CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VU

Thaùnh Leã: Chuùa Nhaät 4:00 PM. Thöù Saùu Ñaàu thaùng 7:00 PM. Röûa toäi: Chuùa Nhaät thöù Hai moãi thaùng 3:00 PM. - Xin ghi danh vôùi Baø Hoàng, Thö kyù Coäng ñoaøn . - Lôùp Giaùo lyù daønh cho Cha Meï & ngöôøi ñôõ ñaàu töø 2:30 ñeán 3 PM. cuøng ngaøy tröôùc khi röûa toäi . Hoân nhaân: Lieân laïc VP. Tröôùc 6 thaùng. Moät trong 2 beân phaûi laø thaønh vieân cuûa Giaùo xöù. Phuï huynh lieân laïc BCH ñeå ñöôïc höôùng daãn. Tang Cheá: Khi coù ngöôøi thaân caàn söùc daàu, hoaëc ngöôøi thaân qua ñôøi xin vui loøng: Lieân laïc BCH ñeå ñöôïc höôùng daãn. BCH seõ lieân laïc vôùi caùc cha coù thaåm quyeàn giuùp. BCH seõ giuùp ñaêng kyù nhaø thôø, nhaø quaøn, nghóa trang (neáu tang gia coù yeâu caàu). Lôùp Giaùo Lyù, Vieät Ngöõ & Sinh hoaït TNTT. Chuùa Nhaät töø 12 giôø tröa ñeán 4 giôø chieàu

CAÀN LIEÂN LAÏC

Cha Xöù Mai Thaønh Trung 983-2637 #111 VP. G. Xöù Mary Mendoza 983-2637 Chuû Tòch CÑ. OÂ. Hoà Phi Long 244-2529 Phoù NV. OÂ.Nguyeãn Phi Huøng (714) 296-2380 Phoù Ngoaïi Vuï OÂ. Phaïm Duy Taân 282-9873 Thö kyù C Ñ Baø Nguyeãn Thò Hoàng 802-4443 Thuû Quõy CÑ. Chò Nguyeãn T. B. Thuûy 742-6038 Tr. Ban Phuïng Vuï OÂ. Traàn Vi Nhaân 938-0601 TTV.Thaùnh Theå OÂ. Traàn Ngoïc Thieän 244-7860 TTV.Lôøi Chuùa Baø Streza Buøi Tuy 732-4539 Ca Ñoaøn Teâreâsa OÂ. Duvan Duõng 573-7232 H.Baø Meï CG. Chò Phaïm Trinh Dieãm 331-9868 Ñoaøn LMTT. OÂng Vuõ Ngoïc Sôn 319-4397 Ñ. TN Thaùnh Theå A. Traàn Hoaøng 703-1749 G.L. taânï toøng OÂ. Nguyeãn Bình (714)548-6819 G. L. thieáu nhi Chò Mai Thieân Höông 809-1902 TT. Vieät Ngö õ Coâ Nguyeãn Thò Nguyeät 319-7315

SỨ ĐIỆP HÒA BÌNH THẾ GIỚI Tóm Lược Sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Hòa

