C E D O C P Í P 0 - - r

DISSABTE 15 0EÌV5AR5

DE 2003 N .53

SUPLEMENT SETMANAU DETH DIARI A Y

ndústria tramite cancellar eth règim especiau a Garona Verda Aguesta empresa non complis es condicions entara cogeneracion

IS^-A.

Era pìsd&ctoiia se trape pla^da ena antica centrai de Cledes enes entoms deth pòble de Les

Redacción Les (Quate Lòcs)

Eth Departament d'Indùstria dera Generalitat a dubèrt un expedient, a trauèrs d'un acòrd deth passat 25 de hereuèr, entara cancellacion dera inscripción en registre d'installacions de producción d'energia electrica en règim especiau, ara empresa Garona Verda SCPA. Segontes Indùstria aguesta empresa non complis es condicions de cogeneracion (cremar gas liquidificat entà

cauhar aigua e produsir energia electrica) entà provedir era piscifactoria de Les. Aqò supausarie que Garona Verda non poderie véner era electricitat produsida pera cogeneracion a un prètz mès

naut deth qu'establis eth sistèma detarifes. Atau donques, Indùstria tanben fondamente qu'era piscifactoria, segontes er informe emetut peth Conselh, non artenh er objectiu de

produccion totau de peish prevista en projècte de cogeneracion, en tot èster aguesta de 15,57 tones de filet, pendent es tres ans que pòrte en foncionament, respècte as 200 tones de filet vigentes

annaument. Eth Conselhèr de Promocion Economica deth Conselh d'Aran,Josèp Lois Boya, tanben denóncie era manca de seguretat d'aguesta installacion pr'amor de non auer un pian d'emergéncia.intèrn e extèrn, e hig qu'ei era empresa damb eth nivèu de perilhositat mès naut de tota era provincia. Pera sua

Era piscifactoria de Les a produsit 15,57 tones de filet enes darrèrs 3 ans part er alcalde de Les, Emili Medan, responec as acusacions de Boya en tot díder qu"'eth plan d'emergéncia dera empresa ei hèt e autrejat a Indùstria des deth 26 de marg d'est'an passat" e higec que Boya ei un mentidèr, "atente en contra des interèssi deth pòble de Les". Ath delà, que non ei normau ei qu'es Pompièrs non agen ua còpia deth Pian d'Emergència Intèrn entà poder elaborar un pian d'emergéncia extèrn entà Les".

Aguesta setmana en Es trabaihs d'ampliament der Espitau de Vielha

complissen es tèrmes previsti

UA sage qu'es aranesi participen ena elaboración

deth sòn programa de govèrn

Es trabalhs d ampliament der Espitau complissen es tèrmes previsti Eth SAS invertis 210.000 èuros en equipaments entàs naues intallacions der Espitau de Vielha

Redacción Vielha (CASTIÈRO)

Era darrèra setmana se celebrèc, ena sedença deth Conselh d'Aran, eth Conselh Ordinari de Dirección deth Servici Aranés dera Salut (SAS). Pendent era amassada es membres d'aguest organisme acabèren de concretar desparières des prepauses presentades. Ua d'aguestes siguec er aqueriment d'equipaments espitalaris

En març se repren eth cors de formacion entath personau sanitari entàs naues installacions der espitau. Aguesti equipaments, que supausen entath SAS un còsttotau de mès de 210000 èuros, consistissen en aparelhs medicaus, un desfibrilador, marcapassi, tres pompes entath servici d'urgéncies, un diari clinic e un aute especiau, un tren de codina e un programa informatic addicionau enter d'auti. Entad ago qu'ei ara finalización des trabalhs d'ampliament der espitau, eth director deth SAS, Joan Comas, didec qu"'aguesti complissen es tèrmes previsti en to t auer en compde que

despús des nheuades sigueren arturadi quauqui dies". Ua auta des prepauses siguec eth contracte de dirección clinica, qu'ei er esturment qu'a eth SAS amassada damb eth personau d'atencion primària, entà fixar es objectius entath 2003. Es objectius d'aguest contracte son era prevención de malauties, era melhora dera atención domiciliària, era melhora dera atención ara gent grana, atau coma

era melhora enes oraris entara atención des pacients detot i es consultòris locaus. Cau dídertanben, qu'eth personau facultatiu e ATS deth servici d'urgéncies re'iniciaràn, a compdar deth pròplèu 17 d'aguest mes, era dusau part deth cors de formacion de personau sanitari. Era prumèra part se realizèc en deseme d'est'an passat e era clausura deth cors será en mes abriu.

