Sulfuric Acid SafetyManejo de Ácido Sulfúrico

2nd Edi�on2da. Edición

Uses of Sulfuric Acid

1

Usos del Ácido Sulfúrico

Sulfuric acid is one of the most important industrial chemicals. More of it is made each year than is made of any other manufactured chemical. It has widelyvaried uses and plays some part in the produc�on of nearly all manufactured goods. The major use ofsulfuric acid is in the produc�on of fer�lizers, it serves as the electrolyte in the lead-acid storage ba�ery commonly used in motor vehicles, and is o�en called ba�ery acid.

El Ácido Sulfúrico es uno de los químicos industriales más importantes. Es el producto químico mas manufacturado anualmente. Tiene una gran variedad de usos y juega una parte importante en la producción de casi todos los productos fabricados. El mayor uso del ácido sulfúrico es en la producción de fer�lizantes, sirve como el electrolito en el ácido de plomo usado comúnmente en las baterías de autos y a menudo se le llama ácido de batería.

Concentrated Sulfuric Acid

2

Should be wearing proper chemical glove

Add the Acid

It is important to add acid to water, because acid and water react in a vigorous reac�on, releasing heat. If acid is added to water, the water is unlikely to splash. When water is added to strong acids, the water boils and the acid may spla�er and splash!

Always wear personal protective equipment

Will cause serious chemical burns if comes in contact with skin

Ácido Sulfúrico Concentrado

Causa serias quemaduras químicas si �ene contacto con la piel

Agregue el Ácido

Siempre use equipo protector en su persona

Debe u�lizar un guante químico apropiado

Es importante agregar el ácido al agua, porque el ácido y el agua reaccionan vigorosamente produciendo calor. Si el ácido es agregadoal agua, el agua no salpica. Cuando el agua es agregada a los ácidos fuertes, ¡el agua hierve y el ácido puede burbujear y salpicar!

Sulfuric Acid

3

Sulfuric acid is not compa�ble with any other product. Do not put fer�lizer

or anything else in a sulfuric acid tank.Symbol means do not add water

Ácido Sulfúrico

Este símbolo significa no agregar agua

El Ácido Sulfúrico no es compa�ble con ningún otro producto. No ponga fer�lizante o cualquier

otra cosa en un tanque de ácido sulfúrico.

4

Why is it used by farmers?¿Porque lo u�lizan los agricultores?

To treat iron induced chlorosis and to lower the pH

Applied in irriga�on water

Se aplica en el agua de riego para tratar daño producido por hierro y para bajar el nivel pH

April 2013 before September 2013 a�erAbril de 2013 Antes Sep�embre 2013 Después

5

pH

• pH scale is from 0 to 14 with 7 being neutral• Rainwater is typically pH of 5.5 to 6.0• The goal when adjus�ng irriga�on water pH is to bring the pH down to typically 6.5• Test with a pH meter to confirm• Coke and Pepsi typically have a pH of 2.5 to 3.5• The pH scale is exponen�al

• L a escala pH es de 0 a 14 siendo 7 el punto neutro• E l pH del agua de lluvia es �picamente de 5.5 a 6.0• L a meta cuando se ajusta el agua de riego es bajar el pH a 6.5• H aga una prueba con un medidor de pH para confirmar• C oca y Pepsi �picamente �enen un pH de 2.5 a 3.5• L a escala pH es exponencial

pH

Is it safe to be in the field when acid treated water is being irrigated?

Goal is typically to run water at a pH of 6.5. Confirm with a pH meterRainwater is pH 5.5 to 6Pepsi and Coke has a pH of 2.5 to 3.5.

6

La meta �pica es que el agua corra con un pH de 6.5.Confirmar con un medidor de pHEl pH del agua de lluvia �ene pH 5.5 a 6Pepsi y Coca �enen pH de 2.5 a 3.5.

