In an emergency, call us at

1-866-322-8667

Staying Safe WHEN DIGGING NEAR PIPELINES

En caso de emergencia, llámenos al

1-866-322-8667

Su seguridad AL EXCAVAR CERCA DE LAS

TUBERÍAS DE GAS NATURAL

If you need our help at the

jobsite, call

1-888-286-6700

10

What can happen if someone digs carelessly?

Some excavators say they are too busy to call 811. Others fear losing a job from delay or they think they can break the law because they’ve not been caught before.

These attitudes can put an excavator out of business or even in jail. Buried natural gas pipelines, electric power lines, telecommunications and cable TV conduits, and water and sewer lines run everywhere. Careless digging that damages one of these lines can cause severe

consequences, such as the following:

• Seriousinjuryorlossoflifeandthelosstoyourfamilyof yoursupport •OSHAandDOTinvestigationsandwrongful-deathlawsuits • Long-termmedicalexpensesfrominjuriesandhigher insurancerates • Negligencelawsuitsfiledbypropertyownersforlosses

causedbyanexplosion,fire,flooding,collapse,cave-in,foundationdamage,orthelike

• Cancellationofaprojectandbeingbarredfrombiddingon futurework • Lowproductivityduetoinjuriesorlossofessential constructionequipment • Finesforstateorfederalregulatoryviolations • Higherratesforworkers’compensationinsurance,liability

insuranceandsuretybonds • Liabilityclaimsforbusinessinterruptions

Holdapre-excavationmeeting.Coordinate your digging plans with Atmos Energy and other under-ground facility owners well in advance to protect life and property and to avoid costly damages. On large projects, as well as on ones involving unusual situations or work near critical or high-priority facilities, hold a site meeting with all the parties to review your excavation plans. Docu-ment in writing any agreements or special requirements about the work and send a copy to everyone involved.

Nevertakeanythingforgranted.Check the excavation site to be sure that any buried utility lines have been marked. Be sure that you have received a “positive response” from any utility that has not marked the digging area. A positive response is a notification to an excavator by markings left at an excavation site or by fax, phone, e-mail, pager or written correspondence that allows an exca-vator to know before beginning to dig that underground pipelines have been located and marked or that there are no underground pipelines in the vicinity of the excavation.

Utility locators locate only linesuptowheretheutilities’ responsibilityends,typicallyatthemeterorwherethelineentersabuilding.Allprivateorcustomer-ownedundergroundfacilitiesmustbelocatedandmarkedseparatelybyalicensedplumberorlocatingcontractor.Theseincludenaturalgaslinesfromahousetoagarage,outbuilding,barn,yardlight,grill,swimmingpoolorcabana.Ifyouareunclearaboutwhoisresponsibleforlocatinganundergroundline,call811.Don’toverlooklocatingburiedcustomerlines.

1

Staying SafeWHEN DIGGING NEAR PIPELINES

Damage prevention is a shared responsibility. We will work to mark our lines accurately and promptly. We will meet with you at the worksite if needed, so that your project near our facilities can proceed smoothly and safely. In return, we ask that you to follow the law by contacting the 811 One-Call center the required number of days before you dig. We also expect you to use safe practices, to observe all line-locate markings and to dig by hand inside tolerance zones. If you cut or nick our pipe, federal law requires that you call us imme-diately, so that we can fix the problem before work resumes. Also, if you cut a tracer wire, you must notify Atmos Energy. We use tracer wires to locate our lines. Because of cooperation between excavators and utilities, the number of pipeline damages and serious incidents has steadily declined. Atmos Energy trains its own employees to prevent, detect and fix natural gas pipeline leaks. We coordinate with fire departments, law enforcement agencies and other public officials to ensure that our facilities are safe. And, we take seriously our commitment to inform excavators, customers and the public about preventing underground damage. Please take a few moments to read the following information. You may already know all of these simple rules, yet any one of them could save lives and prevent property damages.

Outlinetheexcavationareawithwhitelines.Before calling 811, it’s best to mark the area for the excavation with white paint, flags, stakes or a combination of these to define the dig site. White lining, as it’s called, shows line locators where you plan to dig.

DigwithCARE

Call811beforeyoudig.

Allowtimeformarking.

Respectthemarks.

Excavatecarefully.

Alwayscall811beforedigging.Call 811 to have all underground utilities located at the work site. It’s fast, convenient and free. It’s also required by law in every state! Studies show that 99 out of 100 excavation incidents could be prevented simply by calling 811. There is no cost to you for the 811 line-locating service or advice about safe digging. Allowtimeforburiedlinestobemarked.State laws typically require waiting at least two or three working days from when you request a line locate until the lines are marked and it’s safe to dig. Saturdays, Sundays and legal holidays are not counted as working days. See page 5 for the specific law in your state.

Know the hazards of natural gas.

7

IOSTEPS for SaferDigging

Atmos Energy wants to help you dig safely near buried natural gas pipelines. The damage prevention tips below show you best practices and industry standards to prevent damaging gas pipelines and other underground utilities. Following these simple steps can help protect you, other workers and the public from getting hurt. Doing so also can limit costly liabilities and fines if damages do occur.

Wait until all utilities are marked. 2Call Atmos Energy before crossing a transmission pipeline. 4

Know what’s below. Call 811 before you dig. 1

Watch for damages like scratches, cuts, nicks or broken tracer wires. 5

Protect pipeline rights of way by keeping them clear of everything.

If you smell gas, leave immediatelyand then call 911. 9FLAMMABLE

EXPLOSIVE FLOWS INTO VOIDS ASPHYXIATIONNO COLOR/SMELL

SMELLLISTEN LOOK

LEAVE

Use multiple ways to detect natural gas.

3

Dig by hand in tolerance zones.

8911 AND 811

If you hit a pipeline and think it’s leaking,

call 911 and 811.

6

Donotturnanynaturalgasvalves.Nevercloseoropenanyvalveonanaturalgasmain,regulatorstationortransmissionpipeline.Doing so can cause pressure problems and worsen the situation. Only Atmos Energy’s technicians should operate these valves, especially if a pipeline has been damaged.

Watchforpipelinemarkersigns.A pipeline’s route, called a right of way (ROW), is marked with warning signs. Markers for natural gas pipelines are bright yellow. Marker signs display the product in the pipeline, the pipeline operator’s name and its emergency telephone number.

Markersdonotshowapipeline’sexactlocationordepth. The location of pipeline warning markers cannot be relied upon to guide excavation. Only a professional line locator can accurately mark under-ground lines.

Findpipelinerightsofwayandoperatorinformationonline.You can view a map of the approximate routes of all natural gas and haz-ardous liquids transmission pipelines in an area and find the operators of those lines on the government’s National Pipeline Mapping System at www.npms.phmsa.dot.gov. The NPMS, however, does not show nat-ural gas distribution mains and service lines or any other underground utility lines for electric, water, sewer and telecommunications services.

Knowthethreewaystodetectanaturalgasrelease.You can detect leaking natural gas by smell, sound or sight.• Smell the distinctive, rotten-egg odor that makes natural gas

detectable.• Listen for a hissing or whistling sound near a natural gas facility or

a roaring sound near a gas pipeline.• Look for a dense fog, blowing dirt, a bubbling creek or pond,

dry spots in moist areas or dead vegetation above a gas line. Natural gas in its raw state has no smell or color. That’s why we add an odorant to the gas we distribute to make you aware if it is leaking. An odorant helps ensure that “the gas is readily detectable by a person with a normal sense of smell.” However, most natural gas transmissions pipelines are not required to odorize gas, and the gas that they typically transport is not odorized. This makes it harder to detect a pipeline leak simply by smell.

