Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin * Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926 www.sudanembasssy.de PAGE 1

❖ Acting Minister of Interior: Sudan tops African coun-tries in hosting refugees,

includ-ing Syr-ian refu-

gees The Act-ing Minis-ter for In-t e r i o r ,

Babikir Ahmed Digna, said Sudan is leading African countries in hos-ing refugees including Syrian na-tionals. The Minister who received the Deputy head of the UN Refu-gees Agency UNHCR for the Middle East, Tariq Kurdi, said the meeting discussed ways to assist the Sudan in a way that cope with the influx of refugees into the country, par-ticularly the Syrian nationals who have not received the assistance they deserve though they keep on arriving to the Sudan daily.

The Sudan Peo-ple’s Liberation M o v e m e n t -North (SPLM-N) Monday has rejected a call by the African Union mediator Thabo Mbeki for a meeting

between the opposition Sudan Call forces and the National Dialogue High Implementation Committee (HIC). The head of the African Un-ion High-Level Implementation Mechanism (AUHIP) concluded Sunday a three-day visit to Sudan where he proposed that the government-led HIC and the holdout Sudan Call forces meet in Addis Ababa to discuss the Roadmap Agreement implemen-tation.

❖ SPLM-N rejects Mbeki’s call to meet Sudan’s dia-logue committe

★ Washington: Security Situation in Darfur Is Improved

The Foreign Affairs   Officer (Multilateral Affairs) at U.S. De-partment of State, Amanda Jes-sen has praised the efforts of the

Government of Sudan to promote peace and stability in Darfur, and   to tackling the devastating effects of war, which leading to improved security and stability in the various states of the region. In her meeting with the governor of North Darfur, Abdul-Wahid Yousif, in the capital Al-Fasher, Jessen affirmed her country’s support for efforts to establish peace and stability in Darfur. She explained that her visit to the state comes to know the situation on there, and to identify the..

more Page 2

The Commissioner for Refu-gees, Hamad Al-Jizouli, has dis-closed substitutes to the con-ventional solutions to issues of refugees in Sudan, who num-bers more than 1.5 million from South Sudan, Ethiopia, Eritrea, Chad, Central Africa Republic, Syria and Yemen. Speaking over a program of the Blue Nile TV Channel, the Commissioner has said Sudan faces challenges in housing the refugees in camps and providing the neces-sary services for them through c o- ordination with

the UNHCR

and the organizations operating in this field. He affirmed that Sudan is exerting efforts with these bodies to find substitutes for the conventional solutions which include the voluntary re-turn, integration in the local community or the resettlement in a third country, explaining that the non conventional solu-tions are represented in finding income generating projects that enable the refugees to depend on themselves instead of waiting

for aid.

❖ Al- Jizouli: Sudan Hosts 1,5 Million refugees

❖ Four agreements signed between Agricultural

Bank and US companiesThe Agricul-tural Bank of Sudan has signed four agreements on the trans-fer of mod-

ern technologies with major US companies in the fields of central irrigation, irrigation pumps, silos, solar energy and water technology.

"The lifting of the economic embargo is a breakthrough for the banking sector in general and for the agricul-tural bank in particular in its capacity as the backbone of the financing of agriculture," said Salah Al-Din Hassan Ahmed, the General Manager of the Agricultural Bank, add-ing that Sudan's regional and global openness is a great opportunity to transfer tech-nology for the development of agricultural sector.

.. More Page 2

Sheikh Mansour bin Zayed, the Minister of Presidential Affairs and Deputy Prime Minister of the United Arab Emirates (UAE) announced that the Economic Council of the GCC has agreed on all the projects unanimously and form a com-mittee to study these projects, he pointed out that the signing of the eco-nomic partnership projects will be soon in the Saudi Arabia capital Riyadh. The projects   raised by   President Omar Al Bashir regarding the   reconstruction of the Sudan.  Prince Mohammed bin Sal-man, Crown Prince of Saudi Arabia, was invited the President Omar al-Bashir to attend the signing of the economic part-nership agreement with Sudan and the

implementation of reconstruction projects as the guest of honor. It noteworthy that Sudan participated in the first meeting of the Council of Economic Affairs of the Gulf States in Riyadh, represented by State Minister and Director of the Office of the President of the Republic at the Presidency and at the Council of Minis-ters  with the invitation from  Deputy  Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud and the Second Deputy Prime Minister and Minister of Defense in Saudi Arabia. Sudan representative Taha Osman said that the meet-ing approved the establishment of strategic re-lations with Sudan on the recommendation of Deputy Prime Minister and Minister of Presi-dential Affairs in the UAE.