Check the water pH if field workers experience skin irrita�on from treated irriga�on water. The likely cause is the water pH is too low; it typically should be 6.5. Solu�on is to reduce the rate of injec�on at the acid pump.

Revise el nivel pH del agua si los trabajadores del campo sufren irritación en la piel a causa del agua de riego que ha sido tratada.La razón podría ser que el nivel de pH esté muy bajo; debe ser 6.5. La solución es reducir la ración de inyección en la pompa del ácido.

¿Es seguro estar en el campo cuando se está regando con agua tratada con ácido?

7

pH is measured in the fieldwith a portable ph meter

pH meter calibra�on and storage solu�ons8.4 pH of irriga�on water

Litmus indicatorstrips are accurate to about 0.5 pH

El nivel de pH se mide en el campocon un medidor portá�l

Las �ras del indicador Litmus son exactas a casi 0.5 pH

Soluciones de calibración y almacenamientode medidor pH

8.4 pH de agua de riego

Typical goal is to adjust the pH to 6.5La meta usual es ajustar el pH a 6.5

Recommenda�on is to check the water pH at startupSe recomienda checar el nivel de pH en el agua al principio

8

Acid hose from primarytank goes through wall of the secondary tank

Secondary Containment TanksTanques contenedores secundarios

Inner tank Inside of outer tank

Between tanks, showing plumbing through outer tank

Typical stainless steel bulkhead fi�ngs

Use only vyton gaskets

Manguera de ácido del tanque principal atraviesa la pared del segundo tanque

Entre los tanques, muestra de la tubería a través del tanque exterior

Accesorios hermé�cos de acero inoxidable

Tanque interior Interior del tanque exterior

Use solo empaques vyton

9

• Be sure tank lid is on• Helps to prevent birds, leaves and dust from ge�ng inside• If a delivery driver does not remove or loosen the inside smaller lid, it may shoot up in the air because of the increased pressure inside the tank when it is being filled• Ask for a replacement lid if it is missing

Tank lidTapadera del tanque

• A segúrese que la tapa del tanque esté puesta• A yuda a prevenir que pájaros, hojas y polvo caigan dentro• S i el chofer repar�dor no remueve o afloja la tapa interior pequeña, puede botar al aire debido al aumento de presión dentro del tanque cuando se está llenando• P ida una tapa de repuesto si se ha perdido

10

Do not put “stuff” next to the tank. Workers areunnecessarily in the proximity of a hazardous material.

Co�on clothing and standard work boots are affected by mist from sulfuric acid.Damage becomes apparent a�er the clothes are laundered.

No ponga “cosas” junto al tanque. Los empleados están innecesariamente en la proximidad de un material peligroso.

La ropa de algodón y las botas regulares de trabajo son afectadas por el rocío del ácido sulfúrico. El daño es visible una vez que la ropa ha sido lavada.

11

Safety Data Sheet must bereadily available to employees.

Be familiar with the Safety Data Sheet.

This document, made by the manufacturer, will answer many ques�ons. Take a copy with you if you are exposed and need to see a doctor.

La Hoja de Datos de Seguridad debe estar fácilmente disponible para los empleados.

Familiarícese con la Hoja de Datos de Seguridad.

Este documento, hecho por el fabricante, le dará respuesta a muchas preguntas. Tome una copia si ha sido expuesto y necesita ir a ver al doctor.

Examples of what to do if in contact

12

Ejemplos de qué hacer en caso de contacto

Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapors/spray.Wash skin thoroughly after handling.Use only outdoors or in a well-ventilated area.Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.

IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated

clothing. Rinse skin with water/ shower.

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position

comfortable for breathing.

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove

contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.

Wash contaminated clothing before reuse.

Evite respirar el polvo/olor/vapores/gas/rocío/spray.Lave bien la piel después de manipular ácido.Use solo en el exterior o en áreas bien ventiladas.Use guantes y ropa protectora/protección en los ojos y en la cara.

