Stiven King Potrebne Stvari(1)

8/13/2019 Stiven King Potrebne Stvari(1)

1/550

Ovo je za Chris Lavina,koji nema sve odgovore-samo one koji su vani.

POTREBNE STVARISigurno da jesi. Sigurno. Nikad ne zaboravljam lice.

Doi ovamo, daj da se rukujemo! Rei u ti neto: Prepoznao sam te ponainu na koji hoda prije nego li sam dobro zagledao tvoje lice. Nisimogao izabrati bolji dan za povratak u Castle Rock. Nije li zanimljiv?Uskoro e zapoeti sezona lova, budale u umi koje pucaju na sve to semie i to nije odjeveno u kriavo naran-dasto, a zatim dolazi snijeg isusnjeica, ali sve to tek slijedi. Sada e listopad i u Rocku midozvoljavamo listopadu da ostane koliko dugo eli.to se mene tie, to je najbolje doba godine. Proljee je lijepo ovdje, alija u uvijek izabrati radije listopad nego svibanj. Western Maine je dio

drave koji se najvie zaboravi nakon odlaska ljeta kad se svi ljudi sasvojim kolibama na jezeru i na Viewu vrate u New York i Massachusetts.Ljudi ih ovdje svake godine gledaju kako dolaze i odlaze - zdravo,zdravo, zdravo; dovienja, dovienja, dovi-enja. Dobro je kad dou,jer donose gradske dolare, ali dobro je i kad odu, jer sa sobom takoerdonose i gradsko nezadovoljstvo.Nezadovoljstvo je ono o emu bih najvie volio s tobom razgovarati -moe li na kratko sjesti sa mnom? Bit e dobro ovdje na stepenicamapaviljona. Sunce je toplo i odavde, tono u centru Town Commona,moemo vidjeti cijelo sredite grada. Samo treba paziti na iverje.

Stepenice treba prebrusiti i ponovo obojati. To je posao Hugh Priesta,ali Hughjo nije naao vremena da to napravi. Zna, on pije. To nijetajna. Tajne se mogu uvati u Castle Rocku,11Stephen Kingali za to se treba jako potruditi, i mnogi od nas znaju da je prolo mnogovremena otkad su HughPriest i teak posao bili u dobrim odnosima.Stoje to bilo?Oh To! Reci, djeae, nije li to krasno djelo? Ovi leci su po cijelomgradu! Mislim da ih je Wanda Hemphill (njen mu, Don, vodi Hemphill's

Market) sama najvie stavila. Skini ga sa stupa i dodaj mi ga. Nemoj sesramiti - prije svega, nitko ne bi smio lijepiti letke na paviljon TownCommona.Prokletstvo! Samo pogledaj ovu stvar, hoe li? Na vrhu je napisanoKOCKA I VRAG. Velikim crvenim slovima s dimom koji izlazi iz njih, kaoda su te stvari specijalnom poiljkom dostavljene iz Topheta. Ha! Netkotko ne zna kakvo je uspavano malo mjesto ovaj grad, pomislio bi dazaista idemo k vragu. Ali zna kako se nekad u ovakvom gradu


2/550

pretjeruje u nekim stvarima. A veleasni Willie je sigurno stalnoopsjednut time. Bez sumnje. Crkve u malim gradovima... pa,pretpostavljam da ti ne moram rei kako je to. Dobro se slaumeusobno - na neki nain - ali u stvari nisu sretni jedni s drugima.Neko vrijeme sve se odvija mirno, a tada izbiju svae.Ovaj put prilino velika svaa i puno uvreda. Zna, katolici pripremajuneto to oni nazivaju Casino nou dvorani Knights of Columbus udrugom dijelu grada. Kako sam uo, posljednji etvrtak u mjesecu i sazaradom e pomoi plaanje popravaka na crkvenom krovu. To je NaaGospe mirnih voda - morao si proi pored nje na putu kroz grad ako siiao kroz Castle View. Zgodna mala crkvica, zar ne?NoCasina je bila ideja oca Brighama, ali Isabelline keri su zapravouzele stvar u svoje ruke. Naroito Betsy Vigue. Mislim da joj se sviaideja da obue svoju najizazovniju crnu haljinu i dijeli blackjack ili vrtikotaruleta i govori, "Stavite svoje uloge, dame i gospodo, molim vas

stavite svoje uloge." Mislim da se svima svia ta ideja. To je bezopasnastvar, samo za nekoliko novia, ali njima svejedno djeluje malonestanom.Ali veleasnom Willieju ne djeluje bezopasno, a njemu i njegovimvjernicima djeluje i vie nego malo nestano. On je u stvari veleasniWilliam Rose, i nikad nije previe volio oca Brighama, a niti12POTREBNE STVARIga otac nije previe trebao. (U stvari, otac Brigham je poeo zvativeleasnog Rosea "Parobrod Willie" i veleasni Willie to zna.)Veprije su frcale iskre izmeu ova dva vraa, ali stvari vezane uz noCasina su i vie od iskri; mislim da bi se to moglo zvati vatreni okraj.Kad je Willie uo da katolici namjeravaju provesti nokockajui se udvorani K of C, njegova mala glava potpuno se zajapurila od bijesa. Izvlastitog depa je platio za plakate KOCKA I VRAG i Wanda Hemphill injen krug prijateljica velja ih je svugdje postavio. Od tada, jedinomjesto na kojem katolici i baptisti meusobno razgovaraju je u rubricipisma u naim malim tjednim novinama, gdje bjesne i prepucavaju sefrazama i alju jedni druge k vragu.

Pogledaj ovamo, vidjet e na to mislim. Nan Roberts upravo izlazi izbanke. Ona je vlasnica Naninog restorania i pretpostavljam dajejedna od najbogatijih osoba u gradu sada kad je stari Pop Merrillpreselio na drugi svijet. Ona je isto i baptista otkad je Hector bio tene.A s druge strane dolazi veliki AlGendron. On je takav katolik daje papaprema njemu koer, a njegov najbolji prijatelj je Irac JohnnvBrigham.Sad paljivo promatraj. Vidi kako podiu noseve? Ha! Nije li to pravapredstava ? Siguran sam da se temperatura spustila dvadeset stupnjeva


3/550

kad su proli jedan pored drugog. Kao to je moja majka obiavalagovoriti - ljudi se vie zabavljaju nego bilo tko drugi, osim konja, a onine mogu.Pogledaj sad ovdje. Vidi erifova patrolna kola parkirana uz rubplonika blizu video kluba? Unutra je John LaPointe. On bi trebao pazitina vozae koji prebrzo voze - centar grada je zona spore vonje,

naroito u vrijeme kole - ali ako zakloni oi i blie pogleda, vidjete da ono to on ustvari radi je da gleda u sliku koju je izvukao iz svognovanika. Ne vidim je odavde, ali znam to je to isto kao to poznajemsvoj dep. To je fotografija Johna i Sally Rat-cliffe na dravnom sajmu uFryeburgu koju je Andy Clutterbuck slikao prije godinu dana. Johnovaruka je oko nje na toj slici, a ona dri punjenog medvjeda kojeg jeosvojila na streljani i oboje su izgledali toliko sretni da su se mogliraspuknuti.Ali to je bilo tada, a ovo je sada, kao to se pria, danas jeSally zaruena za Lester Pratta, trenera tjelesnog odgoja u srednjoj

koli. On je pravi pravcati baptist,13Stephen Kingba kao i ona. John jo uvijek nije prebolio to ju je izgubio. Vidi li kakoje uzdahnuo? Zaista je zapao u duboku depresiju. Samo ovjek koji jejo uvijek zaljubljen (ili misli da je) moe tako duboko uz-dahnuti.Nevolju i nezadovoljstvo ine obine stvari, jesi li to ikad opazio?Nedramatske stvari. Dat u ti primjer. Vidi li frajera koji upravo ide postepenicama suda? Ne, ne onaj ovjek u odijelu; taje Dan Keeton, naglavni inovnik. Mislim na onog drugog -crni momak u radnoj odjei.To je Eddie Warburton, vratar u nonoj smjeni u opinskoj zgradi.Promatraj ga nekoliko sekundi i gledaj to radi. Evo! Jesi li ga vidio kakoje zastao na najvioj stepenici i pogledao niz ulicu? Siguran sam dagleda prema Sunoco stanici. Sonny Jac-kett je vlasnik i radnik Sunoca iizmeu njih je stalno neprijateljstvo otkako je Eddie tamo odveo auto dabi mu pogledali upravljaki mehanizam.Sjeam se dobro tog auta. To je bila Honda Civic, nita posebno, osimto je Eddiju bila posebna, jer je to bio prvi i jedini potpuno nov autokoji je ikad posjedovao u svom ivotu. A Sonny ne samo daje napraviolo posao, vegaje i previe naplatio. To je Eddijeva verzija prie.

Warburton samo koristi tu priu da vidi moe li izbjei plaanje raunaza popravak - to je Sonnyjeva verzija prie. Zna kako to veide, zar ne?I tako je Sonny Jacket odveo Eddieja Warburtona na sud za sitne albegdje se prvo vikalo u sudnici, a zatim i po hodnicima. Eddie je rekao daga je Sonny nazvao glupim crnugom, a Sonny je rekao: "Pa ja ga nisamnazvao crnugom, a sve ostalo je istina". Na kraju nitko od njih nije biozadovoljan. Sudac je natjerao Eddijea da ispljune pedeset dolara, zakoje je Eddie rekao daje pedeset dolara previe, a Sonny je rekao da


4/550


5/550

Njegov neak Ace je rekao da se njegovom ujaku dogodilo netosablasno prije tog poara - neto poput Zone sumraka. Naravno,StephenKingAce nije bio u blizini kad je njegov ujak zagrizao u prainu; upravo jezavravao etverogodinju zatvorsku kaznu u Shawshank zatvoru zbognone provale. (Ljudi su oduvijek znali da e Ace Merrill loe zavriti;kad je bio u koli bio je jedan od najgorih grubijana koje je ovaj gradvidio, i mora da su stotine djeaka prelazile na drugu stranu ceste kadsu vidjeli da Ace ide prema njima s kopama i patentnim zatvaraimakoji su zveckali na motociklistikoj jakni i izmama koje su udarale poploniku.) Ipak, ljudi mu vjeruju; moda je zaista neobino to sedogodilo Popu tog dana, ili je to samo govorkanje kod Nane uz alicekave i krike pita od jabuka.Ovdje je vjerojatno isto kao i tamo gdje si odrastao. Ljudi postajunervozni zbog religije, ljudi nose baterije, ljudi nose tajne, ljudi

zamjeraju... i ponekad neka sablasna pria tu i tamo, kao to se moglo ilinije moglo dogoditi tog dana kad je Pop umro u staretinarnici, kako bioivjeli dosadan dan. Castle Rock je jo uvijek lijepo mjesto za ivot iodrastanje, kao to kae i znak na ulazu u grad. Sunce lijepo ija najezero i na lie na drveu i po jasnom danu moe vidjeti sve doVermonta s vrha Castle Viewa. Ljeti, ljudi se svaaju oko nedjeljnihnovina, a povremeno su svae na parkiralitu Mellow Tigera petkom ilisubotom uvee (ponekad oba dana), ali ljudi ljeti uvijek odlaze kui isvae uvijek zavre. Rock je oduvijek bio jedan od dobrih mjesta, i kadljudi postanu nervozni, zna to kaemo? Mi kaemo On e prei prekotoga ili Ona e prei preko toga.Henrvju Beaufortu, na primjer, ide na ivce Hugh Priest koji udara Rock-Ola kada je pijan... ali Henry e prei preko toga. Wil-ma Jerzvck iNettie Cobb su ljute jedna na drugu... ali Nettie e prei preko toga(vjerojatno), a Wilmin nain ivota je da bude ljuta. erif Pangborn jouvijek tuguje za svojom enom i mlaim djetetom koji su prerano umrli ito je bila prava tragedija, ali i on e to vremenom preboljeti. ArtritisPolly Chalmer nee se vremenom poboljati, pogorava se, malo pomalo - i moda ga nee preboljeti, ali e nauiti ivjeti s njim. Milijuni

jesu.Stalno se meusobno sudaramo, ali uglavnom se stvari dobro odvijaju.Ili uvijek jesu, sve do sada. Ali moram ti rei pravu tajnu, prijatelju; zbogtoga sam te najvie i pozvao kad sam te vidio pono-16POTREBNE STVARIvo u gradu. Mislim daje nevolja-prava nevolja- na putu. Njuim je,upravo iza horizonta, poput neoekivane oluje pune grmljavine. Svaa


6/550

izmeu baptista i katolika zbog noi Casina, djeca koja zadirkuju jadnogSloopevja zbog njegovog mucanja, baterija Johna LaPointea, tuga erifaPangborna... Mislim da e sve te stvari djelovati beznaajno premaonome to slijedi.Vidi li onu zgradu preko u Main Streetu? Onu tri vratiju dalje odpraznog mjesta gdje se nekad nalazio Emporium Gallorium? Ispred se

nalazi zeleni baldahin? Da, to je ta. Prozori su nasapunati, jer jo nijeotvorena. POTREBNE STVARI, kae natpis - zna li ti to to znai? Neznam ni ja, ali izgleda da lo predosjeaj dolazi odande.Upravo odande.Pogledaj jo jednom niz ulicu. Vidi li onog djeaka, zar ne? Onog kojigura svoj bicikl i izgleda kao da sanjari najslae snove koje djeakmoe sanjati? Pripazi na njega, prijatelju. Mislim daje on taj koji e svezapoeti.Ne, rekao sam ti, ne znam to... ne tono. Ali pazi na tog djeaka. I dri

se grada neko vrijeme, hoe li? Stvari upravo djeluju loe, i ako seneto dogodi, moglo bi biti dobro ako postoji svjedok.Poznajem tog djeaka - onog koji gura svoj bicikl. Moda ga i tipoznaje. Njegovo ime je Brian - i nekako. Mislim da njegov otacugrauje zidne obloge i vrata u Oxfordu ili Junom Parizu.Pripazi na njega, kaem ti. Pripazi na sve. Vesi bio ovdje prije, alistvari e se poeti mijenjati.Ja to znam.Ja to osjeam.Oluja je na pomolu.

