StettinoStettino è un vero paradiso per gli amanti delle passeggiate. Il 20% dell’intera...
2
città profondamente marinara. L’elegante e imponente lungofiume, i cosiddetti “Terrapieni di Chrobry” (Wały Chrobrego), è il biglietto da visita del capoluogo della Pomerania Occidentale. È formato da terrazze panoramiche lunghe 500 metri, costruite all’inizio del Nove- cento per volere del sindaco Herman Haken. I “Wały” godono di una posizione panoramica eccellente, in prossimità di monumentali edi- fici pubblici (l’Accademia Navale, il Museo Nazionale, l’Ufficio del Voivoda). Si dispiega, da quel punto, la vista stupenda della sponda destra dell’Oder, delle anse e degli angiporti, delle isole e del porto. Non è un caso che tanti abitanti di Stettino prediligano questa zona per le loro passeggiate. E qui si tengono, nella stagione estiva, le Giornate del Mare. Ai piedi dei Wały Chrobrego si trova una delle più belle piazze di Stettino intitolata ai difensori di Westerplatte (pl. Obrońców Westerplatte), ornata da una grande fontana incastonata nella parete di pietra dei terrapieni. Ai due lati della fontana, due statue all’interno di nicchie, sopra mascheroni. A sinistra, con l’ancora, Jan di Kolno (Johannes Scolvus), cui la leggenda attribuisce la scoperta dell’America e, a destra, con il timone tra le mani, Jan Wyszak, cor- saro stettiniano del XII secolo, miracolosamente sfuggito alla prigio- nia danese. Da qui non è difficile raggiungere la Stazione Marittima e cimentarsi in un’escursione per il porto della durata di un’ora e, per l’occasione, addentrarsi nel perimetro del cantiere navale dove nascono i colossi del mare. ECHI PARIGINI SULL’ODER È interessante sapere che la planimetria della piazza maggiore di Stettino, pl. Grunwaldzki, fu modellata su quella di Place de l’Etoile (oggi Place de Gaulle) a Parigi. Ha la forma di una ruota piena da cui si dipartono a raggiera otto tra vie e viali che collegano le piazze di Stettino. Merito del prefetto Haussman, artefice della trasformazione urbanistica di Parigi. Da piazza Grunwaldzki alla sede del Municipio conduce un viale elegante, ampio, alberato e fiorito, fiancheggiato oggi da sculture contemporanee. Certo, non troveremo a Stettino la una torre Eiffel, ma è piacevole sostare al “Cafe 22”, il locale a 80 metri di altezza, splendido punto panoramico con vista sulla città vecchia e nuova. VERDE OVUNQUE Stettino è un vero paradiso per gli amanti delle passeggiate. Il 20% dell’intera superficie cittadina è ricoperta dal verde. In questo senso la zona più nota di Stettino è sicuramente il Parco Kasprowicz (Park Kasprowicza), un complesso di 49 km2 dal terreno ondulato, sorto nella seconda metà dell’Ottocento, Stettino, capitale storica della Pomerania Occidentale, sorge sul basso corso dell’Oder, a 65 km dal litorale baltico, Già sede della dinastia ducale dei Grifiti, nel corso della sua burrascosa storia, passò di mano più volte (dalla Svezia alla Prussia, alla Polonia). Oggi Stettino non è solo la città più importante del Voivodato di Pomerania Occidentale e dell’intera euroregione pomeranica. Punto di riferimento economico, scientifico e culturale, è in costante cre- scita anche nel settore turistico. Da secoli si incrociano qui le strade che collegano l’Europa occidentale a quella orientale, la Scandina- via al sud Europa. Pur nelle sue profonde trasformazioni, il fascino della città rimane immutato per la monumentale architettura liberty e le attrazioni turistiche di grande richiamo. UN ITINERARIO SEGNATO IN ROSSO Sui marciapiedi di Stettino si snoda una enigmatica linea rossa spezzata. Serve, in realtà, a contrassegnare un itinerario turistico che tocca gli scorci più belli della città. Un percorso di svariate ore che porta a visitare la Città Vecchia con i suoi monumenti più prestigiosi. Parte dalla Stazione Centrale e tocca 42 siti. Un valido aiuto ai turisti viene dallo speciale stradario corredato di descrizioni in polacco, inglese e tedesco. Da non perdere il Castello dei Duchi di Pomerania, già sede della locale dinastia dei Grifiti. Danneggiato gravemente dai bombardamenti alleati del 1944, nel dopoguerra è stato ricostruito nello spirito del rinascimento. Il castello conta cin- que ali, due corti e quattro torrioni che svettano fieri sopra la città. È d’obbligo una sosta nella corte maggiore, sotto l’orologio astro- nomico che scandisce il tempo fin dal 1693. Gli appassionati di sto- ria dell’architettura saranno certo interessati dalle porte della città risalenti al XVIII secolo. Uniche, con le facciate istoriate che ricor- dano