ST/ESA/STAT/SER.M/88

دليــل توحيــد األمساء اجلغرافية على الصعيــد الوطين

األمــم املتحــدةنيويورك، ٢٠٠٧

إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعيةالشعبة اإلحصائية

asdf

فريــق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافيـة التابـع لألمــم املتحــدة

ST/ESA/STAT/SER.M/88

منشورات األمم املتحدةA.06.XVII.7 :رقم املبيع

ISBN: 92-1-161490-2

حقوق الطبع حمفوظة © لألمم املتحدة، ٢٠٠٧مجيع احلقوق حمفوظة

طبع يف األمم املتحدة، نيويورك

إدارة الشؤون االقتصادية واالجتماعيةبني األمهية بالغة وصل حلقة املتحدة لألمم العامة باألمانة واالجتماعية االقتصادية الشؤون إدارة تعد السياسات العاملية يف املجاالت االقتصادية واالجتماعية والبيئية من جهة والتدابري الوطنية من جهة أخرى. وتعمل اإلدارة يف ثالثة جماالت رئيسية مترابطة، هي: ’١‘ القيام جبمع وإنتاج وحتليل طائفة واسعة النطاق من البيانات واملعلومات االقتصادية واالجتماعية والبيئية، اليت تعمد عليها الدول األعضاء يف األمم املتحدة يف األعضاء الدول مفاوضات تيسري و’٢‘ السياسات؛ خيارات ولتقييم املشتركة املشاكل الستعراض املستمرة العاملية التحديات ملواجهة املشتركة العمل مسارات بشأن الدولية احلكومية اهليئات من كثري أو الناشئة؛ و’٣‘ إسداء املشورة ملن يرغب من احلكومات بشأن طرائق ووسائل ترمجة أطر السياسات، اليت توضع يف املؤمترات واجتماعات القمة اليت تعقدها األمم املتحدة، إىل برامج على الصعيد القطري،

واإلسهام، من خالل تقدمي املساعدة التقنية، يف بناء القدرات الوطنية.

مالحظةالتسميات املستعملة يف هذا املنشور وأسلوب عرض املواد فيه ال يعنيان اإلعراب عن أي رأي كان من جانب األمانة العامة لألمم املتحدة بشأن الوضع القانوين ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو سلطات

أي منها، أو بشأن حتديد ختومها أو حدودها.كما أن لفظة ”بلد“ كما هي مستخدمة يف نص هذا املنشور تشري، حسب االقتضاء، إىل األقاليم

أو املناطق.تتألف رموز وثائق األمم املتحدة من حروف وأرقام.

تصديــر”ما هي الطريقة املوحدة لكتابة األمساء اجلغرافية؟“ لقد طرح هذا السؤال بصدد خدمات رسم اخلرائط اليت تقدم عن طريق املجلس االقتصادي واالجتماعي لألمم املتحدة بعد أن بدأ تقدمي هذه اخلدمات يف أواخر األربعينات من القرن العشرين. ونوقش هذا املوضوع يف اخلمسينات، مث تألف فريق من اخلرباء ضم ستة أعضاء يف عام ١٩٦٠، عمال بقرارات اختذها املجلس. ونظر الفريق، برئاسة دكتور مرييديث ف. بوريل (الواليات املتحدة األمريكية) يف موضوع توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين، ويف األساليب املعيارية لتحويل هذه الصيغ املقبولة إىل اللغات (والكتابات) األخرى على الصعيد الدويل. وكان هذا االجتماع نقطة البداية ملا تاله من مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية (عقدت مثانية مؤمترات حىت عام ٢٠٠٢) ودورات انعقاد فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة (عقدت ٢٢ دورة حىت عام ٢٠٠٤). وتقوم املؤمترات وفريق اخلرباء بدراسة املشاكل الوطنية

. والدولية املرتبطة بتوحيد األمساء اجلغرافية وبتبادل املعلومات التقنية يف هذا امليدان ١ وقامت األمم املتحدة، توخيا لتوسيع نطاق الفهم لعملها وتشجيعا للبلدان على االضطالع برباجمها اخلاصة، بنشر تقارير مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ودورات فريق اخلرباء والدراسات التقنية اليت قدمت يف هذه املؤمترات والدورات، وجمموعة متنوعة من املقاالت يف جملدات املنشور املعنون النشرة العاملية لرسم اخلرائط، وهي نشرة عن مهام فريق اخلرباء ومنجزاته، وسرد مصطلحات توحيد األمساء اجلغرافية ٢. ومتت اخلطوة األوىل حنو سد احلاجة املهمة إىل دليل يتناول مسألة إنشاء السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية، عن طريق املجلد احلادي

والعشرين من النشرة العاملية لرسم اخلرائط ٣، الصادر يف عام ١٩٩٠.التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء لفريق والتابع والتمويل بالدعاية املعين العامل الفريق رعاية ظل ويف جرى الشمالية)، وآيرلندا العظمى لربيطانيا املتحدة (اململكة مونرو ديفيد اجتماعاته نظم والذي املتحدة، لألمم إعداد دليل جديد. وقد مت حاليا تنقيح وحتديث املادة املستمدة من املجلد احلادي والعشرين من النشرة العاملية لرسم اخلرائط، من جانب املؤلف األصلي، دونالد أورث (الواليات املتحدة األمريكية)، مبساعدة يف عملية التحرير قدمها خرباء من عدة بلدان، وخصوصا هيلني كريفوت (كندا) وروجر باين (الواليات املتحدة األمريكية) ونفتايل كادمون (إسرائيل) وبيتر بال (إستونيا). وهذه املادة تشكل اجلزء األول من هذا املنشور. وإضافة إىل ذلك، يسرنا أن نضيف بعض املسامهات األكثر تفصيال بشأن جوانب إدارة عملية توحيد األمساء اجلغرافية، اليت كتبها بصفة رئيسية بوتولف هيليالند بوتولف قام وقد (هولندا). أورميلينغ وفريجان كريفوت، وهيلني كادمون، ونفتايل (النرويج)، هيليالند

وهيلني كريفوت وفريجان أورميلينغ مبراجعة تلك النصوص.ولفريق اخلرباء حاليا أفرقة عاملة أنشئت ملعاجلة مسائل التدريب، وإعداد قواعد البيانات واملعاجم اجلغرافية واألمساء الطبغرافية، باألمساء املتعلقة واملصطلحات البلدان، وأمساء الالتينية، إىل التحويل ونظم البيانات، وتبادل الدخيلة، والنطق، وترويج األمساء اجلغرافية املستعملة لدى الشعوب األصلية وفئات األقليات. وإضافة إىل ذلك، هناك أفرقة عاملة تتوىل حبث موضوع الدعاية والتمويل ومسائل التقييم وتنفيذ قرارات األمم املتحدة. وهذه كلها مشاريع

هامة لفريق اخلرباء.

١ ميكن االطالع على مزيد من املعلومات عن مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية وفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم

املتحدة يف اجلزء الثاين، الفصل األول، من هذا املنشور..M.01.XVII.7 :٢ منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع

.E.90.I.12 :٣ منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع

ج

بيد أن حجر الزاوية يف مجيع األعمال اليت يضطلع ا فريق اخلرباء هو اهلدف املتمثل يف إنشاء سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافية يف كل بلد وتشجيع استعمال األمساء املوحدة على الصعيد الوطين يف اخلرائط والوثائق املستعملة على الصعيد الدويل. ويوفر هذا الدليل لتوحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين إطارا للعمل من أجل الذين خيوضون

غمار هذه الرحلة املهمة.هيلني كريفوترئيس فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة٢٠٠٤

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين د

املحتويــاتالصفحة

جتصدير . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١مقدمــة

١هذا الدليل. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢ مزايا التوحيد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢الدورات التدريبية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٣نقاط االتصالاجلزء األول - تنظيم برنامج وطين لتوحيد األمساء اجلغرافية

دونالد ج. أورث (الواليات املتحدة األمريكية)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٦شكر وتقديرالفصل

٧التعاريف والتوحيد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-األول٧تعريف االسم اجلغرايف. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .٧توحيد األمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨ التوحيد على الصعيد الوطين٨التوحيد على الصعيد الدويل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الثاين ١١األمساء واللغة١١اللغة املنطوقة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .١١اللغة املكتوبة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .١٢نظم الكتابة وأنواع الكتابات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ١٢حتويل األمساء: التمثيل الصويت ونقل احلروف (بني اللغات)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الثالث ١٣احتياجات الربنامج. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٣مربرات توحيد األمساء١٣اإلقرار بوجود احلاجة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٤السلطة القانونية أو الرمسية١٤التحديد الواضح للوالية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .١٤كفالة الوضع املستمر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥حدود السلطة

هــ

الصفحة. . . . . . . . . . . . . . .-الرابــع ١٧أنواع السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية

١٧هيكل السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١١٧ - املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢١٨ - اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٩عضوية اللجنة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٩رئيس اللجنة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٠حجم اللجنة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٠تواتر االجتماعات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٢٠ - السلطات الالمركزية املختصة باألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . .٢٣بدء الربنامج . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-اخلامــس

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٣إنشاء سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافية

٢٤القيادة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٤الدعم الوظيفي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٥مسؤوليات املوظفني. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٥حجم مالك املوظفني . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٦مؤهالت املوظفني. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٦اللجان االستشارية وهيئات الدعم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٢٧اخلرباء اخلاصون يف جمال األمساء الطبغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .٢٩ إجراءات التوحيد. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الســادس

٢٩وضع املبادئ التوجيهية والسياسات واإلجراءات . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٠عناصر القرار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣١توصيات األمم املتحدة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٢ اعتبارات أساسية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٢ إجراءات التوحيد املوصى ا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . ٣٤توقيع األمساء الطبغرافية على اخلرائط وعملية التوحيد

٣٤أمساء املعامل الواقعة على احلدود أو املمتدة عربها . . . . . . . . . . . . . . . . .٣٧املعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الســابع

٣٧أعمال البحث اليت يضطلع ا املوظفون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٣٧سجالت األمساء وملفات احلروف

٣٩ملفات البطاقات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٩امللفات احلاسوبية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٠استخدام اإلنترنت. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٠ملفات األمساء اجلغرافية وخرائط األساس. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٢امللفات األخرى. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٢ أدوات البحث املكتيب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين و

الصفحة٤٥البحث يف مشاكل األمساء. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الثامــن

٤٥األمساء املستعملة بصورة غري متسقة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٦طلبات تغيري األمساء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٦مقترحات األمساء للمعامل غري املسماة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٦إجراءات البحث . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٤٦االسم والكيان الذي يشري إليه

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٤٨مناذج التقارير

٤٨أعمال البحث املتعلقة باألمساء الطبغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٤٩العمل مع اللجان املختصة باألمساء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-التاســع ٥١اجلمع امليداين لألمساء

٥٢األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٥٥االستقصاء امليداين: اإلجراءات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٥٥االستقصاء امليداين: التدريب. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٥٦االتصاالت األولية

٥٦اختيار املرشدين وعددهم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٥٨طرح األسئلة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٥٩تطبيق األمساء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦١ الكيانات املسماة املعرفة تعريفا مبهما . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦١ العالقات اهلرمية للمصطلحات العامة. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦١تسجيل املعلومات امليدانية وإبالغها . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦٣أوضاع تعدد اللغات. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٦٤تسجيل األمساء بلغات خمتلفة

٦٤تسجيل األمساء: اللغات غري املكتوبة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ٦٥اللجان املحلية املعنية باألمساء: املساعدة امليدانية

٦٥استعراض املعلومات امليدانية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .٦٧نشر األمساء الطبغرافية الرمسية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-العاشــر

٦٧نشر األمساء الرمسية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦٧املعاجم اجلغرافية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٦٩استكمال املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٧٠املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٧١خــامتــة

اجلزء الثاين - بعض القراءات املختارة بشأن توحيد األمساء اجلغرافية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٧٤شكر وتقدير

ز املحتويـــات

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ح

الصفحةالفصل

دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء اجلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق-األول٧٥هيلني كريفوت (كندا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اللغة وحتويل األمساء اجلغرافية-الثــاين٩١نفتايل كادمون (إسرائيل) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

بعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية-الثــالث٩٩هيلني كريفوت (كندا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

األساسية -الرابــع األفكار بعض السجالت: وحفظ البيانات ختزين - املكتيب التجهيز بشأن حقول البيانات

١٠٧هيلني كريفوت (كندا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .القيم االجتماعية والثقافية لألمساء اجلغرافية-اخلامــس

١١١بوتولف هيليالند (النرويج) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .األمساء الدخيلة، املعروفة أيضا باألمساء االصطالحية-الســادس

١١٩نفتايل كادمون (إسرائيل) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .من العمل امليداين إىل اعتماد األمساء: مبدأ ”القرار للمالك“، املتبع يف هولندا-الســابع

١٢٣فريجان أورميلينغ (هولندا). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مثال مستمد من هولندا للتعليمات اخلطية للمساحني بشأن مجع األمساء الطبغرافية -الثامــن

يف امليدان. . . . . . . . . . . . . . . . . ١٢٧فريجان أورميلينغ (هولندا) ونيكو باكر (هولندا)

املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، -التاســعألغراض االستعمال الدويل (من عقد السبعينات حىت الوقت احلاضر)

١٣١هيلني كريفوت (كندا) وإيفا ماريا نارهي (فنلندا) . . . . . . . . . . . . . . . .خنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية-العاشــر

١٤٣أعدا هيلني كريفوت (كندا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١٥١املرفـــق - نصـوص خنبة من القرارات اليت اختذا مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥٧الفهــرساألشكال

الدورة التدريبية األوىل اليت عقدها فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم -األولاملتحدة واستضافتها باكوسورتانال (وكالة التنسيق الوطنية ألعمال املساحة ورسم ٤اخلرائط) يف سيزاروا، إندونيسيا، يف عام ١٩٨٢ . . . . . . . . . . . . . . . . .

الصفحةاألشكال

. . . . . .-الثــاين ٩بعض األمثلة من الكتابات املختلفة: السرييلية الروسية والعربية والصينية٢١األنواع األساسية للسلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية. . . . . . . . . . .-الثــالثعملية صنع القرار بشأن األمساء اجلغرافية: جلسة إلحدى اللجان املختصة باألمساء -الرابــع

٢٢اجلغرافية. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تعدد األمساء للمكان أو املعلم الواحد، مبني على هذه اخلريطة عن طريق وضع أحدها -اخلامس

٣٣بني قوسني . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .الفتة طريق متعددة اللغات يف أحد املجتمعات املحلية يف مقاطعة فينمارك، بشمال -السادس

Leavdnjaو النروجيية) (باللغة Lakselv كالتايل: االسم فيها ويرد النرويج، . . . . . . . . . . . ٣٣(باللغة الصامية) وLemmijoki (بلغة كفينيش/اللغة الفنلندية)

٣٨العمل يف مكتب لألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-السابــعمثال لقاعدة بيانات لألمساء الطبغرافية (خاصة مبوزامبيق) وضعت إلدخال املعلومات -الثامــن

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٤١من سجالت بطاقات موجودة سلفامثال من نيوزيلندا لنموذج لتقدمي مقترح السم مكان كي يستعمله اجلمهور لدى -التاسـع

اقتراح أمساء للمعامل غري املسماة أو اقتراح تغيريات لألمساء املوجودة (مستنسخ بإذن ٤٧من اهليئة اجلغرافية لنيوزيلندا). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

اخلطوات املشمولة يف اجلمع امليداين لألمساء اجلغرافية وهي تتضمن يف حاالت عديدة -العاشــر٥٣استخدام احلواسيب لتيسري تسجيل أو جتهيز البيانات املتعلقة باألمساء . . . . . . .

٥٤التخطيط للعمل امليداين . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-احلادي عشردار -الثاين عشر بروين يف املحلية الطبغرافية األمساء مجع قبل القرى إحدى زعماء مع مناقشة

٥٦السالم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .عملية جارية للجمع امليداين لألمساء اجلغرافية: التعاون بشأن تقدمي األمساء املستعملة -الثالث عشر

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٥٩حمليا للمعامل القريبة (جنوب أفريقيا)٦٠تسجيل األمساء اجلغرافية على خمطط عام خلريطة أساس. . . . . . . . . . . . . .-الرابع عشر

. . . . . . . . .-اخلامس عشر ٦٢مثال لنموذج يستعمل يف النرويج للجمع امليداين لألمساء اجلغرافية٦٦مناقشة نتائج العمل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-السادس عشرمثال ملحتوى معجم جغرايف وجزء من تصفيف إحدى الصفحات، على النحو املبني -السابع عشر

Concise Gazetteer of Canada/Repértoire” :املعنون اللغة الثنائي املنشور يف . . . . . . . . . . . . . . Concis du Canada٦٩ (املعجم اجلغرايف املوجز لكندا)“

أعداد الذين شاركوا يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية من -الثامن عشرمن الدولية وغريها احلكومية واملنظمات املتخصصة والوكاالت والبلدان املندوبني ٧٨املنظمات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

مشاركة البلدان يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية، حسب -التاسع عشر٧٨عدد املؤمترات اليت حضرا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ط املحتويــات

الصفحةاألشكال

املتحدة -العشــرون لألمم التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء لفريق التابعة العاملة األفرقة واهليكل العام ملؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية وفريق اخلرباء ٨٢والشعب التابعة لفريق اخلرباء. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

١١٤متثيل مفاهيمي للمعرفة باألمساء اجلغرافية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-احلادي والعشرون١٢٠امليدان األمحر (Red Square) يف موسكو . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-الثاين والعشروناألغلبية -الثالث والعشرون بلغة مث أوال الفريزية األقلية بلغة األمساء تورد اللغة ثنائية خلريطة عرض

١٢٦اهلولندية بني قوسني . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ي

مقدمةاألساس املنطقي هلذا الدليل ومالحظات بشأن عرض مادته؛ بعض مزايا توحيد األمساء اجلغرافية؛ معلومات بشأن الدورات التدريبية اليت ينظمها فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم

املتحدة؛ مبن ميكن االتصال للحصول على مزيد من املعلومات

هذا الدليليف مؤتـمــر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املعقود يف برلني يف الفترة من ٢٧ آب/أغسطس إىل ٥ أيلول/سبتمرب ٢٠٠٢، طلب املؤمتر، يف قراره د - ١٥/٨ ١، إىل الشعبة اإلحصائية باألمم املتحدة، أن تدرج يف برنامج منشوراا لفترة السنتني ٢٠٠٤ - ٢٠٠٥ دليال أساسيا بشأن توحيد األمساء اجلغرافية ٢. وكان مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املعقود يف عام ١٩٦٧، قد وضع يف قراره د - ٤/١ اإلطار األساسي

ملشروع من هذا القبيل ٣. وميكن االطالع على النص الكامل لكال القرارين يف مرفق هذا املنشور.ووفقا لتوجيهات فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، فإن هذا املنشور مصمم أساسا ملساعدة البلدان اليت ال توجد لديها سلطة خمتصة وجمموعة حمددة من املعايري لتحديد أمسائها اجلغرافية حتديدا متسقا. ويضع أعضاء فريق اخلرباء يف االعتبار أن ظروف توحيد األمساء اجلغرافية ختتلف من بلد إىل آخر. فهي تتوقف على موارد كل حكومة وطنية وتنظيمها، وعلى عدد اللغات املعنية، والعالقات الثقافية و/أو السياسية داخل مناطق البلد

وفيما بينها.وتشكل املعلومات الواردة يف هذا الدليل مقترحات يؤمل أن تكون مفيدة للمعنيني بطرائق توحيد األمساء اجلغرافية يف دوهلم. ورغم أن الدليل يركز اهتمامه على إجراءات بدء برنامج من هذا القبيل، فإن البلدان السائرة بالفعل

يف عملية التوحيد ميكن أن جتد أيضا بعض املقترحات املفيدة يف الدليل.لألمساء وطين برنامج إلنشاء الالزمة األساسية املعلومات يقدم األول اجلزء جزأين: إىل الدليل قسم وقد التفاصيل بشأن جوانب خمتارة من املبادئ األساسية لتوحيد األمساء للقراء مزيدا من اجلغرافية، واجلزء الثاين يقدم اجلغرافية. ويرد حتت عنوان كل فصل من فصول اجلزء األول مباشرة بيان موجز جدا ملحتوى الفصل. وبغية مساعدة مستعملي الدليل، ترد إشارات إىل قراءات إضافية يف اجلزء الثاين، وذلك يف حواش مرقمة (رقم احلاشية متبوع مباشرة )) يف املواضع املناسبة يف اجلزء األول. أما املواد الواردة يف اجلزء الثاين فإما أا تعرض املوضوع مبزيد من بالعالمة (

العمق، أو توفر مزيدا من التفاصيل أو األمثلة، أو تسهم مبنظور خمتلف بشأن موضوع معين.

١ انظر: مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، برلني، ٢٧ آب/أغسطس - ٥ أيلول/سبتمرب ٢٠٠٢ (منشــورات األمم املتحدة،

رقم املبيع: E.03.I.14)، الفصل الثالث. Donald J. Orth, Organization and functions of a national geographical :٢ ميكن االطالع على صيغة سالفة للجزء األول من هذا الدليل يف

،(E.90.I.12 :منشورات األمم املتحـــدة، رقم املبيع) النشرة العاملية لرسم اخلرائط، املجلد احلادي والعشرون ،names standardization programme: a manualالصفحات ١١ - ٤٠ (من النص اإلنكليزي).

٣ انظر: مؤمتر األمم املتحدة املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد األول، تقرير املؤمتر، جنيف، ٤ - ٢٢ أيلول/سبتمرب ١٩٦٧ (منشورات األمم

.(E.68.I.9 :املتحدة، رقم املبيع

١

وقد يرد رقم القرار الذي اختذه أحد مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية مذكورا يف النص داخل قوسني متبوعا بسنة اختاذه. فعلى سبيل املثال، العبارة (د - ٢/٥؛ ١٩٨٧) تشري إىل القرار ٢ املتخذ يف الدورة اخلامسة املعقودة يف عام ١٩٨٧. وترد يف املرفق النصوص الكاملة لبعض القرارات. ولالطالع على النصوص الكاملة

جلميع القرارات املتخذة لغاية املؤمتر الثامن، يرجى الرجوع إىل التقارير املنشورة للمؤمترات.وقد عقدت حىت تارخيه مثانية مؤمترات:

مونتريال١٩٨٧اخلامسجنيف١٩٦٧األولنيويورك١٩٩٢السادسلندن١٩٧٢الثايننيويورك١٩٩٨السابعأثينا١٩٧٧الثالثبرلني٢٠٠٢الثامنجنيف١٩٨٢الرابع

ويف اجلزء األول، تشري املادة املطبوعة حبروف بارزة إىل قرارات األمم املتحدة أو متثل معلومات رئيسية.

مزايا التوحيديعتمد املجتمع العصري على استخدام أمساء جغرافية موحدة توخيا للدقة والكفاءة يف اإلدارة واالتصال. ووجود مستويات مجيع على العمل كفاءة بزيادة واملــال الوقت يف وفــورات حيقق الوطين الصعيد على للتوحيد برنامج احلكومة والصناعة والتجارة والتعليم. ويصدق هذا بصفة خاصة يف عملية إنتاج اخلرائط واخلرائط النوعية؛ وعمليات التعداد؛ والدفاع الوطين؛ واالتصاالت الربية واجلوية والبحرية الداخلية والدولية؛ واملسوح املائية واملعدنية؛ وإيصال الرسائل الربيدية واملشحونة؛ وسالمة األراضي واملياه؛ واحلد من الكوارث؛ والبحوث الدميغرافية والثقافية واالجتماعية والعلمية. ومن شأن عمليات التوحيد على الصعيد الوطين أن تزيل االزدواج يف العمل حيثما يعين أكثر من مكتب

واحد أو مؤسسة واحدة بتحديد االستعمال الصحيح واملتسق لألمساء.ومن املهم كذلك أن شعب أي دولة ينطبع لديه بالفطرة أن األمساء اجلغرافية جزء أساسي من تراثه الثقايف. كما أن وجود سلطة وطنية خمتصة باألمساء يوفر لكل بلد الوسيلة اليت تتيح له أن حيدد بنفسه األمساء املقبولة لديه رمسيا، بدال من تركها حتدد من قبل اجلهات غري احلكومية أو الدولية اليت تعد اخلرائط واألطالس واملعاجم اجلغرافية.وخيتلف توحيد األمساء اجلغرافية من بلد إىل آخر. بل إنه ال يوجد بني أي بلدين من البلدان اليت توجد لديها برامج فعالة اتفاق يف الطريقة اليت يعاجلان ا مسألة التوحيد، وينتج عن ذلك تباين واسع بينهما يف التنظيم واملبادئ والسياسات واإلجراءات. وال يوجد تفاضل بني طريقة وطريقة أخرى، ما دامت كل منهما حتقق اهلدف املتمثل يف إقرار أمساء مكتوبة على حنو متسق ومقبولة على الصعيد الوطين ومتفقة (مع جواز بعض االستثناءات) مع االستعمال

املحلي املنطوق واملكتوب.

الدورات التدريبيةتوفر األمم املتحدة بصفة دورية دورات تدريبية بشأن توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين. وقد عقدت هذه الدورات يف أحناء خمتلفة من العامل. وعقدت الدورة األوىل/التجريبية يف سيزاروا، إندونيسيا، يف عام ١٩٨٢ (انظر الشكل األول). ويف السنوات العشرين التالية، مت تنظيم حنو ٣٠ دورة من خالل فريق اخلرباء وكذلك من خالل معهد

البلدان األمريكية للجغرافيا والتاريخ.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٢

الدورات، اليت قدمت يف ظل رعاية جهات خمتلفة وبلغات خمتلفة، حماضرات وحلقات عمل ومشلت هذه التوحيد برامج يف املشاركني لألشخاص، وذلك واإلنترنت، احلاسوب استخدام على وتدريبا ميدانية وتدريبات املبتدئة واملتوسطة. ويقوم حاليا فريق عامل يف إطار فريق اخلرباء بتطوير برنامج للدورات التدريبية ينفذ على صعيد الشبكة العاملية. وقد بدئ يف تنفيذه يف إطار الدورة الشبكية املوجهة إىل رسم اخلرائط، اليت تقوم بتنظيمها جلنة التعليم والتدريب التابعة للرابطة الدولية لرسم اخلرائط. وميكن االطالع على مزيد من املعلومات عن الدورات التدريبية واملواد املتاحة على املوقع الشبكي للفريق العامل املعين بالدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية والتابع لفريق اخلرباء

.(http://toponymycourses.geog.uu.nl)

نقاط االتصالباألمم اإلحصائية الشعبة خالل من املتحدة لألمم التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء فريق لربنامج الدعم يقدم

املتحدة، يف مقر األمم املتحدة بنيويورك.وميكن االطالع على أحدث املعلومات عن املوظفني وتفاصيل االتصال (وكذلك على قدر كبري من املعلومات اإلضافية بشأن توحيد األمساء اجلغرافية) يف املوقع الشبكي لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة

.(http://unstats.un.org/unsd/geoinfo)واعتبارا من تاريخ نشر هذا الدليل، ستكون تفاصيل االتصال كما يلي:

UNGEGN secretariatUnited Nations Statistics Division, Office of the DirectorTwo UN Plaza, DC2-1640New York, NY 10017United States of AmericaTelephone: 212 963 3042Fax: 212 963 9851E-mail: laaribi@un.org

٣ مقدمــة

الدورة التدريبية األوىل اليت عقدها فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة واستضافتها - الشكل األول باكوسورتانال (وكالة التنسيق الوطنية ألعمال املساحة ورسم اخلرائط) يف سيزاروا، إندونيسيا، يف عام

١٩٨٢

املدربـون مـن اليســار إىل اليميــن: السيــد إ. فولدي (هنغاريا)، واألستاذ ف. أورميلينغ (هولندا)، والسيد ر. غ. أ. هــ. والسيد لويس د. والسيدة (إندونيسيا)، أمسورو برانوتو واجلنرال االحتادية)، أملانيا (مجهورية بوم لويس (اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)، واألستاذ د. بلوك (هولندا)، واألستاذ ج. رايس

(إندونيسيا)، والسيد ألفريد و. تيلور (الواليات املتحدة األمريكية).

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٤

اجلزء األولتنظيــم برنامج وطين لتوحيد

األمســاء اجلغرافيـــة

دونالد ج. أورث (الواليات املتحدة األمريكية)

وتقدير شكـــر يعرب هنا عن التقدير لعدة أشخاص ساعدوا يف كتابة اجلزء األول من هذا الدليل. وعلى وجه التحديد، يزجى شكر خاص إىل هيلني كريفوت (كندا) على قيادا وتفانيها بصفتها املحرر الرئيسي هلذا العمل. ويوجه الشكر أيضا إىل نفتايل كادمون (إسرائيل) وبيتر بال (إستونيا)، وخباصة ملا بذاله من مساعدة يف توضيح املصطلحات اللغوية؛ وإىل روجر باين (الواليات املتحدة األمريكية) ملا قدمه من مسامهات، خصوصا فيما يتعلق بإجراءات التسمية، واستخدام بشأن مدخالت من قدمه ملا (النرويج) هيليالند بوتولف وإىل اجلغرافية؛ توحيد األمساء يف احلاسوبية التكنولوجيا

املسائل الثقافية.

٦

الفصل األول التعاريف والتوحيد

تعريف بعض املصطلحات، مبا يف ذلك األمساء اجلغرافية والتوحيد؛ أهداف فريق اخلرباء بشأن التوحيد على الصعيدين الوطين والدويل

تعريف االسم اجلغرايفيعرف فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة االسم اجلغرايف بأنه اسم يطلق على معلم أرضي (املسرد، ٢١٦) ١. وبوجه عام، فإن االسم اجلغرايف هو اسم العلم (كلمة حمددة، أو جمموعة حمددة من الكلمات، أو تعبري حمدد) الذي يستعمل يف اللغة استعمــاال متسقا لإلشارة إىل مكان أو معلم معين أو منطقة معينة، لكل منها هوية

مميزة على سطح األرض. وتتضمن املعامل املسماة ما يلي:األماكن املأهولة (مثل املدن والبلدات والقرى) - ١

التقسيمات املدنية (مثل الواليات والكانتونات واملقاطعات واألحياء) - ٢املعامل الطبيعية (مثل اجلداول واجلبال والرؤوس والبحريات والبحار) - ٣

املعامل املشيدة (مثل السدود واملطارات والطرق الرئيسية) - ٤األماكن غري املحدودة أو املناطق اليت حتمل معىن حمليا معينا (كثريا ما يكون دينيا)، (مثل أراضي الرعي - ٥

ومناطق صيد األمساك واملناطق احلرم)كما ميكن اإلشارة إىل االسم اجلغرايف بعبارة االسم الطبغرايف (وهو مصطلح ميكن يف سياق أوسع أن يشمل على أو القمر على املوجودة املعامل على تطلق اليت األمساء مثل األرض، كوكب خارج الواقعة املعامل أمساء أيضا

كواكب أخرى).

توحيد األمساء اجلغرافية يعرف فريق اخلرباء كلمة توحيد لدى تطبيقها على األمساء اجلغرافية/األمساء الطبغرافية (املسرد، ٣١١) كما يلي:

قيام سلطة خمتصة بوضع جمموعة حمددة من املعايري أو القواعد للصياغة املوحدة لألمساء الطبغرافية (أ) مثــال؛

صياغة إحدى املفردات مثل االسم الطبغرايف وفقا لتلك القواعد. (ب) ويعرف االسم املوحد ٢ (املسرد، ٢٢٨) بأنه:

حيوي اللغات، متعدد مسرد (M.01.XVII.7 املبيع: رقم املتحدة، األمم (منشورات اجلغرافية توحيد األمساء يف املستعملة املصطلحات ١ مسرد

مصطلحات وتعاريفها بلغات األمم املتحدة الرمسية الست. ويف هذا الدليل، تأخذ كل اإلشارات الواردة فيما يلي إىل املصطلحات التقنية املدرجة يف املسرد http://unstats.) الشكل التايل: ”(املسرد، [رقم املصطلح])“. ونص الدليل متاح أيضا يف املوقع الشبكي لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة

.(un.org/unsd/geoinfo

أو أو ”معتمدة“، ا“، أو ”مأذونا أو ”رمسية“ بوصفها ”موحدة“، اجلغرافية إىل األمساء الدليل هذا نص يف يشار أن ٢ ميكن

”معيارية“. ويراد ذا جمرد تيسري القراءة، وال يقصد به متييز يف املعىن إال إذا ذكر ذلك حتديدا.

٧

اسم أقرته سلطة خمتصة باألمساء باعتباره االسم املفضل من بني عدة أمساء مرادفة [ أمساء مغايرة] ملعلم معين. بيد أن املعلم الواحد قد يكون له أكثر من اسم موحد. مثال: Kaapstad وCape Town (وليس

.(Capetown

التوحيد على الصعيد الوطينإن هدف األمم املتحدة هو حتديد صيغ مكتوبة صاحلة لالستعمال ومتسقة لألمساء الطبغرافية وتطبيقاا يف مجيع أحناء العامل. ويتوقف هذا بقدر كبري على االستعمال الرمسي لألمساء داخل كل بلد. ويعرف فريق اخلرباء توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين بأنه توحيد األمساء اجلغرافية ضمن منطقة تابعة لكيان وطين، كالدولة مثال (املسرد، ل القرار د - ٤/١ الذي اختذه مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية املعقود يف ٣١٤). وقد شكعام ١٩٦٧ واحدا من أوائل اجلهود الرامية إىل إقرار تعليمات موحدة لوضع برنامج وطين للتوحيد ٣. وحث مؤمتر األمم املتحدة اخلامس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (١٩٨٧)، يف قراره د - ١٥/٥، البلدان اليت ال توجد لديها

بعد سلطات وطنية خمتصة باألمساء اجلغرافية، على أن تشرع يف إنشائها دون تأخري ٤.وهذا الربنامج موجه حنو حتديد واختيار أفضل األمساء أو أكثرها مالءمة يف صيغتها املكتوبة. وينطبق تعبري ”توحيد األمساء اجلغرافية“ على املنحى املزدوج الذي يشمل االسم املكتوب وإشارته إىل مكان أو معلم أو منطقة ما على سطح األرض. وهو ال ينطبق حتديدا على األمساء املستعملة يف الكالم، وإن كان االستعمال املنطوق يؤثر على

الكلمة املكتوبة، والكلمة املكتوبة ميكن أن تؤثر على األمساء املستعملة شفويا.كما يوصي فريق اخلرباء بقوة بأن تؤخذ بيانات األمساء اجلغرافية املوحدة يف االعتبار لدى تصميم اهلياكل

األساسية للبيانات املكانية الوطنية واإلقليمية، وبأن تدرج يف سياق إنشاء هذه اهلياكل وتنفيذها ٥.

التوحيد على الصعيد الدويلإن وجود معايري عاملية لألمساء اجلغرافية أمر ذو أمهية فيما يتعلق بتلبية احتياجات التجارة والعالقات الدولية. فعلى سبيل املثال، حتتاج األمم املتحدة إىل أمساء جغرافية دقيقة من أجل الوضوح يف اإلبالغ عن أنشطتها ويف إدارة تلك األنشطة، ومن أجل وضع معايري دولية لتبادل بيانات األمساء الطبغرافية. ويستند هذا التوحيد الدويل من الناحية املثالية إىل املعايري الوطنية لكل بلد على حدة. ويعرف فريق اخلرباء التوحيد الدويل لألمساء اجلغرافية (املسرد، ٣١٣) بأنه نشاط هدفه

الوصول إىل أقصى قدر عملي من التوحيد يف صوغ كل األمساء اجلغرافية األرضية ... عن طريق ما يلي:- التوحيد على الصعيد الوطين، و/أو ١

اتفاق دويل متعارف عليه، مبا يف ذلك التناظر بني خمتلف اللغات ونظم الكتابة. - ٢

١٩٦٧ أيلول/سبتمرب ٢٢ - ٤ جنيف، املؤمتر، تقرير األول، املجلد اجلغرافية، بتوحيد األمساء املعين املتحدة األمم مؤمتر ٣ انظر:

.(E.68.I.9 :منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع)٤ انظر: مؤمتر األمم املتحدة اخلامس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد األول، تقرير املؤمتر، مونتريال، ١٨ - ٣١ آب/أغسطس

.(E.88.I.7 :منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع) ١٩٨٧٥ يف القرار د - ٦/٨ ملؤمتر األمم املتحدة الثامن (٢٠٠٢)، (انظر: مرفق هذا الدليل ومؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء

اجلغرافية، برلني، ٢٧ آب/أغسطس - ٥ أيلول/سبتمرب ٢٠٠٢ (منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: (E.03.I.14، الفصل الثالث)، أعرب املؤمتر عن التأييد للقرارات املتخذة سابقا يف مؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي اخلامس عشر لرسم اخلرائط آلسيا واملحيط اهلادئ املعقود يف كواالملبور يف عام ٢٠٠٠، ومؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي السابع لرسم اخلرائط لألمريكتني املعقود يف نيويورك يف عام ٢٠٠١. وشددت مجيعها على أمهية األمساء

اجلغرافية بوصفها وسيلة بالغة األمهية للوصول إىل اهلياكل األساسية للبيانات املكانية للدولة، وبوصفها جمموعة بيانات أساسية هلا.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨

ويشري البند الثاين إىل احلاجة الدولية إىل حتويل األمساء من لغة أو كتابة إىل أخرى. وتعرف الكتابة (املسرد، والروسية الالتينية املثال، تعد فعلى سبيل معينة. لغة تستخدم يف كتابة أو طباعة ٢٨٣) بأا جمموعة رموز بيانية

والعربية والصينية كتابات خمتلفة تستخدم لكتابة لغة أو لغات معينة (انظر الشكل الثاين).ويقرر البلد املعين عادة طريقة التحويل من كتابة إىل أخرى، مث تقدم للموافقة عليها بوصفها النظام الدويل. وقد انعقد االتفاق يف مؤمترات األمم املتحدة على مدى الثالثني عاما املاضية على طرق حتويل ما يقرب من ثالثني طبغرافية أمساء توافر مدى الطبغرافية يتوقف على لألمساء الدويل االستعمال أن الالتينية. بيد كتابة غري التينية إىل رمسية مقررة داخل كل بلد. وتشجع منظمة األمم املتحدة كل بلد على تقدمي أمساء وطنية رمسية، يف شكل مناسب لالستعمال على اخلرائط، وذلك باستعمال حروف كتابتها املعيارية. كما حتث مجيع البلدان ذات الكتابة غري الالتينية على تقدمي نظام واحد للتحويل إىل الالتينية (أي حتويل كتابتها إىل الكتابة الالتينية (املسرد، ٢٨٠)). وميكن بعدئذ حتويل الكتابات غري الالتينية، عن طريق حتويلها إىل الالتينية، إىل كتابات أخرى ألغراض االستعمال على الصعيدين

الوطين والدويل.الشكل الثاين - بعض األمثلة من الكتابات املختلفة: السرييلية الروسية والعربية والصينية

األجبدية السرييلية الروسية

٩ التعاريف والتوحيد

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

األجبدية العربيةأ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي

ميكن أن تكون للحرف أشكال خمتلفة، حسب موقعه يف الكلمة.