17o oio

n


7/550

Hu oi1SVEANOSTVELIKOG OTVARANJAwPRVO POGLAVLJE1U malom gradiu otvaranje novog duana je velika novost.To nije bilo toliko vano Brianu Rusku kao to je to bilo nekima; naprimjer njegovoj majci. uo ju je da o tome razgovara (rekla mu je da seto ne moe zvati ogovaranje, jer je ogovaranje runa navika, a ona to ne

radi) na iroko i na dugako preko telefona s najboljom prijateljicom,Myrom Evans, vecijeli mjesec. Prvi su radnici stigli u staru kuu ukojoj su se prethodno nalazile Western Maine nekretnine i osiguranje,upravo kad je kola ponovo poela i odonda su stalno bili zaposleni.Nitko nije previe znao to oni tamo zapravo rade; njihov prvi zadatak jebio stavitiveliki izlog, a sljedei da ga nasapunaju da bude neproziran.Prije dva tjedna pojavio se natpis na vratima koji je visio na konopcuprivrenim plastinim prozirnim priljepkom.USKORO SE OTVARA!pisalo je.POTREBNE STVARINOVA VRSTA DUANA"Neete vjerovati svojim oima!""To e biti samo jo jedna staretinarnica," rekla je Brianova majka Myri.U tom trenutku ora Rusk je leala na kauu, drei23Stephen Kingtelefon jednom rukom, dok je drugom jela trenje prekrivene oko-ladom i gledala Santa Barbaru na televiziji. "Jo jedna staretinarnica spuno lanog ranog amerikog pokustva i starih pljesnivih telefona.

ekaj i vidjet e."To je bilo brzo nakon stoje novi izlog bio postavljen i nasapunat i majkaje govorila s takvom sigurnou daje Brian trebao smatrati da je stvarzavrena. Ali s njegovom majkom niti jedna stvar nije djelovala potpunozavrenom. Njena nagaanja i pretpostavke djelovale su beskonanepoput problema i likova u Santa Barbari i Opoj bolnici.Prolog tjedna prvi red natpisa koji je visio na vratima bio jepromijenjen i pisalo je:


8/550

VELIKO OTVARANJE 9. LISTOPADA - DOVEDITE SVOJE PRI J ATELJE!Brian nije bio toliko zainteresiran za novi duan kao njegova majka (ineki nastavnici; uo ih je da govore o tome u zbornici nie srednje koleCastle Rocka, kad je na njemu bio red da bude potar), ali on je imaojedanaest godina i zdravog jedanaestogodinjaka zanima sve stoje novo.Osim toga, ime mjesta gaje fasciniralo. Potrebne stvari: stoje to tono

znailo?Proitao je promijenjeni red prolog utorka na putu kui iz kole.Utorkom poslijepodne imao je nastavu do kasno. Brian je roen sazejom usnom i iako je kirurki ispravljenakad je imao sedam godina,jo uvijek je trebao ii na govorne vjebe. Svima koji su smatrali da onto mrzi, uporno je tvrdio da nije tako. Bio je duboko i beznadenozaljubljen u gicu Ratcliffe i ekao je cijeli tjedan da doe njegovspecijalni sat. inilo se da utorak traje tisuu godina i posljednja dvasata je uvijek provodio osjeajui ugodno podrhtavanje u elucu.

Bila su samo etiri djeteta u razredu i niti jedno nije bilo iz Bria-novogdijela grada. Bilo mu je drago. Nakon sat vremena u istoj sobi s gicomRatcliffe, bio je previe uzbuen za drutvo. Volio je sporo ii kuikasno poslijepodne, obino gurajui svoj bicikl umjesto da ga vozi,sanjajui o njoj dok je uto i zlatno lie padalo oko njega u kosimtrakama listopadskog sunevog svjetla.Put gaje vodio pored tri bloka Main Streeta i kada je vidio natpis koji jenajavio veliko otvaranje, priljubio je nos na staklo vrata,24POTREBNE STVARInadajui se da e vidjeti stoje zamijenilo teke stolove i industrijskeute zidove Western Maine nekretnina i osiguranja. Njegova znatieljaje bila poraena. Zaslon je bio stavljen i povuen dokraja. Brian nijevidio nita osim svog odraza lica i preklopljenih ruku.U petak etvrtog, u tjednim novinama Castle Rocka, Call, je objavljenoglas za novi duan. Bio je zaokruen valovitim rubom i ispododtiskanih slova nalazila se slika anela prislonjenih lea uz lea koji supuhali u duge trube. U oglasu nije pisalo nita drugo to se venijemoglo proitati na natpisu koji je visio na priljepku: ime duana je bilo

Potrebne stvari, otvorit e se u 10 sati ujutro 9. listopada i, naravno,"Neete vjerovati svojim oima." Nije se nimalo dalo naslutiti koju robuvlasnik ili vlasnici Potrebnih stvari namjeravaju nuditi.ini se da je to jako uzrujavalo oru Rusk -u svakom sluaju dovoljno daobavi jedan od rijetkih poziva u subotu ujutro s Myrom."Ja u vjerovati svojim oima", ree. "Kad vidim one okrugle Arevetekoji bi trebali biti stari dvije stotine godina, ali na okvirima pie


9/550

Rochester, New York, to moe vidjeti svatko tko eli sagnuti svojuglavu i pogledati ispod ruba presvlake, ba u vjerovati svojim oima."Myra ree neto. ora je sluala, izvlaei po jedan, a zatim po dvaPlanter kikirikija iz konzerve i brzo ih vaui. Brian i njegov mali bratSean, su sjedili na podu dnevne sobe gledajui crtane filmove nateleviziji. Sean je potpunuo uronio u svijet trumfova, a Brian nije biopotpuno neukljuen u tu zajednicu malih plavih ljudi, ali je jedno uhonaulio prema razgovoru."Ureeedu!"ComRusk je uskliknula s jo vie sigurnosti i naglaavanjanego obino, budui daje Myra neto naroito otro primijetila. "Visokecijene i pljesnivi stari telefoni!"Juer, u ponedjeljak, Brian se vozio kroz centar s dva ili tri prijatelja. Bilisu nasuprot novog duana i vidio je daje netko tokom dana postaviotamno zelenu tendu. Preko nje, bijelim slovima bile su ispisane rijeiPOTREBNE STVARI. Polly Chalmers, gospoa kojaje vodila duan za

ivanje, stajalaje na ploniku, s rukama na njenim zadivljujue mravimkukovima, gledajui tendu s izrazom koji je djelovao istovremenozbunjen i zadivljujui.25Stephen KingBrian, koji je neto znao o tendama, i sam se divio. To je bila jedinaprava tenda u Main Streetu i davala je duanu poseban izgled. Rije"profinjen" nije bila dio njegovog rjenika, ali odmah je znao da nemaniti jednog drugog duana u Castle Rocku koji je tako izgledao.Zahvaljujui tendi, izgledao je poput nekog duana kojeg moe vidjetiu televizijskoj emisiji. Western Auto na drugoj strani ulice je uusporedbi s njim izgledao zaputeno i priprosto.Kad je stigao kui, njegova majka je bila na kauu, gledajui SantaBarbaru, jela je pitu s kremom i pila dijetnu Coca Colu. Njegova majkaje uvijek pila dijetna pia dok je gledala poslijepodnevne emisije. Briannije znao zato, ako se uzme u obzir stoje time zalijevala, ali je smatraodaje preopasno pitati. Zbog toga bi mogla i urlati na njega, a kadnjegova majka pone urlati, pametno je potraiti zaklon. "Hej, mama!"ree bacajui knjige na radnu povrinu ormaria i vadei mlijeko izhladionika. "Pogodi to? Stavili su tendu na novi duan."

"to?" Njen glas je dolazio iz dnevne sobe. Natoio je mlijeko i doao dovratiju. "Tenda, "ree. "Na novom duanu u ulici."Sjela je, pronala daljinski upravljai pritisnula dugme za iskljuenjetona. Na ekranu, Ali Corinne su nastavili razgovarati o problemimaSanta Barbare u svom omiljenom restoranu Santa Barbare, ali sada sesamo s njihovih usana moglo itati o kojim se problemima radi. "to?"ree. "Onaj duan Potrebnih stvari?" "Uh-huh," on ree i popije malo


10/550

mlijeka. "Ne sri," ona ree, gurajui ostatak svog jela u usta. "Zvui od-vratno. Koliko sam ti puta to rekla?"Isto toliko puta koliko si mi rekla da ne govorim s punim ustima, 'pomisli Brian, ali ne ree nita. Rano je nauio verbalno se obuzdavati."Oprosti, mama." "Kakva tenda?" "Zelena.""Preana ili aluminijska?"

' Brian, iji otac je bio prodavazidnih obloga za kompaniju Dick Perryzidne obloge i vrata u Junom Parizu, znao je tono o emu ona govori,ali daje to bila takva vrsta tende, ne bi je ni primijetio.26POTREBNE STVARITende od aluminija i preanog metala su stajale 10 centi tucet. One sustrale na vie od pola prozora u Rocku."Niti jedna," ree. "Platnena je. Jedreno platno, mislim. Stri van, pa jesjena odmah ispod. I okrugla je, ovako." Savinuo je ruke (paljivo, da ne

prolije mlijeko) u polukrug. "Na dnu je odtiskano ime. Zaista je golemo.""Neka sam zaklana!"To je bila fraza kojom je ora najee izraavala uzbuenje iliogorenje. Brian je oprezno krenuo prema nazad, u sluaju da se radi oonom drugom."to misli daje to, mama? Moda restoran?""Ne znam," ree i posegne za telefonom na kraju stola. Morala jepomaknuti maku Squeebles, TV vodii etvrt dijetne Coca Cole da biga dohvatila. "Ali zvui tajnovito.""Mama, to znai Potrebne stvari? Da lije to-"

"Ne gnjavi me sada, Brian. Mama je zauzeta. U kutiji za kruh ima DevilDogs kolaie ako eli jedan. Samo jedan, inae e pokvariti svojuveeru." Veje nazivala Myru i uskoro su s puno oduevljenjarazgovarale o zelenoj tendi.Brian, koji nije elio kolai(puno je volio svoju mamu, ali ponekad jeizgubio apetit gledajui je kako jede), sjeo je za kuhinjski stol, otvoriosvoju knjigu iz matematike i poeo rjeavati zadane zadatke - bio jebistar, savjestan djeak i matematika je bila jedina zadaa koju nijedovrio u koli. Dok je metodiki pomicao decimalni zarez i zatim

dijelio, sluao je kraj maj

ina razgovora. Ponovo je govorila Myri da

euskoro imati jo jedan duan koji e prodavati smrdljive stare boiceparfema i slike neijih mrtvih roaka i zaista je sramota kako te stvaridolaze i odlaze. Bilo je previe ljudi, rekla je ora, iji je ivotni motobio uzmi novac i bjei. Dok je govorila o tendi, zvuala je kao daju jenetko namjerno postavio dabi je uvrijedio i odlino je uspio u svojojnamjeri.


11/550

Mislim da ona misli da joj je netko trebao rei, pomisli Brian dok senjegova olovka pomicala prema gore, dolje i zaokruujui. Da, to je biloto. Bila je znatieljna, to je bio broj jedan. I bila je uzrujana, to je biobroj dva. Ta kombinacija ju je unitavala. Pa, ionako e brzo saznati. Kaddozna, moda e i njemu otkriti veliku27phenKintajnu. A ako bude previe zaposlena, doznat e je sluajui jedan odposlijepodnevnih razgovora s Myrom.Ali kako je ispalo, Brian je doznao mnogo o Potrebnim stvarima prijemajke, Myre ili bilo koga drugog u Castle Rocku.Jedva je vozio svoj bicikl na putu kui iz kole poslijepodne prije negosu se Potrebne stvari trebale otvoriti; izgubio se u toplom sanjarenju,(to ne bi odao niti da su pokuali to iz njega izmamiti vruim ugljenomili tarantulama), u kojem je pozvao gicu Ratcliffe da poe s njim nasajam u Castle Rocku i ona je pristala.

