ST/SG/AC.10/46/Add.1 - UNECE · Web viewلمواد الكيميائية تحت الضغط...

لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام

ق عالميا لتصنيف المنسالمواد الكيميائية ووسمها

تقرير لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المنسق

عالميا لتصنيف المواد الكيميائيةووسمها عن دورتها التاسعة

2018 كانون األول/ديسمبر 7المعقودة في جنيف في إضافة

المرفق األول العشرينتعديالت على الطبعة المنقحة

للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،(ST/SG/AC.10/1/Rev.20الئحة تنظيمية نموذجية )

GE.19-03572(A)

ST/SG/AC.10/46/Add.1األمم المتحدة

Distr.: Generalاألمانة العامة4 March 2019ArabicOriginal: English and French

ST/SG/AC.10/46/Add.1

توصيات بشأن نقل البضائع الخطرة "نقل المواد المشعة"، يستعاض في18في التوصية

معايير األمان األساسية الدوليةآخر النص عن عبارة "" للوقايـة مـن اإلشعاعات المؤينة وألمان المصادر

، الوكالة115اإلشعاعية"، سلسلة معايير األمان رقم بعبارة "الوقاية من("1996الدولية للطاقة الذرية، فيينا )

اإلشعاع وأمان المصادر اإلشعاعية: معايير األمان األساسية الدولية"، سلسلة معايير األمان الصادرة عن الوكالة الدولية

، الوكالة الدولية للطاقة الذرية،GSR Part 3للطاقة الذرية رقم (". 2014فيينا )

1-1الفصل . 1ال ينطبق التعديل على المالحظة 1-1

،3ال ينطبق التعديل األول. وفي المالحظة )أ(1-1-1-2يستعاض عن عبارة "وسائل النقل" بعبارة "معدات النقل".

الجديدة ويكون نصها كاآلتي:4تضاف المالحظة 1-1-1-2 في حالة البضائع الخطرة المركبة في: 4مالحظة "

معدات قيد االستخدام أو يعتزم استخدامها أثناء النقل،". 4-5-5انظر

2-1الفصل ب الترتيب األبجدي:حسيدرج التعريفان التاليان 1-2-1

يعني مكافئ الجرعة المحيط أو مكافئ"معدل الجرعة الجرعة االتجاهي، حسب االقتضاء، لكل وحدة زمنية، مقيسا

عند نقطة االهتمام". تعني أدنى( SADT"درجة حرارة التحلل الذاتي التسارع )

درجة حرارة يمكن أن يحدث عندها تحلل ذاتي التسارع لمادة في العبوات أو الحاويات الوسيطة للسوائب أو

الصهاريج النقالة المستخدمة في النقل. وتحدد درجة حرارة التحلل الذاتي التسارع وفقا إلجراءات االختبار الواردة في

من الجزء الثاني من دليل االختبارات والمعايير.28القسم وتعدل التعاريف الواردة أدناه على النحو التالي:

يحذف هذا البند.مستوى اإلشعاع:GE.19-03572 2


تدرج(:SAPTدرجة حرارة التماثر الذاتي التسارع )عبارة "الذاتي التسارع" بعد كلمة "التماثر )البلمرة(".

في الجملة األولى، تضاف:(TI)مؤشر النقل ".SCO-1" بعد "SCO-IIIعبارة "أو

4-1الفصل "0513" و"0512 يضاف الرقمان الجديدان "1-4-1الجدول

ليصبح نص الجدول كما يلي: و0104أرقام األمم المتحدة 4-1، الشعبة 1"الرتبة و0365 و0361 و0289 و0267 و0255 و0237 و0500 و0456 و0455 و0441 و0440 و0366".0513 و0512

-1، الشعبة 1يضاف الصف الجديد التالي بعد "الرتبة 5 :"

متفجرات"6-1، الشعبة 1"الرتبة " ليكون نصه2-6يعدل البند المدرج ضمن "الشعبة

كما يلي: مواد معدية من الفئة ‘ألف‘ )رقما2-6"الشعبة

( ونفايات طبية من2900 و2814األمم المتحدة (". 3549الفئة ‘ألف‘ )رقم األمم المتحدة

يستعاض عن عبارة "الحماية المادية1-4-3-2-3 للمواد النووية وللمرافق النووية" بعبارة "توصيات األمن

النووي بشأن الحماية المادية للمواد النووية وللمرافقINFCIRC/225/Rev.4 (Corre عن "2النووية". ويستعاض في الحاشية

cted)( بـ "1999، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا ")INFCIRC/225/Rev.5( الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا ،

2011 .")

5-1الفصل في الجملة األولى، ال ينطبق التعديل. ويعدل1-5-1-1

نص الجملتين الثانية والثالثة ليصبح كاآلتي: "وتستند هذه الالئحة إلى "الئحة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل

("، سلسلة معايير2018اآلمن للمواد المشعة )طبعة -SSRرقـم األمـان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية

3 GE.19-03572


6 (Rev.1), IAEA( ويمكن االطالع على المواد2018، فيينا .) التفسيرية في الوثيقة المعنونة "المواد اإلرشادية لالئحة

الوكالة الدولية للطاقة الذرية للنقل اآلمن للمواد المشعة ,SSG-26 (Rev.1)("، سلسلة معايير األمان رقم 2018)طبعة

IAEA( 2019، فيينا.".) في الجملة األولى، ال ينطبق التعديل األول،1-5-1-2

ويستعاض عن عبارة "من آثار اإلشعاعات أثناء نقل" بعبارة"من اآلثار الضارة لإلشعاعات المؤينة أثناء نقل".

في الفقرة الفرعية )ب(، يستعاض عن عبارة "مستوياتاإلشعاع" بعبارة "معدل الجرعة".

في الجملة األخيرة يستعاض عن عبارة "وختاما" بعبارة "وثالثا"، ويضاف نص الجملة الجديدة التالية في آخر

الفقرة: ""وختاما، يوفر المزيد من الحماية باتخاذ ترتيبات لتخطيط وإعداد استجابات لحاالت الطوارئ من أجل حماية

األشخاص والممتلكات والبيئة.". -7-5-1-4-5" تضاف "و7-1-2-5بعد ")أ(1-5-1-5-1

"1-3-8-1-7‘"، وبعد "1‘1-7-5-1-4-5‘ و2‘ و‘1)و(‘1".3-4-8-1-7وتضاف "

تحذف الجملة الثانية.1-5-1-5-2 في الجملة األخيرة يستعاض عن عبارة "رصد1-5-2-4

لألفراد أو رصد لمكان العمل" بعبارة "رصد لمكان العمل أورصد لألفراد".

في الجملة األولى، يستعاض عن عبارة "في1-5-2-5 حالة الحوادث أو العوارض" بعبارة "في حاالت الطوارئ النووية أو اإلشعاعية" وعن عبارة "أحكام الطوارئ، على

النحو الذي تنص عليه" بعبارة "األحكام التي تنص عليها". تعدل الجملة الثانية ليصبح نصها كاآلتي: "ويشمل ذلك ما

يتخذ من ترتيبات التأهب واالستجابة وفقا للمتطلبات الوطنية و/أو الدولية وبطريقة متسقة ومنسقة مع ترتيبات

الطوارئ المتخذة على الصعيد الوطني و/أو الدوليلمواجهة حاالت الطوارئ".

يعدل النص ليصبح كما يلي: 1-5-2-6 يجب أن تستند ترتيبات التأهب واالستجابة إلى1-5-2-6"

نهج تدريجي وأن تأخذ في الحسبان المخاطر المحددة

GE.19-03572 4


وآثارها المحتملة، بما في ذلك تكوين مواد خطرة أخرى يمكن أن تنتج عن التفاعل بين محتويات الشحنة والبيئة في

حالة الطوارئ النووية أو اإلشعاعية. وترد إرشادات بشأن وضع مثل هذه الترتيبات في الوثائق التالية: "التأهب

أو اإلشعاعية"، سلسلةواالستجابة لحاالت الطوارئ النووية معايير األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية رقم

GSR Part 7, IAEA( ؛ و"معايير موجهة لالستخدام في2015، فيينا) التأهب واالستجابة لحاالت الطوارئ النووية واإلشعاعية"، سلسلة معايير األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة

(؛ و"ترتيبات التأهب2011 فيينا )GSG-2, IAEAالذرية رقم لحاالت الطوارئ النووية أو اإلشعاعية"، سلسلة معايير-GS-Gاألمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية رقم

2.1, IAEA( ؛ و"ترتيبات إنهاء حالة الطوارئ2007، فيينا) النووية أو اإلشعاعية"، سلسلة معايير األمان الصادرة عن

، فيينا )GSG-11, IAEAالوكالة الدولية للطاقة الذرية رقم 2018 ".)

في الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة "من1-5-4-2 خالل وسائل بديلة" بعبارة "من خالل وسائل بديلة عن

.. والتعديل الثاني ال ينطبقاألحكام األخرى من هذه الالئحة" وفي آخر الجملة الثالثة تضاف عبارة "في هذه الالئحة" بعد

عبارة "االشتراطات المنطبقة". يستعاض في الجملة االستهاللية عن عبارة1-5-6-1

"مستوى اإلشعاع" بعبارة "معدل الجرعة". وفي الفقرة الفرعية )ب( يستعاض في بداية النص عن عبارة "الناقل أو

المرسل أو المرسل إليه" بعبارة "المرسل أو الناقل أو ‘، يستعاض عن عبارة "الظروف3المرسل إليه". وفي )ب(‘

المماثلة" بعبارة "األسباب والظروف المماثلة". وفي )ب(‘‘ ال ينطبق التعديل.4

0-2الفصل تضاف في آخر النص الجملة الجديدة التالية:2-0-5-4

على السلع التي تحتوي علىالقسم"ومع ذلك، ينطبق هذا .". 4-6-3-1-2 وفقا لـ 1متفجرات غير مدرجة في الرتبة

5 GE.19-03572


1-2الفصل -1-1-2في الجملة الثانية تحذف ")2-1-3-3-1

)ج((".1 "0336في الجملة األولى، تدرج بعد "أو 2-1-3-5-2

0431عبارة "ويمكن أن تصنف في رقم األمم المتحدة السلع التي تستخدم ألغراض إحداث تأثيرات استعراضية

وتندرج ضمن نطاق أحد تعاريف نوع السلعة والمواصفات زاي من جدول التصنيف االفتراضي لأللعاب النارية1-4

".5-5-3-1-2الوارد في الفقرة على النحوفي المالحظة، تحذف عبارة ")ب(2-1-3-6-4

-ISO 12097المبين في معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي

ويضاف نص الجملة الثانية الجديدة التالية: ، "3 "ويرد بيان طريقة االختبار هذه في معيار المنظمة الدولية

باستخدام معدل تسخين مقدارهISO 14451-2للتوحيد القياسي كلفن/دقيقة". 80

2-2الفصل يستعاض عن عبارة "المعبأة بغاز،2-2-1-3

واأليروسوالت" بعبارة "المعبأة بغاز، واأليروسوالت والموادالكيميائية تحت الضغط".

يعدل نص المالحظة ليصبح كما يلي: 2-2-2-1 فيما يخص األيروسوالت المحددة برقم: مالحظة"

، انظر أيضا المعايير المذكورة في1950األمم المتحدة . وفيما يخص المواد الكيميائية تحت63الحكم الخاص

إلى3500الضغط المحددة بأرقام األمم المتحدة من . وفيما يخص362، انظر أيضا الحكم الخاص 3505

األوعية الصغيرة التي تحتوي على الغاز )خرطوشات الغاز( ، انظر أيضا الحكم2037المحددة برقم األمم المتحدة

".303الخاص ‘، يستعاض عن "معيار المنظمة الدولية للتوحيد2في )أ(‘

(" بــ "معيار المنظمة الدولية10156:2010القياسي المالحظة الواردة، وفي "10156:2017للتوحيد القياسي

".ISO 10156:2017" بـ "ISO 10156:2010 "' يستعاض عن3تحت )ب( '

GE.19-03572 6


في )أ( يستعاض عن "معيار المنظمة الدولية2-2-3 "معيار المنظمة الدولية بــ" 10156:2010للتوحيد القياسي "" وفي )د(، يستعاض عن 10156:2017للتوحيد القياسي

ISO 10156:2010"" بــ ISO 10156:2017 ."

4-2الفصل في المالحظة تحذف العبارة "، باستثناء2-4-3-2-3-1

النوع زاي،".

