YWIES-YT

STUDENT APPLICATION FORM

入学申请表 입학신청서

Photo 照片

사진첨부 For school use only 学校填写 본교측 기재사항:

Date received Admissions no. Receipt no.

接受日期 접수날자：______________________________ 注册编号 접수번호：____________________ 票据号码 영수증번호：____________________

Please print and return the completed application form to the Admissions Office along with the supporting documents. For inquiries, please contact the Admissions Office:

以下内容请申请人以正楷填写。请把已填妥的申请表与相关文件一并交付给招生部。若有任何疑问，请联系招生部。

입학신청서를 영문 혹은 중문으로 작성하신 후 관련학적서류와 함께 입학처로 제출하여 주십시요

자세한 사항은 학교 Admission(입학처)으로 연락주십시오.

Yew Wah International Education School of Yantai 耀华国际教育学校（烟台校区） 요화국제교육학교(연태캠퍼스):

Address 地址: No. 9, Tianshan Road, Yantai Economic & Technological Development Zone, Shandong ,P.R.C.山东省烟台市经济技术开发区天山路 9 号 邮编: 264006

Tel 电话 : 0535-6386667 / 3841 / 3420 전화：6383431 Fax 传真팩스: 0535-6386669

Website 网站웹사이트: www.ywies-yt.com Email 邮箱이메일: Admission.yt@ywies.com

STUDENT’S PERSONAL INFORMATION 学生个人信息 학생개인정보

ID/Passport name 身份证/护照姓名

신분증/여권표기이름: _________________________________________ _____________________________________________________

Chinese name 中文姓名 한자이름 English name 英文姓名 영어이름

ID number 身份证号码 신분증번호:_______________________ Passport number 护照号码 여권번호: __________________________

Gender 性别성별: □Male 男남 □Female 女여 Date of birth 出生日期 생년월일: _____( D 일日)/ _____( M 月월)/ ________( Y 年년)

Nationality 国籍 국적: _____________________________ Registered Residence 户籍所在地 주소: ________________________

First language 母语모국어: □Chinese 中文중국어 □English 英语영어 □Korean 韩语 한국어 □Other 其它 기타: ___________________

Postal address 地址 우편물주소: □Home address 家庭住址 자택주소 □Other address 其它 기타: ________________________________

Chinese 中文 중문: _____________________________________________________________________________________________________

English 英文 영문: ______________________________________________________________________________________________________

Contact person 联系人 수신인: ____________________________________ Mobile 手机 핸드폰: __________________________________

Tel 电话 전화: ___________________ Fax 传真 팩스: _________________ E-mail 电邮 이메일: ____________________________________

Desired starting date 希望入学日期 입학희망날자: ______( D 일日)/ ______( M 月월)/ _________( Y 年년)

YWIES-YT

Program and year level applied for 申请课程和年级 신청프로그램과 학년:

□ 烟台经济技术开发区耀华实验学校연태경제기술개발구요화국제실험학교

□ Primary Program 小学部 국제초등부 □1 □2 □3 □4 □5

□ Lower Secondary Program 初中部 국제중등부 □6 □7 □8 □9

□ 烟台经济技术开发区耀华专修学校연태경제기술개발구요화전수학교

□ECE Program 国际幼儿部 국제유치부 □K3 □K4 □K5

□International Upper Secondary Program 国际高中部 국제고등부 □IGCSE1 □IGCSE2 □A Level

Student’s Educational Information 学生学历 학생교육정보

School name

校名 학교명

School address

学校地址 학교주소

Dates attended

就读时期 재학기간

Program/level

课程/年级 과정/학년

Instruction language

教学语言 학교사용언어

Has the applicant ever studied or lived overseas? 是否曾在中国境外地方居住或求学?

지원학생은 해외유학 혹은 해외주재경험이 있습니까? □Yes 是예 □No 否 아니오

If yes, please state the last country or area. 若是，请注明最近居住或求学的国家或地区。 만약 경험이 있다면, 마지막 체류국가 혹은

지역정보를 적어주십시오：___________________________________________________________________________________________

Does the applicant have any educational, emotional or behavior difficulties? 是否有学习、情绪或行为上的困难?

지원자에게 교육적, 정서적,행동상의 특이사항이 있습니까? □Yes 是 예 □No 否 아니오

If yes, please explain. 若是，请注明 。 만일 있다면 알려주십시오:

_____________________________________________________________

Is there any health, physical or emotional factors for which the applicant has had professional intervention or special attention?