"Hvala, Brian," rekla je gica Ratcliffe i Brian vidje male suze zahvalnostiu kutu njenih plavih oiju - oiju toliko tamne boje da su izgledale skoroolujno. "Bila sam.... pa vrlo alosna, u posljednje vrijeme. Vidi, izgubilasam svoju ljubav.""Pomoi u vam daje zaboravite," ree Brian, glasom koji jeistovremeno bio i vrst i njean, "akome budete zvali... Bri.""Hvala," apnula je i tada, naslanjajui se dovoljno blizu da moe osjetitinjen parfem - sanjiv miris divljeg cvijea - ree, "Hvala... Bri. I buduida emo, bar noas biti djevojka i deko umjesto nastavnice i uenika,moe me zvati... Sally."Uzme njenu ruku. Pogleda je u oi. "Ja nisam samo djeak," ree. "Moguti pomoi da ga zaboravi....Sally."Onaje bila skoro hipnotizirana ovim neoekivanim razumijevanjem,ovom neoekivanom muevnou; on moda ima samo jedanaestgodina, alije vei mukarac nego stoje Lesterikad bio! Njene rukestisnule su njegovu. Njihova lica su bila sve blia... blia..."Ne," ona mrmlja, i njene oi su sada tako iroke i tako blizu da izgledakao da se on utopio u njima, "ne smije, Bri.. to nije u redu..." "Uredujecuro," ree i pritie svoje usne na njene. Nakon nekoliko trenutaka ona

se izvue i njeno apne "Hej, djeae, pazi prokletstvo gdje ide!"Trgnuvi se iz svog sanjarenja, Brian vidje da je upravo stao ispredkamioneta Hugha Priesta.28POTREBNE STVARI"Oprostite, gospodine Priest," ree crvenjei od ljutnje. Hugh Priest jebio netko tko se nije smio naljutiti na tebe. Radio je u odjelu javnihradova i bio je poznat po najgoroj udi u Castle Rocku. Brian gaje


12/550


13/550

jedanaestogodinjak vodi nastavnicu na Sajam. Gica Ratcliffe je bilazgodna, ali je bila i stara. Jednom je rekla djeci na govornim vjebamada e u studenom navriti dvadeset etiri godine.Tako je Brian paljivo presloio svoje sanjarenje po naborima, kao toovjek paljivo slae naitan i vrijedan dokument i vratio ga na policu ustranjem dijelu svojih misli, gdje je i pripadao. Pripremao se zajaitibicikl i odvesti se do kue.Ali upravo u tomtrenu je prolazio pored novog duana i natpis navratima mu je zapeo za oi. Neto se na njemu promijenilo. Zaustavio jebicikl i pogledao ga.VELIKO OTVARANJE 9. LISTOPADA - DOVEDITE SVOJEPRIJATELJE!na vrhu je nestalo. Zamijenjeno je malim etvrtastim natpisom,crvena slova na bijeloj podlozi.OTVORENOpisalo je, i

OTVORENOje .sve to je pisalo. Brian je stajao sa svojim biciklom izmeu nogu,gledajui to i njegovo srce je poelo udarati malo bre.Nee ui unutra, zar ne? pitao je samog sebe. Mislim, ak i dajeotvaranje dan ranije, nee ui unutra, zar ne? Zato ne? sam jeodgovorio.Pa... zato to je izlog jo uvijek nasapunan.Zaslon na vratima jejo uvijek povuen. Ue li unutra, svata ti se moe dogoditi. Svata.Naravno. Kao da je momak koji to vodi Norman Bates ili sliannetko, oblai se u majinu odjeu i bode noem muterije. Upravotaako.30Zaboravi na to, ree plaljiv dio njegovog uma, iako je taj dio zvuaokao daje veznao daje izgubio. Netojeudno u tome.Tada je Brian pomislio da kae svojoj majci. Samo da joj nonalantnokae, "Usput mama, zna onaj novi duan, Potrebne stvari? Pa, otvorenjedan ranije. Uao sam i razgledao ga."Ona bi tada sigurno brzo pritisnula dugme za stiavanje tona nadaljinskom upravljau. eljela bi uti sve o tome!

Ova misao je bila previe za Briana. Povukao je stojnu noicu bicikla ipolako poao u sjenu tende - ispod platna djelovalo je kao da je desetstupnjeva hladnije - i pribliio se vratima Potrebnih stvari.Dokje stavljao ruku na veliku staromodnu kvaku, palo mu je na pametdaje natpis bio pogrean. Vjerojatno se nalazio tamo, unutar vratiju, zasutra i netko gaje zabunom stavio. Nije mogao uti nikakav zvuk izapovuenog zaslona; mjesto je imalo osjeaj napute-nosti.


14/550

Ali kad je vedoao tako daleko, probao je kvaku... i lako se otvorilapod njegovom rukom. Brava je kljocnujg*i vrata Potrebnih stvari su seotvorila.Unutra je bilo tamno, ali ne mrano. Brian je mogao vidjeti dajeugraena krijesnica (specijalnost kompanije Dick Perrvzidne obloge ivrata) i da nekoliko njenih dijelova svijetli. Stavljene su na razliitimizlobenim kutijama koje su bile posvuda u velikoj sobi. Kutije suveinom bile prazne. Reflektori su osvjetljavali nekoliko predmeta kojisu biliukutijama.Pod, koji je bio prazno drvo dok je to bilo Western Maine nekretnine iosiguranje, bio je pokriven debelim tepihom od zida do zida, bojeburgunca. Zidovi su bili obojani u bijelu boju ljuske jajeta. Tanko svjetlo,bijelo poput zidova, probijalo je kroz nasapunani izlog.Pa, to je greka, nema veze, pomisli Brian. Jo uvijek nema svoju robu.Tko god je grekom stavio natpis OTVORENO na vrata, isto tako je

grekom ostavio otklju

ana vrata. Pristojna stvar u takvim okolnostimabila bi ponovo zatvoriti vrata, popesti se na bicikl i otii.31Ipak, sad nije elio otii. Sada je zaista gledao unutranjost novogduana. Majka e razgovarati s njim ostatak poslijepodneva kad to uje.Luaki dio bio je ovaj: on nije bio potpuno siguran to on to vidi. Bilo jepola tuceta(izloaka)stvari u izlobenim kutijama i reflektorska svjetla su bila uperena na njih- vrsta probnog osvjetljenja, vjerojatno - ali nije mogao rei to je to.Meutim, mogao je rei to to nije: okrugli kreveti i

pljesnivi telefoni."Zdravo? pitao je nesigurno, jo uvijek stojei kod vrata. "Ima likoga?" -Upravo je htio zgrabiti kvaku i zatvoriti vrata za sobom kad jeneki glas odgovorio, "Ja .sam ovdje."Visoka figura - koja je na prvi pogled djelovala kao nemogue visokafigura -ula je kroz vrata iza jedne od izlobenih kutija. Vrata su bilasakrivena tamnom barunastom zavjesom. Brian osjeti trenutan imonstruozan grod straha. Tada, jedan traak svjetla od reflektoraprede preko lica mukarca i Brianov strah se ublaio. ovjek je bio

prili

no star, i lice mu je bilo vrlo ljubazno. Pogledao je Brianasazanimanjem i zadovoljstvom."Vrata su bila otkljuana," zapone Brian, "pa sam pomislio -" "Naravnoda su otkljuana," ree visok ovjek. "Odluio sam malo otvoritiposlijepodne kao vrstu... predigre. I ti si moja prva muterija. Ui, mojprijatelju. Ui slobodno i ostavi malo sree koju donosi!" Nasmijeio sei pruio ruku. Osmijeh je bio zarazan. Brian je osjetio iznenadnusimpatiju prema vlasniku Potrebnih stvari. Trebao je prei preko praga i


15/550

ui u duan da zgrabi ruku visokog ovjeka, i to napravi bez zlih slutnji.Iza njega, vrata se zanjiu i zalupe sama od sebe. Brian ne primijeti. Bioje previe zaposlen zapaanjem da su oi visokog ovjeka tamnoplave -iste nijanse kao i oi gdice Ratcliffe. Mogli su biti otac i ker.Stisak visokog ovjeka je bio jak i siguran, ali ne bolan. Svejedno, biloje nelagode u tome. Neto.... glatko. Nekako previe. "Drago mi je dasam vas upoznao," ree Brian. Te tamnoplave oi upiljile su se nanjegovom licu poput eljeznikih svjetiljki.32POTREBNE STVARI"I meni je jednako drago da sam te upoznao," ree visoki ovjek i takoje Brian Rusk upoznao vlasnika Potrebnih stvari prije bilo koga drugogau Castle Rocku."Moje ime je Leland Gaunt," ree visoki ovjek, "a ti si-?""Brian. Brian Rusk."

"Odlino, gospodine Rusk. A budui da si moja prva muterija, mislimda ti mogu ponuditi posebnu cijenu za bilo koju stvar koja privue tvojupanju.""Pa, hvala," ree Brian, "ali mislim da ne mogu nita kupiti na ovakvommjestu. Ne dobivam deparac prije petka, i-" Ponovo je sumnjiavopogledao staklene izlobene sanduke. "Pa, izgleda da niste jo dobilisvu robu."Gaunt se nasmijeio. Njegovi zubi su bili savinuti i na slabom svjetlu suizgledali prilino uti, ali Brianu se osmijeh svejedno inio veomaarmantnim. Jo jednom je bio skoro prisiljen uzvratiti mu osmijeh. "Ne,"

Leland Gaunt ree, "ne nisam. Veina moje-ro-be, kako si ti rekao - estii kasno veeras. Ali jo uvijek imam nekoliko zanimljivih stvarica.Pogledaj oko sebe, mladi gospodine Rusk. elio bih barem uti tvojemiljenje, ako nita drugo... i mislim da ima majku, zar ne? Naravno daima. Krasan mladipoput tebe sigurno nije siroe. Jesam li u pravu?"Brian kimne, jo uvijek se smijeei. "Naravno. Mama je upravo kodkue sada." Pala mu je ideja na pamet. "elite li daje dovedem ovamo?"Ali u trenutku kad je izrekao ponudu, bilo mu je ao. Nije elio dovestisvoju majku. Sutra, gospodin Leland Gaunt e pripadati cijelom gradu.

Sutra, njegova mama i Myra Evans e poeti plaziti po njemu, zajednosa svim drugim enama u Castle Rocku. Brian je pretpostavio da egospodin Gaunt prestati biti tako neobian i drugaiji do kraja mjeseca,k vragu, moda i do kraja tjedna, ali sadaje jo uvijek bio, sad je jouvijek pripadao Brianu Rusku i samo Brianu Rusku i Brian je elio datako ostane.Zato mu je bilo drago kad je gospodin Gaunt podigao jednu ruku


16/550

33(prsti su bili izrazito uski i izrazito dugi, i Brian primijeti da su kaiprsti srednjak iste duljine) i odmahne glavom. "Ne uope," ree. "To jetono ono to ja ne elim. Ona bi sigurno eljela povesti prijateljicu, zarne?""Da," ree Brian, mislei na Myru."Moda ak dvije prijateljice, ili tri. Ne, ovako je bolje, Brian -smijem li te zvati Brian?""Naravno," ree Brian, zabavljen."Hvala. A ti e me zvati gospodine Gaunt, budui da sam stariji, ako nei bolji - slae se?""Naravno." Brian nije bio siguran to je gospodin Gaunt mislio podstarijim i boljim, ali je volio sluati tog momka kako govori. A njegOveoi su zaista bile posebne - Brian je jedva mogao odvojitipogled od njih."Da, tako je puno bolje." Gospodin Gaunt je protrljao ruke stoje

proizvelo siktajui zvuk. To je bila stvar za kojom Brian i nije bio takolud. Trljanje ruku gospodina Gaunta zvualo je poput uznemirene zmijekoja namjerava ujesti. "Rei e majci, modajoj i pokazati to si kupio,ako neto kupi-"Brian je razmiljao da kae gospodinu Gauntu da ima ukupno devedest ijedan cent u svom depu i odlui da ne kae."- a ona e rei prijateljima, a oni e rei svojim prijateljima... vidi,Brian? Bit e bolja reklama nego to lokalne novine ikad i mogu biti! Nebih mogao napraviti i bolje da te poaljem da hoda ulicama grada sasandwich ploom!""Ako vi tako kaete," sloi se Brian. Nije imao pojma to je to sandwichploa, ali je bio siguran da nikad ne bi dozvolio da ga pronau mrtva sjednom od njih. "Bilo bi zgodno pogledati okolo." Koliko malo toga imaza pogledati, bio je previe pristojan da doda."Onda poni gledati!" ree gospodin Gaunt, pokazujui premakutijama. Brian opazi daje bio odjeven u jaknu od crvenog baruna.Mislio je da bi to mogla biti kuna jakna, kao u priama SherlockaHolmesa koje je itao. Bila je uredna. "Samo slobodno, Briane!"Brian poe polako do kutije najblie vratima. Pogleda preko ramena,

siguran da e ga gospodin Gaunt slijediti u stopu, ali gospodin Gaunt jejo uvijek stajao pored vratiju, gledajui ga s ironinim34POTREBNE STVARIuitkom. inilo se kao daje proitao Brianove misli i otkrio kako bi Brianmrzio da ga vlasnik duana prati u stopu dok on razgledava stvari.Pretpostavio je da se veina prodavaa bojala da e ili neto slomiti, ilipokuati im prodati, ili oboje.