Useallyoursensestodetectagasleak.The sense of smell for most people is a highly reliable indicator of a natu-ral gas release. However, a continued exposure to mercaptan, the most typical odorant added to natural gas, can desensitize the sense of smell. Therefore, if anyone smells natural gas, do not wait! Evacuate the area immediately, and then call 911 and Atmos Energy. Workers suffering from anosmia, olfactory fatigue or recurrent ailments, such as colds, sinus conditions or allergies, can have a diminished capability to detect leaking natural gas. Use of tobacco, alcohol, medications or nar-cotics can lessen the ability to smell odorized gas. Diesel fumes, hot asphalt, paints, pungent chemicals used in some lines of work and off-gassing of new building materials can also mask the odor of mercaptan.

If a medical ailment, working condition or lifestyle might prevent you or your workers from smelling natural gas, use all your senses—smell, listen and look—to check for telltale signs of a leak.

Ifyousmellgas,leaveimmediatelyandthencall911.If you ever smell a natural gas leak, leave the area immediately and tell others to leave, too. If evacuating a building, leave any doors open.

• Donotturnonoroffanyelectricswitchbecausethiscouldcauseaspark,ignitingthegas.

• Donotuseacellphone,telephone,garagedooropenerorevenaflashlight.

• Donotsmoke,usealighterorstrikeamatch.• Donotringadoorbelltonotifyothers;knockonthedoor.• Donotstartorstopvehiclesormachinery.• Donotattempttoshutoffanaturalgasvalve.

Once everyone is safely out of the area, call 911 and Atmos Energy at 1-866-322-8667. We will send a trained technician immediately to inves-tigate. Remain close by to explain what happened when our techniciansor the first responders arrive.

Protectallpipelinerightsofwaynearaworksite.Before excavating near a pipeline that has been located and marked, hold a tailgate or safety meeting with your entire crew to clearly identify the right of way and to explain the following safety precautions: • Thepipelinerightofwaymustremainclearofallobstaclesfor

public safety. The pipeline operator must be able to inspect theroute visually for leaks and to make repairs quickly if needed.Therefore, never—even temporarily—put on a right of way any obstruction, such as a vehicle or machinery, a trailer or portablebuilding, a tool or storage shed, refueling station, gravel, sand,building materials, or brush and debris.

• Neverburnwasteorattemptacontrolledburn,hazardreductionburning, field burning or swailing on or near a pipeline right ofway.

• Whenexcavatingnearapipelinerightofway,keepinmindthatwork such as drilling wells or boreholes, pile driving, blasting, dis-pensing fuel or storing flammable materials, cutting trees, removingstumps or pulling heavy loads could affect the pipeline.

If your excavation is near one of our high-pressure pipelines or you plan to cross one of our transmission pipelines, our personnel will need to be onsite. Please contact us well in advance of beginning excavation.

Helpuskeeppipelinerightsofwayclear.Please advise any customer who wants to build or place obstructions on a pipeline right of way that it is against the law. Trees, bushes, gardens, patios, carports, sheds, swing sets, above-ground swimming pools, por-table buildings, brush or debris cannot be put on a right of way. If you are asked to do so, call us. We will be happy to explain the prohibitions to the property owner or tenant without involving you.

Buried high-pressure natural gas pipelines have wide rights of way that are cleared of all structures and trees, and the pipeline route is indicated by yellow pipeline warning signs.

Digbyhandneargaspipelines.Dig by hand to expose natural gas pipelines inside state-specified toler-ance zones. Barricade all excavations wherever a gas pipeline is exposed. Besides using color-coded paint and flags to indicate the type of facility, such as yellow for natural gas lines, a line locator might mark additional information about the underground facility with abbreviations for the facility operator’s name, the type of facility and the infrastructure material. For example, the marking AE\G\D\4” PLA indicates that the facility operator is Atmos Energy; the facility is a natural gas pipeline; it is for distribution; and it is made of plastic pipe.

Call811 iflinesneedtobemarkedagain.If line markings have been disturbed during the project or can no longer be found, call 811 to get an updated locate ticket. If gas line markings need to be updated, the 811 One-Call center will notify Atmos Energy.

Check theexcavationbeforebackfilling.• Donotbackfillifapotentialhazardexists,suchasabrokentracer

wire on plastic pipe, a chipped or damaged coating on a steel pipeor an unsupported pipeline at the side of the trench, etc.

• Donotbackfillwithrocksorsharpmaterialpackedagainstanatural gas pipeline.

• Usegranularmaterials,suchassandordirt,whenbackfilling.• Backfillingshouldalwaysbeproperlycompacted.• Donotdropordumploadsofbackfillmaterialontopofanatural

gas pipeline.

Callusbeforecrossingoneofourtransmissionpipelines.Please call us to discuss your plans if you intend to cross one of our transmission or high-pressure pipelines. If you are paralleling or crossing any natural gas pipeline, you must maintain a minimum separa-tion of 12 inches. If you expose a gas pipeline, you must take extra precautions to avoid damaging the pipe’s coating by scratching or denting its outer surface. If you need our help at the jobsite, we will come out promptly to assist you.

Watchforpossibledamagesaroundnaturalgaslines.• Dented,bentorscratchedpipe• Coatingimpairment,scrapesorpunctures• Brokentracerwires• Separatedcouplingbetweenlines• Linecollapsefromvoidscreatedbyimproperbackfilling• DamagetocathodicprotectionanodesIfyoudetectanyoftheseproblems,callAtmosEnergybefore

continuingtowork.

Neverassumeapipelineis“dead.”Current pipeline construction practices install excess flow valves (EFV) on some service lines to limit natural gas flow if the service line has been damaged. However, never assume that an activated EFV has released all the gas from the damaged pipeline. Immediately leave the area and from a safe location call 911 and Atmos Energy’s emergency number.

Ifyouhitanaturalgaspipelineandgasisescaping,callBOTH911 and811.First, get everyone out of the area to a safe distance away from the gas re-lease. Many states require an excavator to warn people nearby to leave the area. Then, call 911 and 811, if required by law, as well as Atmos Energy’s emergency number at 1-866-322-8667. Secure the area to keep out all unnecessary workers, property owners, the media and onlookers. Escaping natural gas typically dissipates into the atmosphere, because natural gas is lighter than air. However, if trapped, natural gas can mi-grate through underground voids and sewer lines into nearby buildings. Make sure everyone is far away from any natural gas release. Atmos Energy technicians and first responders will control the situation.

Eliminateallignitionsourcesnearanaturalgasrelease.• Prohibitallsmokingoropenflames.• Removeallcellphones,pagers,two-wayradiosandbullhorns.• Ifmechanicalequipmentoravehicleisrunning,leaveiton;ifitis

off, leave it off and do not attempt to move it.• Knocktowarnresidentstoleavethearea;donotringdoorbells.

Knowthehazardsofnaturalgas.An uncontrolled natural gas release can pose many potential hazards.• Escapingnaturalgasishighlyflammableandcaneasilyignite.• Naturalgascanflowintoundergroundvoidsandopenings,suchas

sewer lines and nearby structures.• Naturalgasthathascollectedinanareacanexplodeifasparkor

other ignition source occurs.• Rupturinganaturalgaspipelinealsocancauseanexplosion.• Naturalgasdisplacesoxygeninaconfinedspaceandcancause

asphyxiation.• Naturalgasinmosttransmissionpipelinesisnotodorized;notonly

can you not smell it, you cannot see it because it is colorless.

