Sur les traces de la Calebasse

Découvrez le Sénégal

sur les Traces de la

Calebasse

Pour vivre en direct le festival Koom Koom - Calebasse, ce circuit devrait débuter le lundi 7 décembre 2009. Mais on peut également le vivre sans le festival. Tenez compte de Koom Koom—Calebasse, qui est un moment de grand ras-semblement autour d‘un produit mythique: la Calebasse. Au cours de ce festival de 4 jours vous verrez, entendrez et comprendrez des cho-ses que vous n‘aviez jamais sues...

Durant ce circuit écolo-gique, culturel et de découvertes de 15 jours vous allez renconter plu-sieurs éthnies et leur vie avec la calebasse, ce pro-duit naturel dont la sym-bolique accompagne

l‘Afrique depuis une éternité. Vous allez découvrir plusieures régions du Sénégal, des paysages magnifiques, les plus belles plages de l‘Afrique de l‘Ouest, la brousse avec d‘innombrables espèces d‘animaux et surtout une population très ac-cueillante.

Sur les traces de la Calebasse

Le circuit en bref

C I R C U I T

T O U R I S T I Q U E

1 5 J O U R S

Sur les traces de la

Calebasse au Sénégal (7 au 21 décembre 2009)

J1—Dakar J2—Dakar (promenade pour la paix en bordure de mer) / Ferry Aline Sitoe Diatta J3—Ziguinchor (Tour de ville, rencontres avec la population) J4—Ziguinchor, Village d‘Oussouye J5—Ziguinchor—Tobor et villages des environs—Ouverture du Festival Koom Koom J6—Ziguinchor—Journée Festival (expositions, symposium, tour des sites, concerts..) J7—Ziguinchor—Journée Festival (Carnaval des cultures, spectacles J8—Ziguinchor—Symposium/Cap Skirring J9—Cap Skirring—Visite en pirogue des îles Abéné, Kafountine, Kabadio etc. J10—Cap Skirring—Plage J11—Cap Skirring—Tour de ville / Ferry Aline Sitoe Diatta J12—Dakar / Iles du Saloum J13—Iles du Saloum—Fatick—Mbour—Saly J14—Saly—Parc Bandia—Joal Fadiouth J15—Saly—Dakar—Lac Rose—Gorée—Marchés—Vol retour

P A G E 2 Festival Koom Koom - Calebasse

à Ziguinchor

L’exposition C’est une foire culturelle, artistique et artisanale animée par une cinquantai-ne d’artistes et d’artisans sélectionnés et de socio-cultures travaillant avec la Calebasse et venant de toutes les régions du Séné-gal et de certains pays de

la CEDEAO dans un espa-ce de 2000 m2 dans plu-sieurs sites pouvant ac-cueillir jusqu’à 50.000 visi-teurs: L’Hôtel Nema Kadior, L’Alliance Franco-Sénégalaise, La Place de Gao (village de Koom Koom)

Concours artistique

A la fin de Koom Koom, les trois meilleurs expo-sants seront désignés et primés. Ils seront égale-ment chargés de produire des objets promotion-nels pour les foires internatio-nales.

Le Carnaval des cultures

C’est la fête et la promo-tion de la Calebasse en tant qu’outil du patrimoine cultu-rel africain et également celles des peuples et profes-

sionnels ayant en commun le symbolisme, la culture et l’usage de ce matériau. Jus-qu’à 20.000 participants ve-nant de plusieurs régions du Sénégal et de certains pays

d’Afrique prendront part à ce grand défilé culturel pour la paix et la pro-motion de

la calebasse dans les rues de Ziguinchor. Ce cortège de fête, exhi-bant un objet mythique , des pancartes avec des slogans axés sur la promo-tion (culture, paix, touris-me, développement, etc.) empruntera un itinéraire de 8 km dans les rues de Ziguinchor et terminera par la signature d’une fres-que murale au nom de la paix au village de Koom Koom.

D’importants moyens se-ront mis en place pour faire de ce carnaval le plus grand rassemblement po-pulaire, culturel mais éga-lement le plus médiatisé. En plus des cent groupes qui viendront de Ziguin-chor, nous allons aussi inviter plusieurs groupes venant de toutes le régions du Sénégal et de certains pays de la CEDEAO.

