Su medicamento: Infórmese. Evite riesgos.

Busque la tarjeta de bolsillo en la partede atrás para llevar un mejor control de sus medicamentos.

Guarde este folleto junto con susmedicamentos y hable con su médico* sitiene alguna pregunta, inquietud opreocupación.

Este folleto fue creado por la Agency forHealthcare Research and Quality (Agencia parala Investigación y la Calidad de la AtenciónMédica; AHRQ por su sigla en inglés) y elNational Council on Patient Information andEducation (Consejo Nacional para laInformación y Educación del Paciente; NCPIEpor su sigla en inglés).

Cómo pedir copias de este folletoPara obtener copias gratuitas de este folleto,envíe un correo electrónico al AHRQPublications Clearinghouse, aAHRQPubs@ahrq.hhs.gov o llame al 800-358-9295.

Pueden comprarse cantidades mayorescontactando al NCPIE, que también brindamás información sobre el uso seguro de losmedicamentos.

Visite sus páginas web (disponibles en inglés):www.talkaboutrx.orgwww.bemedwise.org

O póngase en contacto con el NCPIE:

National Council on Patient Information andEducation 200-A Monroe Street, Suite 212Rockville, MD 20850Teléfono: 301-340-3940Fax: 301-340-3944

*En este folleto, el término “médico” se refiere a la persona que le ayuda a administrar su atención médica.

1

Su medicamento:Infórmese. Evite riesgos.¿Ha tenido alguna vez un problema con susmedicamentos? Usted no está solo. Esnecesario llevar el control de muchas cosas.Seguramente se ha usted preguntado, porejemplo:

n ¿Cuándo exactamente debo tomar mimedicamento?

n ¿Es seguro tomar vitaminas cuando estoytomando un medicamento recetado?

n Ahora que me siento mejor, ¿ya puedo dejarde tomar este medicamento?

Los medicamentos se recetan para ayudarle.Pero pueden hacerle daño si se toman en grancantidad o se mezclan con otros que nopueden tomarse juntos. Cada año, muchaspersonas tienen problemas, a veces graves, portomar un medicamento equivocado o por notomarlo de la manera correcta.

Usted puede ayudar a obtener mejoresresultados si se integra a su “equipo deatención médica”. Su equipo de atenciónmédica incluye:

n El médico, asistente médico, enfermera uotros profesionales que le recetan susmedicamentos o se encargan de atenderlo.

n La enfermera que le atiende en casa, en unconsultorio médico o en un hospital.

n El farmacéutico que le surte su receta y leayuda a responder las preguntas sobre susmedicamentos.

2

3

Cuatro modos deinformarse y evitar riesgoscon los medicamentos

Proporcione informaciónimportante a su equipo médico.

Sea parte de su equipo médico. Infórmele detodos los medicamentos, vitaminas,suplementos herbales y alimenticios que estétomando, incluidos:

4 Medicamentos con receta.

4 Medicamentos que se compran sin receta,como la aspirina, pastillas de dieta,antiácidos, laxantes, antialérgicos ymedicamento contra la tos.

4 Vitaminas, incluidas las “multivitaminas”(suplementos multivitamínicos).

4 Suplementos alimenticios o herbales, comola hierba de San Juan o el ginkgo biloba.

Anótelos todos en la tarjeta de bolsillo que seproporciona en la parte de atrás de este folleto.

Asegúrese de informar a su equipo médico:

n Si tiene alergias (incluso alergiasrelacionadas con medicamentos) o si hatenido problemas al usar algúnmedicamento.

n Acerca de otros médicos o profesionales desalud que le han recetado medicamentos orecomendado tomar una vitamina osuplemento herbal.

4

n Si está usted embarazada, podríaembarazarse o está amamantando.

n Sobre cualquier otra enfermedad ocondición médica, como la diabetes o lapresión arterial alta.

n Si el costo le preocupa, puede haber otromedicamento que cueste menos y funcioneigual.

“Voy a mi médico general para la mayoríade las cosas, pero a veces voy a unespecialista. Sin importar a quien vaya aver, siempre llevo mi lista de medicamentospara enseñársela al médico”.

5

Haga preguntas sobre cada medicamentonuevo que le receten. Antes de usarlo, resuelvatodas sus dudas consultando a su equipomédico.

Si el médico escribe la receta a mano,compruebe que pueda usted leerla. Si noentiende la letra de su médico, probablementetampoco la entenderá el farmacéutico. Si sumédico envía la receta directamente a lafarmacia, pídale una copia.

Pídale a su médico que escriba en la receta porqué necesita usted el medicamento. Porejemplo, no sólo “Tomar una vez al día”, sino“Tomar una vez al día para la presión alta”.

Si tiene otras preguntas o inquietudes:

n Hable con su médico o farmacéutico.

n Anote sus preguntas por anticipado yllévelas a su cita.

Al hacer las preguntas ahora, podrá evitarproblemas en el futuro.

Infórmese sobre sumedicamento.