SI ES INGERIDO: Enjuague la boca, NO induzca el vómito.

SI ES CONTACTO CON LA PIEL (o cabello) Remueva/Quite inmediatamente

toda la ropa contaminada. Enjuague con agua/baño.

SI ES INHALADO: Lleve la víctima al aire fresco y mantenga en reposo en

situación cómoda para la respiración.

SI EN LOS OJOS: Enjuague cuidadosamente con agua por varios minutos.

Si usa lentes de contacto remuévalos si es posible. Continúe enjuagando.

Llame inmediatamente al CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTO

o al doctor.

Lave la ropa contaminada antes de volver a usarla.

Safety Measures

13

Medidas de Seguridad

Wear protective eye glasses for protection against liquid splashes (goggles)

Wear as appropriate:Face-shieldAcid-resistant protective clothingAcid resistant boots

Personal hygiene is an important work practice exposure control measure and the following general measures should be taken when working with or handling these materials:

1) Do not store, use, and/or consume foods, beverages, tobacco products, or cosmetics in areas where this material is stored.

2) Wash hands and face carefully before eating, drinking, using tobacco, applying cosmetics, or using the toilet.

3) Wash exposed skin promptly to remove accidental splashes or contact with material.

Use lentes protectores para protegerse de las salpicaduras del líquido (gafas protectoras)

Use como sea apropiado:Máscara de protección para la caraRopa protectora resistente al ácidoBotas resistentes al ácido

La higiene personal es una importante práctica de trabajo como medida de control de exposición y deben tomarse las siguientes medidas generalesal trabajar y/o manipular estos materiales:

1) No almacene, use, y/o consuma alimentos, bebidas, productos de tabaco, o cosméticos en áreas donde se almacena este material.

2) Lávese las manos y la cara cuidadosamente antes de comer, tomar, usar tabaco, aplicarse cosméticos, o utilizar el baño.

3) Lave rápidamente la piel que ha sido expuesta para remover cualquier salpicadura accidental o contacto con el material.

14

Tank LevelNivel del tanque

Use something solid to tap on the side. Listen to the different sounds to determine the liquid level.

Inside view of a tank. The stain line may not be an indicator of liquid level.

Another op�on is to go to the sunny side of the tank in the a�ernoon. Run your hand up and down the wall, and check for a difference in temperature.

Use algo sólido para golpear levemente por un lado del tanque.Escuche la diferencia de sonido para determinar el nivel del liquido.

Vista interior de un tanque. La línea de la mancha no puede ser indicador del nivel del líquido.

Otra opción es ir por la tarde al lado soleado del tanque. Pase su mano hacia arriba y hacia abajo por un lado del tanque y note la diferencia en la temperatura.

15

Watch the height of the float as an indicatorof when to order a refill of the acid tank.

Observe la altura del flotador como indicador de cuándo debe ordenar más repuesto para el tanque.

This tank has an op�onal sonic sensor mounted on top, which transmits the tank liquid level.

Este tanque �ene un sensor sónico opcionalen la parte de arriba, el cual transmite el nivel de líquido dentro del tanque.

Occasionally give the float pipe a nudge with a s�ck, in case the PVC pipe is wedged and stuck in place.

Mueva ocasionalmente la pipa flotante conuna vara, en caso de que la pipa PVC este orillada o atorada.

16

Orange Box Enclosure Padlock

• It is encouraged to keep the pump enclosure locked.• When new or replacement padlocks and/or keys are needed, they will be provided for free. Use the same master lock and key, so Verdegaal Brothers’ mechanics can access the acid pump to make repairs.

• Safety Data Sheet should be available. Photo shows Safety Data Sheet on side of enclosure in plas�c bag.

Candado de seguridad de la caja anaranjada

• Se recomienda mantener la pompa segura bajo candado.• Cuando sea necesario reemplazar un candado o llaves, estas serán proporcionadas gratuitamente. U�lice la misma llave maestra y candado para que los mecánicos de Verdegaal Brother's puedan tener acceso a la pompa para hacer reparaciones.