Concours du Carnaval des cultu-

res A la fin du Carnaval, les trois meilleurs groupes seront primés.

S U R L E S T R A C E S D E L A C A L E B A S S E A U S É N É G A L

P A G E 3

Festival Koom Koom - Calebasse

à Ziguinchor


Le symposium et les ateliers sur

la Calebasse

C’est le forum écono-mique et de recherches de Koom Koom. Il s’agit d’un cadre de réflexion, d’échanges et de propo-sitions autour de la Ca-lebasse. C’est le plateau où les experts, cher-cheurs, acteurs, parte-naires au développe-ment et Etat vont s’ac-corder une réflexion plus poussée sur ce matériau en tant que ressource économique pour nombre de sec-teurs parmi lesquels : l’agriculture, les arts, l’artisanat, l’environne-ment, l’industrie et le tourisme.

Le symposium est prési-dé par l’ancien ministre de la culture, Makhily Gassama, et animé par des grands intellectuels et experts venus de plusieurs pays d’Afrique.

Touré Kounda Koom Koom

2008

Cet évènement se tiendra pendant trois jours à l’Hôtel Kadiandoumagne avec une cinquantaine de participants.

Le Symposium traitera lors des différents ateliers plu-sieurs thèmes sur la base de l’exposition, du carnaval, du plateau artistique et égale-ment sur la base des connais-sances scientifiques, sociales, culturelles et économiques des membres du comité scientifique et des partici-pants.

Le plateau artistique

C’est le festival musical et de la création artistique. C’est un cadre qui va ac-cueillir de grands orches-tres contemporains, inter-nationaux et locaux ayant d’abord la Calebasse dans leurs productions musica-les. Il présentera égale-ment de grands groupes traditionnels et ethniques jouant avec la Calebasse. Nous attendons la visite de plus de 50.000 person-nes qui suivront les specta-cles et concerts de plus de 150 artistes pendant les trois jours. Au niveau de la création artistique, ce plateau pré-sentera deux spectacles de défilés de modes avec per-formance artistique et également un spectacle son et lumière avec com-me thème une histoire sur la Calebasse. Ce plateau artistique se passera sur différents si-tes : L’Hôtel Nema Kadior L’Alliance Franco-Sénégalaise La Place de Gao L’Hôtel Kadiandoumagne

P A G E 4

Programme Jour 1 Accueil à l‘aéroport de Dakar et transfert au Campement Keur Kanni près du Lac Rose. On l'appelle le Lac Rose parce que la forte te-neur en sel, les algues microscopiques et les micro-organismes de son eau lui donnent une couleur rose. Selon l'heure et la lumière il passe par toutes les nu-ances du rose, jusqu'au

mauve en fin d'après-midi. Le dîner nocturne où son et lumière, couleurs et mets vous feront oublier la fatigue du voy-age. Cela est votre pre-mière rencontre avec le mythique produit et son rapport avec l‘Homme. Nuitée au campement Keur Kanni. Jour 2 Après le petit déjeuner, nous partons pour une promenade de la Paix (paix du corps et de l‘environnement) sur la corniche de Dakar qui peut durer plusieurs heures. Mais vous pou-vez effectuer des arrêts

pour visiter les sites et infrastructures touristi-ques: toute la bordure de mer avec déscente sur la plage, visite de la Porte du Millénaire, du Village arti-sanal, la Place du Mémori-al, la Place du Souvenir, l‘Assemblée Nationale, le Palais de la République, le Sénat etc. Nous allons déjeuner dans un restaurant près du port où nous prendrons ensuite le ba-teau Aline Sitoe Diatta à destination de Ziguinchor au sud de la Casamance, une région d‘une grande variété culturelle. Dîner et nuitée sur le bateau. Jour 3 Arrivée à Ziguinchor au matin et transfert à l‘Hôtel Kadiandoumagne (ou similaire) . Tour de ville de Ziguin-chor. La plus importante ville de Casamance, 158.000 habitants, aux grandes avenues et aux maisons coloniales, s'étend le long du fleuve. Plus propre et beaucoup plus nonchalante que Da-kar, Ziguinchor est la ville la plus africaine de tout le Sénégal. Ziguinchor est le point d'accès pour visiter la Ca-samance, son aéroport est desservi par un aller-retour régulier Dakar > Ziguinchor. Ziguinchor

compte plusieurs hôtels agréables et de nombreux restaurants pour accueillir les tou-ristes. Fondé par les portugais en 1645, Ziguinchor a été un comptoir com-mercial très prospère.