❖ Gulf Economic Council Approves Signing Of Strategic Agreement

with Sudan

April 2017 /007Mo n t h l y E d i t i on Embassy of the Republic Sudan in Berlin / Germany

SUDAN BULLETIN - Berlin

Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin * Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926 www.sudanembasssy.de PAGE 1

This year the national cereal production is estimated at 8 million MT—a 70 per cent increase compared to the five-year average Levels of acute malnutrition are likely to decrease in most parts of the country during the February to Apri l harvest period. The 2016/2017 national cereal production is estimated at 8 million metric tons(MT)—a 70 per cent increase compared to the five-year average—according to preliminary findings of a joint crop and food supply assessment mission (CFSAM) led by the Ministry of Agriculture and Forestry (MoAF) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO). This was reported in the latest Sudan Food Security Outlook report (February – September 2017), issued by FEWS NET. Higher yields of sorghum, millet and wheat. The above-average rainfall from June to October 2016 encouraged

farmers to cultivate larger areas of land resulting in higher yields of sorghum and millet. The expected wheat harvest in March 2017 is estimated at 0.48 million MT, which is similar to production in 2015/16 and about 20 – 25 percent higher than the five-year average.

Sorghum production is expected to be about 1.5 million MT above domestic requirements, and millet is expected to be 500,000 MT above domestic requirements. However, wheat production is estimated at 500,000 MT, which only covers about 20 percent of the a n n u a l d o m e s t i c w h e a t consumption. Due to the favourable rainfall in 2016, livestock and herd sizes have returned to normal in most pastoral and agro-pastoral areas following the dryness associated

with El Ni?o in 2015. The Report also highlighted on some of the reasons for these improvement in the food security situation which included ;in January 2017, the U.S. government partially lifted the year old economic sanctions against Sudan, based in part on improved security conditions in conflict-affected states o f S u d a n a n d r e l a t i v e improvements in humanitarian access. Nevertheless, humanitarian access in SPLM-N-controlled areas of South Kordofan and Blue Nile states remains limited Unilateral ceasefires declared by the Government of Sudan and armed opposition groups have reduced c o n f l i c t a n d p o p u l a t i o n displacements in South Kordofan, Blue Nile, and the Darfur states.However, conflict and severe food insecurity in South Sudan has caused substantial influxes of refugees into Sudan, including the arrival of 32,000 new refugees

since the beginning of 2017.

From Page 1, Regarding the out-come of his recent visit to the United States of America within the delegation of the Federal Minister of Agriculture Dr. Ibra-him Al-Dekhairi and the signing of agreements, the Agricultural Bank's General Manager revealed that the Agricultural Bank re-ceived written message from the American companies on the di-rect contact with the Agricultural Bank, adding that the bank re-ceived a call from a one of the major US bank on the exchange

of documents and data and opening of a direct account within the bank, explaining that after the exchange of docu-ments and the opening of the account, the agreements will immediately be implemented, describing the move as the achievement and good begin-ning of the banking operations with the global banks in Europe, Arab world and Asia, expecting direct contact with more inter-national banks, pointing to the meeting, during the delegation's visit, with the Ministries of Agri-culture, Trade, Treasury and American aid as well as OFAK.

From Page 1

❖ Washington: Security Situation in Darfur Is

Improved “UNAMID” and its role in Darfur, and to see the tasks and competencies that it carried out, noting to the positive changes in Darfur and improved conditions there.The governor of North Darfur, Abdul Wahid Yusuf, said that the situation is safe and reassuring, and there are no armed movements, pointing to the state plan for the next phase, which includes addressing the negative

effects of the war and give more attention to the issue of displaced people and social reconciliation among the components of the state.He added “We have given great attention to enhancing security and stability through the joint efforts of the security, military, and justice agencies and the state government”.He pointed out that there is no need to the presence of “UNAMID”, and the need to review to the requirements of the development and reconstruction.