Ifyoudisturbordamageanaturalgaspipeline,includingthepipecoating,federallawrequiresthatyoucontactthepipelineoperatorimmediately.Donotattempttorepairtheline.AtmosEnergytechnicianswillrespondpromptlyandwillmakeanyneededrepairs.

FromthefederalPIPELINEINSPECTION,PROTECTION,ENFORCEMENT,ANDSAFETY(PIPES)ACTOF2006,PUBLICLAW109-468—DEC.29,2006

SEC.2.PIPELINESAFETYANDDAMAGEPREVENTION“(d)PROHIBITIONAPPLICABLETOEXCAVATORS—Apersonwhoengagesindemolition, excavation, tunneling, or construction—

“(3) and who causes damage to a pipeline facility that may endanger life or cause serious bodily harm or damage property—

“(A) may not fail to promptly report the damage to the owner or operator of the facility; and

“(B) if the damage results in the escape of any flammable, toxic, or corrosive gas or liquid, may not fail to promptly report to other appropriate authorities by calling the 911 emergency telephone number.”

Line location markings often include useful information about an underground facility, such as the facility operator’s name, the type of facility and the infrastructure material.

32

• Contactnamesandnumbers. Pipeline operators sometimes need to contact an excavator about a construction project, or a line locator may have questions about the locate request. Therefore, be sure to provide the correct contact name and a cellphone or office phone number to ensure good lines of communication.

• Mismarkedorunmarkedfacilities. If underground facilities in the area have been mismarked or not marked, stop all digging and notify the utility operator by calling 811.

• Locate-requestupdates.Linelocatemarkingsusetemporarypainton the ground and colored flags. These markings can fade as well as be destroyed during excavation or by other sources, such as a mowing crew and the weather. If the marks are not visible, call 811 to request a new line locate. You can also call 811 to have the locate marks refreshed to prevent delaying your project. There is no charge for this service.

• Excavationobserver. A skilled observer watching as your ex-cavation proceeds lowers the likelihood of damaging underground facilities. The observer acts as a spotter to warn the construction equipment operator of any buried facilities that could be damaged.

• Excavationinthetolerancezone.When excavating within the specified tolerance zone, exercise all reasonable care to protect any underground facility in or near the excavation area. The methods to consider, based on the climate or geographical conditions, include hand digging when practical (potholing), soft digging, vacuum excavation methods, pneumatic hand tools, other mechanical methods with the approval of the facility owner or operator, or other technologies that are appropriate. Hand digging and noninvasive methods are not required for pavement removal.

• Exposedfacilityprotection.Exposed facilities are as vulnerable to damage as buried facilities. Removing the excess from a buried line can destabilize the support that the soil provides. If the pipe shifts, its integ-rity can be weakened, putting it at risk to leak. When working around exposed pipe, do not climb on it, strike it or move it.

Natural gas facilities rely on various methods to protect the integrity of pipelines. For example, some steel pipe has a wrapped coating for cathodic protection. If you scrape this coating during your project, the unprotected pipe can be at risk to rust and leak. If you ever damage one of our pipelines or its coating, stop work and immediately call Atmos Energy. Wait to resume until we inspect and repair the exposed pipe.

• Testpit.Because a facility’s depth is not indicated by the line locate, digging a test pit, potholing or daylighting of the underground facility to determine its depth and location is a best practice to minimize damage. Digging test pits around the facility in the path of a horizontal boring project allows the excavator to accurately set depths of the direc-tional drilling head and lets the excavator observe the boring head and back reamer to be sure they clear the facility without damage.

Careless digging around natural gas pipelines can cause serious injury or death and costly property damage. Always call 811 to locate all buried utility lines and respect the marks when digging.

Recognizestandardline-markingcolors.From experience, most professional excavators, construction tradesmen and commercial landscapers know the color code that line locators use to mark underground facilities. Be sure all of your employees are trained to be able to identify what the colored flags and paint indicate.

Preventcrossboresinsidesewers.In some locations where horizontal or trenchless boring has been used to install buried natural gas lines, utilities have occasionally discovered the gas line was unknowingly bored through an existing sewer line. If a sewer blockage occurs, a municipality, plumber, drain cleaner or property owner might try to clear the blockage using mechanical cutting equipment. If a cross-bored natural gas line is cut or nicked while unclogging a sewer, it can create a serious hazard. Damaging a gas line can cause a fire or explosion and can lead to serious property damage or injury to those working on the sewer line and to people in nearby structures. Therefore, when doing horizontal or trenchless boring, inform the 811 One-Call center of the entire excavation path that needs to be marked. Do not begin trenchless excavation without making every effort to locate and expose all underground utilities to verify there is no conflict. After installing a pipe or cable with trenchless technology, check to be sure the new line has completely cleared any existing line. Inspect the installation either by exposing the existing sewer line by hand or by running a remote video camera through the existing line to check its integrity and to guarantee against a cross bore.

Checkbeforeclearingsewerlines.If you are clearing a blocked sewer line, examine the inside of the line for cross-bored utility lines using a remote video camera before inserting any power equipment. A cross-bored utility line can be a ticking time bomb. Even a minor nick in a cross-bored natural gas line can allow gas to leak and migrate through the sewer line into a nearby structure. A cross-bored electric line can cause a deadly electrical shock from a ground fault. Whether crossing a sewer line or clearing one, always check for a cross-bored line.

Useacceptablepreconstructionverificationmethods.• Visuallyinspectbyexposingthefacilitytobecertainthattrenchless

equipment has crossed the exposed facility without conflict.• Determinethatthefacilityisnotintheexcavationpathbyusing

locate information, probing, manhole inspection, measurements, etc.• Verifythatnoconflictexists,usingcamerasondelocatingtechnology

that is run through the existing line. When trenchless excavation is used to install natural gas lines in areas where conflicts with sewer facilities cannot be positively ruled out using preconstruction verification methods, use post-construction video camera inspection of all sewer mains and lateral facilities in the area. Make these inspections as soon as practical after installing the new facilities.

Followbestpracticesfordamageprevention.The Common Ground Alliance has developed best practices for damage prevention. Besides the key points already noted, these additional best practices can help you complete your excavation project safely.

• Individuallocaterequests. Construction projects sometimes require several excavators to work in the same area. Yet, each con-tractor’s scope of work and schedule differ. So, it is important that you contact the 811 One-Call center yourself about your own work. Relying on other excavators to call 811 to request a line locate or to explain your work plan is dangerous.

• One-Calllocate-ticketnumberatthejobsite. Having a valid locate ticket at the jobsite ensures that a request was made for the proper excavation area. Many state One-Call laws require that the excavator be able to produce the locate request if an incident occurs. This lets authorities verify that the excavator did, in fact, have a valid ticket number and helps when checking the line locator’s work. If you find that you do not have a valid locate ticket, stop all excavation work, contact 811 and request a line locate.

Source: American Public Works Association Uniform Color Code for marking underground utility lines

Line locators use a combination of temporary yellow spray paint and marker flags to show the route of buried natural gas distribution and transmission pipelines. When excavating within thestate-specified tolerance zone (see page 5), use special care to protect the underground facility.

Red:Electric

Yellow:Gas, oil or petroleum

Orange:Communications

Blue:Potable water

Purple:Reclaimed water, irrigation

Green:Sewer

White:Proposed excavation

Pink:Temporary survey

54

Knowtheregulatoryrequirementsinyourstate.Information about state damage prevention regulations is listed below.