bình Thế giới lần thứ 50 “Phi Bạo Lực: Một Đường Lối Chính Trị Vì Hoà Bình” Ngày 1 tháng 1 năm 2017 Trong Sứ Điệp “Bất Bạo Động: Đường Lối Chính Trị cho Hòa Bình,” Đức Thánh Cha nói, “khi những nạn nhân của bạo lực biết cưỡng lại cám dỗ trả thù, thì họ có thể là những tác nhân chủ chốt đáng tin cậy nhất của tiến trình bất bạo động nhằm xây dựng hòa bình. Từ cấp địa phương và thường nhật cho đến cấp toàn thế giới, mong rằng bất bạo động có thể trở thành kiểu mẫu đặc trưng của các quyết định, các quan hệ, các hành động của chúng ta, của chính trị dưới mọi hình thức.” Trong suốt Năm Mới 2017 này, Đức Giáo Hoàng kêu gọi mỗi người chúng ta, và mỗi quốc gia, hãy học theo giáo huấn bất bạo động rất rõ ràng của Chúa Giêsu: "hãy tra gươm vào vỏ vì những ai cầm gươm sẽ chết bởi gươm" (Mt 26, 52). Nhưng tiếc thay, trái ngược với thông điệp bất bạo động của Đức Giêsu, Đức Giáo Hoàng than thở: "ngày nay, thật đáng buồn, chúng ta đang vướng mắc vào một cuộc thế chiến rất ghê sợ cứ tấn công từng phần - các quốc gia tham gia vào các cuộc xung đột vũ trang. “Dù sao ta cũng biết rằng thứ bạo lực “từng phần” này, thuộc những thứ loại và mức độ khác nhau, đều gây ra những đau khổ lớn lao: chiến tranh trong các quốc gia và các châu lục; khủng bố, tội ác có tổ chức, và những hành vi bạo lực bất ngờ; những sự lạm dụng và xâm hại mà di dân và các nạn nhân tệ nạn buôn người phải hứng chịu; và sự tàn phá hủy diệt môi sinh.” Đức Thánh Cha đã mạnh mẽ tuyên bố, “Bạo lực không phải là phép chữa trị cho thế giới đổ vỡ của chúng ta.” Ngài cũng cảnh báo, đáp ứng bạo lực với bạo lực sẽ mãi tạo thêm đau khổ, không chỉ chết chóc và huỷ hoại cuộc sống con người mà còn chuyển hướng những nguồn lực cần thiết của con người cho mục đích chiến tranh. Là môn đệ đích thực của Chúa Giêsu hôm nay chúng ta phải tuân theo giáo huấn của Ngài về phi bạo lực. “Chúa Giêsu đã vạch ra con đường phi bạo lực. Ngài đã đi con đường đó cho đến tận cùng, cho tới tận thập giá, nhờ đó Ngài đã trở nên sự bình an cho chúng ta, và kết thúc sự thù hận.” Đức Thánh Cha cũng nhắn nhủ chúng ta, Chúa luôn giảng dạy tình yêu vô điều kiện của Thiên Chúa, vốn hằng đón nhận và tha thứ. Ngài dạy các môn đệ phải yêu thương kẻ thù và đưa cả má bên kia ra nữa. Thế nên, “bất cứ ai đón nhận Tin Mừng của Chúa Giêsu đều có thể nhìn nhận có bạo lực nơi mình và được chữa lành bởi lòng thương xót của Thiên Chúa, và đến lượt mình, lại trở nên một dụng cụ cho sự hoà giải” Đức Thánh Cha nói, “Phi bạo lực đôi khi bị hiểu như là đầu hàng, là thiếu dấn thân, và là sự thụ động, nhưng đây thì không phải như vậy.” Ngài đã nhắc đến cách thức đấu tranh bất bạo động của ông Mahatma Gandhi, Dr. Martin Luther King, Jr. và Leymah Gbowee và “hàng ngàn phụ nữ ở Liberia, những người từng tổ chức các cuộc cầu nguyện và phản kháng một cách phi bạo lực, đã dẫn tới những cuộc hoà đàm cấp cao để kết thúc cuộc nội chiến thứ hai ở Liberia.” “Hội Thánh từng tham gia vào những kế hoạch kiến tạo hoà bình phi bạo lực tại nhiều quốc gia, bằng cách thuyết phục ngay cả những bên thích sử dụng bạo lực nhất trong những nỗ lực xây dựng một nền hoà bình công chính và bền vững.” Trong niềm hân hoan đón chào Năm Mới 2017, chúng ta hãy cùng nhau tâm niệm Sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Hoà bình Thế giới lần thứ 50 - “Phi bạo lực: Một Đường Lối Chính Trị Vì Hoà Bình”. Một giáo huấn tràn đầy hy vọng và ánh sáng giúp gia tăng quyết tâm của chúng ta trong Năm Mới này nên như sứ giả hòa bình thực sự - trong bước chân bất bạo động của Chúa Giêsu - Hoàng Tử Bình An.

www. nuvuongvietnam.net Chuùa Nhaät 01-01-2017 Leã Ñöùc Mariaï Meï Thieân Chuùa (Leã trọng). Thö Saùu 06-01-2017 Thöù Saùu Ñaàu Thaùng. Thaùnh leã luùc 7:00PM Chuùa Nhaät 08-01-2017 Leã Chuùa Hieån Linh. Thö Haiù 09-01-2017 Leã Chuùa Gieâsu Chòu Pheùp Röûa (Leã kính). Chuùa Nhaät 15-01-2017 Chuùa Nhaät II Thöôøng Nieân Chuùa Nhaät 22-01-2017 Chuùa Nhaät III Thöôøng Nieân.

