,2 cqVy-:.\'teg)y-:
.\\Y c a).\\'rg:?:
111
.lll r y9:
. \ 'A rr.2K9.r
.1 11 6+ll'tJ9r
.\ \ t rr4.;J9r
.\\'c Jst
.\\. rJgr
.\'f rYe:
. \ .t, i-rYgr
.\'t rc-J9:
.\\l'r ol-lt
. \ \A ccil>
.\.1 r.2b:
.\'V e jla:
. \ .V cjb:
.\\A rg;-,rl:orjiLor
.\\A r.raror
. 1 'qy ,ofro,
.\\A c,ra.fi;jr
.\\t ro..fr
. \ .A r,ir:
. \ 'l r(*..o:
.\. t rd;*+A)
.\'t cfr.\\l crio:
.\\l r {:l!)
.\'16Jl),o)
.\\\ r{-bAr
. i .v .r!oo,
.\'t" e !:.
\'V r.,r!L6:.\\\ rr;'rldr
.\.V r..,4rg;:
. \ \A .d'+C)
.\\Y I d&$)
.\'1c &'
.ttr crJtK;:.\ \' .r(:
. \ 'A rrilj:
.\\r'-\\Y r ej:
.\\t ecif.;:
.\'t'clr
.\\Y rr.l.rjr
. \ 'A r3o:jl9r.\\Y rdll>
.\\a rJlrr
'\\Y rcrlgr
. \ \ \ cdl.2rl79:
. \ '1 r..2(4 e:
.\'t c Q:. \ '1 c/|fer
.\.1r .1tfrte,
.1 \ { 6dl:e:
. \ 'A r,rifr9:
.\\t r rl:jr
.\\t corg'r
.\'Aer.3L.19r
.\\t rc29>
.\\6 rg;ljj:
.\'t rg:>
.\\Y r,i9r
.\.4 e,rjL9:
.\\\ rrr(-er
.\\A r ;(.:-e'.\\\ r dJ::.Jr
. \ \l rdr:
. \ \.t c{je.:
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 320/396
r!r
r?Ar
3
\vr1
rV
ra
rJ
r1 t'A
r}
roA
G.'1rar\
rt
rsv
rc
tP
C
ctc1
g
!
:OgL1
r9
.
rIr
rJ
r
rtrvrJrJ
Qt^ rlr
r
r
r4
rJ
r"rI
fCA
r1
tvrQA
rJ.
r
ctriAra1
ro;
rraA
c|
,
'r
rA
.Fftrt
?rJrrtrA
frrJ
rAf
i^frr
r
rAr5
"rV
r
ffA
r1
c
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 321/396
.rvr rdh.r
.\YY r.,iu-.;
.\ \1 sj**.r.\Y'rJ4.,1
.\\1cj,..r
.\\1ri.r
.\Y, *S]-2
.\Y. rg.1.,r
.\Y. r J!r
"ttt s5(;*-t.\ll5o.1,-i-.,1
.\Y. 16.r
.\Y\ eJQl
.\Y\ r4.r.\Yt" rn-6.r
.\Yt'r d6.,
.\Y\ rp.r
.\YY r,-fTg-.r
.\YY l,-p,.2
.\YY rg-l
.\Y\"c 5;Y.2
.\Yt e *y_t. \ \A c$l.r
.\\1rjy2.,r
.\Yt rQ-,r
.\lY r d*#-.r
)
. \ y1 r,.[U.\YA r gU
. \.l". r1,-:lj
.\t! 6 ia1>rlj
YqA
.\\Ar!9.1
. \ \A e-;ljL je2
.\Y\ rclLj9.,1
.\\1eupr.,
.\\l rgr9.r
.117 ,orr(;l un:,
.\l t t t57'92
.\'l t cs4t
.\l ,e ,;|lt
.1yy 6 c-..c9.r
.\\1r.rAl. \ Yl' rr.J.r
.\l I (LSf 6rtJ
. \ \V rLy9.2
.\Yt er:rl.l
. \ YY e tJ9,r
. \ YY rji.'re.;
.\\1cyU9.1
. \ \V cg:-r
.\\Y c#ss
.\Yl r,gaf.r
.\\vc lr+r.r
.\YY rc,rt9./
. \ YY cuc J.,
. \ \1 cjri:.r
.\Y\ r f9yl..,r
.\Yt cg;91'o2
. \ \A rr.2.fio.;
. \ YY r;A.r
.\Yt rsa-,.\ \v r6k.r
.\\Acj;.2
.\\1r .2!.r
.\ \A rr5.r
.\Y\ rfl.\Y\ c;.r
.\Y\ r;.llr.r
. \ lY cr.JlLr.l
.\Y'.L<rr
.\Yt rs-r
. \ Yf c11.1
. \ Yl' cry.l
. \ \A r.ti.1
. \ \A t{i.,1
.\Y'er'-j|.u.,1
.\Y. rui$.,
. \ Yt' rori.r
. \ YY rcJl-I;.2
.\Y\..<J
.rtl,-rrTJ3.r
.\\. .,Jib<.J)
.\ \v rti.(.;.l
.\YY rir(.2
.\\1r.fy.r
. \ \V clr.r
'\ \A c!1e.,1
'\\A cllr,r
.\\1(jlJr
' \ YY rcll.;.;
. \ \n rr.,;1il,-r13,
. \ Yf rol:;.llf.r
.\Yt c.rfrroUl,
.\ \,t e
iQg.r.\tl e2!:92
.\Ylegirr.r
. \ tf jr:rJ cr9.2
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 322/396
f
PQx
ff
frf
r
r1n
fCC
ffsr
if
iA r
iilJ4vt
iipiPivlIPiulP
fJ\xi
ffAf
r
f(lA
fffr
f\
f
f'
lc
ie
fel
fs
rarA
r
rG
rr
V
r7
(^
flvffA
f
$(\
r
tP
lPrl
f
ff
!c
fr
r>
g
f
flf.v
ffjrA
f
ffv
fqr
ffVtfcfpr5
f
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 323/396
)
I
.vt,f-;.\r.+-i
. \ YV srkr-j
. \ YV ro!*.2t+::j
.\Yv q2i
f..
.\YV c jtj
.\YV.oirj
.\Y' t 4-jt9j
. \.'"\ r,j):i
.1y1 3orjJjj
'\Yl rclgj
.\YA 16Jj
. \\, \ c..r
.\\"\ cd
.\YA r'7Laj' \ YV ut^j
. \ Y1 r.t 1oj
. \ ya (.;-trj
.\YV rrSj
. \ YA .cilj
. \ YA .'<aj
.11"1 gr*.:Aj
. \\" tcr.laj
. \t'Y rcgi
. \ Y1 riL-j
. \ Yl rcrlj
.\YA rhj.\Y1 tJkj
'\f'6LJl+-j.\.l" ruCj
.\yA rJ.r1j
.\Yl 92j
.\r'6!6lrj
.\YV I !.j..lYA r6j
.\Y1-\Y\6Jtiij
. \ YA re.qj
'\Yl rr'lt:fj
. \ YV r.,4-j
.\Yr rgJ
. \t,. rclrjgjj
.lYl-tl rr;j
. \ YV c.291't';j
.\\,. crJ!9.sj
.\l'Y r sai$j.\YA c ..Jl9-rj.j
' \ Yl 6t'lr$j
.
\l'\ eo$j. \ Yl rr[4o$j
.\ Yl r;j:o.Uj
. \ YA .c":ij
.\YAr &. \ rY ..j6:jj
.\Yl ,dt<i)
.\rY rdlj.y1 ,K;;
. \t'Y rc5:kjj
. \t"' ctlljj
. \!'. eri
. \ YV-\ \A c 2l9j
.\f\ r ,llSj
. \t'\ rolfi
. r y,r rt!rj.\Y1 rgj
' \ Y\ r39i
. \ YV c.rfj
.\ry e jrrj.\Yl rg+.Dj
.\Yl r;r529j
- lf ' ctrjrj
.lf t rriri
. \ l"l' r-rl-r
.rrr,&rjlj.\ff I 2clj
. \t, t cal$
.\Y1r6i
. \Yl r.,1l9rj
. \t'l'r>ti
. \ f\" r-1..r j
. \t'\' r2bj
. \l\, c.r-rj
.\rr6 l;j.\rl rJj
. \t"t co:l'j
. \fl rcltfj
. \rr 6cfj
.\YY tit;.\YY t tfj
. \t't rorij
.\rt 6.rh<j
.s2 ,Kj. \ff r.2Gl9j
.\lt cr.jj. \lt rtr! j
.\r'{, r 2j
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 324/396
-&I
1g
l1
1-F
-
l
1-
1-c
-
1V
l-1
---Du1
1
"fc9
-2
n
1
1-
"
f
t{i.\
i',
-'5/t
o
d\.
"-*-
,
F
1
1c
1
1-e
-D
-"e
1-vf?-n
-'-
a
.
f9tqFr^
.
r
4r
4-.V#
'-r|
-&
4
4t
'1-jt
-
-
'k,
*^*
3
#
"A
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 325/396
. \A' r ,V)u.\4. co;-.
.\ t1 I -Krtr.\A\ r,r:'"rr*
.\t\ cj.'.
. \ tv r')jr-
.\d'oy-)te
.\tY ri7"
.\rv 6-tt/
. \11 czbr-. \\'1 rc-ir-
.\ tt ..<t)-.\t^ otk)-.\t^.ij<Jr.\t, (i2-.\l\ c6ty
.\tY rj;*.\tr641.\ tl rJ7
.\t\ 6..f/,.\l 6 tufr-.\t\ r..jr*.\tAr
l-,-.\ti r -(.V-.\t. c-rLrr-
. \ tY r-;1'-
.\lY **t -. \ a. ro./
. \l'A c $-)-
.\A\ r.5,,'-.\ tlt c9;,-
.\ 2/t t22)
.\\"A rlgy
f.Y
.\ tt" r-(:
'\tVed-La. \\"V 13-
. \ rv (-.1
. \ tA rpKJc^;
. \ tA i,t;". \ tl 6{.;
.\tY t-*i*
. \Y1 ri:]i-
. \ tV rtlg;-' \YA r"l-t-
.\lA rl'al.u
. \ A' rt-11-t'-
.\t\ r;J-r-. \ t1 eo-\-
.\\"A r 1r
. \\"4 e -lf
.\A\ rnrly
. \ A. rr.-.lr*
. \fV r6el.r-
.\yv c 6ilr".\t\ 6jl$lr-
.\AY 6.ri<lr-
.l{t.*fut-.\lY eJlr
. \ tA .J+lr'-
.\t\ i;r!-r.tit. sU,r
. \ A. r,aJ1i r
.\tt.3>)-.\tl tr;/91.,
.\t"A, i€-
. \t'6 r VVt
.\ lY r !L-. \ A1- \ tr i.fL-
. \ tA- \A rpb-
. \ tA iJL-
.\6\ ee;L-
. \rA rJugL-
. \ tl cojk-
.\t\ c"ik-
. \ tV rrrlg;.-
.\ t' cj;;-.\tt (3/
.\tt-\ t, 3;r*. \ tA- \A cd.9;
.\A\-\tl rqu-
. \l"V ce:-
.\tAii-. \ t1 ldl>F
. \ l. 6orlr
. \ |v cu:,1r:."
.ll to,*. \4. rc:
. \ tl rc-i
.\A' 64L
.\tA-\VcJ{€:-
.\A\ r,r:-
. \t'V r g:-
. \ 1"1 r.,1af-
. \ t' c1;-
.\tY.;--
.\ tJ .r;. ll'1 rg
. \ tA c.Ltjl:
.\fA ci:
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 326/396
r
*
-F"
".
?;
'T-V
-
-t
"Q
-aA
--
F
J,Q
.1
,
.
.,
J
J'J\JA
Jv
{{x
JVJ\
??2?)€ava
r
)
i5
a'1
1Tlo-na
t
av
a)
TAu i5
)
-'n-
-KA
-{
-
dv
.T\
.TV
-*
dV
:
--D
-p-
-5a
€
-QJ"-
r
Tdtt--
-
1
-^,
2-
7v2v?o
l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 327/396
\ tl .drqif
. \\,A e ti.e_
.\tti{-.\t's1lf2-
.\t?..s<t-.\A. eq!-
.\t'1 ci)Lr.y
. \ ti r*(iL;1-
. \l'V r jr
.\tY c iy. \ tV r'P1-
.\t\ ru.:.'-
.\t\-\fl t4-r.\4.6._r_.j,/
. \A\ r2a-
. \ tV rtJ!*u
.\tt lS-rto-. \ t. r,4r
. t t.t r-(lf c-
. \\,a c!:"
.\\'0 r:r!:"
. \t'l l.lLr
. \rv rglL:"
.\ tA rgL:.
. \ tV rr'l!"
.1y1 ,:tT;rL.. \r^ 6rtirq-
. \ tY t;iyo!3
.\tt.*eol-.
\l.A r.11. \l"V 16:-
.\l'V 16:-
. \ tA 64i:.
r.{
. \ 61 .4<j-. \ tr 66<j-.\lt
$3,. \ t. .jl$l<:-. 1 51 ,.*(-
.\rl 6J!r;<;-
.\Yv tg)s;3.*
.\tA.J<i-.\tY *-f$u
.\l,t'i -<L.\tAr &.\Y\ c 1S'-
.15..K-.\t' t75,a
.\tl 6 4ir
.\A\ t o?
.\tAr.y. \rA .J,.,blr
.\tA r lUr.\4. rf;p
.\lV rgr.\1, q:-
.\Ay 6dJr.\l\ sgt221*
.1 tV cr-r!j1'-
.\A. r ojy
,.\t\ rg*.y
.\t A r-ri-y
. \ tr .-cr-
.\tt $Lt-.\t. r.,rl*9-
.\\'\ r.,rti.y
.\ tA rJti.y
.\t'-\fl c13Jae
. \ tV rqr<--
. \ tAr1i*.\tAca*
. \1"1 rcr-P-
.\tl c a*
. \ tl ccl-lv
. \fA e l5*. \ tA rp.zr-
.\tVe;'-. \\'0 rL-
. \t'A ilL-
.\l'1 r .;L-
..\t'1 r
.\6\ r!-
.\l'1rg*
.\11 .ii.\il r.2l*-
. \ AY cd,lr*j/
. \ tY r.i*-. \ t1 ro.:-
.\rV igi-
. \fV (J.:,
. \ tA r'o.21'u-
. \t"A ciL"r.-
.\t\ ru'"1.''u-
.\tA-\tf6J-u./
. \ tt' r,.(l.r:-
. \ tl rd.r':-
' \ t1 roJ:-.\t\ri
.\ti.jul.\fl . J<;-
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 328/396
p
T
n-
nl1v
"t
-
f'Q.
