Strövtåg iFaluns historia

Rambling in the history of Falun

Björn Ericson & Elisabet Hemström

faluns historia | 3

InnehållJärn & Koppar/Iron & Copper ...........................................................9Ett värdefullt bytesbrev/A valuable letter of exchange ..................11 En kunglig stadga/A Royal Charter ................................................13Hytta på hytta/Foundry upon foundry ..........................................15Digerdöden rubbade det mesta/The black death unbalanced everything .........................................................................................17 Grannsocknarnas betydelse/The role of the neighbouring Parishes ...........................................19En ståtlig staty/A magnificent statue ..............................................21Mariakyrkan först ut/The Church of Mary – the first ...................23 Gustav Vasa engagerar sig i gruvan /Gustaf Vasa engages himself in the mine .......................................25En ny förvaltning tillsätts/A new management .............................27Kopparvågen/The Copper Scale ......................................................29Många skadade/Many casualties ......................................................31En vanlig gruvdag/An ordinary day at the mine ...........................33En utdragen stadsbildning/A lengthy forming of a town .............35Första stadskartan/The first map of the town ................................36En uppdelad stad/A divided city ......................................................39Falun – ett omtvistat namn/Falun – a name dispute ....................41Kapitalbrist och ocker/Shortage of capital and usury....................43Stadens prestigebyggnader/The Prestige Buildings of the town .........45

Översättning: Claes Nilsson & Kristin Larsson

Redaktör: Björn Ericson

FÖRLAGS AB BJÖRNEN

Peter Kruses väg 31, 781 94 Borlänge

Telefon: 0243-605 00

www.bjornen.se, be@bjornen.se

© Björn Ericson, Elisabet Hemström & Förlags AB Björnen 2016

Upplaga 1:1

Grafisk formgivning och sättning: 1:e Tant Orange AB

ISBN 978-91-88528-96-4

Tryck: Printon, Estland 2016

4 | faluns historia faluns historia | 5

Kopparberget på topp /The Copper Mountain in its heyday ..............47Stadens främste borgare/The most prominent citizen of the town .........................................................................................49Kanonkungen/The Cannon King ...................................................51En gammal falubild/An Old Falu Picture .......................................52Den stora stöten/The Big Jolt ..........................................................55Ett tekniskt snille/A technical genius .............................................57Trivialskolan/The Trivial School .....................................................59 Linné & familjen Moraeus/Linnaeus & the Moraeus Family ........61Frihetstiden krävde papper/The period of Liberty demanded paper .........................................63Kalabaliken på Stora Torget/The uproar in the Main Square ..............65Resenärer berättar/Travellers tell their stories ...............................67Bränder rasar i staden/Fires rage in the town .................................69 Fahlu Weckoblad är först ut /Fahlu Weckoblad – first of the periodicals .....................................71 Residenset – en viktig markör/The residence – an important statement ......................................72Kemist & politiker/Chemist and politician .....................................75Kända varumärken/Well known trade marks ................................77Initiativrik ”hövding”/A “chief” with initiative .............................78Stadens marknader/The Town Markets .........................................81Järnets väg/The journey of the iron ................................................82Stagnation i Falun/Stagnation in Falun ..........................................85

Kommunikationerna räddar Falun /Communications save Falun ..........................................................87Från bergsmän till träpatroner /From master miners to timber gentlemen ...................................89Staden blir kommun/The Town becomes a Municipality ...................90Skolstaden/The School city .............................................................92 Uppfinnare & entreprenör /Inventor and entrepreneur .............................................................95 Staden startar sommarnöje /The city provides summer leisure ..........................................................97 I Folkrörelsernas barndom /The juvenile years of the Popular Movements .............................98Arkitekter påverkade staden /Architects made their mark on the city ......................................101Vård för hela länet/Health care for the whole county ................... 102Ett helgon från Falun/A Saint from Falun ....................................104 Från lottdragning till aktieandelar /From lottery draws to share holdings .........................................107 Filtkungen och skofabrikanter /The King of felt and shoe producers ............................................109Konstnärerna slår sig ner i staden/Artists settle in the city ................111Idrotten får fäste/Athletics attaches itself .....................................113 Musiken, teatern & biblioteket/Music, theatre & the first library ..................................................115