是否有健康、生理或情绪问题而需要专家辅导或特别照顾? 지원자에게 정신적, 신체적, 감정통제력등 학교에서 중재해야하거나

특별히 주의를 기울여야하는 특이사항이 있습니까? □Yes 是 예 □No 否 아니오

If yes, please explain. 若是，请注明。 만일 있다면 알려주십시오: _____________________________________________________________

Has the applicant ever been placed in any special programs at school, for example, gifted and talented, advanced, special learning assistance,

English as a second language, etc.? 是否曾被编入特别班，例如优才班、提高班、特殊学习辅助班、英语辅修班等? 지원자는

본교입학전에 특수프로그램(영재교육반, 우등반, 보충수업반, ESL 등) 교육을 받은적이 있습니까? □Yes 是 예 □No 否

아니오

If yes, please explain. 若是，请注明。 만일 있다면 알려주십시오:

______________________________________________________________

Additional Service Application 其它服务 특별서비스신청

Will the applicant need our student dormitory service? 是否需要我校的宿舍服务? 학생기숙사 서비스가 필요하십니까?

□Yes 是 예 □No 否 아니오

Will the applicant need our school bus service? 是否需要我校的校车服务? 스쿨버스서비스가 필요하십니까?

□Yes 是 예 □No 否 아니오

Student Visa Application 是否需要在华留学签证服务학생비자신청이 필요하십니까?

□Yes 是 예 □No 否 아니오

Contact Number 联系电话 연락번호：______________________________________________

YWIES-YT

Has the applicant previously applied to or attended our school? 是否曾报读或就读我校?

지원자는 본교에 이전에 이미 지원한 경험이 있거나 재학한 적이 있습니까? □Yes 是 예 □No 否 아니오

If yes, please list the program/level applied /attended. 若是，请列出会报读或就读的课程和年级。

만일 그렇다면 지원또는 재학학년과 프로그램을 알려주십시요： __________________________________________________________

Is any sibling of the applicant attending our school? 是否有兄弟姐妹正在我校就读?

지원자의 형제자매가 본교에 재학중입니까? □Yes 是 예 □No 否 아니오

If yes, please list the name(s). 若是，请列出其姓名 。 형제자매의이름과 학년을 적어주십시오:

___________________________________________________________________________________________________________________

Parent’s/Guardian’s Information 父母/监护人信息 학부모정보

Father/Guardian 父亲/监护人 부친 Mother/Guardian 母亲/监护人 모친

Chinese Name 中文姓名 중국이름

English Name 英文姓名 영어이름

Position Held 职位 직위

Company Name 公司名称 회사명

Company Address 公司地址 회사주소

Mobile 手机 핸드폰번호

Telephone 电话 전화

E-mail 电邮 이메일주소

Applicant will live in Yantai with (check all that applies) 申请人在烟台同住人(可同时选择多个):

지원자와 함께 연태에서 거주할 보호자를 체크해주십시오:

□ Father 父亲부친 □Mother 母亲모친 □Guardian 监护人보호인 □Other 其它기타: _____________________________________

Others 其他 기타

How do you know Yew Wah? 您如何了解到耀华? 요화국제교육학교를 어떤경로로 아시게 되었습니까?

□Newspaper/magazine 报纸/杂志 신문/잡지 □TV 电视

□Friends/relatives 朋友/亲友 친구/친지

□Direct mail 直投邮件 우편 □Events/exhibition 活动/展览 행사/전시회

□Schools/companies 学校/公司 학교/회사 □Yew Chung 耀中 요중

□School bus/outdoor advertisement 校巴/户外广告 스쿨버스/옥외광고

□Website/internet search 网站/网页搜寻홈페 이지/인터넷검색

□Others 其它 기타______________________________________________________

**************************************************************************************************************

声明和协议 Declarations and Agreements 공개성명서

I declare that all of the information submitted in this application form, and the information in all the other required forms and documents including student health record,

academic certificates, photos, residence booklet ,ID card, the health checkup record and ect.. is correct and complete. I authorize Yew Wah International Education School of

Yantai to contact or obtain official records from any educational institutions previously attended by the applicant. I understand that YWIES Yantai reserves the right to alter or

reserve any decision regarding admissions or enrollment made on the basis of incorrect or incomplete information or the government authorities allow the policy of enrollment

YWIES-YT

in the school to change. 我本人在此声明此入学申请表中提供的所有信息、填写学生健康信息表，并提供相应的学历证明、照片、户口本、身份证、体检报告等贵

校要求的材料属实且完整。我授权贵校可联系申请人以前就读的学校，或从以前就读的学校获取有关的学历/学业成绩记录。我理解如果本人提供的信息不正确或

不完整或政府主管部门允许贵校招生的政策发生变化，貴校有权变更或保留决定申请人的注册或入学资格的权利。 나는 학생에 관한 모든정보를 정확하게 본서류에

기재하였으며 학생 건강기록, 학력증명서, 사진, 주거지 증명서, 신분증, 건강검진기록, 기타 필요한 모든 정보를 포함 합니다. 요화국제교육학교측이 학생의

이전학교에 연락하거나 공식학적부를 취득하는 것에 동의합니다. 또한 허위로 기재한자료를 바탕으로 결정된 입학에 관해서는 요화국제교육학교에서

차후결정권한을 가지고 있음을 동의함과 정부방침에 따라 입학정책이 바뀔 수 있음을 인지합니다.