احلروف الصينية

经关法编产分标贸解版统发的总别门社部系律码品类准易释本计展

خنبة عشوائية من اآلالف العديدة من احلروف.

الفصل الثايناألمساء واللغة ١

األمساء اجلغرافية يف لغات العامل: الصيغتان املنطوقة واملكتوبة؛ مقدمة أساسية لنظم الكتابة وأنواع الكتابات وحتويل األمساء بني اللغات/الكتابات

اللغة املنطوقةتوجد األمساء اجلغرافية يف كل لغة من اللغات املعروفة. واستعماهلا يف الكالم اليومي يوفر منظومة عملية لإلسناد تعلم وقد حولنا. من العاملي املشهد ا يزخر اليت التنوع اهلائلة املعامل وتسمية تصنيف إىل احلاجة ويليب اجلغرايف اإلنسان، يف تاريخ مبكر، فرز وتصنيف أنواع املعامل املتماثلة من بني التنوعات الالائية للمشاهد األرضية، وحدد لكل جمموعة من هذه املجموعات (أو الفئات) املرئية كلمة موحدة (مثل ر أو تل أو حبرية أو خميم). ولإلشارة على وجه التحديد إىل معلم مفرد بعينه، ربطت كلمة أخرى أكثر تفردا باسم الفئة لتشكيل ما نسميه امسا جغرافيا. والكلمة (أو الكلمات) املستعملة لإلشارة املحددة يف كل اسم يطلق عليها اسم العنصر املحدد (على سبيل املثال كلمة توبو يف اسم حبرية توبو؛ وكلمة ماكنـزي يف اسم ر ماكنـزي). أما اجلزء من االسم الذي يشري إىل املجموعة (أو الفئة) فيسمى املصطلح العام أو العنصر العام (مثل كلمة تل يف اسم تل ليتل غرين؛ وكلمة خميم يف اسم خميم روس). ويف بعض اللغات، يدمج العنصران املحدد والعام يف كلمة واحدة (مثل Altafjorden). وقد تطورت األمساء مع تطور املجموعات اللغوية، فتشكلت منها األعداد اهلائلة املتنوعة من األمساء اجلغرافية/األمساء الطبغرافية املوجودة حاليا يف

مئات اللغات يف مجيع أحناء العامل.ويسمح معظم اللغات املنطوقة ببعض التباين يف أشكال األمساء وتطبيقاا على املشاهد األرضية. وهذا التباين ذو طابع معقد، لكنه ال يسبب مشاكل كبرية يف الكالم املستعمل يوميا. وذلك ألن اجلمل، ال الكلمات، هي جوهر التفاهم يف اللغة املنطوقة. غري أن األمساء إذا جردت من سياق اجلملة، تستلزم توافر درجة من االتساق. فعامل اخلرائط مثال، الذي يقتضي ”دقة البيان وعدم التباسه“ ال يتساهل يف تباين صيغ االسم الواحد. ويف الواقع أن األمساء يف خريطة ما هي أشد جوانب اخلريطة انكشافا أمام النقد من جانب اجلمهور. فالذين يكونون ملمني باملنطقة املبينة على خريطة ما، يتعرفون على األخطاء يف األمساء بأسرع وأسهل مما يفعلون بالنسبة للمشاكل األخرى املتصلة باستعمال

الرموز على اخلريطة.

اللغة املكتوبةتنشأ األمساء اجلغرافية عادة يف إطار اللغة املنطوقة وتتأثر ا. وتنبع أمهية هذه احلقيقة من أن هدف التوحيد هو استعمال األمساء يف إطار نوع خمتلف من أنواع نظم االتصال، أي استعماهلا يف صيغة رموز مرئية/شكلية (الكتابة) ال يف صيغة رموز صوتية (الكالم). وتعىن برامج التوحيد باألشكال املكتوبة لألمساء، مبا يف ذلك نوع الكتابة والتهجئة وصيغ

الكلمات و عالمات الكتابة واستعمال احلروف الكبرية.

يتناول الفصالن الثاين والسادس من اجلزء الثاين موضوع هذا الفصل مبزيد من التفصيل. ١

١١

نظم الكتابة وأنواع الكتاباتمع أن األشكال املكتوبة لكثري من اللغات (مثل اإلنكليزية والفرنسية واألملانية والبولندية) تستعمل ما يسمى باحلرف الروماين (الالتيين)، فإن لغات أخرى عديدة (مثل العربية والروسية والصينية) تدون باستعمال أحرف أخرى. وقد تطور بعض نظم الكتابة على مدى قرون، بينما تطور غريها يف فترة زمنية قصرية. ويف مجيع أحناء العامل، تتعدد بقدر كبري جدا أصوات الكالم وطرق نطقها وتعديلها. وليس مثة لغة واحدة حتوي مجيع األصوات، وليس من إنسان ميكنه

نطقها مجيعا، وليس هناك نظام تقليدي للكتابة ٢ بوسعه أن ميثلها كلها.تندرج نظم كتابة اللغات عموما يف ثالث فئات عامة هي:

(أ) النظم األجبدية (املسرد، ٠١٣)، اليت متثل فيها الوحدات الصوتية للصوائت والصوامت مثاليا برموز متمايزة تسمى حروفا (مثل الالتينية، والسرييلية، والعربية، واليونانية، والكورية، وغريها)؛

(ب) النظم املقاطعية (املسرد، ٣٢٣)، اليت متثل فيها الرموز املكتوبة جمموعات من أصوات الكالم، وتسمى مقاطعا (مثل: مقاطعية إينوكتيتوت، ومقاطعية كانا اليابانية، واألمهرية، وغريها)؛

(ج) النظم الرمزية (املسرد، ١٨٢)، اليت متثل فيها كلمات كاملة أو وحدات أساسية من وحدات املعاين برموز كتابة متمايزة (مثل اهلريوغليفية املصرية القدمية، واحلروف الصينية، وحروف الكاجني اليابانية).

حتويل األمساء: التمثيل الصويت ونقل احلروف (بني اللغات)حتويل األمساء (املسرد ٠٤١) هو عملية نقل األمساء من لغة أو كتابة معينة ( اللغة/الكتابة املصدرية أو املاحنة) إىل أخرى ( اللغة/الكتابة املستهدفة أو املتلقية). ودف هذه العملية إىل متثيل الصيغ املكتوبة ألصوات كتابة لغة ما (أي رموزها الشكلية) بالصيغ املكتوبة للغة األخرى. ويتم حتويل األمساء بصورة رئيسية من خالل طريقتني متمايزتني مها: التمثيل

الصويت ونقل احلروف.ويسمى حتويل أصوات لغة ما إىل أقرب ما يقابلها من الرموز املكتوبة ألصوات لغة أخرى (وعادة بال أي

تعديالت لكتابة اللغة املتلقية) التمثيل الصويت (املسرد، ٣٤٦).غري أنه يستحيل عادة تكييف الرموز الصوتية للغة ما على وجه الدقة مع لغة أخرى بدون إضافة عالمات خاصة (عالمات صوتية أو عالمات تشكيل) و/أو رموز حرفية إىل نظام كتابة اللغة املتلقية. وتسمى طريق التحويل اليت تستعمل هذه العالمات الصوتية و/أو احلروف اإلضافية بطريقة نقل احلروف (املسرد، ٣٥٢). ودف طريقة نقل احلروف إىل التمكني من العملية العكسية (أي اإلعادة التامة لبناء االسم األصلي حسب كتابة خط اللغة املصدرية).

العالمات ذه املقصودة باألصوات امللمني لغري منها جدوى ال احلرفية والرموز اخلاصة العالمات أن بيد والرموز. وهلذا السبب، كثريا ما يؤخذ بطريقة التمثيل الصويت يف األغراض العامة لالستعمال اليومي، فيقتصر على

استعمال حروف األجبدية املستهدفة أو جمموعات منها، دون السعي دائما إىل متثيل النطق األصلي على وجه الدقة.وقد اعتمدت الكتابة الرومانية (اليت يطلق عليها أيضا اسم الكتابة الالتينية) باعتبارها أساسا لالستعمال الدويل من جانب األمم املتحدة، ويوصي فريق اخلرباء بقوة بوضع نظام واحد للتحويل إىل الالتينية (أي لنقل

احلروف) لكل كتابة من الكتابات غري الالتينية.الفصالن مثال منها شىت، مصادر يف الكتابة ونظم األمساء عن التفاصيل مــن مـزيد على االطالع وميكــن Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical :١٠ و١١ من دراسة نفتايل كادمون املعنونة

.Names, New York, Vantage Press, 2000

٢ وضعت األجبدية الصوتية الدولية بغرض متثيل مجيع أصوات الكالم البشري يف صيغة مكتوبة (مل يتحقق بكامله على صعيد املمارسة).

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٢

الفصل الثالثاحتياجات الربنامج

اإلقرار باحلاجة إىل برنامج لتوحيد األمساء؛ إنشاء السلطة القانونية أو الرمسية؛ حتديد الوالية الالزمة هلذه السلطة املستمرة

مربرات توحيد األمساءحلت ملسألة واألموال الوقت من موارد بتخصيص احلكومات يف العليا اإلدارة مستويات إقناع يصعب ما كثريا نفسها بنفسها عموما طوال هذا الردح الطويل من الزمن. واألمر الذي ال تدركه هذه اجلهات هو أن مقادير ضخمة من الوقت واملال تنفق بالفعل على جهود تبذل يف عدد من الوكاالت لتحديد واستعمال األمساء الصحيحة ألغراض

اخلرائط والوثائق القانونية وغريها من املنشورات.وتكاليف هذه اجلهود تكون خافية عادة، ألن املظنون هو أن هذا العمل يشكل أجزاء من برامج أخرى. فعلى سبيل املثال، تنفق هيئات رسم اخلرائط واخلرائط النوعية قدرا كبريا من الوقت ومن تكاليف اإلنتاج على مجع أحدث التسميات اخلرائطية وانتقائها وتطبيقها. وكثريا ما يضطلع ذا العمل وما مياثله يف مكاتب وهيئات أخرى من غري

تنسيق. وهذا يؤدي إىل االزدواج يف اجلهود ويف إنفاق املوارد، فضال عن التباين والتضارب يف استعمال األمساء.واحلجة القوية املؤيدة لوجود برنامج وطين تركز على ميزة توحيد اجلهود مع تقليل التكلفة اإلمجالية،

وحتقيق نتائج أكثر اتساقا وفائدة أجزل لعدد أكرب من اهليئات احلكومية وغري احلكومية ولعامة اجلمهور.ويلزم اختاذ أربع خطوات أساسية للشروع يف إنشاء سلطة وطنية، هي:

(أ) اإلقرار بوجود احلاجة؛صوغ السلطة القانونية أو الرمسية؛ (ب)

(ج) التحديد الواضح للوالية؛كفالة الوضع املستمر. (د)

اإلقرار بوجود احلاجةاجلغرافية. أما من يكون يف وضع ذي سلطة يف للمعنيني منا بتوحيد األمساء تبدو احلاجة إىل برنامج وطين جلية احلكومة الوطنية، فإنه لكي يتصرف ذا الشأن ال بد أن يكون على وعي بأن هذا الربنامج سيحقق وفرا إمجاليا يف املوارد احلكومية، وأن يكون مهتما ومعنيا بذلك بالقدر الكايف. وميكن تنظيم الربنامج عن طريق إصدار مرسوم أو أمر إذا كان هذا الشخص يشغل منصبا خيوله ذلك أو يضطلع مبسؤولية إدارية واسعة تشمل هذا األمر، ويف متناوله ما يكفي من املوارد املالية ومن موارد املوظفني. وميكن لرئيس مكتب لرسم اخلرائط أو للشؤون الداخلية مثال، أن

يكون ذا قدرة على إنشاء جلنة لدراسة اإلجراءات التنظيمية.والدعم التنظيم ومسائل املزايا ويناقشون جيتمعون حكومية إدارات عدة من املهتمني جعل أيضا وميكن والعضوية ومسألة حتديد من من اإلدارات أو املكاتب سيكون مسؤوال عن إنشاء السلطة الوطنية املختصة باألمساء

١٣

اجلغرافيــة وعــن احلصول على املوافقة على إنشائها. وجيب أن يبادر شخص ما أو جمموعة من األشخاص باختاذ كل ما يلزم من إجراءات لتنطلق العملية يف مسارها.

السلطة القانونية أو الرمسية ١ من املستصوب أن توجد سلطة أو مؤسسة قانونية أو رمسية لكي يكون الربنامج الوطين فعاال. وهذا أمر مهم بصفة خاصة ألن االعتراف بالربنامج وصالحيته بصورة شاملة، داخل احلكومة وخارجها، يستند إىل مقومات االعتماد الرمسي لتلك اهليئة. وقد تكون السلطة القانونية متضمنة فعال يف املهمة الرمسية ملكتب حكومي معين. بيد أا ما مل تكن مبينة على وجه التحديد، فإن هذه السلطة قد ال تعترف ا املكاتب احلكومية األخرى أو اجلمهور يف كل أحناء البلد. والوضع األفضل هو أن يتم احلصول على السلطة القانونية الالزمة لالضطالع باملسؤولية عن األمساء اجلغرافية

من اجلهاز التشريعي للحكومة الوطنية مباشرة.ويعتقد أن هيئة وطنية منظمة، أو جمموعة هيئات منسقة، من هذا القبيل توفر الفرصة املثلى لوجود برنامج على احلصول يستغرق وقد والكفاءة. بالتوازن ويتسم الوطين الصعيد على بالقبول حيظى اجلغرافية لألمساء وطين السلطة القانونية أحيانا وقتا طويال، ولذا قد يكون من األفضل إىل أن يتم ذلك البدء بالتنظيم وإجناز اجلوانب العملية

لربنامج التوحيد. وميكن يف غضون ذلك صياغة األنظمة األولية األساسية لتوفري االتساق يف النهج املتبع.

التحديد الواضح للواليةإن االعتراف التام والقانوين عامل بالغ األمهية لفعالية الربنامج الوطين. وال بد جلهود أي سلطة أن تعتمد على ما تلقاه من التأييد واالحترام، ال من قبل احلكومة الوطنية واحلكومات املحلية فحسب، بل من قبل املواطنني أيضا يف مجيع أحناء البلد. وهذا التأييد رهن بالسلطات احلقيقية أو الوالية احلقيقية اليت ختوهلا احلكومة للسلطة املختصة باألمساء اجلغرافية.

وينبغي أن حتدد الوالية بوضوح السلطات واملهمة وجماالت املسؤولية واإلجراءات األولية لكي يكون الربنامج الوطين ناجحا. ويلزم أن يكون قرار إدراج فئات معنية من األمساء الطبغرافية يف نطاق اختصاص السلطة

الوطنية أو استبعادها منه، مبينا بصورة واضحة.وينبغي للوالية أن جتيز للسلطة املختصة باألمساء اجلغرافية ما يلي:

املوافقة على األمساء أو تغيريها، فرادى أو يف جمموعات، مع تطبيقاا، وفقا للسياسات واإلجراءات (أ) املقررة اليت تعتمدها السلطة املختصة باألمساء؛

إصدار هذه األمساء الرمسية وتطبيقاا لالستعمال الرمسي والعمومي؛ (ب) نشر قواعد يتعين على رامسي اخلرائط والناشرين اتباعها فيما يتصل باختيار األمساء اجلغرافية وجئتها (ج)

وتطبيقها.

كفالة الوضع املستمرهناك حاجة مستمرة إىل وجود سلطة تتوىل معاجلة ديناميات عملية التسمية اجلغرافية. و استمرارية وضع السلطة عملية هي التسمية عملية ألن األمهية بالغة هي بل فحسب، مهمة ليست اجلغرافية باألمساء املختصة الوطنية

مستمرة.ومع أن أكثرية األمساء اجلغرافية مستقرة نسبيا، فإن بعضها يتسم بطابع دينامي إىل حد أنه يوجد يف آن واحد تباين يف استعماهلا. وضغط مستمر دافع إىل تغيريها. وتتعرض األمساء لكثري من ذات املؤثرات اليت تؤثر على اجلوانب

١ ميكن االطالع على بعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية يف الفصل الثالث من اجلزء الثاين.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٤

األخرى للغة والثقافة. ويصدق هذا بوجه خاص يف املناطق املتعددة اللغات ويف مناطق العمران احلديث والتجاري، اليت جتري فيها املبادالت الثقافية مبعدل سريع. وقد تتغري املعامل املسماة من حيث نطاقها أو طبيعتها حسب الظروف

الطبيعية أو الثقافية أو اإلدارية.ومن األمهية مبكان مواكبة التغريات وأوجه التعارض اللغوية. وأي انقطاع جسيم يف عمل السلطة املختصة باألمساء ميكن أن يشكك يف سالمة البيانات املتعلقة باألمساء ويف مدى حداثتها، وأن يعرض للخطر جهود التوحيد يف الدولة املعنية، كما قد يؤثر تأثريا سلبيا على برامج رسم اخلرائط وعلى اهلياكل األساسية للبيانات املكانية لتلك

الدولة.

حدود السلطةميكن للقانون املعين أو الوالية ذات الصلة أن يعتربا بعض فئات األمساء الطبغرافية خارجة عن نطاق صالحيات السلطة حبكم عضويا اشتقاقا املقاطعات) (الواليات، الكربى املدنية/السياسية التقسيمات أمساء وتشتق باألمساء. املختصة القانون، وهي ذا أمساء رمسية. وينطبق هذا أيضا يف بلدان كثرية على التقسيمات املدنية الصغرية (البلدات، والدوائر،

واألحياء).تكون ما كثريا والسدود، واملباين والطرق والشوارع اإلدارية مثــل املناطق الكيانــات بعض حالــة ويف ٢. وقد تكون هذه، احلكومة أو هيئة الصيانة املسؤولة هي اليت حتدد أمساءها، وتعترب هذه األمساء عادة أمساء رمسية

أو ال تكون، جزءا من عمل السلطة الوطنية املختصة باألمساء.ويف بعض األحيان، تكون والية السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية مقصورة على توحيد أمساء املعامل الطبيعية واألماكن املأهولة الصغرية. بيد أن هناك ميزات ألن تكون السلطة مسؤولة عن تعميم األمساء اجلغرافية الرمسية جبميع

أنواعها.

لالطالع على مثال ملشاركة السلطات املختلفة يف ذلك، انظر الفصل السابع من اجلزء الثاين. ٢

١٥ احتياجات الربنامج

الفصل الرابع أنواع السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية

بعض األمثلة ملختلف أنواع السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية: املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية، اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية؛ السلطة الالمركزية لألمساء اجلغرافية؛ بعض التعليقات بشأن

حجم اللجنة والعضوية فيها، وما إىل ذلك

ميكن للحكومة الوطنية أن توحد األمساء اجلغرافية بأي طريقة ختتارها من عدة طرق. فقد أوصى مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (١٩٦٧)، يف قراره د - ٤/١ ألف، بأن تتوىل سلطة وطنية خمتصة باألمساء اجلغرافية توحيد هذه األمساء على الصعيد الوطين. ويعتقد أن وجود هيئة أو جمموعة هيئات متناسقة من هذا القبيل يتيح الفرصة املثلى للتوصل إىل برنامج متوازن وكفء وناجح. وقد تضمنت النشرة العاملية لرسم اخلرائط يف جملدها الثامن عشر ١، الصفحات ٦ - ٨ (من النص اإلنكليزي)، استعراضا مبكرا لربامج توحيد األمساء اجلغرافية يف عدد من البلدان. وعلى الرغم من عدم توافر موجز حديث للمعلومات ذات الصلة، فإن التقارير القطرية املقدمة إىل مؤمترات

األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية توفر هذا النوع من املعلومات.

هيكل السلطة املختصة باألمساء اجلغرافيةخيتلف تنظيم السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية من بلد إىل آخر. وميكن تصنيف معظمها يف إطار أنواع اهلياكل

احلكومية الثالثة التالية:مكتب مركزي لألمساء اجلغرافية - ١

٢ - جلنة وطنية لألمساء اجلغرافية (هيئة أو جملس أو جلنة أو ما إىل ذلك)٣ - هيئة ال مركزية لألمساء اجلغرافية

وميكن للتفاصيل أن تتباين تباينا كبريا حسب كيفية التنظيم الداخلي للهيكل املعين من حيث املبادئ والسياسات واإلجراءات (انظر الشكل الثالث). ولكل ج مزاياه وعيوبه، تبعا للتنظيم الداخلي حلكومة الدولة املعنية.

وينبغي تنظيم السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية على حنو يتيح الفرصة املثلى للنجاح يف تنفيذ برنامج وطين لتوحيد األمساء اجلغرافية بتكلفة معقولة من حيث الوقت واملوارد املالية. وكما أن البلدان خمتلفة من حيث البنية واحلجم وعدد اللغات املستعملة ومدى تعقد األمساء، تتباين أيضا السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية يف أحناء العامل املختلفة. ويعترب اختيار اهليكل التنظيمي خطوة هامة يف عملية إنشاء سلطة وطنية لألمساء اجلغرافية. ومن األمهية

مبكان كفالة حتصني عمل السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية ضد الضغوط السياسية.

- املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية ١يف بعض البلدان، تسند السلطة حصرا إىل أحد املكاتب احلكومية القائمة. ومن املمكن، بل ومن األوفق أحيانا، أن تسند احلكومة الوطنية بشكل رمسي هذه املسؤولية إىل وكالة واحدة، مثل الوكالة املعنية برسم اخلرائط، أو إىل هيئة

.E.85.1.23 :١ منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع

١٧

مستقلة منفصلة ضمن إحدى اإلدارات احلكومية. وأيا كان النهج املتبع، فإن توحيد األمساء اجلغرافية والتوحيد عموما يندرجان بطبيعة احلال ضمن املهام احلكومية.

أبسط شكل تنظيمي للسلطة هو أن تكون على شكل مكتب مركزي. وإذا وضع مكتب األمساء اجلغرافية مثال داخل هيئة وطنية لرسم اخلرائط، فإن ذلك ميكن أن جيعله مكتبا فعاال ألن استعمال اخلرائط له دور هام يف توحيد

األمساء اجلغرافية.سلطة ظل يف كلية، أو جبامعة اجلغرافية مكتب األمساء يستعني أن املفيد من اللغات، املتعددة البلدان ويف احلكومة الوطنية. وميكن هلذه اجلامعة أو الكلية أن توفر خربات اجلغرافيني واملؤرخني واللغويني يف أعمال البحث

والنشر املتعلقة باألمساء اجلغرافية.ويتوىل املوظفون الفنيون العاملون يف املكتب املركزي عادة مسؤولية حتديد القرارات والسياسات واإلجراءات املتعلقة بفئات األمساء اجلغرافية موضع النظر. بيد أنه حىت يف هذا اهليكل البسيط، يفضل أن يشترك أكثر من شخص

يف العملية الفعلية لصنع القرار وأن تقوم سلطة أعلى بالتصديق على القرارات النهائية (رئيس إدارة مثال).ومثة مساوئ جلعل السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية ضمن وكالة أو مكتب واحد. فقد يؤدي ذلك إىل ختوف لدى األشخاص يف املكاتب احلكومية األخرى وغريهم من مستعملي األمساء الرمسية من أن املكتب املكلف سيقحم تفضيالت غري مقبولة وحتيزات لرأي الوكالة يف عملية انتقاء األمساء الرمسية. ومثة أيضا احتمال نزوع الباحثني التابعني للجامعة املشاركة يف هذا اجلهد إىل االهتمام باملسائل النظرية أكثر من االهتمام باهلدف العملي املتمثل يف توحيد

األعداد الضخمة من األمساء.ويف أحد أنواع هذه الصيغة القائمة على اختصاص مكتب واحد باألمساء اجلغرافية، تسند مسؤولية توحيد فئات معينة من األمساء إىل إدارتني أو أكثر. وميكن تصنيف الكيانات اجلغرافية املسماة إىل عدة فئات. وتتوزع الفئات

األكثر وضوحا كما يلي:معامل املشهد الطبيعي؛ (أ)

األماكن واملواقع املأهولة؛ (ب) التقسيمات الفرعية املدنية/السياسية للبلد؛ (ج)

(د) املناطق اإلدارية (املتنـزهات، املحميات، الغابات)؛مسارات النقل (الشوارع، الطرق، الدروب)؛ (هـ)

املعامل املشيدة األخرى (املباين، السدود، اآلثار). (و)

- اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية ٢أنشأت احلكومات الوطنية يف بعض البلدان جلنة وطنية لألمساء اجلغرافية وأمدا بالدعم املناسب من املوظفني. ويف إطار هذا اهليكل، ختول السلطة واختاذ القرارات للجنة تتألف من أشخاص ميثلون مكاتب حكومية رئيسية خمتلفة، ورمبا تضم أيضا خرباء غري حكوميني. وجتتمع هذه اللجنة عادة بصفة دورية، وبالتايل تتطلب دعما من مالك صغري من املوظفني يتوىل إبقاء اللجنة على علم مبسائل األمساء اجلغرافية ومشاكلها اليت حتتـاج إىل اختاذ إجراء رمسي. ويتوىل املتصلة املنشورات عن مسؤوال ويكون اإلدارية باملهام واالضطالع األساسية البحوث إجراء أيضــا املــالك هــذا

بالتدابري اليت تتخذها اللجنة.وتضفي صيغة اللجنة مزيدا من التعقيد على طبيعة املنظومة املختصة باألمساء اجلغرافية. ومن مزايا نظام اللجنة/املوظفني أنه يتيح ألشخاص ذوي ختصصات وخلفيات خمتلفة من العاملني يف اإلدارات احلكومية األخرى أن ميثلوا

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٨

ويشاركوا يف عملية توحيد األمساء، وأن يعملوا من أجل إجياد توافق يف اآلراء بني اإلدارات. وهو يقلل أو يبدد شبهة التحيز ويتيح للمستعملني الرئيسيني لألمساء الطبغرافية فرصة إدراج احتياجام يف العملية.

قبل من والقرارات احترام السياسات على يساعد مناخا اللجنة داخل النطاق الواسع التمثيل ويهيئ احلكومة مبختلف مستوياا ومن قبل اجلمهور. ومشاركة ممثلني للوكاالت واهليئات الرئيسية تسهم بقدر كبري يف

تبديد الشواغل بشأن مدى صحة األعمال اليت تنجزها السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية.ومبا أن اللجان قد ال جتتمع بشكل متواتر، ينبغي بذل كل ما يف الوسع من أجل تفادي تأخر عملية صنع القرار، ألن هذا قد يؤثر سلبيا على برامج رسم اخلرائط وغريها من برامج النشر. ويف مقابل ذلك، جيب أن تستند

القرارات إىل معلومات وافية وحتليل كاف من أجل تاليف احلاجة إىل إعادة النظر فيها الحقا.

عضوية اللجنةميكن أن تتألف اللجنة، على سبيل املثال، من األعضاء التالني:ممثلون للمكاتب واإلدارات احلكومية الوطنية؛ (أ)

ممثلون للحكومات اإلقليمية؛ (ب) ممثلون من الفئات الثقافية أو اللغوية؛ (ج)

خرباء غري حكوميني (مثل املستشارين من اجلامعات أو األكادمييات العلمية أو دور النشر). (د) وأيا كان تشكيل جلنة األمساء اجلغرافية، ينبغي أن تضم يف عضويتها ممثلني للوكاالت واملكاتب الوطنية اليت حتتاج إىل أمساء موحدة وطنيا. وينبغي بكل تأكيد إشراك الوكالة الوطنية املختصة برسم اخلرائط ألا اجلهة اليت تنشر

اخلرائط الرمسية باألمساء الرمسية كي يستعملها اجلميع.واملناطق الثقافية والشؤون واملكتبات املحفوظات دوائر ذلك خالف احلكومي التمثيل يشمل أن وميكن واخلدمات والدفاع والنقل والريفي احلضري والتخطيط واالتصاالت والتجارة والزراعة الطبيعية واملوارد الطبيعية الربيدية وخدمات النشر. وقد يكون عدد من تلك األنشطة تابعا إلدارة واحدة، وقد ميثل شخص واحد، على سبيل

املثال، عدة وكاالت.مستمرة بصفة وعاملة اجلغرافية باألمساء خمتصة جلنة يف املمثلة احلكومية املكاتب متتثل أن املرجح ومن

لسياسات وقرارات هذه اللجنة.األعضاء فمهمة الطبغرافية. األمساء علم يف التخصصية املعارف ذوي على اللجنة قصر عضوية يلزم وال هي النظر يف االعتبارات العملية ذات األمهية يف جمال توحيد األمساء. وهم يزودون عادة باملعلومات ذات الصلة من

املوظفني ومن األعضاء اخلرباء أو بواسطة استشاريني خاصني.وميكن إشراك أشخاص من الذين يتقلدون مناصب إدارية رئيسية أو رفيعة يف احلكومة، ملا هلم من فعالية يف جمايل صنع القرار وصياغة سياسات التوحيد. وبوسع هؤالء أيضا كفالة االمتثال داخل هيئام لإلجراءات اليت تتخذها

السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية.

رئيس اللجنةينبغي إنعام النظر يف مسألة منصب رئيس اللجنة، أي كيفية شغل هذا املنصب ومدة تقلده.

وميكن للرئيس أن يكون أحد األعضاء املعينني يف اللجنة بالفعل، أو شخصا يعني بشكل منفصل من اإلدارة الراعية أو عن طريق توافق اآلراء بني األعضاء. وإذا كان أحد األعضاء احلاليني سيشغل هذا املنصب، ينبغي وضع

١٩ أنواع السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية

سياسة واضحة حتدد ما إن كان االنتخاب الزما يف هذه احلالة، أو إن كانت اإلدارات املختلفة ستتناوب على رئاسة اللجنة. وميكن تعيني شخص من خارج احلكومة لتفادي التحيزات املحتملة من جانب اإلدارات احلكومية.

وينبغي باملثل وضع مبادئ توجيهية واضحة بشأن مدة شغل منصب رئيس اللجنة وبشأن ما إن كان جائزا أم ال شغل املنصب ألكثر من فترة واحدة بصورة متعاقبة.

حجم اللجنةيتعني النظر بعناية يف مسألة حجم جلنة األمساء اجلغرافية. وينبغي أن يتسع حجم اللجنة مبا يكفي لتمثيل اهليئات الرئيسية ولكن على أن يكون حمدودا بالقدر الذي يكفل كفاءة عمل اللجنة. ويتراوح العدد األمثل لألعضاء املصوتني يف معظم اللجان العاملة من ٦ أشخاص إىل ١٨ شخصا، بدون احتساب املوظفني غري املصوتني. وميكن أن تكون تكاليف إدارة

اللجنة أحد االعتبارات يف حتديد حجم اللجنة.

تواتر االجتماعاتميكن للجنة األمساء اجلغرافية أن جتتمع بشكل دوري أو غري دوري حسب عبء عملها يف جمال صنع القرار وحسب خدمات الدعم املقدمة من أمانتها. ويف البداية، قد يكون من الضروري أن جتتمع اللجنة بتواتر كبري من أجل وضع السياسات واإلجراءات؛ ولكن مبجرد إقرار الربنامج مع توافر موظفني عاملني أكفاء، تصبح احلاجة إىل االجتماع

بشكل متواتر أقل إحلاحا.ويف بعض البلدان، جتتمع اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية بصفة شهرية، ويف بعض آخر، جتتمع ما بني مرة املتعلقة القرارات واختاذ بالسياسات املتعلقة املسائل االقتضاء، من أجل تناول مرات سنويا، حسب واحدة وأربع باألمساء. وتسند إىل موظفي اللجنة، ويف بعض احلاالت إىل جلان فرعية عاملة خاصة، مسؤولية إجناز برنامج التوحيد

واألعمال اليومية املتعلقة باإلدارة واملعاجلة والنشر.

السلطات الالمركزية املختصة باألمساء اجلغرافية - ٣مثة هيكل آخر يستعمل إلجناز التوحيد ويتمثل يف تفويض سلطة التسمية إىل األقسام املدنية/اإلدارية الرئيسية داخل البلد. وميكن هلذه األقسام املدنية الرئيسية أن تنظم السلطات املتعلقة باألمساء اجلغرافية باتباع النمط ذاته املقترح هنا للسلطات الوطنية، أي عن طريق مكتب مركزي لألمساء اجلغرافية أو جلنة لألمساء اجلغرافية يف نطاق والية كل منها.

ويف بعض البلدان، قد يلزم إنشاء السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية على أساس املناطق اللغوية/الثقافية.بيد أن القرارات اليت تتخذ عن طريق السلطات الالمركزية املختصة باألمساء اجلغرافية حتتاج إىل معاجلة على املستوى الوطين لكفالة قبوهلا من اجلميع. وميكن ملالك صغري من املوظفني يف احلكومة الوطنية أن يتوىل إدارة سجل أو

قاعدة بيانات لألمساء املعتمدة وأن جيعلها متاحة لالستعمال على الصعيدين الوطين والدويل.ويف ظل هيكل ال مركزي، من املرجح أن حتتاج احلكومة الوطنية إىل آلية للعناية بتسمية املعامل املوجودة خارج نطاق أي والية مبفردها، مثل املعامل املوجودة يف املناطق التابعة للحكومة الوطنية (املناطق الطبيعية والغابات مثال)،

وللتصرف يف احلاالت اليت متتد فيها املعامل املسماة عرب احلدود الفاصلة بني عدة واليات.وعندما تكون مسؤولية التسمية موزعة على واليات مدنية خمتلفة داخل البلد، تكون مهمة املكتب الوطين هي أن يظل دائما ملما بالسياسات املعتمدة يف خمتلف مناطق البلد وعلى علم مبواضع االختالف من والية إىل أخرى.

ومن املستصوب تقليل االختالفات بني النهج املتبعة يف نطاقات الواليات املختلفة.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٢٠

الشكل الثالث - األنواع األساسية للسلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية

٢١ أنواع السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية

املكتب

اللجنة الوطنيةاملكتب

اللجنة الالمركزية الوطنية لألمساء اجلغرافية

املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية

اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية

اللجنة الوطنية(دور تنسيقي) املكتب

املكتب اإلقليمياللجان اإلقليمية

صنع القرارات املتعلقة باألمساء اجلغرافية

البحوث املتعلقة باألمساء اجلغرافية دف ترشيحها لالعتماد؛ صنع القرارات املتعلقة باألمساء اجلغرافية؛ نشر النتائجالبحوث املتعلقة باألمساء اجلغرافية دف ترشيحها لالعتماد؛ نشر النتائج

عملية صنع القرار بشأن األمساء اجلغرافية: جلسة إلحدى اللجان - الشكل الرابع املختصة باألمساء اجلغرافية

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٢٢

الفصل اخلامسبدء الربنامج

أفكار بشأن إنشاء سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافية وما تستلزمه من القيادات واملوظفني؛ وقد يكون من املفيد إشراك خرباء حمليني وجلان استشارية يف الربنامج

إنشاء سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافيةينبغي إيالء االعتبار املناسب للوكاالت احلكومية املعنية مباشرة بتوحيد األمساء لدى حتديد بنية السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية. ومبجرد اختاذ قرار بإنشاء برنامج لتوحيد األمساء، ومع مراعاة املتطلبات املجملة يف الفصل الثالث، حيني وقت التخطيط للجانب التنظيمي والوسائل املؤدية إىل بلوغ األهداف. وال يتعني أن يكون النشاط الوطين لتوحيد األمساء

نشاطا معقدا أو باهظ التكلفة، شريطة أن يكون هناك اتفاق بشأن العناصر التنظيمية والعملية هلذه املهمة.ومن املهم أن تكون القرارات املتعلقة باألمساء اجلغرافية مقسمة باملوضوعية ومستندة إىل قواعد ذات طابع رمسي. ويفضل أن توضع قواعد توحيد األمساء (يشار إليها باسم املبادئ والسياسات واإلجراءات) مبساعدة موظفني ذوي دراية، عند تشكيل جلنة يف بادئ األمر. وميكن تعديل هذه القواعد على مر الزمن كلما نشأت حاجة إىل ذلك وكلما اكتسبت خربات جديدة. وقد يكون من املفيد البدء باستعراض القواعد واملبادئ التوجيهية اليت وضعتها بلدان

أخرى.ومن املهم أال يغيب عن األذهان أن اهلدف الرئيسي هو التوحيد وليس بالضرورة الدراسة املتعمقة لألمساء اجلغرافية، اليت هي ميدان يفضل تركه للدارسني اجلامعيني. وهناك طبعا حاالت يتعني فيها إجراء حبوث أساسية حلل مشكالت تتصل باسم ما أو صقل قواعد معينة. ويف هذه احلاالت، ميكن للسلطة املختصة باألمساء أن تعتمد على

املعلومات واملشورة اليت يقدمها املوظفون و/أو غريهم من اخلرباء قبل إصدار قراراا بشأن املسائل قيد النظر.ويف هذا الصدد، ينبغي أال يغيب عن األذهان أن عديدا من أمساء املعامل الرئيسية قد يكون بالفعل على درجة من االتساق يف كتابته، وأن من احلكمة عادة االعتراف رمسيا باألمساء اليت ال متثل مشكلة. وتتوقف فعالية عملية صنع القرار بشأن األمساء اجلغرافية ألغراض التوحيد الرمسي على القواعد العامة أكثر مما تتوقف على البحوث املتصلة

بفرادى األمساء.وتقتضي برامج توحيد األمساء وجود بيان واضح للغرض. فمن الضروري يف مرحلة التخطيط وجود اتفاق

بني األطراف املعنية على املسائل األساسية. وينبغي يف البداية حبث األسئلة التالية واإلجابة عليها:ما هو نوع السلطة املختصة باألمساء الذي يناسب على أفضل وجه اهليكل الداخلي للحكومة الوطنية - ١

والتنظيم السياسي للبلد؟ما هو الوضع الذي سيكون متاحا واملوارد اليت ستكون متاحة لتوفري الدعم الوظيفي الالزم للسلطة؟ - ٢

وأين سيكون موقع املوظفني يف البنيان احلكومي؟ما هي أنواع أمساء املعامل اليت ستدخل يف إطار اختصاص السلطة الوطنية؟ - ٣

ما الذي سيتم توحيده من اخلصائص أو السمات املرتبطة باألمساء الطبغرافية؟ - ٤كيف ستغطى تكاليف التشغيل ونشر األمساء الرمسية؟ - ٥

٢٣

وينبغي أن يبدأ برنامج توحيد األمساء اجلغرافية بداية تتسم باحلرص وأال يكون تنظيمه متضخما. إذ بوسع جمموعة صغرية من األشخاص امللمني باحتياجات الربنامج العملية أن يضعوا اخلطة التنظيمية واإلجراءات، بل واملبادئ الظروف ملجاة القواعد هذه وميكن ”صقل“ الوطين. الصعيد على اجلغرافية لتوحيد األمساء األولية والسياسات

اخلاصة مع اكتساب اخلربة يف مرحلة التخطيط، ومع سري العمل قدما.وال يلزم أن تكون تكلفة إنشاء سلطة خمتصة باألمساء وبرنامج لتوحيدها تكلفة باهظة. بل يرجح أن يقلل ذلك التكاليف احلكومية الكلية من خالل التوحيد املركزي لنشاط كانت تقوم به مكاتب عدة. وستتوقف التكلفة الفعلية على عوامل عدة، منها مثال حجم السلطة وهيكلها التنظيمي، وعدد األمساء يف البلد ومدى تعقدها، واإلجراءات اليت يتعني اتباعها لبلوغ هدف توحيد األمساء. ومن املهم املوازنة بني الوقت واملال اللذين ينفقان لتنفيذ الربنامج الوطين

لتوحيد األمساء من ناحية والوفورات املحتمل أن تنتج عنه من الناحية األخرى.