R a p i d S u p p o r t Forces have ar-rested five leading members of human t r a f f i ck ing and seized six four-wheel vehicles of them loaded with various types of weapons at the Triangle Area in the Sudanese - Egyp-tian - Chadian border. In a statement to SUNA, the General Commander of the Rapid Support Forces, Gen. Mohamed Hamdan Daglu (Hemaidti) said that his forces were able to arrest gangs involved in human trafficking after chasing and fierce fighting. He said that his forces re-mained playing their patriotic role in the combating of cross-border, human traffick-ing and arms, drugs and gold smuggling crimes. Gen. Daglu announced that the arrested elements are of different nationali-ties and outstanding figures in human traf-ficking, adding that members of these gangs have fled after their defeat inside the Libyan territories.

❖ Rapid Support Forces Arrest Five Leading Elements in Human Traf-ficking

❖ Four agreements signed between Agricultural Bank and US companies

BOTSCHAFT DER REPUBLIK SUDAN - BERLIN ECONOMIC, CULTURE, SOZIAL,SPORT & INTERVIEWS APRIL 2017/ 007

SUDAN BULLETIN * * * Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin * Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926 www.sudanembasssy.de Page 2

THe Director-General of Antiquities and Museums Corporation, Dr. Abdul-Rahman Ali, has underscored that Su-dan was one of the World's top 10 coun-tries rich in tourism resources according to the World Tourism Organization. He indicated to importance of giving more attention to restoration of monuments and specialized museums for promotion and enlighten people on Sudan's civiliza-tion. Dr. Abdul-Rahamn said, while he was giving a lecture about the Sudanese civilization characteristics at the National Museum, Wednesday evening, that the Corporation and as part of efforts to ac-quaint tourists and Sudanese people that Sudan is the origin of civilization , started establishment of museums in all States of Sudan to expose belongings

and antiquities discovered by local and foreign missions.He cited challenges facing antiquities which, he explained, represented in housing plans and absence of coordina-tion between the government institu-tions in field of erection of infrastruc-tures and gold mining. The Director-General of Antiquities Corporation said Sudan had participated in international expositions and organized exhibitions to boost tourism and attract tourists to come to Sudan, reviewing scopes of cooperation between Sudan and a number of countries in fields of restora-tion of monuments to preserve Suda-nese entity and humanitarian heritages . He described preservation of Nubian heritage at Wadi Helfa Project as one of projects attracting tourists and main-taining sustainable development at the area , which constitutes Sudan's northern gate.

❖Director-General of Antiquities Corporation: Sudan is one of World's top 10 countries rich in tourism

❖Bumper harvest expected in 2016/17 Season

❖Das 11. Deutsch-Afrika-nische Energieforum in Hamburg

Der sudanesische Minister für Staudämme, Wasserresoucen und Elektrizität, S. E. Mutaz Musa, nahm vom 25. – 26. April 2017 am 11. Deutsch-Afrikanischen Energieforum in Hamburg teil, das vom Afrika-Verein der deutschen Wirtschaft jährlich organisiert wird. S. E. Musa traf am Rande seiner Teil-nahme den Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Herrn

Uwe Beckmeyer. Des Weiteren standen auf seinem Programm auch Treffen mit deutschen Un-ternehmen wie Siemens, MAN und der Pfisterer AG. Der Sudan ist ein großes Land mit guten Voraussetzungen für den Ein-satz erneuerbarer Energien in den Bereichen Landwirtschaft und Industrie, in denen herkömmliche Energiequellen leicht ersetzt werden können. Aufgrund der Qualität der Pro-dukte und der Nachhaltigkeit genießen deutsche Unterneh-men im Sudan hohes Ansehen.