5-2الفصل " في7في الجدول، يستعاض عن "ق ع 2-5-3-2-4

العمود "طريقة التعبئة" الخاصة بـ "فوق أكسـي ثاني - بوتيـل سيكلوهكسيل ثالثي("، التركيز4كربونـات ثنائـي )

" 42 وفي العمود "الرقم8عجينة("، بـ "ق ع )في شكل ،" ".3118" " بـ3116)البند النوعي(" يستعاض عن "

6-2الفصل تحذف عبارة "والريكتسيات")ب(2-6-1

والريكتسيات". تحذف عبارة "2-6-3-1-1 النفاياتيعدل النص ليصبح كما يلي: "2-6-3-1-6

هي نفايات مستمدة منالطبية أو نفايات المستشفيات المعالجة البيطرية للحيوانات أو من المعالجة الطبية للبشر

أو من البحوث الحيوية". أو3373" بــ "أو 3373يستعاض عن "أو 2-6-3-2-1

3549." أو تحذف عبارة "3في المالحظة 2-6-3-2-2-1

ات ". المفطورات )ميكوبالزما( أو الريكتسي يعدل النص الوارد بين القوسين ليصبح كما)أ(2-6-3-2-3-9

".3549 و3291يلي: "رقما األمم المتحدة يعدل النص ليصبح كما يلي: 2-6-3-5-1

النفايات الطبية أو نفايات المستشفيات2-6-3-5-1"التي تحتوي على:

مواد معدية من الفئة ألف تدرج تحت رقم)أ( ، حسب3549 أو 2900 أو2814 األمم المتحدة

7 GE.19-03572


االقتضاء. أما النفايات الطبية الصلبة التي تحتوي على مواد معدية من الفئة ألف ناجمة عن المعالجة الطبية للبشر أو المعالجة البيطرية للحيوانات فيجوز إدراجها

. وال يستخدم رقم3549تحت رقم األمم المتحدة في حالة النفايات المتأتية من3549األمم المتحدة

البحوث الحيوية أو النفايات السائلة؛ مواد معدية من الفئة باء تدرج تحت رقم)ب(

."3291األمم المتحدة

7-2الفصل -2-7-2" بــ "2-4-2-7-2يستعاض عن "2-7-2-1-1

4." فيما يخص رقم األمم المتحدة1-1-2-7-2الجدول

، يستعاض في عمود "االسم الرسمي للنقل2913". SCO-III أوSCO-II أو SCO-I بــ ""SCO-II أو SCO-Iوالوصف" عن "

تضاف الصفوف التالية بالترتيب1-2-2-7-2الجدول المناسب:

Ba-135m 2 × 101 6 × 10–1 1 × 102 1 × 106

Ge-69 1 × 100 1 × 100 1 × 101 1 × 106

Ir-193m 4 × 101 4 × 100 1 × 104 1 × 107

Ni-57 6 × 10–1 6 × 10–1 1 × 101 1 × 106

Sr-83 1 × 100 1 × 100 1 × 101 1 × 106

Tb-149 8 × 10–1 8 × 10–1 1 × 101 1 × 106

Tb-161 3 × 101 7 × 10-1 1 × 103 1 × 106

في الملحوظة )ب( على الجدول، تضاف في آخر الجملة االستهاللية عبارة ")وال يؤخذ في الحسبان إال نشاط النويدة

" إشارة إلى حاشية.U-nat" و"Th-natاألم(". وتدرج بعد " "في حالة الثوريوم الطبيعي،ويكون نص الحاشية كاآلتي:

، وفي حالة اليورانيومTh-232تكون النويدة األم )النتوجة( هي .". U-2383الطبيعي، تكون النويدة األم هي

"معايير األمانفي )أ( يستعاض عن عبارة 2-2-2-7-2 األساسية الدولية للوقايـة مـن اإلشعاعات المؤينة وألمان

،115 رقمالمصادر اإلشعاعية، سلسلة معايير األمان بعبارة(" 1996الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا )

""الوقاية من اإلشعاع وأمان المصادر اإلشعاعية: معايير

GE.19-03572 8


GSR Partاألمان األساسية الدولية"، سلسلة معايير األمان رقم

(". 2014، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا )3 في الفقرة الفرعية )ب( يستعاض في آخر النص عن عبارة

معايير األمان األساسية الدولية للوقايـة مـن اإلشعاعات" المؤينة وألمان المصادر اإلشعاعية، سلسلة معايير األمان

("1996) ، الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فيينا115رقم ". GSR Part 3بعبارة "

يستعاض عن عبارة "نويدة وليدة" بعبارة3-2-2-7-2 وفي آخر نص الفقرة يستعاض عن"ساللة نويدة" )مرتين(،

وسالالت النويدات" بعبارة "وهذه النويدات الوليدةعبارة ".هذه"

التي تستوفيتحذف عبارة ")ج(2-1-3-2-7-2 . وتحذف الفقرة؛"3-1-3-2-7-2االشتراطات المحددة في

' لتصبح الفقرة3' ويعاد ترقيم الفقرة الفرعية '2الفرعية ''. 2الفرعية '

-3-2-7-2تحذف الفقرة ويضاف ما يلي: "3-1-3-2-7-2". حذفت 1-3

في الجملة االستهاللية الواردة قبل الفقرة2-3-2-7-2 الفرعية )أ(، يستعاض عن عبارة "مجموعتين" بعبارة "ثالث

مجموعات". ويضاف نص الفقرة الفرعية الجديدة )ج( التالية:

: جسم صلب ضخم يتعذر نقله، بحكمSCO-III")ج( حجمه، في نوع من أنواع الطرود المبينة في هذه

الالئحة، ويتسم بما يلي: تكون جميع فتحاته مختومة لمنع انبعاث'1'

-4المواد المشعة في الظروف المبينة في )ه(؛1-9-2-4

ا؛'2' يكون داخله جافا بالقدر الممكن عملي ال يتجاوز متوسط التلوث غير الثابت على'3'

-1-4األسطح الخارجية الحدود المبينة في 9-1-2 .

ال يتجاوز متوسط التلوث غير الثابت زائد'4' التلوث الثابت على السطح غير المتيسر

510 × 8 2 سم300المحسوب على

9 GE.19-03572


بالنسبة لبواعث بيتا وغاما 2بكريل/سم x 410 8 وبواعث ألفا المنخفضة السمية، أو

بالنسبة لجميع بواعث ألفا األخرى".ال ينطبق التعديل.)ب(2-7-2-3-3-5ال ينطبق التعديل.)ج(2-7-2-3-3-5 في الفقرة الفرعية )ب(، يستعاض عن2-7-2-3-3-7

عبارة "مع العينة" بعبارة "والعينة". وفي الفقرة الفرعية)ه(، يستعاض عن عبارة "مع العينة" بعبارة "والعينة".

يستعاض عن عبارة "يسخن‘2‘)أ(2-7-2-3-3-8الماء والعينة" بعبارة "يسخن الماء والعينة بعد ذلك".

يستعاض عن عبارة "مستوى اإلشعاع")أ(2-7-2-3-4-1بعبارة "معدل الجرعة".

يستعاض عن عبارة "للحدود الواردة في")هـ(2-7-2-3-5بعبارة "لالشتراطات المحددة في".

ال ينطبق التعديل.2-7-2-3-6 ال ينطبق التعديل األول. وفي آخر الفقرة2-7-2-4-1-3

الفرعية )د(، يستعاض عن النقطة بفاصلة منقوطة. وتضاففقرتان فرعيتان )ه( و )و( نصهما كاآلتي:

؛محجوزة")ه( )و( إذا كان الطرد يحتوي على مواد

-3-2-7-2انشطارية، ينطبق أحد أحكام )أ( إلى )و(".5

ال ينطبق التعديل األول. وفي آخر الفقرة2-7-2-4-1-4 يستعاض عن "." بـ "؛". وتضاف فقرة‘2‘الفرعية )ب(

فرعية )ج( نصها كاآلتي: ")ج( إذا كان الطرد يحتوي على مواد

-3-2-7-2انشطارية، ينطبق أحد أحكام )أ( إلى )و(". 5

تضاف فقرة فرعية )ه( نصها كاآلتي: 2-7-2-4-1-7 ")ه( إذا كانت العبوة تحتوي على مواد

-3-2-7-2انشطارية، ينطبق أحد أحكام )أ( إلى )و( أو أحد أحكام االستثناء5

". 3-1-7-2الواردة في

GE.19-03572 10


8-2الفصل يستعاض عن عبارة "لمركبات النقل" بعبارة2-8-1-1

"لمعدات النقل". في الجملة الثانية، ال ينطبق التعديل األول.2-8-3-2

(2)435 أو المبدأ (1)404ويستعاض عن عبارة "للمبدأ

المبادئ التوجيهيـة الختبارات منظمـة التعاون والتنمية من في الميدان االقتصادي" بعبارة "للمبادئ التوجيهيـة

)الختبارات منظمـة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي

1( ،)2( ،)3( ،)4)." أو(3)430في الجملة الثالثة يستعاض عن عبارة " للمبدأ

من المبادئ التوجيهية الختبارات منظمة(4)431المبدأ التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي" بعبارة "للمبادئ

التوجيهيـة الختبارات منظمـة التعاون والتنمية في الميدان".(4(، )3(، )2(، )1)االقتصادي

لتصبح الحاشية3 ويعاد ترقيم الحاشية 4تحذف الحاشية "Method". وفي الحاشية التي أعيد ترقيمها، تضاف لفظة 4

يكون نصها3. وتضاف حاشية جديدة ("TER") و"Test"بين OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In vitro skin( 3كاآلتي: ")

corrosion: reconstructed human epidermis (RHE) test method” 2016." في آخر الفقرة، تضاف الجملة الجديدة التالية: "إذا كشفت

أكالة ولم تصنف فينتائج االختبار المختبري أن المادة ‘ أو أن المخلوط أكال ولم يصنف في1مجموعة التعبئة ‘ ولكن طريقة االختبار ال تتيح التمييز‘،1مجموعة التعبئة ‘

‘، اعتبرت المادة أو المخلوط3‘ و‘2بين مجموعتي التعبئة ‘‘.".2مندرجين ضمن مجموعة التعبئة ‘

9-2الفصل تحت البند "المواد أو السلع األخرى التي تشكل خطرا خالل

وحدات نقل بضائع مدخنة"3359النقل..." تضاف بعد " أو"سلع بضائع خطرة في 3363العبارة "

بعد عبارة "مصنعو الخاليا أو البطاريات" تضاف)ز(2-9-4".2003 حزيران/يونيه 30عبارة "المصنعة بعد

11 GE.19-03572


، قائمة البضائع الخطرة2-3الفصل تضاف البنود الجديدة التالية وفق الترتيب المناسب:

(1)(2)(3)(4)

(5)(6)(7a)(7b)(8)(9)(10)

(11 051

1 إلكترونية قابلة مفجرات للنسف

†للبرمجة 0E0P131ب1-1

0512

إلكترونية قابلة مفجرات للنسف†للبرمجة

0E0P131ب1-4

0513

إلكترونية قابلة مفجرات للنسف†للبرمجة

3470E0P131ق1-4

3549

نفايات طبية صلبة من الفئة ألف تصيب اإلنسان أو نفايات طبية

صلبة من الفئة ألف تصيب

6-23950E0P622

LP622

و0012 و0007 و0005فيما يخص أرقام األمم المتحدة و0238 و0180 و0167 و0136 و0037 و0033 و0014 و0324 و0295 و0294 و0291 و0279 و0242 و0240 و0369 و0348 و0339 و0338 و0330 و0327 و0326 و0453 و0427 و0426 و0417 و0414 و0413 و0371 " فيLP101، يضاف الرمز "0460 و0459 و0458 و0457

". P130( تحت الرمز "8العمود ) و0342 و0341 و0340فيما يخص أرقام األمم المتحدة

(.6" في العمود )393، يدرج "0343 و1013 و1006 و1002فيما يخص أرقام األمم المتحدة

و1952 و1080 و1066 و1065 و1058 و1056 و1046 ،3299 و3298 و3297 و3163 و3070 و2036 و1956(.6" في العمود )392يدرج "

و1143 و1098 و1092فيما يخص أرقام األمم المتحدة و1752 و1695 و1595 و1244 و1239 و1238 و1163، يحذف الرمز "3023 و2646 و2337 و2334 و1809

TP35( 11" في العمود.) و1251 و1182 و1135فيما يخص أرقام األمم المتحدة

و1838 و1834 و1810 و1670 و1605 و1580 و1541 و2482 و2481 و2477 و2474 و2382 و2232 و1892و 2521 و2488 و2487 و2486 و2485 و2484 و2483 ، يحذف3246 و3079 و2668 و2644 و2606 و2605

(.11" في العمود )TP37الرمز "

GE.19-03572 12


و1856 و1387 و1372فيما يخص أرقام األمم المتحدة " ويدرج "117(، يحذف "6، في العمود )3360 و1857123."

(6في العمود )2037فيما يخص رقم األمم المتحدة ". وفيLP200( يضاف الرمز "8". وفي العمود )327يضاف " " ويضافP003" مقابال لـ "PP96( يضاف الرمز "9العمود )".LP200" مقابال لـ "L2الرمز "

(11في العمود )2381فيما يخص رقم األمم المتحدة ".TP39يحذف الرمز "

(6في العمود )2383فيما يخص رقم األمم المتحدة ".386يحذف "

(2في العمود )2522فيما يخص رقم األمم المتحدة ت" في النهاية، ويضاف " " في386تضاف لفظة "مثب

(.6العمود ) و2557 و2556 و2555فيما يخص أرقام األمم المتحدة

(.6" في العمود )394 يدرج "3380، يدرج "3481 و3091فيما يخص رقمي األمم المتحدة

(.6" في العمود )390 (11، في العمود )3148فيما يخص رقم األمم المتحدة

".TP38يحذف الرمز " (9، في العمود )3164فيما يخص رقم األمم المتحدة

".P003" مقابال لـ "PP32يضاف الرمز " (5، في العمود )3291فيما يخص رقم األمم المتحدة

".IIتحذف " ( في2، في العمود )3363فيما يخص رقم األمم المتحدة

بداية الوصف تضاف عبارة "بضائع خطرة في سلع أو" ( يدرج9، في العمود )3500فيما يخص رقم األمم المتحدة

".P206" مقابال لـ "PP97الرمز " ( يدرج6، في العمود )3529فيما يخص رقم األمم المتحدة

"356."