17/550

"Nemoj uriti," ree gospodin Gaunt. "Kupovanje je uitak kad se netkone uri, Brian, a gnjavaa kad se uri.""Recite, jeste li moda iz nekih prekomorskih zemalja?" Brian upita.Upotreba gospodina Granta "netko" umjesto "ti" ga je zanimala.Podsjetila gaje na starog voditelja Masterpiece Theatre, koji je njegovamajka nekad gledala, ako je u TV vodiu pisalo daje to ljubavna pria."Ja," ree Gaunt, "sam iz Akrona.""Da lije to u Engleskoj?""To je u Ohiju," Leland Gaunt ree ozbiljno i tada otkrije svoje jake,nepravilne zube u prijaznom osmijehu.Sve se to Brianu inilo zabavno, kao to mu se ine i reenice utelevizijskim emisijama ine zabavnim, kao npr.u Kafiu Uzdrav-lje. Ustvari, cijela ova stvar\t djelovala kao daje zalutao u televizijsku emisiju,onu koja je pomalo tajanstvena, ali ne zastraujua. Prasnuo je u smijeh.Na trenutak se zabrinuo da e gospodin Gaunt pomisliti daje nepristojan

(moda stoga to gaje majka stalno optuivala daje nepristojan, i kaoposljedica toga, Brian je poeo vjerovati da ivi u veli-koji i skoronevidljivoj paukovoj mrei drutvenih pravila ponaanja), kad mu se ivisok ovjek pridrui. Njih dvojica su se zajedno smijali, i sve u svemu,Brian se nije mogao sjetiti kad je zadnji put proveo tako ugodnoposlijepodne kakvo je ovo postajalo."Hajde, pogledaj," ree gospodin Gaunt, maui rukom. "Anegdoteemo izmjenjivati drugom zgodom, Briane."Tako Brian pogleda. Bilo je samo pet stvari u najveoj staklenoj kutiji,koja je izgledala kao da u nju moe udobno stati jo dvadeset ilitrideset. Jedna je bila lula. Druga je bila slika Elvisa Preslevja na kojoj jenosio crvenu maramu i bijeli kombinezon s tigrom na leima. Kralj (takoje njegova majka uvijek govorila o njemu) je drao mikrofon ispredsvojih naprenih ustiju. Trea stvar je bila Polaroid foto-aparat. etvrtaje bila komad ulatenog kamena s rupompunom35Stephen Kingkristalnih krhotina. Prekrasno su sjali pod reflektorskim svjetlom. Peto jebio iver drveta, dug i debeo kao jedan od Brianovih kaiprsta.Pokazao je na kristal. "To je geode1, zar ne?"

"Ti si dobro obrazovan mladi, Briane. To je upravo to. Imam malenatpise za veinu svojih stvari, ali jo nisu raspakirani - kao i veinarobe. Morat u raditi kao konj ako elim biti spreman za sutranjeotvaranje." Ali nije uope zvuao zabrinuto i djelovao je potpunozadovoljan da ostane tamo gdje je."Stoje to?" upita Brian, pokazujui iver. U sebi je mislio daje to vrloneobian predmet za duan u malom gradiu. Leland Gaunt mu seodmah jako svidio, ali ako je ostatak stvari poput ove, Brian je mislio da


18/550

nee dugo biti otvoren u Castle Rocku. Ako elite prodavati stvari poputlula i slika Kralja i drvenih ivera, New York je mjesto gdje trebatesmjestiti duan...ili je barem tako vjerovao prema filmovima koje jevidio."Ah!" ree gospodin Gaunt. "Toje zanimljiva stvar! Daj da ti pokaem!"Proao je kroz sobu, oko kraja kutije, izvukao debeo sveanj kljueva izsvog depa i bez gledanja izvukao jedan. Otvorio je kutiju i paljivoizvadio iver. "Prui ruku, Briane.""Uf, moda je bolje da to ne napravim," ree Brian. Kao stanovnik gradagdje je turizam glavna industrija, posjetio je mnogo duana sasuvenirima i vidio je puno natpisa s malom pjesmicom: "Lijepo zagledanje / krasno za dranje / ali ako slomi, / prodano je." Mogao jezamisliti majinu uasnutu reakciju da slomi iver -ili to god to vebilo-i da mu gospodin Gaunt, ne vie tako prijateljski, kae daje njegovacijena pet stotina dolara.

"Zato ne?" upita gospodin Gaunt, podiui obrve - ali u stvari je bilasamo jedna obrva; bila je upava i rasla je preko korijena nosa uneprekinutoj crti."Pa, ja sam prilino nespretan.""Glupost," odgovori gospodin Gaunt. "Prepoznam nespretne deke imih vidim. Ti nisi jedan od te vrste." Ispustio je iver u Brianov1upljine u stijenama ispunjene rudama izluenimiz vodenih otopina(najee su to kristali kuglastog ili jajolikog oblika).36POTREBNE STVARIdlan. Brian gaje gledao s nekim iznenaenjem; nije niti bio svjestan damu je dlan otvoren dok nije vidio iver kako lei na njemu.To nikako na dodir nije bio iver; to je vie bilo kao -"Djeluje poput kamena," rekao je sumnjiavo, i podigao oi kako bipogledao gospodina Gaunta."I drvo; kamen," ree gospodin Gaunt. "Okamenjeno je.""Okamenjeno," Brian se divio. Poblie pogleda iver, zatim prstom preepo njegovoj strani. Istovremeno je bio i gladak i kvrgav. To nekako i nijebio potpuno ugodan osjeaj. "Mora daje star."

"Vie od dvije tisue godina star," ozbiljno se sloi gospodin Gaunt."K vragu!"uzvikne Brian. Skoio je i skoro ispustio iver. Zatvorio je rukuoko njega kako bi sprijeio da padne na pod... i odjednom ga promenelagodan i neobian osjeaj. Iznenada osjeti - to? Vrtoglavicu? Ne; nevrtoglavicu, ali udaljenost. Kao da se dio njega podigao iz tijela i nestao.Vidio je da ga gospodin Gaunt gleda sa zanimanjem i uitkom, a oigospodina Gaunta djelovale su kao da su iznenada narasle do veliinetanjuria za aj. Ali taj osjeaj dezorijentacije nije bio zastraujui; prije


19/550

je bio uzbudljiv i svakako ugodniji od osjeaja koje je drvo prualo podnjegovim istraivakim prstom."Zatvori oi!" pozove gospodin Gaunt. "Zatvori oi, Briane, i reci mitoosjea!"Brian zatvori oi i tako je trenutak nepomino stajao, ispruene desneruke, sa zatvorenom akom. Nije vidio kako se na trenutak podiglagornja usna gospodina Gaunta, nalik na pseu, preko njegovih velikih,nakrivljenih zubi, stoje mogla biti ili grimasa uitka ili iekivanja.Nejasno je osjeao kretanje - spiralni osjeaj kretanja. Zvuk, brz i lagan:dumdum... dumdum... dumdum. Poznavao je taj zvuk.Tojebio-"Brod!" povie, oduevljen, ne otvarajui oi. "Osjeam se kao dasamna brodu!""Zaista," ree gospodin Gaunt, i Brianovim uima zvuao je nemoguedaleko.Osjeaj se pojaao; sad je osjeao kao da ide gore i dolje po dugim,

sporim valovima. uo je udaljene krikove ptica, i blie, zvuko-37Stephen Kingve mnogih ivotinja -mukanje krava, kukurijekanje pijetlova, slaborezanje veoma velike make - ne zvuk bijesa, veizraz dosade. U tomtrenu je skoro osjetio drvo (drvo kojem je taj iver nekad pripadao, bio jesiguran) pod svojim nogama, i znao je da na nogama nisu Conversetenisice, veneka vrsta sandala, i-Tada je krenulo, iezavajui u maloj svjetloj toci, poput svjetla natelevizijskom ekranu kad se iskljuuje i tad je nestalo. Otvorio je oi,potresen i uzbuen.Njegova ruka se tako vrsto stisnula u aku oko ivera da je moraonatjerati prste da se otvore, i zglobovi su zakripali poput zahralih arkivratiju."Hej, djeae," rekao je njeno."Lijepo, zar ne?" veselo upita gospodin Gaunt i istrgne iver iz Brianovogdlana s vjetinom lijenika koji izvlai iver iz mesa. Vratio gaje namjesto i ponovo zakljuao kutiju, cvatui."Lijepo," sloio se Brian dugo izdiui, stoje zvualo skoro kao uzdah.Sagnuo se da bi pogledao iver. Trnci su jo uvijek prolazili na mjestu

ruke gdje je drao iver. Ti osjeaji: uzdizanje i sputanje palube,lupanje valova na koritu, osjeaj drveta pod nogama...ti osjeaji su sejo uvijek zadravali u njemu, iakoje pretpostavljao (s osjeajem izrazitetuge) da e proi, kao to i snovi prolaze. "Je li ti poznata pria o Noi ibarci?" upita gospodin Gaunt. Brian se namrti. Bio je siguran daje tobiblijska pria, ali je esto odlutao za vrijeme nedjeljnih propovijedi isatova Biblije etvrtkom navee. "Da li je to neto poput broda koji jeiao oko svijeta za osamdeset dana?" upita.


20/550

Gospodin Gaunt se ponovo nasmijei. "Neto poput toga, Bria-ne. Netoveoma slino tome. Pa taj iver bi trebao biti s Noine barke. Naravno, jane mogu rei daje s Noine barke, zato jer bi ljudi mislili da sam janajgora vrsta varalice. Danas na svijetu postoji barem etiri tisue ljudikoji pokuavaju prodati komade drveta za koje tvrde da su s Noinebarke - i vjerojatno jo etiri stotine tisua koji pokuavaju prodatikomade jedinog pravog Kria - ali mogu rei daje stariji od dvije tisuegodina, jer je starost znanstveno ispitana, i mogu rei da dolazi iz SveteZemlje, iako nije pronaen na planini Ararat, vena planini Boram."38POTREBNE STVARIVeinu toga Brian nije zapamtio, osim najznaajnije injenice. "Dvijetisue godina," dahne Brian. "Super! Jeste li zaista sigurni?""Jesam naravno," ree gospodin Gaunt. "Imam potvrdu od M.I.T.2 gdjeje znanstveno ispitan i to ide s tom stvari, naravno. Ali, zna, ja zaista

vjerujem da bi mogao biti s barke." Na trenutak je lukavo pogledao iver,a zatim podigao svoje blistave plave oi prema Brianovim bojeljenjaka. Brian je ponovo bio fasciniran njegovim pogledom. "Napokon,planina Boram je manje od trideset kilometara zrane linije udaljena odplanine Ararat, a vee greke od posljednjeg poivalita broda, ak ivelike su napravljene u povijesti svijeta, naroito kad se prie prenoseusmenom predajom od generacije do generacije, prije nego li sekonano zapisu. Jesam li u pravu?""Da," ree Brian. "Zvui logino.""I pored toga - stvara tako neobian osjeaj kad ga dri. Ne bi li i ti torekao?"' 'Pretposta vljam!"Gospodin Gaunt se nasmijei i raskutra djeakovu kosu, prekidajuiopinjenost. "Svia mi se Briane. elio bih da su svi moji kupci puniuenja poput tebe. Skromnom trgovcu kao to sam ja ivot bi bio punojednostavniji kad bi svijet bio takav.""Za koliko... za koliko biste vi prodali neto takvo?" upita Brian. Pokazaoje prema iveru prstom koji nije bio potpuno miran. Tek sad je poeoshvaati koliko duboko gaje pogodilo to iskustvo. Bilo je poput

stavljanja koljke na uho i sluanja zvuka oceana... samo u tri dimenzije iukljuivanjem svih osjetila. Jako je elio da mu gospodin Gaunt dozvolida ga ponovo dri, moda malo due, ali nije znao kako bi ga pitao, agospodin Gaunt mu nije ponudio."E, pa sada," ree gospodin Gaunt, prelazei prstima ispod brade igledajui nestano Briana. "Za stvari poput ove -i veinom dobrih stvarikoje prodajem, zaista zanimljivih stvari - ovisilo bi o kupcu. Koliko bikupac bio spreman platiti. Koliko bi ti bio spreman platiti, Briane?"


21/550

"Ne znam," ree Brian, razmiljajui o devedeset centi u svom depu, itada izgovori: "Puno!"1Massachusetts Institute of Technology.39Stephen KingGospodin Gaunt zabaci glavu i od srca se nasmije. Kad je to napravio,Brian opazi da je pogrijeio to se tie tog ovjeka. Kad je uao, mislio

je da je kosa gospodina Gaunta sijeda. Sad je vidio da je samo srebrnana sljepoonicama. Mora da je stajao ispod nekog relektora, pomisliBrian."Pa, ovo je bilo jako zanimljivo Briane, ali zaista imamjo puno poslapred sobom prije deset sati sutra, pa-""Naravno," ree Brian, uplaen da je opet zaboravio na dobroponaanje. "I ja moram ii. Oprostite to sam vas tako dugo zadrao""Ne, ne, ne! Krivo si me shvatio!" Gospodin Gaunt stavi jednu od svojihdugih ruku na Brianovu. Brian povue ruku. Nadao se da pokret nije bio

neljubazan, ali nije si mogao pomo

i

ak ako i je. Ruka gospodinaGaunta je bila teka i suha i nekako neugodna. U stvari, nije bila punodrugaija od komadia okamenjenog drveta koje je trebalo biti s Noinebarke, ili to god to vebilo. Gospodin Gaunt je bio previe ozbiljan dabi opazio to Brainovo instinktivno uzmicanje. Ponaao se kao daje on, ane Brian prekrio pravila dobrog ponaanja. "Mislio sam samo da bitrebali krenuti na posao. Zaista nema smisla da gleda ostale stvari kojesam uspio raspaki-rati; nema ih puno, a od onih koje su vani, vidio sinajzanimljivije. Ja dobro poznajem svoju robu, ak i bez inventarne listeu svojoj ruci, i moda imam neto to bi ti se svidjelo. to bi se tebi

svidjelo?" "O, Boe," ree Brian. Bilo je tisuu stvari koje su mu se svid-jele, i to je bio dio problema - kad je pitanje tako neuvijeno postavljeno,nije znao rei koju bi od tih tisuu stvarinajvie volio."Najbolje je ne previe razmiljati o tim stvarima," ree gospodin Gaunt.Lijeno je govorio, ali nita nije bilo lijeno u njegovim oima, koje supaljivo prouavale Brianovo lice. "Kad kaem, 'Brian Rusk, to elivie od svega na ovom svijetu u ovom trenutku?' koji je tvoj odgovor?Brzo!""Sandy Koufax," Brian spremno odgovori. Nije bio svjestan da je njegovdlan bio otvoren da primi iver s Noine lae, dok ga nije vidio da tamolei i nije bio svjestan to e odgovoriti na pitanje gospodina Gauntadok nije uo njei koje su se otkotrljale iz njegovih ustiju. imihje uo,znaoje da su bile potpuno tone.POTREBNE STVARI

"Sandy Kouf'ax," Zamiljeno ree gospodin Gaunt. "Kako za-.;'. nimljivo.""Pa, ne sam Sandy Koufax," ree Brian, venjegova bejzbol sliica."