القيادةمن األشخاص الرئيسيني يف أي هيئة من اهليئات الشخص املسؤول عن توجيه نشاطها وعن قيادة برناجمها بنجاح. والقيادة اإلدارية اليت ميارسها مدير (أو أمني تنفيذي) أمر الزم يف حالة املكتب املركزي لألمساء أو اللجنة الوطنية

لألمساء.ومكتب األمساء املركزي الذي يكون مندرجا داخل اجلهاز احلكومي للبلد ال يلزم له إلجناز عمله إال أن يكون على أبسط شكل من أشكال التنظيم اإلداري. فيكون املدير هو القائد الرئيسي للموظفني وللربنامج، وهو يف أكثر احلاالت املسؤول عن جناح هذه املهمة أو فشلها. وينبغي أن يتمتع الشخص املختار هلذا املنصب بقدرات إدارية وفنية. ويقتضي هذا املنصب مهارات فعالة وحسا مرهفا يف جمال اإلدارة، وينبغي أن يكون الشخص الذي يشغله ذا حساسية للمسائل اللغوية والثقافية، وكذلك ملا يوجد لدى الوكاالت احلكومية واملؤسسات اخلاصة وفئات املواطنني

املحليني من االهتمامات واملشاكل اخلاصة املتصلة باألمساء. ويتوقع منه يف الظروف العادية ما يلي:أن يوصي خبطط العمل ويتوىل توجيهها؛ (أ)

أن يشرف على املوظفني؛ (ب) أن ينهض بأعباء األنشطة اليومية لربنامج توحيد األمساء؛ (ج)

أن يكفل نشر/تعميم نتائج أعمال اللجنة، وأن يشرف على ذلك؛ (د) أن يتوىل دور املتحدث باسم الربنامج؛ (هـ)

أن ينسق الدعم املقدم للجنة الوطنية لألمساء. (و) ويرأس اللجنة الوطنية لألمساء (سواء أكانت مركزية أم غري مركزية) عادة رئيس منتخب أو معين. ويسير الرئيس عمل اللجنة طبقا للسياسات املقررة، وجيوز أن يضطلع أيضا بدور املتحدث بامسها على الصعيد العام. بيد أن دور الرئيس كثريا ما يسند إىل شخص يشغل على حنو متفرغ وظيفة أخرى يؤدي فيها نشاطا آخر. لذا يلزم أن

يعتمد الرئيس عادة على املدير (أو األمني التنفيذي) يف ممارسة القيادة اإلدارية والتنفيذية.ويف حالة اللجنة الوطنية لألمساء تتماثل مسؤوليات املدير مع املسؤوليات املبينة أعاله حلالة املكتب املركزي

لألمساء، لكنها تؤدى بالتشاور مع رئيس اللجنة، أو يف ظل توجيهه املباشر.

الدعم الوظيفييعترب الدعم الوظيفي عنصرا أساسيا لنجاح أي برنامج لتوحيد األمساء. وحتتاج كل هيئة حكومية أو مؤسسية إىل موظفني إداريني وتقنيني يف آن معا للقيام مبهمتها. وعلى الرغم من أن قدرا من املساعدة التقنية والفنية قد يكون متاحا

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٢٤

من أصحاب الدراية من املتطوعني اجلامعيني أو من حقل اخلدمة العامة، فإنه يبدو أن من العملي أن توفر احلكومة الوطنية بعض الدعم التقين واإلداري، إن مل يكن كله.

بالنسبة ذلك عن يقل ال بقدر صحيح وهذا املعلومات. تدفق على حكومي برنامج أي فعالية وتتوقف للمكتب املختص باألمساء. وال ميكن ألي سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافية، سواء أكانت يف شكل مكتب مركزي أو جلنة وطنية أو هيئة ال مركزية، أن تزاول عملها ما مل تنجز األعمال اليومية للربنامج. فاألمساء اجلغرافية حتتاج إىل القرارات اليت تتناول الرمسية املنشورات وإعداد السجالت، وحفظ الرسائل، والتجهيز، وكتابة االستقصاء أعمال والسياسات. وميكن أن ينجز هذه األعمال عدد صغري من املوظفني الفنيني برئاسة مدير أو أمني تنفيذي. ومن املمكن إنشاء مكتب املوظفني يف إطار هيئة قائمة تم بدعم الربنامج، قد تكون هي الوكالة الوطنية لرسم اخلرائط أو مكتب املوارد الطبيعية. ومن شأن هيئة راسخة من هذا القبيل أن توفر بسهولة احليز املكتيب واملساعدة التقنية واإلدارية الالزمة

لعدد صغري من املوظفني املختصني باألمساء.واحتياجات املكتب املركزي لألمساء واللجنة الوطنية لألمساء من الدعم الوظيفي متماثلة إىل حد بعيد. ففي حالة املكتب املركزي لألمساء، يقوم املوظفون بوضع السياسات واختاذ القرارات، بينما تقوم بذلك يف حالة اللجنة الوطنية لألمساء جلنة متثل عدة وكاالت حكومية و/أو منظمات أهلية حملية من الوكاالت واملنظمات املهتمة باألمر. ويتوىل املوظفون يف احلالة األخرية املسؤولية عن موافاة اللجنة جبميع املعلومات الالزمة لتمكينها من االضطالع بصنع القرار على حنو جيد. أما السلطة الالمركزية فتتيح اختاذ معظم القرارات حمليا من جانب الوحدات املدنية الرئيسية املختصة، بينما يتوىل عدد قليل من موظفي احلكومة الوطنية تنسيق األنشطة ومعاجلة املسائل غري اخلاضعة لسلطة تلك

الوحدات.

مسؤوليات املوظفنيعلى واحلصول بفعالية. تعمل لكي دقيقة معلومات إىل حتتاج نوعها، كان أيا األمساء، لتوحيد وطنية هيئة أي املعلومات مهمة منوطة باملوظفني الفنيني. وجتمع هذه املعلومات من مصادر شىت، مث حتلل وجتهز ملعاجلتها على الوجه

املناسب. وتستقى املعلومات من املصادر التالية:البحوث والتحقيقات الوثائقية؛ (أ)

العلماء املعينون لتقدمي املشورة للسلطة املختصة باألمساء؛ (ب) (ج) جلان الدعم؛

االستقصاءات امليدانية؛ (د) املواطنون املحليون؛ (هـ)

املكاتب املختصة باألمساء اجلغرافية على مستوى الواليات واملناطق واملحليات. (و) على واإلجابة باملراسالت، واالعتناء اإلدارية، اخلدمات بتقدمي املدير، إشراف حتت املوظفون، يقوم كما ملفات وحفظ واحلاسوبية، الورقية السجالت وحفظ اجلغرافية، باألمساء املتعلقة وإعداد الوثائق االستفسارات،

القرارات املتخذة، وإعداد التقارير واملنشورات.

حجم مالك املوظفنييتساوى تقريبا حجم مالك موظفي الدعم الالزم جلميع أشكال السلطات الوطنية، إذ ال يوجد اختالف يف حجم العمل الالزم لالضطالع بأنشطة توحيد األمساء. ونظرا لتباين الظروف يف خمتلف البلدان، فإن عدة عوامل تدخل يف املعادلة، وجتعل من الصعب اقتراح حجم ملالك املوظفني. ويتراوح عدد املوظفني، مبن فيهم املدير وسائر املوظفني، بني

٢٥ بدء الربنامج

٤ و١٠ موظفني. ومن املمكن أن يتغري مالك السلطة الواحدة من املوظفني مبرور الوقت، حسب عبء العمل، الذي قد يكون ثقيال يف البداية مث ختف وطأته عندما تصبح الصيانة هي النشاط الرئيسي.

مؤهالت املوظفنييضم مالك موظفي الدعم املوظفني ذوي املهام اإلدارية واألشخاص ذوي املؤهالت الفنية. وهناك حاجة إىل الدعم األخرى. املكتبية النصوص والنهوض باملهام امللفات وطبع السكرتارية من أجل جتهيز جمموعات اإلداري ألعمال التفصيلية واملعاجلة املكتبية باألعمال القيام لتيسري استخدام احلواسيب يف أكفاء موظفني وجود أيضا املهم ومن

للمعلومات.الطبغرافية وحبثها وحتليلها، وينبغي ويتوىل املوظفون الفنيون املسؤولية عن مجع املعلومات املتعلقة باألمساء أن يكونوا قد تلقوا قدرا من التدريب والتعليم يكفي ملعاجلة املشاكل اجلغرافية واخلرائطية واللغوية. وتتباين هذه

االحتياجات حسب بيئة األمساء الطبغرافية يف كل بلد على حدة:من الضروري توافر جغرافيني ورسامي خرائط متخصصني على فهم لظواهر األمساء اجلغرافية. ويلزم (أ) أن يكونوا على دراية باملعامل واملصطلحات اجلغرافية، وأن يكونوا قادرين على التعرف الصحيح على

املعامل (من قبيل معامل املشهد األرضي) على اخلرائط على اختالف درجات دقتها ومقياس رمسها؛من املفيد توافر موظفني على إملام مبنهجية البحث التارخيي الكتشاف وتقييم ما يوجد يف الوثائق من (ب)

االستعماالت التارخيية لألمساء؛يلزم يف البلدان املتعددة اللغات توافر شخص أو أكثر ذوي حس للمسائل الثقافية للتعامل مع املفاهيم (ج) واملسائل اللغوية. وجيدر باإلشارة أن معرفة النظم الصوتية والتراكيب النحوية والقواعد اإلمالئية للغات

املعنية شرط ال بد منه لفهم املعلومات املتعلقة باألمساء وتسجيلها.وليس الزما يف بداية األمر أن يكون كل فرد من املوظفني خبريا يف هذه املجاالت. فاخلربة ميكن أن تكتسب من العمل مع األخصائيني الفنيني. ولكن من املهم للغاية أن يكونوا مهتمني بعملية توحيد األمساء وقادرين على العمل

اجلماعي كي يوفروا للبلد أفضل وأنزه برنامج ممكن بشأن األمساء اجلغرافية.

اللجان االستشارية وهيئات الدعمأوصى مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية يف عام ١٩٦٧ باختاذ ما يلزم، عند االقتضاء، إلنشاء جلان تعاونية إقليمية و/أو حملية و/أو استشارية. وعادة ما تكون السلطة الوطنية هي اليت تبت يف مسألة احلاجة إىل إنشاء جلنة أو أكثر من هذه اللجان. وميكن أن تكون اللجان االستشارية جزءا من عملية توحيد األمساء. فهي مفيدة

ما دامت حترص على التعاون والتقيد بسياسات السلطة الوطنية وممارساا.وكثريا ما تكون قدرة جلان أو هيئات الدعم على الصعيد املحلي على حبث املشاكل املتعلقة باألمساء اجلغرافية وحلها أفضل من قدرة السلطة الوطنية اليت توجد بعيدا يف عاصمة البلد. وميكن للجان الدعم، املعززة باملشاركة املحلية، تكون ذات حس مرهف لألوضاع املحلية ذات األمهية يف عملية تقرير األمساء الرمسية. ويوصى بإنعام النظر يف مدى احلاجة إىل إنشاء جلان إقليمية و/أو حملية و/أو استشارية. بيد أنه قد يكون من األفضل يف البداية إرجاء األولية واإلجراءات والسياسات التوجيهية صاغت املبادئ قد الوطنية السلطة تكون أن إىل األقل على تشكيلها،

وأصبحت تعمل بكامل طاقتها.وميكن أن تكون اللجان االستشارية/ جلان الدعم دائمة أو مؤقتة، وأن تشكل حسب اللغات و/أو املناطق الثقافية و/أو التقسيمات السياسية للبلد. وميكن أن تتألف هذه اللجان من شخصيات رئيسية يف احلكومات املحلية أو اإلقليمية؛ ومعلمني وأساتذة من مدارس املنطقة وكلياا وجامعاا؛ وقيادات جمتمعية. وميكن أن تكون عضوية

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٢٦

اللجنة طوعية أو أن تشكل جزءا من النشاط احلكومي اإلقليمي. وإىل جانب حبث املشاكل املحلية واإلبالغ ا، بوسع اللجان اإلقليمية واملحلية حبث ومجع املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية لفائدة الربنامج الوطين والتوصية بسياسات تكاليف تقليص اللجان هلذه ميكن اإلمجال، وجه وعلى الوطين. الصعيد على األمساء توحيد عملية على مؤثرة

االستقصاء والبحث يف أي برنامج من برامج توحيد األمساء.

اخلرباء اخلاصون يف جمال األمساء الطبغرافيةيستعني بعض السلطات الوطنية، لغرض املشورة، بعلماء متطوعني ذوي خربة يف التخصصات املتصلة بتوحيد األمساء. فقد تكون لدى خبري ما مثال معرفة بلغة أقلية معينة أو قدرة على تقدمي توصيات فنية بشأن أنواع حمددة من املسائل، من قبيل املسائل املرتبطة باألمساء الطبغرافية احلضرية واإلدارية، أو األمساء املتصلة باملعامل الطبغرافية املوجودة يف املناطق الصحراوية أو الساحلية أو اجلبلية أو املغمورة. وقد تكون االستعانة باملستشارين اخلاصني دائمة أو مؤقتة، حسب

طبيعة العمل ومقدار الوقت الالزم إلجناز املهمة.

٢٧ بدء الربنامج

الفصل السادس إجراءات التوحيد

وضع السياسات واملبادئ واإلجراءات اليت تسترشد ا اللجنة يف إجناز دورها؛ تسمية املعامل العابرة للحدود الداخلية والدولية

يتوقف جناح أي برنامج لتوحيد األمساء اجلغرافية على قدرة الربنامج على استيفاء احتياجات الوكاالت احلكومية وغريها من اهليئات اليت تعتمد على األمساء املوحدة يف تسيري أعماهلا. وختتلف االحتياجات اإلسنادية باختالف املستعملني. والوضع املثايل هو مجع وتوحيد الصيغ املكتوبة جلميع األمساء اجلغرافية املوجودة قيد االستعمال املكتوب ينبغــي أال تحمل نفسها مبا يفوق طاقاا. إذ أن مجع الربامج املبتدئة والشفــوي يف مجيــع أحناء البلد املعين. لكن ومعاجلة قدر كبري من األمساء املستعملة يف أي بلد، خالل فترة زمنية قصرية، أمر شديد الصعوبة وعايل التكلفة. بيد أن إحدى طرائق تنظيم هذا العمل على حنو فعال من حيث التكلفة هي أن تعتمد األمساء الواردة يف سلسلة خرائط جيدة

النوعية على أا األمساء الرمسية. وميكن فيما بعد تصحيح هذه األمساء أو إدخال إضافات عليها مبرور الوقت.من تتراوح عديدة أنشطة ألغراض والثانوية الرئيسية للمعامل معيارية توافر أمساء إىل حاجة دائما وهناك إعداد اخلرائط أو اخلرائط النوعية الكبرية املقياس إىل الصيانة الفعالة للسجالت احلكومية الوطنية واإلقليمية واملحلية. وحيتاج برنامج التوحيد يف بدايته إىل ج عملي حتدد فيه األولويات على أساس استيفاء االحتياجات الوطنية العاجلة

واهلامة.

وضع املبادئ التوجيهية والسياسات واإلجراءاتتتبع الربامج الرئيسية ذات األهداف املحددة مناهج عمل تتسم عادة بطابع رمسي. ويف حالة توحيد األمساء الطبغرافية،

تقسم هذه العمليات الرمسية أحيانا إىل ثالث فئات هي املبادئ والسياسات واإلجراءات.التقيد وتتضمن الوطين، الصعيد على عملية التوحيد لتوجيه املستخدمة األساسية املنطلقات هي املبادئ:

بشكل عام باالستعماالت املحلية، واستخدام كتابة معينة، وحتديد جماالت املسؤولية. السياسات: هي القواعد اليت حتكم التفاصيل املحددة، وتوضع ملعاجلة مشاكل ووسائل تنفيذ عملية التوحيد. وقد تشتمل السياسات ذات الطابع الرمسي على قواعد تغطي عمليات تغيري األمساء، ومعاملة األمساء املشينة، واألمساء

اليت ختلد أشخاصا أحياء، وازدواج األمساء، واستخدام األمساء املستعملة يف لغات األقليات.معاجلة أو جديدة أوضاع مع التالؤم أجل من الزمن مبرور تتغري قد لكن السياسات املبادئ، تغيري ويندر

أحداث مل تكن يف احلسبان.اإلجراءات: هي اليت تعاجل طرائق تنفيذ عملية توحيد األمساء وفقا للمبادئ والسياسات املقررة.

ويلزم للسلطة املختصة باألمساء أن تقوم، ضمن أنشطتها األوىل عقب تنظيمها، بصياغة واعتماد مبادئ توجيهية وسياسات وإجراءات مؤقتة لتوحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين. وتتطلب صياغة قواعد التوحيد هذه قدرا كبريا من احلرص، ألا هي األساس الذي يعتمد عليه جناح الربنامج. وينبغي أن تعاجل املبادئ والسياسات

واإلجراءات أمورا منها على سبيل املثال ما يلي:(أ) قواعد كتابة األمساء الرمسية (املوحدة)؛

٢٩

اجلوانب العامة املتعلقة بقبول ومعاملة األمساء يف املناطق املتعددة اللغات؛ (ب) التعامل مع إمكانية وجود أكثر من اسم للكيان اجلغرايف الواحد؛ (ج)

معاملة األمساء املستعملة يف لغات األقليات؛ (د) معاملة األمساء املستمدة من لغات غري مكتوبة؛ (هـ)

التحديد الدقيق ملدى انطباق كل اسم على معلم معين، مبا يف ذلك تسمية املعامل الرئيسية بأكملها (و) وتسمية أجزائها؛

معاملة األمساء املقررة مبوجب تشريعات؛ (ز) معاملة األمساء املعترض عليها أو املتنازع بشأا. (ح)

ويقترح إبقاء املبادئ والسياسات اليت تصاغ ألغراض التوحيد على الصعيد الوطين واقعية وموضوعية قدر اإلمكان. وينبغي أن تشتمل على تدابري لتوقي تدخالت الفئات ذات املصاحل اخلاصة وللحماية من الضغوط السياسية.

وينبغي أال تكون القرارات تعسفية وأال تكون مبنية على آراء شخصية بشأن مدى الدقة واملالءمة.ويستصوب أيضا أن تكون القواعد التشغيلية متحفظة فيما يتعلق بتغيري األمساء. وينبغي يف هذه احلاالت التثبت من أن كل تغيري لألمساء يعكس االستعمال أو التفضيل املحلي، وأنه حيقق على أفضل وجه مصلحة عملية التوحيد على

الصعيد الوطين. فكثريا ما يؤدي التعجل يف اختاذ القرارات إىل العدول عنها يف املستقبل.وينبغي أن تكفل السلطة املختصة باألمساء التعريف بالقدر الكايف، ال بوجودها وتنظيمها ومهمتها فحسب، يف املسؤولني تعريف هذا ويشمل الوطين. عملية التوحيد بإجناز املتعلقة وإجراءاا وسياساا مببادئها أيضا بل املكاتب احلكومية واملنظمات اخلاصة وغريها من الكيانات باإلجراءات الواجب اتباعها عندما تقدم للسلطة التقارير املتعلقة باألمساء املثرية للجدل أو اليت تستعمل بصورة غري متسقة، ومقترحات تسمية املعامل غري املسماة، وتغيريات األمساء القائمة. ويتم هذا من خالل نشر القواعد كي يطلع عليها اجلميع، ووضع مناذج موحدة لالستعمال العمومي.

وتوضح هذه الوثائق نوع املعلومات املطلوبة لتجهيز املقترحات بغية تقدميها إىل السلطة املختصة باألمساء.

عناصر القراريسترشد أعضاء السلطة املختصة باألمساء، لدى معاجلة املشاكل املتعلقة باألمساء، باملبادئ والسياسات واإلجراءات املقررة. غري أن املشاكل توجد بأشكال ودرجات خمتلفة. فاملشاكل حتدث حينما ختتلف اآلراء بشأن االسم نفسه، أو بشأن جئته أو صيغته املكتوبة، أو بشأن انطباقه على معلم معين. وحيدث التضارب وااللتباس، على سبيل املثال، حينما يستعمل املواطنون املحليون أمساء خمتلفة ملعلم واحد، وحينما ختتلف األمساء املستعملة حمليا عن األمساء املستعملة يف اخلرائط أو يف غريها من الوثائق والسجالت، وحينما تستعمل أمساء خمتلفة ملعلم واحد يف اخلرائط وغريها من

السجالت.وال يرجح أن تغطي السياسات القائمة يف أي وقت من األوقات مجيع احلاالت الفردية. وقد يتسىن، حينما أو خمتلفة أو جديدة أوضاع مع للتالؤم جديدة سياسات وضع أو القائمة صقل السياسات معينة، مشاكل تنشأ إذا املثال، سبيل وعلى التقدير). هذا أسباب التقدير (وتوثيق ممارسة الدوام على القرار صنع وسيتطلب متطورة. كانت القرارات املتعلقة باألمساء تعتمد على األمساء املستعملة حمليا وال يسمح بأكثر من اسم رمسي واحد، فهل يكون استعمال اسم ما من جانب عدد قليل من األسر املستقرة حديثا يف منطقة مأهولة بنسبة ضئيلة، مربرا لتغيري االسم

الذي يكون قد استمر استعماله يف اخلرائط أو يف غريها من الوثائق ملدة مائة عام؟وفيما يلي بضع من العوامل اليت قد تؤثر على السياسات والقرارات املتعلقة باألمساء:

(أ) الكثافة السكانية و درجة االستعمال املحلي؛

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٣٠

عدد السنوات اليت ظل االسم املحلي مستعمال طواهلا؛ (ب) (ج) أنواع اخلرائط والوثائق الرمسية املستعملة ومدى تأثرها يف حالة تغيري االسم.

وكثريا ما تدخل العوامل االجتماعية والثقافية والعرقية والسياسية يف حاالت التسمية وتستلزم إيالءها اعتبارا خاصا. وميكن معاجلة الكثري من هذه العوامل من خالل املبادئ والسياسات املعمول ا لدى السلطة املختصة باألمساء. لكن كثريا ما يوجد عامل إنساين ال ميكن معاجلته معاجلة كاملة عن طريق القواعد. وحتدث دائما حاالت ختتلف فيها نظرة األشخاص املشاركني يف عملية اختاذ القرارات املتعلقة باألمساء إىل املشاكل. ومن شأن مناقشة املسائل ذات الصلة أن تقرب الشقة بني اآلراء املختلفة. ومع ذلك تأيت أوقات يتعني فيها على كل عضو من أعضاء فريق

املوظفني أو اللجنة قبول تنازالت تتعلق برأيه اخلاص من أجل املصلحة العامة للربنامج.وفيما يلي أنواع املعلومات الالزمة عند النظر يف املشاكل واملقترحات املتعلقة باألمساء:

االستعمال الشفوي املحلي الراهن وحجمه ومداه؛ (أ) االستعمال الراهن والتارخيي على اخلرائط ويف الوثائق الرمسية؛ (ب)

ظروف عملية التسمية؛ (ج) ازدواج األمساء داخل املنطقة؛ (د)

الكلمات املسيئة أو املشينة املشمولة يف االسم؛ (هـ) (و) طول االسم ودرجة مقبوليته؛

توصيات حكومة املنطقة واللجنة االستشارية؛ (ز) الشواغل االجتماعية والثقافية والسياسية؛ (ح)

انطباق االسم بشكل واضح على املعلم/املنطقة. (ط)

توصيات األمم املتحدةفيما يتعلق مبوضوع املبادئ والسياسات واإلجراءات، أوصى مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية

(يف القرار د - ٤/١، ١٩٦٧) مبا يلي:ينبغي تفادي تغيري األمساء بال ضرورة؛ (أ)

ينبغي أن تكون جئة األمساء اجلغرافية مطابقة قدر اإلمكان للممارسة اإلمالئية الراهنة للبلد املعين، (ب) مع إيالء االعتبار الواجب للصيغ املستعملة يف اللهجات؛

ينبغي أال يكون مؤدى املعاجلة املنهجية لألمساء طمس عناصر ذات أمهية؛ (ج) الوطنية السلطة تنظر أن ينبغي خمتلفة، حنوية بصيغ أو متباينة بصيغ األمساء بعض توجد حيثما (د) القابلة األمساء حالة (ويف الرمسي السائد االسم الصيغ هذه إحدى جعل يف باألمساء، املختصة

للتصريف، تختار عادة صيغة الرفع)؛للسلطة ينبغي اجلغرافية، على األمساء التعريف لغاا إدخال أداة يف ميكن اليت البلدان مجيع يف (هـ) الوطنية املختصة باألمساء أن تقرر ما هي األمساء اليت جيب أن تشتمل على أداة التعريف وأن توحدها وفقا لذلك؛ أما يف حالة اللغات اليت توجد فيها الصيغتان املعرفة وغري املعرفة جلميع األمساء أو

معظمها، فينبغي أن يتم التوحيد على أساس إحدى الصيغتني أو األخرى؛ينبغي أن تضع مجيع البلدان معايري الستعمال خمتصرات العناصر املتضمنة يف أمسائها اجلغرافية؛ (و)

٣١ إجراءات التوحيد

ينبغي أن يوضع يف كل بلد نظام ملعاملة األمساء املركبة (ما إن كان ينبغي مثال استعمال فاصالت (ز) الكلمات أو استعمال احلروف الكبرية داخل االسم).

اعتبارات أساسيةيتعني على السلطة احلديثة التكوين أن تنظر يف مسألتني أساسيتني لدى حتديد األمساء الرمسية املوحدة.

وتتصل املسألة األوىل باألسس املستند إليها يف اختيار األمساء من أجل التوحيد. إذ ميكن، مثال، اختيار األمساء بصورة تعسفية بدون الرجوع إىل االستعماالت القائمة. بيد أنه ال يوصى باتباع هذا اإلجراء ألنه قد يحدث تضاربا املحلي املعين: يستند أحدمها إىل االستعمال البلد للتسمية يف نظامني إجياد التسمية، من خالل وارتباكا يف عملية واآلخر إىل االستعمال احلكومي. وبدال عن ذلك، يوصى بإيالء األسبقية لألمساء قيد االستعمال على الصعيد املحلي أو لدى اجلمهور. ومن السياسات اجليدة إدماج اآلراء اإلدارية واألكادميية مع تفضيالت اجلمهور املحلي. وستحدث استثناءات حينما ال يتيسر اعتماد اسم معين بسبب تعارضه مع مبادئ أو سياسات أخرى، أو حينما يتسم االستعمال

العمومي/املحلي بالتباين أو الطابع العارض.وتتصل املسألة الثانية مبعىن توحيد األمساء والغرض منه. وميثل مبدأ أحادية املعىن، الذي يقضي بتعيني اسم موحد مفرد لكل كيان من الكيانات اجلغرافية (مكان أو معلم أو منطقة) يكون ساريا يف كل وقت من األوقات، اخليار املثايل لتوحيد األمساء الطبغرافية. وينبغي بذل كل ما يف الوسع للتقيد ذا املبدأ تفاديا لاللتباس. وقد يصعب أحيانا حتقيق هذا اخليار املثايل بإطالق اسم واحد على كل معلم واحد، ال سيما يف املناطق املتعددة اللغات اليت يتباين

فيها استعمال األمساء عرب هذه اللغات. ويف تلك احلاالت، تستطيع السلطة املختصة باألمساء أن تفعل ما يلي:اختيار اسم واحد فقط، بناء على معايري حمددة، بوصفه الصيغة الرمسية؛ أو (أ)

االعتراف باسم واحد أو أكثر (أمساء مرادفة - املسرد ٠٠٥) وإتاحتها لالستعمال يف اللغات األخرى، (ب) باعتبارها أقل مرتبة من الصيغة الرمسية، لكنها خمتارة لالستعمال يف سياقات معينة؛ أو

اختيار صيغتني أو أكثر باعتبارمها صيغتني رمسيتني على قدم املساواة (ويرجح يف هذه احلالة إيراد األمساء (ج) املتعددة يف اخلرائط اليت تتيح مقاييسها ذلك) (انظر الشكلني اخلامس والسادس).

وقد تعتمد السلطة الوطنية املختصة باألمساء أكثر من اسم رمسي واحد للكيان اجلغرايف. لكن يقترح أن يوصى باسم واحد من هذه األمساء لالستعمال الدويل.

إجراءات التوحيد املوصى افيما يتعلق بتوحيد األمساء اجلغرافية اليت تعاجل بصفة إفرادية، ينبغي أن تكون البحوث املكتبية وامليدانية مكتملة بقدر

اإلمكان، وأن توفر معلومات عن النقاط التالية (القرار د-٤/١، ١٩٦٧):الصيغتان املكتوبة والشفوية لالسم ومعناه لدى السكان املحليني؛ (أ)

جئة االسم يف وثائق السجل العقاري وسجالت األراضي؛ (ب) جئة االسم الواردة يف اخلرائط احلديثة والقدمية ويف املصادر التارخيية األخرى؛ (ج)

(د) جئة االسم يف تقارير التعدادات واملعاجم اجلغرافية وغريها من الوثائق القيمة ذات الصلة؛جئة االسم املستعملة لدى الدوائر املحلية اإلدارية والفنية. (هـ)

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٣٢

الشكل اخلامس - تعدد األمساء للمكان أو املعلم الواحد، مبني على هذه اخلريطة عن طريق وضع أحدها بني قوسني

(أعيد طبعها بتصريح من وكالة إعداد اخلرائط بربيطانيا العظمى).مالحظة: قد يؤدي تعدد اللغات إىل تعدد األمساء اجلغرافية املعترف ا رمسيا. ويبني هذا املثال املستمد من وكالة إعداد اخلرائط بربيطانيا العظمى إحدى طرائق عرض هذه احلالة.

الشكل السادس - الفتة طريق متعددة اللغات يف أحد املجتمعات املحلية يف مقاطعة فينمارك، بشمال النرويج، ويرد فيها االسم كالتايل: Lakselv (باللغة النروجيية) وLeavdnja (باللغة

الصامية) وLemmijoki (بلغة كفينيش/ اللغة الفنلندية)

٣٣ إجراءات التوحيد

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٣٤

وتستند هذه التوصية إىل إجراء يتم من خالله توحيد األمساء يف البلد املعين واحدا فواحد. وتتكون بذلك جمموعة من األمساء الرمسية مبرور األعوام. وقد يكون هذا إجراء جيدا يف بعض البلدان، وخباصة إذا كانت التغطية باألمساء مستقرة بالفعل، مع قلة األمساء املشكوك يف أمرها. وهذه العملية يف حد ذاا مكلفة وبطيئة وقد ال تفي

باالحتياجات العاجلة.ويبدو أن اإلجراء األمثل يقع فيما بني طريقيت توحيد األمساء واحدا فواحد وتوحيد عدد كبري من األمساء دفعة واحدة. ومن ذلك مثال أن األمساء املستقرة املعروفة على الصعيد الوطين اليت توجد على اخلرائط الرمسية ميكن توحيدها باعتبارها جمموعة واحدة، أما األمساء املحلية وأمساء املعامل الثانوية فيمكن جتميعها واإلبالغ ا وإجراء حبوث

بشأا مث توحيدها كل منها على حدة.

توقيع األمساء الطبغرافية على اخلرائط وعملية التوحيديف معظم البلدان، ميثل رسم اخلرائط وتوحيد األمساء عمليتني كل منهما متممة لألخرى. فرسم اخلرائط يوفر وسيلة من أفضل الوسائل وأكثرها كفاءة لنشر األمساء الرمسية. وعملية توقيع األمساء الطبغرافية على اخلرائط هي العملية اليت جيري ا تطبيق الصيغة الرمسية لكل اسم من األمساء على كيان جغرايف مبين شكليا على خريطة باستخدام رموز النقاط واخلطوط واملساحات، حيث ميكن أن يتغري الترميز املستعمل لكل كيان تبعا ملقياس رسم اخلريطة. ويف البيئة الرقمية،

ميكن حفظ االسم الطبغرايف بوصفه خاصية ملعلم ممثل بنقطة أو خط أو مساحة (أي مضــلع).وميكن االستفادة من هذه العالقة التبادلية لدى بدء برنامج التوحيد. ومن املهم النظر يف مسألة كيفية تناول اإلجراءات وأنسبها عمليا األمساء القائمة املدرجة على اخلرائط ويف املنشورات األخرى، واختاذ قرار بشأن أفضل لتوحيد أعداد كبرية من األمساء بأسرع ما ميكن. وإذا كانت هناك سلسلة من اخلرائط احلديثة املوثوقة نسبيا تغطي معظم أحناء البلد، إن مل يكن كله، وكانت األمساء املوقعة على هذه اخلرائط متفقة مع الصيغ املعيارية لكتابة األمساء يف اللغة أو اللغات املعنية، قد يكون ممكنا االعتراف بتلك األمساء وبتوقيعها على اخلرائط وإعالا بوصفها األمساء الرمسية. أما األمساء القليلة اليت يوجد أا غري مقبولة أو متباينة أو مغلوطة لسبب أو آلخر، فيمكن تصويبها رمسيا من

قبل السلطة املختصة باألمساء (أو موظفيها) لدى توجيه انتباه السلطة إليها.د فيه أعداد كبرية من األمساء على وجه السرعة ال ميكن اتباعه إذا كان عدد بيد أن هذا اإلجراء الذي توح

كبري من األمساء املدرجة على اخلرائط غري متفق مع االستعماالت املحلية املستقرة أو مع املعايري اإلمالئية املقبولة.وألغراض تعريف اجلمهور واستعماله، ميكن للسلطة املختصة باألمساء أن تصدر بصفة دورية إعالنا بالتغيريات املعتمدة لألمساء واألمساء اجلديدة املعتمدة املدرجة على سلسلة من اخلرائط، يف صورة قوائم خاصة أو ملفات حاسوبية. وسلسلة اخلرائط مع إعالنات ”التصويب واإلضافة“، تتيحان للمستعملني سهولة حتديد األمساء الطبغرافية الرمسية ألي منطقة واإلملام بأحدث االستكماالت. ويستطيع رامسو اخلرائط أيضا االحتفاظ بسجل للتغيريات، من أجل تصويب

اخلرائط عند إعداد إصدار جديد أو طبع نسخ جديدة منها.تتيح وهي األمساء، مللفات املتواصل االستكمال عملية حاليا املتوافرة الرقمية البيانات يسرت قواعد وقد للمستعملني أيضا التعرف على ما مت يف إطار زمين بعينه من تغيريات لألمساء أو ما جد اعتماده من األمساء الرمسية

داخل هذا اإلطار. بيد أن مفاهيم توحيد األمساء تظل كما هي دون تغيري.

أمساء املعامل الواقعة على احلدود أو املمتدة عربهاتؤثر احلدود الرمسية بني البلدان أو التقسيمات الفرعية اإلدارية/السياسية داخل البلد الواحد، على ممارسات التسمية وتوحيد األمساء. وكثريا ما يتأثر استعمال أمساء األماكن واملعامل واملناطق اليت تقع على احلدود أو متتد عربها، بالعوامل املحلية على كل جانب من جانيب خط احلدود. وقد تساعد املبادئ والسياسات واإلجراءات املناسبة على احليلولة دون حدوث حاالت سوء الفهم أو املشاكل اليت قد تنشأ فيما يتصل مبعاملة هذه األمساء. وكثريا ما يكون التباين يف

استعمال األمساء بني أحد جانيب احلدود واآلخر ناجتا عن اختالفات يف اللغة و/أو التقاليد، قد تكون هي سبب وجود هذه احلدود ذاا.

وعادة ما تكون مسألة اختالفات األمساء عرب احلدود الداخلية أيسر على احلل حينما توجد سلطة وطنية واحدة خمتصة باألمساء وهلا والية على املنطقة املعنية؛ ولكن من احلكمة حىت يف هذه احلالة، اتباع ج دبلوماسي إزاء هذه

االختالفات حرصا على عدم املساس بنـزاهة السلطة. وقد يكون ممكنا التوصل إىل حل توفيقي.السبيل واالتفاق التعاون يشكل عربها، متتد أو الدولية على احلدود تقع اليت املسماة املعامل حالة ويف املفيد بصورة متبادلة لكل بلد من البلدان ولشعبه. وحيثما قد حيول التطور اللغوي أو الثقايف أو التارخيي لألمساء دون التوصل إىل حل توفيقي، ال مفر من أن ينفرد كل بلد مبا يراه، وأن تتفق البلدان على عدم االتفاق حينما يكون التوحيد املشترك مستحيال. وبالرغم من وجوب احترام اختالفات األمساء، فإن من املفيد عمليا مع ذلك احلرص على التعاون، كلما كان ذلك ممكنا، والسعي إىل تقليل عدد اختالفات األمساء بني البلدان. وكثريا ما يكون احلل التوفيقي ممكنا حينما تكون اختالفات التهجئة ضئيلة، أو تكون األمساء عارضة وغري راسخة، أو يكون معظم املعلم واقعا يف بلد واحد. ومن اجلدير بالسعي أيضا حماولة االتفاق والتنسيق بشأن اعتماد األمساء اجلديدة والتغيريات املقترحة لألمساء

اجلغرافية يف مناطق احلدود.