archi di trionfi. Si arriva, quindi, alla Basilica Archidiocesana di S. Giacomo. Edificata nel Millecento e rimaneggiata più volte, con- tiene preziosi arredi. Meritano una citazione i trittici gotici, le lapidi sepolcrali barocche, il battistero e numerosi epitaffi. Sotto l’altare c’è il reliquario che contiene i resti di S. Ottone. La parete orientale vanta la più imponente vetrata della Pomerania Occidentale (87 m²) raffigurante la Madonna con Bambino, lo Spirito Santo e personaggi legati alla storia della Chiesa nella regione di Stettino. Visitando la basilica sarebbe difficile ignorare la campana “Grande” del 1682. Una curiosità: una casa all’angolo di via Farna e piazza Mariańska diede i natali, il 2 maggio 1729, al Sofia Augusta Federica von Anhalt Zerbst, futura zarina di Russia Caterina II. CITTA’ PORTUALE Stettino è situata sulle rive dell’Oder in un intrico di ponti, gru e banchine. Il porto di mare vero e proprio di Stettino – Świnoujście e i cantieri navali (quarti in Europa per dimensioni) ne fanno una agevole anche per gli amanti della vela. La rotta più breve da Berlino al Mar Baltico passa proprio da Stettino. I turisti in arrivo da ogni altra parte del mondo possono servirsi dell’aeroporto di Goleniów, distante 45 km, collegato al centro città da un bus-navetta della compagnia di bandiera LOT. Durata del percorso 50 min. Il servizio è gratuito per i possessori di biglietto aereo. Arrivo presso gli uffici della LOT in ul. Wyzwolenia 17. In alternativa ci si può servire di un microbus (costo 6 zloty, ferma presso la stazione delle corriere PKS) o dell’Airport Taxi Group (120 zloty). In automobile il tragitto è di circa 25-30 min. Dal 30/10/2005 la RaynAir ha attivato un servizio di voli low cost sulla linea Goleniów – Londra. Per informazioni Raynair: tel. 481 74 00. GLI EVENTI PIÙ IMPORTANTI • Incontri Internazionali del Teatro Giovane “OKNO” – febbraio. Festival annuale di teatro e musica per gruppi alternativi di giovani dalla Polonia e dall’estero. • Concerti Primaverili di Chitarra – marzo. Esibizioni dei giovani chitarristi polacchi di maggior talento. • Musica Genera Festival – Festival di Musica Improvvisata e Spe- rimentale – maggio. Si esibiscono personalità artistiche affer- mate nel campo della musica sperimentale e improvvisata in Polo- nia e all’estero. • Festival Internazionale di Coro – giugno. Si incontrano gruppi di diversi paesi. Esibizioni dei migliori cori sulle scene più impor- tanti di Stettino. • Giornate del Mare – luglio. Concerti all’aperto di stelle dello spetta- colo polacche e straniere. Manifestazioni sportive e ricreative. Spet- tacoli pirotecnici abbinati a una parata di vascelli. • Estate Artistica a Castello – giugno – agosto. Circa 60 tra concerti, spettacoli teatrali ed esibizioni folcloristiche nei cortili e nelle sale del castello. • Festival Internazionale degli Artisti di Strada – luglio. Festino all’aria aperta dedicato alle arti, al teatro, alla musica e allo spettacolo. Una tre giorni fittissima di eventi (se ne prevedono circa 30). • Stettino Estate Jazz – settembre. Appuntamento con il jazz polacco. Manifestazione a carattere “open” e di impronta camerale • Torneo Internazionale di Tennis su terra battuta ATP Pekao Open – settembre. Vi si affrontano tennisti di tutto il mondo. • Salone Autunnale della Musica – ottobre. Musica da camera nel Castello dei Duchi di Pomerania nella tradizione dei salotti d’arte neoclassici e romantici del primo Novecento. • The Tall Ship’s Races – 4-7 agosto 2007, Regate e raduno. Chiu- sura di una manifestazione di rango mondiale. Una festa per i velisti. Molte manifestazioni di contorno. Folle di turisti a visitare le imbar- cazioni attraccate nel porto. Con la sua variegata vegetazione esotica richiama visitatori in ogni stagione dell’anno. Ma presenta anche vialetti ombreggiati e appartati dove non arrivano le folle, radure assolate, il pittoresco laghetto della Rusałka, spazi per i più piccoli, una caffetteria, un anfi- teatro. Va visitato il Monumento al Tributo dei Polacchi. Tre aquile di bronzo in atto di spiccare il volo dal nido simboleggiano altrettante generazioni di connazionali che ricostruirono Stettino. Vanno visti senz’altro i prati di Jasne Błonia, un’ampia estensione di verde a nord del Municipio di Stettino. Il parco è stato proget- tato con filari di platani ai bordi dell’esteso manto erboso con com- posizioni floreali. Gli oltre 200 alberi, proclamati monumenti della natura, danno a questo luogo un fascino straordinario. Nella zona centrale del parco sorge il monumento a