6

Preguntas que debe hacer antes detomar el medicamento

1. ¿Por qué tomo este medicamento?____________________________________________________________________________________________________________________________

2. ¿Cuál es el nombre comercial y el genérico* de este medicamento? ________

_____________________________________________________________________________________________________________________

3. ¿Puedo tomar una forma genérica de este medicamento? ________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________

4. ¿Significa esta nueva receta que debo dejar de tomar otros medicamentos? __________

_____________________________________________________________________________________________________________________

5. ¿Qué cantidad del medicamento debo tomar y cada cuánto tiempo? Si necesito tomarlo tres veces al día, ¿eso significa en el desayuno, el almuerzo y la cena, o cada 8 horas? ¿Necesitodespertarme a media noche para tomarlo?

_____________________________________________________________________________________________________________________

*Aprenda más sobre los medicamentos genéricos. Vea la página 14.

7

6. ¿Necesito acabármelo o puedo dejarlo cuando ya me sienta mejor?_____________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

7. ¿Cuánto tiempo tendré que tomarlo? ¿Puedo volver a surtir la receta? ¿Cada cuánto tiempo puedo resurtirla? _________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

8. ¿Cómo debo guardar mi medicamento? ¿Debo guardarlo en el refrigerador o nevera?

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

9. ¿Necesito hacerme algún examen mientras uso el medicamento? __________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

10. ¿Cuándo empezará a actuar el medicamento? ¿Cómo me daré cuenta si está funcionando? ___________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

11. ¿Hay alimentos, bebidas (incluso alcohólicas), otros medicamentos o actividades que deba evitar mientras tomo este medicamento? ____________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

12. ¿Cuáles son los efectos secundarios? ¿Cuándo debo avisar al médico de algún problema o efecto secundario? __________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

13. ¿Qué debo hacer si se presenta un efecto secundario? __________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

14. ¿Qué pasa si se me olvida tomar una dosis?

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

15. ¿Qué información impresa puede proporcionarme sobre este medicamento?

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

8

Consejos:4 Escriba sus preguntas por anticipado.

Prepare una lista de preguntas quequiera hacer a su equipo médico.Lleve la lista a su cita.

4 No olvide anotar lo que su equipomédico le diga sobre su medicamento,para que lo recuerde después.

4 Lleve a un amigo o familiar a su citacon el médico. Hablar de la situacióncon alguien de su confianza puedeayudarle a tomar mejores decisiones.

4 Procure comprar siempre en la mismafarmacia, para que su historial derecetas esté en un mismo lugar.

4 Lea y guarde la información que vienecon su medicamento. A menudo,viene grapada a la bolsa de la farmacia.

4 Mantenga una lista de todos losmedicamentos, vitaminas ysuplementos alimenticios o herbalesque usa. Agregue a esa lista cualquiermedicamento nuevo que empiece atomar o cualquier cambio de dosis.Muestre la lista a su médico y a sufarmacéutico. Utilice la tarjeta debolsillo que está en la parte posteriorde este folleto.

9

4 Haga una copia de su lista. Guardeuna copia y dele la otra a un familiar o amigo.

4 Guarde todos los medicamentos en unmismo lugar que esté fresco y seco. Lacocina y el baño son un mal lugar paraguardar medicamentos, por el calor yla humedad.

4 Si guarda el medicamento en elrefrigerador, asegúrese de que no secongele.

4 Deseche todo medicamento expiradoo que el médico haya pedidointerrumpir. (Pregunte a su médico ofarmacéutico cómo debe desechar esemedicamento en específico.)

10

Siga su plan detratamiento.

Ahora que tiene el medicamento correcto,querrá seguir el plan de tratamiento. No siemprees fácil hacerlo. Los medicamentos puedencausar efectos secundarios. O quizá se sientamejor y quiera dejar de tomar el medicamentoantes de que se termine.

n Tome todo el antibiótico que le hayanrecetado. Si está tomando un antibióticopara combatir una infección, es muyimportante que lo tome por todo el tiempoque lo recetó el médico, aun cuando ya sesienta mejor. Si no lo toma hasta el final, lainfección podría volver y ser más difícil detratar.

n Pregunte a su médico si debe volver asurtir su receta. Si toma medicamento paracontrolar la presión arterial alta o disminuir elcolesterol, tal vez necesite tomar sumedicamento durante mucho tiempo.

11

“Quiero saber si todos mis medicamentos son los correctos. Por

eso, una vez al año llamo al farmacéutico y hagouna cita para que revise todo lo que tomo. Metoen una bolsa todos mis medicamentos y vitaminas.Llevo incluso los medicamentos sin receta, comoantiácidos, analgésicos (para el dolor) y laxantes”.

¿Cómo puedo llevar un control de mismedicamentos?Existen varios productos que ayudan a recordarcuándo se debe tomar el medicamento y en quécantidades. Hay cajitas para pastillas conseparaciones para cada día de la semana,calendarios donde marcar y aun productos quese fijan sobre el frasco de pastillas. Pida a sufarmacéutico que le ayude a escoger el productomás conveniente para usted.

n Avise a su médico si tiene efectossecundarios o algún otro problema. Tal vezpueda tomar una cantidad o tipo diferentede medicamento.

n Su medicamento le fue recetado solamentea usted. Nunca dé a nadie más unmedicamento que le hayan recetado a ustedni tome un medicamento que no le hayanrecetado, aun cuando tenga la mismacondición médica.

n Pregunte si necesita hacerse análisis desangre, radiografías u otros exámenes parasaber si el medicamento está funcionando, siestá causando algún problema o si necesitaun medicamento diferente. Pídale a sumédico que le explique los resultados de losexámenes.