22/550

"Topps ili Fleers'?" upita gospodin Gaunt.Brian nije vjerovao da poslijepodne moe biti jo bolje, ali iznenada jepostalo. Gospodin Gaunt je znao o bejzbol sliicama jednako kao i oiverima i geodama. To je bilo zadivljujue, zaista zadivljujue."Topps.""Pretpostavljam da si u stvari zainteresiran za njegovu sliku iz ranih

godina," ree gospodin Gaunt alosno. "Mislim da ti tu ne bih mogaopomoi, ali""Ne," ree Brian. "Ne 1954. '56.Tubih elio imati. Imam zbirku bejzbolsliica iz 1956. Poeo sam pod tatinim utjecajem. Zabavno je, i samo suneke jako skupe - AlKaline, MelParnell, Roy Cam-panella, momci poputnjih. Veih imam vie od pedeset. Ukljuujui i Al Kalinea. Njega samplatio trideset osam dolara. iao sam mnoge travnjake da bih dobioAla.""Kladim se da jesi," ree gospodin Gaunt s osmijehom.

"Kao to sam rekao, veina sliica iz '56 nisu zaista skupe - stoje petdolara, sedam dolara, ponekad deset. Ali Sandy Koufax u dobrom stanjustoji devedeset ili ak stotinu dolara. Te godine nije bio velika zvijezda,ali naravno daje postao i to je bilo dok su Dod-gersi jo uvijek bili uBrooklynu. Tamo su ih svi zvali Da Bums. Barem moj tata tako kae.""Tvoj tata je dvjesto posto u pravu," ree gospodin Gaunt. "Mislim daimam neto to e te vrlo usreiti, Briane. ekaj ovdje."Strugne nazad kroz zavjesu na vratima i ostavi Briana pored kutije siverom i Polaroidom i slikom Kralja u njoj. Brian je skoro plesao s jednenoge na drugu u nadi i iekivanju. Govorio je sam sebi da prestane biti

takav slabi; ak ako gospodin Gaunt i ima sliicu Sandyja Koufaxa, iak ako je Topps sliica iz pedesetih, naj-' Nazivi vakaihguma u kojima se dobiju bejzbol sliice.40

41vjerojatnije e biti ili iz '55 ili iz '57. A to ako je zaista iz '56'? to bi toznailo njemu koji ima manje od dolara u depu?Pa, mogu je pogledati, zar ne? Brian pomisli. Gledanje nita ne 'kota,zar ne? I to je bila jedna od omiljenih izreka njegove majke.

Iz sobe iza zastora dopirali su zvukovi kutija koje se pomiu i blagiudarci dok se stavljaju na pod. "Samo trenutak, Briane," oglasi segospodin Gaunt. Zvuao je kao da je ostao bez daha. "Siguran samdajeovdje negdje kutija za cipele...""Nemojte se vie muiti zbog mene, gospodine Gaunt!" uzvrati Brian,ludo se nadajui da e se gospodin Gaunt potruditi toliko koliko jepotrebno.


23/550


24/550

Izvukao je sliicu iz sredine kutije poput maioniara koji izvodi trik itrijumfalno je stavio u Brianovu ruku.To je bio Sandy Koufax.To je bila Topps sliica iz '56.I bilajepotpisana."Mom dragom prijatelju Brianu, s najboljim eljama, Sandy Koufax,"

Brian proita promuklim apatom.I zatim ustanovi da ne moe nita rei.Pogledao je gospodina Gaunta, a usne su se pokretale. Gospodin Gauntse nasmijei. "Nisam to namjestio, niti planirao Briane. To je samosluajnost... ali zgodna sluajnost, ne misli li tako?"Brian jo uvijek nije mogao govoriti, pa se zadovoljio jednim ki-manjemglave. Plastini omot s dragocjenim sadrajem djelovao je neobinoteko u njegovoj ruci."Izvadi je van," zamoli gospodin Gaunt.

43Stephen KingKad je Brianov glas konano ponovo izaao iz njegovih ustiju, to je bilohroptanje veoma starog invalida. "Ne usuujem se.""Pa, ja se usuujem," ree gospodin Gaunt. Uzeo je omot od Briana,dohvatio unutranjost s paljivo manikiranim noktom jednog od prstiju, iizvukao sliicu. Stavio ju je u Brianovu ruku.Vidio je siune uleknine na povrini - napravio ih je vrak pera kojim jeSandy Koufax obiavao potpisivati svoje ime... svoja imena. Koufaxovpotpis je bio skoro isti kao i tiskani, osim to je tiskani potpis bio SanfordKoufax, a autogram Sandy Koufax. Isto tako, bio je tisuu puta bolji jer je

bio stvaran. Sandy Koufax je drao ovu sliicu u svojoj ruci i stavio svojznak na nju, znak svoje ruke i maginog imena.Ali na njoj je bilojojedno ime - Brianovo. Neki djeak njegovog imenastajao je pored Ebbets Field bullpena"1prije igre i Sandy Koufax, praviSany Koufax, mlad i snaan, sa slavnim godinama pred sobom, uzeo jeponuenu sliicu, koja je vjerojatno jo mirisala na slatku rozu vakaugumu, i stavio svoj znak na nju... imoj, takoer, pomisli Brian.Iznenada ga ponovo obuzme isti osjeaj kao i kada je drao iverokamenjenog drveta. Samo stoje ovaj put bio puno, puno jai.

Miris trave, slatke i svjee oiane.Snaan udarac drveta po loptiPovici i smijeh iz svlaionice."Zdravo, gospodine Koufax, moete li potpisati vau sliicu za mene?"Usko lice. Smee oi. Tamna kosa. Kapa se nakratko skida, ee glavuna vrhu ela, zatim ponovo stavlja kapu."Naravno, djeae." Uzima sliicu. "Kako se zove?""Brian, gospodine - Brian Seguin."


25/550

Greb, greb, grebpo sliici. arolija: urezana vatra.eli li biti igrakad naraste, Briane ?"Pitanjeje bilo poput nauenefraze, i on govori ne podiui glavu sa sliice koju dri u velikoj desnojruci, pa moe pisati sa svojom uskoro arobnom lijevom rukom."Da, gospodine.""Vjebaj osnove." I vraa natrag sliicu.4Nazivi vakaih guma u kojima se dobiju bejzbol sliice.44POTREBNE STVARI"Da, gospodine!"Ali on veodlazi, zatim pone lijeno trati po svjee oianoj travi dokon tri prema bullpenu sa svojom sjenom koja tri pored njega."Brian? Brian?""Oprostite," ree Brian i pocrveni. Znao je da bi trebao vratiti sliicu,vratiti je i izai odavde, ali nije je mogao pustiti. Gospodin Gaunt je

buljio u njegove oi - ravno u njegovu glavu, kako se inilo-ponovo, ijo jednom bilo mu je nemogue odvratiti pogled."Pa," ree gospodin Gaunt njeno. "Recimo Brian da si ti kupac. Recimo.Koliko bi ti platio za tu sliicu?"Brian osjeti oaj kao da mu je kamen sjeo na srce."Svetoimamje-"Lijeva ruka gospodina Gaunta poleti gore. "!" ree strogo. "Ugrizi seza jezik! Kupac nikad ne smije rei prodavau koliko ima! Moe istotako dati prodavau svoj novanik, i izvrnuti sadraj depova na podprilikom pogodbe! Ako ne zna lagati, budi miran! To je prvo pravilopotene trgovine, Briane, djeae."Njegove oi - tako velike i tamne. Brian se osjeao kao da pliva u njima."Postoje dvije cijene za ovu sliicu, Briane. Pola... i pola. Jedna polovinaje gotovina. Druga je djelo. Razumije li?""Da," ree Brian. Ponovo se osjeao daleko - daleko od Castle Rocka,daleko od Potrebnih stvari, ak daleko od samog sebe. Jedine stvarikoje su bile stvarne u ovom dalekom mjestu su bile iroke, tamne oigospodina Gaunta."Cijena u gotovini za ovu potpisanu sliicu Sandyja Koufaxa iz 1956. je

osamdeset pet centi," ree gospodin Gaunt. "Da li je to poteno?""Da," ree Brian. Njegov glas je bio dalek i siuan. Ponovo je osjeaokako se gubi, gubi... i dolazi do toke gdje svako jasno sjeanjeprestaje."Dobro," ree milozvuni glas gospodina Gaunta. "Za sada se naetrgovanje dobro odvijalo. to se tie djela... poznaje li enu po imenuWilma Jerzyck, Briane?"


26/550

"Wilma, naravno," ree Brian iz svoje sve vee tmine. "Ona ivi nadrugoj strani bloka od nas."45Stephen King"Da, vjerujem daje tako," sloi se gospodin Gaunt. "Sluaj paljivo,Briane."Moradaje nastavio priati, ali Brian senijesjeao stoje rekao.Sljedea stvar koje je bio svjestan je da ga je gospodin Gaunt njenoistjerao na Main Street, rekavi koliko je uivao to gaje upoznao i traioga da kae majci i svim svojim prijateljima da su s njim dobro i potenopostupali."Naravno," ree Brian. Osjeao se zbunjeno... ali se isto osjeao i jakodobro, kao da se upravo probudio iz osvjeavajueg rano po-slijepodnevnog drijemanja."I doi ponovo," ree gospodin Gaunt, prije nego je zatvorio vrata. Brianih pogleda. Na natpisu koji je tamo visio sada je pisaloZATVORENO.

8Brianu se inilo daje satima bio u Potrebnim stvarima, ali sat na banci jepokazivao daje tek deset to etiri. Bio je manje od dvadeset minuta.Pripremao se uzjahati bicikl, zatim je naslonio ruke na trbuh dok jeposezao u depove hlaa.Iz jednog je izvukao est sjajnih bakrenih centi.Iz drugog je izvukao potpisanu sliicu Sandvja Kour'axa.Oito su sklopili neku vrstu pogodbe, iako se Brian ni za ivu glavu nijemogao sjetiti stoje to bilo - samo je bilo spomenuto ime Wilme Jervzck.Mom dragom prijatelju Brianu, s najboljim eljama, Sandy Kou-fax.

Kakvu god pogodbu da su sklopili, vrijedilo je.Za takvu sliicu vrijedilo je dati bilo to.Brian ju je paljivo spremio u svoju naprtnjau kako se ne bi savinula,uzjaio bicikl, i poeo brzo voziti kui. Smijeio se cijelim putem.46rDRUGO POGLAVLJE1Kad se u gradiu Nove Engleske otvara novi duan, stanovnici -iako

provincijalci u drugim stvarima - pokazuju kozmopolitsko dr

anje skojim se rijetko mogu usporediti i njihovi gradski roaci. U New Yorkuili Los Angelesu, nova galerija moe privui malu skupinu potencijalnihpokrovitelja i jednostavnih promatraa prije nego se vrata prvi putotvore; novi klub moe stvoriti i red, i policijske barikade spaparazzijima, naoruanih torbicama i leama teleobjektiva, koji siekivanjem stoje iza njih. uje se uzbueno brujanje razgovora, akomeu posjetiocima kazalita na Broadwayju prije otvaranja nove