• La Hoja de Datos de Seguridad debe estar siempre disponible. La foto muestra la Hoja de Datos de Seguridad a un lado de la caja dentro de una bolsa de plás�co.

17

Ask your employer for the recommended hospital emergency department or medical clinic. It is determined by the workers compensa�on insurance company’s medical provider’s list, which your employer has made prior arrangements to treat employees injured on the job. It is important that a Safety Data Sheet accompany you when seeking medical help.

Ambulance or fire department 911

Ambulancia o departamento de bomberos 911

Pida a su empleador la información del departamento de urgencias del hospital o clínica médica. Estainformación se determina por la lista de proveedores médicos de la compañía de seguros de indemnizacióna los trabajadores con la cual su patrón ha hecho arreglos previamente para atender a los empleados las�mados en el trabajo. Es importante llevar consigo la Hoja de Datos de Seguridad cuando necesite ayuda médica.

Poison Control Center 800-222-1222

Centro de Control de Envenenamiento 800-222-1222

18

Become knowledgeableof what a sulfuric acid chemical burn is and what should be done.

Decontaminate with water before the ambulance arrives or going to a medical clinic. Health care workers will refuse service if the vic�m

is not decontaminated first, so they do not get injured as well

Descontamine con agua antes de que llegue la ambulancia o antes de ir a la clínica. Para no resultar dañados los trabajadores de salud no le darán servicio si la

víc�ma no ha sido descontaminada.

Infórmese bien de lo que es y lo que se debe hacer en caso de una quemadura

química de ácido sulfúrico.

19

Eye contactContacto con los ojos

If a chemical gets in the eye, recommenda�on is to visit an ophthalmologist, which is a doctor specializing in eyes, or see a doctor right away.

How well an injured person does depends on how fast the chemical is diluted and neutralized.

Si un producto químico hace contacto con los ojos, se recomienda visitar al o�almólogo, que es un médico especialista en ojos, o ir al doctor rápidamente.

Que tan bien mejore una persona depende de que tan rápido se diluya y neutralice el químico.

The most important first aid for a chemical in the eye is to immediatelyflush the substance out with large amounts of water to reduce thechance of serious eye damage.

Los primeros auxilios más importantes cuando algun químico hace contacto con los ojoses enjuagar inmediatamente con grandes can�dades de agua para reducir el peligro de daño severo a los ojos.

20

Sulfuric acid spill in Monterey County sends one field worker to the hospital with chemical burns

Derrame de ácido sulfúrico en el Condado de Monterey envía a un trabajador del campo al hospital con quemaduras químicas

Hose barb at base of tank failed. Contact Verdegaal Brothers for repair when a leak is no�ced.

La tuerca de la manguera en la base del tanque no funcionó bien. Póngase en contacto con Verdegaal Brothers para hacer reparaciones cuando note alguna fuga.

Tank is narrow diameter and tall. Ground became saturated under tank, and it fell over. A worker was next to the acid tank when it �pped over and he was splashed with sulfuric acid. Recommenda�on: keep your distance away from the tank as much as possible.

El tanque es alto y de diámetro angosto. La �erra se remojó bajo el tanque y este se vino abajo. Un trabajadorestaba junto al tanque cuando se cayó y fue salpicado con ácido sulfúrico. Recomendación: mantenga su distancia tan lejos del tanque tanto como sea posible.