٣٥ إجراءات التوحيد

الفصل السابعاملعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية

تقييم موظفي املكتب للمواد؛ االحتفاظ بالسجالت الورقية والرقمية لألمساء ونطاقها اخلرائطي - وهي مهمة تستغرق وقتا طويال لكنها ضرورية للغاية؛ بعض األدوات املقترحة للبحث املكتيب

أعمال البحث اليت يضطلع ا املوظفونمن املستصوب من الناحية االقتصادية أن جيري توحيد معظم األمساء وفقا ملبادئ وسياسات وإجراءات ثابتة. غري أن البحث كثريا ما يكون مطلوبا حينما توجد مشاكل خاصة فيما يتعلق باختيار االسم وتطبيقه. ومن املهم فهم هذه املشاكل وما يتصل ا من عوامل فهما واضحا. ويشكل تقييم املوظفني لألمساء اجلغرافية ومعاملة هذه األمساء ومعاجلتها

أجزاء ضرورية من عملية التوحيد. وتشمل مهام املوظفني طائفة متنوعة من اإلجراءات املمكنة، منها ما يلي:مجع املعلومات املتعلقة باألمساء؛ ( أ )

االستقصاء والبحث بشأن األمساء وتطبيقاا؛ (ب) صيانة امللف الرمسي لألمساء املوحدة واألمساء البديلة؛ (ج)

تعميم املعلومات املتعلقة باألمساء املوحدة على جمموعة متنوعة من املستعملني؛ (د) الطبغرافية باألمساء املتعلقة التقارير إعداد من خالل باألمساء للجنة وطنية خمتصة املباشر الدعم توفري (هـ)

وغريها من ورقات املعلومات املهمة يف عملية صنع القرار؛إعداد املواد والتعليمات التمهيدية لالستقصاءات امليدانية، واستعراض املعلومات املقدمة بعد اكتمال (و)

العمل امليداين.

سجالت األمساء و ملفات احلروف ١ تتطلب عملية التوحيد مجع املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية وعرضها يف شكل يسهل فهمـه. فاألدلة حني تكون

منظمة تتيح فهما واضحا للتفاصيل املطلوبة لعملية صنع القرار. ويتم احلصول على هذه األدلة املسجلة مما يلي:االستقصاء الوثائقي (االستعراض والفهرسة املنهجيان للمعلومات املتعلقة باألمساء واملستمدة من اخلرائط ( أ )

وغريها من املنشورات املتاحة ملوظفي املكتب)؛(ب) االستقصاء امليداين (اجلمع املنهجي لالستعماالت املحلية لألمساء).

وميكن حفظ املعلومات املنظمة عن األمساء يف ملفات حاسوبية و/أو مناذج ورقية. وبصرف النظر عن الطريقة أو الطرق املستخدمة، ستنفق نسبة كبرية من وقت املكتب يف إعداد هذه السجالت وإدارا. وينبغي النظر بعناية يف نوع وكم املعلومات اليت ينبغي مجعها لتحقيق أهداف التوحيد. فاجلهود املفرطة يف الطموح قد تؤدي إىل إحباط

ما يقصد به أن يكون برناجما عمليا يهدف إىل جمرد توحيد الصيغ املكتوبة لألمساء وتطبيقاا.

ميكن االطالع على املزيد من املعلومات خبصوص هذا املوضوع يف الفصل الرابع من اجلزء الثاين. ١

٣٧

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٣٨

الشكل السابع - العمل يف مكتب لألمساء اجلغرافية

لالسم املكتوبة الصيغة يتجاوز ال طبغرايف اسم لتحديد الالزمة للمعلومات األبسط أو األدىن واحلد وحتديد هوية الكيان اجلغرايف الذي ينطبق عليه االسم وموقع هذا الكيان. إال أن التجربة أثبتت أنه من املهم توفري مزيد من املعلومات لكل سجل من سجالت األمساء. فاملستعملون حيتاجون إىل ما يكفي من املعلومات لتحديد موقع الكيان قيد النظر بسهولة، ومنع اخلطأ يف فهم للتطبيق املقصود لالسم، واإلملام باألمساء األخرى اليت تدل (أو كانت

تدل) على الكيان املعين.وتشمل حقول املعلومات املثلى الالزمة لسجل أي اسم رمسي ما يلي:

الصيغة املكتوبة لالسم الرمسي؛ ( أ ) مجيع األمساء املغايرة األخرى املعروفة املستعملة حاليا أو تارخييا للداللة على نفس املعلم أو املكان أو (ب)

املنطقة؛(ج) موقع وهوية الكيان اجلغرايف الذي ينطبق عليه االسم من خالل حتديد مجلة أمور منها ما يلي:

موقعه داخل تقسيم مدين/إداري؛(املستوية الطبغرافيــة اإلحداثيــات و/أو الطــول) وخـط العــرض (خــط اجلغرافيــة اإلحـــداثيات

املتعامدة)؛خريطة أو خرائط السلسلة املوحدة املحدد عليها موقع الكيان؛

مصطلح وصفي موحد (يشار إليه أحيانا باسم املعين أو الصنف أو نوع املعلم أو فئته) حيدد بوضوح (د) نوع الكيان املسمى (مثل البحرية واجلدول والتل واجلبل واخلليج).

وميكن توسيع قائمة حقول البيانات هذه لتشمل أنواعا أخرى من املعلومات قد تكون مفيدة ومناسبة، من قبيل ما يلي:

( أ ) االرتفاع؛عدد السكان؛ (ب)

(ج) حجم املعلم أو نطاقه؛كيفية نطق االسم وغري ذلك من املعلومات اللغوية؛ (د)

معلومات تارخيية عن الكيان املسمى واحلدث املشتقة منه تسميته (منشأ االسم). (هـ)

••

•

وما مل يكن توفري هذه البيانات التكميلية جزءا من املهمة املوكلة إىل سلطة جديدة خمتصة باألمساء، ينبغي أن يصرف النظر عن ذلك ألنه سيزيد من الوقت املطلوب لتنفيذ الربنامج. وميكن البت يف مجع معلومات إضافية من هذا

القبيل يف مرحلة الحقة من مراحل تطوير امللفات.وينبغي قبل إدراج حقول بيانات إضافية من هذا القبيل أن يؤخذ يف احلسبان ما يلزم من الوقت للصيانة

املستمرة للمعلومات اليت ال يتوىل املكتب املسؤولية املباشرة عنها وما يكتنف هذه الصيانة من صعوبات.ولدى تسجيل األمساء، ينبغي االهتمام بشكل خاص يف كل حالة على حدة بالتحقق من املصطلح العام (مثل من اسم لكل بالنسبة حمليا املستعمل األبيض“) اسم ”اجلبل يف و”اجلبل“ الطويل“؛ اسم ”اخلليج يف ”خليج“ األمساء، ما مل يكن االسم املستعمل حمليا بدون مصطلح عام. ويشكل املصطلح العام، الذي كثريا ما يكون كلمة منفصلة، جزءا أصيال من معظم األمساء اجلغرافية وينبغي إدراجه بصفته جزءا من االسم الرمسي. وهناك بالطبع بعض اللغات املكتوبة اليت تدمج املصطلح العام يف االسم ذاته فيصبح االسم يف صيغة كلمة واحدة. وميكن عند اللزوم، حتاشيا خلطأ الفهم، توضيح ذلك لغري امللمني باللغة املكتوبة املعنية. وينبغي تسجيل معاين املصطلحات العامة املستعملة

حمليا وأي معان أخرى ختالف االستعمال املوحد.

ملفات البطاقاتيعتمد عدد من ملفات األمساء املوجودة حاليا على استخدام ملفات البطاقات. فكل اسم جغرايف يسجل على بطاقة مع املعلومات املقترنة به، وترتب البطاقات املتراكمة ترتيبا منتظما حسب االسم (بالترتيب األجبدي مثال، وفقا ملا البطاقات وكانت ملفات املعين. للبلد الرئيسية اإلدارية للتقسيمات وفقا امللفات ترتب ما وكثريا يناسب اللغة). تستخدم بكثرة يف املاضي وال تزال تستخدم يف بعض احلاالت ألغراض البحث والتوثيق. غري أن استخدام امللفات احلاسوبية تزايد بشكل ملحوظ يف السنوات األخرية وأصبح األسلوب الرئيسي للتعامل مع معلومات األمساء. وميكن استبقاء جمموعات املحفوظات اليت حتوي البطاقات املحولة إىل ملفات حاسوبية، وذلك ألغراض التخزين االحتياطي

(انظر الشكل الثامن).

امللفات احلاسوبيةمن أكرب املهام الرئيسية يف جمال املعاجلة املكتبية لألمساء مهمة جتهيز املعلومات. ولكي تتوافر الكفاءة يف عمل موظفي الدعم املختصني باألمساء يلزم أن يكون متيسرا هلم الوصول إىل أعداد كبرية من سجالت األمساء، وجيب أن تتوافر لديهم القدرة على استرجاع املعلومات وفرزها ومضاهاا وحتليلها بسرعة وبدقة. وأفضل وسيلة إلجناز ذلك هي استخدام النظم احلاسوبية للتخزين واالسترجاع، اليت يشار إليها أحيانا باسم نظم التجهيز اآليل للبيانات. وتوفر املعدات اآللية اليت استحدثت يف فترة اخلمسني سنة املاضية أداة قوية مهيأة متاما لدعم برنامج وطين لتوحيد األمساء. واليوم ترى بلدان عديدة يف احلاسوب أداة ال غىن عنها حلفظ املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية وجتهيزها ومعاجلتها ونشرها. ويف هذا العصر التكنولوجي، أصبح ممكنا بفضل التخزين احلاسويب للبيانات، وباستخدام املعدات

والرباجميات املناسبة، استصدار اخلرائط واألمساء الرمسية ألي منطقة حمددة يف بلد ما.البيانات أو قواعد اجلدولية الصحائف أو النصوص جتهيز براجميات من بسيطة براجميات استخدام وميكن املناسبة، البيانات حلقول دقيق استعراض ذلك يف البدء قبل يتم أن وينبغي الطبغرافية. األمساء لتخزين سجالت اليت املناسبة الرباجميات اختيار كفالة يف سيسهم فهذا املطلوبة. والنواتج املالئمة، واالستكمال التحميل وعمليات ميكنها التعامل مع مجيع العالمات الصوتية الالزمة، ووضع نظام مصمم تصميما مالئما لتخزين البيانات. ويوصى بأن تكون الرباجميات املختارة متوافقة مع النظم الرقمية لرسم اخلرائط اليت يراد ذه الرباجميات أن تزودها مبدخالت (ومنها

مثال النظم الرقمية اليت تستخدمها السلطة الوطنية إلعداد اخلرائط).

٣٩ املعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٤٠

استخدام اإلنترنت ٢ حتقيق جمال يف توفرها اإلنترنت اليت باإلمكانات اجلغرافية بتوحيد األمساء املعين السابع املتحدة األمم مؤتـمر أقــر على البلدان حتافظ أن بأمهية أيضا املؤمتر وأقر والدويل. الوطين الصعيدين على اجلغرافية توحيد األمساء أهداف تراثها الفردي من األمساء الطبغرافية وأن تروج لالستعمال الدويل ألمسائها املوحدة الوطنية بكل الوسائل املتاحة، الطبغرافية للبلدان لألمساء شبكية بإنشاء مواقع املؤمتر قراره د - ٩/٧ ٣، أوصى مبا يف ذلك اإلنترنت. ويف

وباستعمال هذه املواقع ملجموعة متنوعة من األغراض، منها ما يلي:املعلومات املتعلقة بتوحيد األمساء اجلغرافية؛ (أ) (ب) املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية؛

املعلومات املتعلقة بالدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية؛ (ج) األمساء املوحدة على الصعيد الوطين (بعبارة أخرى، جعلها متاحة على نطاق واسع)؛ (د)

القدرات التفاعلية الالزمة للعناية باالستفسارات املتعلقة باألمساء اجلغرافية؛ (هـ) (و) تسهيل تبادل البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية على الصعيد الدويل.

األمم برامج من جزءا وشبكة اإلنترنت احلاسوبية البيانات بقواعد املتعلقة التدريبية وتشكـــل الـــدورات األمساء بتوحيد املعنية املتحدة األمم يف مؤمترات املقدمة التقنية الورقات إىل الرجوع وينبغي التدريبيــة. املتحـــدة واألمثلة التفاصيل على لالطالع املتحدة لألمم التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء ودورات فريق اجلغرافية اخلرباء لفريق الشبكي على املوقع تتوافر ذلك، عن وفضال اجلغرافية. باألمساء املتعلقة البيانات بتخزين اخلاصة (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo) واملوقع الشبكي للفريق العامل التابع لفريق اخلرباء املعين بالدورات التدريبية مواد على احلصول كيفية بشأن إرشادات (http://toponymycourses.geog.uu.nl) الطبغرافية األمساء جمال يف

إضافية ذا اخلصوص.

ملفات األمساء اجلغرافية وخرائط األساستشكل األمساء اجلغرافية عنصرا أساسيا من عناصر البنية األساسية للبيانات املكانية ألي بلد، وكثريا ما تستعمل األمساء

الرمسية كنقطة دخول إىل قواعد البيانات األخرى ذات املرجعية اجلغرافية.وكثريا ما يلزم حتديد األمساء الرمسية يف منطقة جغرافية معينة. وتزود اخلريطة املستعمل بالسياق املكاين وبالقدرة على التعرف بصريا على نطاق الكيان املسمى، فضال عن موقعه بالنسبة لغريه من الكيانات املسماة. وتعد اخلرائط أدوات مهمة لتقييم املعلومات املتصلة باألمساء الطبغرافية. وميكن أن يكون هناك ملف (ورقي) خلرائط

األساس (يكمل بصورة فعالة) امللفات احلاسوبية بوصفه ”صحيفة العمل“.

ميكن االطالع على خنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية، واليت توفر بيانات عن مواقع السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية، ٢

وقواعد بيانات خاصة باألمساء الطبغرافية وقابلة للبحث، وما إىل ذلك، يف الفصل العاشر من اجلزء الثاين.٣ انظر: مؤمتر األمم املتحدة السابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، نيويورك، ١٣ - ٢٢ كانون الثاين/يناير ١٩٩٨، املجلد األول، تقرير املؤمتر

(منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: A.98.I.18)، الفصل الثالث.

الشكل الثامن - مثال لقاعدة بيانات لألمساء الطبغرافية (خاصة مبوزامبيق) وضعت إلدخال املعلومات من سجالت بطاقات موجودة سلفا

Mozambique Sistema de) الطبغرافية األمساء إلدارة املوزامبيقي املصدر: اجلهاز .(Gerência de Topônimos

االطالع وميكن الضوئي، بطريقة املسح باليد املكتوبة البطاقات تصوير مالحظة: مت وإن اإلنكليزية، باللغة حقل كل اسم ويظهر اجلديد. لالسم الرقمي السجل مع عليها

كانت قاعدة البيانات هذه كثريا ما تستعمل باللغة الربتغالية.

٤١ املعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية

وعادة ما تتكون ملفات خرائط األساس من جمموعة من اخلرائط ذات مقاييس رسم متوسطة تغطي البلد برمته وحتدد عليها األمساء اجلغرافية الرمسية مقترنة باملعامل املناسبة ٤. ويعترب تدوين الشروح على اخلرائط الورقية التقليدية اليت ميكن االحتفاظ ا يف املكتب وسيلة جلمع وتسجيل األمساء اليت مل تكن مبينة سابقا على هذه اخلرائط. فاألمساء اليت ال تكون مطبوعة بالفعل على اخلرائط ميكن إضافتها بعناية بكتابة شروح خبط اليد. وميكن رسم رموز على اخلريطة، عند االقتضاء، إلتاحة التعرف على األمساء مقترنة بكياناا اجلغرافية. وميكن استعمال ألوان خمتلفة لتحديد جوانب

معينة لألمساء أو املعامل.

امللفات األخرىستتراكم لدى مكتب السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية أنواع خمتلفة من السجالت املتعلقة مبشاكل معينة فيما خيص األمساء. وهذه الوثائق مهمة وجديرة باحلفظ للرجوع إليها يف املستقبل وألغراض البحث. وسيكون معظمها يف شكل صحائف عمل أو رسائل أو خرائط خاصة أو وثائق قانونية أو تقارير. وميكن االحتفاظ ذه السجالت املختلفة معا يف ملفات منظمة بطريقة مناسبة: كترتيبها أجبديا حسب املوضوع؛ أو حسب االسم اجلغرايف و/أو التقسيم املدين

اإلداري؛ أو رمبا وفقا ألرقام الصحائف اخلرائطية أو سلسلة الصحائف اخلرائطية.استرجاعها لتيسري الرقمي الشكل إىل الضوئي طريق املسح عن اخلرائط هذه حتويل أمكن، إن وينبغي، ومعاينتها، وكذلك ألغراض احلفظ. كما ينبغي اختاذ التدابري الالزمة لربط املعلومات بفرادى السجالت يف قاعدة

البيانات الوطنية لألمساء اجلغرافية.وستصبح هذه امللفات للمعلومات األساسية هي وسجالت األمساء موردا ثقافيا وطنيا مهما. وستكون هلذه املجموعة قيمتها، ال ألغراض التوحيد وإعداد اخلرائط فحسب، بل بالنسبة أيضا للدارسني يف جمال علم األمساء يف السجالت توافر استمرار ولكفالة والتارخيية. االجتماعية - اللغوية الدراسات ميادين يف والباحثني الطبغرافية

السنوات املقبلة، ينبغي التخطيط حلفظ هذه املواد مث تنفيذ هذه اخلطط.

أدوات البحث املكتيباجلغرافية. لألمساء الوثائقي االستقصاء على األمساء توحيد عملية تدعم اليت املكتبية البحوث معظم تشتمل ويستلزم ذلك استعراض وتقييم ومجع املعلومات عن األمساء من اخلرائط وغريها من املنشورات واملخطوطات والتقارير اخلرائط املوظفني مكتبة متخصصة تضم الالزمة يف أي مكتب لدعم املرجعية األدوات الرقمية. وتشمل واملصادر والكتب وغريها من املنشورات، وتتيح إمكانية استخدام شبكة اإلنترنت. إال أنه قد ال يلزم حشد كل هذه املواد يف

املكتب املختص باألمساء إذا كان موقع املكتب قريبا من مكتبة رئيسية.ومن املفيد أن يكون متيسرا الوصول إىل األنواع التالية من املواد املرجعية، إن وجدت:

٤ اخنفضت حاليا تكلفة تكنولوجيا تصوير اخلرائط الورقية التقليدية بطريقة املسح الضوئي. وهذا يشجع على إنشاء رابط يوصل من قاعدة بيانات آلية

لألمساء اجلغرافية إىل سلسلة من خرائط األساس الرقمية، مما يعزز عملية التوحيد، من خالل زيادة التمثيل البصري واملكاين. وعالوة على ذلك، تتوافر إمكانية إجراء تصويبات وإضافات ”آنية“ لألمساء اجلغرافية املدرجة على سلسلة خرائط األساس. ويف البيئة الرقمية، ميكن تغيري مقياس رسم اخلريطة حسب اإلرادة، مما يتيح

مزيدا من املرونة لتيسري معاينة انطباق األمساء. غري أن حذف األمساء بغرض جعل اخلريطة عامة يف سياق إنقاص مقياس رمسها، مل يصبح بعد عملية آلية متاما.وقد تشتمل سلسلة اخلرائط الرمسية لبلد ما على عدة مقاييس للرسم. وفضال عن ذلك، ينبغي لكل خريطة بكل مقياس على حدة أن تعكس األمساء الرمسية للبلد، املستمدة من قاعدة بيانات األمساء الرمسية اخلاصة بذلك البلد. وعالوة على ذلك، ينبغي أن تكون قاعدة البيانات تلك املصدر الوحيد لألمساء فيما يتعلق بكل ما تنتجه حكومة ذلك البلد. ومتثل ملفات خرائط األساس وسيلة هامة إلتاحة األمساء اجلغرافية الرمسية لإلدارات احلكومية للجمهور. وينبغي حتديث مجيع املنتجات الرقمية وفقا لربنامج معتمد وخمطط بإحكام. كما ينبغي للمنتجات التقليدية (الورقية) أن تعكس األمساء الرمسية، وإن كانت هذه املنتجات يف

الواقع ال تعكس، عادة بسبب التكلفة، التغيريات أو اإلضافات إىل أن يتم تنقيحها أو إعادة طبعها.ورغم أن برنامج رسم اخلرائط يف بلد ما يرجح أن يكون هو أهم مستعملي األمساء اليت تصدر عن السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية على أا األمساء الرمسية، فإنه ال ينبغي إغفال املستعملني اآلخرين من احلكومة ومن اجلمهور. ويف الواقع أن قاعدة بيانات األمساء اجلغرافية الرمسية اخلاصة بصنع القرار والسجالت يف بلد ما قد تضم أمساء طبغرافية لن تدرج يف ملفات خرائط األساس لكنها تعترب ذات قيمة على الصعيد العام (انظر قرار املؤمتر د - ١٠/٨، ٢٠٠٢، املرفق).

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٤٢

جمموعة كاملة من اخلرائط الطبغرافية الرمسية اليت تغطي البلد بأكرب مقياس رسم متاح؛ (أ) جمموعات كاملة من سائر اخلرائط واخلرائط النوعية الرمسية اليت تغطي البلد كليا أو جزئيا؛ (ب)

جمموعة من اخلرائط املحلية والتجارية (للطرق والسكك احلديدية والزراعة)؛ (ج) اخلرائط واخلرائط النوعية القدمية و/أو غري احلديثة و/أو التارخيية؛ (د)

الكتب اخلاصة واملنشورات األخرى اليت تضم قوائم باألمساء اجلغرافية (األدلة الربيدية، وأدلة النقل البحري، (هـ) واملعاجم اجلغرافية الوطنية واملحلية، واجلداول الزمنية خلدمات السكك احلديدية واحلافالت)؛

(و) األطالس الوطنية واإلقليمية والتجارية واملوسوعات الوطنية؛كتب اجلغرافيا واجليولوجيا والتاريخ على الصعيد الوطين أو املحلي؛ (ز) كتب األمساء اجلغرافية وكتب الدراسات العامة لألمساء الطبغرافية؛ (ح)

الكتب وغريها من أنواع املنشورات اليت تتناول خمتلف اللغات املستعملة يف البلد؛ (ط) بيانات التعداد الواردة مثال يف احلوليات اإلحصائية؛ (ي)

األمساء استعمال على تعتمد اليت اجلبال، صعود أدلة مثل األخرى، اخلاصة واملنشورات (ك) احلوليات اجلغرافية ألغراض مرجعية.

وميكن اآلن بشكل متزايد العثور عرب شبكة اإلنترنت على املواد اليت ال يتيسر احلصول عليها يف شكل ورقي. غري أنه جيب االنتباه بعناية إىل نوعية مصادر املعلومات اليت يرجع إليها.

٤٣ املعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية

الفصل الثامنالبحث يف مشاكل األمساء

البحث الزم لتزويد أعضاء اللجنة باملواد ذات الصلة املطلوبة الختاذ القرارات املتعلقة، على سبيل املثال، باألمساء اليت تستعمل بصورة غري متسقة، وطلبات تغيري األمساء،

ومقترحات األمساء غري املستعملة حمليا

يتوقف كم البحوث الالزمة لدعم برنامج التوحيد على اإلجراءات واملبادئ والسياسات وغري ذلك من املعايري املتصلة بالقرارات واليت تصوغها السلطة الوطنية. وعلى سبيل املثال، فإن اإلجراءات اليت ينتج عنها إقرار جمموعة كبرية من األمساء الرمسية دفعة واحدة (كما يف حالة األمساء اليت توجد يف خريطة ما أو يف سلسلة من اخلرائط املوحدة) تتطلب قدرا ضئيال من البحث أو قد ال تتطلب حبثا شريطة توافر املوثوقية يف عملية توقيع أمساء املواقع اجلغرافية على اخلرائط. وعندئــذ يصبح مجع أو تسجيل األمساء املقبولة من اخلرائط أو اخلرائط النوعية عمــال كتابيا بصفة رئيسية. إال أن األمساء اليت تستعمل بصورة غري متسقة، أو املقترحات املتعلقة بتغيري األمساء أو باعتماد أمساء جديدة، تتطلب

إجراء حبوث وثائقية، ويف بعض احلاالت، حبوث ميدانية.

األمساء املستعملة بصورة غري متسقةيوصى بأن تقوم السلطة املختصة باألمساء بوضع منوذج خاص لإلبالغ عن األمساء اليت يكون هناك عدم اتساق يف استعماهلا. وينبغي لتوجيهات استخدام النموذج أن حتدد نوع املعلومات اليت تستلزمها السلطة الوطنية لغرض جتهيز قرار ذا الشأن وإصداره ١. وعلى وجه العموم، ميكن القول بأن مشاكل االلتباس أو عدم االتساق هذه حتدث يف

احلاالت التالية:وجود أكثر من اسم قيد االستعمال الشفوي املحلي للمعلم نفسه؛ (أ)

إطالق اسم واحد يف االستعمال الشفوي املحلي على معلمني خمتلفني (أو أكثر)؛ (ب) وجود اختالف حملي يف جئة اسم ما؛ (ج)

اختالف السجالت املحلية عن االستعمال الشفوي املحلي؛ (د) استعمال اخلرائط أو اخلرائط النوعية الوطنية أو اإلقليمية ألمساء أو جئات ألحد األمساء ختتلف عن (هـ)

األمساء أو التهجئات املوجودة قيد االستعمال الشفوي املحلي أو يف السجالت املحلية؛إطالق اخلرائط أو اخلرائط النوعية السم على معلم خيتلف عن املعلم الذي يطلق عليه هذا االسم حمليا، (و)

أو إطالق االسم بطريقة ختتلف عن الطريقة اليت يطلق ا حمليا؛عدم اتفاق اخلرائط واخلرائط النوعية على االسم أو جئته أو تطبيقه. (ز)

وأغلبية االختالفات بني االستعماالت املنشورة واملحلية ال تكتشف يف املكتب، بل يوجه إليها انتباه السلطة املختصة باألمساء عن طريق ما يلي:

رسائل الشكاوى اليت ترد من املسؤولني املحليني ومن املواطنني؛ (أ)

١ ميكن أن يشمل هذا النموذج حيزا لتسجيل االسم املفضل الذي تقرره السلطة املختصة باألمساء، فضال عن سبب قرارها.

٤٥

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٤٦

التقارير اليت ترد من اللجان املحلية واإلقليمية املعنية باألمساء واللجان االستشارية اخلاصة؛ (ب) التقارير اليت ترد من اجلهات امليدانية املعنية باألمساء الطبغرافية، أو مساحي األراضي، أو اجلهات امليدانية (ج)

املختصة برسم اخلرائط، أو املسؤولني احلكوميني اآلخرين.

طلبات تغيري األمساءمن املفيد قصر معىن عبارة ”تغيري االسم“ على احلاالت اليت يرد فيها طلب للقيام رمسيا بتغيري اسم مستقر حمليا أو اسم رمسي لسبب حمدد (انظر الشكل التاسع). وعلى سبيل املثال، ميكن أن يكون طلب التغيري نتيجة لوجود اسم

متكرر، أو اسم شائن، أو اسم مل يعد مستعمال حمليا.ويقــدم العديــد مــن طلبــات تغيري األمساء ألغراض شخصية أو سياسية أو ثقافية أو إدارية قد يكون فيها أو ال يكــون نفــع عــام للمجتمــع املحـلي. وأيــا كان السبب، يلزم أن يقوم املوظفــون بإجراء حبوث جلمع املعلومات،

مبا يف ذلك األدلة املؤيدة واملعارضة، وتقدميها بعد ذلك إىل السلطة املختصة باألمساء الختاذ قرار بشأا.ومن املستصوب أن تتسم املبادئ التوجيهية التشغيلية بطابع املحافظة فيما يتعلق بتغيري األمساء الرمسية. وينبغي أن تتوافر لدى السلطة املختصة باألمساء فكرة واضحة عن السبب وراء طلب تغيري االسم، وعما إن كان التغيري قد اعتمد على صعيد االستعمال املحلي، وعما إن كان التغيري يف صاحل الربنامج الوطين. وعادة ما تغطي مبادئ و/أو

سياسات السلطة املختصة باألمساء كيفية معاجلة املسائل املتعلقة بتغيري األمساء.

مقترحات األمساء للمعامل غري املسماةقد يطلب إىل السلطة الوطنية اعتماد اسم رمسي لكيان يعتقد أنه بدون اسم حملي أو منشور. ويف الغالب األعم ينطبق هذا النوع من الطلبات على املعامل الطبيعية واملعامل قيد اإلنشاء (مثل السدود، واخلزانات، وما إىل ذلك)، شريطة أن تكون للسلطة الوطنية والية على هذه األمساء. ويتعني حتديد إجراءات تقدمي ومعاجلة املقترحات من هذا القبيل يف

إطار مبادئ أو سياسات راسخة. وجيب على املوظفني أن يكفلوا اتباع هذه اإلجراءات.ويوصى فيما يتعلق بكل حالة من هذه احلاالت بإجراء حبوث تركز على جمموعة متنوعة من الوثائق واخلرائط وباالتصال باملسؤولني املحليني واللجان املحلية للتيقن مما إن كان املعلم ال يوجد له حقا اسم قيد االستعمال املنشور أو الشفوي. وينبغي أيضا احلرص على معرفة ما إن كان االسم املقترح مقبوال لدى املواطنني املحليني واحلكومات

املحلية ولدى أي وكاالت وطنية تكون هلا والية على الكيان اجلغرايف قيد النظر، أو هلا اهتمام خاص به.

إجراءات البحثختتلف إجراءات البحث الذي يقوم به املوظفون تبعا لنوع الطلب املعين. وتتوقف اإلجراءات على ما إن كانت احلالة تتعلق بأمساء يوجد عدم اتساق يف استعماهلا، أو بتغيري اسم، أو باقتراح اسم جديد. وجيب على املوظف الباحث استقصاء األدلة املتصلة بكل حالة ومجعها وتقييمها؛ ويف حالة السلطة اليت يكون قوامها جلنة، ينبغي إعطاء مجيع األدلة

للجنة حىت يتسىن اختاذ القرار األمثل، وفقا للمبادئ والسياسات واإلجراءات املعمول ا.

االسم والكيان الذي يشري إليهجيب أن يكون كل اسم يقدم للجنة للنظر فيه مسندا إىل مكان أو معلم معين أو منطقة معينة. فاالسم الطبغرايف والكيان الذي يشري إليه يرتبطان أحدمها باآلخر ارتباطا ال ينفصم. وميكن أن تقع أخطاء رئيسية إذا تركز االنشغال على االسم وحده وليس على االسم وتطبيقه معا. وهنا يكون التعرف على الكيان اجلغرايف على اخلريطة أمرا بالغ األمهية لفهم موقعه وعالقاته املكانية. وحينما يطلق االسم نفسه على معلمني متقاربني يف مصدرين منشورين أو أكثر،

يصبح البحث الذي يقوم به املوظفون ضروريا لتحديد االنطباق السليم لالسم الطبغرايف.

الشكل التاسع - مثال من نيوزيلندا لنموذج لتقدمي مقترح السم مكان كي يستعمله اجلمهور لدى اقتراح أمساء للمعامل غري املسماة أو اقتراح تغيريات لألمساء املوجودة (مستنسخ بإذن

من اهليئة اجلغرافية لنيوزيلندا)

املجلس اجلغرايف لنيوزيلندا - منوذج تقدمي عام، اإلصدار ٣، وثيقة حزيران/يونيه ٢٠٠٣، اإلصدار ٣

٤٧ البحث يف مشاكل األمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٤٨

مناذج التقاريريلزم ألعضاء اللجان أن يتلقوا تقارير مكتملة جيدة النوعية ليتمكنوا من إصدار القرارات. ومناذج التقارير مفيدة يف إجناز البحث املتسق للمشاكل املعقدة ويغلب أن توفر عرضا واضحا للمعلومات. وينبغي تصميم هذه النماذج لتسجيل البيانات بطريقة منظمة. وهي تكفل مجع األدلة األولية وعدم إغفاهلا عن غري قصد. وينبغي إرفاق مجيع الوثائق

املرتبطة بأي حالة معينة بنموذج التقرير.وبعد استخدام مناذج التقارير والوثائق املرتبطة ا، ينبغي ختزينها للرجوع إليها يف املستقبل. ويتمثل أحد النهج املتبعة ذا الشأن يف ختزين هذه الوثائق مرتبة ترتيبا هجائيا يف ملفات للمواضيع أو األمساء؛ ويتمثل خيار آخر يف ترتيبها

وفقا لرقم الصحيفة اخلرائطية املالئمة. وإذا جرى مسح السجالت رقميا، ينبغي حفظها يف ذلك الوقت.وتدخل املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسية يف قاعدة بيانات األمساء اجلغرافية الرمسية للبلد. وتخزن أيضا األمساء

املغايرة املرتبطة باألمساء الرمسية يف قاعدة البيانات الرمسية وتفهرس وفقا إلجراءات ثابتة لإلشارة املرجعية.

أعمال البحث املتعلقة باألمساء الطبغرافيةيشمل هذا البحث استعراض وتقييم األمساء اجلغرافية املستعملة يف اخلرائط واخلرائط النوعية، ويف املنشورات. ويلزم االستقصاء الدقيق الستعمال األمساء اجلغرافية ومعانيها وصيغها املكتوبة، خصوصا حينما يتعلق األمر بأكثر من لغة. ويستلزم البحث تقييم التقارير امليدانية وغريها من تقارير األمساء؛ وتقييم تقارير البحث واالستقصاء الصادرة عن اللجان اإلقليمية واملحلية؛ والتحقق من صحة املعلومات بالرجوع إىل املرشدين املحليني؛ وإعداد تقارير شاملة لتقدميها

إىل السلطة الوطنية املختصة باألمساء من أجل اختاذ القرار.ويسعى الباحث اجليد إىل اكتساب كامل لطبيعة كل اسم جيري النظر فيه، وذلك باستعراض ما يلي:

(أ) تاريخ التسمية الطبغرافية للكيان اجلغرايف املعين؛اللغات املعنية وأشكاهلا املكتوبة؛ (ب)

مصادر مجيع األمساء والتهجئات املغايرة؛ (ج) املصاحل العرقية والثقافية والسياسية اخلاصة؛ (د) (هـ) االستعمال املحلي والتفضيالت املحلية؛

مدى استعمال االسم وموثوقيته؛ (و) اخليارات املطروحة فيما يتعلق بالتوحيد. (ز)

ومن املواضيع اليت قد تندرج حتت عنوان أعمال البحث املتعلقة باألمساء الطبغرافية مشكلة نقل حروف األمساء (أي حتويل األمساء إىل كتابة أخرى)، وإن كانت هذه املشكلة حتل غالبا بنظم موجودة لنقل احلروف (مثل النظم

املعتمدة من األمم املتحدة). وتنشأ هذه املشكلة يف احلالتني التاليتني:يف البلدان املتعددة الكتابات (أي البلدان اليت ا أكثر من كتابة رمسية واحدة)؛ (أ)

وفقا الالتينية، غري الكتابات ذات البلدان يف الالتينية إىل املوحدة الطبغرافية األمساء حتويل تقرر إذا (ب) للموصى به يف القرارات اليت اختذا مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية.

ومــن املقترح أن تتوىل السلطة املختصة باألمساء هذه املهمة إما بصورة مباشرة أو بتفويضها إياها إىل هيئة ذات خربة.

العمل مع اللجان املختصة باألمساءمن الضروري للغاية وضوح االتصال بني فريق املوظفني واللجنة املختصة باألمساء. والطريقة الوحيدة اليت ميكن ا من جيمع ما على االطالع إمكانية هلم تتوافر أن هو احلاالت فرادى بشأن مستنرية قرارات اختاذ اللجنة ألعضاء معلومات خالل البحث. وجيب يف كل حالة تقدمي األدلة املناسبة إىل أعضاء اللجنة على حنو مكتمل ومتوازن وغري منحاز. وأفضل وسيلة للقيام بذلك هي تقدمي تقارير باملعلومات املتصلة بكل حالة، معروضة وفق منوذج ثابت. ومن

املهم أيضا وجود تغطية خرائطية مالئمة ومتاحة فورا لكل حالة.وينبغي أن حيضر أحد املوظفني املؤهلني تأهيال مناسبا مجيع اجتماعات اللجنة وأن يكون مستعدا لإلجابة على األسئلة التفصيلية وتوضيح املعلومات املتعلقة بكل اسم طبغرايف قيد النظر. وينبغي أن يكون هذا املوظف قادرا أيضا على إسداء املشورة الفنية بشأن اللغات املعنية، وعلى تقدمي توصيات، إذا ما طلب منه ذلك، بشأن املسائل قيد

املناقشة.

٤٩ البحث يف مشاكل األمساء

الفصل التاسع اجلمع امليداين لألمساء ١

اجلمع امليداين هو األسلوب األمثل جلمع األمساء املستعملة حمليا؛ األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين؛ إجراءات االستقصاء امليداين؛ تسجيل املعلومات وإبالغها؛ بعض األفكار عن

العمل امليداين يف املناطق املتعددة اللغات ويف احلاالت اليت تكون فيها األمساء بلغات غري مكتوبة

ينطوي التعامل امليداين مع األمساء اجلغرافية على مجع املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية عن طريق إجراء مقابالت شخصية مع عدد خمتار من املرشدين الذين يستعملون األمساء املحلية بصفة منتظمة يف لغتهم اليومية. وهو يشمل أيضا االستقصاء املحلي للصيغ املكتوبة لألمساء، مثل املستعملة منها على اإلشارات ويف السجالت املحلية. واالستقصاء امليداين الذي يقوم به أفراد ذوو دراية هو األسلوب األمثل للحصول على معلومات عن االستعمال املحلي لألمساء ن من احلصول على بعض املعلومات اجلغرافية وتطبيقاا. ويف الواقع أن هذا األسلوب هو الوسيلة الوحيدة اليت متكاملتعلقة باألمساء الطبغرافية، ال سيما املعلومات اليت تشمل بيانات لغوية. وال يقل أمهية عن ذلك كون االستقصاء

امليداين طريقة من أفضل الطرق الكتشاف االختالفات بني األمساء الرمسية املقررة واألمساء املستعملة حمليا ٢.ويوفر اجلمع امليداين لألمساء أساسا لعملية صنع القرار بشأن اعتماد األمساء الطبغرافية ألغراض االستعمال يف رسم اخلرائط واالستعماالت الوثائقية. ومن املهم بنفس القدر أنه يحافظ على جمموعة من املعارف املحلية وجزء من تراث املنطقة عن طريق مجع هذه األمساء املستعملة حمليا (اليت رمبا كان املأثور الشفوي هو وسيلة احلفظ الوحيدة

سابقا).والعمل امليداين عملية مكلفة تستغرق قدرا كبريا من الوقت (انظر الشكل العاشر). وينبغي بذل قصارى اجلهود لتخفيض التكاليف باستخدام املراسلة أو اهلاتف أو الربيد اإللكتروين للحصول على بعض املعلومات املحلية األساسية املتعلقة باألمساء الطبغرافية. وقليلة هي السلطات املختصة باألمساء اليت لديها املوارد الالزمة إلجراء استقصاءات ميدانية

على نطاق شامل، باستثناء تغطية املناطق الصغرية.وغالبا ما جيمع العامل امليداين األمساء عن طريق إجراء مقابالت مع األفراد واستخدام اخلرائط والصور اجلوية جلمع أمساء األماكن واملعامل. وهناك أسلوب آخر يف إطار هذا النهج يتمثل يف تدبري لقاء بني عدد من املرشدين املحليني على هيئة فريق ملناقشة األمساء املستعملة حمليا ٣. وهناك طريقة أخرى أكثر صعوبة، لكنها قد تكون بالغة الفعالية، وهي أن ينتقل العامل امليداين مع واحد أو أكثر من املرشدين (بالوسائل الربية أو النهرية أو ما إىل ذلك) بغرض حتديد

١ يتناول الفصل اخلامس من اجلزء الثاين مزيد من الدراسة والتفصيل اجلوانب االجتماعية والثقافية جلمع األمساء الطبغرافية واحلفاظ عليها.