Colorado Colorado Department of Regulatory Agencies–Public Utilities Commissionwww.colorado.gov/pacific/dora/digsafelycolorado811.org/web/guest/resourcesAdvance Notice: Two days, not to include the day of noticeMarks Valid: 30 days from the date of the locate or until no longer visible, whichever comes first. A new locate request must be sought after this time has expired.Tolerance Zone: 18 inches

Indiana Indiana Utility Regulatory Commissionwww.in.gov/iurc/2632.htmAdvance Notice: Two working daysMarks Valid: 20 working daysTolerance Zone:24inches

KansasKansasCorporationCommissionwww.kansasonecall.com/static/pdf/KUUDPA_04.03.2010.pdfAdvance Notice: Two full working days, not including the day the notice was placedMarks Valid: 15 calendar daysTolerance Zone: Theareanotlessthan24inchesoftheoutside dimensions in all horizontal directions of an underground facility

KentuckyKentuckyPublicServiceCommissionkentucky811.org/wp-content/uploads/2015/07/KY-Dig-Law-2015.pdfAdvance Notice: Two working daysMarks Valid: 21 calendar days from the day of the initial requestTolerance Zone: A distance not to exceed the combined width of the underground facility plus 18 inches measured from the outer edge of

each side of the underground facility

LouisianaLouisianaDepartmentofPublicSafetyandCorrectionswww.sos.la.gov/OurOffice/CallBeforeYouDig/Pages/default.aspxwww.laonecall.com/law.htmAdvance Notice: 48to120hoursMarks Valid: 20 calendar days or as long as marks are still visibleTolerance Zone: 18 inches

Mississippi Mississippi Public Service Commissionms1call.org/one-call-lawAdvance Notice: Two working daysMarks Valid: 14calendardaysTolerance Zone: 18 inches

Tennessee Tennessee Regulatory Authoritywww.tenn811.com//pages/law.aspxAdvance Notice: Not less than three working days and not more than 10 working daysMarks Valid: 15 calendar daysTolerance Zone:24inches

Texas Railroad Commission of Texaswww.rrc.state.tx.us/pipeline-safety/pipeline-damage-prevention-program/Advance Notice: Twoworkingdays,butnotmorethan14daysMarks Valid: 14workingdaysTolerance Zone: 18 inches plus half the nominal diameter of the pipeline from the outside edge of either side of the pipeline

Virginia State Corporation Commission of Virginiawww.scc.virginia.gov/URS/mutility/index.aspxAdvance Notice: Two working days, excluding the day of the callMarks Valid: 15 working daysTolerance Zone:24inches

State damage prevention organizations sponsor training seminars, field demonstrations and industry meetings about excavating safely. For more information or to attend one of these sessions, contact Atmos Energy.

6

What? You don’t think that you should pay attention to a little yellow flag? Well, I’m the best thing to keep your crew safe. Call 811 before digging, and Atmos Energy will plant me and my pals wherever natural gas lines are buried. Trust me, if I’m around you’ll want to pay close attention.

¿Cómo? ¿No cree que una banderita amarilla merezca su atención? Pues, soy la mejor manera de proteger a sus empleados. Llame al 811 antes de excavar y Atmos Energy marcará sus líneas subterráneas de gas natural con banderitas como yo. Créame, si ve banderitas, quiere prestar mucha atención.

6

La excavación descuidada cerca de las tuberías de gas natural puede causar lesiones graves o muerte y daños costosos a propiedad. Siempre llame al 811 para localizar todas las líneas subterráneas de servicios públicos, y respete los marcadores mientras excava.

protectora durante su proyecto, la tubería puede estar en riesgo de corrosión y una fuga. Si alguna vez daña una de nuestras tuberías o su cubierta, detenga el trabajo y llame inmediatamente a Atmos Energy. Espere hasta que inspeccionemos y reparemos la tubería expuesta para continuar.

•Hoyodeprueba.Dado que la profundidad de una instalación no está indicada en la localización de líneas, la mejor práctica para reducir daños es hacer un hoyo o excavación de prueba para determinar la ubicación y profundidad de la instalación subterránea. Hacer hoyos de prueba alrededor de la instalación en la ruta de un proyecto de perforación direccional permite al excavador establecer con precisión la profundidad del cabezal y observar el cabezal y la parte trasera del escariador para asegurar que salgan de la instalación sin causar daños.

Familiaríceseconlosreglamentosensuestado.A continuación encontrará información sobre los reglamentos para prevención de daños en varios estados.

Colorado Colorado Department of Regulatory Agencies–Public Utilities Commissionwww.colorado.gov/pacific/dora/digsafelycolorado811.org/web/guest/resourcesAviso previo: Dos días, excluyendo el día de aviso Marcadores válidos: por 30 días desde la fecha de localización o hasta ser invisibles, lo que ocurra primero. Entonces, se debe solicitar una nueva localización de líneas.Zona de tolerancia: 18 pulgadas

Indiana Indiana Utility Regulatory Commissionwww.in.gov/iurc/2632.htmAviso previo: Dos días hábiles Marcadores válidos: por 20 días hábilesZona de tolerancia: 24pulgadas

Kansas KansasCorporationCommissionwww.kansasonecall.com/static/pdf/KUUDPA_04.03.2010.pdfAviso previo: Dos días hábiles completos, excluyendo el día en que se recibió el aviso Marcadores válidos: por 15 días de calendarioZona de tolerancia: Unáreadenomenosde24pulgadasdelas dimensiones externas de una instalación subterránea en todas las direcciones horizontales

Kentucky KentuckyPublicServiceCommissionkentucky811.org/wp-content/uploads/2015/07/KY-Dig-Law-2015.pdfAviso previo: Dos días hábiles Marcadores válidos: por 21 días de calendario desde el día de la solicitud inicialZona de tolerancia: Una distancia que no exceda la anchura combinada de la instalación subterránea más 18 pulgadas medidas desde el borde exterior de cada lado de la instalación subterránea

Louisiana LouisianaDepartmentofPublicSafetyandCorrectionswww.sos.la.gov/OurOffice/CallBeforeYouDig/Pages/default.aspxwww.laonecall.com/law.htmAviso previo: de48a120horasMarcadores válidos: por 20 días de calendario o mientras estén visiblesZona de tolerancia: 18 pulgadas

Mississippi Mississippi Public Service Commissionms1call.org/one-call-lawAviso previo: Dos días hábilesMarcadores válidos: por14díasdecalendarioZona de tolerancia: 18 pulgadas

Tennessee Tennessee Regulatory Authoritywww.tenn811.com//pages/law.aspxAviso previo: No menos de tres días hábiles y no más de 10 días hábilesMarcadores válidos: por 15 días de calendarioZona de tolerancia: 24pulgadas

Texas Railroad Commission of Texaswww.rrc.state.tx.us/pipeline-safety/pipeline-damage-prevention-program/Aviso previo: Dosdíashábiles,peronomásde14díasMarcadores válidos: por14díashábilesZona de tolerancia: 18 pulgadas más la mitad del diámetro nominal de la tubería desde el borde externo de cada lado de la tubería

Virginia State Corporation Commission of Virginiawww.scc.virginia.gov/URS/mutility/index.aspxAviso previo: Dos días hábiles, excluyendo el día de la llamadaMarcadores válidos: por 15 días hábiles Zona de tolerancia: 24pulgadas

Varias organizaciones estatales para la prevención de daños ofrecen semi-narios de capacitación, demostraciones en el campo y reuniones profesio-nales sobre la seguridad durante las excavaciones. Para más información o para asistir a una de estas sesiones, por favor, póngase en contacto con Atmos Energy.