13 GE.19-03572


3-3الفصل يستعاض عن عبارة "الرتبة أو )د(172الحكم الخاص

الشعبة الفرعية" بعبارة "رتبة أو شعبة مصدر الخطورةالفرعي".

تحذف الجملة األخيرة. 239الحكم الخاص في آخر الفقرة، تضاف الفقرات274 الحكم الخاص

الجديدة التالية: فقط، يجوز3082 و3077"في حالة رقمي األمم المتحدة

2أن يكون االسم التقني اسما بحروف كبيرة في العمود من قائمة البضائع الخطرة، شريطة أال يتضمن هذا االسم

ن الحكم الخاص . ويجب أن274اإلشارة "غ م أ" وأال يعي يستخدم االسم الذي يصف المادة أو المخلوط أنسب

وصف، على سبيل المثال: ، مادة خطرة بيئيا، سائلة، غ م أ3082رقم األمم المتحدة

)طالء( ، مادة خطرة بيئيا، سائلة، غ م أ3082رقم األمم المتحدة )منتجات عطرية("

في الجملة األولى، يستعاض عن301الحكم الخاص عبارة "ينطبق هذا الحكم فقط على اآلالت أو األجهزة"

بعبارة "ينطبق هذا الحكم فقط على سلع من قبيل اآلالت األدوات". وفي الجملة األولى والثانية والثالثة أو األجهزة أو

والرابعة والخامسة واألخيرة، يستعاض عن عبارة "اآلالت أواألجهزة" أو "اآلالت واألجهزة" بلفظة "السلع".

في الفقرة األخيرة، يستعاض عن309الحكم الخاص )أ( و)ب(8عبارة " تجتاز هذه المواد بنجاح االختبارات

و)ج(" بعبارة "تستوفي هذه المواد معايير التصنيفكمستحلب لنترات األمونيوم".

في الجملة األولى، يستعاض عن327الحكم الخاص عبارة "نفايات األيروسوالت المشحونة" بعبارة "نفايات األيروسوالت ونفايات خراطيش الغاز المشحونة" وعن

عبارة "نقلها بموجب هذا البند ألغراض" بعبارة "نقلها تحت ،2037 أو رقم األمم المتحدة 1950رقم األمم المتحدة

حسب االقتضاء، ألغراض".

GE.19-03572 14


بعد الجملة الثالثة يضاف نص الجملة الجديدة التالية: "أما نفايات خراطيش الغاز، غير تلك التي بها تسربات أو

وحكميP003تشوهات شديدة، فتعبأ وفقا لتوجيه التعبئة وحكمLP200، أو توجيه التعبئة PP96 وPP17التعبئة الخاصين

". L2التعبئة الخاص في الجملة التالية، يستعاض عن عبارة "أما نفايات

األيروسوالت التي بها تسربات أو تشوهات شديدة فتنقل في عبوات إنقاذ" بعبارة "أما نفايات األيروسوالت

وخراطيش الغاز التي بها تسربات أو تشوهات شديدةفتنقل في أوعية ضغط احتياطية أو في عبوات إنقاذ".

وفي الجملة األخيرة، يستعاض عن عبارة "ويجب أال تنقل نفايات األيروسوالت" بعبارة "ويجب أال تنقل نفايات

األيروسوالت ونفايات خراطيش الغاز". ويضاف نص الفقرةالجديدة التالية في آخر النص:

"وال تخضع لهذه الالئحة نفايات خراطيش الغاز المعبأة والتي تعتريها ثقوب".2.2بالغازات المدرجة في الشعبة

بعد عبارة "في مركبات أو سفن"356الحكم الخاص محركات" )مرتين(. ويستعاض عن تضاف عبارة "أو آالت أو

لفظة "طائرات" بلفظة "طائرة" )مرتين(. ال ينطبق التعديل. ويضاف نص360الحكم الخاص

الجملة التالية في آخر الفقرة: "وتصنف بطاريات الليثيوم المركبة في وحدات نقل شاحنة

والمصممة فقط لتزويد وحدة النقل بطاقة خارجية تحت بطارية من بطاريات الليثيوم3536رقم األمم المتحدة

مركبة في وحدات نقل شاحنة". في الفقرة األخيرة، يستعاض)ي(363الحكم الخاص

" بعبارة ". ويجب أن2-1-1-3-5عن عبارة "وفقا للفقرة 3تقابل لوحات اإلعالن الخارجية الرتبة المبينة في العمود

وأن2-3الخطرة الواردة في الفصل من قائمة البضائع ". 1-2-1-3-5تكون مطابقة للمواصفات المبينة في الفقرة

في الفقرة األخيرة، تحذف )ك(363الحكم الخاص " ويضاف نص الجملة2-1-1-3-5العبارة "وفقا للفقرة

الجديدة التالية في آخر الفقرة: "ويجب أن تقابل لوحات من قائمة3اإلعالن الخارجية الرتبة المبينة في العمود

15 GE.19-03572


ويجب أن تكون2-3البضائع الخطرة الواردة في الفصل ". 1-2-1-3-5مطابقة للمواصفات المبينة في الفقرة

تعدل الجملة األولى ليصبح نصها كما370الحكم الخاص يلي: "ال ينطبق هذا الحكم إال على نترات األمونيوم التيرطة )-( تستوفي أحد المعيارين التاليين:" وفي بداية الش

الثانية، يستعاض عن الحرف "و" بالحرف "أو". رطتين: تضاف الفقرة الجديدة التالية في النهاية، بعد الش "ويجب أال يستخدم هذا الحكم بشأن نترات األمونيوم التي

يوجد لها بالفعل اسم رسمي للنقل في قائمة البضائع بما في ذلك مزيج نترات2-3الخطرة الواردة في الفصل

أي من األنواع التجارية من نترات األمونيوم وزيت الوقود أواألمونيوم".

تعدل المالحظة ليصبح نصها كما376الحكم الخاص يلي: "

: من أجل تقييم مدى إصابة خلية أو بطارية بتلفمالحظة" تقدير استنادا إلى معايير أو عيب، يجب إجراء تقييم أو

السالمة المقدمة من مصنع الخلية أو البطارية أو المنتج أو من خبير تقني ملم بخصائص األمان الخاصة بالخلية أو

البطارية. ويمكن أن يشمل التقييم أو التقدير، على سبيلالمثال ال الحصر، المعايير التالية:

مصادر الخطورة الحادة، مثل تسرب الغاز)أ(أو نشوب حريق أو تسرب اإللكتروليت؛

أو استعمال أو إساءة استعمال الخلية أو)ب(البطارية؛ أو وجود عالمات على التعرض ألضرار)ج(

مادية، مثل تشوه غالف الخلية أو البطارية، أو وجودألوان على الغالف؛

أو الوقاية من دارات القصر الخارجية)د(والداخلية، من قبيل تدابير درجة الفولطية أو العزل؛

أو حالة خصائص األمان الخاصة بالخلية أو)ه(البطارية؛ أو تلف أي من عناصر السالمة الداخلية،)و(

مثل نظام إدارة البطارية".

GE.19-03572 16


يستعاض عن عبارة "المعيار‘1)د(‘379الحكم الخاص ISO 11114-1:2012 بعبارة "المعيار "ISO 11114-1:2012 + A1:2017."

يضاف نص الجملة التالية في آخر388الحكم الخاص الفقرة السابعة:

"وتدرج بطاريات أيونات الليثيوم أو بطاريات فلز الليثيوم المركبة في وحدات نقل البضائع والمصممة فقط لتزويد

وحدة نقل البضائع بطاقة خارجية تحت رقم األمم المتحدة بطارية من بطاريات ليثيوم مركبة في وحدات نقل3536

شاحنة بطاريات أيونات الليثيوم أو بطاريات من فلزالليثيوم".

تضاف األحكام الخاصة الجديدة التالية: الطرد يحتوي على مجموعة بطارياتإذا كان390"

ليثيوم مركبة في معدات وبطاريات ليثيوم معبأة مع معدات، يطبق االشتراطان التاليان ألغراض وضع العالمات

إعداد المستندات:على الطرود و يجب أن توضع على الطرد عالمة "رقم)أ(

بطاريات من فلز الليثيوم3091األمم المتحدة 3481المعبأة مع معدات" أو "رقم األمم المتحدة

بطاريات أيونات الليثيوم المعبأة مع معدات"، حسب االقتضاء. وإذا كان الطرد يحتوي على كل من

بطاريات أيونات الليثيوم وبطاريات فلز الليثيوم المعبأة مع معدات والمركبة في معدات، يجب أن

توضع على الطرد عالمة على النحو المطلوب لكل نوع من نوعي البطاريات. ومع ذلك، ال يتعين أن تؤخذ في االعتبار بطاريات خاليا األزرار الكهربائية المركبةفي معدات )بما في ذلك لوحات الدوائر الكهربائية(.

يجب أن يشير مستند النقل إلى "رقم)ب( بطاريات من فلز الليثيوم3091األمم المتحدة

3481المعبأة مع معدات" أو "رقم األمم المتحدة بطاريات أيونات الليثيوم المعبأة مع معدات"، حسب

االقتضاء. وإذا كان الطرد يحتوي على كل من بطاريات فلز الليثيوم وبطاريات أيونات الليثيوم

المعبأة مع معدات والمركبة في معدات، يجب أن يشير مستند النقل إلى كل من "رقم األمم المتحدة

بطاريات من فلز الليثيوم المعبأة مع معدات"3091 بطاريات أيونات الليثيوم3481و"رقم األمم المتحدة

المعبأة مع معدات"، حسب االقتضاء. 17 GE.19-03572


يجب أن يستوفي النتروسليلوز معايير اختبار393" برغمان - جانك أو اختبار بنفسجي الميثيل الوارد في

من دليل االختبارات والمعايير. وليس من10التذييل )ج(. 3الضروري تطبيق اختبارات النوع

يجب أن يستوفي النتروسليلوز معايير اختبار394" برغمان - جانك أو اختبار بنفسجي الميثيل الوارد في

من دليل االختبارات والمعايير".10التذييل ال يستخدم هذا الحكم إال بشأن النفايات الطبية395"

الصلبة من الفئة ألف، التي تنقل بغرض التخلص منها. التذييل ألف

، تحت "بنود محددة"،2-6الشعبة ضمن في الجدول، يضاف البندان الجديدان التاليان:

نفايات طبية، من الفئة ألف، تصيب6-23549 صلبة،اإلنسان

نفايات طبية، من الفئة ألف، تصيب6-23549الحيوانات فقط، صلبة

التذييل باء "، يستعاض عن عبارةDETONATORSفي تعريف "مفجرات

غير كهربائية" بعبارة "مفجرات للنسف، كهربائية أو "مفجرات للنسف، كهربائية وغير كهربائية وإلكترونية قابلة

للبرمجة". يضاف التعريف الجديد التالي: "مفجرات للنسف، إلكترونية

":DETONATORS, ELECTRONIC programmable for blastingقابلة للبرمجة مفجرات للنسف، إلكترونية قابلة للبرمجة

DETONATORS, ELECTRONIC programmable for blasting زة للسالمة واألمن، تستخدم مفجرات مزودة بسمات معز

مكونات إلكترونية إلرسال إشارة إطالق ذات قيادة متحقق المفجرات من هذاتفعيلمنها واتصاالت آمنة. وال يمكن

النوع بوسائل أخرى".

الدليل األبجديتضاف البنود الجديدة التالية وفق الترتيب األبجدي:

93363بضائع خطرة في السلع

GE.19-03572 18


23549-6نفايات طبية، من الفئة ألف، تصيب اإلنسان، صلبة نفايات طبية، من الفئة ألف، تصيب الحيوانات

23549-6فقط، صلبة

فيما يخص البند "ميثاكريالت ثنائي مثيل أمينوأثيل" تضاففي نهاية عمود "االسم والوصف" لفظة "مثبتة".

1-4الفصل -6في المالحظة، يستعاض عن عبارة ")الشعبة 4-1-1

ورقم2814، رقم األمم المتحدة 2-6(" بعبارة ")الشعبة 2 (". ويعدل نص آخر الجملة ليكون2900األمم المتحدة

وIBC620 وP622 وP621 وP620 و2 للرتبة LP02 وP207 وP201كاآلتي: )LP621و LP622 2-6 للشعبة.")

يكون نصها1-3-1-1-4تضاف فقرة جديدة 4-1-1-3كاآلتي:

يمكن أن تكون العبوات، بما فيها الحاويات4-1-1-3-1" الوسيطة للسوائب والعبوات الكبيرة، مطابقة لنموذج

تصميمي واحد أو أكثر من النماذج التصميمية التي اختبرتبنجاح، ويجوز أن تحمل أكثر من عالمة واحدة".