papa Giovanni Paolo, che commemora la visita del Santo Padre nel 1987. Si raccomanda una visita al Cimitero Centrale, uno dei più grandi d’Europa, esteso su un’area di circa 160 ha. Superato il Cancello Principale, in stile neoromanico, capiamo ben presto di trovarci all’interno di un parco popolato da diverse specie di alberi e arbusti, alcuni molto esotici (per esempio l’abete serbo, il pino coreano, il ginkgo biloba). Nei sobborghi della città, proprio nel cuore della Selva Bukowa, il lago Smeraldo affascina per la magia del paesaggio. Deve il suo nome allo splendido colore dell’acqua che riempie il vecchio bacino della cava di gesso. Nelle vicinanze si trova anche una terrazza panoramica da cui si possono godere le vedute della valle dell’Oder e della città di Stettino. IL CASTELLO DELLA CULTURA Nella storica residenza dei duchi di Pomerania risorta dalle rovine, ha sede il Castello dei Duchi di Pomerania a Stettino, un’istituzione che costituisce un fulcro della vita culturale della Pomerania Occidentale. All’interno del Castello si tengono concerti di musica da camera, classica e antica; di musica corale (tra cui il Festival Internazionale per Cori), i Concerti di Mezzogiorno, Concerti da Camera al Lume di Candela. Nella stagione estiva i Concerti “Promenade” nella corte minore, i Concerti sul palcoscenico della corte maggiore. Tra gli ospiti, gruppi e solisti di tutto il mondo (Goran Bregovič, Vadim Brodsky, Jose Careras, Jean-Marc Fessard, Barbara Hendricks, Konstanty Andrzej Kulka, Chuck Mangione, Valerij Oistrach, Pat Metheny, Al di Meola). Non mancano anche gallerie espositive. Ogni anno sono allestite una quarantina di mostre fotografiche, storiche, artistiche COME ARRIVARCI? Per i turisti motorizzati la via d’accesso più comoda è l’autostrada A11 da Berlino o la A20 da Lubecca. Per chi viaggia in treno c’è solo l’imbarazzo della scelta (www.bahn.de) e un ulteriore incentivo è la possibilità di spostarsi gratuitamente sulle linee urbane di Stet- tino per i possessori di biglietto delle ferrovie tedesche (Schönes- Wochenende-Ticket, Berlin-Brandenburg-Ticket lub Mecklenburg- Vorpommern-Ticket) valido per quel giorno. Stettino è una meta
Transcript of StettinoStettino è un vero paradiso per gli amanti delle passeggiate. Il 20% dell’intera...
città profondamente marinara. L’elegante e imponente lungofiume, i cosiddetti “Terrapieni di Chrobry” (Wały Chrobrego), è il biglietto da visita del capoluogo della Pomerania Occidentale. È formato da terrazze panoramiche lunghe 500 metri, costruite all’inizio del Nove-cento per volere del sindaco Herman Haken. I “Wały” godono di una posizione panoramica eccellente, in prossimità di monumentali edi-fici pubblici (l’Accademia Navale, il Museo Nazionale, l’Ufficio del Voivoda). Si dispiega, da quel punto, la vista stupenda della sponda destra dell’Oder, delle anse e degli angiporti, delle isole e del porto. Non è un caso che tanti abitanti di Stettino prediligano questa zona per le loro passeggiate. E qui si tengono, nella stagione estiva, le Giornate del Mare.
Ai piedi dei Wały Chrobrego si trova una delle più belle piazze di Stettino intitolata ai difensori di Westerplatte (pl. Obrońców Westerplatte), ornata da una grande fontana incastonata nella parete di pietra dei terrapieni. Ai due lati della fontana, due statue all’interno di nicchie, sopra mascheroni. A sinistra, con l’ancora, Jan di Kolno (Johannes Scolvus), cui la leggenda attribuisce la scoperta dell’America e, a destra, con il timone tra le mani, Jan Wyszak, cor-saro stettiniano del XII secolo, miracolosamente sfuggito alla prigio-nia danese. Da qui non è difficile raggiungere la Stazione Marittima e cimentarsi in un’escursione per il porto della durata di un’ora e, per l’occasione, addentrarsi nel perimetro del cantiere navale dove nascono i colossi del mare.
Echi parigini sull’OdErÈ interessante sapere che la planimetria della piazza maggiore di
Stettino, pl. Grunwaldzki, fu modellata su quella di Place de l’Etoile (oggi Place de Gaulle) a Parigi. Ha la forma di una ruota piena da cui si dipartono a raggiera otto tra vie e viali che collegano le piazze di Stettino. Merito del prefetto Haussman, artefice della trasformazione urbanistica di Parigi. Da piazza Grunwaldzki alla sede del Municipio conduce un viale elegante, ampio, alberato e fiorito, fiancheggiato oggi da sculture contemporanee.
Certo, non troveremo a Stettino la una torre Eiffel, ma è piacevole sostare al “Cafe 22”, il locale a 80 metri di altezza, splendido punto panoramico con vista sulla città vecchia e nuova.