V.GARCIA

Es membres deth Conselh de Diieccioii detii SAS s'amassèien en govèm aran&

Agenda

EXPOSICIONS Les • Exposición de pinturas sus Comenges dera col leccion Ar t Transfronter ièr ena sala der Ajuntannent de Les. Dubèrta to t eth dia enquiath 1 de mai. Betren • Exposición "Nomades deth m o n " sus era vida e cultura deth pòbie Mongol . Ena sala de Betren enquiath 27 d 'Abr iu to t i es dies de 16 a 21 ores. ORARI SARMA • Eth Conselh Generau in forme a tot i es usuaris desServic is d 'Agr icul tura, Ramaderia e Miei Amb ien t qu'eth nau orari d 'atencion ath publ ic serà. De luns :de8a 18:30ores Dimars a diuendres: de 8 a 15:00 ores.

Opinion Es professors der IES d'Aran

Er esquí e es estudis

Ena entrevista realizada en aguest diari ar esquiaire e escolan der IES d'Aran, Joan Estévez,

aguest manifestaue qu'es professors deth centre discriminen es escolans que sagen de compaginar era practica der esquí de competición damb es estudis. B professors deth centre exprimissen era sua suspresa pr'amor que se sage de hèr tot gò qu'ei possible entà ajudar-les coma ajornar es examens, non compdar es fautes d'assisténcia e, ath delà, organizar classes de repàs entà recuperar es ores que pèrden damb es entrenaments. Mos sap de grèu qu'eth traete especiau que receben aguesti escolans non sigue pro reconeishut.

AU EDITE: PREMSA C A T A L A N A S.A.

E L A B O R A C I O N : G R U P C A T n e w s @ g r u p c a t . c o m

Servicis

A y u I

CONSELH GENERAU 973 6418 01

OFEA 97} 64 00 92

TORISME VAL D'ARAN 973 6406 88

MOSSOS ESQUADRA 973 64 09 72

GUARDIA civil. 973 64 00 05

POMWiRS D'ARAN 97364 00 80

ESPITAU VAL D ARAN 97364 00 06

&AQUÈIRA BERET 973 63 90 00 \

TORISME ViELHA 973 64 0110

CORRÈUS 97364 0912

NOTARIA 973 64 0111

RECAPTACION 973 64 0278

MUSÈU D'ARAN 973641815

AUi{REDACCION) 973 64 30 51

CRÈMI D OSTALERIA 973 64 06 01

LORDÈRES 973 6418 01

Brèus

Êxit deth CAEI en Trofèu Amies de Montgarri

• Dissabte passat se celebrèc ena estación d 'esquideBaquèira Beret ua edición mès deth Trofèu Amies de Montgarr i , corsa d 'esquiaupin entàs alevins, organizada peth Club Aranés d'Espòrts d'Iuèrn (CAEI). Enguan era pròva amassée a 325 corredors provenents de clubs de tota Catalonha e dequauquesdes Federacions aragoneses e basques. Era corsa consist icen unsupergigant ees podiums sigueren pro despartits, siguec eth club organizador eth que mès se n'emportée en tot artenher-ne quate. Eth CANMC e l'ECC, dus cadun; LMEC e SCC, un cadun; ees clubs CP Mayehcos, dera Federación aragonesa, e eth Proo Sport, dera Federación basca, tanben n'artenheren un perclub. Eraut re jamentdeprèmis se celebrèc en Tredòs en miei d'uà hèsta infantila dambchico latee participación d 'un grop d'animacion.

Gran èxit des equipes catalanes en Campionat d'Espanha de luges damb gossets ena nhèu

• Eth Vlllau. Campionat d'Espanha de luges damb gossets. Gran prèmi Aff in i ty Advance, célébrât pendent era darrèra dimenjada en Plan de Beret,finalizèc damb un gran èxit globau des equipes catalanes qu'artenheren cinc des sies categories existentes ena pròva. Era egemonia catalana se vedec trincada per lkerOzcoidi ,guanhador dera categoria de ueit gossets. Ena modal i ta tde nhèu, es pòdiumsf inaus tanben sigueren ena sua màger part catalans. Beret amassée a seguidors qu'amassa damb es milèrs d'esquiaires demoréren meravilhats en veir passar es luges.