Méthodologie des Inventaires” بعنوان امليدان األمساء يف مجع عن تفصيليا دليال بكندا كيبيك اجلغرافية يف باألمساء املعنية اللجنة ٢ أعــدت

Toponymiques“ (منهجية عمليات حصر األمساء الطبغرافية) (املؤلفة: هيلني هودون). وأتيح الدليل باللغة اإلنكليزية يف عام ١٩٨٧ مبساعدة من جملس أونتاريو املعين باألمساء اجلغرافية بعنوان ”A Manual for the Field Collection of Geographical Names“ دليل للجمع امليداين لألمساء اجلغرافية، ونشرته مطبعة

Queen S. Printer، أونتاريو، كندا.

٣ ال يتعمــق هــذا املنشــور يف تنــاول هــذا النهج يف العمل امليداين. غري أنه ميكن االطالع على وصف تفصيلي لنهج مؤلف من خطوات جلمع األمساء

Guide to the Field Collection of” اجلغرافيـــة بصورة منهجية مت إعداده عن طريق العمل يف املجتمعات املحلية لإلنويت يف كندا، وذلك الدليل املعنـــونNative Gepgraphical Names“ (دليل اجلمع امليداين لألمساء اجلغرافية املحلية)، طبعة مؤقتة مجعتها اللجنة الكندية الدائمة املعنية باألمساء اجلغرافية (املعروفة

حاليا باسم اهليئة الكندية املعنية باألمساء اجلغرافية) (أوتاوا، ١٩٩٢).

٥١

أمساء املعامل كما ترى، ووسم هذه الكيانات على اخلرائط و/أو تسجيل قراءات النظام العاملي لتحديد املواقع عند األماكن املسماة.

املقابالت، لكن استخدامها يستلزم وقد يكون من املفيد جدا وجود أجهزة للتسجيل على أشرطة خالل الدراسة والتحضري الدقيقني ألن املرشدين قد يكونون أقل ارتياحا يف ظل هذه الظروف. غري أن تسجيالت األمساء على األشرطة ميكن أن تكون مفيدة جدا يف حاالت معينة، منها مثال احلاالت اليت ال يكون فيها للغة املحلية شكل

مكتوب موحد، أو عند وجود هلجات حملية، أو عند احتمال استخدام املعلومات الحقا يف حفظ اللغات.مؤمتر دورات يف املتخذة القرارات يف ذكر كما التعاون، على قائم برنامج الوطين عملية التوحيد أن بيد األمـم املتحــدة املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (منها مثال قرار املؤمتر د - ٤/١ ألف، ١٩٦٧)، اليت أوصى فيها املؤمتر بأن تستعني السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية استعانة كاملة خبدمات املساحني وأخصائيي رسم اخلرائط واجلغرافيني واللغويني وأي خرباء آخرين ميكن أن يساعدوا السلطة على إجناز تنفيذ عملياا بكفاءة. وميكن أال تقتصر االستعانة على املساحني وأخصائي الرسم امليداين للخرائط، فتشمل أيضا السلطات املحلية واإلقليمية املختصة باألمساء اجلغرافية، اليت قد يشمل عملها بالفعل مجع املعلومات عن األمساء املحلية. وميكن للغويني واجلغرافيني واجليولوجيني يف اجلامعات والدوائر احلكومية الذين يعملون يف امليدان بصفة دورية أن يقدموا املساعدة أيضا ذا الشأن. ويف بعض البلدان اليت تعترب فيها التجربة امليدانية من متطلبات التحصيل األكادميي، يستعان بنجاح مبتطوعني

من الطلبة اجلامعيني املدربني يف إجراء االستقصاءات امليدانية.وميكن تقسيم األعمال املضطلع ا يف امليدان للحصول على املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية إىل ثالث مراحل، يستحسن أن تؤدى أوالها وثالثتها يف مكتب الدعم الوظيفي، بصرف النظر عمن يقوم بالعمل امليداين. وتلك

املراحل هي كما يلي:(أ) األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين؛

(ب) االستقصاء امليداين؛استعراض املعلومات امليدانية. (ج)

األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداينتعد األعمال التحضريية املضطلع ا يف املكتب قبل الشروع يف املهام امليدانية مرحلة هامة من مراحل العمل امليداين. فاألعمال التحضريية املكتبية ميكن أن تقلص املدة الزمنية اليت يستغرقها العمل امليداين والتكاليف املتكبدة إلجنازه، وأن

تكفل اكتمال األعمال املنجزة. وتشمل األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين ما يلي:حتديد املسائل واملشاكل املعروفة فيما يتعلق باألمساء؛ ( أ )

(ب) حتديد املرشدين املحليني وتوفري ترتيبات التعرف على القادة املحليني؛جتميع لوازم التغطية املناسبة من اخلرائط والصور اجلوية، وغري ذلك من املواد واللوازم اليت قد حيتاج (ج)

إليها الباحث امليداين؛ختطيط التدابري اللوجستية الالزمة للسفر والتوصية بأجدى الطرق وأكثرها اقتصادا لاللتقاء باملرشدين (د)

وإجراء مقابالت معهم.ومن املفيد إعداد خريطة أو سلسلة من اخلرائط للعمليات امليدانية تغطي منطقة العمل، باإلضافة إىل جمموعة من التعليمات لتوجيه العامل امليداين. واملكتب هو أنسب مكان إلعداد هذه املواد، حيث ميكن إجراء دراسة جغرافية وثقافية ولغوية متعمقة للمنطقة قيد االستقصاء. وتتطلب التعليمات امليدانية من العامل امليداين عادة أن يتحقق من مجيع

التسميات يف املنطقة املشمولة باخلريطة، أي من األمساء وجئتها وتطبيقاا لدى السكان املحليني.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٥٢

٥٣ اجلمع امليداين لألمساء

الشكل العاشر - اخلطوات املشمولة يف اجلمع امليداين لألمساء اجلغرافية وهي تتضمن يف حاالت عديدة استخدام احلواسيب لتيسري تسجيل أو جتهيز البيانات املتعلقة باألمساء

األويل باء - الذهاب إىل امليدان. التعرف األولية: - االتصاالت جيم على السكان املحليني وعلى املنطقة.

دال - إجراء مقابالت يف البيت أو املدرسة أو املكتب.

من هاء - إجراء مقابالت يف امليدان. والتحقق امليدانية التقارير إعداد - واو إمتام العمل.

يف امليدانية املعلومات استعراض - زاي مكتب الدعم الوظيفي ألغراض التجهيز.

ألف - األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين: إعداد خريطة العمل امليداين وجمموعة من التعليمات يف مكتب الدعم الوظيفي ملساعدة العامل امليداين.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٥٤

ويف حاالت نادرة، قد تظهر كيانات مسماة بالفعل على خريطة ما مع أنه ليس هلا أمساء حملية معروفة. وقد يكون للعديد من هذه األمساء صالت وطنية وتارخيية. ومن املرجح أن يكون الكثري منها قد استقر استعماله يف

اخلرائط ملدة طويلة، وينبغي، باستثناءات قليلة، إبقاؤها بصفتها إشارات مرجعية يستعملها مجهور أوسع نطاقا.ومن املهم استبقاء األمساء ذات املغزى التارخيي فضال عن مجعها، وهي األمساء اليت أصبح استعماهلا مهجورا، أو أمساء املعامل اليت مل تعد موجودة. وقد بينت التجربة أنه يف حني أنه قد ال تكون هلذه األمساء سوى قيمة ضئيلة يف اخلرائط احلالية، فإن هناك طائفة واسعة ومتنوعة من املستعملني املهتمني ا. وينبغي أن تؤدي قاعدة البيانات الوطنية لألمساء اجلغرافية الرمسية دورا يتجاوز التطبيقات يف جمال رسم اخلرائط. فعلم األمساء الطبغرافية التطبيقي له استعماالت

يف جماالت عديدة ليس رسم اخلرائط سوى واحد منها.وتتضمن التعليمات امليدانية قائمة املسائل واملشاكل املحتملة اليت حددا البحوث املكتبية. وميكن الرمز لكل مسألة أو مشكلة بأرقام أو رموز هجائية تدون على خرائط العمل امليداين. ومن املمكن أيضا تدوين شروح للمسائل

واملشاكل على هامش اخلريطة، مع رسم خطوط واصلة بني الشروح واملعامل املتصلة ا على صفحة اخلريطة.

الشكل احلادي عشر - التخطيط للعمل امليداين

ونظرا إىل ارتفاع تكاليف الوقت املنفق يف امليدان وتكاليف التنقل فيه، فإنه كلما زاد حجم العمل الذي ميكن تأديته يف املكتب لتسهيل األمور على الباحث امليداين أو تبسيطها له، كلما كان ذلك أفضل. ويصح هذا القول بصفة خاصة عندما يكون الباحثون امليدانيون تابعني هليئات حلساب حكومية أخرى، مثل املساحني أو املهندسني امليدانيني الذين جيرون استقصاءات بشأن األمساء الطبغرافية يف إطار جهد تعاوين وباإلضافة إىل واجبام االعتيادية، وقد ال تكون لديهم خربة سابقة يف جمال األمساء الطبغرافية أو مل يسبق تدريبهم أو إعدادهم على الوجه املناسب. ومن املفيد أن يكون بوسع الباحث امليداين، إذا كان ذلك ممكنا ومناسبا، استعراض األعمال اليت أجنزها موظفو املكتب

قبل الذهاب إىل امليدان، بغية مناقشة وحل املسائل املحتملة بشأن املواد التمهيدية للعمل امليداين.وقد يكون من املفيد أن حيصل العامل امليداين مقدما على بعض املعلومات بشأن ما يلي:

جهات االتصال املنطقية أو املناسبة يف مناطق العمل، مع قائمة بأمساء املرشدين املعروف أم على دراية ( أ ) باملسائل املحددة املتصلة باألمساء الطبغرافية؛

(ب) أماكن املترمجني الشفويني؛(ج) أماكن اإلقامة؛

االتصاالت والنقل؛ (د) (هـ) شؤون املراسم اخلاصة؛

التقسيمات اإلدارية/اللغوية املعروفة يف منطقة العمل. (و) وعلى وجه أكثر حتديدا، ينبغي ملوظفي املكتب أن يطلعوا العامل امليداين على مجيع املسائل املتصلة باألمساء الطبغرافية وعلى املشاكل املحتملة بناء على املعلومات املستخلصة من البحوث الوثائقية. وينبغي بالتأكيد حتديد احلاالت اليت يوجد فيها تباين بني األمساء الواردة يف اخلرائط احلكومية األساسية واملنشورات األخرى. وبعدئذ ميكن مجع

معلومات حملية للمساعدة على تسوية مواضع االختالف. وميكن أيضا أن يطلب إىل الباحث امليداين القيام مبا يلي:حتديد ما إن كانت هناك أماكن ومعامل ومناطق غري مسماة يف اخلرائط واملنشورات املتاحة األخرى ( أ )

ولكنها مسماة حمليا؛بيان حدود أو نطاقات املعامل املسماة الكبرية ورمبا األصعب حتديدا، حسب االستعمال املحلي (على (ب)

سبيل املثال، السهول والسالسل اجلبلية والتالل)؛إيضاح استعمال املصطلحات العامة ومعانيها يف حال عدم وضوحها؛ (ج)

حتديد األمساء املكررة داخل املنطقة وتسجيلها، وبيان كيفية التمييز بينها يف املحادثات اليومية؛ (د) تسجيل اللغات ذات الصلة ومعاين األمساء؛ (هـ)

تسجيل بيانات األشخاص الذين جترى معهم مقابالت، من حيث نوع اجلنس والسن التقريبـي واخللفية (و) ل من كل واحد منهم؛ العرقية/اللغوية، مقرونة باألمساء الطبغرافية اليت تحص

حتديد وتسجيل الصيغ املكتوبة واملستعملة حمليا لألمساء املوجودة على الالفتات ويف السجالت. (ز) على املعلومات وإسقاطات العمل خرائط تجمع امليداين، للعمل السابقة التحضريية إمتام األعمال وبعد

اخلرائط، ومناذج التقارير وغريها من املواد، بغية تيسري استعماهلا.

االستقصاء امليداين: اإلجراءاتاهلدف من االستقاء امليداين بشأن األمساء الطبغرافية هو معرفة كيفية استعمال السكان املحليني لتلك األمساء لدى اإلشارة إىل عناصر بيئتهم. وتشمل هذه العملية التحقق من األمساء وتطبيقاا املنشورة فعال يف اخلرائط، ومجع األمساء املستعملة حمليا غري املوجودة يف اخلرائط. وزيارة منطقة أو جمتمع حملي ما ميكن أن تكون وجيزة (أقل من يوم

واحد) أو أطول أمدا (عدة أيام). ويتوقف طول املدة اليت تستغرقها زيارة منطقة ما على طبيعة املهمة أو املهام.وإذا كانت أعمال االستقصاء بشأن األمساء الطبغرافية حمدودة زمنيا، أو يضطلع ا يف منطقة قليلة السكان، تكون مهمة إجراء املقابالت أقل تعقدا. فال يلزم عندئذ االتصال إال ببضع أشخاص، ويف معظم احلاالت يجري العامل

امليداين املقابالت كيفما اتفق مع أي أشخاص جيدهم.وبطبيعة احلال، فإن أي برنامج ميداين أكثر اتساعا يتطلب قدرا أكرب من التنظيم. ويف هذه احلاالت، تجرى وسكانه املحلي املجتمع عن معلومات على للحصول املقابالت قبل إجراء املحلية املجتمعات مع أولية اتصاالت

وجغرافيته، واألهم من ذلك، أمساء وأماكن األشخاص املقرر مقابلتهم.

االستقصاء امليداين: التدريبالوضع املثايل هو أن يكون أشخاص خرباء يف أساليب املقابالت امليدانية ويف الدراسات املتعلقة بأمساء املواقع الطبغرافية هم الذين يقومون دائما بالتحقق من األمساء اجلغرافية ومجعها. ولكن هذا ليس ممكنا دائما. وبسبب اعتبارات عملية، يكون األشخاص الذين يقومون ذا العمل يف بعض األحيان على قدر ضئيل من التدريب يف أي من املجالني. وقد

٥٥ اجلمع امليداين لألمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٥٦

إىل باإلضافة األمساء استعمال استقصاء مهمة إليهم أوكلت إداريني مسؤولني أو طبغرافيني أو مساحني يكونون واجبام االعتيادية. ورغم ذلك، ميكن هلؤالء األشخاص أن ينجزوا عمال ميدانيا جيدا إذا كانوا على اهتمام ذا العمل، وكانوا متحلني بالروح املهنية، وإذا زودوا باملبادئ التوجيهية املناسبة بشأن إجراءات املقابالت والتسجيل، وطبيعة وكم املعلومات اليت حتتاج إليها السلطة املختصة باألمساء. وميكن أن ينجز ذلك على أحسن وجه من خالل استعمال تعليمات ميدانية مقتضبة يعدها موظفو املكتب. وقد يكون من املمكن لألشخاص ذوي اخلربة يف املكتب أو

. يف إحدى الكليات أو اجلامعات أن يقدموا دورة تدريبية قصرية على اإلجراءات امليدانية ٤

االتصاالت األوليةمن املفيد أن يكون يف حوزة العامل امليداين رسالة تقدمه إىل إحدى الشخصيات املهمة أو املعروفة يف املنطقة املقرر على األويل التعرف يف تساعد أن املكتب موظفو يعدها املمكنة االتصال جبهات قائمة شأن ومن فيها. العمل

األشخاص الذين يرجح أن يكون بإمكام أن يدلوا العامل امليداين على مرشدين حمليني جيدين.وحىت بدون قائمة جبهات االتصال، ميكن العثور على شخص ما ( معلم، أمني مكتبة، مدير بريد، طبيب، مسؤول منطقة) يعرف مرشدين جيدين بشأن األمساء املحلية. وكثريا ما يكون املتجر العام املحلي مكانا جيدا لبدء

العمل يف قرية أو بلدة صغرية. فغالبا ما يكون هذا املتجر مكان جتمع لتبادل األخبار املحلية وللتفاعل االجتماعي.وحسب التكوين السياسي/االجتماعي للمنطقة، قد يكون من السلوك اجليد أو الالئق أن يبدأ العامل امليداين باالتصال بأكرب شخصية حملية، مثل الرئيس أو العمدة، إليضاح أسباب وجوده يف املنطقة. ويف بعض نطاقات الوالية القانونية، قد يكون من الضروري احلصول على املوافقة الرمسية قبل بدء العمل امليداين. ويف املناطق القليلة السكان، ال يستطيع العامل امليداين أن يعتمد بالضرورة على جهات االتصال املحددة مسبقا، بل عليه أن يعتمد لغرض إجراء

املقابالت على األفراد الذين جيدهم يف مزارع أو مراع معزولة.

اختيار املرشدين وعددهمبعد إجراء االتصاالت األولية، ومجع معلومات مفيدة عن جغرافية املنطقة وسكاا، وإعداد قائمة بأمساء األشخاص الذين حيتمل أن يكونوا مرشدين جيدين، يواجه املحقق امليداين أشق جزء من عمله، أال وهو اختيار فرادى املرشدين وااللتقاء م. ونظرا لقيود التكلفة، يعد اختيار األشخاص الذين ستجري مقابلتهم وعدد هؤالء األشخاص من االعتبارات املهمة.

الشكل الثاين عشر - مناقشة مع زعماء إحدى القرى قبل مجع األمساء الطبغرافية املحلية يف بروين دار السالم

يرد مثال للتعليمات املوجهة إىل املساحني يف الفصل الثامن من اجلزء الثاين. ٤

وكثريا ما يكون لدى الرجال والنساء األكرب سنا قدر أوفر من املعرفة جبغرافية منطقتهم وتارخيها وقد يكونون أكثر إملاما باألمساء اجلغرافية املحلية. ولكن ينبغي عدم إغفال أخذ عينة من األشخاص األصغر سنا ألم قد يساعدون

على رؤية التحوالت املحتمل أن تكون قد حدثت يف استعمال األمساء فيما بني األجيال.وجيب اإلبالغ بكل املعلومات دون حتيز. وليس من دور العامل امليداين أن يبت يف اختيار األمساء الرمسية. غري أن هذا ال مينع تقدمي التعليقات أو التوصيات من العاملني امليدانيني، حيث إنه قد تكون لديهم، حبكم وجودهم

يف مكان معين، معلومات خاصة بشأن األمساء الطبغرافية وبشأن مشاكل حمددة يف هذا املجال.خمتلفة، عوامل على األمساء اجلغرافية الستعمال ممثلة جيدة عينة ألخذ الالزم املرشدين ويتوقــف عــدد

منها ما يلي:حجم املنطقة قيد التغطية؛ (أ)

كثافة سكاا؛ (ب) عدد الكيانات اجلغرافية يف املنطقة قيد التغطية؛ (ج) مدى تعقد ما عثر عليه من مشاكل األمساء؛ (د) عدد الفئات الثقافية واللغات ذات الصلة؛ (هـ)

األموال املتاحة إلجناز املهمة. (و) وعــدد املرشدين الالزم لتأكيد األمساء املدرجة فعال يف اخلرائط ومواقع املعامل اليت تطبق عليها هذه األسـماء ال يلزم أن يكون كبريا. ولكن عندما يكون هناك عدم اتساق يف استعمال األمساء، يلزم إجراء دراسة أكثر تعمقا كي تزود السلطة املختصة باألمساء مبعلومات كافية. ويف املناطق القليلة السكان قد ال يتوافر من املرشدين الذين يعرفون األمساء الطبغرافية يف املنطقة إال واحد أو اثنان من املسؤولني اإلداريني، أو حرس الغابات أو املناطق الطبيعية، أو خفراء

مناطق الصيد، أو مشغلي املناجم.ويف املناطق اليت يكون فيها الناس رحال أو يتنقلون فصليا داخل الرب أو حبذاء الساحل، قد يستعمل أكثر من اسم واحد ملختلف املعامل. فعلى سبيل املثال، قد تستعمل مجاعات الرحل املختلفة أمساء خمتلفة للمعامل اليت ميرون ا.

وعلى العامل امليداين أن يكون على علم بأنه يف بعض الثقافات، حتمل بعض األماكن أمساء حيرم تناوهلا. وهنا، ال يكون من احلكمة الضغط على املرشد. غري أن القصد من التنويه إىل حاالت التسميات ذات الصبغة املحرمة

هو طمأنة موظفي املكتب إىل أنه مل حيدث إغفال ألمساء كيانات معينة.وعلى وجه العموم، يتوقف عدد األشخاص الذين ينبغي إجراء مقابالت معهم على تقدير العامل امليداين. ويلزم أن يشعر الشخص الذي جيري املقابلة بالثقة يف أن املعلومات اليت مجعها كافية وموثوقة وتعكس استعمال األغراض ذوي من األشخاص من جمموعة أو واحد شخص قبل من وليس السكان، عموم قبل من األمساء طريق عن يكتسب أن ويتعني بسهولة، تلقينه ميكن ال االكتمال مبدى اإلحساس وهذا السياسية. أو الشخصية

التجربة.وعندما تعيش يف املنطقة فئتان لغويتان أو أكثر، ينبغي أن تسجل األمساء اليت تستعملها كل فئة. وينبغي قدر

اإلمكان أن يكون العاملون امليدانيون ملمني باللغات املعنية أو أن تتوافر هلم املساعدة املالئمة يف هذا الصدد.وبوجه عام، جيري انتقاء املرشدين على أساس توافر مؤهالت معينة. فمن املهم أن يتوافر فيهم ما يلي:

أن يكونوا سكانا حمليني يف املنطقة قيد التغطية؛ (أ) قراءة قادرين على يكونوا ومعامله (أو املحلي األرضي للمشهد إدراك بصري جيد أن يكون لديهم (ب) قيد اجلغرافية الكيانات هوية حتديد بشأن جيد بشكل التواصل على قادرين ويكونوا بثقة) اخلرائط

املناقشة؛

٥٧ اجلمع امليداين لألمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٥٨

أن تكون لديهم عموما دراية باستعمال األمساء؛ (ج) أال ينقادوا بسهولة ألسئلة العاملني امليدانيني؛ (د)

أن يكونوا قادرين على احلفاظ على نزاهتهم الفكرية. فعلى سبيل املثال، ال ينبغي أن يغريوا األمساء (هـ) املحلية بصورة تعسفية أو ”حيسنوا“ هذه األمساء من باب الكياسة.

طرح األسئلةالغرض من االستقصاء امليداين لألمساء الطبغرافية هو احلصول على معلومات عن االستعمال املحلي لألمساء اجلغرافية

وتطبيقاا من أشخاص أكفاء ميكن مقابلتهم شخصيا.بني حوارا املقابلة عملية وتشكل فيه. التحكم يسهل ال بعضها عوامل، عدة على املقابلة ويتوقف جناح أشخاص ال يعرف بعضهم بعضا عادة وميكن أن يتأثر بعنصر الطبائع الشخصية. وتقتضي املقابالت الشخصية التحلي باللباقة. بيد أنه ينبغي ختطيط عملية اختيار املرشدين للمساعدة على تقليل املشاكل املتعلقة بالطبائع الشخصية أو

املشاكل النامجة عن عدم معرفة املرشدين باالستعمال املحلي لألمساء اجلغرافية.ويف البداية، ينبغي أن يوضح العامل امليداين هدف الزيارة وأن يبني أا ال متت ألغراض البيع أو الضرائب بصلة. وينبغي أال يزل العامل امليداين إىل االخنراط يف املسائل اخلالفية السياسية أو االجتماعية أو أن يكون لديه أي دافع غري الرغبة يف معرفة كيف يشري كل مرشد جيري مقابلة معه إىل الكيانات اجلغرافية داخل املنطقة اليت يكون هذا

املرشد على أكرب خربة ا.وفيما يتعلق بإجراء املقابالت، يصوغ كل عامل ميداين الطريقة اخلاصة به. فقد يعمد البعض إىل اإلسراع قدر اإلمكان يف إجناز كل لقاء، مما يتيح توفري الوقت عن طريق جتاوز املجامالت االجتماعية والثرثرة. وقد يقيم بعض آخر

لفترة قصرية عالقات أكثر قربا مع املرشد وأسرته قبل الشروع يف املقابلة.وإحدى الطرائق اليت تستعمل أحيانا، خصوصا إذا كان العامل امليداين يتعامل مع شخص ينتمي لثقافة ولغة غري ثقافته ولغته، تستلزم االلتقاء أوال باملرشد وإيضاح هدف الزيارة املقررة. وبعد ذلك يتم الترتيب إلجراء املقابلة يف تاريخ ووقت آخرين. وتقلل هذه الطريقة عنصر املفاجأة والقلق املحتمل أن ينتج عن االلتقاء بشخص غريب وحماولة فهــم الغــرض مــن زيارته يف آن واحد. وعندما يعود العامل امليداين مرة أخرى، يكون املرشد مستعدا عادة وكثريا

ما يكون أكثر تعاونا مما لو كانت العملية تشمل زيارة واحدة.وبصرف النظر عن األسلوب املستعمل، يبقى هدف العامل امليداين هو نفسه دائما. ففي كل حالة، جيب إجراء تقييم سريع ملدى معرفة املرشد باألمساء الطبغرافية ومدى صحة أقواله وقدرته على قراءة اخلرائط أو على أن

يبني بوضوح مواقع وهويات األماكن واملعامل واملناطق الواقعة خارج نطاق البصر.وجيب احلرص على كفالة أال تؤثر أي خريطة توجد على الطاولة على الشخص الذي جترى معه املقابلة. فقد يـرى البعض أن األمساء املحلية تافهة وغري مهمة، باملقارنة باألمساء املدرجة فعال يف خريطة رمسية. وينبغي تعريف األمساء بالضرورة تكون ال قد اليت هي املحلية) (وليس األمساء اخلرائط يف املدرجة األمساء بأن البداية يف املرشد الصحيحة. ويف بعض احلاالت، قد يكون من املمكن التنقل مع أحد املرشدين يف منطقة الدراسة واإلشارة بصورة

مباشرة إىل األمساء والكيانات اجلغرافية.

الشكل الثالث عشر - عملية جارية للجمع امليداين لألمساء اجلغرافية: التعاون بشأن تقدمي األمساء املستعملة حمليا للمعامل القريبة (جنوب أفريقيا)

ومن املهم أن يطرح العاملون امليدانيون األسئلة دون حتيز وأال يوجهوا املرشد خالل املقابلة. وكذلك ينبغي عدم وضع افتراضات بناء على املعلومات املتلقاة خالل املقابالت السابقة. فمثال، يف سياق اللغة اإلنكليزية،

ال يصح إطالقا طرح السؤال التايل: هل ”بالتو (Balto)“ هو االسم الصحيح هلذا الرأس املبين على اخلريطة؟ومن أمثلة األخطاء األخرى اليت ميكن أن يقع فيها من يجري املقابلة أن يسأل: ما اسم الغدير الذي جيري عرب الربكة عند الطرف اجلنويب للقرية؟ فإذا كان اجلواب هو ”أجاكس (Ajax)“، ودون العامل امليداين االسم على أنه ”غدير أجاكس (Ajax Creek)“ فإن هذا االسم قد يكون خاطئا جزئيا. ألن االسم املحلي قد يكون يف الواقع ”فرع أجاكس (Ajax Branch)“. وينبغي طرح السؤال على حنو يضمن بيان العنصر العام لالسم املستعمل حمليا

بيانا واضحا يف الرد على السؤال.والختبار مدى معرفة املرشد باألمساء املحلية، يطرح بعض الباحثني من حني آلخر أسئلة تتضمن أمساء غري صحيحة. وهذا أسلوب غري حمبذ؛ غري أن الباحث الذي يتبع هذه املمارسة جيب أن يتعامل مع املرشد مبهارة منعا

حلدوث إحراج أو التباس ال لزوم له.ويتم احلصول على املعلومات من كل مرشد عن طريق االستجواب املباشر. غري أنه إذا كان اهلدف هو معرفة كيفية استعمال األمساء يف سياق التخاطب اليومي، فينبغي عدم صوغ األسئلة دائما حبيث ال تستتبع إال اإلجابة املباشرة بنعم أو ال. وللتوصل إىل معرفة االستعمال الفعلي، سيجد الباحث أن من املفيد تشجيع املرشد على استعمال

األمساء اجلغرافية يف سياق مجلة.

تطبيق األمساءحتديد الصيغ املكتوبة لألمساء هو جزء واحد فقط. ومن املهم بنفس الدرجة فهم الصلة بني األمساء والكيانات اجلغرافية اليت تشري إليها. ومبعىن آخر، يتعني اإلجابة على السؤال التايل: ما هو الشيء الذي يشري إليه هذا االسم حتديدا؟

وتشمل املعلومات املرغوبة ذا الصدد ما يلي:حتديد هوية وموقع املكان أو املعلم أو املنطقة اليت ينطبق عليها كل اسم من األمساء؛ (أ)

وصف نطاق كل معلم من املعامل املسماة؛ (ب) إيضاح العالقات اهلرمية عند اللزوم، بني الكيانات املسماة املترابطة (مثل القمة واجلبل الذي تعلوه). (ج)

٥٩ اجلمع امليداين لألمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٦٠

امليداين خرائط العمل على مباشرة الشروح بتدوين وموقعــه، مسمى كيــان كــل هويــة حتديــد ويتــم (الصحائف الشفافة، الصور الفوتوغرافية اجلوية)، مع تعريف هلوية املرشد، وفقا خلطة مقررة، على النحو املبني أدناه (انظر الشكل الرابع عشر). وهذا اإلجراء بسيط ويوفر وسيلة من أفضل الوسائل لتحديد هوية الكيان اجلغرايف. وينبغي أن حيرص العامل امليداين على تفادي إثقال اخلريطة باإلضافات وعلى عدم وضع عالمات مضللة عليها. والظروف امليدانية ال تسهل دوما تدوين الشروح بعناية باستخدام القلم أو قلم الرصاص. غري أنه جيب بذل كل ما يف الوسع ملراعاة الدقة والتناسق يف إضافة الكتابات واخلطوط إىل اخلرائط امليدانية أو إىل الصحائف اخلرائطية الشفافة. وهذا اجلهد سيوفر الوقت ومينع حدوث األخطاء يف املكتب لدى ترتيب املعلومات وتقييمها. ومن املستحيل عادة العودة إىل امليدان الستيضاح العمل الذي يشوبه االلتباس. وتتزايد حاليا إمكانية تسجيل املعلومات رقميا يف امليدان لتحليلها

يف املكتب.وأية كيانات جغرافية مسماة وغري ممثلة برموز يف خرائط العمل امليداين أو ال ميكن التعرف عليها يف الصور الصحائف أو اخلرائط على الصحيحة مواقعها يف بعناية وتسجيلها بدقة مواقعها حتديد ميكن اجلوية، الفوتوغرافية اخلرائطية الشفافة أو الصور الفوتوغرافية، منسوبة إىل معامل أخرى، وذلك باستخدام الرموز اخلرائطية املوحدة حيثما أمكن ذلك. وبالتايل جيب أن يكون العامل امليداين متمرسا على قراءة اخلرائط واستعمال اإلحداثيات، ويفضل أن

يكون متمرسا كذلك على استعمال الصور اجلوية.

الشكل الرابع عشر - تسجيل األمساء اجلغرافية على خمطط عام خلريطة أساس

كل رقم من األرقام يشري إىل مرشد معين (على النحو املبني يف الدفتر امليداين). مالحظة: ويف هذا املثال، تدل العالمة ”?“ املوضوعة إىل جانب رقم املرشد على عدم التيقن من االسم الطبغرايف؛ أما العالمة ”X“ فتدل على عدم معرفة املرشد مبا إن كان هذا االسم قيد

االستعمال.

الكيانات املسماة املعرفة تعريفا مبهماتنطبق أغلبية األمساء على كيانات جغرافية متمايزة نسبيا ميكن تعريفها ووصفها على حنو منطقي. وال يوجد يف عاملنا

كيانان متماثالن متاما وكثريا ما تكون حدود بعض الكيانات ونطاقاا غري واضحة.واملشكلة هي: ما هو بالضبط الشيء املسمى؟ وقد يأخذ السؤال املطروح الشكل التايل: عالم ينطبق هذا االسم؟ وقد يالحظ العامل امليداين نقص املعلومات أو وجود معلومات متعارضة بشأن نطاقات املعامل. فقد يتفق السكان املحليون على أمساء للصحارى أو سالسل املرتفعات أو اجلبال أو اخللجان، دون أن يشغلوا أنفسهم بتعيني حدودها أو ختومها بدقة. وقد يكون مصب ر ما من األار املسماة حمددا حتديدا واضحا بقدر ما، ولكن قلما يوجد اتفاق يف االستعمال املحلي على منابع ذلك النهر، إال إذا كان ينبع عند تالقي فرعني مسميني وقد يعرف املشتغلون بصيد األمساك موقعا بريا مسمى ميتد داخل كتلة مائية بأنه الطرف األقصى لليابسة بينما يطلق املزارعون املحليون هذا

االسم نفسه على شبه اجلزيرة بأكملها. و تطبيق األمساء له أمهية يف إعداد اخلرائط. فيجب على العامل امليداين أن حيدد التطبيقات املحلية لألمساء وأن مييزها متييزا واضحا، ومن املهم بنفس الدرجة، أن يفيد عن احلاالت اليت ال يكون فيها االستعمال املحلي معرفا تعريفا واضحا. ومتثل هذه معلومات هامة ملوظفي املكتب املختص باألمساء وللسلطة املختصة باألمساء عند البت يف تطبيقات األمساء املعتمدة. وميكن أن تستعمل السلطة هذه املعلومات عند قيامها بتعريف النطاقات املحددة للمعامل تعريفا منطقيا (وإن كان من املحتمل أن يكون تعسفيا). وهذه القرارات مهمة، ألا توفر التوجيهات الالزمة لعملية توقيع األمساء على اخلرائط، ولتطبيقات أخرى يلزم فيها تعيني حدود الكيانات املسماة تعيينا دقيقا. ويف هذه احلاالت، تكون احلدود املعينة تعيينا منطقيا غري متعارضة عادة مع القواعد املتعلقة باالستعمال املحلي، وحتظى

بالقبول لدى السكان املحليني، إذا كانت قد قـيمت تقييما متأنيا.األمساء ألخصائيي بالنسبة اليوم أمهيته وتزداد باألمهية. دائما املعامل لنطاقات الدقيق التحديد اتسم وقد الطبغرافية ألن منظومة الرباجميات احلاسوبية لقواعد بيانات األمساء اجلغرافية أصبحت قادرة حاليا على ختزين وعرض

األشكال اهلندسية، أي احلدود الرقمية لنطاقات املعامل.

العالقات اهلرمية للمصطلحات العامةيف كثري من اللغات املحلية، تتطلب املصطلحات العامة املستعملة يف األمساء الطبغرافية عناية خاصة، حيث إا ميكن أن تسبب صعوبات ملن ال ينتبه إليها. ومن الضروري أن يتناول العامل امليداين هذه املصطلحات بعناية، وأن يسجل

كيفية استعمال الناس هلا فعال فيما خيتص بالكيانات املسماة وعالقاا باملعامل األخرى.وتظهر العالقات اهلرمية بني املصطلحات العامة يف طريقة استعمال الناس لألمساء يف لغة التخاطب اليومي. ويتباين الوضع من لغة إىل أخرى حسب كيفية تصور أجزاء املشهد األرضي لغرض إطالق األمساء عليها. ففي اإلنكليزية مثال، كثريا ما تعكس املصطلحات العامة العالقات النسبية، ولكنها ال تعكس احلجم بالضرورة. فمثال قد يكون اخلور يف مكان ما حبجم خليج يف مكان آخر، إال أن كونه جزءا من خليج مسمى جيعل منه معلما أصغر نسبيا. وباملثل، ميكن أن تكون القمة املسماة حبجم جبل يف مكان آخر أو أكرب منه، ولكنها ميكن أيضا أن تشكل جزءا من جبل. إال أن اجلبل ال ميكن أن يكون جزءا من قمة. ومن املفيد للعامل امليداين معرفة هذه العالقات اهلرمية باللغات املستعملة

يف البلد، ألنه قد حيتاج إىل إيضاح استعمال املصطلحات العامة يف تقرير يقدمه إىل السلطة املختصة باألمساء.

تسجيل املعلومات امليدانية وإبالغهااهلدف من االستقصاء امليداين هو توفري معلومات كافية عن االستعمال املحلي لألمساء اجلغرافية، وبالتايل تسهيل اختاذ قرارات صائبة ومستدمية من أجل التوحيد على الصعيد الوطين. ويشكل االستقصاء امليداين حلقة وصل بالغة األمهية

٦١ اجلمع امليداين لألمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٦٢

بني عامل الواقع الذي تستعمل فيه األمساء املحلية وعملية التوحيد. ويلزم أن يكون العامل امليداين على فهم واضح للمعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية املستمدة من كل مرشد، وأن يقيمها للتأكد من دقتها، مث يسجلها يف دفاتر ميدانية وعلى خرائط (تقليدية أو رقمية) لتقدميها إىل السلطة املختصة باألمساء. ومن املستحسن إجرائيا أن تسجل، مع النتائج املتعلقة باألمساء الطبغرافية، بعض املعلومات اهلامة عن كل مرشد من املرشدين الذين قدموا البيانات، (انظر الشكل اخلامس عشر). وينبغي أن تشمل هذه املعلومات السن التقريبـي للمرشد ومهنته وعدد السنوات اليت قضاها يف املنطقة. وميكن أن تكون هذه املعلومات مفيدة عند تقييم املعلومات يف املكتب. وعند إجراء مقابالت مع مسؤولني حكوميني أو من يشغلون مناصب مماثلة، قد يكون من املفيد إضافة معلومات أكثر اكتماال عن سبل االتصال م

ألغراض أي متابعة لألمر مستقبال.