VErdE OVunquEStettino è un vero paradiso per gli amanti delle passeggiate. Il
20% dell’intera superficie cittadina è ricoperta dal verde. In questo senso la zona più nota di Stettino è sicuramente il Parco Kasprowicz (Park Kasprowicza), un complesso di 49 km2 dal terreno ondulato, sorto nella seconda metà dell’Ottocento,
Stettino, capitale storica della Pomerania Occidentale, sorge sul basso corso dell’Oder, a 65 km dal litorale baltico, Già sede della dinastia ducale dei Grifiti, nel corso della sua burrascosa storia, passò di mano più volte (dalla Svezia alla Prussia, alla Polonia).
Oggi Stettino non è solo la città più importante del Voivodato di Pomerania Occidentale e dell’intera euroregione pomeranica. Punto di riferimento economico, scientifico e culturale, è in costante cre-scita anche nel settore turistico. Da secoli si incrociano qui le strade che collegano l’Europa occidentale a quella orientale, la Scandina-via al sud Europa.
Pur nelle sue profonde trasformazioni, il fascino della città rimane immutato per la monumentale architettura liberty e le attrazioni turistiche di grande richiamo.
un iTinErariO sEgnaTO in rOssO Sui marciapiedi di Stettino si snoda una enigmatica linea rossa
spezzata. Serve, in realtà, a contrassegnare un itinerario turistico che tocca gli scorci più belli della città. Un percorso di svariate ore che porta a visitare la Città Vecchia con i suoi monumenti più prestigiosi. Parte dalla Stazione Centrale e tocca 42 siti. Un valido aiuto ai turisti viene dallo speciale stradario corredato di descrizioni in polacco, inglese e tedesco. Da non perdere il Castello dei Duchi di Pomerania, già sede della locale dinastia dei Grifiti. Danneggiato gravemente dai bombardamenti alleati del 1944, nel dopoguerra è stato ricostruito nello spirito del rinascimento. Il castello conta cin-que ali, due corti e quattro torrioni che svettano fieri sopra la città. È d’obbligo una sosta nella corte maggiore, sotto l’orologio astro-nomico che scandisce il tempo fin dal 1693. Gli appassionati di sto-ria dell’architettura saranno certo interessati dalle porte della città risalenti al XVIII secolo. Uniche, con le facciate istoriate che ricor-dano archi di trionfi. Si arriva, quindi, alla Basilica Archidiocesana di S. Giacomo. Edificata nel Millecento e rimaneggiata più volte, con-tiene preziosi arredi. Meritano una citazione i trittici gotici, le lapidi sepolcrali barocche, il battistero e numerosi epitaffi. Sotto l’altare c’è il reliquario che contiene i resti di S. Ottone. La parete orientale vanta la più imponente vetrata della Pomerania Occidentale (87 m²) raffigurante la Madonna con Bambino, lo Spirito Santo e personaggi legati alla storia della Chiesa nella regione di Stettino. Visitando la basilica sarebbe difficile ignorare la campana “Grande” del 1682. Una curiosità: una casa all’angolo di via Farna e piazza Mariańska diede i natali, il 2 maggio 1729, al Sofia Augusta Federica von Anhalt Zerbst, futura zarina di Russia Caterina II.
ciTTa’ pOrTualEStettino è situata sulle rive dell’Oder in un intrico di ponti, gru e
banchine. Il porto di mare vero e proprio di Stettino – Świnoujście e i cantieri navali (quarti in Europa per dimensioni) ne fanno una
agevole anche per gli amanti della vela. La rotta più breve da Berlino al Mar Baltico passa proprio da Stettino. I turisti in arrivo da ogni altra parte del mondo possono servirsi dell’aeroporto di Goleniów, distante 45 km, collegato al centro città da un bus-navetta della compagnia di bandiera LOT. Durata del percorso 50 min. Il servizio è gratuito per i possessori di biglietto aereo. Arrivo presso gli uffici della LOT in ul. Wyzwolenia 17. In alternativa ci si può servire di un microbus (costo 6 zloty, ferma presso la stazione delle corriere PKS) o dell’Airport Taxi Group (120 zloty). In automobile il tragitto è di circa 25-30 min. Dal 30/10/2005 la RaynAir ha attivato un servizio di voli low cost sulla linea Goleniów – Londra. Per informazioni Raynair: tel. 481 74 00.
gli EVEnTi piÙ iMpOrTanTi• Incontri Internazionali del Teatro Giovane “OKNO” – febbraio.
Festival annuale di teatro e musica per gruppi alternativi di giovani dalla Polonia e dall’estero.
• Concerti Primaverili di Chitarra – marzo. Esibizioni dei giovani chitarristi polacchi di maggior talento.
• Musica Genera Festival – Festival di Musica Improvvisata e Spe-rimentale – maggio. Si esibiscono personalità artistiche affer-mate nel campo della musica sperimentale e improvvisata in Polo-nia e all’estero.
• Festival Internazionale di Coro – giugno. Si incontrano gruppi di diversi paesi. Esibizioni dei migliori cori sulle scene più impor-tanti di Stettino.
• Giornate del Mare – luglio. Concerti all’aperto di stelle dello spetta-colo polacche e straniere. Manifestazioni sportive e ricreative. Spet-tacoli pirotecnici abbinati a una parata di vascelli.