Coäng Ñoaøn toå chöùc Thaùnh Leã Möøng Xuaân luùc 11:00AM. Chuùa Nhaät 29-01-2017 Chuùa Nhaät IV Thöôøng Nieân.

Caàu cho söï Hieäp nhaát Kitoâ giaùo Cầu cho tất cả các Kitô hữu luôn trung thành với giáo huấn của Chúa bằng cách nỗ lực trong cầu nguyện và tình bác ái huynh đệ để khôi phục lại sự hiệp thông trong Giáo Hội, tích cực cộng tác để đáp ứng những thách đố của nhân loại.

Haân Hoan Kính Chuùc: Cha Quaûn Xöù & Quaûn Nhieäm Coäng Ñoaøn, Quyù Tu Só nam nöõ, Quyù vò trong BCH, caùc ban nghaønh,

ñoaøn theå, Quyù vò aân nhaân, maïnh thöôøng quaân, vaø toaøn theå coäng ñoaøn daân Chuùa. Moät naêm môùi doài daøo söùc khoeû, An - Khang, Thònh - Vöôïng, haïnh phuùc chan hoøa traøn ñaày ôn laønh cuûa

Thieân Chuùa.

Trân trọng kính mời Quý Cha, Quý tu sỹ và toàn thể Quý vị cùng tham dự Thánh Lễ Mừng Xuân Mới sẽ được tổ chức tại hội trường giáo xứ vào lúc 11:00 AM trưa Chúa Nhật ngày 22 tháng 01 năm 2017( nhằm ngày 25

tháng chạp âm Lịch). Ban Chaáp Haønh Coäng Ñoaøn

THOÂNG BAÙO Veù Soá Möøng Xuaân

VÉ SỐ TẾT ĐINH DẬU 2017 Để có được ngân khoản chi tiêu cho dịp lễ mừng

Xuân Đinh Dậu và các khoản chi phí cho những sinh hoạt mừng Ngân Khánh Cộng Đoàn tròn 25 tuổi. BCH/CĐ đã phát hành vé số với giá $2.00/vé.

Giải thưởng gồm: - Giải Nhất: $1,000.00 Tiền mặt. - Giải Nhì: $500.00 Tiền mặt - Giải Ba: $200.00 Tiền mặt - 10 Giải An Ủi: Hiện vật trị giá $50.00/giải. Rất mong được sự hưởng ứng của Quý ông bà, anh

chị em mua những tấm vé số do đại diện các ban ngành, đoàn thể gởi đến quý vị giúp cho chúng tôi có đủ điều kiện tài chánh để chu toàn trọng trách mà cộng đoàn đã tin tưởng giao phó cho chúng tôi, nhất là trong năm nay là năm hồng ân của cộng đoàn.

Xin Chúa chúc lành cho những dự định tốt đẹp của cộng đoàn chúng ta.

Ban Chaáp Haønh Coäng Ñoaøn

MẪU GHI DANH MỚI 2017. Trong thời gian vừa qua đa số các gia đình trong cộng đoàn đã thay đổi số điện thoại, địa chỉ nên gặp rất nhiều khó khăn khi cần liên lạc. Vì thế BCH đã gởi tới các gia đình mẫu đơn Update làm mới lại danh sách gia đình. Xin vui lòng bỏ ra vài phút để điền các chi tiết mới của gia đình mình như tên, điện thoại, địa chỉ nhà, địa chỉ email. v.v. Và mang theo khi tham dự các ngày lễ chúa nhật nộp lại tại bàn thông tin hoặc bỏ vào rổ tiền cũng được. Ngoài ra nếu không tiện điền vào tờ đơn, chúng ta có thể gởi vào Email: hophilong2013@gmail.com. Hoặc text vào số phone: 909-244-2529. Nội dung ngắn gọn như sau: Họ và tên gia trưởng. Địa chỉ. Điện thoại: (home phone).-(Cell phone). Emaill address. Họ và tên những người trong gia đình. Chúng tôi rất cần những chi tiết của gia đình quý vị, thành viên cộng đoàn NVVN Ontario để cho việc liên lạc phục vụ cộng đoàn được hữu hiệu và nhanh chóng thuận lợi hơn. Mọi chi tiết của gia đình sẽ được giữ kín, không phổ biến cho tất cả mọi trường hợp. BCH/cộng đoàn Ontario.