27/550

predstave koja, bez obzira da li je vrlo uspjena ili potpuna propast,sigurno izaziva komentare.Kad se u gradiu Nove Engleske otvara novi duan, rijetko je guvaprije nego se otvore vrata, a nikad nema reda. Kad se povuku zasloni,otkljuaju vrata, i najavi se otvaranje trgovine, muterije dolaze i ulaze umalom broju, to bi se promatrau inilo kao ravnodunost... i kao lo

znak za budunost vlasnika duana.Ono to esto djeluje kao nedostatak zanimanja esto krije znatieljnooekivanje i jo znatieljnije zapaanje (ora Rusk i Myra Evans nisubile jedine dvije ene u Castle Rocku ije su telefonske linije stalnobrujale o Potrebnim stvarima tjednima prije njenog ot-47Stephen Kingvaranja). Meutim, to zanimanje i iekivanje ne mijenjaju konzervativninain ponaanja kupaca malog gradia. Odreene stvari se jednostavnoNe Rade, naroito ne u uskim Jenki enklavama sjevernog Bostona. To su

drutva koja devet mjeseci svake godine ive dostatna sama sebi iprerano pokazivanje previe zanimanja ili pokazivanje na bilo koji nainda si osjetio vie od prolaznog zanimanja, se smatra loim ponaanjem.Istraivanje novog duana u malom gradiu i prisustvovanje drutvenojuglednoj zabavi u velikom gradu su aktivnosti koje obje izazivaju velikukoliinu uzbuenja meu sudionicima, i postoje pravila za oboje -pravila koja su neizreena, stalna i neobino slina. Glavno medu njimaje da ne smije doi prvi. Naravno, netko mora prekriti ovo glavnopravilo, ili nitko ne bi uope stigao, ali novi duan e biti prazan baremdvadeset minuta nakon to se natpis ZATVORENO okrene da bi po prviput pisalo OTVORENO i da se upu--en promatramoe kladiti da eprvi posjetioci stii u grupi - par, trio, ali najee etiri gospoe.Drugo pravilo je da kupci istraivai pokau takvu pristojnost kojagranii s hladnoom. Tree je da nitko ne smije pitati (barem prilikomprve posjete) o prolosti prodavaa ili bona fides. etvrto je da nitko nesmije donijeti poklon za dobrodolicu u grad, naroito ne tako neukusankao stoje domai kolaili pita. Posljednje pravilo je stalno kao i prvo: nesmije zadnji otii.Ova dostojanstvena gavota -koja se moe nazvati Ples enskih is-

traivaa - traje negdje od dva tjedna do dva mjeseca i na primjenjujese kad netko iz grada otvori duan. Takva vrsta otvaranja je slina crk-venoj veeri tjedna starakog doma - intimna, vesela i poprilino do-sadna. Ali kad je novi trgovac Iz Daleka (to se uvijek tako izgovara, takoda se mogu uti velika slova), Ples enskih istraivaa je siguran kao iinjenica o smrti i o gravitacijskoj sili. Kada zavri probno razdoblje(nitko ne uzima oglas iz novina da kae to je to, ali svatko to zna),dogodi se jedna od dviju stvari: ili promet trgovine postane normalniji i


28/550

zadovoljni kupci donose zakanjele darove i pozivnice za posjet ili noviposao propada. U gradiima poput Castle Rocka, o malim poslovima seponekad govori kao o "propalim" tjednima ili ak mjesecima prije negonesretni vlasnici sami ustanove tu injenicu.48POTREBNE STVARI

Barem jedna ena u Castle Rocku nije se pridravala prihvaenihpravila, koja su se drugima inila stalnim. To je bila Polly Chal-mers,koja je vodila Ti ije i ije. Veina nije ni oekivala uobiajenoponaanje od nje; veina ena Castle Rockea (i veina gospode) jesmatrala Polly Chalmers ekscentrinom.Polly je stvarala sve mogue probleme samoimenovanim drutvenimarbitrima Castle Rockea. Kao prvo, nitko nije mogao odluiti onajosnovnijoj injenici: da li je Polly Iz Grada ili je Iz Daleka? Istina,roena je i veinom rasla u Castle Rocku, ali je s osamnaest godina

napustila grad s djetetom Dukea Sheehana u trbuhu. To je bilo 1970. isamo jednom se vratila prije nego se zauvijek doselila 1987.Taj kratki povratak je zapoeo krajem 1975, kad joj je otac umirao odraka crijeva. Nakon njegove smrti, Lorraine Chalmers je imala sraniudar i Polly je ostala kako bi njegovala svoju majku. Lorraine je imala jojedan srani udar -ovaj puta fatalan - u rano proljee 1976, i nakon toje majka sahranjena u domovini, Polly (koja je do tada stvorila pravuatmosferu tajanstvenosti, barem to se tie gradskih ena), je ponovootila.Ope miljenje je bilo daje ovaj put otila zauvijek, i kad je posljednjiChalmers, stara teta Evvie, umrla 1981. i Polly nije dola na sprovod,inilo se daje miljenje potvreno. Ipak, prije etiri godine ona sevratila i otvorila krojaku radnju. Iako to nitko nije znao zasigurno,postojala je mogunost daje iskoristila novac tete Evvie Chalmers zainvestiranje novog pothvata. Kome drugom bi ta stara raga sve ostavila?Lakomiji gradski sljedbenici la come die humaine (veina ih je bilatakva) su bili sigurni, da ako Polly uspije u svom malom poslovanju izadri se ovdje, da e se veina stvari o kojima su bili radoznali,vremenom otkriti. Ali u Pollyinom sluaju, mnoge stvari su ostale

tajanstvene. To je izazivalo razdraenost.Znalo se daje provela nekoliko godina u San Franciscu, ali malo vie...Lorraine Chalmers nije bila bliska sa svojom muiavom kerkom. Da lije Polly ila tamo u kolu ili negdje drugdje? Vodila je posao kao da jezavrila poslovni teaj i puno na njemu nauila, ali nitko to nije mogaotvrditi sa sigurnou. Bila je neudata kad se49Stephen King


29/550

vratila, ali da li je bila udata, bilo u San Franciscu ili u nekom drugommjestu gdje je moda (ili nije) provela neko vrijeme izmeu Tada iSada? Nitko nije znao niti to, samo da se nikad nije udala za Sheehanmomka - on je pristupio mornarici, sluio tamo neko vrijeme i sada jeprodavao nekretnine negdje u New Hampshireu. A zato se ona vratilada ostane ovdje nakon svih tih godina?

Naroito su se pitali to se dogodilo s djetetom. Da li je zgodna Pollyimala pobaaj? Da li gaje dala posvojiti? Da li gaje zadrala? Ako jetako, da lije umrlo? (Da lije ono (izluujua zamjenica) sada ivo,negdje u koli, i povremeno pie pisma svojoj majci? Nitko nije znao nitite stvari i veinom su neodgovorena pitanja o "njemu" najvie ljutila.Djevojka koja je otila Grevhound autobusom s djetetom u trbuhu jesada bila ena od skoro etrdeset godina i vratila se, te veetirigodine ivi i obavlja posao u gradu, i nitko ak ne zna ni spol djetetazbog kojeg je otila.

Upravo nedavno je Polly Chalmers pru

ila gradu novi dokaz svojeekscentrinosti, ako je to uope bilo potrebno: druila se s AlanomPangbomom, erifom okruga Castle, a erifova ena i mladi sin su bilisahranjeni tek prije godinu i pol. Takvo ponaanje nije bio praviSkandal, ali je svakako bilo Ekscentrino, pa nitko nije bio iznenaenkad je vidio Polly Chalmers kako marira plonikom Main Streeta odsvojih vratiju, pa do vratiju Potrebnih stvari dvije minute poslije deset, ujutro 9. listopada. Nisu ak bili niti iznenaeni onim to je nosila u svojimrukama odjevenim u rukavice: Tupperware posudu u kojoj se mogaonalaziti samo kola.

Kao to su mjetani rekli kad su poslije o tome diskutirali, to je samo bilonalik na nju.Izlog Potrebnih stvari je bio oien od sapuna i tucet stvari je biloizloeno - satovi, srebrni okvir, slika, krasan triptih koji je samo ekaoda ga netko napuni s omiljenim fotografijama. Polly s odobravanjempogleda te stvari, te ode do vratiju. Na natpisu koji je tamo visio, pisaloje OTVORENO. Kad je napravila ono stoje nat-50POTREBNE STVARIpis sugerirao, malo zvonce zazvoni iznad njene glave -stavljeno jenakon premijerne posjete Briana Ruska.Duan je mirisao na nove tepihe i svjeu boju. Bio je ispunjen sunevomsvjetlou i kad je zakoraila u nj, gledajui okolo sa zanimanjem,pojavila joj se jasna misao: Ovoje uspjeh. Jo niti jedna muterija nijezakoraila kroz vrata - osim akoja nisam ta - i to je veuspjeh.Izvanredno. Takve brze procjene nisu bile nalik na nju, kao niti njezinosjeaj trenutnog odobravanja, ali su bili neosporni.


30/550

Visok ovjek se naginjao nad jednom staklenom izlobenom kutijom.Pogledao je kad je zvono zazvonilo i nasmijeio joj se. "Zdravo," ree.Polly je bila praktina ena kojaje znala to hoe i uglavnom joj sesvidjelo stoje tamo vidjela, pa je trenutak zbunjenosti koji ju je obuzeokad se prvi put susrela s oima ovog stranca, bio sam po sebizbunjujui.Poznajem ga, bila je prva jasna misao kojaje probila tajneoekivanioblak. Vesam prije srela toga ovjeka. Gdje?Ipak, nije, i to saznanje - ta sigurnost -javila se trenutak kasnije.Pretpostavila je daje to dja vu, taj osjeaj lanog sjeanja koji svremena na vrijeme pogaa svakoga, osjeaj koji dezorijentira buduidaje tako sanjarski i tako prozaian.Na trenutak ili dva njeni koraci su zastali i mogla mu se samobespomono smjekati. Zatim je pomakla lijevu ruku kako bi boljeprimila kutiju s kolaem koju je drala, i pogodi je otra bol sa stranje

strane prema runom zglobu na dva mjesta. inilo se kao da su zupcivelike kromirane vilice usaeni duboko u njenom mesu. Toje bio artritisi bolioje kao sam vrag, alije barem ponovo usredotoio njenu panju igovorila je bez uoljivog oklijevanja... samo je pomislila daje ovjekmogao svejedno primijetiti. Imao je jasne oi boje ljenjaka koje sudjelovale kao da mogu puno toga primijetiti."Bok," ree. "Zovem se Polly Chalmers. Vlasnica sam malog duana zaodjeu i ivanje dvoja vrata dalje od vas. Mislila sam, budui da smosusjedi, da navratim i zaelim vam dobrodolicu u Castle Rockprije

gu

ve."On se nasmijei i cijelo mu se lice razvedri. Ona osjeti kako su se i njeneusne razvukle u osmijeh, iako je lijeva ruka jo uvijek boljelaStephenKingkao vrag. Da nisam vezaljubljena u Alana, pomislila je, mislim da bihbez cviljenja pala pred njegove noge. "Pokaite mi spavau sobu,Gospodaru, ii u mirno." S dozom uitka, pitala se koliko e ena kojebudu navratile na kratko razgledavanje prije zavretka dana, ii kuiludo zaljubljene u njega. Vidjela je da ne nosi vjenani prsten; jouljana vatru.

"Drago mi je da sam vas upoznao, gospoo Chalmers," ree prilazei."Ja sam Leland Gaunt." Ispruio je desnu ruku dokjoj je prilazio, zatimse malo namrtio kad se ona odmaknula."Oprostite," ona ree. "Ne rukujem se s ljudima. Nemojte, molim vasmisliti da sam nepristojna. Imam artritis." Stavila je posudu Tupperwarena najbliu staklenu kutiju i podigla ruke, koje su bile zatvorene uglase"rukavicama. Nije bilo nita hirovito u tome, samo su bile oitodeformirane, lijeva malo vie od desne.


31/550

Neke ene u gradu su mislile daje Polly u stvari ponosna na svojubolest; razmiljale su da zato bi inae bila tako brza u njenom poka-zivanju? Istina je bila potpuno suprotna. Iako nije bila tata ena, do-voljno je brinula o svom izgledu da bi joj bilo neugodno zbog runoenjenih ruku. Pokazivala ih je stoje bre mogue i ista misao je na kratkoizbijala na povrinu - tako kratko daje skoro uvijek prola nepre-poznatljiva - u njenim mislima svaki put se pojavilo: Evo. Sadje gotovo.Sad moemo krenuti na bilo to drugo to postoji.Ljudi su obino primijetili neku njenu uzbuenost ili nelagodu kad im jepokazivala svoje ruke. Gaunt nije. Zgrabio je gornji dio njene ruke usvoje ruke koji su bile izvanredno snane i s tim se rukovao. To joj jemoglo djelovati kao neumjesna intimna stvar prilikom prvogupoznavanja, ali nije. Gesta je bila prijateljska, kratka, ak prilinozabavna. Unatotome, bila je sretna da je bila brza. Njegove ruke supruale suh, neugodan osjeaj ak i kroz lagani jesenski kaput to gaje

nosila."Mora da je teko voditi duan za ivanje s takvim invaliditetom,gospoo Chalmers. Kako uope uspijevate?"To je bilo pitanje koje joj je postavljalo malo ljudi, i osim Alana, nije semogla sjetiti nikoga da joj je postavio pitanje tako izravno."ivala sam puno radno vrijeme koliko god sam dugo mogla," ree. Iz tekoe nikud se ne moe, pretpostavljam da ete rei. Sada52POTREBNE STVARIimam desetak djevojaka koje rade za mene pola radnog vremena, a ja

uglavnom kreiram. Ali ja jo uvijek imam svoje dobre dane." To je bilala, ali je smatrala da nee nakoditi, budui da ju je uglavnom rekla zasvoju vlastitu korist."Pa, drago mi je da ste navratili. Rei u vam istinu - patim od uasnevrste treme.""Zaista? Zato?" Jo je sporija bila u procjeni ljudi nego u procjeni mjestai dogaaja, i bila je zapanjena -ak i malo uznemirena -kako se brzo iprirodno osjeala kao kod kue s ovim ovjekom kojeg je upoznalaprije manje od minute.