• Estate Artistica a Castello – giugno – agosto. Circa 60 tra concerti, spettacoli teatrali ed esibizioni folcloristiche nei cortili e nelle sale del castello.
• Festival Internazionale degli Artisti di Strada – luglio. Festino all’aria aperta dedicato alle arti, al teatro, alla musica e allo spettacolo. Una tre giorni fittissima di eventi (se ne prevedono circa 30).
• Stettino Estate Jazz – settembre. Appuntamento con il jazz polacco. Manifestazione a carattere “open” e di impronta camerale
• Torneo Internazionale di Tennis su terra battuta ATP Pekao Open – settembre. Vi si affrontano tennisti di tutto il mondo.
• Salone Autunnale della Musica – ottobre. Musica da camera nel Castello dei Duchi di Pomerania nella tradizione dei salotti d’arte neoclassici e romantici del primo Novecento.
• The Tall Ship’s Races – 4-7 agosto 2007, Regate e raduno. Chiu-sura di una manifestazione di rango mondiale. Una festa per i velisti. Molte manifestazioni di contorno. Folle di turisti a visitare le imbar-cazioni attraccate nel porto.
Con la sua variegata vegetazione esotica richiama visitatori in ogni stagione dell’anno. Ma presenta anche vialetti ombreggiati e appartati dove non arrivano le folle, radure assolate, il pittoresco laghetto della Rusałka, spazi per i più piccoli, una caffetteria, un anfi-teatro. Va visitato il Monumento al Tributo dei Polacchi. Tre aquile di bronzo in atto di spiccare il volo dal nido simboleggiano altrettante generazioni di connazionali che ricostruirono Stettino.
Vanno visti senz’altro i prati di Jasne Błonia, un’ampia estensione di verde a nord del Municipio di Stettino. Il parco è stato proget-tato con filari di platani ai bordi dell’esteso manto erboso con com-posizioni floreali. Gli oltre 200 alberi, proclamati monumenti della natura, danno a questo luogo un fascino straordinario. Nella zona centrale del parco sorge il monumento a papa Giovanni Paolo, che commemora la visita del Santo Padre nel 1987.
Si raccomanda una visita al Cimitero Centrale, uno dei più grandi d’Europa, esteso su un’area di circa 160 ha. Superato il Cancello Principale, in stile neoromanico, capiamo ben presto di trovarci all’interno di un parco popolato da diverse specie di alberi e arbusti, alcuni molto esotici (per esempio l’abete serbo, il pino coreano, il ginkgo biloba).
Nei sobborghi della città, proprio nel cuore della Selva Bukowa, il lago Smeraldo affascina per la magia del paesaggio. Deve il suo nome allo splendido colore dell’acqua che riempie il vecchio bacino della cava di gesso. Nelle vicinanze si trova anche una terrazza panoramica da cui si possono godere le vedute della valle dell’Oder e della città di Stettino.
il casTEllO dElla culTuraNella storica residenza dei duchi di Pomerania risorta dalle rovine,
ha sede il Castello dei Duchi di Pomerania a Stettino, un’istituzione che costituisce un fulcro della vita culturale della Pomerania Occidentale.
All’interno del Castello si tengono concerti di musica da camera, classica e antica; di musica corale (tra cui il Festival Internazionale per Cori), i Concerti di Mezzogiorno, Concerti da Camera al Lume di Candela. Nella stagione estiva i Concerti “Promenade” nella corte minore, i Concerti sul palcoscenico della corte maggiore. Tra gli ospiti, gruppi e solisti di tutto il mondo (Goran Bregovič, Vadim Brodsky, Jose Careras, Jean-Marc Fessard, Barbara Hendricks, Konstanty Andrzej Kulka, Chuck Mangione, Valerij Oistrach, Pat Metheny, Al di Meola). Non mancano anche gallerie espositive. Ogni anno sono allestite una quarantina di mostre fotografiche, storiche, artistiche
cOME arriVarci?Per i turisti motorizzati la via d’accesso più comoda è l’autostrada
A11 da Berlino o la A20 da Lubecca. Per chi viaggia in treno c’è solo l’imbarazzo della scelta (www.bahn.de) e un ulteriore incentivo è la possibilità di spostarsi gratuitamente sulle linee urbane di Stet-tino per i possessori di biglietto delle ferrovie tedesche (Schönes-Wochenende-Ticket, Berlin-Brandenburg-Ticket lub Mecklenburg-Vorpommern-Ticket) valido per quel giorno. Stettino è una meta
49
5150
52
54
62
56
www.poland-tourism.pl
1
34
5
12
41
2
6
78
464748
53
55
5758
63
6465
9
10
11
42434445
596061
6667
116
115
115
115
116
116
117
13
T. N
ocznic
kiego
P. Stalmach
a
Ludowa
Dębo
-
Lube
ckieg
o
Bandur-
Obort
ycka
Wilc
za
E. Sc
zanie
ckiej
Ks. P. Skargi
St. Staszica
Emilii Plater
J. Malczewskiego
Z. Krasińskiego
Fr. Chopina
Arkońska
Niemierzyńska
R. Tra
ugutt
a
Ks J.