GIÁNG SINH 2016

Năm nay Cộng Đoàn chúng ta đã thành công trong việc tổ chức các sinh hoạt lớn trong cộng đoàn, trong giáo xứ dịp cuối năm: • Dạ vũ Giáng sinh: Ca đoàn TERESA đã thay cộng đoàn tổ chức đêm dạ vũ gây quỹ sửa mái nhà thờ cổ cho giáo xứ đã thành công mỹ mãn. Cha Quản Xứ và BCH chân thành cám ơn những hy sinh đóng góp tích cực của Ban Đại Diện Ca Đoàn, BTC dạ vũ và tất cả các anh chị em ca viên, các huynh trưởng TNTT và quý ông bà, anh chị thiện nguyện viên. Cảm ơn quý vị ân nhân, quý vị mạnh thường quân trong và ngoài cộng đoàn, quý ông bà anh chị em, đã mua vé tham dự, đóng góp tài chánh cho đêm dạ vũ, giúp GX có thêm nguồn tài chánh để sớm bắt đầu cho việc sửa chữa. • Thánh lễ vọng giáng sinh cđ chúng ta tiếp đón rất đông đảo giáo dân tham dự. Ngoài các gia đình trong cđ chúng ta, còn được tiếp đón rất nhiều người từ các cđ bạn. Ca Đoàn góp những bài thánh ca giúp cđ nâng tâm hồn lên gần chúa Hài Đồng hơn. Hoạt cảnh giáng sinh năm nay do Đoàn TNTT Phaolo đảm trách được đông đảo bà con đánh giá rất đơn sơ nhưng đem lại tâm tình lắng đọng rất nhiều tâm tình yêu Chúa Hài Đồng. Một lần nữa xin thêm lời cám ơn ca đoàn và đoàn TNTT Phaolo đã giúp cho cộng đoàn, giáo xứ thêm sinh động hơn trong công việc xây dựng và mở rộng nước Chúa. ”BÌNH AN DƯỚI THẾ CHO NGƯỜI THIỆN TÂM”. • Cộng đoàn năm nay vẫn phát hành tờ lịch công giáo, in ấn vé số mừng Xuân đã được các nhà tài trợ trong và ngoài cộng đoàn ủng hộ. Chúng ta cám ơn các ân nhân tài trợ bằng cách ủng hộ các cơ sở kinh doanh được in trong tờ lịch hoặc trong tờ vé số khi chúng ta có nhu cầu. “XIN CHÚA QUA LỜI CẦU BẦU CỦA MẸ NỮ VƯƠNG TRẢ CÔNG BỘI HẬU CHO TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ ĐÓNG GÓP CÔNG SỨC, TIỀN CỦA CHO CÔNG VIỆC CHUNG CỦA CỘNG ĐOÀN, GIÁO XỨ TRONG SUỐT NĂM VỪA QUA.” BCH Cộng Đoàn

Phaân Öu Nhận được tin Ông Giuse

Phạm Xuân Dũng Vừa qua đời trong vòng tay yêu thương của gia đình và người thân tại Ontario. Hưởng thọ 89 tuổi.

Cộng Đoàn Công Giáo Nữ Vương Việt Nam Ontario xin được chia xẻ sự mất mát người thân yêu

của gia đình, đặc biệt đến anh chị Bảo & Diễm. Xin Thiên Chúa toàn năng sớm đưa Linh Hồn

Giuse hưởng phúc thật trên Thiên Đàng… THÀNH KÍNH PHÂN ƯU…..