• Solicitudesdelocalizaciónindividuales.A veces, los proyec-tos de construcción requieren que varios excavadores trabajen en la misma zona. Sin embargo, el alcance del trabajo y el itinerario de cada contratista son diferentes. Por lo tanto, es importante que usted mismo se comunique con el centro de llamadas 811 One-Call antes de comenzar su propio trabajo. Es peligroso depender de que otros excavadores llamen al 811 para solicitar la localización de líneas o que expliquen su plan de trabajo.

•TicketdelocalizaciónOne-Callenellugardetrabajo.Tener un ticket de localización válido en el lugar de trabajo asegura que se presentó una solicitud para el área de excavación correcta. Muchas leyes estatales One-Call requieren que el excavador pueda presentar la solicitud de localización si ocurre un incidente. Esto permite que las autoridades verifiquen que el excavador en efecto tenía un número de ticket válido y ayuda a verificar el trabajo del localizador de líneas. Si usted descubre que no tiene un ticket de localización válido, detenga la excavación, comuníquese con el 811 y solicite una localización de líneas.

•Nombresynúmerosdecontacto.A veces los operadores de tu-berías necesitan comunicarse con un excavador sobre un proyecto de construcción, o un localizador de líneas podría tener preguntas sobre la solicitud de localización. Por eso, asegúrese de proveer el nombre y número de teléfono celular u oficina correctos del contacto para asegurar buena comunicación.

•Instalacionesmal-marcadasosinmarcar.Si las instalaciones subterráneas en el área han sido mal marcadas o no han sido marca-das, detenga la excavación y llame al 811 para notificar al operador del servicio público.

•Actualizarlosmarcadores.Laubicacióndelaslíneassemarcacon pintura temporal y banderitas de color. Estos marcadores pueden desteñirse o desaparecer durante la excavación o por otros motivos como el movimiento de los trabajadores o el clima. Si los marcadores no están visibles, llame al 811 para solicitar una nueva localización de líneas. También puede llamar al 811 para que marquen las líneas de nuevo y evitar demorar su proyecto. No hay costo alguno por este servicio.

•Observadordeexcavación.Un observador capacitado que vigile mientras se lleva a cabo la excavación reduce la posibilidad de dañar instalaciones subterráneas. El observador sirve para alertar al opera-dor del equipo de construcción de cualquier instalación que pudiera dañarse.

•Excavaciónenlazonadetolerancia.Mientras excava dentro de la zona de tolerancia especificada, tome todas las precauciones razon-ables para proteger cualquier instalación subterránea dentro o cerca del áreadeexcavación.Losmétodosquedebeconsiderar,basándoseenel clima o las condiciones geográficas, incluyen la excavación a mano cuando sea práctico (excavación de prueba), excavación con máquinas de presión de aire o agua, métodos de excavación en vacío, herramien-tas neumáticas manuales, otros métodos mecánicos aprobados por el dueño u operador de las instalaciones, o bien, otras tecnologías adec-uadas. No se requiere excavación a mano o métodos no invasivos para quitar el pavimento.

•Proteccióndeunainstalacióndescubierta.Lasinstalacionesdescubiertas son tan vulnerables a daños como las instalaciones subter-ráneas. Quitar el exceso de una línea subterránea puede desestabilizar el apoyo que brinda el suelo. Si la tubería se mueve, podría debilitarse y estar en riesgo de una fuga. Al trabajar cerca de una tubería expuesta, no se trepe en ella, ni tampoco la golpee o la mueva.

Lasinstalacionesdegasnaturaldependendevariosmétodosparaproteger la integridad de las tuberías. Por ejemplo, algunas tuberías de acero tienen una cubierta protectora catódica. Si usted raya la capa

línea existente. Para inspeccionar la instalación, descubra la alcantarilla existente a mano o utilice una cámara de video para inspeccionar el in-terior de la alcantarilla para descartar la posibilidad de una perforación cruzada y confirmar su integridad.

Verifiqueantesdedestaparunaobstrucciónenlasalcantarillas.Si va a destapar una alcantarilla bloqueada, primero examine el interior de la línea con una cámara de video remoto (sonda con cámara) para descar-tar la posibilidad de una perforación cruzada antes de introducir cualquier equipo motorizado. Una perforación cruzada en una línea de servicios públicos puede ser una bomba de tiempo. Incluso una pequeña cortadura en una línea de gas natural con perforación cruzada puede causar una fuga de gas que migre a una estructura cercana a través de las alcantarillas. Una línea de electricidad con perforación cruzada puede causar una carga eléctrica mortal por una fuga de corriente a tierra. No importa si va a cruzar una alcantarilla o destapar una, siempre debe verificar que no haya una per-foración cruzada en la línea.

Utilicelosmétodosaceptadosdeverificaciónantesdeconstrucción.•Hagaunainspecciónvisualdescubriendolainstalaciónparaestarse-

guro de que el equipo de perforación direccional cruzó la instalación sin conflictos.

•Determinequelainstalaciónnoestáenlarutadeexcavaciónutili-zando información de localización, palpación, inspección de pozos, mediciones, etc.

•Verifiquequenohayconflictosusandotecnologíadelocalizaciónporsonda con cámara que corre por la línea existente.

Cuando no se puede verificar que no haya conflictos con alcantarillas antes de instalar líneas de gas natural con perforación horizontal o di-reccional, es muy importante hacer una inspección con cámara de video remoto de todas las líneas principales de alcantarillas e instalaciones laterales en el área después de la instalación. Haga estas inspecciones lo más pronto posible después de terminar las nuevas instalaciones.

Sigalasmejoresprácticasparaprevenirdaños.LaCommonGroundAlliancehadesarrolladolasmejoresprácticasparala prevención de daños. Además de los puntos importantes ya detalla-dos, estas mejores prácticas pueden ayudarle a completar su proyecto de excavación de manera segura.

Los localizadores de líneas marcan la ruta de las tuberías subterráneas de distribución y transmisión de gas natural con una combinación de pintura temporal y banderitas amarillas. Al excavar dentro de la zona de tolerancia establecida por cada estado (vea p. 6), se debe usar cuidado especial para proteger la instalación subterránea.

5

Reconozcaloscoloresestándarparamarcarlíneas.Por su experiencia, la mayoría de los excavadores profesionales, con-structores y jardineros comerciales conocen el código de color utilizado por los localizadores de líneas para marcar instalaciones subterráneas. Asegúrese que todos sus empleados estén capacitados y puedan identifi-car lo que significan las banderitas y pintura de color.

Evitelasperforacionescruzadasenlasalcantarillas.En algunos lugares donde se ha empleado perforación horizontal o per-foración direccional para instalar tuberías subterráneas de gas natural, de vez en cuando los servicios públicos descubren que la línea de gas fue instalada accidentalmente a través de una alcantarilla. Si una alcantarilla se tapa, una municipalidad, un plomero, destapa-dor de drenajes o propietario podría intentar destapar el bloqueo con equipo mecánico para cortar. Si se corta o se hace una hendedura en una línea de gas natural al destapar una alcantarilla, podría crear un grave peligro. Dañar una línea de gas natural puede ocasionar un incendio o explosión y causar daños serios a propiedades o a quienes trabajan en las alcantarillas y la gente en las estructuras cercanas. Por eso, antes de comenzar una perforación horizontal o perforación direccional, informe al centro de llamadas 811 One-Call de la ruta de excavación completa que hay que marcar. No empiece una perforación horizontal sin hacer todo lo posible por localizar y dejar al descubierto todas las instalaciones subterráneas para verificar que no haya conflicto. Después de instalar una tubería o cable con tecnología de perforación direccional, verifique que la nueva línea no haya perforado cualquier

Cuando todos estén alejados del área en un lugar seguro, llame al 911 y Atmos Energy al 1-866-322-8667. Mandaremos a un técnico capacita-do inmediatamente para investigar. Quédese cerca para explicar lo ocur-rido cuando lleguen nuestros técnicos o personal de primeros auxilios.