4-1-4-1 P003 فيما يخص توجيه التعبئةPP32" تضاف بعد ، " عبارة "والسلع المتينة المصنفة تحت رقم األمم3358

". 3164المتحدة 4-1-4-1 P003يضاف نص حكم التعبئة الخاص الجديد

التالي:"PP96 نفايات2037في حالة رقم األمم المتحدة

، يجب327خراطيش الغاز المنقولة طبقا للحكم الخاص لمنع تشكل أجواء خطيرةكافيةأن توفر للعبوات تهوية

وتراكم الضغط". 4-1-4-1 ،P200( في الجملة األولى، تحذف عبارة3 في ،)ج()

")عامل الملء(".4-1-4-1 ،P200( يستعاض عن اإلشارة 4 في ،)في السطر

أسطوانات الغاز - أسطواناتISO 24431:2006إلى "األخير الغازات المضغوطة والمسيلة )باستثناء األسيتيلين( -

أسطوانات الغاز -ISO 24431:2016الفحص وقت الملء" بعبارة " أسطوانات الغازات المضغوطة والمسيلة غير الملحومة

19 GE.19-03572


والملحومة والمركبة )باستثناء األسيتيلين( - الفحص وقتالملء".

4-1-4-1 ،P200 يستعاض عن قيم العمود2في الجدول ، " على النحو التالي: 3"التركيز القاتل مل/م

922" بــ "450 يستعاض عن "1859رقم األمم المتحدة." 178" بــ "20 يستعاض عن "2188رقم األمم المتحدة." 51" بــ "2 يستعاض عن "2202رقم األمم المتحدة." بــ "600 يستعاض عن "2534رقم األمم المتحدة "

2810." 178" بــ "20 يستعاض عن "2676رقم األمم المتحدة."

4-1-4-1 P206،،في عنوان الصف األخير من توجيه التعبئة يستعاض عن عبارة "حكم خاص يتعلق بالتعبئة" بعبارة

"حكمان خاصان يتعلقان بالتعبئة". يضاف نص الحكم الخاص الجديد المتعلق بالتعبئة كما يلي:

"PP97 في حالة مواد إخماد الحريق المصنفة تحت رقم األمم ، يجب أن تكون مدة االختبار القصوى3500المتحدة

سنوات. ويمكن نقلها في أنابيب سعتها10للفحص الدوري لترا تستوفي االشتراطات الواردة في450المائية القصوى

". 2-6الفصل 4-1-4-1 ،P207 في الحكم الخاص المتعلق بالتعبئةPP87،

يستعاض عن عبارة "جو لهوب" بعبارة "أجواء خطيرة". 4-1-4-1 ،P301( يستعاض2( و)1في الجملة األخيرة من )

عن لفظة "وحدة" بعبارة "احتواء أولي". 4-1-4-1 ،P400( 3( و)2في:)

."في الجملة األولى تحذف الصفة "ملولبةبعد الجملة األولى تضاف الجملة الجديدة التالية: "ويجب أن

تكون العبوات الداخلية مزودة بسدادات ملولبة أو سداداتت بإحكام بأي وسيلة تمنع زحزحتها أو ارتخاءها في حالة تثب

الصدم أو االهتزاز أثناء النقل.". 4-1-4-1 ،P404" يستعاض في الجملة االستهاللية عن

". 3393 و3391" " بـ3461 و3393 و3391( تحت "العبوات الداخلية": 1في )

GE.19-03572 20


في الفقرة األولى: تحذف عبارة "ومزودة بسدادات ملولبة".

."في الفقرة الثانية: تحذف الصفة "ملولبةتضاف فقرة ثالثة جديدة قبل الجملة األخيرة )"للعبوات

كغ"( يكون نصها كاآلتي: 125الخارجية "ويجب أن تكون العبوات الداخلية مزودة

ت بإحكام بسدادات ملولبة أو سدادات تثب بأي وسيلة تمنع زحزحتها أو ارتخاءها في

حالة الصدم أو االهتزاز أثناء النقل.".". 1N1" و"أو 1B1" بين "أو 1B2( تدرج "2في )

الجديد التالي: P622يضاف توجيه التعبئة 4-1-4-1P622توجيه التعبئةP622

ينطبق هذا التوجيه على نفايات المستشفيات المدرجة تحت رقم األمم المتحدة المنقولة بغرض التخلص منها. 3549

-4 و1-1-4يرخص باستخدام العبوات التالية شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في 1-3:

العبوات الخارجيةالعبوات الوسيطةالعبوات الداخليةمعدن

بالستيكمعدن

بالستيكصناديق(4Aفوالذ )

(4Bألومنيوم )(4Nمعدن آخر )

(4Dخشب رقائقي )(4G) ليفي كرتون

(4H2بالستيك جامد )أسطوانات

1A2)فوالذ ) 1B2ألومنيوم ))

1N2معدن آخر ))(1D)ي خشب رقائق

(1Gكرتون ليفي )1H2 بالستيك ))

تنكات (3A2فوالذ )

(3B2) ألومنيوم(3H2 ) بالستيك

للمواد الصلبة.Iيجب أن تستوفي العبوة الخارجية مستوى أداء مجموعة التعبئة

21 GE.19-03572


P622توجيه التعبئةP622

اشتراطات إضافية: يجب أن تكون السلع الهشة معبأة إما في عبوة داخلية جامدة أو في عبوة وسيطة-1

جامدة. يجب أن تكون العبوات الداخلية التي تحتوي على أشياء حادة، من قبيل الزجاج-2

المكسور واإلبر، جامدة وقادرة على مقاومة االنثقاب. يجب أن تكون العبوات الداخلية والعبوات الوسيطة والعبوات الخارجية قادرة على-3

االحتفاظ بالسوائل. ويجب أن تجهز العبوات الخارجية غير القادرة على االحتفاظخذ تدابير تتيح لها االحتفاظ بالسوائل. بالسوائل بحكم تصميمها ببطانة داخلية أو تت

يمكن أن تكون العبوة الداخلية و/أو العبوة الوسيطة مرنة. وعندما تستخدم عبوات-4 غ165مرنة، يجب أن تكون قادرة على اجتياز اختبار مقاومة الصدم بما ال يقل عن

"البالستيك - الرقائقISO 7765-1:1988وفقا لمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رقم : طرائق بئر1واأللواح -تعيين مقاومة الصدم بطريقة السقوط الحر لمقذوف: الجزء

غ في المستويين المتوازي480الدرج"، واختبار مقاومة التمزق بما ال يقل عن ISOوالمتعامد بالنسبة لطول الكيس وفقا لمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رقم

: طريقة2 "البالستيك - الرقائق واأللواح -تعيين مقاومة التمزق - الجزء 6383-2:1983 كغ.30إلمندورف". وال تتجاوز الكتلة الصافية القصوى لكل عبوة داخلية مرنة

يجب أال تتضمن كل عبوة وسيطة مرنة إال عبوة داخلية واحدة. -5 يمكن تعبئة العبوات الداخلية التي تحتوي على قدر ضئيل من السائل السائب في عبوة-6

المصلدة في العبوة الداخلية أو وسيطة شريطة توافر ما يكفي من المادة الماصة أو الوسيطة من أجل امتصاص أو تصليد جميع المحتوى السائل الموجود. ويجب أن

تستخدم مواد ماصة مناسبة تتحمل الحرارة واالهتزازات التي يمكن أن تحدث فيظروف النقل العادية.

ت العبوات الوسيطة في عبوات خارجية مزودة بمواد توسيد و/أو مواد-7 يجب أن تثبماصة مناسبة.

4-1-4-1 ،P801يستعاض عن نص توجيه التعبئة الحالي P801 :بالنص التالي

P801 توجيهP801التعبئة

. 3028 و2795 و2794ينطبق هذا التوجيه على أرقام األمم المتحدة و 1-1-1-4العبوات التالية، شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في يرخص باستخدام

:3-1-4 و6-1-1-4 و4-1-1-2ة أو األقفاص الخشبية المضلعة أو المنصات النقالة.بالعبوات الخارجية الصل(1)

وباإلضافة إلى ذلك، يجب استيفاء الشروط التالية: توضع البطاريات المنضدة في طبقات تفصل بينها طبقة من مادة غيريجب أن )أ(

موصلة كهربائيا؛ويجب أال تحمل أطراف توصيل البطارية أوزان عناصر أخرى موضوعة فوقها؛)ب(ت لمنع حركتها داخل العبوة عن غير قصد؛)ج( ويجب أن تعبأ البطاريات أو تثبخذ تدابير مناسبة)د( ويجب أال تتسرب البطاريات في ظروف النقل العادية، أو تت

للحيلولة دون تسرب اإللكتروليت من العبوة )مثل البطاريات المعبأة مفردة أوغيرها من األساليب الفعالة بالقدر ذاته(؛

ويجب أن تحمى البطاريات من حدوث قصر دارة كهربائية.)ه(

GE.19-03572 22


يمكن أيضا استخدام الفوالذ غير القابل للصدأ أو الصناديق البالستيكية الكبيرة لنقل(2)البطاريات المستعملة.

وباإلضافة إلى ذلك، يجب استيفاء الشروط التالية:تكون الصناديق مقاومة لإللكتروليت الموجود في البطاريات؛يجب أن )أ(

ال تعبأ الصناديق بارتفاع يتجاوز ارتفاع جوانبها؛ يجب أو)ب( ويجب أن يكون السطح الخارجي للصناديق خاليا من بقايا اإللكتروليت)ج(

الموجود في البطاريات؛ ويجب أال يتسرب أي إلكتروليت من الصناديق في ظروف النقل العادية؛)د(

ويجب أن تتخذ تدابير لضمان عدم فقدان الصناديق لمحتوياتها؛)هـ( ويجب أن تتخذ تدابير لمنع حدوث قصر الدارة الكهربائية )مثل تفريغ)و(

البطاريات، أو الحماية الفردية ألطراف توصيل البطارية، وما إلى ذلك(.

4-1-4-1 ،P903( 5تضاف الفقرة الجديدة التالية :) في حالة العبوات التي تحتوي على خاليا أو بطاريات5"

معبأة مع المعدات ومركبة في المعدات: في حالة الخاليا والبطاريات، عبوات تغلف)أ(

تماما، مع وضعها بعد ذلك معالخاليا أو البطاريات المعدات في عبوة تستوفي االشتراطات الواردة في

من توجيه التعبئة هذا؛(1الفقرة ) أو عبوات مستوفية للشروط الواردة في)ب( ( من توجيه التعبئة هذا، مع وضعها بعد ذلك1الفقرة )

مع المعدات في عبوات خارجية قوية تصنع من مادة ذات قوة وتصميم مالئمين يتناسبان مع سعة العبوة

ومع االستخدام المقصود منها. وتصنع العبوات الخارجية بطريقة تحول دون التشغيل العرضي في

أثناء النقل، وليس من الالزم أن تستوفي االشتراطات. 3-1-1-4الواردة في الفقرة

ت المعدات لمنع أية حركة داخل العبوة الخارجية. وتثب ويجوز نقل أجهزة مثل بطاقات التعرف الراديوي

والساعات وأجهزة قياس درجات الحرارة التي ليست لديها القدرة على توليد انبعاث خطير للحرارة، وهي نشطة عن

قصد، في عبوات خارجية متينة. وعندما تكون هذه األجهزة نشطة، يجب أن تستوفي المعايير المحددة لإلشعاع

الكهرمغنطيسي لضمان عدم تسبب تشغيل الجهاز فيتداخل مع نظم تشغيل الطائرات.".

23 GE.19-03572


4-1-4-1 ،P907:يستعاض عن الجملة االستهاللية بما يلي توجيه على السلع، مثل اآلالت أو األجهزة أو هذا ال"ينطبق

.".3363األدوات المدرجة تحت رقم األمم المتحدة وفي النص الذي يلي الجملة االستهاللية يستعاض في

األجهزة" بلفظة الجملة األولى عن عبارة "اآلالت أو "السلعة". وفي الجملة الثانية، يستعاض عن عبارة "اآلالت

أو األجهزة" بلفظة "سلعة". وفي الجملة الخامسة، يستعاض عن عبارة "اآلالت أو األجهزة" بلفظة "السلعة"

)مرتين(. وفي الجملة السادسة، يستعاض عن عبارة"اآلالت أو األجهزة" بلفظة "السلعة".

2-4-1-4 ،IBC520 3119فيما يخص رقم األمم المتحدة، يدرج البندان الجديدان التاليان وفق الترتيب المناسب:

فوق أكسي بيفاالت أميل ثالثي، في المائة،42يتجاوز بتركيز ال

مشتت ثابت في الماء

31HA11 000صفر°س+س10°

فوق أكسي بيفاالت بوتيل في42ثالثي، بتركيز ال يتجاوز

المائة في مادة تخفيف منالنوع "ألف"

31HA1

31A

1 0001 250

س10°+س10°+

+س15°+س15°

3-4-1-4 LP200يستعاض في الجملة االستهاللية عن عبارة " بعبارة "رقم األمم المتحدة1950"رقم األمم المتحدة

".2037 ورقم األمم المتحدة 1950 في الفقرة الموالية، يستعاض عن عبارة "يرخص باستخدام

العبوات الكبيرة لأليروسوالت" بعبارة "يرخص باستخدامالعبوات الكبيرة لأليروسوالت وخراطيش الغاز".

L2في الجملة األولى من الحكم الخاص المتعلق بالتعبئة تحذف لفظة "األيروسوالت" بعد لفظة "حركة" ليصبح نص الجملة كاآلتي: "يتم تصميم وتصنيع العبوات على نحو يمنع الحركة والتفريغ عن غير قصد في ظروف النقل العادية".