-a-4
'+c a
f-
#
-
-"
-C
iaa;
€'A,
*
*z4
iDflPnnlf5
!ri
f.Q
nvni
gf
!1n
fgc3
f
nc:^
lcY1
nvn"
g
!c
.n9
fso
lcnn
-L
3
?cLqlL
go
f
n
xroQ
s.o
io
na2
"
gc
n!c
r9gg n
lnf
!'fQ
f
i19
l1;
!
"
9A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 329/396
.\6a (j+-:
.\AA,-*=;-i
.\6V r ;6.r-i
. \ Av rrJl.l;
. \ 1\ cd9r9-r-i
. \Av r2!S
. \ AV .r"l
.\11 c,r>!i
' t1Y rc'Iy'
.\Al rJrj j.\1'6Jl;,
.rr..K.;;.\61 rJr':
. \1' .<jJ.:- \ Af tc--'-l
.\lY rirkrF
.\At r g>,*.111 rcir,$
.\\, (&p:. \ AA r,.,i\-
.\1t-\Ar rti-i
. \ 0d riL-r
.\11"-\tlA r 4i.:
.\lt'cdl-ii
.\At" r&i,
.\AA.Jra:;
.\1, (3p:' \ lY 6Jrl!-:
.\AA r -:J'J. \At (eul-:;i
.\'1'r 3-C;).\14-\1t 6d-i,i
. \ At r-(ir':
r.1
.\11 ri5!F. \ AV r-2Lf;
. \1. rJ:;;
.\Av 6jEF
.\rr ee(y'
.s, , Sa.e(P
.\1.-\ tt r<;p'.\At {,i-ili
.\6t 6ci
. \ av ut<i.\1\.fti
.\1t cii
. \ 11 i,r--l
.\'1\ s ft1.:.\AA.jai;
. \ A1 6'<"i
.\AV.jJlJ.\0t rf
. \ Ar 6tiJ
. \ A1 Utj..i
. \ 1Y r ileJ tj*l;
' \ 11 cr;li.;
.\AA 6+-l;-:
.\0,\ 6-;+
. \dA (-ii.i. \ 1Y ctt.ta::,i.i;
.\lt ca-KJ
.\drl' ,L:*:;. \ 1f lor-5,'..1
. \ AA r!1';;
. \]Y (d-tJF-jt
. \ ]Y tcj-Ljj
. \'1 t coai-l
. \16 rc-:B
.\1\ 6..rK-L:
.\6{' rr.2Y-t-i
.\1'{<:^T!j.\1.;.<L:
. \6.l" r--iclL',i
.t1. slrlrrF
'\ 1t roK;ttr'
. \ AV ..1yl*i
. \16 rr;F.\11 rg;yuJ
. \ AA ruiy-.-i,
. \ At" r.:*il
. \ At" r..rlj
.\1'6*(ll *ii
. \ AV 6-;:.t .:
.'\ Af (a-+' \ lY ccjL*,-i
.\1[ co-rli.i
.\ot r6!:J.\61 (!.fu.
.\a1 6 4fu.\1Y I cl.t$
. \ Al (.<-i.\11 (s.-:
. \lf 6 ojL-.*:
.\1t r*i
. \ 1. 6J-:
. \A1 irJ
.\Al'glj
. \At' r.7t-
.\dl rJL,i
.\1'{..(ljt:i,
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 330/396
cL
nrl
^TV
f
^
Dqv
Ce
r
-s
t>e
Cnqv
errP!{G€
'rQ
^
iQ.>v
ee
Iq
!
T"
!9
r
!!
!P
i1cLa
|frt
in!T
tD
"t
!Tfa
-v
1T
-".'t
;??
'>?^
tT
Civ e
11r
x
5
r.
a
r5
{sP
r.? 5L
TL
rvT
p9
4
59
rc
rL
frv-
fTrL
r!
aL
-;x!
-a
!
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 331/396
.\1\ 6f::;
.\lf. J*:;
. \ Jr 6lJ^-:
.\11 6JLjlJ-;
. \ 1t ro.2;
'Yf .4kji
.\lV rdyb. \ 1V r0.1.9"..a
.\1V rh".a
b
. \ 11 rp.rl!
'\1A ee--iiLb
.'\ 1z\.*r;9 jU
. \1A rutr|l,
. \ 1A .r-L
. \ 11 r')er.L
. \ 11 .j2J
. \ 1A .j!.t
.\11 6/J;+r"b
. \ 11 .-'rtl-b,b
.1t.ilrL. \ 1A 6!i.b
. \11 .Jri.b
. \14 .Jb
. \ 1A .*Jt.\11 rdt--[i..b
. \ 11 6d-{,1
.\11 ( t!-i;
. \ lY r.l.l^i
. \ Av 6j;i;
.\Af cp. \ 61 r-(l!t:;
.'\ '1 \.J!r.:
. \ A\" r-'a
. \dt 6G;
. \ 1r .Jki.rrr.;3r:
.\AA 6).1i
.\AV(ri
.\ 6V t2y;ji
.\11 so;
.\1t 6.;
.\A4../i
.\Al .'<:J;. \ 1t rc1.5i
.\AA 6C
. \ Af rls:j
.\1t e ovt"
. tt0 rarts
.\t1 r-(ll'.
\Jl . _<!j.\11-\1t r ^Jtt
.\'1Y e j4tt
. \ 6v ri9;. \ 1f 6Jr1;i
.\At 6i-it.\AV rjjts
.\11 rjf
.\11 6ji
.\At 6c-:.;j
. \ A1 r,29jr43
.\ar
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 332/396
iaA
,A
?A
rA
7
{A
4
nA
1A
d-.yA
{/A
{
'A
.A
,AcA
d
n
2
q
ltv1
{{t
t7
tv
{^{fn??
e
?
t
?
l
n
'ln
fFl?
11u?A lu
A
4
n
nu?nA
4*{1 /
/F
tt4n
/{o{
tu.
t6vtt{U/
4
{
totep/
/D1{
{tJ.r
t/v/m{
{f
?
b
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 333/396
:!
itsl
. Y t r.:l.2ti
.\Vl e !.;ii
.\VV-Yt r*rLzli
. \4. 6jU
.\A'r ojLi
. \ AY rrr{ jLi
.\A\..J,lj
. \VV rtiti
.\AY +ti
.\A'r;"ti. \vV rl:ti
. \vV 6tjlJti
.\AY rJLi
'\Al r tl-tJLi
.\A\ 65Lj
. \VA ryi
. \ Af lcJ)t;
.\VA 6e
. \Al .4Jq;
.\AY r c*i
.\Vl r!.*i
.tri. t31i
. \AY r-(-;r.r,i
.\^Y.J:jrJj
. \A\ rl;l.r.ri
. \VA e {ilJi
. \Vl ijI
. \A' .-r,
. lrt' ..rf l-P
.tvv rl-lj. tvv rL;li
. \ AY lcl9.2lj
.\A'uli
rl .
.1y1 .r*j
. \Vl e .u't
.\Vl so.rr
.\Yt r&i
.\Vl ro)j
.\V\,.)"r
.\Vl cotr-
.\VA r +.\Vt 6.<!1r
. \VY sd:,t
.\Vl 6d.rt
.\VY.*4
.\Vl'r.r-!.29c
. \v't tcil9.,4i
. \Vl r..lf,
.\vt q;if. \vr rit-31e
.\vt 6.'t-:i. \V1- \Vt .6vte
.\VY rr*1i
. \Vl r dt;
.\vl t,S9i
.\vt r{r.\va 6gJt
.\Vl rr:f
.\VA r Jn-*. \ Vt 6.rii
.\V1 r *
*,
. \At' e j6.y'li
.\Af 6rr{tti
.\vt, r{}.\vt .JLi'
.\Vt c.<*;.\Vt.Jt:;.\VA rtjtji
. \Vt cei;
.\VY r t.\V1 e ,-.-e
. \ Vl ro::ii
.\Vl r&. \vA 6J<J;
. \V1 6d;
. \ VY ri:Ie
. \vA rd-\;li'
.\vY e6i
. \Vl' r6liL
.\V1 6{"J#. \vt' , G+t"
. \VY 6eil;
.y.;16.1,1,
. \VA rttjJi
. \V] .cJ;
.\vy cglrJi
. \vr (j!rp
.\Vl ro$
. \Vd egf
. \V0 rorlr
.1y1 6r-ri
.\VY cqr
.\W e ;lri.\vt cJki
.\Vl rr*i
.\Vl r,r3i,
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 334/396
f
fJfffVf
{V
f4i3f{fffV
fcA
fvfJ
$
/V
/
cfFv
fA
fvfa
f
f
d
fPffV
f^rffvf
f{
{{c/
{uff
{{{vf
fv
f
f
ffuf6
fT{
fff
ffFfV
fpv
ffAff
'f5
f/
fA
{
{rfvff
ffJ
fc
fvf
f1
fa
{v r
{
{
f
{^ff
f
fvfv
\
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 335/396
.\AA r 4;
.\VV 6i,*.14j
.A1 6r,{i
. \ Vl r.,rLi
. \AY cJF
. \Vl c .2lf Li
. \AA (d|J.;
.\A\, rd!r4
. \A\ r.,r'Jtiil;
. \A\ -f A (, -(]j. \A\ ..,lr<Li
t9
. \rrV c,flti
. \AV cJ.2ti
.\A1 r;6
. \AV ryjU. \A1 r,196
. \AV <r[,- rti. \ AA rotioE
.\A1 rli. \AV r.f. \A1 r6f
.\AA 6;J$
. \zfv rf. \AV r1"ti
.\AA.rr!r;ilj
.\A1 elj
.\AA cylj
..lv'(Stli.\^v..'!+j
.rrv,pji
rtt
. \A\ rcliL$
. \ At' rtjli
. \Ai cd)\ijld)\i
. \VA 6eg
.\AY r d,. \Vzr sg!
.\A6.dJJi
. \A6 e cryiJi
. \Vl 6jjili
. \Vl 6i:^li
. \4. cj'/r
.\^, (&),.\A\ ..*Ji
. \vA 6xiii
.\AA I di
. \Vl c'!li
. \ A. rj9;Li.\VV r6i
.\Wr h:i. \Vl r' xi
. \A\ r .<r,
. \Vl r!;i
. \A' u-r:;
.\VV c-u:i
. \Vl 6ii
. \4. 6Jt
. \Al" rctl.lY
. \ Af 6dl1)r;
.trfY sl./
.\A',i. \Al rcrljei
.vo rqi/.\Ar ('JlFt
.\AA r o{J
.\Vl 1aj
.\At'rcJ92j
.\A'?--,
.\A\ 6;i
.\A\ eriy
. \AA cg;.112.,p
. \A!' cd'tr-.;.2j
.\A. r.1lj
.\Al 6Jl,'\16d+l9t.\AA r ,,
.Yt rLi
.\Af -\l rtjLi
. \Al' rtl.tjt-i
. \ Al, rc.r1*i
.\46 rnl:,j. \A\ r;iJ
.\A\ .c.\l\ I .'l;i
. \ At" rr.rL*ii
. \VA .xi;
. \A. r.,l.;rl5i
.\A6 ro.r!.ts
.\A' uq!. rvr r.r,-uf .,,g
.Y\\-\AA-YY s 4,t<;
.\A' tilF
'\A'.-s. \ AY rr[r
. \AA c d}i
. \ AA 6o)>{i
. \Vl r!)\i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 336/396
I
fc
irg
fowt
fv
tViV
r
l
9Lv
fq?
:a
q
q
!K9
se
f
lTFv r
g
fw
f
f
fY
fv
fffv
j
5nA
51^
-j
-j
55jn^\
,SC
jr
Jv
j\
55^
J55
51
,,5jc
-Jb
5j
5
jceA
,P55
55j'jF
,AljP5jjP
-jPj
j
j
,
,5AA
jd
i'
-?
5,A
J
5^j1
jPA
5v5
AA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 337/396
,Ii
^i.Y.r 6{J
.\1t" r g.\1Y 5'if
. \11 63f if
. \ 11 .;*f.Y.Y.3;.r-(
.\1r.3rrt.Y.V re.j9.rf
.y.y .Cl>9f
.Y.V roif.Y.V i of
.Y'A r, 315
.Y\\ r 4frt
.\tt r.4g-rf
. \ 11 e.2jf
.\1t 6t
.\A1 rf.Y't r.l-rgf.Y.o.itt!'
.\Al 6tlt.Y'1 ro.lf
. \ 1v 6jlt.Y't 6.r.b:lt
.1" ,'tlf.\11 6tlt.y.A 6'rlt
.Y\Y 64jf
.\11 6ilt.y.v eoF
.Y\\'r.5F
.\1..l?f.Y'V r -"\f
.\lV sit
r\t
. \ 1t e2:1'J
.\lt c!.5'J
. \ 1A 6.J.,5
.\'' ,-tts.rAl r{J
.Y. . 6-<;5
.Y\Y io::J
.Y'V eqt
.Y'A riL.f
.Y.v.i"f.Y\f 6(J3
.Y'A c j+J
.\1\.it.Y\Y r ot6
.Y'A l'lat:f
.\11-\lf (C5
.Y.r .iL5.Y.Y 6Ji.\11 6rj
'Y'1,tt.'\ 1. 6--5
.\11 6rJ
.l 't .ilrs.\1Y 6df
. \Al 6tJ
.Y\Y e a, lJ
.Y\Y ro:tJ
.V'1.'(J
.y.t eo:y'
.Y.r rg."t.Y" .-(3f
.Y.1.-Y.Y rrf
.Y\f 6slJ
.Y.1c .rJtt
.Y.1 6 ttt. Y 'V r,
"t)lt.Y'r r;t'f
.rfO.rf(-rf
.\1V ri.2egtf
.Y.1-Y.V ruK
. \Al r, Utt
.\1v I jtjtf
.\\1 .itt.Y'1rdK
.Y '1 r9.,6;K
.Y'\ e -{lttf.l'' ,5.19i6
.Y'\" rJeK
.Y.Y (Jjtt
.!'' 6'(*;9tf. Y 'Y .Jeetf
.y.V rorK
.Y'1 rgtf
.Y.1re1lf
.\1'6J
.y.A eo.r5
.\1\ e -5.\lf 6JJ
. \Al .l*f
.\1t 6rt
.\11 tt.\1\ 6c*.f
.Y .1 6Fj
.Y'1 .-3
.Y. \ r*(lf. \ 1t 6141; I .<.f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 338/396
.
{ft
fly
Jff5n
S^
JJv;JJ
5o
5o
f*.5Jj'
J
{
J3S
fJ
Ji1
^f
y
tAr
fs fn
J-5
JJJJ5CAA
JJ'.
tJy.
jv
.JJtJAJ
JJ.-.t^
.
lJlJo
y\
JA
-;
-AA
JA
J.
JAfA
.j6
J
f-^JJ
t^J^
-D
J-..