Ponia
tows
kiego
Sa
nock
a
A. Mickiewicza
A. Mickiewicza
Żołnierska
Szeroka
Milczańska
K. Janickiego
Zawadzkiego
Unii Lubelskiej
Sebastiana Klonowica
Wernyhory
Reduty Ordona
St. Witkiewicza Jagiellońska
H. De
rdow
skieg
o
Dwors
ka
Wierzbowa
Cukro
wa
L. Okulickiego
L. Okulickiego
Wrocławska
Krak
owsk
a
Bronowicka
Marynarska
Kanał Parnicki
Modra
Bracka
Waleriana Łu kasińskiego
Żwirki i
C zorsztyńska
L. Heyk
i
Celna
H. Kołł
ątaja
Asnyka Św. Cyryla i Metodego
J. Słowackiego
Zalesk
iego
Sołty
sia
Bolesława Krzywoustego
Z. Ch
mielew
skieg
o
skiego
górsk
a
Farn
a
Wł.
Nabrzeże Wiele
ckie
pl.Grunwaldzki
pl. Lotników
pl.Sprzymierzonych
pl. Odrodzenia
pl. Zgody pl. gen.
W. Andersa
pl. Tobrucki
pl. Rodła
pl. HołduPruskiego
pl. Zwycięstwa
pl. Słowińców
F. Dru
ckieg
o-
Orzeszkowej
Wigury
Al. Wyzwolenia
Al. 3
Maja
Al. N
iepod
ległoś
ci
Jana z
Kolna
Łady
Al. Po
wstań
ców
Wiel
kopo
lskich
Gonty
ny
St. Dubois
Al. Jedności Narodowej
Al. Jedności Narodowej
Al. B
ohat
erów
War
szaw
y Wł. S
ikorsk
iego
26 kwietnia
J. Mate
jki
ENERGETYKÓW
S. WYSZYŃSKIEGO
AL. WOJSKA POLSKIEGO
AL. WOJSKA POLSKIEGO
M. KOPERNIKA
G. NARUTOWICZA
AL. P
IAST
ÓW
MIESZKA I
POŁU
DNIOW
A
KU SŁOŃCU
KU SŁOŃCU
J. PIŁSUDSKIEGO
TRASA ZAMKOWA IM. P. ZAREMBY GDAŃSKA
GDAŃSKA
MOST DŁUGI
AL. P
IAST
ÓW
Reda
SZCZECINDRZETOWO
SZCZECINNIEBUSZEWO
SZCZECINŁĘKNO
SZCZECINPOGODNO
SZCZECINTURZYN
SZCZECINPORT CENT.
SZCZECINPOMORZANY
SZCZECIN WZGÓRZEHETMAŃSKIE
SZCZECINGŁÓWNY
DW. PKS
PolitechnikaSzczecińska
WiatrakHolenderski
BoiskoSZS
Dworzec Morski
KS „Pogoń”
UrządMiasta
Am�teatr
C m e n t a r z C e n t r a l ny
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
ParkPomorzański
Park St.Żeromskiego
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
POMORZANY
SŁOWIEŃSKO
OS. WZGÓRZEHETMAŃSKIE
ŚWIERCZEWO
POGODNO
GUMIEŃCE
NIEMIERZYN
ŁĘKNO
KRZEKOWO
ŁASZTOWNIA
STARE MIASTO
NOWE MIASTO
GRABOWO
DRZETOWO
NIEBUSZEWO
ŁĘGI
BOLINKO
TURZYN
Jez.Rusałka
Dłu
gi R
ów
Kan.
Wro
cław
ski
Base
n W
sch.
Base
n Za
ch.
Kan.
Gro
dzki
Kan
Dęb
icki
Kanał
Grabowski
OD
RA
Przekop Mieleński
Kanał Rybny
Odr
a
Jez.
Portowe
Parnica
Parnica
J e z i o r o
D ą b i e
Regalic
a
Base
n Ka
szub
ski
Basen Górnośląski
Odra
Odra
Duńczyca
Duńczyca
Prze
kop
Parn
icki
Rega
licz
ka
Bukowa
Cicha Woda
Jasna Woda
WyspaGry�a
OstrówGrabowski
OstrówMieleński
WyspaPucka
WyspaZielona
WzgórzeCeynowy
Most Portowy
Wlk. Kępa
MieleńskaŁąka
SZCZECIN
JASIENICA, TANOWO
STARGARD SZCZ.