6 | faluns historia faluns historia | 7

Från indelta soldater till allmän värnplikt/From allotment to public military service ..................................117En folkkär artist/An artist loved by the people ............................119Affärskvinnorna i handeln/Business women in the trade ..........120En våldsam vårflod/A violent spring river ....................................122Från tågverkstad till velodrom/From train workshop to velodrome ............................................125Hembygdsrörelsen/The local history movement ........................126Främbylägret/The Främby Camp .................................................128Falugrafikerna/Faluns graphic artists ............................................131Två säregna traditioner/Two very different traditions ................133 Från Skidspel till VM-stad/A Word Cup town .............................134Stora utmaningar/Big challenges ..................................................137Från ute till innebandy/From Bandy to Floorball ........................... 139Storkommunen kom till 1971/The large municipality ...............141Rivningsvågen hejdad/The demolition trend is stopped ............143Högskolan kom till stan/University College came to town ..............145Ett rikt musikliv/A rich music life .................................................147Skogens skräp blir värme och el /The forest rubbish is made to heat and electricity ......................... 149En sportig stad/A sporty town .......................................................151Falu gruva slår igen – blir Världsarv /The Mine closes - becomes a World Heritage Site .......................153Stad född vid en gruva/A town born by a mine ...........................155Litteraturtips/Tips on Literature ......................................................................................156

Bildförteckning/Illustrations ............................................................................................157

Förord

Boken är ett försök att ge en lättillgänglig introduktion till några viktiga delar i Faluns historia för falubor och besökare. En krono-

logisk disposition ska göra det lättare att placera händelser och perso-ner i ett större historiskt sammanhang.

Boken har kommit till på initiativ av Karl-Erik Pettersson, ord-förande i Falu kommunfullmäktige under många år. Han fick idén, när han tog del av förebilden – ”Strövtåg i Dalarnas historia”.

Vi som skrivit boken är en tidigare falubo, uppväxt i stadsdelen Elsborg på den ”gruvliga” sidan och författare till en lång rad lärome-del och facklitteratur, och en nuvarande falubo, som sedan många år arbetar med Stadsbibliotekets Dalasamling samt har författat ett stort antal skrifter om Falun. Utan Elisabet Hemströms bidrag med omfattande kunskaper om Faluns historia, falulitteratur och kom-munens stora bildarkiv hade projektet inte kommit till.

Vi hoppas boken ska ge inspiration att ströva genom staden och upptäcka nya sidor av den och/eller underlätta för besökaren att förstå det ovanligt täta samspelet mellan gruva och stad i dåtid och nutid.

Torsång, senhösten 2016Björn Ericson

PrefaceThe book is an attempt to give an easy introduction to some important parts of the history of Falun for both citizens of Falun and visitors. A chronological outline will make it easier to put events and persons in a broader historical context.The book is a result of an initiative by Karl-Erik Pettersson, for many years the chairman of the City Council. He got the idea, when he saw the forerunner – “Rambling through the history of Dalarna”. The authors are one earlier citizen, raised in the district of Elsborg on the “gravely” side and author of several textbooks and nonfiction literature, and one present inhabitant, for many years working with the Dala Collection of the City Library and the author of a large number of papers on Falun. Without the contribution from Elisabet Hemström, providing comprehensive knowledge on the history and literature of Falun, and the large picture archive of the municipality there would have been no book.

We hope the book will inspire strolling through the city and the discovery of new aspects of it and/or facilitate the visitor’s understanding of the close connections between town and mine in the past as well as in the present.

8 | faluns historia faluns historia | 9

Järn & koppar

Staden föddes ur gruvan. Den vilar lugnt på slaggen från långt mer än tusen års brytning vid Falu koppargruva. Före gruvan

fanns mindre bosättningar längs vattendrag och åar tidigast från några århundraden efter år O. De karga och steniga markerna runt Tiskasjöberget och Rödbacksmyren var inte särskilt tilltalande för dåtidens bönder. De kunde dock framställa järn redan vid den här tiden och spåren efter enkla kokgropar och slaggrester tyder på att de hittade sjö- och myrmalm värd att förädla. Området skulle med tiden väcka större intresse, när bocken Kåre, enligt sägnen, visade sina rödfärgade horn för husbonden. Så kan kopparfyndigheten ha blivit upptäckt.

Enligt nutida undersökningar verkar det som om den första brytningen av kopparkisen kom i gång någon gång under vikingati-den. Man antar att den skedde enligt gamla traditioner med samfällt bruk av marken på Tuna- och Torsångsböndernas utmarker. Ännu var deras produktion av järn viktigare – för fynden av dessa är så rik-liga att forskare på goda grunder antar att den räckte för avsalu. De bearbetade järnämnena tog vägen över Badelundaåsen ner till Mäla-ren för vidarebefordran till Birka och andra handelsplatser. Förtro-genheten med att förädla mineraler skulle vägleda dåtidens bönder att utveckla utvinningen av kopparmalmen vid Berget.