JJJJJj-J5
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 339/396
.Y'1 teelf
. \ 11 c.4A).f
.\1. r.3.\1'..3.y.v ,qK
.Y\Y I ,/t
.Y'A 64lt
.\1\ rgf.Y . O .tJl*,lt
.rlY 16{.\1Y (eilt
.\'6 sJy-25
. \ lf (*'lt.\1\ (i^dt
.t,t (s*at. .Y' ' ,.<Jt
.V'\,lF
.Y ' \ 4'<f
.Y'\ r.$. \ 1r .rtJf.Y'r 61-<lt
.y11.0-3Lf
.Y't r;,lf
. \ 1v irJt.Y\'r .::l'
. \ 1f. .r:L'
.Y\. rotrlf
.r.Y-Y.\.-<it.Y.1. f
.Y'\ .-(rt.Y\' i 6f.\lY.Cf.r1y.6f
rt1
. \Al .tit.Y \ \ rdtif
.\1\ 6cJ4.2.Y\Y c.rx'c>
. \tY 6eit
.y.\ c S|'a{.Y.r 6Jtdt
. \ 1t .iit. \ 11- \ 1A .r*.it
. \ tv .jJ.if.y.A ,.it.\rt r4jf
. y .1 c.*(f
.Y\f rcSF
.\1^.5t. \ 11 .,,:<t
.\1'-\61 rlf.Y'1 rXf
.y.A s {r.yt
.\1\ cci)f
.Y.A 6d)t
.Y'A <orlf
.y \ \ 6.tj)tf.Y.A i .jyt
.Y.Y 6 <i-yt
.\10 q-)K
.Y.4. 6 jSJ;Yt
.Y\l.r*)iJ:
.Y.Y .J)f
.y \ . c.Jlf.Y.t 6J{yt
.Y'1 eef
.\11 r.19f
.Y \ Y (d-t
.t 't ;t-{
.\1..|-rJ.Y.Y c.j:J
.\14 r 5
.Y.Y 6J;t5.Y\' r+.tirl5
.Y. t .dl5
. \ 1V rjl9tS
.Y'V rc.i.f,Y\Y r,r:^:5
.Y.t r JL,lf
.Y ' ' .;*f
.\1\ 6&,+l
.\1\ sc-'c'*
.Y't r CtS
.Y'1( d,lf. \ 1t clr;.i*f
.\1A 6 ,*<,l5.Y't 6J.*,t.Y.A 64;*,t
. \ 11 .J^5
. \ 11 e1#.t
. \ 11 ..r':-.lf
.t't (i:S
.\,1 ,J:3
.Y\ ' .45.Y.1e5
.\11 e5s
.Y1Yr,.51-u'r;f.y.y .cf.Y\. .;t.Y. . .-ir
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 340/396
'
'
I
I
s5
J.T
-v-^5lq;
ttA
fy
5o
,
t4A5
.-j
tA
.JA
1
5jn
-
fJlA
SA
-5
;P
S1
SV
-A
JL
tTA
j'
Sjt;
;y
JJQ
j;
jFV
J
;+J?
5y511SA
J
f^J^;
5
-j1A
-5
JFJJj
y
J
J-,A
tnA
.v
-fvf;
.CfA
;
c/Jc/
J^-DctAtYPA
;
tJFyc/y
A
y
;
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 341/396
I
I
I
.\1f c2f.\11 r -r-f
.y\yra"lf.Y\\ c ^L-;'
.Y\ \ ,d:rl.\1\ tiilg;f
.Y't rrrQf
.\tt r$.Y'r c,l.d
.Y\\-Y'rf,oi4f.\1. c-rL4j
.Y\\ ro;af
.Y \ \ ic*af
.Y \ \ 6d:.€t
.Y'A .d6t.Y't 6i*t
.\A16\t
.y.A s.l*f
. \ 1A c;!4f
.y\\ rolaf
.y \ y ra{t
.\11 .J*t
.Y\Y6(J'
.\1'rtf
. .\14 efg.Y.A r!.Lt.Y\\ co:tf
. \ tA r.rLf
. \^1 (bLf
.\'l ,.Krlt. \ \f 6-ujl:f
4.2'Y'l .Jl !)
.Y'A rJt^f
.\ 't t6f.Y\' r ,\f
.y.r .Jl?rt
.f ,Y t,rlf
.Y\. r +f.\11 r yf.t,Y .d\it.\1\[email protected] r6-f
.Y' ' 6.<tJi.\1. r-rl:rf
.\14 c.rrf
.Y\\ ro::f
. t 11 erlrJ
.\1' rcJ.21f,
.\rfl rlr.f
.y.1ro4f,
.\1V.jf.\1. r..rljf
.\16 tzjf.\ '\ o1i9f
.Y\Y rr.9jf
.\1V,j,'
. \ 1A .j:t.t 't *St:ljt{
.t , \ oj2{
. \ 1A reryf,
.\11 riLf.\1\ rc-1f,
.l,t .s-tf.\11 rgif. \Al 6L:Jf
..l 1' r..rl-31,f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 342/396
iAj
-r j
j
5?ijJjn;.A
JA
;vt;i
,A
-DiFjo
-A
-;
.A
;^,
-jQ^y
5
ftv
tvSff
fto,yS
/J
fS)vA;
2
)5s
5
)S
2611
2
2gT
,,^A,c
2
;
;;xSP
S
ff^
tA
fvf5YoJYf5;t
;2e
5
;/ufn^ .
fof't55o;P
5eSoS P
b
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 343/396
I
I
I
.Vf O r 6oT.*,f.V t f le;br.:-:f
.t\\(+jrt(
.l \\ ql, urf.rta of ;tf
4.4.Y\V.\5it
.\ \v df.Y\A.e)rF
.l \L .;;Jr(
.\ \\ .,Jt(.\\t cglf.l \l .Uf.l\6 clf
.rs raljlf.t\t &-f
.l\h sr.4f
.t\\ (Jtf.Y\ t cLf
.\\, ,G3
.l\\ cr92uS
.tta s!/ /2
.Y\V 6!5Jt
.l\\ oJ
rt..Y \^ .Jt+rief
.ttx rt( 1!
.l\d ets.Y\I IG.l\6 r.ti&.t\^ d-&
4/-. Y \V .\55
// t4.Y\V rr5j-)
.l \ t .i413<
,\\6 s6?j:K.l\t s;-;lj>33
.Y\^.t<
.l\^ .rrl)lf
.l \L tJe.)f
.\ \1 ,rl3
.t\v.itlf
.t\l Gtf.Y\4.!!ltF.vrr rgnf.l\A .oU t<
.\ \\ ttrf.l \1 .rf
.l\t *r\f.l \l s-r. D<
.l \X t S->lf
.t\A cne6$f
.l \\ ctLtf
.\\1df,Y\l *'\f
.t\6 *;5F.t \v ,3jf.\\x suf
.t\^ i&ttif.f l, ,rllf.l\6 t>1f
.Y\\ e$f.tti,x;f.llt cr.51f
.l\l (i'-f.y\^ Ortf.l\1ts-f
.\ \A eolt-f,tlX taf.Y\1r.;Lf
.l\t. 3.Y\ :-r?3
.Y\16J.l\V csK
.\l .JK.Y\1 6sJ.t\\ (;K
.t \\ .^jf >\<
.Y\v,&U<
.Y\16;a,:'tF
.Y \\ .;S$.Y\164itJF
.l \6 .r;tK
.1111 ,o*f.y \ 1 64jL<
.t\t $3.Y\A 6ef
.rra rr.ril:f*6f.\\A.r*t-et.Y\A r:;rT:t-lgf
.l\l sgt-f {
d
.YY\ r)
.YY\ r.7).YY6 roY
.YYY cg).1y1 6dr)
.YYY r il
.YY\" r..1) .\\L sc-f
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 344/396
l
f
fAfc
f
frrQ
nfA
&o
66AA
&&A
&&A
&A
6
&l&
K&
&
K&
&
&cv&
&
r&
F6
l5D
Df
fg
Fti
fF
duf
FifA
f
f{{;f
FrI
r
P^PiA
Pf^
ffff
ffA
ffffAf
ffA
fv€wflA
F
tA
l
l>A
rn
'Ar
lA
nfEfv F^
rrA
tA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 345/396
i
.Yr\ 6LL,
.Yrr.d\tt/
.\Yt t fV.YrY rfl".Y\"t ra;t(l\r
.Yt"t rJb
.Y\'\ r*Ctr
.Y!"\" idb
.yyV rljb
.Yrv c 3;L.Yr\ (6i1,.
.Yil r,r';tr
.yyl r.rjl,
.yyl ulal,
.yyV 6btnb
. Yt'!, rcllal,n
. Y\'\' rtrta.,f2 ol,.
. Yt'Y e ;!rot"
.l\\ qe2oV
.YYV r.-"3i"-o1,.
.Yft egtr
.YiA c aaL
.Yt"t'ccllPL
.YY1 r.4i;4L
.ytl rrJb
.Yt"t rcl3ltr
.\fi e3s:'
.Yt'1 rdr
.YYA rg
.VfV r3:-U:,.yyA rgy
.ff1 t 32zu
.Yt"l rg;9r
I.Yrl.6-\i-U
.Y\"f rdYrw
.Yll sa>r>L
.YYA rfr.Yl"t'rrJl>b
.yf1 6 {,1;U
.YYl r.r.gtr
.YYV.ci.:r.:t,
.YY1 r.2-uirte
.YYA r.\-l.rt"
.YYVr Lil.2t'
.YY1 r-rLil-rl,.
.Yftr ilLil.,1b
. Yfl rcg:.r1,.
.\\v $$.Yl"d rdtla
.Yt"1 rd;.rt,
.YYV t..,.iq1t'
.Yt'. r jla
.YY\ r.rUl"
.lYY de-2)V
.YY1 s$jle
.Ylt rucjt,
. Yf t rrjte
.Yt"1 r6t"
.rv, 6-)v
.Yf t r YIL.YYV r -,.y'L
.Yt"t ro.2y'le
.Yt"6 cdL
.YY \ 6Li,,
.YYt e svj
.yyd rd:J.YYr,p
.YY \ itiy'
.yyt r .tj.t\y u$i
.yy.r r6el
.YYA 6tr+t,
.YYY rg)al.YY't rtl.YYY 6ri,
. V y1 rri:J
.yyf r.,r9by'
.YYf 6/,
.llY s:9j
.YYY r Jr-,
.YY\ ebl.YYA r 4.i
.YYt'r.,rfkJ
.yyl raj*J
.yy\ (ci{J
.YY\ e6d
.YY1(c56qqJ
.YY\ ec.!
.YYr (t.YYt'et-irJ
.YY0 g'.:,
.ll t ..Sr)
.tt t 33dt).yyl rol
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 346/396
"^f4v4,J
"?){
{,/
{{'G{
/V<"
"{.
.
.
sA
'T?*TA
f
eJ
PuA.A
drS
i7
-Frq
ff
-A
r1
'
'̂
f
f
4s4{g
/
{,
{
*/c
/A/
"qr
^ {{
,
{X r
{'{
r
/
'AtD
1
"A
1
l
1v
"
'1u11
1-s9'?Fo
'Y.
d
oO
'nq?
AqO
-ur,r6
"
rA
t
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 347/396
i
I
.tlA ;;L.YY1 r!)L-
.Y\"t e:\
. YiA e ol)Lr
.Yf1 6.,L.Yl'l'e,qr.
.yyV rLy
.Yl'\ r'(:r
. Yl t iy;r
.YYl riL.*r
. Y\.l' e .y4:f
0
.Yt'V r-rlj
.Yt'A r.r.,.:;l.i
.ytv r19;41.;
.YfA cg?tj
.YtY r.(..,,-lj
.Yt \ 6urt jU
.ytA rr:tL;
.Yt'V rc*'!5'-U
. Y
tVrctLti
.Ytt.FJU
.YtY 6JFJU
.Yil I !-,1U
.yrl.rfJU.l ll *52{2V
.\4.<:,rU
.t* (&v.\ tl so92V
.Yl'A r,{;9.2li
.Yt . 6jU
tYt
.tYt dy.VfA rr*J/
.YYt t jy
.Y\'\" r j4.r. Yf 1 rri:,
.Yf\" rrl!;'
.YYd o2-y
.Yl'A ct;r
.YiA r+.
.
Yil rjQ,'.yt"A rai-r{,.
.YYl r.;6r
.Yrf.trL{,
.Y11 rjLraa
. Yll r,rrLraa
.YYl. tt-fup
. yt"l rdL{,
.lYA .rlt{. Y YA r$.p,tr '
. Yll' r;a6r
.yl"A eoX,
.Yft.jt-L
.YrA rtc/
.Y\"1" r ,P.Yl'Y i;.rrgl
. Y!'!" rcrl.t a
. Yl'A ro-!,r
.frv, Sf.fY'7-a
,YYA r >ta
. y\"1 roj:a
.Yt'A rc;:a
.Yl'\ 16r
. Yl' I jr"l'
. Yf Y (J'.,
.YYA rcirL,.
.YYl r.29Le
. irr ."1i-
. YYA rq;
.YYA rgle
.Yf\ 6.<^r
. Yl\ rc!9-.,.
.YYA eJ.r. Yt'Y cJ-r.,.
.YYl r-r9J.l'
.Y\,t ro.l.r
.Yf ' ..J;r
.yyv e t'f;*.YiA ro.2a.r
.YY1 r.,;i-,'
.|fi *3'u
.Y11 6Kr.tYt .Jrs,
.Ylt rlr:
. Yt'l rr:.
.YYl r{y.1t"6 r.j!.rr.
.lYl s4j.yt
.YfA rdL-.r:,
.lY' ey.YYA dr.
'Yt"\'cr'llje'
.YiA rr-1.
.YlA r ?"y.YYV cl*r,.
.Yt't'rr.l65n
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 348/396
i
t<
nlq
lq.A
lqtc
19
.6
n1
12l
Il
lr
ll&
IP
Ulx
\^
llFnl
t
^lA
llq
f
{^^{^f
fn
f
{C
{{^{
fvr
fU{6A
{.7
*
n*
.e
.?v
:J
PvRAi
fc:T
.l
*29
s
:
rd
rr
eqA
r}
a
^.g
t
f-rQ{
iI{Q
"
tfe
-^:
re
f*
f
{^
-u
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 349/396
i
I
I
.Yt\ rE
.Y1\ rjy.Yt\ eftiy
.ytt rriy
.Yt t rct4ij
.YlY cJ;
.Y t, (ft.\ 16 soslf;
.Y tt' r J;
.Ttt" rtlY.Yt'A rril
.Yt0 co'tj9;
.Yt1 ry.YtV-Ytl s g;t
. Y 1t rct!y
.yf^.Cl.P
.Ytt c ,J{f.yfl (J:i
.YtA r 4'-1,,
.Ytt r.'^,.i
.Ylt r!Qj
.YtV rc5.rl+
.Yfl 6{Jl+'
.Yt.r jS.ytt rl.r{jtg
.Y tA rdls;
.YlA r$eQj
.Yt. ri11.;
.Y t1 rorri
.Yt1 crJlg;
.Yl'V ccr4J
.Yt'-Yf1 , 2Le
.Yt. eL#
rl1
.ytA rr-!l.f tA ({'ilt
. Y tf rtlly
.Ytt rrl-t1'!