❖Das Außenministerium begrüßt die Wiederauf-nahme der schwedischen Entwicklungshilfe für den Sudan

Der Botschafter Mohammed Issa Idam, Leiter der Europa und Amerikaabteilung des Außenministeriums, traf den schwedischen Botschafter in Khartum, S.E. Hans Henric Lundqvist. Botschafter Idam begrüßte die Wiederaufnahme der schwedischen Entwicklungshilfen für den Sudan. Der schwedische Botschafter lobte die bilateralen Beziehungen zwischen dem Sudan und Schweden und ihre positiven Entwicklungen nach den Konsultationen zwischen beiden Ministerien im November 2016. Beide Botschafter besprachen die

Organisation eines sudanesisch-schwedischen Wirtschaftsforums in Stockholm. Der schwedische Botschafter sagte, dass schwedische Geschäftsleute den Sudan besuchen werden. Als Bereiche der Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern erwähnte er den Gesundheitssektor, die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und den Menschenhandel. Botschafter Idam seinerseits verurteilte den jüngsten Terroranschlag in Schweden und sprach seine Kondolenz aus.

Präsident Omer Al-Bashir besuchte Kuwait und Bahrain mit einer hochrangigen Delegati-on. Laut Außenminister Ibrahim Ghandour wur-den während der zwei Besuche Themen auf bilateraler, arabi-scher und internati-onaler E b e n e m i t

★ Entwicklungsprojekte in Darfur bis 2019

Der Leiter des Büros für den Frieden in Darfur, Herr Magdi Khalafalla, gab bekannt, dass die Regierung einige Projekte zur Verstärkung der Stabili-tät in Darfur in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen Partnern durchführen werde. Die Projekte haben ein Volumen von 88 Millionen USD. Er sagte auch, dass die Niederlegung der Waffen durch die bewaffneten Gruppen eine wichtige Voraussetzung für den Wieder-aufbau der fünf Bundesländer von Darfur ist. Diese Gruppen haben sich für den Frieden in Darfur entschieden und am Friedensprozess teil ge-nommen. Die Projekte ermöglichen die freiwillige Rückkehr der Einhei-mischen in ihre Dörfer. Seiner Meinung nach werden die Soldaten der Vereinten Nationen Darfur schrittweise verlassen.

den Offiziellen in Kuwait und Bahrain besprochen, wie die Initiative der Arabischen Liga zur Ernährungssicherung und der Wiederaufbau des Sudans. Er fügte hinzu, dass die Minister der Länder alle Möglichkeiten nutzen werden um die Z u s a m m e n a r b e i t weiter auszubauen.

Red Sea

Mo n a t l i c h e Au s g a b en Botschaft der Republik Sudan in Berlin / Deutschland April 2017 /007

SUDAN BULLETIN - Berlin

Der Sondergesandte der Ver-einten Nationen für Libyen, Martin Kobler, hat Khartum besucht. Er traf sich mit Au-ßenminister Prof. Ibrahim Ghandour. Sie diskutierten die aktuelle Lage in Libyen und eine friedliche Beilegung des Konflikts. Prof. Ghandour sagte, dass der Sudan immer für die Stabilität Libyens und die Integrität seines Bodens sei. Der ehemlaige hochran-gige deutsche Diplomat Mar-tin Kobler kritisierte die Prä-senz einiger Gruppen aus Darfur auf libyschem Boden

und bezeichnete sie als ille-gal. Auf dem Programm stand auch ein Treffen mit einem hochrangigen Offizier der su-danesischen Armee. Er wurde über die Anstren-gungen der sudanesischen Armee zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Siche-rung der sudanesischen Grenzen informiert.

❖Der Sondergesandte der Vereinten Nationen für Libyen besucht Khartum

❖ Der Sudan und die Golfstaaten begin-nen ein neues Kapitel der bilateralen Beziehungen

Der schwedische Botschafter in Khartum, S. E. Hans Henric Lundqvist, besuchte das Bun-desland Kassala und traf sich mit dem Gouverneur Adam Ja-maa Adam und dem Beauftrag-ten für humanitäre Angelegen-heiten im Bundesland Kassala. Der Besuch fand im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Kas-sala und Schweden in den Be-reichen der Bekämpfung der il-legalen Einwanderung und des Menschenhandels statt. Der Gouverneur informierte den schwedischen Botschafter über die Maßnahmen seiner Landes-

regierung in dieser Hinsicht. Er erklär-te, welche A u s w i r-k u n g e n

die illegale Einwanderung und der Menschenhandel auf die Si-cherheit im Bundesland Kassala haben. Er betonte, dass Kassala aufgrund seiner Lage an der Grenze zu Eritrea stark betrof-fen sei. Der schwedische Bot-schafter sagte, dass der Zweck seines Besuchs die Besichtigung der Flüchtlingslager außerhalb des Bundeslandes Kassala sei, um sich ein Bild von der aktuel-len Lage zu machen.