الشكل اخلامس عشر - مثال لنموذج يستعمل يف النرويج للجمع امليداين لألمساء اجلغرافية

منوذج تسجيل األمساء اجلغرافية

تاريخ امليالد: ١٩٠٥التاريخ: ٧٢/٦/٢ اسم املرشد: الرس أويياسم العامل امليداين: أوالف ستوستولاحلي: الندفيكالبلدية: غرميستاداملقاطعة: أوست - أغدير

مقياس اخلريطة: ١: ٥٠٠٠رقم الصحيفة اخلرائطية: BP ٠٠٩ - ٥ - ١اسم الصحيفة اخلرائطية: سيندليسوفا

تفاصيل تستكمل يف املكتب

معلومات إضافية نوع املعلمحرف اجلراالسم احملليالرقم(استخدم الوجه

اآلخر أيضا)

رقم اخلانة سجل األراضيعلى اخلريطة

التهجئة باألجبدية الصوتية الدولية، والتهجئة العادية

املوضع املرجعي على الشريط رقم: ٦

١Lisledali

[يف]d

[واد][واد صغري به مرعى، كان يستخدم جلمع

التنب]

٣/١١٨A1

Lisledal

١-١٠

٢Lislesonni

[يف]sund

[مضيق ضيق]سيندل، حبرية [يف Lisledal؛ جنوب لصيــد منـــاسب

السمك]

٣/١١٨A1١١-١٤

٣BerenesPa

[على]nes

[رأس]٣/١١٨B2[رأس بني حبريتني]

Berenes

١٥-١٤

٤

مالحظات:األرقام املستعملة تناظر األرقام املدونة على اخلريطة لتمييز هذه املعامل.

نفس على مميزة املعامل كانت وإن له، السابق املرشد ترقيم نظام من متسلسل مرشد لكل الترقيم نظام اخلريطة.

من الضروري احلصول على املعلومات عن أي معلم من عدة مرشدين.تسجل األمساء صوتيا مع التعليقات على شريط تسجيل (على أن تنطق األمساء مرتني على األقل وتوضع يف

مجلة تتضمن استعمال حرف جر).

••

••

ومن بني الطرق املستعملة لتتبع املعلومات واملرشدين يف جمال االستقصاءات امليدانية استخدام نظام للترميز لتيسري العمل، حيث يعطى لكل شخص ممن جرت معهم مقابالت يف منطقة املشروع رقم خاص به لتحديد هويته ميكن بواسطته ربط بيانات املرشد املقيدة يف الدفتر امليداين بالبيانات املوقعة على اخلريطة امليدانية. كما ميكن استخدام رموز بسيطة أجبدية و/أو رقمية أو عالمات رمزية أخرى على سبيل االختزال من أجل تدوين اإلجابات املوحدة على األسئلة الروتينية وتدوين درجة املوثوقية التقديرية للردود املدىل ا يف املقابالت. وباستخدام رموز مقررة من هذا النوع، ميكن تقليل كم العمل يف تدوين املالحظات وجتنب إثقال اخلرائط امليدانية بالشروح. وقد يرغب موظفو

املكتب أو السلطة الوطنية املختصة باألمساء يف وضع نظام موحد للترميز لالستعمال امليداين.اخلريطة على تدوينها مثال فيمكن املقابلة، أثناء الطبغرافية األمساء معلومات لتسجيل خمتلفة طرق وتوجد امليدانية مباشرة أو توقيعها على صحيفة خرائطية شفافة (للمساحات املكتظة فعال باملعلومات يف اخلريطة). وميكن أيضا تسجيل املعلومات يف دفتر أو يف تقرير رقمي أو قاعدة بيانات رقمية باستخدام حاسوب حممول أو يدوي. وجيب تدوين رمز املرشد يف كل حالة. وميكن استخدام أقالم حرب أو رصاص خمتلفة األلوان للتدوين على اخلريطة أو

يف الدفتر للتمييز بني أنواع البيانات.ومن املمارسات اجليدة استخدام صحائف لألمساء مربوطة بسلسلة من األرقام مدونة على اخلريطة وتشري إىل املعامل أو األمساء املوجودة عليها. وتتيح هذه الصحائف حيزا أكرب لتسجيل املعلومات خالل املقابلة. ولكنها تثري مشكلة عملية: إذ يصعب يف بعض األحيان التعامل مع الصحائف املنفصلة وقد تضيع صحيفة أو أكثر منها وسط

األوراق واخلرائط األخرى. ويف بعض املناطق، تستخدم احلواسيب املحمولة لتسجيل املعلومات امليدانية.املقابالت جناح مدى فحسب تظهر ال اليت املحققة، بالنتائج امليداين مشروع االستقصاء قيمة وتتحدد وأساليب التسجيل، بل تبني أيضا مدى سالمة إبالغ املعلومات املتعلقة باألمساء إىل مكتب السلطة املختصة باألمساء.

وجيب بذل كل ما يف الوسع من أجل أن تكون املعلومات املبلغة إىل املكتب مستوفية ملا يلي:الواقعية؛ ( أ )

الوضوح وعدم االلتباس؛ (ب) اإلحكام؛ (ج) املالءمة؛ (د) الكفاية. (هـ)

إعادة يلزم املقابلة خالل األحيان من كثري يف رمزية إشارات وباستعمال بتعجل تكتب اليت واملالحظات كتابتها بطريقة واضحة حىت يتمكن موظفو املكتب من فهم معناها ومغزاها بوضوح. واألفضل أن يراجع العامل امليداين يف اية كل يوم املالحظات امليدانية املسجلة ويعيد كتابتها بطريقة واضحة (رمبا بالتسجيل يف حاسوب). وكلما تأخر العامل امليداين يف القيام بذلك، زاد احتمال أن ينسى بعض التفاصيل اهلامة املستمدة من عدة مقابالت

أو أن خيلط بينها.

أوضاع تعدد اللغاتيف معظم البلدان يف سائر أرجاء العامل، تتولد األمساء اجلغرافية من أكثر من لغة منطوقة واحدة. وتتأثر إجراءات االستقصاء امليداين بأوضاع تعدد اللغات، اليت تتباين أنواعها تباينا عظيما. فعلى الطرف األدىن ملقياس التعددية اللغوية، توجد البلدان اليت تكاد تكون أحادية اللغة، حيث توجد أغلبية كبرية من السكان تتكلم وتفهم لغة واحدة، وإن كان ميكن أن يكون شطر من سكاا من املتكلمني بلغات أخرى. وعلى الطرف األقصى من هذا املقياس، توجد

البلدان اليت تتألف من فئات ثقافية عديدة ويستعمل فيها عديد من اللغات.

٦٣ اجلمع امليداين لألمساء

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٦٤

يف تأخذ أن البلدان معظم على يتعني املحلي، مبدأ االستعمال إىل عادة تستند التوحيد برامج كانت وملا اعتبارها مسألة معاملة األمساء املستمدة من اللغات املختلفة، وكيفية إجناز هذا األمر هي من شأن السلطة الوطنية املختصة باألمساء. أما الباحث امليداين، فهو مسؤول عن مجع كل األمساء املستعملة يف امليدان، وجيب أال يكون انتقائيا وعليهم هلا، التابعني الدعم وموظفي باألمساء املختصة السلطة مسؤولية هو وجد، إن فاالنتقاء، العملية. هذه يف

النهوض ذه املسؤولية وفق مبادئ وسياسات وإجراءات مقررة.وجيب فهم املصطلحات اليت من قبيل ” اللغة الرمسية“ و” اللغة الوطنية“ و” لغة األقليات“ وما إىل ذلك، يف سياق كل بلد على حدة (انظر املسرد، ”لغة، ...“). وجيب أن يكون واضحا لدى املوظفني املركز القانوين للغات

يف البلد ككل، أو يف بعض مناطقه، وال سيما من حيث تأثريه على األمساء اجلغرافية.ويتوقف تأثري أوضاع التعددية اللغوية على إجراءات املقابالت على قدرة العامل امليداين على التخاطب مع األشخاص الذين تتم مقابلتهم وقدرته على إعداد سجل مكتوب لألمساء على حنو مقبول لدى السلطة املختصة باألمساء ومكتب الدعم الوظيفي. فإذا مل يكن العامل امليداين يتكلم اللغة اليت يديل ا املرشد باألمساء اجلغرافية، فيلزم توفري مساعدة أخرى. ومن املمكن على سبيل املثال االستعانة مبترجم شفوي - أي شخص يفهم الغرض من املقابلة ولديه القدرة على التعامل بسهولة مع األمور اللغوية واجلغرافية. وميكن أن يؤدي هذه اخلدمة معلم حملي أو مسؤول إداري

أو أي شخص آخر متعلم من هذا القبيل يستطيع التخاطب بطالقة بلغتني أو أكثر.

تسجيل األمساء بلغات خمتلفةمن املرجح عند التعامل مع لغات خمتلفة أن تتباين إجراءات تسجيل األمساء تبعا ملا إن كانت األمساء مستمدة من لغات هلا شكل مكتوب أو من لغات ليس هلا شكل مكتوب. ففي احلالة األوىل يسجل االسم باستعمال الكتابة والتهجئة السائدتني يف اللغة املستمد منها االسم. وقد يلزم حتويل الصيغ املكتوبة لألمساء املجموعة يف امليدان إىل صيغ

إمالئية مقبولة وفقا للقواعد املقررة للغة.

تسجيل األمساء: اللغات غري املكتوبةإذا مل يكن للغة نظام سائد للكتابة، فيجب كتابة ما جيمع من األمساء بطريقة ممثلة لألصوات متثيال متسقا، وحبذا أن تدون إذا أمكن وفقا لنظام يكون قد وضعه أخصائيون لغويون. وقد تنوولت هذه احلالة حتديدا يف قرارين اختذمها مؤمتر

األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (د - ٢٠/١، ١٩٦٧؛ ود - ١٦/١، ١٩٦٧) (انظر املرفق).وما مل يكن العامل امليداين أخصائيا لغويا وقادرا على تسجيل األمساء باستعمال األجبدية الصوتية الدولية، فإنه ال يكون مؤهال لتسجيل األمساء يدويا من لغة ال يعرفها. وميكن ألخصائيني لغويني من امللمني بعمليات التوحيد أن يؤدوا هذه املهمة بالتعاون مع الباحث امليداين، الذي عليه أن يقوم من جانبه بالتأكد من صحة تطابق األمساء مع يسجل أن فبإمكانه لغويا املؤهل امليداين اخلرائط رسام أو اجلغرايف األخصائي أما السجالت. وضوح ومن املعامل

األمساء على حنو صحيح.األمساء بتسجيل احلالة هذه يف ويوصى اللغات. بعلوم الدراية ذوي من أشخاص دائما يتوافر ال أنه غري املستعملة حمليا تسجيال صوتيا مع معانيها، إن كانت معروفة، على شريط أو قرص. ومييز كل اسم برمز رقمي يشري إىل الرمز املقابل له على اخلريطة امليدانية أو يذيل حباشية توضح الشكل الذي خيصه يف صورة فوتوغرافية جوية. ومن املستحسن أن ينطق كل اسم مرتني مع استعماله يف سياق مجلة. وفيما بعد، ميكن يف املكتب أو يف إحدى اجلامعات أن يقوم أخصائيون لغويون مؤهلون بتدوين األمساء املسجلة بكتابة إمالئية مقبولة. وميكن أيضا استعمال املعلومات املسجلة صوتيا يف وضع أدلة لنطق األمساء. وينبغي يف مجيع األحوال إدراج معىن كل اسم، إذا كان معروفا للمرشد،

يف التسجيالت، من أجل املساعدة يف تفسري االسم على حنو صحيح.

ويف حالة األمساء املستمدة من لغات غري مكتوبة، يغدو التسجيل الصويت اإللكتروين على شريط أو قرص الوسيلة العملية حقا والوحيدة يف بعض األحيان. واألفضل أن يتوىل كتابة املواد املسجلة وتقييمها يف املكتب فيما بعد أخصائيون لغويون يعملون يف مقر ”مركزي“ (وحبذا لو كانوا من موظفي السلطة املختصة باألمساء أو من

مستشاريها)، ممن هلم دراية جيدة بأي أسلوب قائم من أساليب التمثيل الصويت.وميكن أيضا استخدام التسجيل اإللكتروين يف امليدان ملساعدة املكتب على تقييم املشاكل املتعلقة خبصائص

اللفظ (مثل النرب واجلرس وما إىل ذلك) اليت ال يسهل تسجيلها كتابة.

اللجان املحلية املعنية باألمساء: املساعدة امليدانيةال ينبغي للباحث امليداين أن يغفل ما ميكن أن تقدمه اللجان أو السلطات اإلقليمية أو املحلية القائمة املختصة باألمساء من مساعدة يف التعرف على األشخاص املرغوب يف إجراء مقابالت معهم ويف انتقائهم. وإذا ما وجدت هذه السلطة يف حدود املنطقة قيد االستقصاء أو بالقرب منها، قد ميكن أيضا االعتماد على أشخاص من املرتبطني ا يف إجراء املقابالت امليدانية حتت إشراف باحث ميداين من العاملني لدى احلكومة الوطنية أو بدونه. وميكن إجناز هذا العمل امليداين بالتعاون مع السلطة الوطنية املختصة باألمساء باعتباره جزءا أصيال من برنامج التوحيد. وهذا اإلجراء

يتيح للمجتمعات املحلية أن تضطلع باملسؤولية املباشرة عن مجع وتسجيل األمساء اخلاصة ا.وقد تستطيع اللجان املحلية أيضا أن تعاجل أوضاع التعددية اللغوية بسهولة أكثر مما إذا عاجلها شخص قادم من اخلارج غري ملم باللغات املستعملة يف املنطقة. وعادة ما تعمل السلطات املحلية واإلقليمية وفقا ملبادئ وسياسات

وإجراءات مطابقة تقريبا ملا تتبعه السلطة الوطنية يف التعامل مع األمساء اجلغرافية.وعلى صعيد أقل رمسية، ميكن أيضا ألحد العاملني امليدانيني احلكوميني أن ينظم جلنة حملية خمصصة للمساعدة

يف إجراء املقابالت وتسجيل األمساء. وميكن االستعانة بلجنة خمصصة للمساعدة يف تذليل أي حواجز لغوية.وقــد يكــون مــن املمكن أيضا، من خالل االستعانة بلجنة حملية، تطبيق إجراء مغاير إلجراء العمل امليداين الذي يقتضي التنقل من مرشد إىل آخر. فقد ميكن تقليل التكلفة وزيادة الفعالية عن طريق جتميع املرشدين املحليني ذوي املعرفة على شكل فريق ملناقشة وتسجيل األمساء الطبغرافية للمنطقة. ومجع املعلومات بواسطة هذا اإلجراء من شأنه أن ينجز بصورة دميقراطية مهمة اختيار األمساء عن طريق احلوار فيما بني املواطنني املحليني. كما أن هذا النهج يف مجع األمساء اجلغرافية قد يستلزم من الوقت والتكلفة أقل مما يستلزمه اإلجراء الذي يقتضي االلتقاء بكل فرد

على حدة.

استعراض املعلومات امليدانيةعلى الرغم من أن أهداف االستقصاء امليداين بسيطة ومباشرة، فإن احلاصل أن اإلجراءات واألساليب املستخدمة يف امليدان ميكن أن تتباين تباينا كبريا. فهناك أحوال كثرية تؤثر على االستقصاءات امليدانية. واحلصول على معلومات والطبائع الثقافية املواقف حيث من املختلفني املحليني السكان من الطبغرافية األمساء عن معقدة، وأحيانا حمددة،

الشخصية واللغات أمر يقتضي التحلي باملرونة يف اإلجراءات واألساليب املستخدمة.صحائفها مع بشروح، مزودة عمل وخرائط ميدانية تقارير مجع هي امليدانية للعملية النهائية والنتيجة الشفافة واملواد األخرى املتصلة باألمساء الطبغرافية ملنطقة حمددة. وتقدم هذه املواد، يف صورة ملفات حاسوبية قدر املستطاع، إىل مكتب الدعم الوظيفي من أجل جتهيزها. وجيري استعراض وتقييم املواد امليدانية لتحديد املدى النسيب يسهل بأحجام جمموعات هيئة على وتطبيقاا األمساء جتهيز ذلك بعد وجيري باملعايري. وتقيدها ودقتها الكتماهلا التعامل معها (مرتبة عادة حسب املساحات املختلفة على الصحائف اخلرائطية أو حسب أنواع املعامل) مث اإلبالغ ا،

وفقا لإلجراءات املكتبية املعمول ا، كي تنظر فيها السلطة املختصة باألمساء.

٦٥ اجلمع امليداين لألمساء

الشكل السادس عشر - مناقشة نتائج العمل

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٦٦

الفصل العاشر نشر األمساء الطبغرافية الرمسية

التعريف بالقرارات الصادرة عن السلطة املختصة باألمساء، على سبيل املثال عن طريق املعاجم اجلغرافية واخلرائط واملبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية

نشر األمساء الرمسيةميثل نشر األمساء اجلغرافية الرمسية النتيجة النهائية لربنامج التوحيد. وسيكون جناح عمل السلطة الوطنية منقوصا وعامة التجارية األعمال وجمتمع املحلية واحلكومات الوطنية احلكومة يف األشخاص مقدور يف يصبح مل إذا

اجلمهور واملجتمع الدويل احلصول بسرعة وسهولة على املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسية.ومن املهم أيضا نشر مبادئ السلطة الوطنية وسياساا وإجراءاا ألن هذا يوضح األساس الذي تستند إليه

القرارات املتعلقة باألمساء الرمسية ويدعم سالمة عملية التسمية.وميكن إتاحة املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسية ملجتمع املستعملني من خالل اخلرائط واملعاجم اجلغرافية يف ،(cd-rom) شكل نسخ ورقية. وميكن حاليا إجناز التوزيع إلكترونيا من خالل شبكة اإلنترنت وعلى أقراص مدجمةخرائط رمسية. وهذه ميكن أن يتضمن أيضا (١١٨ اجلغرافية (املسرد، للمعلومات طريق نظام وطين وكذلك عن

الوسائط املختلفة تالئم االحتياجات املختلفة للمستعملني.وميثل نشر سلسلة خرائطية موحدة من جانب اهليئة الوطنية إلعداد اخلرائط واحدة من أفضل الطرق املتاحة ملعظم البلدان لنشر األمساء الرمسية. وال جيري بصورة متواترة لألسف تنقيح اخلرائط الورقية، ولكن اإلخطارات الرمسية اليت تصدر يف شكل قوائم تصويب دورية ميكن أن تعطي األمساء اجلديدة والتغيريات الرمسية لألمساء املوجودة على

اخلرائط املنشورة.األمساء، تصويب وقوائم الرمسية األمساء إتاحة ميكن حاسوبية، بيانات قاعدة يف األمساء اجلغرافية وبإدراج ومبادئ السلطة الوطنية وسياساا وإجراءاا على أقراص مدجمة (cd-rom) أو نشرها على اإلنترنت. وتتيح اإلنترنت النشر على مجهور ضخم من املستعملني على نطاق العامل كله، ومتكن من استكمال البيانات بشكل يومي أو فيما يقارب الوقت احلقيقي. وبتوافر آلية للبحث على الشبكة العاملية، ميكن للمستعملني أن يوجهوا استفسارام بطريقة

فعالة إىل قاعدة البيانات الرمسية.

املعاجم اجلغرافيةأوصى مؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية بأن تصدر كل سلطة من السلطات املختصة باألمساء معاجم جغرافية مالئمة جبميع أمسائها اجلغرافية املوحدة وأن تنقحها بصفة مستمرة، وبأن يتضمن كل معجم من هذه املعاجم باإلضافة إىل األمساء املوحدة، وكحد أدىن، املعلومات الالزمة لتحديد مواقع املعامل املسماة وهوياا على الوجه

السليم (د-٤/١ هاء، ١٩٦٧). وعلى وجه اخلصوص، أوصى املؤمتر بإدراج ما يلي:

٦٧

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٦٨

(أ) نوع املعلم الذي ينطبق عليه االسم؛وصف دقيق ملوقع كل معلم مسمى ونطاقه، مبا يف ذلك إشارة موقعية دقيقة إذا أمكن؛ (ب)

حسب املمتدة، املعامل أمساء وتعريف ككل املعلم إىل بالنسبة إضافيا تعريفا املعامل أجزاء تعريف (ج) االقتضاء، باإلشارة إىل األجزاء املكونة هلا؛

املعلومات املتعلقة باملناطق اإلدارية أو اإلقليمية حيثما يعترب هذا الزما، واإلشارة، إذا أمكن، إىل (د) خريطة أو خريطة نوعية يوجد عليها بيان هلذه املعامل؛

مجيع األمساء املوحدة رمسيا للمعلم، إذا وجد أكثر من اسم؛ وإيراد إشارات مرجعية إىل األمساء اليت (هـ) كانت تستعمل سابقا للمعلم ذاته.

وتشمل املجموعة األساسية من املنشورات ألي بلد بعينه قاموسا لغويا (أو قواميس لغوية) وأطلسا وطنيا وسلسلة من اخلرائط الكبرية املقياس وموسوعة وطنية، وأهم من ذلك معجما جغرافيا وطنيا. يوجد معظم املعاجم اجلغرافية حىت اآلن يف شكل ورقي. بيد أنه إذا كان قد مت جتهيز آيل لبيانات األمساء الطبغرافية لبلد ما، فيمكن إتاحة

املعلومات املوجودة يف املعجم اجلغرايف يف شكل رقمي، على شبكة اإلنترنت مثال.وتسرد املعاجم اجلغرافية بترتيب منطقي (على سبيل املثال الترتيب األجبدي) األمساء اجلغرافية املوجودة يف نطاق قسم إداري من البلد أو يف نطاق البلد كله (انظر الشكل السابع عشر). ويتعني أن يتضمن املعجم اجلغرايف املغايرة والتهجئات واألمساء ومواقعها املسماة اجلغرافية الكيانات أنواع حتدد معلومات الرمسية باألمساء يتعلق فيما هلذه الكيانات. ويف بعض البلدان، ميكن أن تتضمن املعاجم اجلغرافية معلومات إضافية من قبيل ما يلي: االرتفاعات وعدد سكان األماكن والصحائف اخلرائطية الرمسية ومعلومات حنوية مثل جنسانية االسم أو صيغ األمساء املحولة إىل الالتينية. ويتم إعداد ونشر املعاجم اجلغرافية عادة بعد جتميع جمموعة مكتملة نسبيا من األمساء واملعلومات املرتبطة ا ملنطقة معينة. وينبغي أن يكون مصدر البيانات هو قاعدة بيانات األمساء الرمسية (أو ملفات البطاقات) التابعة للسلطة

الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية.واملعاجم اجلغرافية خمتلفة عن املنشورات اليت تتضمن أيضا معلومات عن معىن االسم وتاريخ عملية التسمية

و/أو تاريخ املعلم وجغرافيته. ويطلق على هذه األعمال عادة مصطلح القواميس اجلغرافية.وقد رأى مؤمتر األمم املتحدة الثاين املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (١٩٧٧) أن نشر معاجم جغرافية كاملة قد ال يكون ممكنا بشكل فوري يف بعض البلدان. بيد أنه نظرا حلاجة املجتمع الدويل إىل ذخرية أساسية من األمساء

الرمسية لكل بلد، أوصى مؤمتر األمم املتحدة بإتاحة قوائم مؤقتة باألمساء املوحدة.وأوصى مؤمتر األمم املتحدة الثاين يف قراره د - ٣٥/٢ (١٩٧٧) بتشجيع البلدان على أن تنشر مؤقتا قوائم موجزة بأمساء كياناا اجلغرافية مبا يف ذلك األقسام اإلدارية، يف غضون فترة زمنية معقولة، وبأنه حيثما تكون تلك األمساء مكتوبة رمسيا بكتابة غري التينية مت االتفاق على نظام لتحويلها إىل الالتينية، ينبغي بقدر اإلمكان أن تدرج

يف تلك القوائم األمساء املحولة وفقا لتلك النظم إىل الكتابة الالتينية ١.

١ انظر: مؤمتر األمم املتحدة الثاين املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد األول، تقرير املؤمتر، لندن، ١٠ - ٣١ أيار/مايو ١٩٧٢ (منشورات األمم

.(E.74.1.2 :املتحدة، رقم املبيع

الشكل السابع عشر - مثال ملحتوى معجم جغرايف وجزء من تصفيف إحدى الصفحات، على النحو Concise Gazetteer of Canada/” :املعنون الثنائي اللغة املنشور يف املبين

املوجز اجلغرايف (املعجم Repértoire Toponymique Concis du Canadaلكندا)“

مالحظات:األمساء مبينة باحلروف الكبرية والصغرية مع العالمات الصوتية املناسبة ومرتبة أجبديا.

الكيانات: األماكن املأهولة واملناطق اإلدارية واجلغرافية مصنفة إىل ١٣ نوعا من الكيانات (أي فئات) واملعامل املادية مصنفة إىل ٢١ نوعا، وكل كيان مبين بصيغة خمتصرة باللغتني اإلنكليزية والفرنسية.

املوقع ١ واملوقع ٢ مها مستويا التقسيم اإلداري واألول والثاين يف البلد.مقياس رسم اخلريطة: ١: ٠٠٠ ٥٠.

خط العرض (مشاال) وخط الطول (غربا) مبينان بالدرجات والدقائق، ومقربان إىل أقرب دقيقة.وإذا كان املكتب حيتفظ بسجالته لألمساء الرمسية يف شكل آيل على هيئة ملف حاسويب، يصبح نشر املعجم اجلغرايف أمرا ميسورا. وبوسع احلاسوب، مع طابعات بسيطة، طبع أميا يطلب من حقول املعلومات، بأي ترتيب

وبالشكل املرغوب ألغراض النشر.وميكن حاليا للمعاجم اجلغرافية الرقمية املتاحة على األقراص املدجمة (CD-ROM) أو على الشبكة العاملية أن

تكون مكملة للمعاجم اجلغرافية املطبوعة أو أن حتل حملها.وقبل الشروع يف برنامج إلعداد معجم جغرايف، سيكون من املفيد استعراض املعاجم اجلغرافية املنشورة يف

البلدان األخرى وإجراءات وأشكال نشرها وطرق التصويب واالستكمال املستخدمة.

استكمال املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسيةتصبح اخلرائط واملعاجم اجلغرافية املطبوعة عتيقة بعد وقت قصري من نشرها. وميكن سد هذه الفجوة الزمنية باستخدام تقارير املعلومات اليت تطلع املستعملني بشكل منتظم على التغيريات واألمساء اجلديدة. أما إذا كانت سجالت األمساء

••

•••

٦٩ نشر األمساء الطبغرافية الرمسية

الرمسية تشكل جزءا من ملف حاسويب، فيمكن بسهولة حل مشكلة صيانة املعلومات. وميكن طباعة هذه التقارير واملعاجم اجلغرافية املستكملة بأشكال خمتلفة أو إتاحتها بشكل رقمي بتحمل تكلفة ضئيلة جدا يف إعدادها. وكما ذكر من قبل، فإنه يف حالة وجود قاعدة بيانات حاسوبية لألمساء اجلغرافية الرمسية، ميكن بسهولة إتاحة املعلومات

الراهنة ملجموعة واسعة النطاق من املستعملني.

املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية ٢ يف عام ١٩٧٩، صاغ فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة فكرة مفادها أن يتيح كل بلد للمجتمع الدويل بصفة دورية وثيقة مستكملة دف توفري فهم أفضل ألمسائه الطبغرافية. وأوصى مؤمتر األمم املتحدة الرابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (د - ٤/٤، ١٩٨٢) بتشجيع البلدان على نشر مبادئ توجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية وإبقائها مستكملة، حبيث تتيح ألخصائيي رسم اخلرائط يف البلدان األخرى املعاجلة الصحيحة جلميع مشاكل األمساء الطبغرافية املستعملة يف رسم اخلرائط اليت أصدرت هذه املبادئ املبادئ تلك تتضمن بأن أيضا وأوصي .٣ اخلرائط تفسري على املستعملني مجيع تساعد أن وميكن التوجيهية،

التوجيهية، يف مجلة أمور، وحسب االقتضاء، البنود التالية:املركز القانوين لألمساء اجلغرافية يف اللغات ذات الصلة يف البلدان املتعددة اللغات؛ (أ)

أجبديات اللغة أو اللغات، وفضال عن ذلك، يف حالة األجبديات والكتابات غري الالتينية، املفاتيح (ب) املقررة رمسيا للتحويل إىل الالتينية؛

(ج) قواعد جئة األمساء اجلغرافية؛األدوات املساعدة لنطق األمساء اجلغرافية؛ (د)

األسس اللغوية الظاهرة يف أمساء األماكن احلالية، ولكن بقدر ما تكون معرفتها مفيدة ألخصائيي (هـ) رسم اخلرائط؛

العالقة بني اللهجة (اللهجات) واللغة (اللغات) الرمسية؛ (و) خصائص اللهجات والتوزيع املكاين للهجات الرئيسية؛ (ز)

التوزيع املكاين للغات يف البلدان املتعددة اللغات؛ (ح) السلطات املختصة باألمساء والتدابري املتخذة يف جمال توحيد األمساء؛ (ط)

املادة املصدرية؛ (ي) مسرد للكلمات الضرورية لفهم اخلرائط؛ (ك) (ل) املختصرات املستعملة يف اخلرائط الرمسية؛

التقسيمات اإلدارية. (م) وهذه القائمة من التوصيات بشأن املبادئ التوجيهية الوطنية قائمة جسيمة وقد يصعب على سلطة مبتدئة من السلطات املختصة باألمساء أن تفي ا، وال سيما اجلوانب املتعلقة باللغويات. ويقترح أن حتصل السلطة على نسخ من املبادئ التوجيهية القطرية املوجودة وتعد منها قائمة تستند إىل ما هو ممكن حاليا . ومع تزايد اخلربة املكتسبة، ميكن ملوظفي املكتب أن يعززوا هذه القائمة األولية بغية إعداد إصدارات أكثر اكتماال من املبادئ التوجيهية يف السنوات

املقبلة. ويوصي أيضا باحلصول على املساعدة من األخصائيني اللغويني.

٢ لالطالع على مزيد من التفاصيل، انظر الفصل التاسع من اجلزء الثاين.

٣ انظر: مؤمتر األمم املتحدة الرابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد األول، تقرير املؤمتر، جنيف، ٢٤ آب/أغسطس - ٤ أيلول/سبتمرب ١٩٨٢

.(E.83.I.7 :منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع)

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٧٠

خــامتــةيستعمل الناس األمساء اجلغرافية يف كل يوم من أيام حيام. وكما الحظ أحد األعضاء األوائل يف فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، هو مرييديث ف. بوريل، فإن األمساء اجلغرافية هي لغة اخلرائط واخلرائط النوعية وهي اليت توفر املرجع اجلغرايف الرئيسي يف الوثائق املكتوبة جبميع أشكاهلا. وال يلزم أن يكون إنشاء سلطة خمتصة باألمساء اجلغرافية واالضطالع بربنامج وطين للتوحيد أمرا مكلفا أو معقدا. ومن شأن هذا الربنامج أن يوفر حلكومة البلد على املستويني الوطين واملحلي وملؤسسات الصناعة والتجارة واألعمال فيه، وكذلك ملواطنيه، جمموعة من األمساء اجلغرافية الرمسية اليت اعتمدا السلطة الوطنية. وإذا مت ختطيط الربنامج وتنظيمه بدقة ونفذ باعتدال ستتحقق من ذلك وفورات كبرية يف الوقت واملال. وينبغي تفادي اإلفراط يف التنظيم، وال سيما يف البداية، نظرا ألن التعقيد اإلضايف

ميكن أن يثقل كاهل الربنامج ويفضي إىل تكبد تكاليف ال لزوم هلا.وتتسم عملية إطالق األمساء واستعماهلا يف لغة التخاطب اليومي بأا عملية دينامية. وأي برنامج ناجع للتوحيد يقتضي اهتماما دقيقا ومستمرا بتفاصيل العملية ونظاما فعاال يتم من خالله نشر املعلومات. ومن املهم بصفة خاصة أن متارس السلطة املختصة باألمساء مسؤولية اإلشراف على استعمال األمساء يف احلكومة، إذا أريد

هلا أن تنجز مهمتها املتمثلة يف توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين.

٧١

اجلزء الثاينبعض القراءات املختارة بشأن توحيد

األمساء اجلغرافية

وتقدير شكــر كادمون (إسرائيل)، ونفتايل هيليالند (النرويج)، وبوتولف باكر (هولندا)، نيكو الثاين، اجلزء فصول مؤلفو انتفع وهيلني كريفوت (كندا)، وإيفا ماريا نارهي (فنلندا)، وفريجان أورميلينغ (هولندا)، باالنتقادات املفيدة اليت قدمها كل منهم لآلخر. وفضال عن ذلك، يعرب عن التقدير لبيتر بال (إستونيا) وروجر باين (الواليات املتحدة األمريكية)

ملراجعتهما القيمة ملا تضمنه املحتوى من املسائل اللغوية واملسائل املتعلقة بقواعد البيانات.

٧٤

الفصل األولدور األمم املتحدة يف توحيد األمساء اجلغرافية:

قرابة مخسني عاما على الطريق ١

هيلني كريفوت (كندا) األمساء اجلغرافية تعين أشياء كثرية ألناس كثريين! فهي متأصلة يف أذهاننا باعتبارها نقاطا مرجعية يومية، أو جزءا ال يتجزأ من التاريخ املحلي أو الوطين، أو رمبا باعتبارها أماكن مقترنة بصالت خاصة أو حكايات شيقة تروى. ففي نظر رسام اخلرائط أو املتخصص يف نظم املعلومات اجلغرافية، تعد هذه األمساء عنصرا هاما من عناصر اإلسناد اجلغرايف؛ وهي للصحايف مبثابة لون حيوي يف جمموعة األلوان اليت ينمق ا تقاريره. وبالنسبة للجميع، قد تشكل األمساء

اجلغرافية إما أداة لالتصال الواضح أو مصدرا لاللتباس والغموض.ويلزم لتفادي الغموض أن يكون هناك نوع من التوحيد لألمساء اجلغرافية وتطبيقاا. وبالرغم من أن توحيد هذه األمساء رمبا يكون قد سبق حبثه منذ أمد بعيد، فإن اجلغرايف األملاين ألربخيت بينك كان أول من اقترح تطبيق هذا املفهوم على مستوى العامل بأسره، وذلك يف املؤمتر اجلغرايف الدويل اخلامس املعقود يف برن، سويسرا، يف عام ١٨٩١. والتصميم ورموزها اخلريطة إسقاطات بعرض مليون، ال مبقياس رسم ١:١ للعامل خريطة فكرة وضع أطلق فقــد ،١٩٩٢ ،de Hansler) املـراد لـها فحسـب، بــل قــدم أيضــا مقترحــات بشــأن الكتابـة املوحــدة لألمساء اجلغرافية

الفقرتان ٤ و٥).

ألف - األمساء اجلغرافية يف األمم املتحدة: السنوات األوىلترد تفاصيل ”السنوات التأسيسية“ إلنشاء جهة التنسيق باألمم املتحدة لتوحيد األمساء اجلغرافية موثقة توثيقا جيدا يف تقرير ماكس دي هانسلر (Max de Hansler) املقدم ملؤمتر األمم املتحدة السادس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية السادسة الدورة من بدءا والتوصيات واملناقشات االجتماعات الزمين الترتيب حسب فيه سرد فقد .(١٩٩٢)للمجلس االقتصادي واالجتماعي املعقودة يف عام ١٩٤٨ إىل مؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي األول لرسم اخلرائط آلسيا واملحيط اهلادئ املعقود يف عام ١٩٥٥ وقرار املجلس ٧١٥ ألف (د - ٢٧) املؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٥٩. وكان هذا مبثابة حجر األساس لتشكيل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة ولعقد مؤمترات األمم املتحدة

اخلمسية املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية.ويف أواخر اخلمسينات، أصبح من املستقر أن العمل اجلاري على مستوى األمم املتحدة بشأن توحيد األمساء

اجلغرافية يتناول ما يلي:املعين البلد قبل من الوطين الصعيد على املعىن) (أحادية واحدة صيغة يف اجلغرافية • توحيد األمساء

(لالستعمال الدويل).

١ نص مستكمل مستمد من هيلني كريفوت، ”دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء اجلغرافية“، يف مذكرات املحاضرات، املجلد ١ للدورة التدريبية

يف جمال األمساء الطبغرافية، لشعبة الناطقني باهلولندية واألملانية/ فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، إينشدي، هولندا/فرانكفورت آم ماين، أملانيا، ١٠ - ٢٤ آب/أغسطس ٢٠٠٢، الصفحات ٩١ - ١٠٢ (من النص األصلي). حرر يف جامعة أوتراخت، أوترخيت، هولندا، ٢٠٠٢.

٧٥

االتفاق على طرائق موحدة لنقل حروف الصيغة املقبولة إىل اللغات األخرى على الصعيد الدويل. •وطلب املجلس، يف قراره ٧١٥ ألف (د - ٢٧)، إىل األمني العام أن يقوم مبا يلي:

بذل التشجيع والتوجيه للدول اليت ال توجد لديها هيئة وطنية لتوحيد األمساء اجلغرافية وتنسيقها كي (أ) تنشئ هيئة من هذا القبيل وتصدر معاجم جغرافية وطنية يف موعد قريب؛

اختاذ اخلطوات الالزمة لكفالة االضطالع مبهام جهة مركزية لتبادل املعلومات بشأن األمساء اجلغرافية، (ب) مبا يف ذلك ما يلي:

مجع املعاجم اجلغرافية؛ ‘١’مجع ونشر املعلومات بشأن اإلجراءات الفنية اليت اعتمدا الدول األعضاء لتوحيد األمساء املحلية، ‘٢’كتابة األمساء حتويل يف األعضاء الدول من دولة كل تستعملها اليت والنظم األساليب وبشأن

اجلغرافية للبلدان األخرى بطريقة نقل احلروف.وبغية وضع هذه اخلطة موضع التنفيذ، أنشئ فريق استشاري صغري مؤلف من خرباء من خمتلف املجموعات اجلغرافية لتوحيد األمساء الفنية املشاكل دراسة هي الفريق مهمة وكانت النطاق. واسع جغرايف وبتوزيع اللغوية على الصعيد املحلي وإعداد مشاريع توصيات بشأا، والنظر يف مدى مالءمة عقد مؤمتر دويل بشأن توحيد األمساء

اجلغرافية.(الواليات بوريل ف. مرييديث الدكتور برئاسة اجلغرافية، باألمساء املعين املخصص اخلرباء فريق واجتمع املتحدة األمريكية)، يف نيويورك يف عام ١٩٦٠. وأوصى الفريق بعقد مؤمتر، وأسندت له يف وقت الحق مهمة إعداد األهداف املحددة ملؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية الذي انعقد يف جنيف يف الفترة من ٤ إىل

٢٢ أيلول/سبتمرب ١٩٦٧. وفيما يلي موجز ألهداف املؤمتر:التأكيد على أن التوحيد على الصعيد الوطين هو األساس السليم للتوحيد على الصعيد الدويل. •

كفالة أن تويل البلدان مزيدا من االعتبار، يف برامج التوحيد اليت تضطلع ا، للمشاكل اليت قد تصادف •غريها لدى استعمال أمسائها اجلغرافية (بوجه خاص كفالة إدراج مجيع التفاصيل اللغوية الالزمة للتحويل

السليم لألمساء إىل نظم الكتابة األخرى).مقارنة مشاكل البلدان وبراجمها. •

حتديد املواضيع اليت تستدعي املزيد من الدراسة. •صياغة مبادئ التوحيد الدويل والتحويل من نظام للكتابة إىل نظام آخر. •

إقرار نظم للتحويل إىل الالتينية من أجل حتويل األمساء من نظم الكتابة األخرى إىل لغات األمم املتحدة •ذات األجبديات الالتينية (اإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية).