.Ytt rurL./
.f t1 rorUr
.Yt'V rcuy
.yt1 r.511
.Yt1 r+,y
.Yf't i.rbr.ytV r.'.rhr.y t1 rr>.1
.Y tA rr;lrl:t;
.l tV r,r,l.rl:y
.ytA ro),
.ytA rrl
.l2t rJ4y.ytl ror.ll
.Ytl rtl{:1./
. Y tt' rclta.p;
.tt' t jy
.Y tf rclljl.ft, eg.2
.Ytl 64:,t
.Yt\ rjy
.Yrl r.1iL:.ej
. \A0 rrrEy
.Yrl riL:;;
. Yt"1 r.2byr
.YfV 6cii
.ltt t;;2
.yt1 rail
.Yt1 relr
.Yt. ,t
.Ytf crf-
.Ytt r jYlr;Jf
.Tt\,e.Yrv (LiF
.Yt\ r, SVt-
.Ytt cr.r4fL:;
.Y tA r .Jt;
.Ytr r{x
.Yt\ rib.Yrr.J*.yt1 .or<i
.Yt\ (-5r*.YtY i-(.x!
.YtY r-([. yfl (llj.Y t' 6jL.;
.YtY r -<:-'.YfA 6e.;
.y11 ,.;(-;.ltY r*C;.YtY pC;
.f ll sS;.ytA rd:-,
.Yfl r{j
,t tt (,
.rtr r;j!.Yrv rll
.y14,.:--!l.YtA
64il;t.yt1 r.r!
.lt, sjv
.Yt0 e ,ult
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 350/396
I
r1
;l:
r{r.
f>tef
.
l'A
:':?I
l
:rA
rr
i
r{tJn
inre
ifi1;
frlJ
iJA
o'^ t
ri9 tV
C7S
rt
tap
e'
t&'t
rP
ttttV
ce^
te1
tV
tJt
r
Cc
^
Ite'qtP,
r
t
C
cFs
r5cn
ss
cC1
g
ClQ
f9
f
C
eS
cQ
61
f"6fS
c\r1
cs
cQA-5V
6Sot
c'
c
tt
rVcs
6cr
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 351/396
i
.l 6Y .o'e 2 t.yAi roig
.YA. r,-p1 9
.YAt co*ir
.Y0\ e{i.YAY c. l, r
9--
.Ytl r6)L--r
.y6t, caLr
.YA\ r.(;l'q9
0
.YAA cla
.YA1 r;ta
. Y Al ctrl.2l-a
.Y01 ttr{jta
.YAV 6jl-6
. Y Al rrjl'o
. YAA rJla
.YAA cJbt-o
.YAl eJ!9bta
.yl. ro-rrb
. Y Al i.f''ta
.y1. e erli
.Y'l \ rgrb
.YAA rr-lla
.v1.r.stalb
.Y1'r61oL-l-a
.y1. ra-_l-o
.YAv rJLo.YAA r-(*
.YAA cgr
.Y61 rorA
rtA
.YA\ sJl--i,:
.YAY r;ir.YAY (.<lj.YAt.,.,i;,
.YAt" rr;f
.YAt r..5ir
.YAt" cr=1)
.t d\ tQit
.YA' (-;fJ
.v tA e UKr
.YAY sJ63
.Y51 6or)r
.Y0f .ail,
.Ydt rJllr.Yor sjj
.vor cj-l
.YAt cr;tjf
.l tl rgr
.YO\ (.(:i,
.Y tl cl;je
.YAY c &t.YA\ r 3"t
. Y tl r..Pl
.Y tA rc-il-l
.YAY 6<:^J
.l dl tcgg
. y tA r 1.r,,- I.\ l\ r,i-x- 9
.YAt" rcJr_9
.Ytlr{:.Ytl 129
.l t^ tlt s
.t tA .eJ- t
.t6, sfos
.YtA r :*i22
.l6t t$2
.l t\ t 1(19
.YA\ .J6r.rdt, ifl.t dt (sf J;qt
.YAl'r otltst
.rd, tpu
.YAl'r ,,Psl.l tA s2"-.1g
.Y\ dti,.16\-16, t{S
. YAY rcrtijg
.YAl s St;o
.l tA tV-j
.y{,1 efr.Ytl r!L-.1
.Y6t r ,5*J
.YA. rje
.lA\ iil;r.l d\ .'t),tt
.t N .3fit.YA\ e&'.r
.YAt .4jh3,
.YAl" I ot{;9
.YAY rul{r239
.YAY.dr1J*'J
.YAt'.4K:;J
.t 6t .JitJt.YAr..J4c,
.151 ,rKJe
.161 ,.339
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 352/396
t
t
rQ
rg
c
dv
tcA
tv
dv
ttsd{lL6
s
d
t1
t1dV
d
{
v
d
tV
tv d
tv{vtn{{
ttJv
wO
v
q?lnVQ
covr
q.
t
q\Aq
qT9
nA
!
n
q
nq
eq
q
ov
€^
T
DvvSlT
lT
YS
e
r
cW
r
c^
nq
v
d
v6
'dv
v
dv
tX
ddd
qA
vV
dglgq1
vL
d
ddtc
t
ut c
c>9c
n
c
c
cyV
q11
,
fV
l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 353/396
I
.Y11 6jUL;,-
'Y1Y.e$-. Y1Y .e!i:
.Y10 c.r-'!
.Y1t rtrl.2!
. Y1t rclg-.i-
.Y16 rr;n!
,Y1f c.)Jt;.<-
. Yl t .d1<,
. Y1f cr[:
.yly rl.rl-
.Yl\, 3.<l:
.Y1t 6!Kt
.Y]A I r-l:
. YlA reL-
.y1r rrrf$-
.Y1l e92o-
.Ylt r1*'-
.Yll r.(1.Y1r r &-
. Y1Y e ur.59
.Yl0 r !;g
.Y11,.#;t-
.Y1r (i. Ylf r.fj51
.y1A rr{t.Y1!'riv
rg-
.Y1Y eg)e1
.Y\t e c)91
rr.
. Y1t r.'lr;-!
. Y1A co-L;jL-
.Y1t 6tr.Ut:
. YIY rg-!
.Y1Y r6:-!
. Y 1t! rci!.Ylf 6rrf:
.y1t rai!
.yty 6x.fL_
.Y1t rJ!.rrr c6l!
.y1A eel!
.Y1A r ri!
.Y1A rcSrr!
.Y1t rcrl-rj9L
.y1t ror!
. Y1Y r13-
.Y1r rdE
.Y'1Y c,a:er:
.Y'10 6 4*;
.YIY (eat r-
.llY qeS-
.Y1t r;-:19
.Ylt'rJl
.Ylt rJLl
.Y1l, 6.3-
, .flt cp.Y1A rr-i
.Y1Y rLn
.Y1' r.9l
.Yrl (J'ALa
.Ylt r3-LA
.YA1 c +. Y 11 6r.i
.YA1 .J,.r+
.YAA tJrP
.YA1 rrr.r*
.Y1'rU;-r+
. Y AV rj:a.Y1' r$"4
.YOV 6-*+
.YA^ 6JK-.r
.YA1 6r<+
.YAd c)tP
.YAA .CY+
.YAA rg:a
.YAl r jra
.Yd1 rJ+1.:l
.YAl rdeP
6
.Y1Y rr:-i;l:.rL-
.try rl.r!
.V1l r3.,r!
. yl t rotl:
.Y1A ed-rl:
.Y1r dt2
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 354/396
rftnlOV
L
EQ
L5uQ
L1n1
lcQ
lc
y
lc
lg5
131
Y
llbln1
la^ l#
l
ttg+
\9
td1
l
t
LArA.g1
I
Inn
11
1
I..
l
f
1
l
,n1
1
l1,
tv1f
tvfA
'Kr
ruln\Ptn,
15
r1
llJ- lTA
alTA
la-
f€
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 355/396
.\\ (f $. \ Y 6.JP,(J|
'r (lil. \ lf -A ($rl
. Y l r.2,.1
't i"lIl. \ \ r.J,"9;$l
' \ 1 rut!.;'Ul
. \ Y (./$l
.\Yt 6dU'jl
. \ V 6,JJ:Kjl
. tV -6Yl r.;.4r1
. t ,Ull
,l, tu.i
gY' r.5'u9l
.t't,iJj.,,rl
' .6y \t ,6!tsl.\\ cyl9l
.\\-Arril1l
't tll9l
.6\ t -6A rL-91
' .\Y {u.bl
' \ 1 rcJtrgl
.\l rcll.vA-\\,jlral
. \ \ rj.4ol
C\ I {jral
-\r' -1' -VV -fl 6Jltl
.Yl. -Y.0 -,t11
.\1Y-\t1-lY.a/l/.ry t>S>;tt_
.t t*K:;l
frl
-C\ 1.-6\vt-glv.CYT'
-\ \ 1 -t' -\'A t-2!.t^Ll
.Y1\ -\ia.A l-,t:Ll
.A cc-l:'r^'i-l
.YAV r;rfi-l.Yll -fY -\Y e.u(-l
. \ Y r.;r"9,r.f3-l
.A c,\:sl
.iY1r.rfr1.21L;l
'A r'lt:iil
' \ t c'(;l.\01 rii!;,,'Cl.CVY -.\A lJQi.al
'\Y t;"9L*il
-Yr-\r-t culljl
-1A_A6 _6r _r1
-\YY -\.r-A\ -VV_Y.A_\1A_\Yl
.YAA_Y\Y
.Y. ro.;jl
.
\A rclg-ljl. \ a^ (+il
.l . q15l
. \ 1 r;r.51
. \ 1 6rljL)Ul
.1Y r;"-!til
.Yf \ 6I.=Ul
. I I !.=lil
. .\V r.l;Jf|
. \ 1 rtJ)l
'\\1r*E;l.l'r-!r.11
.\ \A-1Y-\"t rr.:11. - lt r.llK,Ur;rrl
.ll 3o/r=":21
.Ay rd:-21
.11 r'"l1911
'3\ YY rrrt-ii"i2l
' \ 1 r'lf";j2l
.\d,,Ki)t.\\ r;r.ll
' \ 1 rcl-2'b.21
'ta '&';rt. \ 6 c,Pl,.;l
' \A 19"21
' \ 'A ia-''ll
. \ t r4f.rl
'g\ 1 ri'l'5;1'rl
.\'A rqr.;l
. \ \ (jliJt
'/t i-v9ll
- '1 r;iazl
.1 r.i9.,1ljl
. t rb.,1:jl
' \\" rJta:;l
.tt..rffl
. Y\" r.;1.,a1
-\YA-\YA-A-\"rL-l
'YtA
' t rL-l.\V'r.i*l
-g11 -grA -6\"V l;;r-l
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 356/396
I
i
{;1i
1
rU
folJJcA
;t;1
'aGli
13
lJ
tv2.lYJ\.ctt
lliirC
t1.
r1q?
tAtqT.1
fvf
Tc
i
-
-
-i
r
a
r
{r
d. r
1A
{
".ti
IC;i
,CI^ rQ
.TA
fvI-
A
;JJ
;V'a
t>f
9 x
fA'xz€1
#AAA
,AA.NJ,
AA
+A
+
nr
r
f6J{S
rVTt1a
eA
;A
rA
TV1
TA,
-
l
rl1
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 357/396
.CYl (6:J*rn.6vt rpa;Jl
;r-.rJl-,.* UJ.\-.5J ,f t*.5a*Jl b:l9Jl t^*t
.\ r15l!!lct.t-e)l
.1' r-Ki
. 1t' r cr.)^t
.1V rdf,li
.v. rol#
.14.)Si.14 6<i
.rv,jK;K;'1t rt:3
.\Y ittlk.1.,L:rKi
.1r r.t-iyK;
.V\ rarly
.11 uy
-14 -1Y -t1 -t'1 sdlt
.\lv -\tv.rY -1\ 16..rr
'lV rc'tti'/
.al t' .s)tj'6fV rcll.,6;
.71 lr sr;i
??t
g,
.1y r.,1blj
.zYl r r-
!e".1\ -Yl .eU
.AY rQU
.1\ -1.69J
' Ylt r'ti
.1Y r.;15
.lY,t-CY',Vt-)lie.r.i-6Yr1 -CYY^ -CA.
.6Y41
. \ tA 6d^.;
.1y r;!2j
.\6.5$.gYl raz! Uy6.i'1*.j.gYl rclj a;la,-a,i2 a->.;
.zYtg'U
-lY -AY -\ t rclL-f;
-A. -lV -14 -1r
-\.t -3tv -lY -1'-\1\ -\vl -\rA
.Y1Y _YA. _Y\V
'flrsr6;.1A -.3Y1 rili
'1v 4;.1Y -gYA c;5
'1'r&ii.gYOl rcSrLl.r-r-d
.C\'f .;-t-lt-tt -;;
.\YY -A\ -tY &|.\\'e?g.**
g,
d)
.3\1\" rcl\.i
. tl -r r$j!
.\Y1-\Y6.$jlt
'al 'dL''OY 6s,':ti
.Ylt soY-V2
' 61 rrJlg-,2
-\\6-YV-].12t4_\1]_\AV_\YV
.YY1-Y\A_Y\6_\1A
. tA rci!-/
.dV ra'-l"!,
.tV rC'5'
.AA ro&
.g-Yx cafi"
.AA 6J*
.A\ ,/<4
'3\A1 r.1-5rrr
. tV r,V:e.1g
'ad 'Jlct_\ .6 _VA su_2Jlr4
.Y\1_\Vl
.t! 6L:.a.,4
.t1 r.r"il
.At cg!
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 358/396
'KIl
t 4S
i
V
l1
IA;,v
SJ
:
<
fJ
:
i^<K
#{
{4{C
iJ1
i1
d1
<
-A
1
az
==1
le
<
<^
€J
-p'1<
q
-
2
I
.VA
9
5
lV:4z
$hQ9
hvioY
<r
aJAA
{J
J
<S
J
J*v
{A
{QA
:
"o<
-VA
:.A
{-JA
J1{
{nJ"4J
vA
{Av J
{$
f
2
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 359/396
J
t rrrLJ- J.(v9.\ Y' r,5.r
\Y\ c;tJ"''r
_,;II;II:IIJ;r,-,'Y1-\yv-\y\-roa -\ 6\ -\ra
''.;'1,_-,
-glnu-CYv -7-Y t6't=;1
-at!. -a\ir -3tir
rr1
.\.t" rlj:.tto,!lr:
'\\Y rcrlg:
-6Of -6fV-6\l,rl-riar
-3A\ -31\ -C11
-g\A\ -a\^.-Clv-1\lY
'C\1.-g\AY
.6Y \v -1Y \ 1 -3\ 1A
.1Y rrJL*a:
.z\.Ac;dL>\'.'_ v' -
. \ AA rtJL!.:
.1\'\' cQ:
.6\.\'rcrr
. \ .4 r-\!9:
.\t\ -\A.J*rIl9!.\\1rs,"JrJd;!
