twitter.com/manz

http://www.aegisub.org/

Menú "Video" / "Abrir video…"

Menú "Audio" / "Vista de forma de onda"

Menú "Video" / "Abrir video…"

Onda de audio seleccionada

[ ]

Subtítulos aplicados a esa selección

Onda de audio seleccionada

[ ]Fragmento de tiempo al que se le aplica el subtítulo

Subtítulos / "Administrador de estilos" / Editar

Fuente o tipografía, colores, sombras, contornos, tamaños, posiciones...

FORMATOS (SUBTÍTULOS)

.ASS .SRT .VTTAdvanced Substation Alpha

+potente +extendido libre y orientado a webSubRip WebVTT for HTML5 videos

FORMATOS (VIDEO)

.AVI .MP4 .MKVContenedor tradicional

(evitar) (ideal) (bueno)Contenedor MP4 Contenedor Matroska

video.mp4archivo de video

video.mp4archivo de video

video.asssubtítulos

(mismo nombre)

+video.mp4

archivo de videovideo.ass

subtítulos

video.mkvsubtítulos adjuntados

=video.mp4

subtítulos fusionados

Fusionar subtítulos en video (ffmpeg)

programa video original subtítulos a fusionar en formato ASS video resultante

$ ffmpeg -i original.mp4 -vf "subtitles=original.ass" video-final.mp4

Adjuntar subtítulos en video Mastroska (ffmpeg)

programa video original subs en inglés subs en español 0=video 1=sub-en 2=sub-es

$ ffmpeg -i original.mp4 -i original.ass -i original-es.ass -map 0 -map 1 -map 2 etiqueta "english" para original.ass etiqueta "spanish" para original-es.ass

-metadata:s:s:0 language=en -metadata:s:s:1 language=es

usar "english" por defecto video resultante

-disposition:s:0 default video-final.mkv

Más información:

Manual paso a paso para subtitular videos con AegiSub

Formatos de video: Todo lo que deberías saber

Manual en español de ffmpeg