ويعدل نص الجملة األخيرة ليصبح كاآلتي: "في حالة نفايات األيروسوالت ونفايات خراطيش الغاز التي تنقل وفقا

، توفر تهوية كافية للعبوات الكبيرة لمنع327للحكم الخاص تكوين أجواء خطيرة وتزايد الضغط.".

الجديد التالي: LP622يضاف توجيه التعبئة 3-4-1-4

GE.19-03572 24


LP622توجيه التعبئةLP622

التي تنقل بغرض3549ينطبق هذا التوجيه على النفايات المدرجة تحت رقم األمم المتحدة التخلص منها.

-1-4 العبوات الكبيرة التالية شريطة استيفاء األحكام العامة الواردة في رخص باستخدامي:3-1-4و 1

العبوات الخارجيةالعبوات الوسيطةالعبوات الداخليةمعدن

بالستيك معدن

بالستيك (50Aفوالذ )

(50Bألومنيوم ) الفوالذ أوغيرمعدن آخر (50Nاأللومنيوم )

(50Dخشب رقائقي )(50G) صلب ليفيكرتون

(50Hبالستيك جامد ) فيما يتعلقIويجب أن تكون العبوات الخارجية مطابقة لمستوى أداء مجموعة التعبئة

بالمواد الصلبة. اشتراطات إضافية:

يجب أن تعبأ السلع الهشة إما في عبوة داخلية جامدة أو عبوة وسيطة جامدة. -1 يجب أن تكون العبوات الكبيرة التي تحتوي على أشياء حادة مثل الزجاج-2

المكسور واإلبر جامدة وغير قابلة لالنثقاب. يجب أن تكون العبوات الداخلية والعبوات الوسيطة والعبوات الخارجية قادرة-3

على االحتفاظ بالسوائل. أما العبوات الخارجية التي ال يمكنها االحتفاظ بالسوائلبحكم تصميمها فتزود ببطانة أو تتخذ تدابير مناسبة تتيح لها االحتفاظ بالسوائل.

يمكن أن تكون العبوة الداخلية و/أو العبوة الوسيطة مرنة. وعندما تستخدم-4 العبوات المرنة، يجب أن تكون قادرة على اجتياز اختبار مقاومة الصدم بما ال

-ISO 7765 غ وفقا لمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رقم 165يقل عن

"البالستيك - الرقائق واأللواح - تعيين مقاومة الصدم بطريقة السقوط1:1988 : طرائق بئر الدرج" واختبار مقاومة التمزق بما ال يقل1الحر لمقذوف: الجزء

480عن غ في المستويين المتوازي والمتعامد بالنسبة لطول الكيس وفقا "البالستيك - الرقائقISO 6383-2:1983لمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي رقم

: طريقة إلمندورف". ويجب أال تزيد2واأللواح - تعيين مقاومة التمزق - الجزء كغ. 30الكتلة الصافية القصوى لكل عبوة داخلية مرنة على

يجب أال تحتوي كل عبوة وسيطة مرنة إال على عبوة داخلية واحدة فقط.-5 يمكن تعبئة العبوات الداخلية التي تحتوي على قدر ضئيل من السائل السائب-6

في عبوة وسيطة شريطة وجود ما يكفي من المواد الماصة أو المصلدة في العبوة الداخلية أو الوسيطة لمص أو تصليد جميع محتوى السائل الموجود.

وتستخدم مواد ماصة مناسبة قادرة على تحمل درجات الحرارة واالهتزازاتالتي قد تحدث في ظروف النقل العادية.

يجب تثيبت العبوات الوسيطة في عبوات خارجية باستخدام مواد توسيد و/أو-7مواد ماصة مناسبة.

-ISO 11114" بـ "ISO 11114-1:2012يستعاض عن "2-1-6-1-4

1:2012 + A1:2017 ."

25 GE.19-03572


في الجملة الثانية من الفقرة ما قبل8-1-6-1-4 األخيرة يستعاض عن عبارات "يجب استيفاء اشتراطات

الملحق ألف بمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، رقمISO 10297:2006أو الملحق ألف بمعيار المنظمة الدولية للتوحيد

." بعبارات "يجب استيفاءISO 10297:2014القياسي، رقم اشتراطات الملحق ألف بمعيار المنظمة الدولية للتوحيد

أو الملحق ألف بمعيار المنظمةISO 10297:2006القياسي، رقم أو الملحق ألفISO 10297:2014الدولية للتوحيد القياسي، رقم

+ ISO 10297بمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، رقم

A1:2017وفي حالة أوعية الضغط المزودة بصمامات ذاتية . اإلغالق تحتوي على نظام حماية، يجب استيفاء اشتراطات

الملحق ألف بمعيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، رقمISO 17879:2017 ." تضاف في آخر النص الجملة الجديدة4-1-9-1-4

التالية: "وال ينطبق هذا االشتراط على السطوح الداخلية لحاويات الشحن المستخدمة بمثابة عبوات، سواء كانت

محملة أم فارغة". تضاف فقرة فرعية إضافية )ه( يكون نصها8-1-9-1-4

كاآلتي: ")ه( في حالة الطرود المزمع استخدامها ألغراض

الشحن بعد التخزين، يلزم التأكد من أن جميع مكونات العبوة والمحتويات المشعة وضبت خالل

التخزين على نحو يستوفي جميع االشتراطات المبينة في األحكام ذات الصلة من هذه الالئحة وفي شهادات

الموافقة المنطبقة".-SCOيستعاض في الجملة االستهاللية عن "4-1-9-2-4

I " بــ "SCO-Iو SCO-III)وفي آخر الفقرة الفرعية )د ." يستعاض عن "." بـ "؛". وتضاف الفقرة الفرعية الجديدة

)ه( التالية: :SCO-IIIفي حالة األجسام من المجموعة ")ه(

يتم النقل بموجب االستخدام الحصري'1' عبر الطرق أو السكك الحديدية أو المجاري

المائية الداخلية أو البحر. ال يسمح بالتنضيد. '2'

GE.19-03572 26


ن خطة للنقل جميع األنشطة'3' يجب أن تبي المرتبطة بالشحن، بما في ذلك الوقاية من اإلشعاع، واالستجابة لحاالت الطوارئ وأي

تدابير وقائية خاصة أو ضوابط إدارية أو تشغيلية خاصة يلزم اتخاذها أثناء النقل. ويجب أن تثبت خطة النقل أن المستوى العام لألمان في النقل معادل على األقل

للمستوى الذي يمكن توافره فيما لو )فقط14-7-4-6استوفيت اشتراطات

،6-15-4-6ألغراض االختبار المحدد في والذي يسبقه إجراء االختبارات المحددة في

(. 3-15-4-6 و6-4-15-2 و1-5-4-6يجب أن تستوفى اشتراطات '4'

،IP-2 الخاصة بالطرود من النوع 6-4-5-2 باستثناء أن العطب األكبر المشار إليه

يمكن تحديده استنادا إلى4-15-4-6 في األحكام الواردة في خطة النقل، وأن

ال تنطبق. 5-15-4-6اشتراطات ت الجسم وأي مادة تدريع على'5' ويثب

ن في -2-4-6وسيلة النقل وفقا لما هو مبي1.

تخضع الشحنة للموافقة متعددة'6'األطراف."

2-4الفصل ، ويكون نصها كاآلتي:3-7-3-2-4تضاف الفقرة الجديدة

يدون في مستند النقل تاريخ انتهاء زمن3-7-3-2-4"(". 13-5-1-4-5االحتباس الفعلي )انظر

4-2-5-3 ،TP19 :يعدل النص ليصبح كما يلي"TP19 4-3-7-6 يزاد سمك الجدار األدنى المحدد وفقا لــ

مم عند الصنع باعتباره هامشا للتآكل. ويتحقق3بمقدار من سمك الهيكل بالموجات فوق الصوتية في منتصف

الفترات الفاصلة بين كل اختبارين هيدروليين، وال يمكن-6مطلقا أن يقل عن سمك الجدار األدنى المحدد وفقا لـ

7-3-4 ."

27 GE.19-03572


TP35تحذف التوجيهات الخاصة بالصهاريج النقالة 3-5-2-4

"حذف". وتضاف لفظة TP39 وTP38 وTP37و 1-5الفصل

ال ينطبق التعديل األول على النص العربي.2-1-5-1-5وتضاف فقرة فرعية جديدة )ه( نصها كاآلتي:

(".SCO-IIIوشحن األجسام الملوثة السطح )")ه(ال ينطبق التعديل على النص العربي.)ب(4-1-5-1-5-SCOيستعاض في الجملة االستهاللية عن ")1-3-5-1-5

I(" بـ ")SCO-I أو SCO-III(". وفي الفقرة الفرعية )أ( يستعاض عن عبارة "مستوى إشعاع" بعبارة "معدل جرعة" )مرتين(

(". وفي الفقرةSCO-III أو SCO-I(" بـ ")SCO-Iويستعاض عن ") (".SCO-III وSCO-I(" بـ ")SCO-Iالفرعية )ب( يستعاض عن ")

وفي آخر الفقرة الفرعية )ج(، تضاف العبارة "وحاصلالعدد هو قيمة مؤشر النقل".

-SCO وSCO-Iتضاف في آخر العنوان ")1-3-5-1-5الجدول

III.")يعدل النص ليصبح كما يلي: 2-3-5-1-5

"يحدد مؤشر النقل لكل عبوة صلبة أو حاوية شحن أو وسيلة نقل باعتباره مجموع مؤشرات النقل لجميع الطرود الموجودة فيها. وفي حالة شحنة مرسلة من مرسل وحيد،

يمكن أن يحدد المرسل مؤشر النقل بالقياس المباشرلمعدل الجرعة.

أما مؤشر النقل للعبوات الشاملة غير الصلبة فال يحدد إال باعتباره مجموع مؤشرات النقل لجميع الطرود الموجودة

داخل العبوة الشاملة".ال ينطبق التعديل على النص العربي.5-1-5-3-4

2-5الفصل يعدل نص آخر الجملة الثانية ليصبح كاآلتي:1-1-2-5

لترا، حيث60"واألسطوانات التي ال تتجاوز سعتها المائية مم، وباستثناء الطرود التي ال6يقل االرتفاع عن يجب أال

5كتلتها الصافية القصوى لترات أو أقل أو5تتجاوز سعتها كغ، حيث تكون ذات حجم مناسب".

GE.19-03572 28


تضاف الجملة التالية في آخر النص:6-5-1-2-5 "وتنزع أو تغطى أية عالمة توضع على الطرد وفقا

-5-1-2-5)أ( و)ب( و4-5-1-2-5لالشتراطات الواردة في )ج( المتعلقة بنوع الطرد، لكنها ال تتصل برقم األمم5

المتحدة وباالسم الرسمي المستخدم في النقل المعينللشحنة".

مم"100 مم" بـ "120 يستعاض عن "5-2-5في الشكل مم". 100 مم" بــ "110وعن "

في الفقرة األخيرة: "يستعاض في الجملة األولى عن عبارة "مستطيلة الشكل

بعبارة "مستطيلة الشكل أو مربعة الشكل". في الجملة الثانية يستعاض عن عبارة "وال يقل عرضها عن

مم" بعبارة "وال يقل عرضها110 مم وارتفاعها عن 120 مم". 110 مم وارتفاعها عن 100عن

في الجملة الخامسة: ال ينطبق التعديل األول. ويستعاض مم لالرتفاع" بعبارة "74 مم للعرض و105عن عبارة "

مم لالرتفاع". 70 مم للعرض و100 في الفقرة الفرعية )د( يستعاض عن2-12-1-2-2-5

(I-WHITEعبارة ")ال يلزم بيان مؤشر للنقل في حالة الفئة (".I-WHITEبعبارة ")باستثناء الفئة

يعدل النص ليصبح كما يلي: 2-1-1-2-2-2-5 تكون بطاقات الوسم على شكل2-1-1-2-2-2-5"

° )على شكل معين( ال تقل أبعاده45مربع مرسوم بزاوية مم. ويكون داخل الحافة خط مواز100 مم × 100عن

مم من خارج ذلك الخط5يشكل المعين على مسافة تناهز إلى حافة الوسم".

3-5الفصل تضاف بعد عبارة "حاويات الشحن الكبيرة1-5-1-1-3-5

(LSA-Iالتي تنقل" عبارة "مواد منخفضة النشاط النوعي )( غير معبأة أو". SCO-Iغير معبأة أو أجساما ملوثة السطح )

غير المعبأةيستعاض عن عبارة "والمواد 1-1-2-3-5 األجسام الملوثة ( أوLSA-1المنخفضة النشاط النوعي )

المنخفضةغير المعبأة (" بعبارة "والمواد SCO-1السطح )

29 GE.19-03572


أوSCO-I( أو األجسام الملوثة السطح )LSA-Iالنشاط النوعي )SCO-III .")