حبث إمكانية وضع نظم للتوحيد الدويل على أساس األجبديتني السرييلية والعربية. •حتديد فئات أمساء املعامل اليت جتاوز نطاق سيادة بلد واحد وحبث إمكانيات توحيدها. •

إنشاء آلية للتبادل الدويل للمعلومات. •اقتراح إنشاء برنامج لعقد مؤمترات أفرقة عاملة إقليمية ملتابعة نتائج مؤمتر جنيف. •

التشجيع على إنشاء هيئات لتوحيد األمساء يف مجيع البلدان. •وواصل فريق اخلرباء عمله بعد مؤمتر األمم املتحدة األول. ويف لندن، أوصى املؤمتر الثاين (املعقود يف الفترة من ١٠ إىل ١٣ أيار/مايو ١٩٧٢) بإقرار وضع أكثر استدامة لفريق اخلرباء. وعقب تأييد املجلس االقتصادي واالجتماعي هلذه التوصية (املقرر املؤرخ ٤ أيار/مايو ١٩٧٣، املعنون ”مؤمتر األمم املتحدة الثاين املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية“)،

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٧٦

أصبح فريق اخلرباء املخصص، الذي غري امسه إىل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، إحدى هيئات اخلرباء الدائمة السبع لألمم املتحدة.

باء - املشاركة يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافيةعقدت األمم املتحدة، لغاية عام ٢٠٠٤، مثانية مؤمترات بشأن توحيد األمساء اجلغرافية (و٢٢ دورة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة). ويبين الشكالن الثامن عشر والتاسع عشر حجم املشاركة يف هذه املؤمترات. وترد بعض التعليقات بشأن األرقام اخلاصة باملؤمترات السبعة األوىل يف تقرير كريفوت (٢٠٠٠). وفيما يلي ملخص

هلا مت استكماله كيما يشمل مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعقود يف عام ٢٠٠٢.يبين الشكل الثامن عشر أعداد الذين شاركوا يف كل مؤمتر من املؤمترات الثمانية املعقودة فيما بني عامي ١٩٦٧ و٢٠٠٢ من املندوبني والبلدان والوكاالت املتخصصة واملنظمات احلكومية الدولية وغريها من املنظمات. وقد بين تقرير ماكس دي هانسلر (Max de Hansler، ١٩٩٢)، املقدم يف مؤمتر األمم املتحدة السادس، حجم املشاركة يف مؤمترات األمم املتحدة اخلمسة األوىل. وبينت النتائج أن مؤمتر األمم املتحدة الثالث املعقود يف أثينا يف عام ١٩٧٧ شارك فيه أكرب عدد من املندوبني (١٤١) وأن مؤمتر األمم املتحدة الرابع املعقود يف جنيف يف عام ١٩٨٢ مثل فيه أكرب عدد من البلدان (٦٢). ورمبا تبادر إىل الذهن عندئذ أن األهداف الرئيسية لتوحيد األمساء قد حتققت. غيـر أن البيــانـات املستمــدة مـن مؤتــمــرات األمــم املتحـدة الثالثـة األخرية تبين زيادة يف املشاركة يف السنوات األخرية - فقد شارك ٢٣٤ مندوبا و٨٩ بلدا يف مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعقود يف برلني يف الفترة من ٢٧ آب/أغسطس إىل

٥ أيلول/سبتمرب ٢٠٠٢.ورغم ضآلة األعداد املشاركة من الوكاالت املتخصصة واملنظمات احلكومية الدولية وغريها من املنظمات، كما يتضح يف الشكل الثامن عشر، يواصل فريق اخلرباء سعيه إىل تقوية الصالت مع املنظمات الدولية والتنظيمات والرابطة املقاييس، الدولية لتوحيد واملنظمة ألفريقيا، االقتصادية الدولية، واللجنة اهليدروغرافية املنظمة الفنية (مثل الدولية لرسم اخلرائط، واملجلس الدويل للعلوم املتصلة بأمساء األعالم). فزيادة مشاركة هذه اهليئات وتعاوا سيعزز

عمل فريق اخلرباء وعمل مؤمترات األمم املتحدة.اليت املؤمترات عدد حسب املتحدة، األمم مؤمترات يف البلدان مشاركة حجم عشر التاسع الشكل ويبين حضرها البلد. فمن بني البلدان اليت شاركت يف أي مؤمتر من املؤمترات الثمانية، والبالغ عددها ١٤٤ بلدا، حضر ٣٥ يف املائة منها مخسة مؤمترات أو أكثر (أي أكثر من نصف عدد املؤمترات). وشاركت يف مجيع املؤمترات الثمانية نسبة أقل قليال من ١١ يف املائة. بيد أنه من األمور املشجعة مالحظة أن ١٨ بلدا، من البلدان األربعني اليت حضرت مؤمترا

واحدا فقط، شاركت إما يف مؤمتر األمم املتحدة السابع أو الثامن.

٧٧ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

الشكل الثامن عشر - أعداد الذين شاركوا يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية الدولية احلكومية واملنظمات املتخصصة والوكاالت والبلدان املندوبني من

وغريها من املنظمات

رقم املؤتـمــر

كنيشار

د املعد

املندوبونالبلدانالوكاالت املتخصصة واملنظمات احلكومية الدولية وغريها من املنظمات

صفر١ ٣ ٤ ٥ ٦ ٨

٢٥٠

٢٠٠

١٥٠

١٠٠

٥٠

٧٢

الشكل التاسع عشر - مشاركة البلدان يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية، حسب عدد املؤمترات اليت حضرا

دان البل

عدد

عدد املؤمترات املشارك فيها٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨١

٤٥٤٠٣٥٣٠٢٥٢٠١٥١٠٥صفر

جيم - استمرار احلاجة إىل التوحيدجمال يف هائلة بسرعة اإلجنازات تتابعت الستينات، يف املعقودة األوىل االجتماعات منذ انقضت اليت الفترة يف التكنولوجيا واالتصاالت فأتاحت جا أكثر تطورا فيما يتعلق بتخزين بيانات األمساء اجلغرافية واسترجاعها وإمكانية

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٧٨

الوصول اآلين إىل مستعملي هذه األمساء يف العديد من جماالت العمل يف مجيع أحناء العامل. غري أن هذه الفرص اليت تتيح تقدمي البيانات وتلقيها بسهولة، وبتكلفة زهيدة يف معظم األحيان، لن تكفي وحدها لتحقيق اهلدف األصلي املتمثل يف التوحيد املتوخى منه تسهيل االتصاالت. لكنها مع ذلك تقطع شوطا بعيدا حنو إبراز احلاجة إىل وض فريق اخلرباء ومؤمترات األمم املتحدة مبعاجلة التحديات اليت تطرحها عملية التوحيد على املستويني الوطين والدويل. فقد يكون احلصول على البيانات سهال، لكن املعلومات الرمسية املوثوق ا ال تزال عزيزة املنال. وبالتايل، تتزايد ضرورة أن تعمل الدول األعضاء على مستوى القاعدة الشعبية من أجل تسجيل وتعميم معلومات دقيقة ومناسبة عن األمساء اجلغرافية يف مواجهة الدفق املتزايد من البيانات املأخوذة من مصادر غري أصلية من الدرجة الثانية أو الثالثة واليت كثريا

ما تكون مغلوطة وغري مدعومة باألسانيد.وبغية تلخيص فوائد استعمال أمساء جغرافية متسقة ودقيقة، قام فريق اخلرباء بإعداد نص لكتيب ميكن تعميمه على نطاق واسع على املسؤولني اإلداريني يف احلكومات وموظفي األمم املتحدة ووسائط اإلعالم وما إىل ذلك. وقد طبــع الكتيــب أوال باللغة اإلنكليزية يف أستراليا مث نشرته األمم املتحدة الحقا (عام ٢٠٠١) بلغاا الرمسية الست، وهو يسلط الضوء على الفوائد االجتماعية - االقتصادية الناجتة عن وضع جمموعة موحدة من األمساء ألغراض االستعمال على الصعيد الوطين، ومن مث على الصعيد الدويل. وتبدو فوائد هذه األمساء املوحدة واضحة يف جمال االتصاالت: إذ أا ميكن أن متنع اللبس وأن توفر الوضوح مع حتقيق وفورات يف التكلفة يف جماالت التجارة، والتخطيط، والبحث واإلنقاذ، والتأهب حلاالت الطوارئ، والتعدادات، وحقوق امللكية واإلدارة البيئية، وما إىل ذلك. وقد مت إعداد طبعات من الكتيب بعدة لغات إضافية يف إطار شعب شىت من الشعب التابعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة من أجل االستعانة به يف الربامج اخلاصة ا. وميكن ألي جهة، بلدا كانت أو شعبة تابعة لفريق اخلرباء، (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo (انظر: PDF شكل يف اإللكتروين ملفه أو الكتيب نص على حتصل أن

إذا أردت ترمجته إىل لغات أخرى تلبية الحتياجاا اخلاصة.ويشكل مفهوم التوحيد الوطين لألمساء اجلغرافية لبنة أساسية هلذا العمل الذي تضطلع به األمم املتحدة. ويتعذر حتديد الفوائد املالية اليت ميكن لبلد ما أن جينيها نتيجة إسناد إدارة هذا املشروع إىل سلطة واحدة (جلنة أو إدارة أو غريمها) لكن سرعان ما يتجلى أثره يف تاليف ازدواج اجلهود فيما بني اإلدارات احلكومية، على سبيل املثال، حيثما ال تناط هذه املسؤولية يئة واحدة. وعالوة على ذلك، فإن وجود هذه السلطة خليق بأن يقدم إسهاما قيما يف اجلهود املبذولة حلماية وحفظ عناصر القيم الراسخة يف تاريخ البلدان وثقافتها. وتشجع مؤمترات األمم املتحدة عملية توحيد

األمساء هذه على الصعيد الوطين بوصفها أساسا للتوحيد على الصعيد الدويل.

دال - القرارات املتخذة يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافيةيف مؤمترات األمم املتحدة الثمانية املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية واملعقودة فيما بني عامي ١٩٦٧ و٢٠٠٢، اتخذت

عدة قرارات ٢ بغرض تعزيز وتوجيه األعمال املتعلقة بتوحيد األمساء اجلغرافية يف العامل.ويف مؤمتر األمم املتحدة اخلامس املعقود يف عام ١٩٨٧، قام ماكس دي هانسلر، الذي كان يشغل آنذاك منصب أمني فريق اخلرباء، جبمع قرارات املؤمترات السابقة وتصنيفها حسب العناوين العامة للمواضيع. وواصلت كندا هذا العمل حيث أصدرت موجزات وافية لقرارات املؤمترات الثمانية باللغتني اإلنكليزية والفرنسية. وما زالت العناوين

التالية للمواضيع قيد االستعمال يف هذا الصدد (هناك بضعة قرارات مدرجة حتت أكثر من عنوان واحد):

٢ مت اختاذ ١٨٤ قرارا، لكن جيدر باإلشارة أن حنو ٢٢ من هذه القرارات تعترب غري فنية (أي أا متصلة بتقدمي الشكر أو باملقترحات املتعلقة مبؤمترات

مقبلة أو ما إىل ذلك).

٧٩ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

عدد القراراتاال املوضوعي١١ مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية-١٣٠ فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة-٢٥التعاون الدويل يف جمال توحيد األمساء اجلغرافية-٣٤ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية-٤١٢ التوحيد على الصعيد الوطين-٥٦ االجتماعات اإلقليمية-٦١٠التعليم والتدريب يف جمال معاجلة األمساء اجلغرافية-٧٨املصطلحات (مبا يف ذلك املسارد)-٨٧قائمة أمساء البلدان-٩

٦إعداد املعاجم اجلغرافية-١٠٤قوائم املراجع (القوائم الببليوغرافية)-١١٢تبادل اخلربات-١٢١١ التجهيز اآليل للبيانات/البيانات الرقمية-١٣٨ األمساء الدخيلة (األجنبية)-١٤٦ التحويل إىل الالتينية/بصفة عامة-١٥٢٧ التحويل إىل الالتينية حسب اللغة-١٦٦أمساء املعامل البحرية واملعامل املغمورة-١٧٨أمساء املعامل اليت تتجاوز نطاق سيادة بلد واحد-١٨٣أمساء املعامل املوجودة خارج نطاق الكرة األرضية-١٩٣ األمساء اجلغرافية املشتقة من لغات غري مكتوبة-٢٠٤دليل توحيد األمساء على الصعيد الوطين-٢١٢إرشادات للنطق الصحيح-٢٢٣لغات األقليات-٢٣١األمساء الفيزيوجغرافية-٢٤١ األمساء اجلغرافية على اخلرائط السياحية-٢٥٧قرارات تقدمي الشكر-٢٦

وصدرت عن املؤمترات األعداد التالية من القرارات:عدد القراراتاملؤمتر٢٠األول٣٩الثاين٢٧الثالث٢٦الرابع

٢٦اخلامس١٤السادس١٥السابع١٧الثامن

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨٠

وعقب املؤمتر اخلامس، أنشأ فريق اخلرباء فريقا عامال لتقييم األعمال املطلوب إجنازها. وكانت القرارات من بني املسائل اليت نوقشت. وقدمت اقتراحات شىت بشأن إلغاء القرارات اليت تقادمت، وإعادة صياغة القرارات املتناقضة، وتنقيح القرارات اليت تشمل نهجا رمبا طاهلا التغيري مع مرور األعوام، وإسقاط القرارات اليت هلا طابع غري فين. وكما قد يبدر إىل الذهن، فإن هذه العملية ليست يسرية ومل تستكمل بعد. ويف الواقع أن حتقيق هذه األهداف سيستلزم

اختاذ مزيد من القرارات!

هاء - فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدةيتوىل فريق اخلرباء مهمة متابعة تنفيذ القرارات خالل األعوام اليت تفصل بني عقد املؤمترات. وهو جيتمع عادة مرتني يف الفترات الفاصلة بني املؤمترات، وبإضافة االجتماعني اللذين سبقا املؤمتر األول، يكون الفريق قد عقد ٢٢ دورة لغاية عام ٢٠٠٤. وعالوة على ذلك، تضطلع األفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباء باملهام موضع االهتمام املشترك واملطلوب إجنازها مبوجب القرارات. كذلك فإن الشعب اللغوية/اجلغرافية التابعة لفريق اخلرباء، والبالغ عددها ٢٢ شعبة، تتيح للدول األعضاء فرصا للعمل يف إطار جمموعات أصغر نسبيا تركز على االهتمامات املشتركة (انظر الشكل

العشرين).ويتلقى فريق اخلرباء الدعم من أمانة توجد حاليا يف إطار الشعبة اإلحصائية لألمم املتحدة التابعة إلدارة الشؤون

االقتصادية واالجتماعية يف نيويورك.ويف الدورة احلادية والعشرين لفريق اخلرباء، املعقودة يف عام ٢٠٠٢، كان عدد الشعب اجلغرافية/اللغوية ٣ التابعة لفريق اخلرباء ٢٢ شعبة. وأحدث هذه الشعب هي شعبة الناطقني بالفرنسية (الشعبة الفرانكفونية)، اليت أنشئت يف املؤمتر السابع (د - ١/٧، ١٩٩٨) من أجل تقدمي التوجيه إىل الدول األعضاء يف األمم املتحدة اليت ميكن أن تستفيد

من الوثائق واملناقشات املتعلقة مبسائل اللغة الفرنسية يف جمال توحيد األمساء اجلغرافية ٤.الوطين الصعيد على لتشجيع التوحيد الشعبية القواعد مستوى على مهمة شبكات الشعب هذه وتشكل وإتاحة مراكز تنسيق ملناقشة املواضيع حمل االهتمام املشترك. وللبلدان خيار االنضمام إىل أكثر من شعبة إذا كان يف ذلك منفعة هلا. وهناك شعب عديدة تعمل بصورة جيدة وتعقد اجتماعات على حنو منتظم. وتكلفة املشاركة يف دورات هذه الشعب أقل بوجه عام من تكلفة املشاركة يف دورات فريق اخلرباء، كما أن اهليكل احلايل يسمح مبسامهة

اخلرباء يف مناقشة املسائل اإلقليمية.ولألسف يوجد حاليا عدد من الشعب يف حالة مخود. لكن يؤمل أن يؤدي التشجيع على جتديد التعاون يف إطار تلك الشعب إىل حفز املساعدة املتبادلة يف جمال إنشاء وتعزيز السلطات املختصة باألمساء وبرامج التوحيد. ومن األمور املشجعة بشكل خاص أن مجيع الشعب االثنتني والعشرين التابعة لفريق اخلرباء كانت ممثلة يف مؤمتر األمم

املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املعقود يف برلني يف عام ٢٠٠٢.

٣ شعبة وسط أفريقيا؛ وشعبة شرق أفريقيا؛ وشعبة اجلنوب األفريقي؛ وشعبة غرب أفريقيا؛ والشعبة العربية؛ وشعبة شرق آسيا (ما عدا الصني)؛ وشعبة

جنوب شرق آسيا وجنوب غرب املحيط اهلادئ؛ وشعبة جنوب غرب آسيا (ما عدا اللغة العربية)؛ وشعبة البلطيق؛ وشعبة اللغات السلتية؛ وشعبة الصني؛ وشعبة الناطقني باهلولندية واألملانية؛ وشعبة شرق وسط وجنوب شرق أوروبا؛ وشعبة أوروبا الشرقية؛ وشعبة مشال ووسط آسيا؛ وشعبة شرق البحر األبيض املتوسط (ما عدا اللغة العربية)؛ وشعبة الناطقني بالفرنسية؛ وشعبة اهلند؛ وشعبة أمريكا الالتينية؛ وشعبة بلدان الشمال، والشعبة الرومانية - اهليلينية؛ وشعبة اململكة املتحدة،

وشعبة الواليات املتحدة األمريكية/كندا.٤ انظر: مؤمتر األمم املتحدة السابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، نيويورك، ١٣ - ٢٢ كانون الثاين/يناير ١٩٩٨، املجلد األول، تقرير املؤمتر

(منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: A.98.I.18)، الفصل الثالث.

٨١ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

الشكل العشرون - األفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة وفريق اجلغرافية بتوحيد األمساء املعنية املتحدة األمم ملؤمترات العام واهليكل

اخلرباء والشعب التابعة لفريق اخلرباء

مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية

فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة

الشعب٢٢ شعبة لغوية/جغرافية

أمساء البلدان

ملفات البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية واملعاجم اجلغرافية

اإلعالم والتمويل

املصطلحات املتعلقة باألمساء الطبغرافية

نظم التحويل إىل الالتينية

الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية

التقييم والتنفيذ

األمساء الدخيلة (األجنبية)

النطق الصحيح

األمساء املستعلمة لدى الشعوب األصلية واألقليات

ملةالعا

قة ألفر

ا

واو - األفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباءأنشئت أفرقة عاملة خمتلفة تابعة لفريق اخلرباء من أجل متابعة تنفيذ قرارات املؤمترات. وعقب مؤمتر عام ١٩٩٨،

كانت هناك ستة أفرقة ناشطة:منظم االجتماعاتجمال اختصاص الفريق العامل

األمريكية) • أمساء البلدان املتحدة (الواليات ديلون ليو (فرنسا)/السيد لوجون سيلفي السيدة (منذ عام ٢٠٠٣)

الطبغرافية باألمساء املتعلقة البيانات • ملفات واملعاجم اجلغرافية

السيد راندال فلني (الواليات املتحدة األمريكية)

السيد ديفيد مونرو (اململكة املتحدة)• اإلعالم والتمويلالسيد بيتر بال (إستونيا)• نظم التحويل إىل الالتينية

املصطلحات املتعلقة باألمساء الطبغرافية السيد نفتايل كادمون (إسرائيل)• السيد فريجان أورميلينغ (هولندا)• الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨٢

املتحدة يف كانون الثاين/يناير األمم مقر املعقودة يف اخلرباء لفريق العشرين الدورة ذلك، أعرب يف وباإلضافة إىل ٢٠٠٠، عن احلاجة إىل إعادة إنشاء الفريق العامل املعين بالتقييم والتنفيذ بغرض دراسة أنشطة فريق اخلرباء وسري عمله ومدى فعاليته من حيث التكلفة وكفاءته (انظر GEGN/٢٠، الفقرة ٦٢). وقد صدق على إنشائه يف عام ٢٠٠٢؛

وفضال عن ذلك، أنشئت ثالثة أفرقة عاملة جديدة من أجل تلبية القرارات الصادرة عن مؤمتر األمم املتحدة الثامن.

السيد كي - سوك يل (مجهورية كوريا)• التقييم والتنفيذالسيد ميالن أوروسني أدامتش (سلوفانيا)/السيد بيتر جوردان (النمسا)• األمساء الدخيلة (األجنبية)

السيد دونال ماك غيولال إيسبيغ (آيرلندا)• النطق الصحيحلدى املستعملة اجلغرافية لألمساء • الترويج

الشعوب األصلية واألقلياتالسيد براين غودتشايلد (أستراليا)/السيد ويليام واط (أستراليا)

وسيجري إنشاء أفرقة عاملة أخرى كلما دعت احلاجة إىل ذلك.وتتسم مهام األفرقة العاملة عادة بطابع تقين وتتميز بقدر من العمق والتفصيل يفوق ما يتيسر لفريق اخلرباء ككل. ويتوىل منظم االجتماعات يف كل فريق عامل تنسيق مواصلة جهود الفريق فيما بني دورات فريق اخلرباء. واستجابة لرغبة اخلرباء يف إشراك جمموعة واسعة التنوع من األفراد يف األفرقة العاملة، أدرجت اجتماعات األفرقة خدمات الترمجة إتاحة بغرض وذلك اجلامعة، اللجان اجتماعات فئة ضمن اخلرباء فريق دورات خالل املعقودة

الشفوية. وتتوقف فعالية عمل فريق اخلرباء على إجناز املهام اليت تضطلع ا األفرقة العاملة.

١ - أمساء البلدانتتوافر نشرة مصطلحات كاملة/دليل مرجعي كامل ألمساء البلدان، وذلك عن طريق األمم املتحدة (األمم املتحدة، ١٩٩٧؛ أحدث نسخة متاحة على املوقع التايل: (http://unhq-apps-01.un.org/dgaacs/unterm.nsf). وتستعمل مجيع إدارات األمم املتحدة وهيئاا هذه النشرة واالستكماالت اليت تصدر هلا بصورة دورية. وتتضمن األمساء املختصرة وكذا األمساء الكاملة أو الرمسية للدول األعضاء يف األمم املتحدة مدونة باللغات الرمسية الست لألمم املتحدة. وإضافة

إىل ذلك، ترد رموز البلدان املكونة من حرفني أو ثالثة أحرف اليت وضعتها املنظمة الدولية لتوحيد املقاييس.ويف عام ١٩٩٢، قام فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة بتشكيل فريق عامل لدراسة كتابة أمساء البلدان وتسجيل الصيغ اليت تستعملها البلدان أنفسها يف لغاا الرمسية ونظم الكتابة اخلاصة ا. وتقرر اإلمكان النظم املوصى ا من مؤمترات أن تستعمل يف ذلك عند احلروف، على أيضا إدراج الصيغ املحولة بنقل األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية. وقد عرضت على املؤمتر السابع املعقود يف عام ١٩٩٨ وثيقة مدروسة بعناية توفر هذه املعلومات عن ١٩٣ بلدا. وقد استكملت هذه الوثيقة وعدلت حسب االقتضاء وهي متاحة (باللغة

اإلنكليزية فقط) بوصفها الوثيقة E/CONF.94/CRP.11 من وثائق املؤمتر الثامن (٢٠٠٢).لنشرة وفقا املغايرة االستعماالت وترشيد وحتسينها الوثيقة تلك استكمال إىل الرامية اجلهود وتستمر

املصطلحات لعام ١٩٩٧ املشار إليها آنفا.

٢ - ملفات البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية واملعاجم اجلغرافيةأجنز الفريق العامل احلايل املعين مبلفات البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية واملعاجم اجلغرافية، منذ إنشائه وعلى امتداد عدة عقود، تعددت فيها تسمياته، مهام رئيسية يف جماالت تعزيز االتساق يف طريقة عرض البيانات وحقول البيانات املقرر إدراجها يف املعاجم اجلغرافية الورقية، وإنشاء وصيانة ملفات وقواعد بيانات رقمية لألمساء الطبغرافية، وتناول منذ فترة قريبة املسائل املتعلقة بأشكال ومعايري تبادل بيانات األمساء الطبغرافية. ومت مؤخرا تقوية حلقة االتصال مع

٨٣ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

اجلغرافية/الدراسات باملعلومات املعنية التقنية اللجنة مع للنصوص، الرقمي الترميز سياق يف املوحد، الترميز احتاد الرياضية لسطح األرض (TC211) التابعة للمنظمة الدولية لتوحيد املقاييس.

ويرمي هذا الفريق العامل يف الوقت احلاضر إىل بلوغ عدد من األهداف، من بينها توفري املعلومات بشأن الرباجميات احلاسوبية، وخطوط الكتابة احلاسوبية، وأشكال ومعايري تبادل البيانات، وتوفري املعاجم اجلغرافية وملفات

.http://www.zrc-sazu.si/ungegn :البيانات. ويوجد املوقع الشبكي هلذا الفريق العامل على العنوان التايل

٣ - اإلعالم والتمويلبعد املؤمتر اخلامس، أنشئ فريق عامل معين بالتقييم والتنفيذ. وبعد أن قدم الفريق تقريره إىل املؤمتر السادس املعقود يف عام ١٩٩٢، أعيدت صياغة مهمته لكي يركز على جمال أضيق نطاقا، هو جمال اإلعالم والتمويل. ومن خالل اجلهود اليت بذهلا الفريق صدرت ألول مرة، بناء على نص أعده فريق اخلرباء النشرة اإلعالمية املعنونة ”االستعمال املتسق ألمساء األماكن“، وذلك بدعم من اللجنة احلكومية الدولية األسترالية املعنية باملسح ورسم اخلرائط وبفضل جهود

جون باركر (أستراليا)، الذي كان عندئذ منظم اجتماعات الفريق العامل.وال تزال أهداف الفريق تشمل نشر املواد املتعلقة مبا يقوم به فريق اخلرباء من أعمال. ويف السنوات القليلة املاضية، دأب الفريق على التعريف بأمهية كفالة إنشاء موقع شبكي فعال تتوىل صيانته أمانة فريق اخلرباء يف نيويورك. ويف عام ٢٠٠٣، قام الفريق جبمع وإعداد املواد الالزمة لتأليف كتابني عن توحيد األمساء اجلغرافية لتتوىل األمم املتحدة نشرمها كي يستعني ما فريق اخلرباء، أحدمها دليل أساسي واآلخر دليل فين عن نظم التحويل إىل الالتينية، وأشكال

معايري تبادل البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية، فضال عن أمساء البلدان.

٤ - نظم التحويل إىل الالتينيةاستعملت على امتداد التاريخ وسائل عديدة للتحويل من نظم الكتابة غري الالتينية إىل األجبدية. وتنشأ صعوبة كبرية يف التواصل بسبب هذا التنوع الكبري يف هذه الطرائق، اليت كثريا ما تتسم بطابع غري علمي. ومنذ البداية، اضطلع فريق اخلرباء واملؤمترات باملهمة اجلسيمة املتمثلة يف التوصية بنظم موحدة للتحويل إىل الالتينية بناء على مبادئ علمية، وذلك لكل لغة من اللغات اليت تستعمل كتابة غري التينية. ويسعى الفريق العامل املعين بنظم التحويل إىل الالتينية سعيا جهيدا فيما بني الدورات للتوصل إىل اتفاقات على نظم من هذا القبيل. ويف مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (املعقود يف عام ٢٠٠٢)، أفيد (انظر E/CONF.94/CRP.81 وAdd.1) بأنه قد متت املصادقة على نظم للتحويل فيما يتعلق بـ ٢٨ لغة، وإن مل تكن كلها قد نفذت متاما على املستويني الوطين والدويل. وأشري أيضا إىل أن نظما للتحويل إىل الالتينية ختص ١٧ لغة أخرى توجد قيد اإلعداد و/أو رهن االعتماد الرمسي، ولكن مل يتم

بعد إجازا لالستعمال الدويل ٥.وال يزال الفريق العامل يتطلع إىل مستقبل يتوافر فيه لكل لغة من اللغات اليت تستعمل كتابة غري التينية نظام وحيد معترف به وقيد التنفيذ للتحويل إىل الالتينية. ويرصد الفريق أيضا بصورة مستمرة التعديالت اليت يتم إدخاهلا

.http://www.eki.ee/wgrs :على النظم القائمة. وللفريق العامل موقع شبكي بالعنوان التايل

٥ اللغات اليت توجد هلا نظم للتحويل إىل الالتينية تؤيدها قرارات اختذا مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية هي: األمهرية، والعربية،

واملاراثية، واملاالياالمية، املقدونية، والسرييلية واخلمريية، والكانادا، واهلندية، والعربية، والغوجاراتية، واليونانية، والصينية، والبلغارية، والبنغالية، واإلسبانية، واملنغولية (يف الصني)، والنيبالية، واألردية، والفارسية، والبنجابية، والروسية، والصربية، والتاميلية، والتيلوغوية، والتايلندية، والتبتية، واألويغورية، واألوردية.

واللغات األخرى اليت ذكرت يف التقارير نظم ختصها للتحويل إىل الالتينية، ولكنها غري مؤيدة بعد بقرارات متخذة من قبل مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية، هي: األرمينية، والبورمية، والبيلوروسية، والدزونغية، واجلورجية، واليابانية، والكازاخستانية، والقريغيزية،

والكورية، والالوية، وامللديفية، واملنغولية (السرييلية)، والباشتو، والسنهالية، والطاجيكية، والتيغرينية، واألوكرانية.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨٤

وميكن االطالع يف موقع معهد اللغة اإلستونية (http://www.eki.ee/letter) على قاعدة بيانات للحروف تشتمل على عرض للغات والرموز اخلاصة و نظام الترميز املوحد مع صور للحروف.

٥ - مصطلحات األمساء الطبغرافيةيشكل احلصر املنهجي للمصطلحات املستعملة يف توحيد األمساء اجلغرافية أساسا هاما للتفاهم املشترك. وقد صدرت عن األمم املتحدة يف عام ١٩٨٤ نشرة بعنوان ”املسرد، رقم ٣٣٠: املصطلحات الفنية املستعملة يف توحيد األمساء اجلغرافية“ (ST/CS/SER.F/330). وقد قام الفريق العامل املعين مبصطلحات األمساء الطبغرافية بعمليات صقل هلذه النشرة وأضاف إليها تعاريف جديدة. وقام خرباء من املجموعات اللغوية املختلفة بترمجة النص اإلنكليزي اجلديد إىل لغام، ونشر النص ببعض هذه اللغات (األملانية والصينية مثال) وأتيح بلغات أخرى (الفرنسية مثال) على الشبكة

العاملية.ونشرت األمم املتحدة يف عام ٢٠٠٢ املسرد اجلديد املتعدد اللغات بعنوان ” مسرد مصطلحات توحيد األمساء اجلغرافية“، وهو متاح حاليا بكل لغة من اللغات الست ( فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة،

٢٠٠٢). وسيواصل الفريق العامل رصد استعمال املصطلحات وسيتوىل إعداد االستكماالت والتعديالت للسرد.

٦ - الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافيةالطبغرافية األســماء جمــال يف التدريبيــة بالــدورات املعنــي العامــل للفريــق الشبكــي املوقــع علــى توجـــد الدويل للجمهور أتيحت اليت الطبغرافية األمساء دورات عن معلومات (http://toponymycourses.geog.un.nl)مبختلف فئاته منذ عام ١٩٨٢. وميكن يف بعض احلاالت االطالع على مذكرات املحاضرات والكتيبات و أدلة العمل امليداين وما إىل ذلك. وهذه الدورات اليت عقدت برعاية جهات متعددة يف مناطق العامل املختلفة، قدمت يف شكل حماضرات ومترينات وحلقات عمل وأعمال ميدانية وتقنيات رقمية لتجهيز البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية. وكان مفهوم توحيد األمساء على املستوى الوطين (ومن مث توحيدها على املستوى الدويل) هو املحور األساسي جلميع تلك

الدورات.وعلى الرغم من منو العدد الكلي هلذه الدورات (حوايل ٣٠ دورة حاليا)، ال يزال عدد األفراد املستفيدين منها ضئيال نسبيا. وكوسيلة جلعل املفاهيم واملواد متاحة على نطاق أوسع وبصورة جمانية، سيكون أحد املجاالت اليت سريكز عليها هذا الفريق العامل تركيزا أساسيا أثناء السنوات القليلة التالية هو استحداث مواد لدورة تدريبية تعتمد على استعمال الشبكة العاملية. وقد شرع اآلن يف هذا العمل على الشبكة يف إطار دورة تدريبية لرسم اخلرائط متاحة

.(http://lazarus.elte.hu/cet) ا جلنة التعليم والتدريب التابعة للرابطة الدولية لرسم اخلرائطعلى الشبكة، أعد

٧ - التقييم والتنفيذيف عام ١٩٨٧، وبعد مؤمتر األمم املتحدة اخلامس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، أنشأ فريق اخلرباء يف البداية الفريق العامل املعين بالتقييم والتنفيذ بغية تلبية قرار املؤمتر د - ٤/٥ ٦ املعنون ”العمل الذي يؤديه فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة وأنشطته املقبلة“. وقد أوصى املؤمتر على وجه التحديد بأن يتم تقييم سري عمل فريق اخلرباء ودراسة ج جديدة لتحسني فعاليته وتعزيزها. وبعد أن قدم الفريق العامل تقريرين إىل دوريت فريق اخلرباء يف عام ١٩٨٩ (انظر WP 31) وعام ١٩٩١ (انظر WP 55)، جرى حل الفريق واستعيض عنه بفريق جديد أنشئ

للعناية جبانيب اإلعالم والتمويل.

١٩٨٧ آب/أغسطس ٣١ - ١٨ مونتريال، املؤمتر، تقرير األول، املجلد اجلغرافية، بتوحيد األمساء املعين اخلامس املتحدة األمم مؤمتر ٦ انظر:

.(E.88.I.7 :منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع)

٨٥ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

غري أنه نظرا لضرورة إجناز هذا العمل بصورة دورية (إن مل تكن مستمرة)، أعيد إنشاء الفريق العامل يف عام ٢٠٠٠. وتشمل خطة عمله تقييم سري عمل فريق اخلرباء ومدى فعاليته وتقييم وتنفيذ القرارات، وإجياد سبل إلشراك الدول األعضاء غري الناشطة حاليا يف عمل فريق اخلرباء، والنظر يف احتياجات البلدان النامية فيما يتعلق بتحقيق هدف

التوحيد الوطين توحيد األمساء مواقعها اجلغرافية.

٨ - األمساء الدخيلة (األجنبية)أنشئ الفريق العامل املعين باألمساء الدخيلة (األجنبية) استجابة للقرار د - ٤/٨ املعنون ”الفريق العامل املعين باألمساء الدخيلة التابع لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة“، الذي اختذه املؤمتر الثامن يف عام ٢٠٠٢. وهناك حاليا قرارات شىت اختذا املؤمترات بشأن التعامل مع األمساء الدخيلة واستعماهلا واحلد منها ومعارضة إطالق املزيد منها يف سياق توحيد األمساء اجلغرافية وزيادة فعالية التواصل يف إطار األمم املتحدة. وتناولت املناقشة يف مؤمترات عديدة موضوع االستعمال املتسق لألمساء يف املنتجات اخلرائطية وموضوع (مزايا ومساوئ) استعمال األمساء املوحدة على الصعيد الوطين ( األمساء املحلية) على مستوى العامل. وجيري حاليا وضع خطة عمل للتشجيع على السري قدما يف تلبية ما ورد يف هذه القرارات ومن املتوقع صدور منشور بشأن األمساء الدخيلة. ويوجد املوقع الشبكي للفريق العامل

.http://www.zrc-sazu.si/wge :على العنوان التايل

٩ - النطق الصحيحيف املؤمتر الثامن أيضا، اختذ القرار د - ١١/٨، الذي أوصى فيه املؤمتر بأن يتم يف إطار فريق اخلرباء إنشاء فريق عامل معين بالنطق الصحيح لألمساء اجلغرافية. وذكر يف ذلك القرار نفسه، أن حتويل األمساء اجلغرافية بطريقة نقل احلروف من كتابة لغة من اللغات إىل كتابة لغة أخرى، كالتحويل إىل الالتينية مثال، ال يوفر عادة لغري امللمني باللغة املصدرية

دليال إىل النطق الصحيح هلذه األمساء. وجيري حاليا وضع خطة عمل هذا الفريق العامل.

١٠ - الترويج لألمساء اجلغرافية املستعملة لدى الشعوب األصلية واألقلياتيف الدورة الثانية والعشرين لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، املعقودة يف عام ٢٠٠٤، أنشئ الفريق العامل املعين بالترويج لألمساء املستعملة لدى الشعوب األصلية واألقليات من أجل تلبية القرار د - ١/٨ الذي اختذه مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية. وجيري حاليا إنشاء قاعدة بيانات ووضع نظام لإلبالغ بغرض حتديد تفاصيل األنشطة، ومنها مثال مشاريع العمل امليداين. وعندئذ ستكون البلدان املهتمة قادرة على املشاركة يف الترويج على نطاق العامل ألنشطتها املتعلقة باألمساء الطبغرافية املستعملة لدى الشعوب األصلية واألقليات يف تلك

البلدان.