POZNAŃ
TRZE
BIEŻ
LUBIESZYN
BERLIN
BERL
IN
WARSZAWA
BERL
IN, K
OŁBASKOWO
STARGARD SZCZ., WARSZAWA
WARSZAWA
1
12
13
144 2
48
9
6 10
11
7
5
1622
17
20
KI21
24
19
18
15
2630
34
35
39
g 40
36
137
3132
33
27 28
29
43
44
47
48
46
45
41
42
4956
58
6159
52
53
55
360
51
50
W62
65
S 66
GO67
3
na63
38 0 125 125 250 375 500 m
542 km
4 km
23
25
1 km
9 km 578 km
6441 km
1516
17
18192021
2324
25
2627282930313233
34353637383940
13
14
22
I 2007 Editore: Polska Organizacja Turystyczna / Ente Nazionale Polacco per il Turismo 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna / Ente Regionale del Turismo della Pomerania Occidentale 70-222 Szczecin, ul. Partyzantów 1, tel. +(48-91) 433 41 26, fax +(48-91) 489 48 30,e-mail: [email protected], www.zrot.pl
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
PoloniaCracovia
Stettino
AUSTRIA Vienna tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected]
BELGIO Bruxelles tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected]
FRANCIA Parigi tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net [email protected]
GERMANIA Berlino tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de [email protected]
GIAPPONE Tokio tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp [email protected]
GRAN BRETAGNA Londra tel. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, [email protected]
ITALIA Roma tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 www.polonia.it, [email protected]
OLANDA Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, [email protected]
RUSSIA Mosca tel. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru, [email protected]
SPAGNA Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, [email protected]
STATI UNITI New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org, [email protected]
SVEZIA Stoccolma tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected]
UNGHERIA Budapest tel. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, [email protected]
Varsavia
Vienna Budapest
Roma
BerlinoBruxelles
Amsterdam
ParigiLondra
Madrid
Stoccolma Mosca
Tokio
New York
PoloniaStettino
Uffici all’estero dell’ ente nazionale Polacco Per il tUrismo
MusEi E gallEriEMuseo Nazionale di Stettino, ul. Staromłyńska 27, www.museo.szczecin.pl Sezione di Arte Antica, ul. Staromłyńska 27, tel. 431 52 00Galeria d’Arte Contemporanea, ul. Staromłyńska 1, tel. 431 52 36Sezione di Storia della Città, ul. Mściwoja 8, www.szczecin.pl/ratusz/ Sezione Museo del Mare, Wały Chrobrego 3, tel. 431 52 60Museo del Castello dei Duchi di Pomerania, ul. Korsarzy 34, tel. 630 79 84www.zamek.szczecin.pl/pl/historia/Museo.asp Museo di Geologia, ul. Mickiewicza 18, http://muzgeo.univ.szczecin.pl Museo della Cattedrale, ul. Wyszyńskiego 19, tel. 433-90-94Museo della Scienza di Stettino, ul. Jarowita 2, tel. 433 68 59Gallerie delle Esposizioni d’Arte, Zamek Książąt Pomorskich, ul. Korsarzy 34tel. 434 22 62, www.zamek.szczecin.plGalleria Amfilada, al. Wojska Polskiego 84, tel. 422 52 61Galleria Kierat 2, ul. Małopolska 5, tel. 434 21 04Biblioteca Pomeranica “St.. Staszic”, ul. Podgórna 15/16, tel. 481 92 95, 481 91 83, www.ksiaznica.szczecin.plClub delle 13 Muse, pl. Żołnierza Polskiego 2, tel. 434 71 73
OpEra, FilarMOnica, TEaTrOOpera a Castello, ul. Korsarzy 34, tel. 433 00 75, www.opera.szczecin.pl Filarmonica di Stettino “Mieczysław Karłowicz”, pl. Armii Krajowej 1, tel. 422 00 79, www.filharmonia.szczecin.pl Teatro “Współczesny”, Wały Chrobrego 3, www.wspolczesny.szczecin.pl Teatro “Polski”, ul. Swarożyca 5, tel. 433 66 66, www.teatrpolski.szczecin.pl Teatro delle Marionette “Pleciuga”, ul. Kaszubska 9, http://pleciuga.szczecin.art.pl Teatro “Kana”, ul. Piotra i Pawła 4/5, tel. 434 15 61, www.kana.art.pl Teatro “Kameralny”, ul. Podgórna 63, tel. 489 01 40Pantomima della Federazione Polacca Non Udenti, ul. Wojska Pols-kiego 91/93, tel. 423 36 09Teatro “Insania”, ul. Żytnia 1, tel. 482 01 52 Gruppo “Karton”, Attività Artistico – Culturali, ul. Korzeniowskiego 2,tel. 434 56 55 Teatro “Kresu Nocy”, ul. Legnicka 3/55, tel. 482 54 50