Protejatodoslosderechosdepasocercadeunazonadetrabajo.Antes de excavar cerca de una tubería que ya ha sido localizada y marcada, lleve a cabo una reunión de seguridad con su equipo completo para identificar claramente el derecho de paso y explicar las siguientes precauciones para su seguridad: •Elderechodepasodelatuberíadebepermanecerlibredecualquier

obstáculo para la seguridad del público. El operador de la tubería debe poder inspeccionar la ruta visualmente para detectar fugas o hacer cualquier reparación necesaria rápidamente. Por lo tanto, nunca obstruya el derecho de paso, aunque sea temporalmente, con cualquier vehículo o maquinaria, remolque o estructura portátil, un cobertizo de almacenaje o herramientas, estación de reabas-tecimiento, gravilla, arena, materiales de construcción, o ramas y escombros.

•Nuncaquemedesperdiciosniintentehacerunincendiocontrolado,incendio para reducir riesgos o quema de campos en el derecho de paso de una tubería o cerca de él.

•Alexcavarcercadelderechodepasodeunatuberíadegas,tengaen cuenta que los trabajos de excavar pozos, hacer perforaciones, clavar pilotes, hacer detonaciones, distribuir combustible o almace-nar material flamable, cortar árboles, eliminar tocones o jalar cargas pesadas, podrían dañar la tubería.

Si su excavación está cerca de una de nuestras tuberías de gas de alta presión o si piensa cruzar una de nuestras tuberías, es necesario que nuestro personal esté presente. Comuníquese con nosotros mucho antes de iniciar la excavación.

Ayúdenosamantenerlosderechosdepasolibresdeobstáculos.Por favor, informe a cualquier cliente que quiera construir o colocar una obstrucción en el derecho de paso de una tubería de gas que hacerlo es contra la ley. No está permitido colocar árboles, arbustos, jardines, patios, cocheras, cobertizos, columpios, albercas, edificios portátiles, escombros o basura sobre un derecho de paso. Si algún cliente se lo pide, llámenos. Con mucho gusto le explicaremos estas prohibiciones al propietario o inquilino sin involucrarlo a usted.

Fuente: American Public Works Association, Código de Colores Uniforme para marcar las líneas subterráneas de servicios públicos

Rojo:Electricidad

Amarillo:Gas, aceite o petróleo

Anaranjado:Comunicaciones

Azul:Agua potable

Morado:Agua reclamada, irrigación

Verde:Alcantarilla

Blanco:Excavación propuesta

Rosa:Medición provisional

Las tuberías subterráneas de gas natural de alta presión tienen derechos de paso anchos y libres de estructuras y árboles. La ruta de estas tuberías está marcada por banderitas amarillas de alerta.

4

Notoqueningunaválvuladegasnatural.Nuncacierreniabracualquierválvulaenunalíneaprincipaldegasnatural,estaciónreguladoraotuberíadetransmisión.Hacerlo podría causar problemas de presión y empeorar la situación. Sólo los técnicos de Atmos Energy deben operar estas válvulas, especialmente si se ha dañado una tubería.

Busquelosmarcadoresdeunatubería.Larutadeunatubería,llamadaelderechodepaso(ROW),estámarcadaconseñalesdeprecaución.Losmarcadoresdelastuberíasdegasnaturalsonamarillobrillante.Losmarcadoresindicanelproductotransporta-do por la tubería, el nombre del operador de la tubería y su número de teléfono para emergencias.

Losmarcadoresnoindicanlaubicaciónexactanilapro-fundidaddeunatubería. No se debe confiar en la ubicación de los marcadores para guiar una excavación. Sólo un localizador de líneas profesional puede marcar las líneas subterráneas con exactitud.

BusqueinformaciónporInternetsobrelosderechosdepaso(ROW)ylosoperadoresdelastuberías.Usted puede ver un mapa de las rutas aproximadas de todas las tuberías de transmisión de gas natural y líquidos peligrosos en un área y encon-trar los operadores de esas líneas en la página web gubernamental del National Pipeline Mapping System en www.npms.phmsa.dot.gov. Sin embargo, el NPMS no indica las líneas principales de distribución y servicio de gas natural o las demás líneas subterráneas de electricidad, agua, alcantarillas o telecomunicaciones.

Familiaríceseconlastresmanerasdedetectarunescapedegasnatural.Use sus sentidos para detectar una fuga de gas natural.•HuelaEl gas natural tiene un peculiar olor a huevo podrido para

que se pueda detectar.•EscucheLasfugasdegasnaturalpodríanproducirunsonidocomo

un soplido o un silbido cerca de las instalaciones de gas o un estru-endo cerca de una tubería de gas.

•Mire Otras señales de una posible fuga de gas incluyen una niebla densa, polvo o tierra que se levanta del suelo, corrientes o charcos que burbujean, lugares secos en áreas húmedas o plantas muertas sobre una línea de gas.

El gas natural en su estado original no tiene ni olor ni color. Por eso le agregamos un odorante al gas que distribuimos para que se pueda detectar una fuga. Un odorante ayuda a asegurar que el gas “se pueda detectar fácil-mente por una persona con un sentido de olfato normal.” Sin embargo, no es un requisito odorizar el gas natural en las tuberías de transmisión, y típicamente el gas que transportan no está odorizado. Por eso es más difícil detectar una fuga de gas simplemente por olfato.

Utilicetodossussentidosparadetectarunescapedegas.Lamayoríadelaspersonaspuedendetectarunescapedegasnaturalporsu olor. Sin embargo, la exposición continua a mercaptan, el odorante más común, puede insensibilizar el sentido del olfato. Por eso, si alguien huelegasnatural¡noespere!Abandoneeláreainmediatamente.Luego,llame al 911 y Atmos Energy.Laspersonasquesufrendeanosmia,fatigaolfatoriaoproblemasrecur-rentes como gripe o alergias podrían tener una capacidad reducida para detectar una fuga de gas natural. El uso de tabaco, alcohol, medicamentos onarcóticostambiénpuedeafectarsuhabilidaddeolergasodorizado.Losolores fuertes de diesel, asfalto caliente, pinturas y químicos acres en algunos tipos de trabajo, además de los gases que liberan los materiales en edificios nuevos también pueden tapar el olor de mercaptan. Si una enfermedad, condición de trabajo o estilo de vida podría prevenir que usted o sus trabajadores huelan el gas natural, deben usar todos sus demás sentidos. Deben oler, escuchar y mirar para buscar señales de una fuga.

Sihuelegas,aléjeseinmediatamente,yluegollameal911.Si alguna vez huele gas natural, abandone el área inmediatamente y avise a los demás que se alejen también. Si abandona un edificio, deje abiertas todas las puertas.

•Noprendaniapagueningúninterruptorporquepodríapro-ducirunachispaeincendiarelgas.

•Nouseunteléfonocelular,teléfono,abre-puertasouna linterna•Nofume.Nouseunencendedornienciendaunfósforo.•Notoqueuntimbreparaavisaralosdemás.Toquealapuerta.•Noprendaniapaguevehículosomaquinaria.•Notratedecerrarunaválvuladegasnatural.