4-5الفصل ال ينطبق التعديل.1-5-1-4-5

تعدل الفقرتان الفرعيتان )د( و)ه( ليصبح1-7-5-1-4-5نصهما كما يلي:

وفئة الطرد أو العبوة الشاملة أو حاوية الشحن،")د(-I-WHITE, II، أي 4-3-5-1-5كما هي محددة وفقا لـ

YELLOW, III-YELLOW ؛-3-5-1-5ومؤشر النقل على النحو المحدد في )ه(

("؛ I-WHITE )باستثناء الفئة 2-3-5-1-5 و1 في الفقرة الفرعية )ي( يستعاض عن عبارة

" بعبارةSCO-II وSCO-I"واألجسام الملوثة السطح ".SCO-III وSCO-II وSCO-I"واألجسام الملوثة السطح

ويكون نصها كاآلتي: 13-5-1-4-5تضاف الفقرة الجديدة زمن االحتباس الفعلي13-5-1-4-5"

في حالة الصهاريج النقالة التي تحمل غازات مسيلة مبردة، يجب أن يدرج المرسل في مستند النقل تاريخ انتهاء زمن

االحتباس الفعلي، بالصيغة التالية: "انتهاء زمن االحتباس: .......... )اليوم/الشهر/السنة("."

في آخر الجملة الثانية، تحذف اللفظتان "إحدى"2-2-4-5و"باألخرى".

5-5الفصل في آخر الفقرة، في النص الوارد بين القوسين تضاف3-5-5

عبارة "أو النتروجين". ("1951بعد ")رقم األمم المتحدة تضاف المالحظة الجديدة التالية:

في سياق هذا القسم، يمكن أن يستخدم"مالحظة: الحماية". مصطلح "تكييف" في نطاق أوسع، ويشمل

، يعدل نص العنوان2-5-5في الشكل 2-6-3-5-5 ليصبح كما يلي: "عالمة التحذير من االختناق في وحدات

النقل الشاحنة".

GE.19-03572 30


تحذف اإلشارة إلى المالحظة ** والمالحظة المقابلة. وفي بداية المالحظة *، يستعاض عن عبارة "لمادة

التبريد/التكييف" بعبارة "أو اسم الغاز الخانق المستخدم كمادة تبريد/تكييف". وفي آخر المالحظة *، تضاف عبارة "ويجوز إدراج معلومات إضافية من قبيل"كمادة تبريد" أو

، تحذف المالحظة.2-6-3-5-5"كمادة تكييف". وفي آخر نصه كما يلي: 4-5-5يضاف قسم جديد 4-5-5

البضائع الخطرة في المعدات قيد4-5-5"االستخدام أو المزمع استخدامها أثناء النقل

ال تخضع البضائع الخطرة )مثل بطاريات الليثيوم1-4-5-5 وخراطيش الخاليا الوقودية( المركبة في المعدات مثل أجهزة تسجيل البيانات وأجهزة تعقب البضائع، المرفقة

الموضوعة ضمنها، أو العبوات الشاملة أو بالطرود أو الحاويات أو حجرات التحميل ألي من أحكام هذه الالئحة ما

عدا ما يلي: يجب أن تكون المعدات قيد االستخدام أو)أ(

يعتزم استخدامها أثناء النقل؛ ويجب أن تستوفي البضائع الخطرة )مثل)ب(

بطاريات الليثيوم وخراطيش الخاليا الوقودية( ما ينطبق من اشتراطات الصنع واالختبار المحددة في

هذه الالئحة؛ ويجب أن تكون المعدات قادرة على)ج(

تحمل الصدمات وعمليات التحميل التي تحدث عادةأثناء النقل.

عند نقل المعدات التي تحتوي على بضائع2-4-5-5 خطرة باعتبارها شحنة، يستخدم البند ذو الصلة من قائمة

وتنطبق جميع2-3البضائع الخطرة الواردة في الفصل األحكام المنطبقة من هذه الالئحة"."

1-6الفصل في آخر الفقرة تضاف العبارة "باستثناء)ه(1-1-1-6

". 3549رقم األمم المتحدة يعدل نص الجملة الثالثة بحيث يصبح كما يلي:1-3-1-6

31 GE.19-03572


مم،12"وال يقل ارتفاع الحروف واألرقام والرموز عن لترا أو كتلتها30باستثناء العبوات التي ال تتجاوز سعتها

6 كغ، حيث يجب أال يقل ارتفاعها عن 30الصافية القصوى لترات أو5مم، وباستثناء العبوات التي ال تتجاوز سعتها

كغ، حيث تكون بحجم مناسب".5كتلتها الصافية القصوى في نص المالحظة التي توضح العالمة)ه(1-3-1-6

النجمية، بعد رمز الساعة، يستعاض عن نص الجملة الثانية بما يلي: "وفي هذه الحالة، وعندما تكون الساعة موضوعة

إلى جانب عالمة النموذج التصميمي المستوفي لشروط األمم المتحدة، يمكن االستغناء عن بيان السنة في العالمة.

وفي المقابل، عندما ال تكون الساعة موضوعة إلى جانب عالمة النموذج التصميمي المستوفي لشروط األمم

المتحدة، يجب أن يكون الرقمان اللذان يشيران إلى السنةفي العالمة وفي الساعة متطابقين".

وفيما يلي نصها:13-3-1-6تضاف الفقرة الجديدة عندما تكون العبوة مطابقة لنموذج13-3-1-6"

تصميمي واحد أو أكثر من النماذج التصميمية المختبرة للعبوات، بما في ذلك نموذج تصميمي واحد أو أكثر من

النماذج التصميمية المختبرة للعبوات الوسيطة للسوائب أو العبوات الكبيرة، يجوز أن تحمل العبوة أكثر من عالمة تبين ما استوفي من اشتراطات اختبار األداء ذات الصلة. وعندما

تكون أكثر من عالمة ظاهرة على العبوة، يجب أن تظهر العالمات على مقربة من بعضها، ويجب أن تكون كل عالمة

ظاهرة بكاملها". وفيما يلي نصها:6-2-4-1-6تضاف الفقرة الجديدة

إذا لم تكن المواد المستخدمة في صنع6-2-4-1-6" األجسام واألغطية ووسائل اإلغالق ولوازم التركيب متوافقة

مع المحتويات المطلوب نقلها، تغطى السطوح الداخلية لألسطوانة بطالء واق مناسب أو تعالج معالجة مناسبة.

ويحتفظ الطالء أو المعالجة بخواصهما الواقية في ظروفالنقل العادية".

و7-2-4-1-6 لتصبحا 7-2-4-1-6 و6-2-4-1-6يعاد ترقيم 6-1-4-2-8 .

وفيما يلي نصها: "إذا لم6-3-4-1-6تضاف الفقرة الجديدة تكن المواد المستخدمة في صنع األجسام واألغطية ووسائل

GE.19-03572 32


اإلغالق ولوازم التركيب متوافقة مع المحتويات المطلوب نقلها، تغطى السطوح الداخلية لألسطوانة بطالء واق

مناسب أو تعالج معالجة مناسبة. ويحتفظ الطالءالمعالجة بخواصهما الواقية في ظروف النقل العادية." أو

و7-3-4-1-6 لتصبحا 7-3-4-1-6 و6-3-4-1-6يعاد ترقيم 6-1-4-3-8 .

2-6الفصل في الجدول، في الصفين الخاصين1-1-2-2-6

" تضاف المالحظةISO 11119-3:2013" و"ISO 9809-2:2000بالمرجعين "الجديدة التالي نصها في العمود الثاني:

ال ينطبق هذا المعيار على األسطوانات غير:مالحظة"المزودة ببطانة، المصنوعة من جزأين ملحومين".

"، يضافISO 11119-3:2013في الجدول بعد "1-1-2-2-6صف جديد كما يلي:

ISO 11119-4: 2016 - أسـطوانات الغــاز المركبــة القابلـةأسطوانات الغاز ــزء - إلعادة الملء :4التصميم والبناء واالختبار – الج

سطوانات الغاز المركبة الملفوفة بالكامل والمقواةأ لترا مــع بطانــات150 وبحجم أقل من ليفيبكرتون

معدنية ملحومة تتقاسم الحمل

حتى إشعار آخر

في الجدول في الصف الخاص بالمرجع "2-1-2-2-6ISO 11119-3:2013تضاف المالحظة الجديدة التالية في العمود ،"

الثاني: ال ينطبق هذا المعيار على األنابيب غير المزودة:مالحظة"

ببطانة، المصنوعة من جزأين ملحومين". يضاف في آخر الجدول تحت "غالف3-1-2-2-6

األسطوانة" الصفان الجديدان التاليان:

العنوانالمرجع يمكن تطبيقهفي الصناعة

ISO 4706: 2008المصــنوعة من فــوالذ أســطوانات الغــاز - األســطوانات بــار60ضــغط االختبــار ملحوم القابلـة إلعـادة الملء -

وما دون


ISO 7866:2012 +

Cor 1:2014

ــنوعة من ــاز المص ــطوانات الغ ــاز -أس ــطوانات الغ أس -القابلـة إلعـادة الملء سبائك األلومنيوم غير الملحـوم

التصميم والبناء واالختبارــنيوم مالحظة: أو6351A يجب أال تستخدم سبيكة األلم


33 GE.19-03572


العنوانالمرجع يمكن تطبيقهفي الصناعة

ما يعادلها. يعدل نص عنوان الجدول الثاني ليصبح3-1-2-2-6

كاآلتي: "أسطوانات نقل األستيلين، بما في ذلك المادة المسامية"

+ ISO 11114-1:2012" بـ "ISO 11114-1:2012يستعاض عن "2-2-2-6

A1:2017." في الجدول األول، في العمود "يمكن تطبيقه3-2-2-6

يستعاض عنISO 10297:2014في الصناعة" الخاص بالمرجع كانون األول/31عبارة "حتى إشعار آخر" بعبارة "حتى

ISO 10297:2014". وبعد الصف الخاص بالمرجع 2022 ديسمبر

يدرج الصف الجديد التالي: ISO 10297:2014 + A1:2017 - صـــــماماتأســـــطوانات الغـــــاز

ــار ــطوانات - المواصــفات واختب األسالنوع


في الجدول األول، يستعاض فيما يتعلق بالمرجع3-2-2-6ISO 14246:2014 31 عن عبارة "حتى إشعار آخر" بعبارة "حتى

". ويدرج الصف الجديد التالي2024كانون األول/ديسمبر :ISO 14246:2014بعد المرجع

ISO 14246:2014 + A1:2017ــمامات ــ ــاز - ص ــ أســــطوانات الغــنيع ــارات التص ــطوانات - اختب األس

والفحص


في الجدول األول، يدرج الصف الجديد التالي3-2-2-6:ISO 14246:2014بعد المرجع

ISO 17879:2017 - صمامات األسطواناتأسطوانات الغاز ذاتية اإلغالق - المواصفات واختبار النوع

: ال ينطبق هذا المعيار علىمالحظة صمامات أسطوانات نقل األستيلين ذاتية

اإلغالق.


.ISO 10462:2005يحذف الصف الخاص بالمرجع 4-2-2-6 يضاف صف جديد في آخر الجدول األول مباشرة بعد الصف

كما يلي:ISO 22434:2006الخاص بالمرجع ISO 20475:2018 أسطوانات الغاز - حزم األسطوانات-

الفحص واالختبار الدوريان حتى

إشعارآخر

GE.19-03572 34


تضاف المالحظة التالية: )ج( 2-7-2-2-6 : ألغراض هذه العالمة يقصد ببلد االعتماد بلدمالحظة"

السلطة المختصة التي أذنت بإجراء الفحص واالختباراألوليين لفرادى األوعية وقت الصنع".

تضاف المالحظة التالية: )ج(2-9-2-2-6 : ألغراض هذه العالمة يقصد ببلد االعتماد بلدمالحظة"

السلطة المختصة التي أذنت بإجراء الفحص واالختباراألوليين لفرادى المعدات عند التصنيع".

3-6الفصل عبارة ")رقم األمم3-6تضاف في آخر عنوان الفصل

(". 2900 ورقم األمم المتحدة 2814المتحدة تضاف في آخر النص عبارة "، رقم األمم1-1-3-6". 2900 ورقم األمم المتحدة 2814المتحدة يعدل نص الجملة الثالثة ليصبح كاآلتي: 1-4-3-6

مم،12"وال يقل ارتفاع الحروف واألرقام والرموز عن لترا أو كتلتها30باستثناء العبوات التي ال تتجاوز سعتها

6 كغ، حيث يجب أال يقل ارتفاعها عن 30الصافية القصوى لترات أو5مم، وباستثناء العبوات التي ال تتجاوز سعتها

كغ، حيث تكون بحجم مناسب".5كتلتها الصافية القصوى تحذف من"توضيح الستخدام الجدول"في 2-2-5-3-6

آخر الفقرة األولى عبارة "خمس مرات بعد التكييف". يضاف العنوان الجديد التالي إلى هذه1-3-5-3-6

الفقرة: "ارتفاع السقوط والهدف". يضاف نص العنوان الجديد التالي إلى هذه2-3-5-3-6

الفقرة: "عدد عينات االختبار واتجاه السقوط". ويعاد ترقيم".1-2-3-5-3-6النص الوارد تحت هذه الفقرة ليصبح "

. 2-2-5-3-6يعاد ترقيم الفقرة ليصبح 3-3-5-3-6 6-3-5-3-6 و5-3-5-3-6 و4-3-5-3-6يعاد ترقيم الفقرات

-6 ليصبح 3-6-3-5-3-6 و2-6-3-5-3-6 و1-6-3-5-3-6و-3-6 و1-5-3-5-3-6 و5-3-5-3-6 و4-3-5-3-6 و3-5-3-3ف اإلحاالت3-5-3-5-3-6 و5-3-5-2 ، على التوالي. وتكي

المرجعية تبعا لذلك كما يلي:

35 GE.19-03572


"توضيح، تحت 2-2-5-3-6في الجدول الوارد في -5-3-6 و"1-6-3-5-3-6 يستعاض عن "الستخدام الجدول"

-3-5-3-6" و"1-5-3-5-3-6" بـ "3-6-3-5-3-6" و"3-6-2"، على التوالي. 3-5-3-5-3-6" و"5-2

-5-3-5-3-6، التي أعيد ترقيمها لتصبح 3-6-3-5-3-6في -6" بـ "2-6-3-5-3-6" و"1-6-3-5-3-6، يستعاض عن "3 "، على التوالي. وفي آخر2-5-3-5-3-6" و"3-5-3-5-1

-3-5-3-6" بــ "في 2-3-5-3-6النص، يستعاض عن "في ، حسب االقتضاء؛". 2-2-3-5-3-6 أو في 2-1

4-6الفصل يحذف التعبير "وتصقل".4-2-4-6يدرج نص الفقرة الجديدة التالية: 8-2-4-6

تؤخذ في االعتبار لدى تصميم الطرد8-2-4-6"عوامل التقادم.".