This placard is on sulfuric acid shipments

21

Este tarjetón se u�liza en todos los envíos de ácido sulfúrico

Important to wear PPEEs importante usar PPE

Typical delivery driver PPEPPE �pico del conductor de entrega

PPE or personal protec�ve equipmentis provided by the employer

22

El PPE o equipo de protección personal es proporcionado por el empleador

PVC boots / Botas PVC

Splash goggles / Gafas contra salpicaduras

This is what a sulfuric acid injec�onsystem looks like: a pump and tank

23

Así es como se ve un sistema de inyección de ácido sulfúrico: una pompa y un tanque

Acid pump is inside the orange enclosureLa pompa de ácido está dentro de la

caja anaranjada de seguridad

Label and sign warning of contentE�queta y letrero de precaución del contenido

24

Other than calibra�ng the acid injec�on systems, let our service technicianstake care of all the maintenance.

Además de calibrar los sistemas de inyección, permita que nuestros técnicos de servicio se hagan cargo de todo el mantenimiento.

New acid injec�on system assembly and maintenance shopNuevo taller de ensamble y mantenimiento de sistemas de inyección

Pumps come in different sizes

25

Las pompas vienen en diferentes tamaños

Pumps can be calibrated down to 10%Las pompas pueden ser calibradas hasta un10%

Milton Roy Acid Pump

26

Pompa de Ácido Milton Roy

1/3 horsepower electric motors are used.

If manual, constant RPM system, the motor is 115 volt single phase. If a variable rate injection system, the motor is 220 volt 3 phase.

If a stationary engine is the power source, the motor will be 12 or 24 volt DC.

Se utilizan motores eléctricos de 1/3 de caballos de fuerza.

Si la pompa es manual, de sistema constante de RPM, el motor es de fase única de115 voltios. Si es un sistema de inyección de ración variable, el motor es de 3 fases de 220 voltios.

Si la fuente de alimentación es un motor fijo, el motor será de 12 o 24 voltios DC.

Identification plate, including size and serial number, is on the back side.

La placa de identificación, incluyendo tamaño y número de serie,se encuentra en la parte trasera.

Calibra�on

27

CalibraciónThe pump calibra�on is in percentage, from 10% to 100%. Turn the knob on the cylinder to change the % flow rate. It is ok to turn the knob when the pump is not running.

This pump will put out 5.6 gallons per hour at 100%, down to 0.56 gallons per hour.

La calibración de la pompa es en porcentaje, de 10% a 100%. Gire la perilla en el cilindro para cambiar el % de taza del flujo. Es permi�do girar la perilla cuando la pompa no esté andando.

Esta pompa pondrá 5.6 galones por hora al 100%, y puede bajar hasta .56 galones por hora.

Synthe�c Oil

28

Aceite Sinté�co

Hydraulic oil level should be at the level of the notch. Use only synthe�c oil.

El nivel del aceite hidráulico debe estar a laaltura de la marca. Use solo aceite sinté�co.

29

¼ turn of switch turns pump off and ¼ turn of supply valve at the tank shuts off the sulfuric acid

¼ de vuelta de la perilla apaga la pompa y ¼ de vuelta de la válvula de suministro apaga el ácido sulfúrico

Pull the locking slide up firstPrimero jale hacia arriba el seguro deslizable

Ver�cal is on, Horizontal is off

30

Ver�cal es prendido, Horizontal es apagado

ON / PRENDIDO OFF / APAGADO

31

Back check/flow, an�-siphon, check valveVálvula para checar la retención/flujo, an�-sifón

Helps stabilize downstream pressure from pump. Helps protect system from pressure spikes. Stops water from going back to the pump and stops acid from flowing by gravity into the system, if the probe fails.

Ayuda a estabilizar la presión de la pompa. Ayuda a proteger el sistema de elevaciones en la presión. De�ene el agua para que no regresea la pompa y de�ene el flujo por gravedad del ácido en el sistema si la sonda no funciona.

Bleeder valveIt is best to let a Verdegaal Brothers’ representa�ve bleed thevalve, because sulfuric acid will drain out the tubing once air isbled from the system. 1\2 turn is enough. Put a rockon the end of the tube to hold it in place.