Aujourd'hui par son port, à quelques 70 km de l'océan, transitent poissons, riz, fruits, légumes, coton ... L’huile d’arachide, la plus importante indust-rie de Casamance, génère 50% de son acti-vité.


P A G E 5

Programme En 2005 le port a été re-construit, avec la réfection de son quai de 350 m et la construction d'une gare maritime moderne pour accueillir la liaison mariti-me avec Dakar. Dans l‘après-midi vous allez renconter de socio-culturels qui vont partici-per au festival Koom Koom avec des prestations traditionnelles. Dîner et soirée à l‘Alliance Franco Sénégalaise et nui-tée à l‘hôtel Kadiandou-magne ou similaire. Jour 4 Le matin nous allons visiter le village d‘Oussouye où vous allez rencontrer son roi et quelques personnes du bois sacré pour voir la place qui est réservée à la Calebasse dans la vie cultu-relle en rapport avec l‘au-delà et la vie d‘ici bas. Cet-te commune de 6.700 ha-bitants, qui se situe à 45

Km de Ziguinchor par le pont de Niambalang et à 35 Km de Cap Skirring, est la capitale de la région du Kassa et le chef-lieu du département qui compte 45.000 habitants. Le village est entouré d’épaisses fo-rêts de fromagers et de manguiers, la plupart étant des bois sacrés de la tradi-tion animiste Diola.

Visite également du défilé de mode à l‘hôtel et des concerts et spectacles. Dîner et nuitée après la fête à l‘Hôtel Kadiandoumagne (ou similaire). Jour 6 Journée Festival Visite de stands de l‘exposition. Rencontres avec les artistes. Déjeuner à l‘alliance Franco-Sénégalaise. Spectacle-conférence avec les ethnies sur la calebasse. Participation au symposium sur la Calebasse. Après le dîner nous partons pour une promenade culturelle avec la visite de tous les sites où se passent les acti-vités du festival (défilé de mode, concerts, danses, expositions etc.) Nuité à l‘Hôtel Kadiandou-magne (ou similaire). Jour 7 Journée Festival

Nous participons au Carna-val des Cultures portant sur des messages de Paix, de Fraternité, l‘Amour et de Diversité culturelle avec la symbolique de la Calebasse. Déjeuner à l‘Alliance Franco-Sénégalaise. Repos à l‘hôtel avec un dîner au restaurant de l‘hôtel. Le soir, concerts et spectacles de clôture du plateau artistique où vous pouvez prendre part au spectacle Son et Lumière réalisé par de grands met-teurs en scène et suivre le concert final. Nuité à l‘Hôtel Kadiandou-magne (ou similaire).

Oussouye a gardé un Roi, appelé Mane, personnage sacré dans la tradition Dio-la qui symbolise l’unité et la cohésion sociale. C'est un chef religieux qui veille à ce que les dogmes de la religi-on soient respectés. Toute la journée vous se-rez séduit par

l‘environnement de ce gros village et par sa population très conservatrice ayant un rapport harmonieux avec la nature. Dîner et nuitée à l‘hôtel Kadiandoumagne ou similai-re. Jour 5 Le matin visite de Tobor et de plusieurs villages aux alentours de Ziguinchor où vous rencontrerez des endroits propices au touris-me solidaire. Echanges avec les populations et visite de projets de développement. Retour à Ziguinchor après le déjeuner pour participer à l‘ouverture du Festival Koom Koom sur la Cale-basse. Visite de la foire culturelle, artistique et artisanale où vous découvrirez des cho-ses intéressantes sur la Ca-lebasse