risTOranTiAvanti (cucina italiana), al. Jedności Narodowej 43, www.avanti.szin.plBombay (cucina indiana), ul. Partyzantów 1, www.bombay.szin.pl Camarillo Jazz Club (cucina internazionale), ul. Mściwoja 8, www.camarillo.pl Chata (cucina tradizionale polacca), pl. Hołdu Pruskiego 8, www.chata.szczecin.plChief (ristorante di pesce), ul. Rayskiego 16, tel. 488 14 17, www.chief.com.pl Columbus, ul. Wały Chrobrego 1, tel. 489 34 01, www.columbus.szin.plColorado, ul. Wały Chrobrego 1a, tel. 488 19 21, www.colorado.szin.plChrobry, ul. Wały Chrobrego, tel. 488 01 63 Porto Grande, ul. Jana z Kolna 7, tel. 091 434 70 18 Karczma Polska, pl. Lotników 3, www.karczmapodkogutem.plKuźnia (La fucina, cucina polacca), ul. Śląska 41, tel. 489 63 57, www.kuznia.szin.plNa Kuncu Korytarza (cucina polacca), ul. Korsarzy 34, tel. 489 03 40Oberża Chłopska (cucina polacca), ul. Arkońska 28, tel. 487 44 53Navire Ładoga (cucina russa e del Baltico), ul. Jana z Kolna, www.ladoga.plVienna (cucina europea), al. Niepodległości 30, www.vienna.szczecin.pl
cluBBaila Club, pl. Rodła 8, tel. 359 51 87, www.baila.pl Brama Jazz Cafe, ul. Hołdu Pruskiego 1, www.brama.szczecin.pl B-52, ul. Ks. Bogusława X 8, tel. 489 38 84, www.klubB52.pl Cinema, al. Wojska Polskiego 8, tel. 489 37 43, www.cinemapub.pl Fuga, ul. Bohaterów Warszawy 3, www.fugapub.szczecininfo.pl Grand Cru, ul. Ks. Bogusława X 9, tel. 488 91 91, www.grand-cru.pl Irish Pub Dublin, ul. Kaszubska 57, tel. 434 39 41, www.irishpub.szin.pl Rocker Club, ul. Partyzantów 2, tel. 488 55 00, www.rockerclub.pl
hOTElRadisson SAS****, pl. Rodła 10, tel. 359 55 95, www.radisson.com.pl Atrium****, al. Wojska Polskiego 75, www.hotel-atrium.pl Rycerski***, ul. Potulicka 2a, tel. 814 66 01, www.hotelrycerski.pl Orbis-Neptun***, ul. Matejki 18, www.orbis.pl/polish/hot_nep_p.html Novotel***, al. 3 Maja 31, tel. 480 14 00, http://szczecin.novotel.eurohotel.pl Panorama***, ul. Radosna 60, www.hotelpanorama.szin.pl Victoria***, pl. Stefana Batorego 2, tel. 434 38 55Park***, ul. Plantowa 1, tel. 434 00 50, www.parkhotel.szczecin.pl Zbyszko***, ul. Rydla 92, tel. 431 34 60, www.hotelzbyszko.com.plOrbis-Arkona**, ul. Panieńska 10, http://www.orbis.pl/polish/hot_ark_p.htmlCampanile**, ul. Wyszyńskiego 30, tel. 481 77 00 www.campanile.com.pl Ibis**, ul. Dworcowa 16, tel. 480 18 00Podzamcze**, ul. Sienna 1, tel. 812 14 04, www.podzamcza.szczecin.pl
inFOrMaZiOni TurisTichECentro di Informazione Turistica, Al. Niepodległości 1, tel. 434 04 40, [email protected], www.mosrir.szczecin.pl Centro di Informazione Culturale e Turistica, ul. Korsarzy 34, tel. 489 16 30, [email protected], www.zamek.szczecin.pl Info-chioschi multimediali. Informazioni sulle offerte di pernottamento, sui club sportivi, sulle manifestazioni culturali e gli orari del trasporto urbano. Dove trovarli: al. Piastów presso il Politecnico, pl. Kościuszki accanto a KFC, pl. Żołnierza vicino alla libreria Ossolineum, Brama Portowa, vicino al fast food KFC. Visite alla città • In pulmino ( 8 persone). I clienti individuali possono rivolgersi al Centrum Wynajmu i Turystyki (Centro di Noleggio e Turismo), ul. Kolumba 1, tel. 4340801 • Per gruppi tedeschi (con possibilità di aggregare singoli turisti) - Biuro Mittel-West Europa, ul.Wyzwolenia 43, tel. 4320307 • Per prenotare una guida turistica: Biuro PTTK, ul. Jedności Narodowej 49a, tel. 4345624.
sTETTinO su inTErnET www.szczecin.pl, www.wirtualny.szczecin.pl, www.eszczecin.pl, www.zachod-niopomorskie.pl; www.westernpomerania.pl
alTrE inFOrMaZiOniAeroporto di Stettino-Goleniów, ul. Wyzwolenia 17, www.airport.com.pl Stazione Ferroviaria di Stettino Centrale, ul. Kolumba 1, tel. 94 36Stazione delle Corriere PKS, pl. Grodnicki 1, tel. 91 36, 434 64 27Agenzia di Viaggio Marittima Polferries, ul. Wyszyńskiego 28, tel. 488 02 38, www.polferries.com.pl Per raggiungere telefonicamente Stettino da qualsiasi punto della Polonia comporre, prima del numero, il prefisso (0-91), dall’estero +(48-91).
![giugno 2020 157] ANIMA JAZZ · 2020. 9. 3. · s’istoria imparat,chen’istudentes. Ue sun custos tempos pius lughentes? Maurizio Brianda È gnanti dell’intera provincia solo](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/60fa985c38774a59a44038da/giugno-2020-157-anima-2020-9-3-saistoria-imparatchenaistudentes-ue-sun.jpg)