Válvula de purgaEs mejor permi�r que un representante de Verdegaal Brothers purguela válvula, porque el ácido sulfúrico se drenará de la tubería una vez queel aire sea purgado del sistema. ½ vuelta es suficiente. Ponga una roca al final del tubo para mantenerlo en su lugar.

If acid starts to leak out this hole, the O ring is star�ng togive out. Call Verdegaal Brothers to replace it.

Si el ácido empieza a �rarse por este orificio, el anillo O está empezando a deteriorarse. Llame a Verdegaal Brothers para que lo reemplacen.

Be aware this is sulfuric acid coming out of the bleeder valve tubing. Kick some dirt over the liquid to cover and incorporate the acid in the soil.Tenga en cuenta que es ácido sulfúrico saliendo del tubo de la válvula depurga. Ponga �erra sobre el líquido derramado para que el ácido se ncorpore al suelo.

32

Probe failedMal funcionamiento de la sonda

Welded steel safety bollards are recommended for protec�ng the acid tank from vehicle and equipment crashes.

If the probe fails when it is installed and buried underground, acid may leak and may beundetectable. The expanding force of the acid in soil will cause the ground to li� and is powerful enough to break the concrete slab.

Para seguridad, se recomienda soldar pilares de acero para proteger el tanque de ácido contra choques de autos y equipo.

The bleeder valve was le� open for a long �me and the leaking sulfuric acid coming out the end of the drain tube caused the soil to puff up.

La válvula de purga se quedó abierta por largo rato y el ácido sulfúrico que escapó derramándose por la tubería causó quela �erra se abultara.

Si la sonda falla estando instalada y enterrada, puede haber fugas impercep�bles de ácido. La fuerza de expansión del ácido en el suelo hará que la �erra se levante y es lo suficientemente potente como para quebrar la loza de concreto.

33

Injec�on probe placementInstalación de la sonda de inyección

Pressure switch is a secondary safety devices, which only allows the acid pump to turn on only if there is water pressure in the line.

On typical installa�ons, the probe is placed downstream of filters and flow meter. This is so there is no poten�al long term damage to the filters and associated equipment. An excep�on is when the water quality is so bad that it is jus�fied to inject upstream of the filters to keep the filtersclean and opera�onal.

El interruptor de presión es un disposi�vo de seguridad secundaria que permite ac�var la pompa de ácido sólo si hay presión de agua en la tubería.

Es �pico instalar la sonda bajo el nivel de filtros y medidor de flujo. Esto es para que no haya potencial de daño a largo plazo causado a los filtros y el equipo asociado. Una excepción es cuandola calidad del agua es tan mala que se jus�fica inyectar hacia arriba de los filtros para mantener los filtros limpios y en buen estado.

Pressure switchInterruptor de presión

34

The sulfuric acid line going from the pump to the injec�on probe always has pressureLa línea de ácido sulfúrico que va de la pompa a la sonda de inyección siempre �ene presión

Spring comes off the seat at about 15 PSIEl resorte sale de su lugar como a los 15 PSI

Secondary safety hose over acid pressurized hose.Call for service if the hoses need to be replaced.

Manguera de seguridad secundaria sobre la manguera de presión del ácidoLlame para servicio si las mangueras necesitan ser reemplazadas.

35

It is appreciated telling the delivery driver where to find the tank. A�er that, stay away and let him do his job. Accidents happen when the driver is distracted. Your best defense is keeping a safe distance away, and ideally upwind.

Agradecemos que le indique al chofer donde encontrar el tanque. Después de eso, manténgase alejado y déjelo hacer su trabajo. Los accidentes ocurren cuando el chofer se distrae. Su mejor defensa es mantenerse alejado a una distancia segura y de preferencia contra el viento.