Iron & CopperThe Town is a child of the Mine. It rests serenely on the cinder from more than a thousand years of mining at Falu Copper Mine. Before the mine there were smaller settlements along streams and rivers, the earliest dating to a few hundred years c.e. The barren and stony grounds around the Tiskasjö Mountain and the Rödback Mire did not appeal much to the farmers of the day. But at this time they already knew how to process iron and the traces of simple cooking pits and remains of cinder suggest that they found ore in the lakes and mires good enough for processing. The area would in time kindle more interest, when, according to myth, Kåre, the billy-goat, showed his red-coloured horns to his master. This is how the copper deposit may have been discovered.

According to modern research it seems that the first mining of chalcopyrite started some time during the Viking Age. It is believed that it was done according to old traditions, by joint use of the land on the fringes of the Tuna and Torsång farming lands. As yet their production of iron was more important – findings are so numerous that researchers believe it was so large as to be enough for sale. The processed iron was brought over the Badelunda Ridge down to Lake Mälaren for further transport to Birka and other places of commerce.

Den heta härden var förutsättningen för att få fram järnämnet. The hot hearth was necessary to produce the iron substance.

10 | faluns historia faluns historia | 11

Ett värdefullt bytesbrev

Det första skriftliga dokumentet om Kopparberget är det s.k. by-tesbrevet från den 16 juni 1288. Populärt kallat världens första

aktiebrev. Västerås stift köpte enligt dokumentet tillbaka en åtton-dels brytningsrätt i gruvan från en släkting till biskop Peter i stiftet. Kyrkan betalade med att lämna två dåtida gods i Västmanland som betalning för skulden. Stiftet, som etablerades i början av 1100-talet, hade sålt brytningsrätten en gång i tiden för att kunna bygga upp den kyrkliga organisationen. Det kostade att kristna befolkningen i Västmanland och Dalarna med nya kyrkbyggen och för att tillsätta präster och andra viktiga befattningar inom stiftet.

Koppargruvan i Torsangers socken hade nu varit igång under många hundra år. Stora värden hade skapats och framöver kunde höga vederbörande utnyttja den s.k. regalrätten för att få tillgång till rikedomarna. Det märktes inte minst på undertecknarna av bytesbrevet – fem biskopar, kungen själv och dessutom två tyska köpmän, som skulle garantera att: ”i framtiden inga falska påstående må kunna göras” om denna överlåtelse. Köpmännen var förstås viktiga med sina kontakter till Hansan och de blivande köparna av koppa-ren i norra Europa.

A valuable Letter of ExchangeThe first written document on the Copper Mountain is the so-called Letter of Exchange of the 16th of June 1288. It is called the world’s first share certificate. According to the document the Diocese of Västerås bought back one eight of mining rights in the mine from a relative of Bishop Peter. The Church paid in the form of two estates. The Diocese, established in the beginning of the 12th century, had once sold the mining rights for to get funds for the build-up of the church organisation. It was costly to christen the population of Västmanland and Dalarna, building new churches, employing priest and other executives of the diocese.

The copper mine in the Parish of Torsanger had now been in use for several hundred years. Large values had been created and in the future dignitaries could use the so-called Regal Right to access the riches. This was apparent from the signers of the letter – five bishops, the King himself and also two German merchants as guarantees for that: “in the future no false statements can be made” about this transfer. The merchants, of course, were important by their contacts with the Hansa and the future buyers of the copper in Northern Europe.

Bytesbrevet med sigillen från kungen och biskoparna.The letter of exchange with the seals of the king and the bishops.

12 | faluns historia faluns historia | 13

En kunglig stadga

I mitten på 1300-talet hette kungen Magnus Eriksson och han be-sökte Kopparberget vid flera tillfällen. Ett resulterade i det s.k.

Privilegiebrevet, som gav kungens syn på hur gruvdriften skulle skötas och var ett tecken på det stora intresset från överheten. Han gav frihet för var och en att röja ny mark, liksom för brottslingar att bli fria om de arbetade i gruvan. I stadgan finns också detaljera-de anvisningar för arbetarnas löner, arbetsinsatser och bosättnings-förhållanden.