BCH Coäng Ñoaøn

Baùc Só PHAN COÂNG

Chuyeân khoa veà beänh noäi thöông

8235 Rochester Ave Suite 110 Rancho Cucamonga, CA. 91735 Tel: (909) 963-0800

T&A REALTY and MORTGAGE

A professional Real Estate Service Firm

4701 Holt Blvd., Montclair, CA 91763

Andy Ñieàn Nguyeãn Realtor/Manager

Office: ( 909 ) 447-6767 Cell ( 909 ) 210-5454 Email : NguyenTARealty@yahoo.com

NATIONAL INSTITUTE FOR AUTOMOTIVE SERVICE EXCELLENCE

TUNE-UP PLUS BRAKES ALIGNMENT GENERAL REPAIR RADIATOR FRONT END SHOCKS CLUTCH JOB RADIATOR BELTS & HOSES TUNE-UP ALTERNATOR STARTER

5343 W. MISSION BLVD MIKE(MINH) ONTARIO, CA 91762 (909)591-3155

Nhaø Thuoác Taây HOLT PHARMACY Thöù Hai-Thöù Saùu 9:00 AM-600PM. Thöù Baûy 10:00 AM- 2:00PM

Chuùa Nhaät CLOSED Giao thuoác taän nhaø mieãn phí Phuïc vuï nhanh choùng & thaân thieän * Nhaän haàu heát caùc loaïi Baûo hieåm Trong khu Chôï Hoøa Bình 1101 E. Holt Ave. Suite # F PH (909) 620-1011 Pomona CA. 91767 Fax(909) 620-1157

TRUNG TÂM NHA KHOA STAR BRIGHT DENTAL Bác sĩ Nha Khoa Hiệp T. Nguyễn D.D.S. Bác Sĩ Nha Khoa Linh T. Nguyễn D.D.S NHA KHOA THẨM MỸ- TỔNG QUÁT- NHI ĐỒNG * Khám định kỳ nhập học. * Nhổ răng, trám răng, lấy gân máu * Trị nướu răng. * Tiểu giải phẩu răng miệng

* Tẩy răng trắng, bọc răng đổi màu * Làm khít răng hở, sửa răng sứt mẻ

* Làm răng giả đủ loại * Áp dụng phương pháp khử trùng hữu hiệu nhất để tránh lây bệnh * Nhận Visa, Medical và Bảo hiểm Giờ làm việc: Thứ Hai & Thứ Tư 12-7PM. Thứ Ba, Năm ,Sáu ,và Bảy 9AM-6PM. 2409-D Vineyard Ave., Ontario, CA 91761 ( trong khu Sears Outlet )

Joseph Lương Ngô. Funeral Counselor

714-9141540 CALI HOME FUNERAL SERVICE

FD# 2057 Nhà Quàn Cali 211 oak Valley Ln. Escondido, CA 92027

Tel: 714-786-8928 FAX: 888-245-5399 ngodinhluong@gmail.com

PHUÏC VUÏ VIEÄC CHOÂN CAÁT

VAØ HOÛA TAÙNG TÖØ NAÊM 1921 * Coù chöông trình traû goùp * Coù phöông tieän di chuyeån ñi khaép moïi nôi treân theá giôùi

Xin lieân laïc soá ñieän thoaïi: (909) 986-1106 Laøm vieäc 24 giôø

____________________________ Marie Xuânlâm Lê

Realtor 909-728-2533 Lic#01443242

Mua bán nhà cửa, đầu tư Kế hoạch tài chánh. Bảo vệ gia đình

VAÊN PHOØNG NHA KHOA

Nguyeãn Thò Minh Ñöôøng D.D.S. Phaïm Giao D.D.S.

General Dentistry Tel: ( 909 ) 620-8288 ( 909 ) 620-8358

1151 E. Holt Ave. Suite # R Pomona, CA 91767

Angeles Health centers Dòch vuï chaêm soùc y teá cho caùc quyù vò

Vanessa Ho, MD - Phuc Huynh, DO 2680E. Riverside Dr Ontario, CA. 91761

Tel. (951) 637-9935

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin vaøo trang web www.angeleshealthcenter.com

LÔØI KEÂU GOÏI Ñeå uûng hoä hoaït ñoäng cuûa Coäng ñoaøn, Anh Henry ñeà xuaát ñöôïc ñoùng goùp 15% tieàn hoa hoàng (commission) cuûa mình cho quyõ hoaït ñoäng cuûa Coäng ñoaøn moãi khi ñoùng ñöôïc hoà sô do quyù vò mua, baùn hoaëc giôùi thieäu veà dòch vuï ñòa oác. Ñaây laø vieäc laøm raát nghóa, raát mong ñöôïc uûng hoä.Xin L/L

HENRY TRAN RE/MAX TIME realty

Cell: 909-590-7796 Email: henry@henryqtran.com