Truck making a sulfuric acid delivery to a 2,100 gallon tankCamión haciendo entrega de ácido sulfúrico a un tanque de 2,100 galones

Safety shower

36

Regadera de seguridad

It is a good idea to pull the handle to make sure the shower works when working in the areaMientras anda trabajando en el área es buena idea �rar de la palanca para asegurarse que la regadera funciona

Eye rinse sta�on is a good idea

Es buena idea tener una estación para enjuagarse los ojos

37

Always be looking for a source of water, and make a mental note whereto go for water if there was a skin contact. Irriga�on canal is a possibility.

A garden hose could be a source of water. Note the loca�on of the faucet and the end of the hose and test the hose to see if it can be pressurized.If the irriga�on well is off, there may not be any water pressure.

When approaching a sulfuric acid installa�onAl acercarse a una instalación de ácido sulfúrico

Siempre busque una fuente de agua, y tenga en mente a donde ir por agua en caso de contacto con la piel. Un canal de riego es una posibilidad.

Una manguera puede ser una fuente de agua. Tenga en cuenta la ubicación del grifo y el extremo de la manguera, pruebe si la manguera �ene presión. Si la pompa de riego está apagada, puede ser que no haya presión de agua.

Water hose / Manguera

Eyewashsta�on

Estación para lavado de ojos

38

Gravity water runCaída del agua por gravedad

Check that there is a cover on the float box.Check that there is a product label and Safety Data Sheet on-site.

Compruebe que la caja flotadora tenga tapa.Compruebe que hay una e�queta del producto y una Hoja de Datos de Seguridad en el si�o.

Secondary Containment is an op�on

39

Sulfuric acid tanks, rated for 2.2 specific gravity,have a three year manufacturer’s warranty.

La Contención Secundaria es una opción

Tanks are filled from a 2 inch fi�ng on topLos tanques se llenan por una abertura de dospulgadas en la parte superior

Secondary containment tankTanque contenedor secundario

Serial number 1508 means the tank was manufactured in August 2015. Tanks should be replaced a�er 6 to 8 years of service.

El número de serie 1508 significa que el tanque fue fabricado en Agosto de 2015. Los tanques deben ser reemplazados después de 6 a 8 años de servicio.

Los tanques de ácido sulfúrico, de gravedad especifica 2.2, �enen tres años de garan�a por parte del fabricante.

Tanks are labeledChain link fence increases security

40

Orange enclosure for sulfuric acid injec�on pump – The door is inten�onally installed withouthinges, so it is easier to access the equipment. The downstream hose always has pressure.

Los tanques están marcados con e�quetas Las cercas de alambre aumentan la seguridad

Contenedor anaranjado para la pompa de ácido sulfúrico – la puerta se instaló intencionalmente sin bisagras parahacer más fácil el acceso al equipo. La manguera que va hacia abajo siempre �ene presión.

41

Do not rest in the shade or eat lunch in the shade of an acid tank. It is best to maintain a safe distance, as o�en as possible, from hazardous materials.

Do not touch or lean against an acid tank because there may be acid mist residue on the side. If the two-inch cam-lock cap is missing, request a replacement.

No descanse ni tome sus alimentos a la sombra de un tanque de ácido. Es mejor mantenerse a una distancia segura lejos de materiales peligrosos, tantas veces sea posible.

No toque o se recargue contra un tanque de ácido porque puede haber residuo de rocío de ácido en los lados. Si falta latapa de seguridad de dos pulgadas, pida un reemplazo.

If the tank needs to be moved, let Verdegaal Brothers do it with a tank mover

42

It is dangerous to move poly tanks on public roads when there is sulfuric acid in the tank.

Do not a�empt to move any tank, empty or full, without calling Verdegaal Brothers for assistance. • When calling, report the size tank and how much acid is in the tank • Will accept re�red tanks for recycling

Si el tanque necesita ser movido deje que Verdegaal Brothers lo haga con un remolque para tanques

No intente mover ningún tanque, lleno o vacío, sin llamar a Verdegaal Brothers para que le ayuden. • Cuando llame indique el tamaño del tanque y qué tanto ácido �ene• Aceptamos tanques re�rados para reciclaje

Es peligroso mover tanques de polie�leno en las vías públicas cuando aún con�enen ácido sulfúrico.