Bergsmännens privilegier att driva torghandel vid ”Falan” på onsdagar och lördagar stadfästes och handlarna behövde inte be-tala någon tull vid dessa affärer. Ett bergsråd med 14 medlemmar skulle leda arbetet vid gruvan. Rådet hade rätt att döma vid brott av olika slag. Där finns också ett avsnitt om en ”upprorslagstift-ning”, som tyder på att det fanns stora sociala motsättningar vid Berget. Det var bara bergsmännen, som hade rätt att bära vapen!

Skatten på kopparbrytningen (den s.k. avraden) skulle erläg-gas två gånger per år. Vid den här tiden nämns för första gången gården Born i dåvarande Torsångs socken. Den kom med tiden att bli kronans hyttegård, d.v.s. fogdegård. Flera hyttor skulle med ti-den etableras runt Berget.

A Royal CharterIn the middle of the 14th century Magnus Eriksson was King and he visited the Copper Mountain on several occasions. One visit resulted in the so-called Letter of Privileges, stating the views of the King on how the mining should be conducted and showed the great interest from the ruler. He gave freedom to all to clear new land, also freedom for criminals, provided they worked in the mine. The Charter also contains details on pay for workers, work effort and housing.

The privileges of the Master Miners to conduct marketing at “Falan” on Wednes-days and Saturdays were confirmed and they were exempted from toll. A Mountain Counsel with 14 members was to lead the work at the mine. The Counsel had jurisdiction to pass sentences for different types of crime. There is also a passage about a “law against insurrection”, suggesting there were significant social antagonism. Only the Master Miners were allowed to bear arms! The tax on the copper mining (called “avrad”) was to be paid twice a year. At this time the farmstead Born in what was then the Parish of Torsång is first mentioned. It would in time become the Crown’s foundry which was the Bailiff’s stead. Several foundries were established around the Mountain as time passed on.

Privilegiebrevet och infällt Kung Magnus Erikssons sigill. Gruvdrängar vid en hästvinda som Hans Ranie uppfattade det i slutet av 1600-talet.

The Letter of Privilege and recessed the seal of King Magnus Eriksson. Mine hands by a horse winch as percieved by Hans Ranie at the end of the 17th century.

14 | faluns historia faluns historia | 15

Foundry upon foundryMuch had to fall into place to get the raw copper. Besides the ore from the mine lots of fire wood, water to power the foundry bellows, many heating ovens and persevering foundry workers. Along the streams foundry after foundry was built. Along the Faluån, Gruvbäcken, around lakes Varpan and Hosjön as well as around Lake Runn, Vikasjön and Aspan the peasant master miners found what was needed to produce the sought-after raw copper. Already in the middle of the 14th century a number of copper foundries were in use along the waters mentioned above.

Today the foundries are gone. Some remains of the ovens are to be seen and above all lots of cinder. A modern visitor can view the large heaps of cinder at all the old foundries. Cinder is not to be moved at one’s leisure and most is today covered by other cultural layers and has given foundation for new buildings and new industries. During the 18th century cinder began to be used as building material. Some houses built by this technique still remain in Falun. (See the part on the city fires)

Hytta på hytta

Det var mycket som skulle falla på plats för att få fram råkop-paren. Förutom malmen från gruvan krävdes massor av ved,

vatten för att driva hyttbälgarna, många rostugnar och uthålliga hyttarbetare. Vid traktens vattendrag växte hytta efter hytta upp. Längs Faluån, Gruvbäcken, runt Varpan och Hosjön liksom kring sjön Runn, Vikasjön och Aspan hittade bondebergsmännen det man behövde för att kunna framställa den eftertraktade råkop-paren. Redan i mitten på 1300-talet fanns ett antal kopparhyttor anlagda runt de nämnda vattenflödena.

Idag är själva hyttorna borta. Kvar finns i vissa fall lämningar efter rostbåsen och framförallt mängder av slagg. En nutida besö-kare kan beskåda den stora mängden slagghögar vid alla de gam-la hyttplatserna. Slagg är inget man flyttar på hur som helst och merparten av slaggen är idag övertäckt av andra kulturlager och har gett grund för ny bebyggelse och nya industrier. Under 1700-ta-let började man också använda slagg som byggmaterial. Några hus byggda med den tekniken finns ännu kvar i Falun. (Se avsnittet om stadsbränderna.)

Rester av rostbås vid Finnhyttan och Faluåns strömmar nära där Born låg.Remains of roastin activity at Finnhyttan and the Faluån stream close to where Born was situated.