.1t l't ,sF,St
)
. \ YY ry'i;.'*'1.2
.Y0'-\Y\ rpl.r
.l t,r ry':.rlpl.1
.\YY -!Y\ rgni'.|.r
. \ \A r-*l.r
.3\ \zr cil-1
.YA.-\Y\ rsll.,
.\Y\ crtrr..r
.rlY\ cpl,-,!
)
.\4. -'\.t" rLl:' \ Y r-l2l':
. gY lf - E \,..,lra; oLe.;t,
.\'A rje;lr
' t rr9l5
.6Y1Y-g\a cjt-7,:
.\.ArJr;r
. \ .A r_;i.l:
.\\A r.i,2:
'\\'rdt2>. \ 'v r.2U!.1:
.\'A rrll;U.2:
.\yt rpr.r..9!.rr
. \AA rglcSUr:
. \ .r r.7!-ljl <jaTj)
.\.t r6.pj:// //
.C\'1-\'t 6sx\:>JAJ:z
. \ '1 r.5:i1ojr
.\\\ rqJL-r
.\.A6$jdli-)
.1V rPLqrL-:\
. -V. r.rlo>)l ri:-r
.g\1r irf.ati!l.r:-)
.\'I r-.::\\t.4.-!)
. \ \ A r.;1rr
. \ 't- c!:
. \ 'A r.rr.;:i.:. \ .1 e-;:
.\'A r;lYr
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 360/396
C f
i
i
f
fvf
lyraI
fY^
$rr5
v
fJAfln
fff" r?9
lc
1
f
rf
fA
fv
iJiiPi.1
.
\At-
e
r\
{Q
J
q9
--n
-
4v1
1n
rv1
1v
1-e
-Q
l\{
p
f"
f9
J
"TV
r\V
"
"
"1A
1F-
eqct -c
?
a
9
VV
e
v--A-O
l-
vav\AQ
.
-g
d"-K
-'
"
--O
a), r\
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 361/396
-Cl . -CA .e"AlCl-4.gYrv -6\61 -C1.
- \ 1Y - \ t1 -r1V 6dlitj-,t-
.Y]. _YY t
-\A-\r-\\ -t ,,-{\;-)-Y'r -1\lv -\11
.YY1-Y'1
Jo
f?A
.YYt -\Yl rrLi-I
. \ d1 r.,1Lt-i
.\6V r.4t'1.\1Y -\t'Y cur!91-
. \ AA r,r9Li;
' \ AA tr97t'l
,z'Y\1-zlY ruL:nlj\- l-
' \ 1A sral-i
. \ tl 6;ri
. \:1 \ rd-9r9-t.i
.3AV r.r"L)t.f .fLi.rYYb -rY *t5r;\_ L-
.al\ tC:--t uLj,;.
.tyy otr)
' \ AA r'!U'i;
. \ 6A (ei'Li
. \ 1' sJt(;
. \1Y 6J.C,
.\01rt*$-.,/,
. \1Y .Jls.i
. \ AA {,urt
. \ A1 r.,r9ir4j
.\lf .J\j.\AV 6eJi
.lY l.dl"u',;,-)
. \ 1A roJ:;
.,\ A1 c.;i3;l
.\ tv -1a dF. \ 11 r,J-l.r:.
. \11 11 9r-i.\ tl-\A e ,',y'
.\1\.-j t-
. \.\l 6o3lrr
.\ l\ trs"223+
.6\V{, -6YY c,5:-.,r
. \r"A rtil-
' \!'1 r'c'Lr-1-
. \l'V rrjv
.YlY -YYV-\10 irl-l-
'\\Ar-Ji9l--
-\rA-lr_VA coir!-
.,\11 _\ {1
. \\,4 ()Ut,:Jrr.
.rrr,:/jr!-4
.CV 6t jJq:"./-
.\tt r.5.-ol=:"
.t\ cd'tu
.\\ ectjJli!-ir-
' \ tV rtl\-
.ziY r ,"L-
.\tt rJL,1
' \ t1 t;"-
.\lArL::'
' \ 1Y rull..;''l;
. \ A1 r-;yl:
'Y.t"1 t,/>.11.,1-2l;
. \ A1 e2t:
. \ AA .il-:
-\11 -\1\ -\1(,\J,JJI-:.YYV -YYY -\1A
.\6t rJljt-
02
. \
'rdrtdtt
' t rs'Ujl'b
. \ 1A r-.L
. \ 1A - \V rclk-y'
.Al cy:.L
. \ tA 6j!rL
.\11 6u"r+,b
.\11 6iJrtUJ.b.\14 (.l-*lb
.\11 rr.rt-6li..b
. 111 ,ar.^b
. \t"A r-2;!
.\11 .t+iJrt
. \11 rLy.,r1b
.\11 64r,b.\V' -\ \A -06 rcr*1}
. \ 11 6dittbrL
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 362/396
{5{v
n
lg
-I
rA
I
F
t
4C
a,fxqap{1P
4v\vvtAA
;1
fA
19
-1
f
f
f
{
ff
{f
f{
f
/fu
- dA
{
5
{fAf{
f.n
RqAA9V?AJq
9
f.
irV
6n
;
{s
l5
5mfV
ff6
R6
df
a
FV
#9
VA
AVA{A
/'g'
- n{'e
{Q e,4fn '
f
6
an{/
{t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 363/396
. \ 1A (U.J,L-JS
.l 't *:6;{,\\1elsf
.Yff - \ 1Y -CVY rdL.f
.Y.r.#l"t.C\ 1A ,dtf
.rlr iif. \ 1A .u-jf
.\\a-\\-\.*s;
.\ . t ir-{. \ 1A (.rif
.Y't rsrls
. \ 1t, c!9;,-ir:f
.\11 (.rJf
.\11 uJ*;f
. \11 (r.5
.Y\f r6F. \ 1\ rgXf
. \11 r.gX.f
. Y AV ccrl.rlf
.Y 'A toy-1,I{
. \ 1t .J,l:f
111 l,l-rlf
' Y '1 ca;15
.'\1V (j*.t
.y.A rrll5. \ 1V 6j).(t
.rlr r6f. \ 11 rrLj;f
.\1t (Ll"if.Y.f ,r|3la.f
.y.A rl.rk*a-9f
rt.
.6Y. -ga rupli
.Yff -YYY -a\V rclt:.,i\-
.\lV-\AV6jx{j. \ AA rril.r^i
'Yl 6dl'';
.\1..,"a";
'\A1 r.Uei
.ry \ e ,[nli
l'0 cd;6
. \01 (CE
.C\ Yl" -6V' rs-rrl clj6
. \A1 r!i.Yf \ -\1:1e :tj
.Yt\ ci$j,U ,J;L ;c;i.21 dr.rli
'\at.\AA rj.2'ri
'Yt1 6dTi
' \AA t;-lj
' \AA r1-o.,P
.g-rY cpf,|.\41 (.rli
.YY\ -\A1 6tl-;
.\AA 6!+.&_;
'1\AA-\Yt ca+LJ-i
-C\.r A:o dV ra4t
.cYAl.6\ AV - \ AV 6trL.h;
. \AA rs-q21,
. \AV .u-L'6
'\AV (JLii
.YYV egr
. \Av d-u;
't'Y r,rtrr:i
. \AV (U-Id;
.\,\. 6@;t
d
.Y'f (Jt,K
.\1'roK.\\Y-YY &e2j6
.\tt 6!9.,2a-tf
'\ ta .Ftt.\11 ,r.jtt
.\t s2i6
.Y'\Y r.KK
.\11 .Flt.\fA-\tl c...,".5rtf
.\14-\t1 cgaltf
.Y'\" rJetf
.\\A (U.rrtt
.Y.Vrotl5
.Y\Y ro:15
.\1t c!1f,
.CY1q,.(Uigt.5
.Y.6.jat5
.g\1r i6f
.\116if.Y'A (dttlt.C\ 1A 6ot
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 364/396
i
i
i
i
tTrA
Sb^r,
)
J,?c
tt^55rf2t
j
fJA
;
jKvy
5Jyv;
.f.^\f;
Eg
r- l0
1
I
r- AAAJ
.\A
1
nrf
ffq
K&
^l
P
fuJSV;]f;
t1rtT^A
rvA
1vA
9
l
1-lo'et
n,qA
"
1aAA
'e
Io
i
f6
f
fff
fYA
fA
fff
D
FfrcA
\
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 365/396
'zYYl rrl-'-.1;-'t_
.YY\ r!UF
0
'YtY r*ifl;
.z Y \ .-,t1rt,\-
'Ytt r'J9-21;
.Y tv 6d;J jU
'Yt\ r-CU. gtt' c.9l r?q 3-'il.r,."V
'Ytt rdllj
.yfl e.LrU
.Yt1 rg;L;
.ytl.sj
. t \ rcr!.;:.r,.
.6tl r.tFJ-YYV -\ 1A -\ tA 6-,;;
.YrY _YY1
.\Y egr,rlri
. y tf .ts_/
.rYtl" rdL-2t-
-CYl -3Y\rU5. i;j
.iYYY
.lt\ (itJ-r;
.\,\, i_r.5,,t5
.Vl'V clj,F
.6\Vl r,r-l. \ t \ - \ \ 1 e :e.,,-;
.Yl1 er,y.yt'1 r_rbr
.YYY -Y.r -\ tA rgr
ftY
. Yt"\' r,i-ltJ,e.
.Y\"0 r99-tiir
'\tA rra.jl.ff ' .g-Lr.ti
. - Yr' ..J-,!i('
.Yrt -i\1Y.iL,<,
. YYA rl)L.gYf'rr-IueL
-av1-3Y1-6\ r*(L
.6yrr.YYv 6t<.l,
.Yrr ,irrst.yy1 l.,19L".
-3AV-3t. ru..ryl ,1::r
-3\v1-g\ 61-6\ \ t.6y t1_6yr6
.CfV 61.*r. \ 'A 6.JpJ,Ll
.aL^ &.1y -\f ,try
.\1A r6;r.
.YYV rt(i.;,
.Yit'rd6.5r
-a\1-av .)Ljr.ill{i.
-gYrA -gYrt -C\11.6y1t
.Yl6 rq-!l
' Yl'l' rsll.,"6"'
.Cyyl uFd,
.1y -y^,JjK/.YYl 6)y:,
.Yl"!'r*.
. Y\"1" rr-rlatr
.YYl 6J'+l,.
.
Yt"\r
\i;1,.YYA 6e
.-AA r',t,rJlr*.!
.(stsr ..{ oTro;/,l-.7Y su"tillZeg.x
'Y t69>
. \fl - \l\ t,Gtj' ;te
. \ Yt - \ . rrrl.r,. y\,\, r.1Jl
.lY, ;.,,
'\Y' t.s'sr
.rY^.4.YYA rubr,.
.lY, tley
.YYY soly.Yff -ff -ly -\y tey
. Yt't" rtltirl'
.Yl,\ rJr;.,zlY sL-:rj.\-
.gl'V r,r-.rli .-')l, L-lt
. \11 r,r,'ail l:r.Yt'1 rsJLJ &, ).-
. \ 1A ig-r.\\ -A r6F
.Yf \ -\1A rr"a.
.11A r-r.l91h -l-rt ,.r\t.rjl-rlJl.o.\-I
.3v\ c;*r.\1-\l s-t-2b
'gff rJj;"
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 366/396
i
i
l
I:
t
t
ftPt
e\fCg
C\g
r
v
cQ
6V
q'v,
eln
C
tQ
1
fio
fav{f
iA
ffuf#AA
ffr
f
IVAA
9.
A
L
9
vA
ro
qV
t
tl
t?
{{
l
t^V
dv
tdctA
vy9Vq
qqc
q
0
a
5V
6o
.t
vf
t'q
;
t";1
inA
iL
6
f
fQ
rcn
q
vv
6v
r
nO
11
I
AAA
JA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 367/396
t6:i,l>b-
it \ rl'Y1..P t;t'.a* Jl2';-'-r9"{
\ t 1 u, dl- rrh: c Y \ ,f of ,rr2i ,jt1:- elbT
\ f 1r.a ,rg) Olr:, , \ ,fV r \ VV .p dL! ith J:1, - G5.TI Y' .rP 6& -rr.r!2r
-oeilT
,,51)r b\: c Yt'1..4 4L- rllr ( \ . . rr, ;*i.-lt .rl.r-l1,r t o u, 6p Jl':r - .<JT
\ YA,A
\ff .,'a'ULII sY sa gVl c-r6;-
r'r-jT
\ t\ ,,,;Uy'l -+rT
lll ua ,i+*6;b rYlAr.e.-,:3.$f .f \/\Y ;iJ-; -€rd7'rv. ,r;"-Jc-ll :1t-r.o
-glfTsa sa drJl 1*J sl ,v ,f dtl;l A* I rt r-!' (frv rvl u. r:y ig ,.--;
-,.i;T
rYA
\t'A r\Y ,-,t €gl c-rai-c.rj;J[
\tr\\ur.4t-.Shr5-i/T\ t.J, .rrul*.,4i r tt. .,"a ;6y'1 r \ \ 1.;a dl"ll 011_/ ./)l .)t6
-d+:tTf . gr r;U)l cd2f .\Aup u,UJt c--a-;jf
f . gr rjL)l ,>-r4i s\A,se.ytJl c-rai (.ljFl)-.-tilr<tl
\lrga.rrlJl u'^t-Jt l
YYY ,;a tt\;\l 5-: r \ tY ./ +tJl - dbr2l
6ll sa blz>11.25-r-f c;j
t'16 r\A. ,-t2 &\,2;y 6l L>.7 r\ \V ue .S&i.rll2: -Ol4tf . rr.r;U!l c*.,1r rt\Y ,r" ,/gl u*(V c--.: jl)-lrC-.tjl
f\Agrr,{l -sJ:;tY\02 ts&*Jt*-J6)l
\ t 1 \ i \ Yt'l' ..p v:l cYti - ri1 itlt ,t)l
r\\t u;a ;j' .-is rY\ \ gr oLll r\ \Acr l6.r>l..a.ll ttt ua,frj ol>r;,--;; -t;';i-\, g-tj( z* r\ tl r\ l,\ eV. g,a Ol-1ll c*rai rlY c1\.4 6at Ot*.; r\0t' e \t .