12

Consejos:n Puede obtener ayuda:

4 En el trabajo, puede haber unaenfermera en el lugar.

4 En la escuela, puede haber unaenfermera que ayude a su hijo atomar sus medicamentos a tiempoy de forma segura.

4 En casa, puede ser útil unaenfermera a domicilio.

Sus amigos y familiares pueden ayudarle a:

n Acompañarle al médico. Pídales queanoten información sobre susmedicamentos y plan de tratamiento.

n Recoger sus medicamentos. Pida quele muestren al farmacéutico su lista demedicamentos, vitaminas ysuplementos. Pida que pregunten:“Este nuevo medicamento ¿puedetomarse de forma segura con los otrosmedicamentos?”

n Recordarle que tome el medicamentoa la hora indicada, mediante llamadasregulares. Si tiene algún problema,avíseles.

n Llevar un registro diario delmedicamento que toma y la hora deldía, para que no lo tome dos veces.

13

Use la tarjeta de bolsillo que se encuentra en laparte de atrás de este folleto, para llevar uncontrol de sus medicamentos, vitaminas,productos herbales y otros suplementosalimenticios.

14

Lleve un registro de susmedicamentos.

¿Qué es un medicamento genérico?Los medicamentos genéricos son seguros,eficaces y están aprobados por la Food andDrug Administration (Administración deAlimentos y Medicamentos; FDA, por su sigla eninglés) de Estados Unidos. Tienen la mismadosis, seguridad, calidad, eficiencia yconcentración que los medicamentos de nombrecomercial. El color o el sabor del medicamentogenérico puede ser diferente, pero el ingredienteactivo es el mismo.

Una vez que caduca la patente de unmedicamento de nombre comercial, lasempresas pueden pedir a la FDA laautorización para fabricar una copia genéricade ese medicamento. Los medicamentosgenéricos suelen costar menos que los denombre comercial.

Obtenga másinformaciónPara aprender sobre medicamentos específicos,visite www.medlineplus.gov, haga clic en“Drugs & Supplements” y ahí seleccione“ESPAÑOL”. Si no tiene acceso a Internet,vaya a su biblioteca local y pida orientación.

La Agency for Healthcare Research and Quality(AHRQ) tiene folletos sobre la prevención,diagnóstico y tratamiento para condiciones desalud frecuentes. Encontrará una lista de temas enhttp://www.ahrq.gov/consumer/espanoix.htm.

Guarde este folleto con sus medicamentos por si surge alguna pregunta, inquietud opreocupación.

15

Haga una lista de sus médicos yfarmacéuticos, aquí:

Médico _________________________________

Información de contacto __________________

Médico _________________________________

Información de contacto __________________

Médico _________________________________

Información de contacto __________________

Médico _________________________________

Información de contacto __________________

Médico _________________________________

Información de contacto __________________

Enfermera_______________________________

Información de contacto __________________

Farmacéutico ____________________________

Número de teléfono ______________________

Farmacia las 24 horas _____________________

Número de teléfono ______________________

16

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________

Notas Des

pre

nda a

quí

www.talkaboutrx.org

AHRQ Pub. No. 11-0049-B(Replaces AHRQ Pub. No. 03-0028)July 2011

Tarjeta de medicamentos de bolsillo

Muestre esta tarjeta a su médico ofarmacéutico. Para imprimir máscopias, visite www.ahrq.gov y escriba“Su medicamento” en la casilla debúsqueda.

Mi nombre ______________________

Información de contacto ___________

________________________________

________________________________

________________________________

Medicamentos sin receta

Medicamentos para resfrío o tosAspirina u otros medicamentos contra el dolorMedicamentos para alergiasAntiácidosPastillas para dormirLaxantesPastillas de dietaOtros _________________________

Medicamentos que no debo tomar pormala reacción o alergias ____________________________________________

Vitaminas, hierbas y suplementos

Vitaminas (tipo) ________________

________________________________

________________________________

________________________________

Condroitina-glucosamina

Hierba de San Juan

Ginkgo biloba

Ginseng

Otros _________________________

________________________________

________________________________

________________________________

________________________________

________________________________

15 6

Medicamentos con receta

Nombre y Color Para qué cantidad delmedicamento (ejemplo)Tetraciclina Infección250 mg Blanca respiratoria

Tipo de sangre _____________________

Condición(es) médica(s) _____________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

Contacto de emergencia

Nombre___________________________

Teléfono de casa ____________________

Teléfono del trabajo_________________

Teléfono celular ____________________

Fecha Cuánto No tomaren que lo tomar y a conempecé qué hora

1 tableta4 veces al día Antiácidos9 a.m., 1 p.m., ni leche o sus

2/8/2011 5 p.m., 9 p.m. derivados

Dob

le aquí

Dob

le aquí

42 3