، يعاد ترقيم الفقرات الالحقة تبعا لذلك.2-4-6في يعدل نص الجملة الواردة بعد العنوان ليصبح كما4-4-6

يلي: "تصمم الطرود المستثناة على النحو الذي يستوفي باإلضافة12-2-4-6 إلى 1-2-4-6االشتراطات المبينة في

إذا كانت تحتوي على2-7-4-6إلى االشتراطات المبينة في 5-3-2-7-2مادة انشطارية يسمح بها بموجب أحد أحكام

شحنت فيما لو3-4-6)أ( إلى )و( واالشتراطات المبينة في جوا".

تحذف عبارة "السوائل والغازات" الواردة3-4-5-4-6-9-1-4في الجملة األولى. ويستعاض عن عبارة "الجدول

". 5-2-9-1-4" بعبارة "الجدول 2-4ال ينطبق التعديل على النص العربي.2-6-4-6 يستعاض عن عبارة "يجب أن تكون قابلة"بعبارة9-7-4-6

" يجب أن تكون المنظومة قابلة". يعدل النص ليصبح كما يلي: "يجب أن يكون17-7-4-6

المصمم الحتواء الغازات ذا قدرة علىAالطرد من النوع منع فقدان المحتوى المشع أو تشتته فيما لو أخضع الطرد

، باستثناء الطرود من النوع16-4-6لالختبارات المبينة في A ."المصممة الحتواء غاز التريتيوم أو الغازات الخاملة

GE.19-03572 36


ال ينطبق التعديل على النص العربي. 2-8-4-6 في النقطة األولى )•( بعد الفقرتين الفرعيتين،8-8-4-6

يستعاض عن "مستوى اإلشعاع" بـ "معدل الجرعة". وتضاف عبارة "غير الثابت" بعد عبارة "حدود التلوث

الخارجي". تحذف "مع ذلك،" الواردة في بداية الجملة1-9-4-6

الثانية. ‘، يستعاض عن عبارة4في الفقرة الفرعية )ج(‘2-11-4-6

"كتلة النويدات" بعبارة "الكتلة اإلجمالية للنويدات". في الفقرة الفرعية )د( يستعاض عن "تركيزها الكلي"

بعبارة "التركيز الكلي لهذه المواد". بعد عبارة "بين الصمام" تضاف‘1)ب(‘8-11-4-6

عبارة "أو السدادة"، وتضاف في آخر الفقرة الفرعية عبارة"والسدادة" بعد لفظة "الصمامات".

يعدل نص الفقرة الفرعية ليكون كما يلي:)ب(11-11-4-6 ، يسمح10-11-4-6")ب( في التقييم المذكور في

8-11-4-6باستخدام العناصر الخاصة الواردة في بشرط منع تسرب الماء إلى المساحات الفارغة أو

منها عند إجراء االختبارات المتعلقة بالطرود من النوع(C المبينة في )على الطرد، ثم اختبار1-20-4-6

".3-19-4-6تسرب الماء المبين في في بداية النص، تحذف عبارة "المواد ذات)أ(1-12-4-6

، أو".LSA-IIIالنشاط النوعي المنخفض من المجموعة الثالثة تعدل الجملة االستهاللية ليصبح نصها كما يلي: 13-4-6

"تتخذ اإلجراءات التالية بعد كل اختبار أو مجموعة اختبارات أو سلسلة من االختبارات المنطبقة، حسب االقتضاء، كما

:". 21-4-6 إلى 15-4-6هي محددة في ال ينطبق التعديالن على النص العربي. )أ(4-15-4-6 ال ينطبق التعديل األول على النص العربي.)ب(4-15-4-6

وتضاف فاصلة قبل عبارة "إذا قيس" وبعد عبارة "للعينة". في الجملة الثالثة، يستعاض عن لفظة)ب(2-17-4-6

"مقطع" بعبارة "مقطع عرضي".

37 GE.19-03572


يستعاض عن عبارة "تتناقص في كل)ب(3-17-4-6موضع" بعبارة "تتناقص في جميع أجزاء العينة".

نصها كما يلي:1-2-23-4-6تضاف فقرة جديدة 2-23-4-6 يشتمل طلب الموافقة على شحنات1-2-23-4-6"

على ما يلي: SCO-IIIاألجسام الملوثة السطح بيان الجوانب التي تعتبر فيها الشحنة من)أ(

وأسباب ذلك؛ SCO-IIIاألجسام الملوثة السطح مبررات اختيار األجسام الملوثة السطح)ب(

SCO-III :بإثبات ما يلي عدم وجود عبوة مناسبة حاليا؛ '1' تصميم و/أو تصنيع العبوة أو تجزئة'2'

الجسم خيار غير ممكن من الناحية العمليةأو التقنية أو االقتصادية؛

عدم وجود بديل آخر مجد؛ '3' وصف تفصيلي للمحتويات المشعة)ج(

المقترحة مع اإلشارة إلى حالتها الفيزيائية والكيميائيةوطبيعة اإلشعاع المنبعث منها؛

بيان تفصيلي بتصميم األجسام الملوثة)د( ، بما في ذلك الرسومات الهندسيةSCO-IIIالسطح

الكاملة والجداول البيانية للمواد وطرائق التصنيع؛ جميع المعلومات الضرورية إلقناع السلطة)ه(

)ه(4-2-9-1-4المختصة بأن االشتراطات الواردة في ، إذا انطبقت، قد2-8-1-7واالشتراطات الواردة في

استوفيت؛ خطة نقل؛ )و()ز( مواصفة نظام اإلدارة المنطبق وفقا

".1-3-5-1لالشتراطات المحددة في تدرج فقرة فرعية إضافية )و( يكون نصها4-23-4-6

كاآلتي: وتبرير االعتبارات المتعلقة بعوامل التقادم")و(

الواردة في تحليل األمان وفي تعليمات التشغيل والصيانة المقترحة، إذا كان الطرد سيستخدم ألغراض

الشحن بعد التخزين؛"

GE.19-03572 38


يعاد ترقيم الفقرات الفرعية التالية وفقا لذلك. في آخر الفقرة الفرعية الجديدة )ي( )في الصيغة

الحالية )ط((، يستعاض عن "." بـ "؛".تضاف فقرة فرعية جديدة )ك( يكون نصها كما يلي:

في حالة الطرود التي يعتزم استخدامها ألغراض")ك(ن الشحن بعد التخزين، برنامج لتحليل الفجوات يبي

اإلجراءات المنهجية إلجراء تقييم دوري للتغيرات الحاصلة في النظام وفي المعارف التقنية وفي حالة تصميم الطرد

أثناء التخزين". يستعاض عن عبارة "طرائق حسابية")ج(8-23-4-6

بلفظة "حسابات". يستعاض عن "معايير األمان األساسية)ح(10-23-4-6

الدولية للوقاية من اإلشعاعات المؤينة وألمان المصادر ، الوكالة115اإلشعاعية"، سلسلة معايير األمان رقم

(" بعبارة "الوقاية من1996الدولية للطاقة الذرية، فيينا ) اإلشعاع وأمان المصادر اإلشعاعية: معايير األمان األساسية الدولية، سلسلة معايير األمان الصادرة عن الوكالة الدولية

، الوكالة الدولية للطاقة الذرية،GSR Part 3للطاقة الذرية رقم (". 2014فيينا )

تحذف الفقرة الفرعية )د(. 11-23-4-6 )أ( و)ب( و)ج(11-23-4-6يستعاض عن ")أ(12-23-4-6

)أ( و)ب( و)ج(" وتحذف العبارة "بما11-23-4-6و )د(" بـ " " إذا كان منطبقا"،". وفي آخر الجملة96في ذلك الرمز "-

األولى من )أ(، يستعاض عن عبارة "عالمات تحديد نوعالطرد" بعبارة "عالمة تحديد نوع الطرد".

' يستعاض عن3في الفقرة الفرعية )ك( '15-23-4-6لفظة "المكونات" بلفظة "الطرد".

'، يستعاض عن4في الفقرة الفرعية )ن( '17-23-4-6لفظة "المحتويات" بلفظة "الطرد".

)س( ويعاد17-23-4-6تدرج فقرة فرعية جديدة )ع( بعد ترقيم الفقرات الفرعية الالحقة تبعا لذلك:

،2-24-4-6")ع( في حالة تصاميم الطرود الخاضعة ألحكام يقدم بيان يحدد اشتراطات هذه الالئحة التي ال يستوفيها

الطرد"؛

39 GE.19-03572


ليكون1-24-4-6يعدل نص العنوان قبل 24-4-6 اعتماد السلطة المختصةكاآلتي: "الطرود التي ال يشترط

)بصيغتها المعدلة1985 و1985لتصميمها بموجب طبعات 1996 )صيغة منقحة( و1996 و1996 و(1990في

من سلسلة2009 و2005( و2003)بصيغتها المعدلة في األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، العدد

من سلسلة معايير2012و "IAEASafety Series No. 6"السادس -SSRاألمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية رقم "

6 IAEA Safety Standards Series No. SSR-6.""يعدل نص الفقرة ليصبح كما يلي: 1-24-4-6

"تستوفي الطرود التي ال يشترط اعتماد السلطة المختصة منIP-3 وIP-2 وIP-1لتصميمها )الطرود المستثناة واألنواع

(( اشتراطات هذه الالئحة كاملة،Aالطرود وطرود النوع )باستثناء:

أن الطرود التي تفي باالشتراطات المبينة)أ( )بصيغتها المعدلة في1985 أو 1985في طبعتي

( من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة1990الدولية للطاقة الذرية، العدد السادس:

يجوز مواصلة نقلها شريطة أن تكون قد'1' األول/ديسمبر كانون 31أعدت للنقل قبل

4-6، وتخضع لالشتراطات المبينة في 2003 حسبما ينطبق؛ ،24-4-

أو يجوز مواصلة استخدامها شريطة'2'استيفاء جميع الشروط التالية:

أال تكون مصممة الحتواء سادس فلوريد اليورانيوم؛

وأن تستوفى الشروط المنطبقة من هذه1-3-5-1الواردة في الرقم

الالئحة؛وأن تطبق حدود النشاط اإلشعاعي

وعناصر التصنيف الواردة في الفصل من هذه الالئحة؛ 2-7

GE.19-03572 40


وأن تطبق اشتراطات وضوابط النقل 7 و5 و4 و3 و1الواردة في األجزاء

من هذه الالئحة؛ 31وأال يتم تصنيع العبوة أو تعديلها بعد

؛2003كانون األول/ديسمبر وأن الطرود التي تفي باالشتراطات)ب(

)صيغة منقحة( أو1996 أو 1996المبينة في طبعة أو2005( أو 2003 )بصيغتها المنقحة في 1996 من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية2009

من سلسلة2012للطاقة الذرية، العدد السادس، أو معايير األمـان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة

:SSR-6, IAEAالذرية رقـم يجوز مواصلة نقلها شريطة أن تكون قد'1'

األول/ديسمبر كانون 31أعدت للنقل قبل -6، وتخضع لالشتراطات المبينة في 2025

حسبما ينطبق؛،4-24-4 أو يجوز مواصلة استخدامها شريطة'2'

استيفاء جميع الشروط التالية: أن تستوفى الشروط المنطبقة الواردة

من هذه الالئحة؛ 1-3-5-1في الرقم وأن تطبق حدود النشاط اإلشعاعي

وعناصر التصنيف الواردة في الفصل من هذه الالئحة؛2-7

وأن تطبق اشتراطات وضوابط النقل 7 و5 و4 و3 و1الواردة في األجزاء

من هذه الالئحة؛ 31وأال يتم تصنيع العبوة أو تعديلها بعد

".2025كانون األول/ديسمبر تصاميم ليكون كما يلي: "2-24-4-6يعدل نص العنوان قبل

)بصيغتها1985 و1985طبعات الطرود المعتمدة بموجب )صيغة منقحة( و1996 و1996( و1990المعدلة في

من2009 و2005( و2003 )بصيغتها المعدلة في 1996 سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية،