There may be occasions when YWIES Yantai or its management or its associated schools would like to use a student’s image, whether in photographs or video footage, for

purposes such as the production of the school’s Yearbook, newsletters and Yew Wah Updates, etc., as well as the promotion of the school through brochures, flyers, application

kits, banners and advertising, etc. I hereby agree to allow YWIES or its management or its associated schools to use my child’s image as outlined above for free. 贵校或其管

理机构或其关联学校在一些场合会使用学生的照片或录影镜头，用于学校、家长通讯和今日耀华等刊物上。学生的肖像有时也会出现在小册子、传单、申请用品、

横幅和广告等宣传上作为学校推广活动使用。我同意贵校或其管理机构或其关联学校无偿使用我孩子的肖像作以上所述之用。 학교는 필요에 따라 촬영된 학생들의

이미지(사진/비디오)를 졸업앨범, 뉴스레터, 웹싸이트, 요화업데이트 (홍콩발행)등의 발행물, 학교홍보를 위한책자, 전단지, 포스터, 배너등에사용할 수 있습니다.

요화국제교육학교와 관련학교에서 본인의 자녀이미지를 무료로 사용할 수 있음을 동의합니다.

I hereby agree that I will settle or arrange for the settlement of my child’s fees at YWIES according to the school’s Fee Schedule and Payment Policies and Departure Refund

Policies and Procedures of each academic year and the provisions of the revised versions. In particular, I assume full responsibility to ensure the timely and ultimate payment

of same, regardless of whether or not a third party has arranged with me to settle the fees directly with the school. 我同意按照贵校《收费标准与付费政策及退学与退费

政策》及其各学年的修订版本的规定为我的孩子支付入读各项费用或办理孩子退学与退费手续。特别是，不管第三方是否已经直接为我安排支付费用，我同意承

担全部责任保证最后付款的及时性。나는 요화국제교육학교의 학비납부일정과 환불정책에 따라 각 학년의 개정된 사항에 맞추어 학비를 납부하는 것에

동의합니다.특히, 제 3 자를 통해 학비를 납부하는 경우에도 기한내에 완납되게 하는것이 본인의 책임임을 이해합니다.

The aforesaid declaration and agreement shall come into effect on the date signed by myself and shall apply to all the sections of Yantai Yew Wah (ECE, Primary school, Lower

secondary School, upper secondary School and OUPP). The documents involved in this statement and the agreement, and from time to time the updated revisions form part

of this statement and agreement, and the revisions of the document and its revisions supersede all pre-revision versions. 以上声明和协议自我本人签字之日起开始生效，

并适用于烟台校区各学段（幼儿部、小学部、初中部、高中及大学预科部），本声明及协议所涉及到的文件及其不时更新的修订版本构成本声明和协议的一部分，

文件及其修订版本经公示后取代修订前的所有版本。본 공개성명서의 합의는 본인이 서명한 날에 효력이 발생하며 연태 요화국제교육학교의 모든 교육과정에

적용됩니다.(유치부와 초중고 과정)본 성명서는 합의된 내용이 명시되어 있으며 때때로 내용의 개정이 될 수 있으며 새로 개정판의 성명서가 그 이전 성명서를

대체하여 효력을 가지게 됩니다.

父母/监护人签署 Signature of parent/guardian 부모/보호인사인: ____________________________Date 日期날자: _________________

**************************************************************************************************************

申请手续核查表 Application Requirement Checklist 입학준비자료

The following check list can be used as a guide in preparing items that must be completed and provided to us before an application can be processed.

在办理入学申请手续时，請按照以下的核查表来准备必要的资料。아래의 항목은 입학을 위해 필히 작성또는 필요한 자료들입니다. 꼭재차확인바랍니다.

□Student Application Form (completed in full, signed and dated) 入学申请表（填写完整，签名并标明日期） 입학신청표(작성및사인완료)

□Registration Fee of RMB 500 报名费人民币五百元整 지원비 RMB 500원

□Original & Photocopy of your child’s residence card, birth certificate, ID card or passport with valid visa stamp

学生的有效身份证明文件原件和复印件(户口簿、出生证明、身份证或护照) 학생여권사본 및 비자사본

□Photocopy of parent‘s/guardian’s ID card or passport 家长/监护人的身份证/护照复印件 학부모여권사본 및 비자사본

□Photocopy of School Transcript 离校证明复印件 생활기록부

□Photocopy of your child’s latest school academic reports/records 学生的最新成绩单复印件 최근성적증명서

□6 passport size photos of your child 六张学生的护照尺寸照片 여권사이즈의 학생증명사진 6 장

□Medical Examination Report 体检报告 학생건강기록부

We are very grateful for your kind cooperation in fulfilling our requirements. 非常感谢您大力配合我们的要求，使我们能尽快为您的孩子办理好有关的注册手续。

기재사항을 꼼꼼히 기록해주신 학부모님의 친절한 협조에감사드리며, 학생이 빠른 시간내에 수업에참여할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.