AU IDISSABTE, 15 DE MARQ OE 2003

Ajudes denquia 600 èuros as familhes

Redacción Vieiha

Eth Conselh Generau d'Aran informe, a tota era societat aranesa, qu'eth Departament de Benèste e Familha a daurit era convocatoria d'ajudes de supòrt as familhes damb mainatges. Aguestes osci liarán entre es 525 èuros, tàs mainatges menors de 3 ans, e 600 èuros, tà familhes nombroses. Ad aguestes ajudes I poiràn accedir es familhes

Enquiath 31 de deseme d'enguan se poden demanar residentes en Catalonha qu'agen ath son cargue mainatges menors de 3 ans, neishudi entre eth 30 de junh de 2000 e eth 31 de deseme de 2003, atau coma aqueres familhes nombroses damb mainatges menors de 6 ans, neishudi entre eth 30 de junh de 1997 e 31 de deseme de 2003. Tanben ac poiràn demanar aqueres qu'agen ath son cargue mainatges menors de tres ans, neishudi entre erl de gèr de 2000 e 29 de junh deth 2000, atau coma es familhes nombroses damb mainatges menors de 6 ans, neishudi entre er 1 de gèr de 1997 e eth 29 de junh de 1997, e que non s'agen podut acuélher ara ajuda dera convocatoria der an 2002. Aguesta convocatoria demorará dubérta enquia darrèrs d'an.

Era seden^a deth partit dUnitat d'Aran se tròbe p la^da ath cant deth Palai de Gèu de Vìelha

Es aranesi poiràn participar ena elaboración deth programa d'UA UA en contra dera prepausa de modificar era Lei d'Aran que vò presentar CiU en Parlament

Redacción Vieiha

Eth candidat a Sindic per UA, Paco Boya, anoncièc era darrèra setmana en Vielha, qu'a dubèrt era campanha entà convidar as aranesi a participar ena confeccion deth programa de govèrn jos eth titol "Aran a eth besonh des tues idies". Boya expliquée qu'aguesta campanha a de servir entà daurir era

participación des ciutadans ena formulación deth model de país qu'ambicionen es aranesi. Eth Secretar! Generau d'UA vò ua ñaua cultura politica entara institución aranesa pr'amor qu"'eth Conselh Generau ei cada còp mès aluenhat dera realitat sociau de país e s'a convertii en un encastre reservat sonque as politics". Aguestes aportacions serán recuelhudes en quate blocs, benèste des persones.

cultura e educación, respècte ara natura e era egalitat des opoftunìtàts. Segontes Boya, "serán es quatebbjectius basics deth nòste programa de govèrn".

Responsa a Pere Maclas

Per un aute costat, Paco Boya, opinèc sus es declaracions deth Secretari Generau de Convergéncia, Pere Macias, respècte ara inclussion des

reformes dera Lei d'Aran en ñau Estatut de Catalunya que vò presentar CiU en mes d'abriu. Sus aguesta mesura Boya manifestée qu"'es modificacions dera Lei d'Aran serán exclusivament es d'aguest partit, non es deth país, déjà que Convergéncia ei er unie que non a consensuat damb era rèsta des partits politics d'Aran ua ponéncia conjunta ena Taula de Vielha.

^ T Y i f T ' ^ V V i l

Denóncien irregularitats ena venta de pisi en Vielha

Redacción

Era darrèra setmana er elipòrt de Vielha demorèc sense lum pr'amor d'uà crebada ena canoada que canalize era aigua deth barrane de Betren enquiar arriu Garona. Ath delà tanben se neguèren toti es baishi der edifici Trescents en pòbie de Betren

VIELHA

Ua vesia de Vielha denóncie Irregularitats ena venta de pisi de proteccion oficiau pr'amor de non auer podut arténher eth qu'era auie demanat ja qu'aguest auie estât autrejat a ues autes persones que l'an coma dusau residéncia. Era afectada a notificat aguest incident dauant deth Conselh Generau d'Aran, er

Ajuntament e eth Sindic de Greuges. Ara, calerá demorar que quauquarrés hèsque justicia entad açô qu'ei ad aguest ahèr. Ath delà, aguesta ciutadana expause qu'es pisi d'aguesta promocion, plaçats en Solan, auien de vener-se a un prètz maxim de 75126 èuros e, segontes era, quauqu'uns s'an arribat a véner per 96162 o 102172 èuros a proprietaris que non demoren pendent er an.

BBÉ DISSABTE, 1 5 DE M A R Ç DE 2 0 0 2

Entrevista Miquèu Barra

C O N S E L H Î R P E T H PRAG E N C O N S E L H

V.GAROA

'Es competéncies eau saber-les contunhar un cop aquerides''

Victoria Garcia Arties (Arties e Garòs)