w'€\6Ygr t eci\C;;Jltl;; r\\tsr;Uy'l 6y61 ,f ,;&.Jl-'t1..pl
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 368/396
cA
hAye\1t&9
fl1JJn,-c
Aco
r-6qAt'1"
i&qlO4q
lOVq"Ol?+
ld3
lT\IJpw
fF
f
ty1.q"1Fvny
l--Q-Q-o+
ar2
3l1tnOc
l>giAAKq
1o\o4A
-fzc
g-oCZ
1e1
ln"9g
la
rf&v
fteJ
Wt1
tCzA€lc\wAw
l1
l
lJqn
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 369/396
?t\
Y\\gt S2* dltyf -lj:lt\Y\ o,; dl+rr.: : si:f .& 0t. .r!-rrrtr
1gr jtit-,)19; rtVt.r, dJl
-.rrllf \..,r rjb)l c:.,p rlY ,Jt ,l!dJ1 e-,;1J-;t,t\
YrY..rr r.l!F)bt-.t - er5rt,
r \ AV gr JtJ:jJl,ltJ ;a ua f,lri ol>|t :-*L: 11 t r \ v u, 6r;lt ttt*.;- 011t1
t\vur OF)lJF-r
1st+ r::, r \ l,V ct"t sr \ 6'tJ9)l'of tt AA oe s,rj::Jl,ltJ tl lA ga erl OtLt - .rUJq
r Y . A r \ Vt' r!'A d, .rt:-yti c 1 t gr rl4 o.ri.;j crtrEr r \ At' u, 4L- r.r!r-r A ga 4VlA1 rtAgr-Ub)l J-l
f \ gr rjLYl ,t-tqi tl6 ,;o ,rrtJl .- *, Ci (C/ j!) r YV1 r YA gr itF)try-r - Eg.iQ
Jl92> ttf|.,a Y6ltr.Jl cAA e \Y uto& 9ri.29 r\At , eltYse url uryLi-Cpq
dl- dt+rl, e 1f u,.a !Lj-:Jl rJlJ eVlt' 11\t' rt\ t ue ;"j':-ll ilr- ,\a. ./ Lr-I\^ 1,2 A e.i( -# dy, r\it gr
g10v r\.V.;a ;-i*.tt it.r. - c/tt
\1 ,1e Q+>p dllr -;ritrt,yy gr dIJl ry 11c,, 6r.e"r il!2r - 0It1
vA\ u, dt:- ,)!ri -.jl3tlf\.p riLYl e-j--)\
t) ut:rLa r \ yl gr s-J: e-JU r tVt, r [Vl ge .7r)l Ztb tl t6 ae r.p ilj ,f,a -g\tal ga u'|,Jlr-t ,(Y tV - ff1 -
16\ sa g11r JW )tq\ vlY.ra url r.yti r t . 6 r \ \ 1 rt' gr a!;)f.g-r - dfq
tll u,e .t >rt il;
".-;
,dl ,sa ol2( 9 ri.;j r!'1 C ,C* -i : ui:.p .'J-Ot=, 4 - l;4
YYA4c cll\ lY ui" jLlt U.nl y'r oly; st ,l sa 6&-p ;:W - ,;"U.1
fYl,; Y C.rtl4.Jl-tj\1\ r\. t rAl,.,p \ 6trleJl -rrri
' tl € G)y bW rAYea ,rrlJl c.-tai-c'-b7.
fllr"a gr)l i'ri, i;ltlAse utl ,SiV-Jfl
YAgeurl Jt6-.>lt
Y\1rr;;(rll gb-rrf6vlgt d!r)Lt-r (l:i) rAlAr.a atr)t1e:-'-flr;
A1 u, a,-$y'I urtst (\ll uev gj€ F-iS.
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 370/396
i
:
i
4eU
i-A--A^€
iF'-A
{^^
f1
tU
fqTgF
er1,T1
.FvfmJto
i1m11Y
1a?
rngq
fr-?
'ot2A'Aqd
'f1
Xns
f'&11t4x'€t
dqF
i1yF
!owvc' 4
^t
"J#<'?A 'dK
'€lgy1ielKP
i1dFAe&P'
11
cCp{(
fsyJ7gF1y1
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 371/396
I
i
ftA
rtgr jlJt- dh, .Y'1.r-"c.:1d".K - <hY6',y e|.ll5l-t-dot
Y A .
grc{ I clY g"a r;L)l c--t$ ;t,x
ue u,Vlc--ai
-l*.(^a - tt - \) oLat-:'-r*
Y1A.;a Y eJ)l-.eJl r \ AY crp .ilr- .Jlt-, - !1;'1l
AY ua I CJ)t"r,.Jl - cibtr
t u ,,e ,P;;Jl ,llJ (o':r)- oJb,
r' A1A c:l r 6"r-: o$f - o.t"ib
Yl l ua 6'a* Jly-> (-- l)- cr)b-
-\ 11
-A) ,(tv
-Ar
-\ )uLal-r6\
e6&* cllrr r t 1t
crs.
Flul:T-.<+q
f . t, gr rtll-)l r:--: c YVY . cat d.lp dL-y rt'\"A g ej.l!f: .( t't t .
o. e7 dlt_) ( A. 6 s'a v:)l LrL r \ \ l r.raq.Ul r \ Al Nl rse utVJl c.* -i - Irhr-b
crt^tJt raiL cYVl r \A0 C o;tt t d^J.J r \ t Y Y r \ I . 0 r \\'VA r YV rr u:l u.!-;U rY Y t
l, ge
Vf ,.r'a .rrlJl ,:*,4i c \ 6A .r" .XJl - oltl
Y \ ...;a ltiB olle: - dtTtr 6!
sdAar \e'UJ)l
;fi,vto rYYY r\14 r\aA r\Y. se,pl,i)r6;',*.;-01{+!, ;(
-ar \ \" \ v sr v:l cl.;6 r 16 c t Y s\ t ue iilri ol >riu r-n r \ . A u.a u:)l ir.r-ig
\1f cr, A6
1A.re crWl ,.i1, - o.r,
A\'1 rru':l oa;6rYAt ut .f+6rUr\11,.,p r-?7Jp.o-C*r,rtlo,r&!l -,.)S*,
(t tv. - \Y - r) ,(ro - rr - r) *.bLi-jl,
r\644..,a./)l dr6r't"Y.pe;L)l eat$lv6rsa,rrlJl c--.+i s\lY,.sa +;J,ll
-o{i9y\ 001
V1r"a .rrLill c-.,4i r \ Y , g;t'/l t\Yl gc .eL- cShr"l, -lcrjti rV1u,a ,rrtJJl c-rai tw uaolr;ll rlL>.2; r\,Ai rytlgr \ 6.1:ta-ll (+-S)-J:2
e YY\ u/ r/U .-*'.+ (,.rQ) rttrr riUl rt"vlgr ry-- f,p o--.rj .\11 ,-f 951
\Yrgr r;trJl (o.7,6r) rtlt e)\iiyl)\i'r*.rt\ t" tV gr u:l ur;ti evl ir, d!:.tl c-*r4i e l. u, ;lL-ll - &rf
-YIV ge tSt* r.ll.2r-;&r
vd ga u.y'l -bT-cJ!t:&,
\V1t r\ t\t' eAYlgr urt r'lyli c61 gr Y C'UJ)l ;,,fj;-ffLt
\ t11 u, url iYti - c;.:.r,
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 372/396
-1q
t& :
ftg
{K1
{fc'{e1
{v f1
{{y11
{-
{Cv
{OIyI
f41l
11
lvmlpg
*-me\2O
A
iT€
Fhs
FenF---^?-Co
i-e
3
?-qpFtet<U^
ia7L
d2
f'-
I
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 373/396
t.6.
ff ra r;LYl cd.X, 6YAt' s\ !t, r\ 1y rlv,.,,., ,rr[tl c--rai ef\ \ op d!fl _+Tt:
\A\ sp j.rr tsly> rftl,se 6r4b Jlrr,r-.SJ
tscY gt>l'..l.Jl -O&$-6grirl,rl6111 ga,s\;)Jl2;*> s\\ uc 6rj ol:riu'*n rtfA\ rr url r.19;6_e {rui
Yvg"a jEr-,i!r;-U1l(Jf tlola \ CJr.l+ o2l--o;ljV t g t2..:i Ul-r'.*. j -.?ili
\ l'1t''"a '6lJl t\011.,P url J;U-rt j
ff ur.i\Yl .>ra|-6,Stj,Jl11) . \ . f sf 3lf,Jl c*ai r \ AV sr, tSg 2u Jl1-> r \ yVl, rAA I t AAy
rsa
u:l rlr;ti
-g't 61ra clJl 16. t gr 4L-
A. ,,a etilll uo;t ,trt tt\ se sijr.rly_r - git*\ \ \ ,.,p ,rrllJl erai (c2>y)
-1ryY.\ua cp 0!r-rJtiq
lrvgr;till -cif t,.;a riL)l ca;4r 6\ \y u, srlJl c,-. 4 -.;-rh
VlY rr.a u:l orU
-OJril"
1.f rectl5>)l u:-t-*.l,.Eyll ep Giy.)l::r,ft. r\"\\gr 6r,a*Jl2p-g'*o.
t t \ rr crl1*)l.rt-.t-.(r)!,7
(tor,r - r\r - t) oLrE -elgr .r
"rlrle)lli-r - ./!t?
Yll ge C2;a* !!,12r-drt?
\ \ 1r"a ,rrtJl t>-rqi t6y 6 ,sc u:l 0r;6
-.i*1-1\6lga 6&.rr0lt-r-<t,76t"1 rt"..p cll;)l.2y;-r
- ri.;'1o.j (\11o,, .# Ol1.; r\11 r\0. rly rt,1 ua L;rli1rl.rly-: ,\yt 02 ql _'c^,J.;17
Y\f ua titta
\tt\ r\tyt'r\0t\ rAA. rly\ 11.y r6At,er url rr;ti_jr7
tgeeElt-$;n(r trv - r^r
-
6) .,Lru
-
&2gsAlr eY,sa dl;ll;t'-a; e \1y.,, sl,/l dU r.lyt, r\11 r\ t\ gr cr!9)f.u:-r_&fan-7
\ '6 t u'; u:l LYlj e Y tb s; l 6f tr.tl
1,Jr.rJUl.r-rJTf
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 374/396
I
i
{
{vJ{r
{{e1Cd{<$AAvq5
fcFt
dAd
I
F?eP5igy-e1.pyg\\t&cnenO!e!yvt
rcAC"pv6Q2fCSSg5
22
v
Z--c^
gtF&ea1
l :n-n^
e
l1AQ
36J1<e1
f
hoFle=
q6
*r$
&o
i--)
4K1
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 375/396
fal
\Ylu, \ gttall-$
( t - r. \ - t ) *.Llt"3 ct'Y \ up,)*l.t .s ty'- t t 16 t g r;, OU,r -F-Ct.,t[l rA\ rvY r1Y a.a crlilll uoil, ,715 6, -'r.9 dJf r\'\ gr .Ct- JlPf -4:-t
(O!F:-l) ;t ile ,U iyy,drL-.J:ll
lb ,f ,fj 'Jlt-i '\ ' tA !P du OW -F
\ I gr 9r)l i'r;' ('9L:;) - gLli
r\ Y ,a jtiB rllel> -;tf{*
C a . \"r ;-i.-tt Ll-b .rv Lrp .,.,) oly; -1l-ili
t6t se jjrOly;-d::;
rlf lra dljF)l.,J:-: r \'AVc/ eV JU,r -tf''\1, oc 6&;,.tb; e tluP GivU*-tl2ll
tvt",.,p .3l-,'rly-: r t 6Y XY A 4 r-f| JUr A t rte C2* Otv; -!$if \ 1 .re .r>ri,'lly-: rf f ' X' I tsa 6t'.a:r ;lly; Al rsa t9ff * OU-t - *b
162:3 -.a) (v 'rv - rav - o) .'l.:a|} - riir t ./ \.,t !)l S; (qU-) - tti
f .,rgr r'rl9)l rlr, (JiJr./-D-it
rvrrpJt+)l Ui-0Vt'Yl rlYlgr 611" JU,r-e,
61,..P .o! arl1,s -J;r)itbY g ,;;jJU)-iri cr;?
\ CJr!l{.t rjJt- 6\0. ,ro g].J,Jl u.# rt"tr"a r;L)l ,>-4i rvf r.a;Liy'l 4P
oly-, t Y \ \,.;a jUt> Jl2p sYVY se .gt- crly: r Y 6 \ r Y 6' up.rL;)t r1i sl lY sV \ ua
-4e>s\Atuadlri '>l>jtr.-;; rA1\"g.a -rl cyLi r\1f'..p uJ-Jl rf tlr.f 6rt':&
-eUlallJi.11A s.ltA r1.A rtlt r\V6 rlYgr g:)l L.rjr r6.6 rY\ r"a J!f)l
f Vf o, rh o'rjj crtrli' evlY ,sa
VlV rscI Cri-ti-lt 'iA-f\tgr llii- ;tV:-olV
Yvru, rrlt)l/pr-0tJ!1l
' (rY' - Y^ - t) r'Lrtl-gr
\ \AA rl\A...P url d;6 eY61u' rUl -?ir\ 1 u, jttt- Jly-t - bSafyi
tiUl ryv.rz t =,:iiJL;'*2: idge eL)l c^-j+i r\6Yor,rrtJl u4-dtt\. x ge blyl\i*r r \AV s/ 6rq P JV. e1 61 4
Vt A o:U.r-n r\6toP LtJdJl^--1-bti
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 376/396
i
i
c-etc\llA
c-q"1
(-5g1v1yU
in1
s-o{"y
e
fTJA9vv1
c11lv
rA2&U$cvtA
st1
sT-dJgT11&
s--/A&cne
cy119p
pr\
sCAA
6-a1WAq
6-J
c
CCClqd
s,tQe
cs
sd
sn
cJ1
(-1
c
c€K
<tf
{9. <<eJv41
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 377/396
fat
tl. d ua g:l.i)y 6t .*.; e AYrgr -:)l L-r'ii, r\t'I rlY tX ua 5j ,>l>r)u -i;tt set6:)( a
srLll,'*
drt. A
e.a
dL)l c,*r4i c Y t 1
e +b1t
raas tY t ge.r..t':-lt i|ra
- g:tY se v 6t t( 2-- X ' d ue'ilJl r \ vl cr
\ 1'1 sr, u:l .ryti r \Vl gr ,rrLJl c-:*i - J:.Tr9r
r\Vl c\Yt"ur.r.LJl c-:{j r\11 r'\YuP \ 6r:l*Jl r\Vt'.7 u:l tr;ti (-.9)-rJr9:
tAA,.; u:)l -ar.tbtYb se 4jt)l c-,4i
Jl2: 5766,,rv! Jly-: rlVea ,31- SVP r\V1 r\AAgr ,rtic; ,JJ - '.il(';;tt)\ tt
"ril-lr- UtJl{r
t6, t se g:)f ie.rii. rY tV rY , t oas{;t,
r?;; rA\\' rVV\ r1Y t gr trrl iltU
-tJJ'rlJ)
dlY
fA.,r dL)l *.,;ai r\A\ ,-to €Ul c-.r$-*S>
\ 1\ f r \ Al t u/ v:l ir;ti - rJgr
olf rlrr o11 .>l:r;rr*; riAre rL)l r:-r,ji r\AY ,Jo .?Ul c-,4i Gtf)-{,lJ)\ \1rr ;6ll rt"f1.P
l't ,-e ,ij ttl11-: -jtrrt"Yl s"a u:l tlrti
-
a:^)
\ 6l .ta St a* .r!f: r \ f t cf ,r,l- ctly: -J{rr)j!.) (1l\\ 11\1c61Y rtAl rtAY rt.A r\'1Y rYt'V r\\Agr;L;;Yl ./kj
C7-1 -fl)Vti' g"a 4t-
Y I l rte et a* rr!y-: - !y-r
ItY geily\14*: rY\A.r, \g.tj( r-rY\\up it{ rl s;*lLr?a-qt-)
6lg.a \e$'h.4Ll-{1r
\ YVr"a at-yti r \ t. gf ;6ll - c2-:
t .'r r.a rlpYl.,rl-", -.ilJflt ;e u. ,*Jl .71:T ,1111 rlYl ue e)l drU - &rlJ
Jrr h irL, r\"1 ga oL)l i-2,6r c \ 1 Y,J" rlgl <:-24i tl Y d ga -. rJl -l:T - FS6€Y c
Y!"1!J, u-1i...1 -,ij-)i\1f ,.ra.rrlJl **-9i31
I t\ ,,c aU-VJ (tn-r\-tt'S
fl/.ue ,!tf dlt-) .VAA rWY eVlY c1l q)U', (tt)-{9,:et'Al ua \ 6.r:t a-Jl rVA t iYA \ tf YY sau:l cljti cY1 t c \ tl ra s'tJl'- {+ - tljJ
Yt1..pCf,Jl (6" C e5)l irrirrlf1.,2Y6
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 378/396
lU
f1Q1yr1J1
4KeO
$€nJAd
fSfdfnvf<ov
fpylvQ
6---J-fA"t
fvqd"
C-CPJ
qy1
CpeAiLfBP
Q11p11v
l\2O
(t--J)i3d
i1
,utv9
frf-o
f1JC
feep1
fPs'L CO6e
C&f&mUpr-1
Jtf1
cIg
reCa
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 379/396
l
Y61
t V r.a ,rg) ilt-, -)j{)Y\, '.rr,reEl :-i-ol-i
Y t AA1 g:r A e ,.J c,!f (.2)
-
clt-
w ue ZVtJI- ,itV
(,:-t o. y at",,J'rl) - eLr\ A1.r' J'Fl eiLJ I tAY e €7 ';!rt -.lF
t,, ua -\:-Vf tlt' €"!l -Ll:rt, t \ r'a .3L-.r1.2: rf .l.,r ij jl.,,
- Sjt-tta ua uU-Vf -A;t
\ tl rz v:l j;V (-:;S)-7,
t AA rfAA rz .ll1;)l ;.5*: - €Vy\t rc it'edly: itt,", -U-,V.f Uf)-eU..,.