Botscha$ der Republik Sudan - Berlin Wirtscha$, Kultur, Sozial, Sport & Intervew April 2017/007

SUDAN BULLETIN * * * Kurfürstendamm 151 in 10709 Berlin * Tel.: 030 890 69 815 * Fax: 030 46995926 www.sudanembasssy.de Site 2

Präsident Omer Al-Bashir würdigte in der Hauptstadt des Golfstaates die kuwai-tischen Fonds und die da-mit finanzierten Projekte im Sudan in den Bereichen der Wasser-und Stromversor-gung und der Dienstleis-tungen. Er ließ sich vom

Generaldirektor der kuwai-tischen Fonds für wirt-schaftliche Entwicklung, Herrn Abdullatif Yusuf Al-Hamad, über die für die Zukunft geplanten Projekte dieser Fonds im Sudan in-formieren. Herr Al-Hamad sagte, dass der Bau eines

Kraftwerkes in Albagair oberste Priorität auf der Liste der kuwaitischen Fonds habe. Er fügte hin-zu, dass dieses Projekt gemeinsam mit saudischen Fonds finanziert werde. Seiner Meinung nach ha-ben Projekte zur Sicherung der Trinkwasserbereitstel-lung eine hohe Priorität.

Präsident Omer Al-Bashir hatte um die Finanzierung solcher Projekte im Sudan gebeten. Mit Hilfe der ku-waitischen Fonds wurden in der Vergangenheit bereits die Zuckerfabrik von Kena-na und andere Projekte zur Ernährungssicherung im Sudan finanziert.

General Emad A-dawi, General-stabschef der su-d a n e s i s c h e n Streitkräfte, wurde vom Parl. Staats-sekretär im deut-schen Bundesver-teidigungsministe-rium, Dr. Ralf Brauksiepe, emp-fangen. Beide Sei-ten besprachen die Zusammena rbe i t zwischen der Bun-d e s p r e p u b l i k Deutschland und dem Sudan auf militärischem Ge-biet.

Dr. Ralf Brauksiepe lobte die Rolle des Sudan bei der Sta-bilisierung der La-ge in der Region.

Er sagte weiter, dass Deutschland diese Rolle unter-stütze. Sie einigten sich auf die Bedeu-tung eines Austau-sches von Militär-attachés zwischen beiden Ländern in der Zukunft.

❖Zusammenarbeit zwischen dem Bundesland Kassala und Schweden

❖ Generalstabschef führt ein Gespräch im deutschen Bundesverteidigungsministerium

❖ Präsident Omer Al-Bashir würdigte die kuwaiti-schen Fonds für wirtschaftliche Entwicklung

Präsident Omer Al-Bashir stattete Äthiopien im April einen Staatsbesuch ab. Der sudanesische Präsident und der äthiopische Ministerpräsident Hailemariam Desalegn einigten sich auf eine strategische und umfassende Partnerschaft beider Länder auf den Ebenen von Wirtschaft, Handel, Sicherheit und Kultur. Sie verständigten sich darauf, alle unterzeichneten Abkommen umzusetzen.Die bilateralen Beziehungen zwischen dem Sudan und

Äthiopien zeichnen sich durch gegenseitigen Respekt, Stabilität und gute Zusammenarbeit aus. Als Beispiel gilt das äthiopische Projekt des Renaissance Staudamms zur Stromgewinnung. Die Gespräche fanden in freundschaftlichem und vertrauensvollem Klima statt.

❖ Präsident Al-Bashir stattet Äthiopien einen Staatsbesuch ab

➡Für Weitere Information besuchen

Sie die

Website der Botschaft der Republik Sudan

in Berlin. Sie können auch die Website über Tabelt oder mobil besuchen.

www.sudanembassy.de.