Típicamente, un escape de gas natural se disipa en la atmósfera, ya que el gas natural es más liviano que el aire. Sin embargo, si el gas natu-ral está atrapado, puede viajar por vacíos subterráneos y alcantarillas y entrar en edificios cercanos. Asegúrese de que todos estén lejos de cual-quierescapedegasnatural.LostécnicosdeAtmosEnergyydeprimerosauxilios controlarán la situación.

Eliminecualquierfuentedeignicióncercadeunafugadegasnatural.•Prohíbafumarylasllamasabiertas.•Recojatodoslosteléfonoscelulares,buscapersonas,radios bidireccionales y megáfonos.•Siestáenmarchacualquierequipoovehículo,déjeloenmarcha.Si

no está en marcha, déjelo apagado y no trate de moverlo.•Toquealaspuertasparaavisaralosresidentesquesealejendel

área. No toque los timbres.

Conozcalospeligrosdelgasnatural.Un escape descontrolado de gas natural puede presentar muchos peligros potenciales.•Elgasnaturaldeunescapeesaltamenteflamableypuedeincendi-

arse fácilmente.•Elgasnaturalpuedemigrarahuecosyaperturassubterráneos,por

ejemplo a las alcantarillas y estructuras cercanas.•Elgasnaturalquesehaacumuladoenunáreapuedeexplotarsi

ocurre una chispa u otra fuente de ignición.•Larupturadeunatuberíadegasnaturaltambiénpuedecausaruna

explosión.•Elgasnaturaldesplazaeloxígenoenunlugarcerradoypuede

causar asfixia.•Elgasnaturalenlamayoríadelastuberíasdetransmisiónnoes

odorizado, por lo tanto no se puede oler. Además, no se puede ver porque no tiene color.

3

Porejemplo,laindicaciónAE\G\D\4”PLAindicaqueeloperadorde la instalación es Atmos Energy; la instalación es una tubería de gas natural; es una línea de distribución; y la tubería es de plástico.

Llameal811sihayquemarcarlaslíneasdenuevo.Si los indicadores de líneas han sido alterados durante el proyecto o ya no puede encontrarlos, llame al 811 para actualizar su tícket de local-ización. Si necesita actualizar los marcadores de las tuberías de gas, el centro de llamadas 811 One-Call notificará a Atmos Energy.

Reviselaexcavaciónantesderellenarla.•Norellenesihayriesgosposibles,comounalambrelocalizador

roto en una tubería de plástico, tuberías de acero con la cubierta astillada o dañada, o una tubería sin soporte al lado de la zanja, etc.

•Norelleneconrocasomaterialfilosocomprimidosobreunalíneade gas natural.

•Usematerialesgranularescomoarenaotierraalrellenar.•Siempredebecompactarelrellenocorrectamente.•Nodejecaerotireelmaterialderellenosobreunalíneadegasnatural.

Llámenosantesdecruzarunadenuestrastuberíasdetransmisión.Por favor llámenos para hablar sobre sus planes si tiene intención de cruzar una de nuestras tuberías de transmisión o alta presión. Si va en paralelo o va a cruzar cualquier línea de gas natural, debe mantener una separación mínima de 12 pulgadas. Si descubre una línea de gas natural, debe tomar precauciones adicionales para evitar dañar la cubierta protectora de la tubería rayando o abollando su superficie externa. Si necesita nuestra ayuda en el lugar de trabajo, iremos rápida-mente a ayudarle.

Busqueposiblesdañosalrededordelaslíneasdegasnatural.•Tuberíasabolladas,dobladasorayadas•Dañosalacapaprotectora,rasponesopinchazos•Alambreslocalizadoresrotos•Acoplamientosseparadosentrelíneas•Líneascolapsadasdebidoavacíoscreadosporrellenonoadecuado•Dañosaánodoscatódicosdeprotección Si usted detecta cualquiera de estos problemas, llame a Atmos Energy antes de continuar el trabajo.

Nuncasupongaqueunatuberíaestá“muerta.”Lasprácticasactualesdeconstruccióndetuberíasrequierenlainsta-lación de válvulas de exceso de flujo (EFV) en algunas líneas de servicio para limitar el flujo de gas si se ha dañado la línea de servicio. Sin em-bargo, nunca debe suponer que una EFV activada ha liberado todo el gas de una tubería dañada. Salga inmediatamente del área y llame al 911 y al número de emergencia de Atmos Energy desde un lugar seguro.

Sigolpeaunatuberíadegasnaturalyhayunescapedegas,llameal911yal811.Primero, lleve a todas las personas en el área a una distancia segura lejos del escape de gas. Muchos estados requieren que un excavador avise a lasdemáspersonaseneláreaquedebenalejarse.Luego,llameal911yal811, si es requerido por ley. Además llame al número de emergencias de Atmos Energy, 1-866-322-8667. Asegure el área para mantener alejados a los trabajadores no esenciales, dueños de propiedades, los medios de comunicación y los curiosos.

Siustedalteraodañaunatuberíadegasnatural,incluyendo lacubiertaprotectoradelatubería,laleyfederalrequierequesepongaencontactoconeloperadordelatuberíainmediatamente.Notratederepararlalínea.LostécnicosdeAtmosEnergyresponderánrápidamenteyharáncualquierreparaciónnecesaria.

TomadodelaLEYDEINSPECCIÓN,PROTECCIÓN,EJECUCIÓNYSEGURIDADDETUBERÍASDE2006(PIPES,porsussiglaseninglés),LEYPÚBLICA109-468del29 DE DIC. DE 2006

SEC.2.SEGURIDADDETUBERÍASYPREVENCIÓNDEDAÑOS“(d)PROHIBICIÓNAPLICABLEAEXCAVADORES:Unapersonaquellevaacabouna demolición, excavación, construcción de túnel o construcción—

“(3) y quien cause daños a instalaciones de tuberías que puedan poner en peligro la vida o causar daño corporal serio o daños a la propiedad—

“(A) debe reportar el daño al dueño u operador de la instalación inmediatamente; y

“(B) si el daño tiene como consecuencia un escape de cualquier gas o líquido flamable, tóxico o corrosivo, debe notificar inmediatamente

a otras autoridades correspondientes llamando al número de teléfono para emergencias 911”.

Los marcadores de líneas generalmente incluyen información útil sobre la instalación subter-ránea, por ejemplo el nombre del operador de la instalación, el tipo de instalación y el material de la infraestructura.

Loslocalizadoresdeserviciospúblicoslocalizanlaslíneassolohastadondeterminalaresponsabilidaddelacompañíadel

serviciopúblico,típicamentehastaelmedidorodondelalíneaentraaunedificio.Todaslasinstalacionessubterráneasprivadasopropiedaddeclientesdebenserubicadasymarca-dasporseparadoporunplomeroconlicenciaocontratistadelocalización.Estoincluyetuberíasdegasnaturaldesdeuna casahastaungaraje,edificioexterno,granero,luzenelpatio,asador,albercaocabaña.Sinoestácompletamenteseguroquiénesresponsabledelocalizarunalíneasubterránea,llameal811paraayuda.Nopaseporaltolalocalizacióndelíneas

declientes.

Excaveamanocercadelastuberíasdegas.Excave a mano para descubrir tuberías de gas natural dentro de las zonas de tolerancia especificadas por el estado. Ponga una barrera alrededor de todas las excavaciones donde una línea de gas quede descubierta. Además de usar pintura y banderitas de colores específicos para marcar el tipo de instalación, por ejemplo, el amarillo para las líneas de gas natu-ral, un localizador de líneas podría incluir información adicional sobre la instalación subterránea con abreviaciones para indicar el operador, el tipo de instalación y el material de la infraestructura.