Yv'r.a a.lJl -rtQr-1l s.€t' Jl112t,r\ .r2 G|'..rl;: (.-u4)
-9V)/Y t.,: u:l -y\i -1SVV
'\ AY A s"a u:l ..Y[ - { tt ,r. r -r'
.iJ.Jl _ l.rr\ a. .ra ;till rt'. A.r, .rJ"ll (.6) -.lrJ.
r\ .,2 4L- it-r-t (?.)- *l
Yl rr crlgYl u:-: -!rtlVA c":' t 6rr* c,Uf rYt\or
"tlll -JtVA\ rz YA t sr I tA, e,'.J;-Jl i,l-r.o
- rrt(.rLL
r\ { u." JJ^aJl :,|'r.a-1t(,,
YtA.r.a ,rellJl .:-r4i rAYY ua tllg>\\5*:-eiTlti
Y tur.ra,r,ul'>A (gt-{ ) -2 36-Y tA.;a,rrlJl c.-a - c.Lifr
\\1of, Jlt)Lr-r r\YV.p 4il.Jl (4:<-l)-{<,
AAY rAA. tLY, ,sa -rl ,.11;ti-0.$1<J
. tY e 4tG:'\']'r Y 1 ,r .gl- qW- * rAV .ra 4L- a!2r - c1lft r
rl ,r;tiy'l (-.5)-e-,
ltxue d:-Vf -;V\ 114 u, u:l r.'r;[i (g-)
-.r-Yvf .rr urlg>)|.4':-: tYY cf r;t)l c-,4i tl 6t rse sr!.Jl
.- d-jt;..
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 380/396
I
I
I
{S-A-,
d4Cvfv!Cv
q-V
ltfw
rvr-C1V&A
.Qcag€
t?y1V
rev
p,f
fvCy
{1f-
^
f
q
SL
iJr&11
.
{F;Nv
lcN
€.nv
{-SvV
&SV
{J-{
€F&Al\
.-7{vvJ
€eP
'̂aQeF^?v
As
A
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 381/396
Y6A
f \ t g.a jUl- Jlt-, -$titt d ua 17 6j ,r; -J421
t.r,v u, dF)lrF: r \ t" e 0 c.ra url .);ti
-
cr-fi
tl sa I gt>V-Jl -t;
^^u,pul c.jlr - trjrlt
I \1 o. LS.,4ip 012> - u>.Slb
rrv ua uQVJ -stlc\1Arz.4t- 6U-*, cV. r.a
"gL-,i'-t--Ctii
It\ ue e.y'l -l:T-{ri114u, rF.LJl Llr^
-e,\4)t -i>t-rt, uz uV-Vf (6, ra 6r<;'lo!+r,rty C 6r-* blr,t -!f.i*
rt1*re jLf C_tJtdr.,lr:r,\A\ i\ tA.; Gjy blzt r\.V rtVu,
(1 \ - \ t\ - \) AtV-22it
1'1 ,.,p ct!>)l'F) . \ ! Y r,, nJ*'r*.;-43bri
rr .\1/\A e)-5 e t,t1.p !*td-Jl 4tlo-g1'-tef ' f .,r ill9)l.l::-: r Y l
'p -U-VS r t \ t' rt'. V cvl ur uE l.iJl ill.u- +ji
\lt.,"a jUl> olr, ,r\ t g Qt -$i\V1 rt'A.4 Y 6r!'ta1 r-rrt -Cf\tYrr 6;1spj;;-rjde
tyt ,;e b\i\bj:-r -glirlllw rra oWJ -)l+,t
V ,a v:Yl :rr;. 6ff 1 u, 6r.4c Jlrt e 6A r [ . et J*J,/tl il.u - a:i
ttl.; trlfYl;1*: r\.Vcl JFI sru sl,l sa -U-VJ -ctbt,tvs, srul e-i-.4t
\ t/vl 6Y1/tA rtv rl,1 6tr/\Y ;-; ,ri,- rtytse lFk Jl L-ltr-t$brYraI gcY.Y r\16 r\t'1 r\lAgz \6.tJ9'[ jrL-Ot2it
Y\l se.tP i;ly.t-Qb
\ o t u, Jl:r)l .4lLj - cjli
f tt\ua ur:=-Vf iy\1r\1Au, grp,t'Jlr:r_0.rJUi
lllg ar*JtLr-pilflu, e!)f cdr, (f \ , ,Jo ,!Ul +-i-VV
16lgr i6l> t|9.;-ltpfl ,.a *;LYl ;--.r4i tl. \ rt'\\ ,-p ,./Ul ,>14i tl, tu, l6.rrlr.rl-.tV'
fAtu, \ Ci:.kj.rL, r\YlurJUr)l li:tlrt-c>i
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 382/396
i
I
l
,yJ\<
5o
j1
.Sdn-)l
5L5TfTla
#sFv
5=t1
6vnv
le
trfF=1
/
ftJ?n
fK"1
l>'v
fa{;Ef
fe{1
{=tKJ
{d
{CJce
{e
{{1
l
{<'lPf
fv
fc
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 383/396
r\.
\ 11.,,a oBlll .fiL rlvf op Ol9)1,l.;-: r1t' r0\ ,.f C7 JW -g4rrg\rv\t c-:.f t'6sVAl'A z,I ep-ttt-Lr
Y\t oP Lsre Jlt-.: - L[f erf Yf d, srul .:*.,74i r \ \ . ,.o 6rl.ll -.ng
rl ,.adL)l :-t4i.flt re,r.tJl c-'.+ sltlsa r6ltr^tl -/6r \V. rfA rt'V-,,a ,rrLJl ;*.r,1i .fl rf t sr rill sYt, ,sa \ q.r:l.a-Jl (CltSl - elg
rYr
et'1,;a r;LYl :--ra) e t. \ u, srul .>-.r4i ilY r2a Y 6 rt'fY d, \ 6.lt a*Jl - ctJl5
t gi( P r \ 1 \ ..p Y g rr \ A gr r 6.sjL ?J;gJltJl )€iLJ r \ 11. rr ..,)l dtLi
W ua o-]3r)l o.ttt .l t. up
'Ur)l ;t.ti rt'lt'ryyl ,ra g].J|;-r4i e 1../r.;.Ul r[\1rt.6u/ \ eJ)l...Jl -.il$id .;;i- srLry rf 1 ..p dLll c.*{-i rT60.r, -+Jl ,lla:.r r\'\ Y u, Y 6 iVAu. \ 6
rrlrf f
'acrt1>)l.l.l-: e t'Af ' C-:.t Jl! rrk-y cY t ,-f 6&y Jl1> -r)g
\rl ,.a jUl- illy-: rl ,r o6 9 i22,(vtO - Yy6 - y) -L:rt-: - Ur
61 d"o ss) !!rt.: -jurrf .A rYl1 r11 r11 rAf rgA. t1vl ua;*.L:-tt il.ra .\YY ot ,-A&rU-.Sltl5
11 .,e ugL.rUT rl,i ru "L';Jl rJLl r tlA
rvt 6 ,j)r t!r)-&51.'rA11up./:)l i,ri,-0+5
f !1 rr,.t!9)1.r5-: r \ tl"f
,rW2;:- c2
-j-ri.fyl.J, .rrUl c**; sly. sc rill r\1Aor C? Jly: (c:;,>2e)-{!
t'A\ r11gz rl!9)1.r.5-r e \'1 g"a rjLll
11d r1t1g; eu:l rtli rt't't rrYlra.rrUl c* *i-cS
r \ \ 1t' r \ . At' 11. V r01A r01 \ € ?51 rlrti 6 \ tV !r, .,^r) tly., r \ Y 1gr rl, tt - r,r-45lYY r\ \1gr..llf)l.f-, cAA r1t !r, &lilJl rril, .1111 r\416 r\ t.1
1\rga lUt- b$-u1J6
1At'r; v:l JrU .Y1\ n + OIj o.tt rglrt'e"a !r..L:-Jl LlJo -ttbf\Y Lr. iV)l .s*l sr;; *ty aa csnas Jl2>-;:tJ
(6./) lorrr "At-Cf\, Y A r \ lV *Y ,se c2* l!2: -:>f
t, t,,a'iV )l 6P t .s,-n - ejI r r ,.a iUy'l -rif
YY, ua a;r,*tll9-:-;15
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 384/396
I
i
fOq
.fz
fV-q1noaA\gao
tPaJ
Sef1!cgvg1
t6Qf€11g
,4I
S
5F
5VV6V
JCtAn5. 54vo11
S' ja
sKP
.
J
5v1
fic
\
;n1
/P
5?q
5e,KC5
fcES?Sjcenrv
t
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 385/396
?\l
\1..,2 oLlll ,*+,-Slf
./l,3l .' -+r\trr;Ull r\v1 rt6grr{l cA\t galgtl\\sa \6.1t-.a.Jl -tt'-;tl\Yll r\\Y' rA11 r\1reu:l r'ljU rt'tY rYlgr
t.gr dL)l c--a-Cyb,$
\ V ..,1r a;Ul rt' ' 1 gr f 6.,rt -.Jl 't d:ryf
t. u,, a;L)l c-r4i roYYgr Y6rt'l ..,p \ 6;rLa-Jl -,t--f\Atga rr:ij.=-i; -t[-tlYY\ ua a;r.a* Jltr-t;.J
\111 e \1AA r1A\ u, -tl Ji6-)#
\vtt rr u:l r'Yti (-Jah) -y'5. tlA stl , se Jl9\\i;-, -cj6
!11-)f.15-: r\Af . gr u:l .yti #61 sa.r.tJl c--*-i r1AA..,p s:)l Lr.ir- ,SVt;
YV1 .1.e
Giy ;tV st'l \ gra 4t- tllyr r \ \ \ u,;l U| s d- s,( t t,rt 1 -er4 1 ) r'L:rt-: - c*E
td,g
\\'At o, -:f O;U-grT.:.if
r11 rY' C6&Pdly-t,tOt rtl rft ,-tt €?rr!.2-: r\l't" ,-f 6)e J!-.: ('J))-.))