43

Repairing bullet hole

Acid level in tank

Use stainless steel screw, washer,

and foam gasket

Reparación de Perforaciones

Nivel de ácido en el tanque

U�lice un tornillo de acero inoxidable, arandela,

y empaque de espuma

Example of a tank failure.This tank should have been taken out of service because it was very old

44

California Office of Emergency Services has regula�ons regarding release of hazardous materials.

Ejemplo de mal funcionamiento de un tanque.Este tanque debió haber sido puesto fuera de servicio porque ya era muy viejo

45

Assistance is needed if there is an acid releaseSe necesita asistencia si se produce un derrame de ácido

Release on the farm. Verdegaal Brothers assisted with clean-up.

Derrame en la granja. Verdegaal Brothers ayudó a limpiar.

46

Examples of Incidents Ejemplos de Incidentes

Tank failed because it was 12 years old. Tanks holding acidshould be replaced and taken out of service before 10 years.

El tanque falló porque ya tenía 12 años. Los tanques que con�enenácido deben ser reemplazados y puestos fuera de servicio antesde los 10 años.

Tank was hit by a passing piece of equipment

Este tanque fue golpeado por equipo que pasó muy cerca

Apply Dolomite or Limestone to neutralize an acid spill

47

Aplique Dolomita o Caliza para neutralizar un derrame de ácido

Sulfuric Acid vacuum truck,for vacuuming contents of tanks

48

Camión aspirador de Ácido Sulfúrico, para aspirar el contenido de los tanques

Stain line is not an indicator of amount of liquid material in the tank

49

La marca de la mancha no es un indicador de la can�dad de material liquido en el tanque

Coa�ng on inside of tankReves�miento en el interior del tanque

This tank is emptyEste tanque está vacío

Chain link fence is recommended for site security

50

A walkthrough gate is needed at a loca�on which it makes it easy for the delivery driver to hook up the two inch transfer hose

Se recomienda un cerco de alambre para seguridad del si�o

Top fill fi�ng / Apertura superior para llenar

Es necesario que el cerco tenga puerta para que el chofer de entrega tenga fácil acceso al conectar la manguera de transferencia de dos pulgadas

Enclosures need to be clean Let Verdegaal Brothers know if the box needs cleaning

51

Rat nest / Nido de ratas

Los contenedores deben estar limpios Avise a Verdegaal Brothers si la caja necesita limpieza

Bird nest /Nido de pájaros

The goal is for workers to be safe and to go home to enjoy �me with their families at the end of the day

52

El obje�vo es que los trabajadores estén seguros y que al final del día vayan a casa a disfrutar de sus familias

¿Preguntas?

13555 S. 11th Avenue / Hanford, CA 93230

Ph. (559) 582-9205 • Fax (559) 582-4274 • Toll free: 888-742-8728

Email: verdegaal@verdegaalbrothers.com

www.verdegaalbrothers.com

Verdegaal Brothers, Inc. is a supplier of fertilizers, gypsum and sulfuric acid to agriculture.

Verdegaal Brothers’ office hours are 7:00 am to 5:00 pm Monday through Fridayand 7:00 am to 12:00 noon on Saturdays, 559-582-9205.

If there is an emergency to report, Infotrac 24/7 hour emergency number is 800-468-1263 This company is normally used for transportation emergencies, but can be used to get in contact with Verdegaal Brothers after hours.

Infotrac has all of managements’ cell phone and home phone numbers.

• If something looks unusual, call for service.• Primary company contact for transportation emergencies – Russ

• Primary company contact for acid leaks at irrigation installations - Matt

Comments on the content of this booklet can be sent to Jim Gregory at jgregory@verdegaalbrothers.com

December 2016