من سلسلة2012و "IAEASafety Series No. 6"العدد السادس

41 GE.19-03572


معايير األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية"".SSR-6 IAEA Safety Standards Series No. SSR-6رقم "

يعدل نص الفقرة ليصبح كما يلي: 2-24-4-6 "تستوفي الطرود التي يشترط اعتماد السلطة المختصةلتصميمها اشتراطات هذه الالئحة كاملة باستثناء ما يلي:

عت)أ( يجوز مواصلة نقل العبوات التي صن طبقا لتصميم الطرد المعتمد من السلطة المختصة

)بصيغتها1985 أو 1985بموجب أحكام طبعتي من سلسلة األمان الصادرة عن( 1990المعدلة في

الوكالة الدولية للطاقة الذرية، العدد السادس، بشرطاستيفاء جميع الشروط التالية:

أن يستوفي تصميم الطرد الموافقة'1'المتعددة األطراف؛

أن تستوفى الشروط المنطبقة الواردة'2' من هذه الالئحة؛1-3-5-1في الرقم

أن تطبق حدود النشاط اإلشعاعي'3' 7-2وعناصر التصنيف الواردة في الفصل

من هذه الالئحة؛ أن تطبق اشتراطات وضوابط النقل'4'

من7 و5 و4 و3 و1الواردة في األجزاء هذه الالئحة؛

-11-4-6أن يستوفى الشرط المبين في '5' في حالة الطرود التي تحتوي على مواد11

انشطارية وتنقل جوا؛ يجوز مواصلة استخدام العبوات التي)ب(

المعتمد من السلطةصنعت طبقا لتصميم الطرد )صيغة معدلة(1996 أو 1996المختصة بموجب طبعة

أو2005( أو 2003 )بصيغتها المعدلة في 1996أو من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية2009

من2012، أو طبعة 6للطاقة الذرية، العدد السادس ، شريطةSSR-6, IAEAسلسلة معايير األمـان رقـم

استيفاء جميع الشروط التالية:

GE.19-03572 42


أن يستوفي تصميم الطرد الموافقة'1' كانون31المتعددة األطراف بعد

؛2025األول/ديسمبر أن تستوفى الشروط المنطبقة الواردة'2'

من هذه الالئحة؛1-3-5-1في الرقم أن تطبق حدود النشاط اإلشعاعي'3'

7-2وعناصر التصنيف الواردة في الفصل من هذه الالئحة؛

أن تطبق اشتراطات وضوابط النقل'4' من7 و5 و4 و3 و1الواردة في األجزاء

هذه الالئحة". يضاف نص الفقرة الجديدة التالية: 4-24-4-6

منالعبواتال يسمح بالبدء في تصنيع 4-24-4-6" المعتمد الذي يستوفي أحكاملتصميم الطردجديد طبقا

(2003 )بصيغتها المعدلة في 1996 أو طبعة 1996طبعة من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة2009أو 2005أو

من2012، أو طبعة 6الدولية للطاقة الذرية، العدد السادس كانون31 بعد SSR-6, IAEAسلسلة معايير األمـان رقـم

".2028األول/ديسمبر -6 و5-24-4-6 لتصبحا 5-24-4-6 و4-24-4-6يعاد ترقيم

4-24-6. ( يعدل نص5-24-4-6)في الصيغة السابقة 6-24-4-6

العنوان ليصبح كما يلي: "المواد المشعة ذات الشكل 1985 أو 1985الخاص المعتمدة بموجب أحكام طبعات

)صيغة1996 أو 1996( أو 1990)بصيغتها المعدلة في أو2005( أو 2003 )بصيغتها المعدلة في 1996منقحة( أو

من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية2009 من2012، أو طبعة 6للطاقة الذرية، العدد السادس

سلسلة معايير األمـان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة". SSR-6, IAEAالذرية رقـم

( يعدل نصها5-24-4-6)في الصيغة السابقة 6-24-4-6ليصبح كما يلي:

يجوز مواصلة استخدام المواد المشعة6-24-4-6" ذات الشكل الخاص المصنوعة وفقا لتصميم اعتمدته

43 GE.19-03572


و1985السلطة المختصة من طرف واحد بموجب طبعات )صيغة1996 و1996( و1990 )بصيغتها المعدلة في 1985

و2005و( 2003)بصيغتها المعدلة في 1996منقحة( و من سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية2009

من سلسلة معايير2012، و6للطاقة الذرية، العدد السادس -SSRاألمـان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية رقـم

6, IAEAإذا كانت مستوفية لبرنامج ضمان الجودة اإللزامي ، وال يجوز السماح ببدء .1-3-5-1وفقا للشروط المنطبقة في

صنع جديد لتلك المواد المشعة ذات الشكل الخاص وفقا لتصميم اعتمدته السلطة المختصة من طرف واحد بموجب

من(1990 )بصيغتها المعدلة في 1985 أو 1985طبعة سلسلة األمان الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية،

العدد السادس. وال يجوز السماح ببدء صنع جديد للمواد المشعة ذات الشكل الخاص المصنوعة وفقا لتصميم

اعتمدته السلطة المختصة من طرف واحد بموجب طبعات )بصيغتها المعدلة1996 )صيغة منقحة( و1996 و1996

من سلسلة األمان الصادرة2009 و2005( و2003في ، و6عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، العدد السادس

من سلسلة معايير األمـان الصادرة عن الوكالة2012 كانون31، بعد SSR-6, IAEAالدولية للطاقة الذرية رقـم

".2025األول/ديسمبر

5-6الفصل التالية: 3-1-2-5-6تضاف الفقرة الجديدة

عندما تكون الحاوية الوسيطة للسوائب3-1-2-5-6" أكثر من النماذج مطابقة لنموذج تصميمي واحد أو

التصميمية المختبرة للحاويات الوسيطة، بما في ذلك نموذج تصميمي واحد أو أكثر من النماذج التصميمية المختبرة

للعبوات أو العبوات الكبيرة، يجوز أن تحمل الحاوية الوسيطة أكثر من عالمة تبين ما استوفي من اشتراطات

اختبار األداء ذات الصلة. وعندما تكون أكثر من عالمة ظاهرة على العبوة، يجب أن تظهر العالمات على مقربة

من بعضها، ويجب أن تكون كل عالمة ظاهرة بكاملها". يحذف الصف األخير من الجدول )الحد1-2-2-5-6

األقصى لحمل التنضيد المسموح به( والحاشيىة المقابلة)ب(.

GE.19-03572 44


في الجملة األولى تحذف العبارة "عندما2-2-2-5-6تكون الحاوية الوسيطة قيد االستخدام".

يعدل نص الجملة األخيرة من الفقرة4-2-2-5-6األولى ليصبح كاآلتي:

"وتكون العالمات دائمة، ومقروءة وفي موضع يسهل الوصول إليها لفحصها بعد تركيب الوعاء الداخلي في الغالف الخارجي. وعندما يتعذر الوصول إلى العالمات الموضوعة على الوعاء الداخلي لفحصها بحكم تصميم

الغالف الخارجي، توضع على الغالف الخارجي نسخة مكررة من العالمات التي يلزم وضعها على الوعاء الداخلي

مسبوقة بعبارة "وعاء داخلي". وتكون النسخ المكررةدائمة ومقروءة وفي موضع يسهل الوصول إليها لفحصها". في الفقرة الثانية، يعدل نص الجملة الثانية ليصبح كما يلي:

"وفي هذه الحالة، يجوز االستغناء عن التاريخ في بقيةالعالمات". تدرج جملة استهاللية جديدة نصها كما6-1-5-5-6

يلي: "تستوفي الحاويات الوسيطة المعدنية التي تتجاوز سعتها

لتر االشتراط التالي للحد األدنى لسمك الجدار:"1500يعدل الجدول تحت )أ( ليصبح نصه كما يلي:

" بالمليمترات )مم(Tسمك الجدار "األنواع

11A, 11B, 11N

األنواع21A, 21B, 21N, 31A, 31B, 31N

محميغير محميمحميغير محميT=C/2000 + 1.5T=C/2000 + 1.0T=C/1000 + 1.0T=C/2000 + 1.5

6-6الفصل عندما تكونفي الجملة األولى، تحذف العبارة "-3-3-6-6

العبوات الكبيرة قيد االستخدام". التالية: 4-3-6-6تضاف الفقرة الجديدة

مطابقة لنموذجعندما تكون العبوة الكبيرة 4-3-6-6" تصميمي واحد أو أكثر من النماذج التصميمية المختبرة

، بما في ذلك نموذج تصميمي واحد أو أكثرللعبوات الكبيرة للعبوات أو الحاوياتمن النماذج التصميمية المختبرة

45 GE.19-03572


، يجوز أن تحمل العبوة الكبيرة أكثر منالوسيطة للسوائب عالمة تبين ما استوفي من اشتراطات اختبار األداء ذات الصلة. وعندما تكون أكثر من عالمة ظاهرة على العبوة الكبيرة، يجب أن تظهر العالمات على مقربة من بعضها،

ويجب أن تكون كل عالمة ظاهرة بكاملها".

7-6الفصل ،". 3-5-2-4تحذف عبارة "والوارد في 16-2-2-7-6ال ينطبق التعديل على النص العربي.8-4-2-7-6

"Uيعدل تعريف العامل "1-1-8-3-7-6 و1-2-12-2-7-6ليصبح نصه كما يلي:

"Uمعامل االنتقال الحراري للمادة العازلة، بوحدات = س". 38ºعند 1- كلفن2-مكيلووات/

-6-19-2-7-6يضاف نص الفقرة الجديدة 6-19-2-7-6" التالية: 1-19-2-7-6باستثناء ما نصت عليه الفقرة 1-6-19-2-7-6" ، ال يجوز أن تعبأ الصهاريج النقالة التي تجاوزت اإلطار6

سنوات5الزمني المقرر لفحصها واختبارها الدوريين كل سنتين ونصف أو تعرض للنقل إال إذا أجري فحص واختبار أو

-2-7-6دوريان جديدان لخمس سنوات وفقا ألحكام الفقرة 19-4."

بعد الفقرة الفرعية )ب(، تضاف الفقرة1-4-3-7-6الجديدة التالية:

"وباإلضافة إلى ذلك، يراعى أي حكم خاص ذي صلة يتعلق من قائمة البضائع11بالصهاريج النقالة يرد في العمود

". 3-5-2-4الخطرة وفي ال ينطبق التعديل على النص العربي.5-4-3-7-6ال ينطبق التعديل على النص العربي.5-5-3-7-6

يضاف نص الفقرة الجديدة التالية: 6-15-3-7-6-15-3-7-6باستثناء ما نصت عليه الفقرة 1-6-15-3-7-6" ، ال يجوز أن تعبأ الصهاريج النقالة التي تجاوزت اإلطار6


GE.19-03572 46



ال ينطبق التعديل على النص العربي.7-4-4-7-6يضاف نص الفقرة الجديدة التالية:6-14-4-7-6

-14-4-7-6باستثناء ما نصت عليه الفقرة 1-6-14-4-7-6" ، ال يجوز أن تعبأ الصهاريج النقالة التي تجاوزت اإلطار6



في الجملة األولى، تدرج عبارة "أو3-2-5-7-6التصميم المركب" بعد عبارة ""الفوالذ غير الملحوم".

-ISO 11114" بـ "ISO 11114-1:2012يستعاض عن ")أ(4-2-5-7-6

1:2012 + A1:2017."

1-7الفصل يضاف نص الجملة الجديدة التالية بعد الجملة2-8-1-7

األولى: ، يجوز تجاوزSCO-III"وفي حالة األجسام الملوثة السطح

شريطة أن تتضمن2-8-1-7الحدود الواردة في الجدول خطة النقل تدابير وقائية تعتمد خالل النقل للحصول على مستوى إجمالي لألمان يعادل على األقل المستوى الذي

يمكن توافره إذا اعتمدت تلك الحدود". يعدل نص الفقرة الفرعية )ب( ليصبح كما3-3-8-1-7

يلي: "يراعى أال يتجاوز معدل الجرعة في ظل ظروف

ملي سيفرت/ساعة عند أية نقطة2النقل العادية على السطح الخارجي للمركبة أو حاوية الشحن، و

م من هذا2 ملي سيفرت/ساعة على مسافة 0.1 السطح، باستثناء الشحنات التي تنقل في نطاق

االستخدام الحصري بالشاحنات أو السكك الحديدية، وفي تلك الحالة تكون حدود النشاط اإلشعاعي حول

)ب( و)ج("؛2-1-3-2-7المركبة حسبما هو مبين في

47 GE.19-03572


في بداية النص تحذف عبارة "أو صهريج،5-5-8-1-7أو حاوية وسيطة للسوائب،".

2-7الفصل يستعاض في الجملة االستهاللية عن عبارة1-1-3-2-7

"شحنات في إطار االستخدام الحصري" بعبارة "مواد ( غير معبأة أو أجساما ملوثةLSA-1منخفضة النشاط النوعي )

".SCO-III أو SCO-Iالسطح

GE.19-03572 48

ST/SG/AC.10/46/Add.1 - UNECE · Web viewلمواد الكيميائية تحت الضغط...

Documents

Transcript of ST/SG/AC.10/46/Add.1 - UNECE · Web viewلمواد الكيميائية تحت الضغط...