"Stalno se pitam to

u napraviti ako nitko ne do

e. Uop

e nitko, cijelidan.""Doi e," ona ree. "eljet e pogledati vau robu - izgleda da nitkonema pojma to prodaje duan nazvan Potrebne stvari - ali to je jovanije, eljet e pogledati vas. To je tako, u malom mjestu poput CastleRocka""Nitko ne eli izgledati previe zainteresiran," on zavri umjesto nje."Znam - imao sam iskustvo s malim gradovima. Moj me racionalan um


32/550

uvjerava daje sve to ste upravo rekli apsolutna istina, ali postoji i drugiglas koji mi stalno govori, 'Oni nee doi Leland, oohhh, ne, oni needoi, gomilu e se drati podalje, samo priekaj i vidjet e.'"Ona se nasmije, iznenada se sjetivi da se isto tako osjeala kad jeotvorila Ti ije i ije."Ali to je ovo?" on zapita, dodirujui Tuppervvare posudu jednomrukom. I ona primijeti neto stoje Brian Rusk vevidio: kaiprst isrednjak te ruke su bili tono iste duljine."To je kola. I ako poznajem ovaj grad barem polovicu toliko kolikomislim da ga poznajem, uvjeravam vas da je to jedini kojeg ete danasdobiti."On joj se nasmijei, oito razdragan. "Hvala vam! Hvala vampuno,gospoo Chalmers - dirnut sam."I ona, koja nikad nije zatraila od nekoga da je zove po imenu nakonprvog ili vrlo kratkog poznanstva (i koja je bila sumnjiava prema svima

- prodavaima nekretnina, agentima osiguravajueg drutva,prodavaima automobila - koji su bez pitanja koristili tu53Stephen Kingprivilegiju), bilaje iznenaena uvi sebe da govori, "Akoemo bitisusjedi, ne biste li me trebali zvati Polly?"Kolaje bio okoladni, u to se Leland Gaunt mogao uvjeriti samopodiui poklopac i pomirisavi ga. Pozvao ju je da ostane i pojedekriku s njim. Polly je oklijevala. Gaunt je inzistirao."Netko e voditi va duan," ree, "anitko se nee usuditi ui u mojduan barem jo pola sata - to bi trebalo udovoljiti protokolima. A jaimam tisuu pitanja o gradu."Tako je pristala. Nestao je kroz zavjesu na vratima na dnu duana i ulagaje da se penje po stepenicama - pretpostavljala je da u gornjem dijeluivi, barem privremeno - da donese tanjure i vilice. Dok je ekala da sevrati, Polly je etala okolo razgledavajui stvari.Na uokvirenom natpisu na zidu pored vratiju kroz koja je ula pisalo jeda e duan biti otvoren od deset ujutro do pet poslijepodneponedjeljkom, srijedom, petkom i subotom. Bit e zatvoren "osim premadogovoru" utorkom i etvrtkom do kasnog proljea -ili Po-lly, pomisli

osmjehujui se u sebi, dok divlji i ludi turisti ponovo ne dou, mauipregrtima dolara.Prema njenoj procjeni, Potrebne stvari je bio duan kolekcionarskihpredmeta. Duan kolekcionarskih predmeta vie klase, bila bi reklanakon letiminog razgledavanja, ali detaljno prouavanje stvari koje subile na prodaju pokazalo je da se ne moe tako lako kategorizirati.Stvari koje su bile stavljene kad je Brian stao prolo poslijepodne -geode, Polaroid foto-aparat, slika Elvisa Presleyja, nekolicina drugih -


33/550

su jo uvijek bile ovdje, ali je jo negdje oko etiri tuceta bilo dodano.Mali sag vjerojatno vrijedan malo bogatstvo, visio je na jednomukastobijelom zidu - bio je turski i star. U jednoj od kutija se nalazila izbirka olovnih vojnika, vjerojatno antiknih, ali Polly je znala da svi olovnivojnici, ak i oni lijevani u Hong Kongu prije tjedan dana, prologponedjeljka, imaju antikni izgled.

54POTREBNE STVARIRoba je bila veoma raznolika. Izmeu slike Elvisa, koja je izgledalapoput stvari koja bi se prodavala na bilo kojem luna-parku u sredituAmerike za $4.99, te izrazito nezanimljive vjetrenice orao, nalazio sezaslon svjetiljke od stakla u boji koji je sigurno vrijedio osam stotinadolara, a mogao je vrijediti ak i pet tisua. Slupan i neprivlaan ajnikstajao je uz bok pored draesnih poups i nije ak ni poela pogaatikoliko bi mogle vrijediti te prekrasne francuske lutke sa svojim

ru

i

astim obrazima i nogama na kojima su bile podvezice.Postojala je i zbirka bejzbol i duhanskih sliica, kolekcija jeftinih izdanjaasopisa iz tridesetih (udnovate prie, Zapanjujue prie, Jezoviteneobine prie), stolni radio iz pedesetih, odvratne nijanse blijede roeboje, koju su izgleda ljudi tog vremena odobravali ako bi se pojavljivalana napravama, ali ne i u politici.Veina - ako ne i sve - stvari su imale male natpise koji su se nalaziliispred njih: TRO-KRISTALNA GEODE, ARIZONA, pisalo je na jednom.KOMPLET USADNIH KLJUEVA, pisalo je na drugom. Natpis ispred iverakoji je toliko zadivio Briana najavljivao je da je to OKAMENJENO DRVO

IZ SVETE ZEMLJE. Na natpisima ispred sliica za razmjenu i jeftinihizdanja asopisa pisalo je: OSTALO SEMOE NABAVITI PREMAZAHTJEVU.Primijetila je da sve stvari, bez obzira da li su smee ili blago, imajujednu zajedniku stvar: niti na jednoj nije bilo cedulje s cijenom.Gaunt se vratio s dva mala tanjura - obino staro Corning Ware posue,nita luksuzno - noza kola, i par vilica. "Sve je ovdje na-vrat-nanos,"povjeri joj se, skidajui poklopac posude i stavljajui ga sa strane(okrenuo gaje naopako kako glazura ne bi ostavila trag na vrhu ormara s

kojeg je poslu

ivao). "Uskoro

u tra

iti ku

u

im se stvari ovdje srede,ali za sada u ivjeti iznad duana. Sve je jo u kartonskim kutijama.Boe, mrzim kartonske kutije. to biste rekli-""Ne tako velik," usprotivila se Polly. "Moj Boe!"55Stephen King"U redu," veselo ree Gaunt, stavljajui debeo komad kolaa na jedanod tanjura. "Ovaj e biti moj. Jedi, Rowf, jedi, uje! Svia vam se ovaj?""Jo tanji."


34/550

"Ne mogu ga odrezati tanje od ovog," ree i odree tanak komadkolaa. "Divno mirie. Jo jednom ti hvala, Polly.""Nema na emu."Zaista je dobro mirisao, i ona nije bila na dijeti, ali njeno poetnoodbijanje je bilo vie od prvotne pristojnosti. Posljednja tritjedna su bilaproduetak prekrasnog babljeg ljetnog vremena u Castle Rocku, ali uponedjeljak je vrijeme postalo hladno i s promjenom, njene ruke supostale jadne. Bol bi se malo smanjila kad se zglobovi naviknu nahladnije temperature (ili se ona barem tako molila, i tako je uvijek bilo,ali je isto tako bila i svjesna progresivne prirode bolesti), ali od ranojutros bilo je jako loe. Kadaje bilo tako, nikad nije bila sigurna to emoi ili nee moi raditi sa svojim izdajnikim rukama i njeno poetnoodbijanje je bilo zbog brige i mogue nelagode.Sada je skinula svoje rukavice, i za probu savinula svoju desnu ruku.Otrica jake boli jurnulaje uz podlakticu do lakta. Ponovo je savinula,

stisnutih usana u iekivanju. Bol se pojavila, ali ne toliko intenzivna kaoproli put. Malo se opustila. Bit e dobro. Ne divno, ne ugodno kako bijedenje kolaa trebalo biti, ali u redu. Paljivo je podigla vilicu,savijajui prste stoje manje mogue dok je dri. Dok je prinosila prvikomad do svojih ustiju, vidjela je kako je Gaunt gleda suosjeajno. Sade me saaljevati,pomisli zlovoljno, i rei mi kakav je bio artritisnjegovog djeda. Ili njegove bive ene. Ili neiji.Ali Gaunt nije saaljevao. Uzeo je komad kolaa i smijeno zakolutaooima. "Zaboravi ivanje i uzorke," ree, "trebala si otvoriti restoran.""Oh, ja ga nisam napravila," ree, "ali prenijet u komplimente NettieCobb. Ona je moja domaica.""Nettie Cobb," ree zamiljeno, reui drugi komad sa svoje krikekolaa."Da-poznaje lije?"56POTREBNE STVARI"Oh, sumnjam." Govorio je drei se kao ovjek koji se iznenada vratiou sadanji trenutak. "Ne poznajem nikoga u Castle Rocku." Pogledao juje lukavo krajikom oka. "Ima li anse daje zaposlim?"

"Nikakve," ree Polly smijui se."elio sam te pitati o agentima za prodaju nekretnina," ree. "Za koga birekla daje ovdje najpouzdaniji?""Oh, svi su lopovi, ali Mark Hopevvell je vjerojatno pouzdan kao idrugi."Guio se od smijeha i stavio je ruku na usta da spiijei pljuvanjemrvica. Tada je poeo kaljati i da joj ruke nisu bile tako bolne, pri-


35/550

jateljski bi ga udarila nekoliko puta po leima. Bez obzira na to to su setek upoznali, zaista joj se sviao."Oprosti," ree, jo uvijek se pomalo smijuljei."Svi su oni lopovi, zarne?""Oh, bezuvjetno."Daje pripadala drugaijem tipu ene - onom koji je injenice iz svojeprolosti potpuno zadravao za sebe - Polly bi poela postavljatisugestivna pitanja Lelandu Gauntu. Zastoje doao u Castle Ro-ck? Gdjeje bio prije nego je doao ovamo? Da li e ostati dugo? Da li ima obitelj?Ali ona nije pripadala takvom tipu ene i zadovoljila se time daodgovara na njegova pitanja... u stvari, bila je oduevljena, jer niti jednood njih nije bilo o njoj. elio je znati o gradu, i kakav je promet na MainStreetu u zimi i da li postoji neko mjesto u blizini gdje bi mogao kupitizgodnu malu J(|>tul pe, cijene osiguranja i stotinu drugih stvari. Izdepa plave jakne koju je nosio, izvukao je usku crnu konu biljenicu i

ozbiljno zapisivao svako ime kojeje spomenula.Pogledala je na tanjur i vidjela daje pojela cijeli kola. Njene ruke su jouvijek boljele, ali su bile bolje nego kad je dola. Sjetila se daje skoroodluila da ne doe, zato jer su bile tako jadne. Sad joj je u svakomsluaju drago daje dola."Moram ii," ree gledajui na sat. "Rosalie e misliti da sam umrla."Jeli su stojei. Sada je Gaunt uredno sloio tanjure, stavio vilice na vrh ivratio poklopac na posudu s kolaem. "Vratit u ovo im kolapojedem," ree. "Jel' to u redu?"57Stephen King"Savreno.""Onda e to najvjerojatnije dobiti sredinom poslijepodneva," reeozbiljno."Ne mora biti tako brz," ree dok ju je Gaunt pratio do vratiju. "Dragomi je da sam te upoznala.""Hvala to si dola," ree. Na trenutak je pomislila daje namjeravaoprimiti njenu ruku, i osjetila je oaj pri pomisli na njegov dodir - glupo,naravno - ali nije. "Ono to sam oekivao kao uasan dan umjesto togapretvorila si u aenje."

"Bit e ti dobro." Polly otvori vrata, zatim zastane. Nita ga nije pitala onjemu, ali ju je zanimala samo jedna stvar, previe a'da ne postavipitanje o njoj. "Ima razliite zanimljive stvari-""Hvala.""- ali nigdje nema cijena. Zato?"Nasmijeio se. "To je moja mala ekscentrinost, Polly. Vjerovao sam daje u prodaji uvijek vano malo se cjenkati. Mislim da sam vjerojatno bio


36/550

trgovac sagovima na Srednjem istoku u svojoj posljednjoj inkarnaciji.Vjerojatno iz Iraka, iako u dananje vrijeme to nebihsmio rei.""Tako naplauje sve to se nalazi na tritu?" ona upita, pomalo gazadirkujui."Moglo bi se tako rei," ozbiljno se sloio i ponovo je zamijetila kako suduboke njegove oi boje ljenjaka - kako udno lijepe. "Radije bih otome razmiljao kao odreivanje vrijednosti prema potrebi.""Razumijem.""Zaista?""Pa... mislim da da. To objanjava ime duana."On se nasmijei. "Moglo bi," ree. "Pretpostavljam da bi moglo.""Pa, elim vam veoma dobar dan, gospodine Gaunt-""Leland, molim te. Ili samo Lee.""Onda Leland. I ne treba brinuti o kupcima. Mislim da e do petkatrebati unajmiti uvare osiguranja da ih istjera na kraju dana."