A1\ rr u.:l slyti e\AVgr cdl- dkrS (1" e -*Vft \ t u, lUl- iJ!-: r111 or 4t- ,.1!2r - lb)
t \ ..,,.ar;U)l c--r4i #YY ge yt:Jt c--rai -.r:r.)
t$lr-l gtt-,il.o.jll gr.,,j-rJl r \ tl ,;" "p-',:!lr.ll*l rYivgr Y 6.l>L.a.Jl - ^+J
\ 6 rr ctl1lYl4r:-r
\' f gr rllg-)1.1.;-r r \' A1c/ .gt - O!f-, -elfvA g"a ,rrt-lll c-i -
lrJ
vr ,rr (ilj ol>r;,r.r; -bjo;4l rt-,jL*..1Jl j : :'$ -
p
lll,;ee.y'lYlJ-d
\1\ ur.,U-L|J-,i6(JYAVYI c-:.t'1 6 r\11Yt'c^:r f 6er--: -l=If (:J) - d
fVA'a .rrlJl c--rqi sf Aga;tiy'l ,151 ,f nJ..Jl r\11gr Ji-Jl it--1y'rurr.jul> Jltr-J;rdJ
-vl:Ts q g e 6.;)l .S* J 6* clA r'lY 'p r-ft d!e-) .f \ Y L,c Lsre.llr:, - o.ffJ
YA\.Pu. ll(rao,r - ta \ - v) uL:^U. - (d-g) g;11J
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 386/396
d5t5Q,
fo
€*q
t;T
nFv\
iJtAL17<
{"
'qr
ieg
8
1er
n7
dev;,pqF
ayvn&A11o
3
1y11g4Vqgo
f'
t*TvtsF
/lcevQ5f--4mv
ft4e
lp
f1a
ytf5
y1'n)A
fta14lun9na
IA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 387/396
rtt
rrly-: rYt se \ Vt>6)l6(ttv - \t,1 -v) r..L:rt-! slvgr pll:tpt 1e.;-.H
YIA rYlt tYtY,;c r;;jYY\
aat:;r'a'e ;'ttY; (S9A)
-t19t6trtAYrft. st't'l rY11 u, ,-flJWr\tAr"ag-).1!11: iltY4-VLtf -tj;-t \ .,," €gl c-.4i r Y {,1,-f 4Jl c \ 16,.,p Y 6 rlY \ ur t 6rrl.e.Jl - 31U
,rlrrl,YY C ,itd!r).\Y ,rt JS ,-<J?i'jjl s,ia, rYlA ,.y',t,l;*i^:*lt Ll'u-jU
\ '11gr 4L-l\f sellah- r\1Ygr.aL- 0lv-r rl'1f gr t 6:rl'r'Jl -JU
& o$j c/lrtt ,:.tl ,se lll1-)1.1.*r r \Vf1 sa url oa;ti rt'61 gr ry'r ' ll c*'-r-r - o1U
\ 1Y
,.n\\V ua u iUS- r'r 0!2r
";*;,9)l'122- r*i;1t(;;7 -27A;
tY u, .JL)l ,>-.rai tl\6 g 4Wl c--tai -cyti'r\vuP d!t)Lt-: .;Atue6j'>lt.P4 -+tT
ol
\l ge,slct6 sY\f grrTrl rrjUrt\ou, AVlc--r$QeD-lit 11.;a 4L- tJly-r I,YAV +.- dV en 4i .lYl IYYA rlt's.a .F .# -;
t t t 4 b\i$b*t q]ll i u- OL-../l gtr.ill (r.u) - .<.i
'rvv gr 011-!la;-,
-0I!i d#
I t.,r. tfrj il(s* t 6$ - Sl.j,J,j
,fy ,tv/vt .\l ll u;;; o-a r\11.;a a\zr5rf,5;\i e\.v.; I 6;rtr-tl -rjtilt Y gr (oo't)
t'-.r:.
f 'r..,p ,r+lr t .rtt- JLjtY rr r;L)l,:^-r4i r tY \,-f ,lW u* - &tV
f l, ue uLa5f r\ff r1Vs, a;1a42tbls-:(c;.p)-jl
ro [66 €.:t v
6crJ
cr$f rAA er Y C$.t+ q_V
-
di
vr gr clJl (Jtt)-.Sj
\rAo.6*t, dlri.(46\ - \1. - t) uLru-0&-j
tY u, .jb)l c.-tqi slll sa ;!dJl ,>-tai-t2j
\W'a
r.rl.9)lUc-r r \ . Y cf ;tiy'l 666.", .fr) itlyf sl , I ,se.fi Alt, -jt+sYAse c|g*trlr-) sYwdP
'k{tUt6v.;a 4b.lr*: t ctttt.& Ob.*-ll.f',
Y' \ gr .lUB r',t!y.r rl'Y qr, 4t- Oly.r e \ ' \
-c-1irtrt.r'?,iUl rfY 026UlJl r\\YoP \ 6.rrta.Jl 4v se;r-l*!l :s-lg- ,#l6tt sa JlylJl;-4-: tl t, € jtit- Jty-r rtA s,e ,rr|Jl
Jliil.r:-, t \Y l rsa & .xj c/lrE, r \ Y . t' r \ \ AV gr .7:l tl5jLi r \ 6V s, d | : ll-
(i+i
1ti ..;
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 388/396
i
i
v----fnrc1gr\
lqyUneL\196
,AtA1Avdq(Sro\
teA
tCasA
C1zf-ylQ
C-Ic1ly1q1
rqg8cnF'
c
fP
CC1ygtfe5mPyl&
KtpfwFgy1
lQe
tCF&a
C-1
aFueCe
em
{'gfSyv
6V
f&o
9
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 389/396
rlt
Y1A r\'1\ r\.Y
lf ..4 dL)l s,4i rt\'1 tYYt sa. u,Vl c>-ai rYY,a.nLJl -oJ:.!Pt\'1 riAl
oo €llJJl
i"e-Ot^
tl \ ue uV-\;f (6d o" J)e-t' d|52> rf A1 C L-?7 Jlr, ,11 ua etit"Jl- {.;o
tf g'e a;[!l o-r$ ttYV gc,rrlJl c* #-{l
-dLJ ( \ f 1 !r,e,r-Y .,r13,:: r \ \ t gr qya y Jlt) . Y 1 A r Y 1 t gr G;? ol9., (J=-)-,-i1-l
A\f'a
.41'- il1'.t .|YV rp,rrHl c.-+i * tY se u:)l ie-iii, 11\ r"""f,;Jl
t\" 1 u, (JrlJl c*Jj - db-
tt I \ I i; r'it r \fl r \ \'t.rP'l'j:JldLJ - €jr'-
U\ .,r illa-)|.6-: r \ AV.r, .iul
-
4.!-
\l\eP Gjt'')lt'-4Y t1 i \ 11.;a -':9 df - *Y
\f ,ra uU-\:;J rlA.r,a .,/) oll,,t' \ 1 rf \ A gr 6'"*e Jl9: - Jy
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 390/396
_
74Ve1g;fnf
t fn
tlA
c''€fd1&c
fu
11gCmgrYDcfpA
'(q
tcainlq-
f1"11o
1p
re
t€rfte
l-C'
r1t&
tF
r1
rAt
A
5+D
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 391/396
flA
lldlr4' .19: V\ .*li:t ot Jl6{;L:al a,..!lh, .rrE--> rrJ J-rEi. ,lJykr
. \ t'dY cc5.lfeb
'utbs otii,.]; l.t.f**rl &U, J6!r) n1l8t_*' r,F, r->J dL=JJ.l (6)t-d,
.\rAY ..,l,.rUt J-i.;l .dLd..,,ka ;'JlJ\. \!'46 ru..ri .rU-,i ,.rsi .( 061 ,-,;, 6.i) {V crril .fuj .c* ,-i+
, 1( ,u;rt .CV;l ,* y t .lri€it Clu .i"=- ,r -ra:,,r J-;'i,Jltl , Gw.. \t'61 c;-.'l
r! rlrl2g . .,iq, ,rla.u-l d: lbl C .u4ti rsiS.f S gV.,- i,l+,y',
.\fAt'rcllYl 3^;
, \rdA (dLJ-l '3*; rLl ,dl.,e . Jls, & ;t;f q ..p! iye ttS't -.;. \fot rilly-l ,3-;r! rr.rlr1, ..-?-r ilt;-f e C .0-F ul:ritr*i;
. \f AY .rJlrf 'fu; r! ccllrg . ..;r+ J)t- e 1 .Ji., dllt;l ,1rto 16-.a,
,3*;r! r..rl.rs .4lb Vy>tif b| q ..;:l r.r1ili .-a^-
J;nV6
.,*-J;;. \ 16' (dL,l
.crl1.g- r"-.#;r A:ti t e t.Lri'a ,Lj .e ,r;6-r---t
.\t"1Y r.rn61;r,; ft lst*
*slrr; . O- * Uti-.f e a, ,e/ili.r,2azr -1oS .Ct Jl.rr r:Lllrrl t,.5:ss1
. \\'61 riJl2l 3u; t1.
.r-Xl,J\-*l ,#:g?-' u. .s1€ :*n' .P J.;r:."-
;,-L**Jlrl,.s.Lrx
. \1,fv *ll.rg' . J9l 9L> . <crj,*,. n rSysl
V -r*f ....EiL*lld,, ,* 4 Jrtr ; es .6rflt JVJ .4r3 + -* ,c/G.-*
.\t1 . ecrlj r!1 r.rlrg .fr, ?b ..f!."-1, -t-*,.
. rfV J-r,,.Gr,,.ai t g.io,: a'..g;.r'i .!l1 .r;;:t+- J, +jll+e ,,Sp e
. \r't'V e GU\ i.oUel
.\f \f .oli .cb.eVirL:.,Jti .Flj-*clE
reLid=-.\Y16 rcrl-9r"l.;,.:.tf € .bV p &.r::, r.i.rt: €.tr r?
.c+$- ltill.l,r -*f 2.rlt1.;ijlib O!y-r .& ,t.j,-+;rXl"rUil ,c;Lil;. \\'OV eli) ,o\4 .fJ, yh
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 392/396
r\<pt
rp1<yCIC:\
1t1qe61q
fFaq--qf*
\
lelt€
rT&C
rfo
'1CV
rpa
l9
c1te-cf
{(neee--
{v.'cfaC
.lF
Af
{cqt
i€{Wo{f4K
{co'?t
IA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 393/396
u$J,c-*tatl
')V:
-r;, q .Cjy r.ebltly-r.p:l J)tra] Jr"*,l3rl c.;t-:-
. \\'t \ r t","-.il srslt : . U*t.6*J ,-f.rb j;.r-:.r ;::f I .!dl;.,.rkr5 .grT;:9.r7. r-'.*J!-l c.r.-t-:-
' \!'tA r'cllP otC;t'
.\ylY ui{SJ .s '.'9of i;.*tt -.*t'(,.rk";-,g:g, t6)-\#.rn
fL:al t rf y.il-$ UU,Gi t qJ .F -S y.t ,.5:L.-l-ry,-
. \ ffl,.lt a; .K:.;1, . ;!..r..a dl2r fuU.?tf & ,l.l )l,r-(e aJ .rg;tilyr ra .u"v f'.r.t ,St{sy
. \f tv ,.rlr4; oK:;l: .$t+,r.n !.u .-tf.r,i-lt ,,,a.as .u*;Kyl ,.9:L]1y*
'L:;.rllr aU;L:al e, .!tJ.ir- ,gy & (.r!rr) .)r*- J t',,-," iS-.r.t ,,.5ltr
.\lt{, eJl.,p.sr:->
. \rrA e ;f,; *slra, ."fL"-,:r, t-*, rb; /.Cb$T.fui .otirL 1-t' 6-:lj
. \ltl e rrl2g oKll, .oti-.:;l) i; -r--a, e.tp)rVr<j.flti Cfirli,,f:;E,,.> r.-4. a:rJ t e u. .,7:.t)lSif S .;--;'-E-.'l-.--'' st--p
. \rtf ,6,;lr'Al4\5,'lL*; .c';:T
. dU- '.u1r4, ..t it niJ j ..,.1) Iur;.;.,. n f.St + J 6)t +, 6.U &
,t(q rot;d .r)i\r t-* gt;ll a, ..i.y-iy''p;.+j if -t-.*.r ,J r->l r F*. \1,A1 r*,t.f ;i s +.>t
gr.r-r,. c.,tiJi 9 a,.si', q.jlil1l :'.UerS .F J. r-*, J -t^-. S-llt ."' ,r/*
.\rtA 4J"t 3a1:l;1'rllra .6r;,
crttL*-l 9 c,l>.,s.^zn t .dJoni.i U1'le.i .r---l d e- ;rt .l {, sit--:-e
. \r1\ (Lfui t t* ,>1.1t*;l f y *strs .1,e: V\ ..et::;lcrt"Jlg*
, o l,"p-
2 . J-t* J l rlt, e a,, c {1) I i/ir- ..r,.'.. ;ziJl *- } 3 6, 2y.l.l itrs
'\1'V
.lr- ?b tt{a:!9- .r-'., ;::f a'. .t$Jt Ob-t..r--' ;,.rJl'r,- } ,6*Vi :l-L--e
' \ltv rcll-,4' ,:iS aUS .i\a;
f tfbl t.uUrrlti .kt JdtV ;.2x5-l c. et$ clVlV*. \\'6Y r.715 f S n -.1 ,tK4 ,,ltra' .
'*y-;-*,.>U
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 394/396
i
I
i
i
i
tfldn"cn
2t5
2<F
t€d
f
fgbc5nf
oC?nnf*eQ-f
C{
!dT{r
{&y{D'AA19ac*4
lAAfnSffmq
{ffnvn5l1sq
{4-
4n€4-clBlg
>{gn?f-4Ke5b:
iF"
d4ce
lA
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 395/396
rvt
. \rr1 ,sl-.: ,t<i)tgU .jltor.ri.r-*.. ,or|,f,c).r-*,. ;::f !.j€f .5+)illXr .&l-l J r^-*r J. J4"Jlr,.l ,.r--.)
. \roa r .,l/t oti.fr, ?b . .,iq-. \1"A0 l-,ti .i:
-l,tK+ ,,sl* .o"d 64,.lbl t .JTJJIOU
\f [A 6dlrrl 3*;:!:, cr.llrp .uilr.^-^, -;:f t.6fXl6r"al Clll;..J.ci\-yssy *
ry 1 .tlb.y'l,JtllJl ;p ct r---r ttS)sf .r.i.-'ur
. \ l'1 \ e
'fu;
o.r-L -,f.,rf-ls I f', .bl)ai
.r:S b.r)taill-qir .:).ra ri,-r,.
rg;r.x Cb,&.crtillirlf .J'-iJl j; dr &JlJ\ J,, J,!le,l J .r-;-*-.
.\1v'r_i-l: rcrlr4; .Jjt Vb .;Ltil 621 _;,1f t .4iJ":y't drV.dL- j-c d )ra_,cr
. \rrr.pF ,.tp .p, yb .s.rr)l*;teu-.1 ..rlc r-*, trys-\t
. \rOA ,r"{ al sol^: .r- Vb..f.lti ,3to1 .",*,, ,;r*. \f 00 cdl.,;g ot(:'tt, .fr yb ..5:,1b, V:19 1.. u-:;r ..r-.*,. 6 .-=+
.(;rr-^l:) rt!r6; oGl,;tr lUqtJ q i(r.r"., ..rr. s;tii.rrt.r.ol c*,rai .(c6slt. \t"t"Y e crlz4, oLG;|,
r,*t ;*"f: t..srhrl: 6Jeplr!2r ..r->l ,J. ueg;.,.r--l fr;iJ!-l c6stf.\rtv qtjj,ot.+.fr Yb."ft -.:,
AUjt6+ iV: crl.*?*.d ! .(J i.r!2:) u-..: rrgl ..r^: ,,JtJ\ e 6jy. \fAA ,t"!rr,t dl4 .rot V\ .*lj:S
.oL(1 ,.r!g .usL.#l+" lbl t .s,Al Cll'.o.oLi9J.a J ra-rr (r;lraili
,t,,.rlre . e- r,l.t;--f e 4. .jLiF; .*' 1r:,":X: **. \f0f ,r.tlt-l ,3s1
(brp: .6t3*5 so9'oL.W 9 e ! .,.slt-1r.o; if S .jL.r--*,. U ',.. c4;s17r,,1-;
. tf AY e .5i.Dir.r$ ol(;lr .6X u;x. €i t e .^;n:2
^tK .JUll t, u,,.2, +11ta
7/29/2019 Surma e Sulaimani: Farhang e Farsi Ba Farsi - Taqiuddin Ohadi Balyani
http://slidepdf.com/reader/full/surma-e-sulaimani-farhang-e-farsi-ba-farsi-taqiuddin-ohadi-balyani 396/396
9;t-
{
,ttA
-D
{f&OefA1
vlCfn
.cf$g€n
J
ffPsqO
fnnTA',$AC
'{ttg4
J