Hilh d'Arties, Miquèu Barra Daunes, de 62 ans, entrée a trabalhar ena plantilha de Telefonica de Lhèida e i

siguec 40 ans coma especialista. En jubilar-se decidic tomar entara sua tèrra. Hè déjà quate ans que se dedique ara politica, ei Conselhèr deth Conselh Generau, représen-tant ath partit PRAG (Partit Renovador Arties e Garòs). -Miquèu mos explique qu'eth govèrn d'Aran damb era politica qu'amie a tèrme sonque pense en "aquerir competéncies mès, despús non sap coma contunhar-les". -Es encastres politics que mès li preocupen son toti, "sustot çô que pogue damnatjar ara Val d'Aran", ditz Barra. - A t a u madeish, afirme: ''es leis son entà que poguen èster modificades e, atau, poder mel-horar eth pais", en tot hèr referéncia ara modificación dera Lei d'Aran, tèma d'actuali-tat en toti es partits politics. -Sus er urbanisme ena Val d'Aran, Miquèu opine que "calerie méter mès restriccions des qu'existis-sen per'mor que tot ei suberpoblat". Entad açô qu'ei ara creación d'ua Comission Aranesa d'Urba-nisme, n'ei cossent, mès damb persones capacita-des e que non apertienen a cap de partit politic. — Miquèu pense tanben qu'eth bastiment dera via segregada, des dera boca nòrd deth tunèl de Vielha enquiara termièra de França (actuau

"Eth joen que vò trabalhar actuaument ena Val d'Aran non a

cap de problèma"

N-230), entà esvitar er impacte ambientau ei positlu totun "poder-la amiar a tèrme ei un problèma de sòs". -Encara qu'eth Torisme sigue eth futur d'Aran, pensi que eau mantier es tradicions d'un pöble o país, l'engranissen e, per tant, eth Conselh aurie de fomentar e dar mès facilitais as ramadèrs e pagesi. Jo sò d'acòrd en atrèir ath Torisme mès, calerie un shinhau mès d'orden e contaròtle. -Mos ditz: "qui vò trabalhar pot trabalhar ena Val d'Aran, per aquerò s'es joeni aranesi ne vòlen ne trobaràn. Eth problèma que veigui ei

quan un joen a de crompar ua viuenda, per'mor que non n'i a entada eri". -Entad açô qu'ei ath tèma sanitari. Barra manifèste que "s'administre corrèctament mès, dilhèu non i a sufisents sòs entà poder-lo hèr fon-cionar ben". Ath delà, "cale-

rie demanar as pacients coma ven eth fonciona-ment der espitau, pr'amor que son eri es que melhor ac saben". - S u s era prepausa de hèr d'Aran un Pare Naturau, "non ac veigui ua causa positiua entath pais. Jo me demani, qui mantierà aguest pare? Pensi qu'ei fôrça complèxe cer-car aguestes ajudes. Ath delà, calerie eth consens de toti es ajuntaments e, ara per ara, non i è, tanpòc non i serie de mès eth des ciu-tadans. Pensi que manque mès información sus aguest tèma e sus toti es eveniments deth Conselh Generau d'Aran.

ara que i èm Jusèp Lois Sans

Immorau Entre es ans 1999 e 2000, se-

tanta aranesi (vesins dera Val d'Aran) decidiren encanninar era sua fornnacion entath nnon der esquí. Acodiren ara soleta institu-ción capacitada tà fornnar moni-tors: "La Escuela Española de Esquí" depenenta dera "Real Fede-ración Española de Esquí" Que hè tres ans era fornnacion des nósti joeni auesse de depéner d'organi-zacions "Reales" e "Españolas" ei quauquarren que me shôrde, mès en tot cas non ei eth motiu deth mèn article. Dambtota era bona fe aqueri 70 joeni (e 700 espanhôus) invertiren un temps e uns sôs entà recéber ua formacion que les per-meterie ua melhora laborau e pro-fessionau. Per efècte dera aplica-ción de dus "Reaies Decretos" era Federación deishèc d'auer compe-téncia ena formacion e aguesta passée a depéner des Escoles ofi-ciaument autorizades, entre es que subergés era Escola de Teenies Esportius dera Val d'Aran. Era Fede-ración hec es informes de besonh e depausèc en "Consejo Superior de Deportes" tota era información sus toti es alumnes qu'auien corsât estudis pendent aqueri dus ans. Per orde des dus madeishi decrèts, eth CSD auie sies mesi entà dar ua gessuda a toti aqueri alumnes e permeter-les de poder contunhar era sua formacion. An passat tres ans e non an hèt arren. Es 70 gojats aranesi (e es 700 espanhôus) non an un reconeishement as sôns es-tudis e non pôden contunhar era sua formacion. D'auti qu'an iniciat es estudis enes escoles oficiaus les van a passar ath deuant, en tot qu'eri seguissen demorant ua deci-sion deth CSD. Evidentament que i a rasons politiques entad açô, e un dia gesseràn ara lum, mès sense dobte son rasons politiques crimi-naus quan non les impôrte afectar morau e patrimoniaument ar un per cent des aranesi.

DAMB ERA COLLABORACION DETH DEPARTAMENT DE PRESIDENCIA DERA GKNÎ KAÏ ÎTAI DE CATALUNYA E DETH CONSELH GENERAU D'ARAN

•liî « F . - I L I