2

9Si necesita nuestra ayuda en el sitio de

trabajo, llámenos al

1-888-286-6700

10

Conozca los peligros del gas natural.

7

IOPASOS para excavación más segura

Atmos Energy quiere ayudarle a excavar de manera segura cerca de las tuberías subterráneas de gas natural. Las recomendaciones a continuación presentan las mejores prácticas y estándares en la industria para prevenir daños a las tuberías subterráneas de gas y de otros servicios públicos. Seguir estos pasos básicos puede ayudar a protegerle a usted, a los demás trabajadores y al público. Además, al hacerlo puede mitigar su responsabilidad o sus multas si ocurre algún daño.

Espere hasta que se hayan marcado todas las líneas de servicios públicos.

2Llame a Atmos Energy antes de cruzar una tubería de transmisión.

4

Determina lo que está bajo tierra.Llama al 811 antes de excavar.

1

Busque daños, por ejemplo, tuberías abolladas, rayadas o cortadas o alambres localizadores rotos.

5

Proteja los derechos de paso de las tuberías. Manténgalos libres de todo.

Si huele gas, aléjese inmediatamente y entonces llame al 911.

FLAMABLEEXPLOSIVO PASA A VACÍOS ASFIXIANO TIENE OLOR/COLOR

HUELAESCUCHE MIRE

ALÉJESE

Use varias maneras para detectar gas natural.

3

Excave a mano en zonas de tolerancia.

8911 Y 811

Si golpea una tubería y cree que hay una fuga de gas

llame al 911 y al 811.

6

Esperehastaquesehayanmarcadolaslíneas.Lasleyesestatalestípicamenterequierenesperarporlomenosdosotres días hábiles desde que se solicita la localización de líneas hasta que lasmarquenyseasegurocomenzaraexcavar.Lossábados,domingosyferiados legales no cuentan como días hábiles. Vea la página 6 para los requisitos específicos en su estado.

¿Quépodríapasarsialguienexcavasincuidado?

Algunos excavadores dicen que están demasiados ocupados para llamar al 811. Otros temen perder un trabajo por demorar. O bien, piensan que pueden ignorar la ley porque nunca los han atrapado.

Estas actitudes pueden llevar a un excavador a perder su negocio o inclusoiralacárcel.Lastuberíassubterráneasdegasnatural,las líneas de electricidad, los conductos de telecomunicaciones y cable TV, y las tuberías de agua y alcantarillas pasan por todas partes. Ser descuidado al excavar y dañar una de estas líneas puede tener consecuencias graves, como las siguientes:

•Lesionesgravesopérdidadevidaylapérdidadesuapoyoasufamilia•InvestigacionesporOSHAyDOTydemandasdemuerte por negligencia•Gastosmédicosalargoplazopordañosytarifasmásaltas deseguros•Demandaspornegligenciainiciadaspordueñosde propiedadesporlaspérdidascausadasporexplosión, fuego,inundación,colapso,derrumbe,dañosaloscimientos ydemásdestrozos•Cancelacióndeunproyectoyprohibicióndeofrecersusserviciosparafuturosproyectos•Bajaproductividaddebidoalesionesopérdidadeequipodeconstrucciónesencial•Multasporviolacionesareglamentacionesestataleso federales•Tarifasmásaltasporsegurosdeindemnizaciónlaboral,segurosderesponsabilidadpúblicayfianzas•Reclamacionesderesponsabilidadpúblicaporinterrupción de operaciones de negocios

Reúnaseantesdeexcavar.Coordine sus planes de excavación con Atmos Energy y los demás pro-pietarios de instalaciones subterráneas con mucha antelación para pro-teger vidas y propiedad y evitar daños costosos. En proyectos grandes, proyectos con situaciones inusuales o bien, trabajo cerca de instalaciones críticas o de alta prioridad, lleve a cabo una reunión en el lugar de trabajo con todos los interesados para repasar sus planes de excavación. Documente por escrito cualquier acuerdo o requisito especial para el trabajo y envíe copia a todos los interesados.

Nuncadénadaporhecho.Confirme que se hayan marcado las líneas subterráneas de los servicios públicos en el sitio de excavación. Asegúrese de haber recibido una “re-spuesta afirmativa” de cualquier servicio público que no haya marcado el área de excavación. Una respuesta afirmativa es una notificación al excavador por medio de marcadores en el sitio de excavación o por fax, teléfono, e-mail, buscapersonas o correspondencia escrita que avisa al excavador, antes de comenzar a excavar, que se han ubicado y marcado todas las tuberías subterráneas o que no hay tuberías subterráneas en el área de excavación.

Su seguridadAL EXCAVAR CERCA DELAS TUBERÍAS DE GAS

La prevención de daños es una responsabilidad compartida. Nosotros haremos todo lo posible para marcar nuestras líneas con precisión y rapidez. Nos reuniremos con usted en el sitio de trabajo, si es necesario, para asegurar que su proyecto cerca de nuestras instalaciones proceda sin problemas y de manera segura. A cambio, esperamos que usted obedezca la ley y se comunique al centro de llamadas 811 One-Call el número requerido de días antes de excavar. También esperamos que implemente prácticas seguras al excavar, que se fije en todos los marcadores que ubican las tuberías y que excave a mano dentro de las zonas de tolerancia. Si usted corta o perfora alguna de nuestras tuberías, las leyes federales requieren que nos llame inmediatamente para arreglar el problema antes de continuar las obras. Además, si corta un alambre localizador, también debe notificar a Atmos Energy ya que usamos alambres localizadores para ubicar nuestras tuberías. Gracias a la cooperación entre excavadores y los servicios públicos, el número de daños a las tuberías e incidentes serios está bajando. Atmos Energy capacita a sus propios empleados para prevenir, detec-tar y reparar escapes en las tuberías de gas natural. Coordinamos con los departamentos de bomberos, demás personal de emergencia, policía y los oficiales públicos para asegurar la seguridad de nuestras instala-ciones. Además, tomamos muy en serio nuestro compromiso de infor-mar a los excavadores, nuestros clientes y el público sobre la prevención de daños subterráneos. Por favor, tómese unos minutos para leer la información a continu-ación. Probablemente ya sabe todas estas reglas sencillas, pero cualqui-era de ellas podría prevenir daños a propiedad y salvar vidas.

Marqueeláreadeexcavaciónconlíneasblancas.Antes de llamar al 811, es mejor marcar el área de excavación con pin-tura blanca, banderitas, estacas o una combinación de estos para definir claramente el sitio de excavación. Esta práctica se llama “white lining” y muestra a los localizadores de líneas dónde va a ocurrir la excavación.

¡LaSEGURIDAD estáensus manos! Llameal811antesdeexcavar. Esperehastaquesehayanmarcadolaslíneas. Respetelosmarcadores. Excaveconcuidado.

Siemprellameal811antesdeexcavar.Llameal811paraquemarquentodaslaslíneassubterráneasdelosservicios públicos en el sitio de trabajo. Es rápido, conveniente y gratis. ¡Además,esrequeridoporleyencadaestado!Losestudiosdemuestranque se podrían prevenir noventa y nueve de cada cien incidentes durante excavación con solo llamar al 811. No hay costo alguno para excavadores por llamar al 811 para el servicio de localización de líneas o consejos sobre la seguridad al excavar.

1