P A G E 6

Programme Jour 8 Nous assistons à la res-titution des travaux du symposium sur la Cale-basse et partons à Cap Skirring après le déjeu-ner. Mer, cocotiers, forêts et mangroves qui encerc-lent cette extrême poin-te sud-ouest du pays lui donnent l'aspect et l'am-biance d'une île tropica-le de l'Océan Pacifique. Durant toute l‘année, le Cap Skirring accueille les priviligiés qui ont su faire le choix de la diffé-rence et de l'exception-nel. Dîner et nuitée à l‘hôtel Les Hibiscus (ou similai-re). Jour 9 Après le petit déjeuner nous partons pour une visite des îles de la régi-on. Nous commencons notre découverte d‘abord en voiture, en-suite nous continuons à pied et en pirogue, nous traversons le fleuve, la brousse et la piste. Karabane, également appelé Carabane, est à la fois une île et un villa-ge situés à l'extrême sud-ouest du Sénégal, dans l'embouchure du fleuve

Casamance. Site paradisia-que, doté d'un climat agréable et d'une luxurian-te végétation, c'est aussi du point de vue historique le premier comptoir colo-nial français en Casaman-ce.

Dans un environnement maritime et fluvial propice à l'exploitation halieutique, l'île vit pourtant au rythme du calendrier rizicole, car les Diolas, majoritaires à Karabane, sont avant tout des terriens.

En complément – tant ali-mentaire qu'économique –, ils pratiquent aussi la pêche artisanale et la col-lecte de crustacés, mais les pêcheurs professionnels viennent surtout d'autres régions. Vous aurez la possibilité de participer à une fête traditionnelle. Dîner et nuitée à l‘hôtel Les Hibiscus (ou similaire).

Jour 10 Cette journée sera une journée de détente à la plage de Cap Skirring. Toute la journée vous vous promenerez dans cette station balnéaire à la découverte de mille et une choses. Dans la soirée vous allez assister à un dîner-spectacle. Nuitée à l‘hôtel Les Hi-biscus (ou similaire). Jour 11 Nous partons à Ziguin-chor pour un dernier tour de ville. Ensuite nous allons prendre le ferry Aline Sitoe Diatta qui nous ramènera à Dakar. Dîner et nuitée à bord du bateau. Jour 12 Le matin, arrivée à Da-kar. Après le petit déjeuner, nous partons vers les Iles du Saloum, situées à 200 km au sud de Dakar. 334.000 ha du Delta du Saloum sont classés depuis 1981 comme Réserve Mondi-ale de la Biosphère. Le Parc National du Delta du Saloum créé en 1976, deuxième parc du Sénégal après Niokolo Koba, en occupe 76.000 ha.


P A G E 7

Programme

Cette réserve, classée de-puis 1984 zone humide d’importance internationa-le (site Ramsar) abrite plus de 250 espèces d’oiseaux , pélicans, hérons, aigrettes, sarcelles, goélands rail-leurs, sternes royales et caspiennes …

Et des phacochères, cobes, hyènes, singes verts, patas, lamantins, dauphins, tor-tues. Le meilleur moyen de visiter les îles du Saloum et d'observer les oiseaux res-te l'excursion en pirogue.

Sur l’île de Niodor, pays de l'écrivain Fatou Diome, les villageois pêchent et récol-tent les coquillages dans un magnifique paysage de mangroves, palmiers et baobabs. Dîner et nuitée à l‘hôtel Kooniguy (ou simi-laire) sur l‘île Mar Lodj.

Nous partons à Saly Portu-dal en passant par Mbour.

Saly est une ville touristique du Sénégal à 80 Km au sud de Dakar.

Plages de sable fin, palmiers, soleil, hôtels, locations de vacances, restaurants, distractions, excursions et loisirs constituent un cock-tail idéal pour des vacances réussies. Le rythme de vie est bien différent de celui imposé en Europe, il est agréable et facile à prendre.

La population accueille les voyageurs avec sourire, gen-tillesse et respect. Dîner et nuitée à l‘hôtel Les Bougainvillées (ou similaire).

Le soir vous pouvez vous amu-ser dans la ville très animée de Saly. Dîner et nuitée à l‘hôtel Les Bougainvillées (ou similaire). Jour 14

Après une visite guidée de Saly, nous allons découvrir Bandia, à 18 km de Mbour. C‘est la première réserve pri-vée du Sénégal créée en 1990.