"Misli li? To bi bilo krasno.""Dovienja.""Ciao, "ree i zatvori vrata za njom.58POTREBNE STVARIStajao je tamo trenutak, gledajui dok je Polly Chalmers hodala nizulicu, stavljajui rukavice na svoje ruke, tako izobliene i takozapanjujue drugaije od njenog ostalog dijela tijela, koji je bio pristao izgodan, ako ne i izuzetan. Gauntov osmijeh se rairi. Dok su se usnevraale otkrivajui njegove nakrivljene zube, postao je neugodan, nalikgrabeljivcu."Bit e ti," ree njeno u praznom duanu. "Bit e ti dobro."Pollyina predvianja pokazala su se potpuno tonim. Do zatvaranja togdana, skoro sve ene Castle Rocka - u svakom sluaju one koje su bilevane - i nekoliko mukaraca je navratilo u Potrebne stvari na brzorazgledavanje. Skoro su svi nastojali uvjeriti Gaunta da imaju samotrenutak vremena, jer su trebali ii negdje drugdje.Stephanie Bonsaint, Cynthia Rose Martin, BarbaraMiller i Fran-cinePelletier su bile prve; Steffie, Cyndi, Rose, Babs i Francie su stigle u

zatitnikoj grupi niti deset minuta nakon stoje primjeeno daje Pollynapustila novi duan (novosti o njenom odlasku su se brzo i temeljitoproirile telefonom i efikasnom usmenom predajom koja se odvija ustranjim dvoritima Nove Engleske).Steffie i njene prijateljice su razgledavale. Uzdisale su ooh i ahh.Uvjeravale su Gaunta da ne mogu dugo ostati zato jer je to njihov dan zaigranje brida (ne rekavi mu da tjedno natjecanje obino ne poinjeranije od oko dva poslijepodne). Francie ga upita odakle je doao.


37/550

Gaunt joj ree Akron, Ohio. Steffie ga upita da li se vedugo bavistaretinarstvom. Gaunt joj ree da to nije smatrao staretinarst-vom...sasvim. Cyndi je eljela znati da lije gospodin Gaunt vedugo bio uNovoj Engleskoj. Neko vrijeme, odgovori Gaunt; neko vrijeme.Kasnije, sve etiri su se sloile daje duan zanimljiv -toliko neobinihstvari! -ali intervju je bio veoma neuspjean. ovjek je bio toliko utljivkao Polly Chalmers, moda jo i vie. Babs tada istakne ono to su sviznali (ili su mislili da znaju): daje Polly bila prva osoba u gradu koja je ustvariula u novi duan i da je ona do-59Stephen Kingnijela kola. Moda, nagaala je Babs, ona poznaje gospodina Ga-unta... iz onog Vremena Prije, onog vremena kojeg je provela Daleko.Cyndi Rose se zainteresirala za Lalique vazu i pitala je gospodina Gaunta(koji je bio u blizini, ali ih nije ometao to su sve s odobravanjemprimijetile) koliko doe.

"Koliko vi mislite?" upita je smijeei se.Uzvratila mu je osmijeh, prilino koketno. "Oh," ree. "Da li je to nainna koji obavljate poslove, gospodine Gaunt?""To je nain na koji ih obavljam," on se sloi."Onda ete vie izgubiti nego dobiti, cjenkajui se s Jenkijima," reeCyndi Rose, dok su njene prijateljice promatrale sa zanimanjemgledatelja na Wimbledon meevima."To," ree on, "e se tek vidjeti." Njegov glas je jo uvijek bioprijateljski, ali sada je isto tako bio i blago izazivaki.Ovog puta Cyndi Rose poblie pogleda vazu. Steffie Bonsaint joj apneneto u uho. Cyndi Rose klimne."Sedamnaest dolara," ree. Vaza je u stvari izgledala kao da bi moglavrijediti pedeset, i pretpostavljala je da bi joj u antikvarnici u Bostonu,cijena bila stotinu i osamdeset.Gaunt nakrivi prste pod bradom na nain koji bi Brian Rusk prepoznao."Mislim da bih trebao dobiti barem etrdeset i pet," ree s nekimaljenjem.Oi Cyndi Rose su se razvedrile; ovdje je bilo mogunosti. U poetku jevidjela Lalique vazu kao neto tek neznatno zanimljivo, ne vie nego

tema koju moe iskoristiti u konverzaciji s tajanstvenim gospodinomGauntom. Sada ju je poblie pogledala i vidjela da je to zaista krasanrad, koji bi dobro izgledao u njenoj dnevnoj sobi. Cvjetni rub okodugakog vrata vaze bio je iste boje kao i njene tapete. Dok Gaunt nijeodgovorio na njen prijedlog s cijenom koja joj je bila za dlaku povoljna,nije shvaala da tako uasno eli tu vazu, kao stoje to sad osjeala.Posavjetovala se s prijateljicama.Gaunt ih je promatrao, njeno se osmjehujui.


38/550

Zvono iznad vratiju zazvoni i jo dvije gospoe uu.U Potrebnim stvarima, zapoeo je prvi pravi poslovni dan.60POTREBNE STVARIKad je bridklub iz Ash Streeta napustio Potrebne stvari deset minutakasnije, Cyndi Rose Martin je drala ruke torbe za kupovinu. Unutra jebila Lalique vaza, zamotana u fini papir. Kupila ju je za trideset ijedandolar plus porez, skoro svu uteevinu, ali bila je toliko razdragana,daje skoro prela.Obino se osjeala sumnjiavo i pomalo se sramila sebe zbog takveimpulzivne kupovine, sigurna da je bila bar malo obmanuta, ako ne iprevarena, ali ne i danas. Ovoje bila jedna pogodba gdje je dobroprola. Gospodin Gaunt ju je ak pozvao da se vrati, rekavi da imablizanca te vaze, i da e doi sljedeom poiljkom u toku tjedna -moda ak sutra! Ta bi krasno izgledala na stoliu dnevne sobe, ali ako

bude imala dvije, mogla bi staviti svaku na jedan kraj police nadkaminom i to bi bilo sjajno.I njene tri prijateljice su takoer osjeale daje dobro prola, i iako subile frustrirane zato to su tako malo doznale o prolosti gospodinaGaunta, njihovo miljenje o njemu, u cjelini, je bilo poprilino visoko."Ima najljepe zelene oi," ree Francie Peletier, pomalo sanjivo."Zar .su bile zelene?" upita Cyndi Rose, pomalo zaprepatena. Ona jemislila da su sive. "Nisam primijetila."Kasno tog poslijepodneva, Rosalie Drake iz Ti ije i ije je navratila uPotrebne stvari za vrijeme pauze za kavu, u pratnji Pollyine domaice,

Nettie Cobb. Nekoliko je ena razgledavalo u duanu, a u stranjemkutu dva djeaka iz Castle County High su listali stripove u kartonskojkutiji i uzbueno mrmljali jedan drugome - fantastino je, oboje su sesloili, koliko tu ima stvari koje su im trebale da upotpune svoje zbirke.Samo su se nadali da cijene nee biti previsoke. Bilo je nemogue znatibez pitanja, zato jer nije bilo naljepnica s cijenama na plastinimvreicama u kojima su bili stripovi.61Stephen KingRosalie i Nettie su pozdravile gospodina Gaunta, i Gaunt je zamolio

Rosalie da jo jednom zahvali Polly na kola

u. Njegove o

i su slijedileNettie, koja je odetala nakon upoznavanja i prilino eznutljivo gledalamalu zbirku stakla u boji. Ostavio je Rosalie da prouava sliku Elvisapored ivera OKAMENJENOG DRVETA IZ SVETE ZEMLJE i otiao doNettie."Svia li vam se staklo u boji, gice Cobb?" upita je njeno.Ona malo poskoi - Nettie Cobb je izgledala i ponaala se skoro bolnostidljivo poput ene koja skae na svaki glas, bez obzira kako njean i


39/550

prijateljski, kad joj je govorio u njenoj blizini - te mu se nervoznonasmijei."Gospoa Cobb, gospodine Gaunt, iako mi je muumro prije nekogvremena.""ao mije to to ujem.""Nema potrebe. Prolo je etrnaest godina. Dugo razdoblje. Da, imam

malu zbirku stakla u boji." Izgledala je kao da drhti, poput mia kad muprilazi maka. "Ne da si mogu priutiti neto tako zgodno kao ovikomadi. Krasni su. Kao to stvari vjerojatno izgledaju u raju.""Pa, rei u vam neto," ree. "Kupio sam mnogo stakla u boji kad samdobio ovo, i nisu tako skupi kao to mislite. A drugi su mnogo ljepi. Dali biste eljeli doi sutra i pogledati ih?"Ponovo je poskoila i pomakla se za jedan korak, kao da joj je predloioda doe sutra kako bi je nekoliko puta mogao utipnuti zastranjicu...sve dok ne zaplae.

"Oh, ne znam...etvrtak je dan kad sam jako zauzeta, znate... kodPolly...moramo zaista sve temeljito oistiti etvrtkom, znate...""Jeste li sigurni da ne moete navratiti?" nagovarao ju je. "Polly mijerekla da ste vi napravili kolakoji mi je jutros donijela-""Da li je bio dobar?" upita Nettie nervozno. Njene oi su govorile daoekuje da e rei, Ne, nije bio dobar, Nettie, dobio sam greve, dobiosam proljev, u stvari, i sada u te povrijediti, Nettie, odvui u te ustranju sobu i vrtiti tvoje bradavice dok se ne preda."Bio je odlian," ree umirujue. "Podsjetio me na kolae koje je mojamajka obiavala raditi... stoje bilo jako davno."Pogodio je pravu icu kod Nettie koja je jako voljela svoju majku unatoudarcima koje joj je gospoa udijelila nakon njenih estih62POTREBNE STVARInonih izlazaka u barove i lokale s muzikim automatima. Malo seopustila."Dakle, onda je dobar," ree. "Jako mije drago daje bio dobar. Naravno,to je bila Pollyina ideja. Ona je jedna od najdraih ena na svijetu.""Da," ree. "Nakon to sam je upoznao, vjerujem daje." Pogledao je

Rosalie Drake, ali Rosalie je jo uvijek razgledavala. Ponovo je pogledaoNettie i rekao, "Upravo sam osjetio da vam neto malo dugujem-""Oh, ne!" ree Nettie, ponovo uznemirena. "Nita mi ne dugujete. Nitapod milim Bogom, gospodine Gaunt.""Molim vas da navratite. Vidim da ste zainteresirani za staklo u boji... amogao bih vam i vratiti Pollyinu kutiju za kola."


40/550

"Pa... mislim da bih mogla svratiti za vrijeme pauze..." Nettiene oi sugovorile da ne moe vjerovati da su njena usta upravo izgovorila terijei."Prekrasno," ree i brzo je napusti, prije nego ponovo promijenimiljenje. Otiao je do djeaka i zapitao ih kako im ide. S oklijevanjemsu mu pokazali nekoliko starih brojeva Nevjerojatnog Hulka i X-ljudi. Petminuta kasnije izali su s veinom stripova u svojim rukama i izrazomneobinog veselja na svojim licima.Vrata su se tek zatvorila za njima, kad se ponovo otvorie. ora Rusk iMyra Evans zakorae unutra. Pogledale su okolo, jasnih i pohlepnihoiju kao kod vjeverice u doba prikupljanja oraha i odmah su otile dostaklene kutije u kojoj je bila Elvisova slika. ora i Myra su se sagnule,gukajui sa zanimanjem, pokazujui stranjice koje su bile iroke kaoskoro dvije drke sjekire.Gaunt ih je gledao, smijeei se.

Zvono na vratima ponovo zazvoni. Nova pridolica je bila skoro irokakao ora Rusk, ali ora je bila debela, a ova ena je izgledala snana -kao to i drvosjea s trbuhom od pive izgleda snano. Na njenoj bluzi jebilo privreno veliko bijelo dugme. Crvena slova su objavljivala:NOCASINA -SAMO ZA ZABAVU!Lice gospoe bilo je armantno poput lopate za snijeg. Njena kosa,bezlina i beivotna nijansa smee je veinom bila pokrivena63Stephen Kingmaramom koja je bila vrsto zavezana ispod iroke brade. Na trenutak

ili dva je pregledala unutranjost du

ana, njene male, duboko usa

eneoi, trepui tu i tamo, poput oiju revolveraa koji prouavaunutranjost saluna prije nego se probije kroz pomina vrata i ponedizati galamu. Tada ude.Nekoliko ena koje su kruile oko izloene robe, pogledale su je i vienego letimino, ali Nettie Cobb je pogledala pridolicu s neobinimizrazom mjeavine oaja i mrnje. Zatim se brzo udaljila od stakla u boji.Njen pokretje zapeo za oko pridolice. Pogledala je Nettie s ogromnimprezirom i zatim odvratila pogled.Zvono na vratima je zazvonilo kad je Nettie napustila duan.

Gospodin Gaunt j'e promatrao sve ovo s velikim zanimanjem.Otiao je do Rosalie i rekao, "Bojim se daje gospoa Cobb otila bezvas."Rosalie je djelovala zaprepateno. "Zato-" zapone, a zatim se njene oizaustavie na pridolici s dugmetom noi Casina neumoljivoprikvaenoj izmeu njenih grudi. Prouavala je turski sag objeen nazidu sa zanimanjem slinim onom studenta umjetnosti u galeriji. Njene


41/550

ruke su vrsto stajale na njenim golemim bokovima. "On," Rosalie ree."Oprostite, ja bih zaista trebala ii.""Rekao bih da ljubav nije izgubljena izmeu ove dvije," primijetigospodin Gaunt.Rosalie se nasmijei rastreseno.Gaunt pogleda ponovo enu s maramom. "Tko je ona?"Rosalie namrti nos. "Wilma Jerzvck," ree. "Oprostite... Zaista bihtrebala dostii Nettie. Ona je znate, preosjetljiva.""Naravno," ree i otprati Rosalie do vratiju. U sebi je dodao, "Nismo lisvi."Tada ga ora Rusk potapa po ramenu. "Koliko doe slika Kral

Stiven King Potrebne Stvari(1)

Documents

Transcript of Stiven King Potrebne Stvari(1)