Sur 1.000 ha et 30 km de pistes cette réserve animalière abrite au milieu des hautes herbes, baobabs, caïlcédrats, eucalyptus, acacias, de nombreux animaux, antilopes, gazelles, oryx, élans de Derby, cobes de Buffon, impalas, autruches, girafes, phacochè-res, buffles d’Asie, crocodiles, rhinocéros et singes. Plus de 120 espèces d’oiseaux, hérons, francolins, calaos, merles, aigles, vautours vous y attendent.


Jour 13

A la découverte des Iles du Saloum, vous allez ren-contrer le peuple des Ser-rères qui ont une longue histoire autour de la cale-basse et les guerisseurs de Fatick, qui soignent des ma-ladies à l‘aide de la calebas-se.

P A G E 8 Programme

Sur une autre île, le ci-metière marin, perché à près de 9 m de hauteur, élève ses croix blan-ches ; un second pont le relie à Fadiouth. La po-

pulation est composée, dans sa grande majorité, de Sérères. Retour au Lac Rose au Campement Keur Kanni (ou similaire).


( 7 A U 2 1 D É C E M B R E 2 0 0 9 )

Jour 15 Excursion au Lac Rose jusqu‘à midi. Retour à Dakar où vous pourrez faire vos derniers achats en visitant les mar-chés artisanaux. Nous allons faire un tour de ville à Dakar et visiter les sites coloniaux et mu-sées.

Pendant l‘après-midi vous allez visiter l‘Ile Gorée à 2 km au large de Dakar. Gorée est une île à l'at-mosphère méditerranéen-ne. Classée Patrimoine Mondial de l'Humanité, cette île sans voitures est magnifique avec ses mai-sons coloniales du 18ème siècle aux façades ocres, roses, jaunes et aux volets bleus et ses rues étroites colorées par les bougain-villées. L'île fut découverte en 1444 par les Portugais, et en 1588 les Hollandais l'occupent et la baptisent Goede Reede (bonne ra-de).

Les Français prennent à leur tour l'île en 1677 et lui donnent le nom de Gorée. De ce riche patrimoi-ne historique beau-coup de musées et de monuments sont à visiter, la Maison des Esclaves, le Fort d'Estrées, le Musée de la Mer, le port, la mosquée, l'église ... Le soir, vous allez dîner chez une famille sénégalaise avant votre transfert à l‘aéroport de Dakar et vol de retour. Au revoir!

P A G E 9

Ferry

Aline Sitoë Diatta

Hébergement en hôtels typiques

Nos prestations

Vos nuitées en détail: 2x Hôtel Keur Kanni au Lac Rose 2x sur le Ferry Aline Sitoë Diatta 5x Hôtel Kadiandoumagne à Ziguinchor 3x Hôtel Les Hibiscus à Cap Skirring 1x Hôtel Koonigny sur l‘île Mar Lodj 1x Hôtel Les Bougainvillées à Saly

Pendant tout le circuit vous êtes logés en hôtels typiques et campements de classe moyenne qui s‘intègrent parfaite-ment dans la région visitée et vous assu-rent un séjour agréable au Sénégal.

Hôtel Les Bougainvillées à Saly


• Hébergement en chambre double en hôtels de 3-4 étoiles, en campement et sur le ferry

• Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel • Accompagnement par guide professionnel • Transport en mini-bus climatisé • Demi-pension pendant le circuit • Frais pirogues et ferry • Entrées, essence

Hôtel Les Hibiscus à Cap Skirring

P A G E 9

Die Kalebasse spielt auch bei der Musik eine große Rolle

P A G E 1 0

Contact et réservation:

Instruments en calebasse

Au Sénégal: GTM Voyages et Services Khalifa DRAME BP 1641 Dkr RP Dakar – Sénégal Tel. : 00 221 77 557 95 20 Email: [email protected]

S U R L E S T R A C E S D E L A C A L E B A S S E A U S É N É G A L ( 7 A U 2 1 D É C E M B R E 2 0 0 9 )

En Allemagne:

AFRICA live Consulting Susanne LASSAL Erlanger Str. 13 D-12053 Berlin

Tel. 00 49 30-279 085 30 Fax: 00 49 30-279 085 31

Email: [email protected]

Sur les traces de la Calebasse

Documents

Transcript of Sur les traces de la Calebasse