األنشطة األخرى لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة: املبادئ التوجيهية زاي - املتعلقة باألمساء الطبغرافية

استحدث األستاذ جوزيف برو (النمسا)، بصفته رئيس فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة يف املحررين. من وغريهم اخلرائط حمرري أجل من الطبغرافية باألمساء املتعلقة التوجيهية مفهوم املبادئ ،١٩٧٩ عام وكان اهلدف من ذلك هو أن يستعمل كل بلد شكال موحدا لعرض املواد بغرض تعزيز الفهم لألمساء الطبغرافية للبلد املعين، وبصفة خاصة من أجل من يعملون يف جمال معاجلة األمساء اجلغرافية ألغراض رسم اخلرائط. وقد قامت بعض البلدان بعرض إصدار واحد أو أكثر من مبادئها التوجيهية يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية أو أثناء دورات فريق اخلرباء؛ وقامت بلدان أخرى بنشر مبادئها التوجيهية، إما بصفة مستقلة أو يف النشرة العاملية لرسم اخلرائط. وأوىل البلدان اليت جعلت مبادئها التوجيهية متاحة على الشبكة العاملية هي إستونيا وسلوفاكيا وسلوفينيا،

وتبعتها يف ذلك النرويج والنمسا.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨٦

وقد خلصت ورقة عمل (WP 6) قدمتها كندا، وعرضت يف الدورة العشرين لفريق اخلرباء (٢٠٠٠)، التقدم الذي أحرزه هذا املشروع العاملي حىت عام ١٩٩٨. وحبلول عام ٢٠٠٠، ناهز عدد البلدان اليت قد سامهت يف املشروع تلك قدمت حيث واليونان، وسلوفاكيا اإلسالمية إيران ومجهورية واجلزائر وبولندا إيطاليا ذلك يف مبا بلدا، ٣٥

البلدان مبادئها التوجيهية إىل فريق اخلرباء يف تلك السنة.ويف مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعقود يف عام ٢٠٠٢، كانت املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية لكل من أملانيا وبولندا وقربص قد أصبحت متوافرة ومنشورة؛ وعرضت إيطاليا وتايلند واجلمهورية التشيكية ومجهورية كوريا وفنلندا والنمسا وهنغاريا اإلصدارات األوىل أو الالحقة من مبادئها التوجيهية. ويف الدورة الثانية والعشرين

لفريق اخلرباء املعقودة يف عام ٢٠٠٤، قدمت إيطاليا وفنلندا إصدارين منقحني ملبادئهما التوجيهية.ويبدو أن الشبكة العاملية ستكون، من اآلن فصاعدا أجنع وسيلة لتوزيع مثل هذه املواد. ويف عام ٢٠٠٤، تولت

السيدة إيسولدي هاوزنر (النمسا) منصب منسق املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية.

حاء - املنشورات واملعلومات األخرى

١ - وثائق دورات فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة ومؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية

تتوافر الوثائق بأشكال خمتلفة بالنسبة لكل دورة من دورات فريق اخلرباء وكل مؤمتر من مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية، على النحو التايل:

دورات فريق اخلرباء:فرادى الورقات الفنية املعروضة •

تقرير الدورة (شامال جدول األعمال وقائمة املشاركني) •مؤمترات األمم املتحدة:

فرادى الورقات الفنية املعروضة •املجلد األول: تقرير املؤمتر (شامال جدول األعمال وقائمة املشاركني والقرارات) •

املجلد الثاين: جمموعة الورقات الفنية املعروضة ٧ •وتتوافر نسخ من بعض الوثائق لدى أمانة فريق اخلرباء، أو ميكن االطالع عليها مبقر األمم املتحدة يف نيويورك ضمن املجموعة العامة أو يف مكتبة اخلرائط مبكتبة داغ مهرشولد التابعة لألمم املتحدة. وجيري حاليا إتاحة الوثائق

للجمهور على نطاق أوسع يف شكل ملفات بنظام PDF على املوقع الشبكي لفريق اخلرباء.

(http://unstats.un.org/unsd/geoinfo) ٢ - املوقع الشبكي لفريق اخلرباءتلبية للقرار د - ٩/٧ الذي اختذه مؤمتر األمم املتحدة السابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية بعنوان ”توحيد األمساء اجلغرافية باستعمال اإلنترنت“، أنشأت أمانة فريق اخلرباء حاليا املوقع الشبكي لفريق اخلرباء حيث ميكن االطالع على الوثائق واملعلومات املتعلقة باألنشطة ٨ واهلدف هو جعل هذا املوقع حيوي آخر املستجدات، وتوفري وصالت إىل

٧ كان املجلد الثاين يتاح عقب املؤمتر يف حالة املؤمترات السبعة األوىل، ولكن نظرا لتوافر الوثائق حاليا على املوقع الشبكي لفريق اخلرباء، أوقف

إصدار هذا املنشور.٨ انظر: مؤمتر األمم املتحدة السابع املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد ١، تقرير املؤمتر، نيويورك، ١٣ - ٢٢ كانون الثاين/يناير ١٩٩٨ (منشورات

األمم املتحدة، رقم املبيع: A.98.1.18)، الفصل الثالث.

٨٧ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

املواقع الشبكية للشعب واألفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباء، وكذلك إىل املواقع الشبكية لفرادى السلطات الوطنية املختصة باألمساء وقواعد بياناا اخلاصة باألمساء اجلغرافية.

الكتيب الذي أعده فريق اخلرباء بعنوان ”االستعمال املتسق ألمساء األماكن“ - ٣بعد أن قام الفريق العامل املعين باإلعالم والتمويل التابع لفريق اخلرباء بإعداد نص الكتيب املعنون ”االستعمال املتسق عام ويف أستراليا. يف اإلنكليزية باللغة مرة ألول نشره مت العام، القبول مبستلزمات يئته ومتت األماكن“ ألمساء ٢٠٠١، صدر الكتيب باللغات اإلسبانية واإلنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. وميكن أيضا استنـزال نسخ من النص والصور واخلرائط املشمولة يف الكتيب من املوقع الشبكي لفريق اخلرباء. وصدر الكتيب أيضا بصفة

مستقلة بلغات أخرى، منها مثال الفرنسية واليونانية.ويشرح الكتيب برامج فريق اخلرباء بشأن االستعمال املتسق على نطاق العامل لألمساء الصحيحة لألماكن، الذين أساسا هم الكتيب ذا واملقصودون األمساء اجلغرافية. توحيد عن النامجة واالجتماعية االقتصادية والفوائد

يسعون إىل جعل حكومات بلدام تم بعمل األمم املتحدة يف هذا امليدان.

مسرد املصطلحات املستخدمة يف توحيد األمساء اجلغرافية - ٤لقد قامت األمم املتحدة يف عام ٢٠٠٢ بنشر مسرد املصطلحات املستخدمة يف توحيد األمساء اجلغرافية، الذي أعده فريق اخلرباء عن طريق الفريق العامل املعين مبصطلحات األمساء الطبغرافية، الذي نظم اجتماعاته نفتايل كادمون. ويوفر املسرد مرجعا بست لغات للعديد من املصطلحات املستخدمة على نطاق العامل يف توحيد األمساء اجلغرافية. وهذا اإلصدار اجلديد الذي حيوي ٣٧٥ مصطلحا، حيل حمل إصدار عام ١٩٨٤ املعنون: املسرد رقم ٣٣٠: املصطلحات

التقنية املستخدمة يف توحيد األمساء اجلغرافية (الذي حيوي ١١٥ تعريفا).

طاء - تعليقات ختاميةعلى الرغم من أن مؤمترات األمم املتحدة ودورات فريق اخلرباء قد أجنزت الكثري منذ بدء عملها حىت اآلن فإن اجلهود يف هذا املجال جيب أن تتصف بطابع االستمرار. وهناك بعض البلدان مل تسمع حىت اآلن عن عمل األمم املتحدة يف هذا املجال؛ وهناك بعض آخر مل يشهد مزايا هذا العمل بعد أو تتوافر لديه القدرة على إنشاء سلطة وطنية خمتصة باألمساء بينما توجد بلدان أخرى بدأت السري يف هذا الطريق ولكنها مل تستطع املواصلة. واملأمول هو أن يتمكن فريق اخلرباء، عن طريق بنيته ذات الشعب، من الوصول إىل مدى أبعد يف مساعدة البلدان على تعزيز عمليات توحيد األمساء، وأن يتيسر، عن طريق دورات فريق اخلرباء وأنشطة أفرقته العاملة، تبادل اخلربات فيما يتعلق بصوغ اإلجراءات كبريها اآلخر - جناحات من يتعلم أن مجيعا منا لكل أمكن وإذا ذلك. إىل وما الكتابة، ونظم البيانات وقواعد

وصغريها - سنتمكن كلنا من التقدم إىل األمام يف اجتاه واحد حنو حتسني االتصال على الصعيد الدويل.

مراجع خمتارةدي هنسلر، ماكس (١٩٩٢). أنشطة األمم املتحدة يف ميدان توحيد األمساء اجلغرافية. قدم يف مؤمتر األمم املتحدة E/CONF.85/ ،السادس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، نيويورك، ٢٥ آب/أغسطس - ٣ أيلول/سبتمرب ١٩٩٢

.CRP.3

Kadmon, Naftali (2000). Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names..New York: Vantage Press

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٨٨

Kerfoot, Helen (2000). Wien or Vienna; Kalaallit Nunaat, Gronland or Greenland? Recent work and directions in geographical names standardization through the United Nations. Onoma

.(International Centre of Onomastics, Leuven (Belgium)), vol. 35, pp. 199 - 213

Raper, Peter E. (2000). Introduction to standardization of geographical names. Onoma.(International Centre of Onomastics, Leuven (Belgium)), vol. 35, pp. 187 - 198

__________, ed. (1996). United Nations Documents on Geographical Names. Pretoria:.Names Research Institute

A/C/E/F/R/ :347: أمساء البلدان. رقم املبيع/Rev.1 األمــم املتحــدة (١٩٩٧). نشــرة املصطلحات رقم.Corr 1 و S.97.I.19

األماكن. ألمساء املتسق االستعمال .(٢٠٠١) املتحدة لألمم التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء فريق نيويورك: األمم املتحدة.

فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة (٢٠٠٢). مسرد املصطلحات املستخدمة يف توحيد األمساء اجلغرافية. باللغات اإلسبانية/اإلنكليزية/الروسية/الصينية/العربية/الفرنسية. رقم املبيع: M.01.XVII.7. متوافر

.http://unstats.un.org/unsd/geoinfo :أيضا على املوقع الشبكي التايل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة (٢٠٠٤). القرارات املتخذة يف مؤمترات األمم املتحدة الثمانية املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية (١٩٦٧، ١٩٧٢، ١٩٧٧، ١٩٨٢، ١٩٨٧، ١٩٩٢، ١٩٩٨، ٢٠٠٢).

GEGN/22/6/(a) و GEGN/22/6/(b) باللغتني اإلنكليزية والفرنسية فقط.

٨٩ دور األمم املتحدة يف توحيد األمساء احلغرافية: قرابة مخسني عاما على الطريق

الفصل الثاين اللغة وحتويل األمساء اجلغرافية ١

نفتايل كادمون (إسرائيل)ألف - اللغة والنطق

تشكل األمساء اجلغرافية عناصر من اللغة اإلنسانية، لكن ما الذي يعنيه مصطلح ” اللغة“؟ بعبارة أخرى، كيف نعرف ما ندركه مجيعا بداهة؟ ومن الواضح أنه ال ميكن أن يكون هناك تعريف وحيد للغة، حيث إنه توجد استعماالت خمتلفة هلذا املصطلح. ويتضح ذلك لدى النظر إىل عبارات مثل ” اللغة العلمية“ و”لغة شكسبري“ و”لغة احلاسوب“ و”لغة اجلسد“ و” اللغة الصينية“، بل وعبارة ”لغة غري مهذبة“! ويتضمن مسرد املصطلحات املستخدمة يف توحيد األمساء اجلغرافية الذي أعده فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، ١٥ استعماال ملصطلح ” اللغة“

(البنود ١٤٥ - ١٥٩) فيما يتعلق بتوحيد األمساء اجلغرافية.وميكن أن نعتمد، ألغراض هذا الفصل، وصفا بسيطا للغة عوضا عن التعريف الرمسي، فنصفها بأا قناة لالتصال ميكن بواسطتها ألعضاء جمتمع معين، يطلق عليه عادة اسم مجاعة لغوية، كالقبيلة أو األمة، أن يتناقلوا الفكر

الواعي فيما بني األفراد.مــا هو عدد اللغات املوجودة يف العامل؟ هذا أيضا أمر يعتمد على احلدس ويتوقف على التعريف، وكثيـــرا ما تعطى لذلك تقديرات تتراوح من عدة مئات إىل عدة آالف. ويف تقدير أحد املصادر املوثوقة أنه يوجد على األقل

٠٠٠ ٤ لغة حية، ورمبا ٠٠٠ ١٥ هلجة غريها ٢.وينبغي أن نورد هنا ثالثة مصطلحات فيما يتعلق باللغات:

• اللغة الشائعة أو لغة التفاهم، هي وسيلة اتصال شفوي بني شعوب ال توجد بينها لغة مشتركة أخرى. وكانت إحدى أوائل اللغات الشائعة، أو ”اللغات الغربية“، تستند أساسا إىل اإليطالية وكانت أداة

لالتصال بني مناطق البحر األبيض املتوسط الشرقية واجلنوبية الغربية يف العصور الوسطى.اللغات أنواع مع تتعامل أن اللغات، متعدد ال سيما يف بلد اجلغرافية، باألمساء املختصة للسلطة يلزم وقد

الشائعة التالية:• الرطانة، وهي نوع من اللغة املساعدة يشتق لغرض معين (كالتعامل التجاري مع األجانب)، من لغة حالية واحدة أو أكثر، بعملية تبسيط شديد أو بالغ أحيانا هلذه اللغة. ومثال ذلك رطانة خدمت التجارة يف البحار اجلنوبية، هي بيتش - ال - مار أو بيسالما، املستندة إىل اإلنكليزية. ومن األمثلة األخرى، الرطانة الصينية لإلنكليزية، وكذلك الفاناغالو، املستندة أساسا إىل الزولو، واليت نشأت يف بيئة عمال

املناجم السود ذوي اخللفيات العرقية واللغوية املختلفة يف جنوب أفريقيا.

.N. Kadmon, Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names (New York, Vantage Press, 2001) :١ مقتبس بإذن من

David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of Language (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, :٢ انظر

.1993), p. 285

٩١

ذلك أمثلة ومن لغوية. جلماعة األساسية أو الوحيدة وصارت اللغة استقرت رطانة هي • الكريول، الكريول اهلايتية املستندة إىل الفرنسية واللغات األفريقية للعبيد السابقني؛ والسرانان (اليت يطلق عليها أيضا اسم سرانانتونغا، واسم آخر يشوبه شيء من االزدراء هو التاكي - تاكي) وهي كريول يستخدم يف سورينام، يستند إىل اإلنكليزية مع بعض اهلولندية وعناصر أخرى؛ وامليالنيزية اليت تستند أيضا إىل

اإلنكليزية.وهنا جيب إيراد مصطلح آخر، هو مصطلح اللغات غري املكتوبة (ويطلق عليها أحيانا اسم غري دقيق ال مربر له تقريبا هو اسم اللغات األمية)، وهي قنوات لالتصال الشفوي، مل يوضع هلا إطالقا نظام مستقل أو أصلي للتعبري معظم وكذلك الكربى، الصحراء أفريقيا جنوب األصلية يف الشعوب لغات الفئة جل هذه إىل وتنتمي املكتوب. اللغات اليت يتحدث ا اهلنود األمريكيون يف كل من أمريكا الشمالية وأمريكا اجلنوبية واللغات العديدة يف منطقة املحيط اهلادئ. ويف حني أا غري ذات شأن مباشر يف جمال االتصال املكتوب، فإا تتسم بأمهية كبرية فيما يتصل الدول كتابة بنظم تكتب اللغات هذه يف تدون اليت الكتابات وكل ا. املتكلمون صاغها اليت اجلغرافية باألمساء

املستعمرة، أو كما يف حالة اإلنويت (اإلسكيمو) يف كندا، بكتابات جديدة صممت خصيصا هلا.ونلتفت اآلن إىل النطق - أي الصيغة املنطوقة لالسم الطبغرايف.

تنبع إحدى املسائل األشد وطأة يف جمال األمساء الطبغرافية من واقع أن األمساء اجلغرافية تنشأ أصال يف لغات خمتلفة عديدة. ومن مث فإن التعامل مع األمساء يستتبع مسألتني مستقلتني. األوىل هي مسألة نطق االسم والثانية هي مسألة التعبري الكتايب أو الشكلي عن االسم. وجيب معاجلة كلتا املسألتني من قبل أخصائيي األمساء الطبغرافية. ومن الواضح أن الصيغة املنطوقة لالسم اجلغرايف هي األكثر أساسية وهي األسبق زمنيا. أما الكتابة اليت تطورت الحقا فهي

عملية ”جتميد“ وتدوين وختزين للكلمة املنطوقة حتوهلا من ذبذبات أنفاس من الفم إىل صيغة دائمة أو موثقة.ونعين بالنطق، يف هذه احلالة، النطق السليم أو الصحيح أو السائد - أي السائد يف نطاق اجلماعة اللغوي املعنية. وحىت بني أفراد اجلماعة اللغوية الواحدة، ميكن أن جند اختالفات يف نطق اسم طبغرايف معين، من حيث موضع التشديــد مثــال (مثل نيوفاوندالند مقابل نيوفاوندالند ونيوفاوندالند). ولكن لنفترض أنه يوجد نطق سائد ملجموعة من األمساء الطبغرافية داخل مجاعة لغوية معينة. فإذا عرضت هذه املجموعة من األمساء الطبغرافية على مجاعة مغايرة، مؤلفة مثال من ناطقني بلغة أصلية أخرى، فإن من الواضح أن أفراد هذه اجلماعة الثانية، لن يستطيعوا يف كثري من احلاالت متييز ومساع بعض األصوات اليت تستعملها اجلماعة اللغوية األوىل ناهيك عن نطقها، على األقل دون دراسة وممارسة لفترة طويلة. وهذه احلقيقة تقود إىل مسائل عديدة يف علم األمساء الطبغرافية وتثبت أنه ال ميكن للشخص أن يتناول األصوات ”الغريبة“ عنه إال بأن يستنسخها على وجه التقريب يف أفضل األحوال، إما شفويا أو كتابة. وهذه حقيقة مهمة وجيب أن يراعيها الباحث خالل املقابالت اليت جيريها يف سياق العمل امليداين، ألن أحد أهداف علم األمساء الطبغرافية التطبيقي هو توحيد األمساء اجلغرافية لالستعمال على الصعيد الدويل، كما يف اخلرائط واألطالس واملعاجم اجلغرافية. وتوجد أداة ”مصقولة“ بقدر أكرب للتعبري الكتايب عن األصوات املنطوقة هي األجبدية الصوتية الدولية. ومن مث فإننا خنتتم هذا الفرع بل نطلب إىل القارئ أن يضع يف االعتبار أنه ال ميكن، صوتيا، توحيد األمساء اجلغرافية إال بشكل تقريبـي فقط عن طريق الكتابة على الصعيد الدويل، ومن ذلك مثال عن طريق التحويل إىل الالتينية

(انظر أدناه).

باء - حتويل األمساء اجلغرافية عن طريق نقل احلروف والتمثيل الصويت والترمجةاملحلية مع األمساء أولية بصفة يتعاملوا أن اجلغرافية باألمساء املختصة الوطنية السلطة وموظفي أعضاء على يتعني (املسرد، ٠٧٦). واالسم املحلي هو اسم معلم جغرايف باللغة أو اللغات املتداولة يف املنطقة اليت يوجد فيها املعلم. بيد أنه يتعني على السلطات املعنية، يف ظروف معينة، أن تنظر يف حتويل هذه األمساء املحلية عن طريق واحدة أو أكثر من أربع عمليات، هي نقل احلروف والتمثيل الصويت والترمجة وصوغ اسم دخيل. وبينما تعاجل عملية صوغ االسم

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٩٢

الدخيل يف الفصل السادس من اجلزء الثاين، ترد أدناه معاجلة لعمليات نقل احلروف والتمثيل الصويت والترمجة. بيد أن هذه العمليات ال يستبعد بعضها بعضا بالضرورة؛ إذ ميكن مثال صوغ اسم دخيل عن طريق الترمجة، مثل كلمة Kara Deniz بالليتوانية ملقاطعة الكيب السابقة يف جنوب أفريقيا، أو عبارة البحر األسود بالعربية مقابل Kyašulynas

بالتركية.وحتويل األمساء (املسرد، ٠٤١) هو عملية نقل االسم، وخباصة اسم حملي، من لغة إىل أخرى أو من كتابة إىل أخرى. وقد يصبح هذا الزما حني تتعامل السلطة املعنية مع بلد متعدد اللغات، أو تكون واقعة يف بلد من هذا القبيل، ويتعني عليها أن تقوم بتوحيد األمساء يف اثنتني أو أكثر من اللغات و/أو الكتابات، أو حني تنشأ احلاجة يف بلد أحادي

اللغة إىل توفري أمساء بكتابات خمتلفة، إما ملواطين ذلك البلد أو ملؤسسات بلد آخر.

١ - نقل احلروف والعالمات الصوتيةالطريقة األوىل اليت ينبغي أن تنظر يف استعماهلا السلطة املعنية لدى حتويل األمساء هي طريقة نقل احلروف (املسرد، املفهوم إىل يشري وهو حرف، مبعىن ،littera الالتينية الكلمة من مشتق الطريقة هلذه اإلنكليزي واالسم .(٣٥٢األساسي: أي النقل حرفا حبرف. وطريقة نقل احلروف هي طريقة لتحويل األمساء بني كتابات (وليس لغات) خمتلفة. وهي تتمثــل مــن حيــث املبدأ يف االستعاضة عن كل رمز شكلي يف الكتابــة املصدرية، ســواء كانت كتابــة أجبديــة أو مقاطعية (وإن مل تكن رمزية)، برمز مناظر من رموز الكتابة املستهدفة. بيد أنه نظرا إىل أن الكتابات املختلفة كثريا (بــل وعــادة) ما متـثل أصواتا خمتلفة، فإن بعض الرموز املفردة أو جمموعات الرموز يف الكتابة املصدرية يتم متثيلهــا أو االستعاضة عنها يف طريقة نقل احلروف، ال برمز واحد، كحرف واحد مثال، بل مبجموعات من احلروف، تتألف مثال من حرفني (صامت مركب ثنائي) أو ثالثة حروف (صامت مركب ثالثي) أو حىت أربعة حروف (صامت خاصة شكلية عالمات حينئذ املستهدفة الكتابة فتستخدم كافيا، يكون ال ما كثريا ذلك وحىت رباعي). مركب تســمى العالمــات الصوتيــة، أو ببساطة عالمات التشكيل (املسرد، ٠٦٤). والنقل املحكم للحروف يهدف (لكنــه ال حيقق هذا اهلدف دائما) إىل حتقيق إمكانية التحويل العكسي الكامل، حبيث إن شخصا يقرأ امسا طبغرافيا يف الكتابة املستهدفة ميكنه إعادة بناء الصيغة األصلية يف الكتابة املصدرية، إذا كان ملما ا. وميكن تطبيق طريقة نقل احلروف بني الكتابات األجبدية واملقاطعية املختلفة اليت يمثل فيها كل رمز شكلي معين دائما، من حيث املبدأ، صوتا واحدا. لكن ال ميكن تطبيقها تطبيقا قاطعا على الكتابات الرمزية كالصينية والكاجني اليابانية، حيث ميثل الرمز الشكلي معىن

معينا وليس صوتا فقط.ولنأخذ كمثال نقل احلروف من الكتابة اليونانية إىل الالتينية. وليكن املثال االسم املحلي لعاصمة اليونان، املركب بالصامت “θ” احلرف عن نستعيض أن نقرر أن وميكن (أثينا). Aθήva اليونانية: الكتابة يف هو الذي الثنائي الالتيين ”th“. وعندئذ تصبح Aθήva هي Athína بالكتابة الالتينية. فإذا كان القارئ يعرف الكتابة اليونانية Athína من الصيغة املنقولة حرفيا Aθήva (لكنه ال يفهم بالضرورة اللغة اليونانية)، ميكنه أن يعيد بناء الصيغة األصليةالعكسي بالنقل هذا ويسمى (“í” احلرف تشديد يقتضي الكامل العكسي التحويل ألن فقط تقريبـي (بشكل للحروف (املسرد، ٢٧٨). بيد أنه جيب تزويد القارئ مبا يسمى مفتاح نقل احلروف (املسرد، ٣٥٤)، الذي حيدد

التناظر الفردي بني الرموز اليونانية والرموز الالتينية.ولننظر اآلن يف نقل احلروف من الكتابة السرييلية الروسية إىل الكتابة الالتينية. وهنا نأخذ كمثال احلرف السرييلي ”Ч“ الذي ليس له مكافئ يف الكتابة الالتينية. ومع ذلك، ميكن أن منثل صوته (الذي يمثل يف اإلنكليزية بـ .“č” مع إضافة عالمة شكلية إليه، هكذا ،“c” باالستعاضة عنه باحلرف الالتيين “tsch” ويف األملانية بـ “ch”وتسمى هذه العالمة (وغريها مثل و˜ وعالمات أخرى كثرية توضع فوق احلروف أو حتتها أو خالهلا) عالمة صوتية، أو ببساطة عالمة تشكيل (املسرد، ٠٦٤). واهلدف الرئيسي من هذا التشكيل هو تغيري أو تعديل القيمة الصوتية،

٩٣ اللغة وحتويل األمساء اجلغرافية

أو بعبارة أخرى الصوت املرتبط حبرف أساسي موجود. ويف بعض األحيان، تستخدم عالمات التشكيل للتمييز بني األمساء املشتركة (املسرد، ١٣٠)، أو بني األمساء املتماثلــة، مثل Rovne و Rovné يف سلوفاكيا.

وقد انصبت مناقشتنا حىت اآلن على الكتابات األجبدية حيث تستخدم أجبديات نقل احلروف كمفاتيح لنقل احلروف. وطريقة نقل احلروف قابلة للتطبيق أيضا على الكتابات املقاطعية (املسرد، ٢٩٤). فرموز الكتاكانا اليابانية املستعملة ملقاطع الكاف (K) مثال، تمثل أيضا يف الكتابة الالتينية بــ ka وki وku وke وko. وتسمى قائمة قواعد

نقل احلروف من الكتابة املقاطعية إىل الكتابة األجبدية، مفتاح نقل املقاطع إىل حروف.ويف حني أن ما ورد أعاله يشكل أمثلة لعملية نقل احلروف عموما، فإنه يوضح احلالة اخلاصة لنقل احلروف إىل الكتابة الالتينية، الذي يسمى التحويل إىل الالتينية (املسرد، ٢٨٠). وتبلغ أمهية هذا التحويل حدا جعل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة ومؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية يطلبان إىل مجيع البلدان ذات الكتابات غري الالتينية اعتماد نظام وحيد متفق عليه لنقل احلروف من أجل حتويل كتابتها إىل الالتينية، كي يتم اعتماده أيضا من جانب األمم املتحدة. ويشار إىل هذا بأنه مبدأ النظام الوحيد للتحويل إىل الالتينية. وقد يتعني أن تنهض ذا األمر سلطة وطنية خمتصة باألمساء اجلغرافية. ويف بعض األحيان، قد تتوىل هيئة أكادميية، كإحدى األكادمييات اللغوية أو اجلامعات، صوغ قواعد التحويل إىل الالتينية وتوصيفها، ولكن قد يطلب من السلطة املختصة باألمساء أن تعد قائمة األمساء املحولة إىل الالتينية يف بلدها كي يتم إدراجها يف قاعدة البيانات الوطنية لألمساء اجلغرافية

يف ذلك البلد.وطريقة نقل احلروف هلا مزاياها ومساوئها. وفائدا الرئيسية (وإن مل تكن تتحقق متاما يف مجيع احلاالت) هي إمكانية التحويل العكسي، مما جيعل منها أداة مفيدة. فيمكن ملؤسسة وطنية لرسم اخلرائط يف بلد ما ذي كتابة غري التينية، إذا ما أرادت إنتاج طبعات خلرائطها بلغات خمتلفة (للسائحني األجانب مثال)، أن تطبع خرائطها بصيغة واحدة باستخدام الكتابة الالتينية لقراء أي لغة، سواء أكانت الفرنسية أو اإلسبانية أو اإلنكليزية أو التركية أو الزولو أو أي لغات أخرى. وميكن للمؤسسة أن حتقق ذلك دون احلاجة إىل تغيري جئة املئات أو رمبا اآلالف من أمسائها الطبغرافية يف طبعات اللغة املختلفة (وهذا الزم إذا استخدمت طريقة التمثيل الصويت (انظر أدناه))، وسيلزم فقط ترمجة مفتاح

اإلشارات االصطالحية إىل اللغات املختلفة، إىل جانب إيراد مفتاح التحويل إىل الالتينية (املسرد، ٢٨١).من ألن ما يدرج ألحد“ كامل لكنه غري للجميع أنه ”جيد احلروف فهو لنظام نقل الرئيسي العيب أما العالمات الصوتية واحلروف اخلاصة كثريا ما ال يكون له معىن يف كتابات اللغات املختلفة. وهلذا السبب يلزم التزويد مبفتاح لنقل احلروف لكل لغة على حدة (يف احلالة املذكورة أعاله، مفتاح للتحويل إىل الالتينية باللغات الفرنسية حتويل من تكلفة أقل خيارا هذا يشكل األطلس، أو اخلريطة ملنتج بالنسبة أنه بيد األخرى). واللغات واإلسبانية وإعادة طباعة كل ما يف األطلس أو اخلريطة من األمساء الطبغرافية، (حىت وإن كان العميل هو عادة الذي يدفع، يف

اية املطاف، تكاليف ذلك).

٢ - التمثيل الصويتأظهرت الفقرات السابقة كيف ميكن حتويل األصوات املؤلف منها اسم طبغرايف ما من كتابة إىل أخرى عرب طريقة نقل احلروف. وهي تستخدم يف املقام األول لتحويل األمساء املحلية إىل كتابة أجنبية، كما يف حالة التحويل إىل الالتينية. أما طريقة التمثيل الصويت فهي تستخدم غالبا لتحويل أصوات اللغات األجنبية إىل كتابة اللغة املحلية. وبينما ال خيص هذا إىل حد كبري السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية، فإنه قد يلزم للسلطة استخدام التمثيل الصويت لتجعل نظامها

اخلاص بالتحويل إىل الالتينية مفهوما للقراء األجانب، على النحو املبين أدناه.وطريقة نقل احلروف تنقل االسم من كتابة معينة إىل كتابة أخرى. أما التمثيل الصويت (املسرد، ٣٤٦)، املشتق امسه من الكلمة الالتينية ”scribere“، وتعين ”يكتب“، هو التحويل الكتايب للصيغة املحلية السم طبغرايف من لغة إىل أخرى، باستخدام كتابة اللغة املستهدفة وحدها، دون اللجوء، كما يف طريقة نقل احلروف، إىل استعمال حروف

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٩٤

إضافية أو خاصة، أو عالمات صوتية أو عالمات مميزة أخرى. ورمبا تكون امليزة الكربى للتمثيل الصويت هي أن قارئ اللغة املستهدفة الراغب يف نطق اسم أجنيب سيتمكن من قراءته. وإذا قدم له االسم من خالل طريقة نقل احلروف، فإنه على األرجح سيتعثر يف قراءته مع عالماته الصوتية. وبينما قد يبدو االسم املنقول بالتمثيل الصويت غريبا على األذن وغريبا على اجلهاز الصويت الناطق للقارئ، فإنه يستطيع وهو يقرأ االسم املصوغ بالتمثيل الصويت، أن يقارب على األقل الصيغة املنطوقة دون أي مساعدة خارجية مثل مفتاح نقل احلروف. ويستطيع القارئ مقاربة الصيغة املنطوقة، يف حدود قدرة األصوات املشمولة يف لغته على حماكاة األصوات املؤلف منها االسم األجنيب، وقدرة كتابتها على متثيل

تلك األصوات أو قدرا على أن توجه القارئ إىل كيفية حماكاا عن طريق النطق الصويت، أي عن طريق الكالم.ومن مث فإن التمثيل الصويت، الذي يشكل الطريقة الثانية لتحويل األمساء، هو التحويل الصويت املحض السم ما، كتابة، من لغة إىل أخرى. وكان التمثيل الصويت هو الطريقة اليت جلأ إليها املستكشفون واملكتشفون السابقون وكذلك الرحالة اآلخرون الذين حاولوا بالفعل أن يستبقوا، لالستعمال الالحق، صوت األمساء األجنبية اليت مسعوها وتعلموها والرحالة املالحني إفادة ألجل بل فحسب، اخلاص استعماهلم ألجل ذلك يفعلوا مل وهم املحليني. السكان من

الالحقني، وخباصة من خالل خدمات رامسي اخلرائط الذين سجلوا هذه األمساء على حنو دائم وقاموا بنشرها.والتمثيل الصويت هو عادة عملية غري قابلة للتحويل العكسي. وهذا يعين أنه بعد حتويل اسم طبغرايف بالتمثيل الصويت من لغة إىل أخرى، فإن إعادة حتويله صوتيا إىل اللغة املصدرية ال ينتج بالضرورة االسم األصلي. وهذا عائق واضح أمام أي شخص يرغب يف إعادة تكوين صيغة االسم يف كتابته األصلية من الصيغة املحولة بالتمثيل الصويت

واملوجودة يف خريطة أو نص. واملثال التايل سيوضح هذا األمر.فتحويل االسم اإلنكليزي Chichester بالتمثيل الصويت إىل اللغة األملانية، يف أطلس مدرسي مثال، ينتج كلمة Tschitschester، اليت تعرب على أقرب وجه عن أصوات اللغة املصدرية األصلية بكتابة اللغة املستهدفة دون اللجوء إىل ترميز خاص. ولكن إذا حاولنا اآلن أن نعيد حتويل كلمة Tschitschester بالتمثيل الصويت إىل اإلنكليزية (وهو ما قد يرغب فيه قارئ حملي لألطلس األملاين ليعرف جئة االسم املحلي اإلنكليزي األصلي)، فالنتيجة قد تكون إحدى Chichester إضافة إىل كلمة Tchittshester أو Tshitchester أو Tchitchester أو Tshitshester الكلمات التالية

األصلية.وبعد ذلك املثال الذي قد يبدو مثاال نظريا، نورد هنا بعض األمثلة الفعلية. فكلمة (Αγλαγγιά΄) يف قربص تلفظ تقريبا Aglangiá وتظهر كذلك لدى حتويلها بالتمثيل الصويت إىل التركية (والكتابة الالتينية). وإذا ما أعيد تنطق اليت (Μπογάζι) فكلمة ذلك: من أسوأ مثال وهناك .(΄Αγλαvγιά) تصبح فقد الصويت، بالتمثيل حتويلها Bogázi، إذا أعيد حتويلها بالتمثيل الصويت إىل اليونانية، اليت ال يوجد فيها حرف يناظر احلرف التركي b، ستصبح ،Agkara اليت إذا أعيد حتويلها تصبح ،Ankara أي (Aγκαρα) كما أن كلمة .Vogázi اليت ستنطق ،(Bογάζι)

متثل مشكلة مشاة.ونتيجة لعدم إمكانية التحويل العكسي هذه، وبسبب التكييف مع اللغة املستهدفة، ميكن اعتبار التمثيل الصويت طريقة ”شعبية“ - وليست ”فنية“ لتحويل األمساء. وأحد االستعماالت الرئيسية هلذه الطريقة هو إنتاج أطلس عاملي

عام بأي لغة بعينها، وهذا موضوع لن نتطرق إليه هنا.أخرى، وخباصة يف حالة من زاوية ميكن أن يرى ميزة، للنطق“ بيسر، رغم اعتباره وكون االسم ”قابال اخلرائط، على أنه عيب، وذلك من منظور اقتصادي. وقد سبق إيضاح أن مؤسسة رسم اخلرائط، وخباصة يف بلد ذي كتابة غري التينية، إذا استعملت طريقة نقل احلروف (وليس التمثيل الصويت) لن يكون عليها إال أن تطبع من اخلريطة شكال واحدا فقط حموال إىل الالتينية للناطقني باللغات األخرى املختلفة ذات الكتابة الالتينية. ولن يلزم يف هذه احلالة سوى توفري مفتاح اخلريطة للقارئ بلغته املفضلة، مع مفتاح التحويل إىل الالتينية، رمبا يف منشور أو مطبوع مستقل. بواسطة التمثيل هذا يكون أن بد وال األصلية، بلغته األجنيب للقارئ الالتينية إىل مفتاح التحويل إيضاح ويتعني

٩٥ اللغة وحتويل األمساء اجلغرافية

kh =” الصويت. فمثال، بالنسبة للقراء اإلنكليز ألمساء أمكنة عربية حمولة إىل الالتينية، فإن بند ( التمثيل الصويت) التايلpronounced as in the ch in Scottish loch“ جيب أن يظهر يف مفتاح التحويل إىل الالتينية.

األمم لدى املعتمد الالتينية إىل نظام التحويل فيها يستعمل الروسي لالحتاد إنكليزية خريطة مثاال ولنأخذ املتحدة. وينص مفتاح التحويل إىل الالتينية على أن احلرف السرييلي ”ч“ يمثل باحلرف ”č“. ولن يكون هذا ch مفهوما للقارئ اإلنكليزي، وبالتايل ينبغي أن تضاف إىل املالحظة التالية اخلاصة بالتمثيل الصويت: ”ينطق مثليف اإلنكليزية“. وبالنسبة للحرف السرييلي ”щ“، ستكون مالحظة التمثيل الصويت كما يلي: ”ينطق مثل shch يف

اإلنكليزية“.

٣ - الترمجة الترمجة (املسرد، ٣٥٠)، اليت تعاجل هنا، وصوغ األمساء الدخيلة (األجنبية) (املسرد، االسم الدخيل (األجنيب)، ٠٨١)، الذي يعاجل يف الفصل السادس من اجلزء الثاين، يزدرعان امسا طبغرافيا ازدراعا لغويا من لغة مصدرية إىل لغة مستهدفة. وخالفا لطريقيت نقل احلروف والتمثيل الصويت، فإما ال حتاوالن احلفاظ على الصيغة املنطوقة األصلية لالسم املحلي وال علــى صيغتــه املكتوبــة، ولكنهما تعنيان بدال من ذلك مبسألة كيفية تسمية املكان املعين، وليس كيفية كتابة االسم

املحلي لذلك املكان.والترمجة حبكم التعريف، هي التعبري عن معىن كلمة يف لغة ما، وتسمى اللغة املصدرية، بداللة لغة أخرى، هي

اللغة املستهدفة. فإىل أي مدى تنطبق هذه العملية على األمساء اجلغرافية؟وأحد الفروق بني اسم العلم مثل االسم الطبغرايف، واالسم العادي أو الكلمات األخرى، هو أنه يف حني أن الفئة األخرية ميكن أن توجد مع معانيها يف قاموس أو معجم عادي (وهنا نتكلم عن الترمجة القاموسية)، فإن اسم

العلم، أو االسم اجلغرايف، ال يوجد عادة إال يف قاموس جغرايف أو معجم جغرايف.وال ميكن استعمال الترمجة كطريقة لتحويل األمساء إال إذا كان االسم الطبغرايف األصلي، مبجموعه أو جبزء منه، ذا معىن داليل أو قاموسي، أو بعبارة أخرى، إذا كان ميكن أن يوجد يف قاموس عادي. وهذا يستبعد من الترمجة كثريا من األمساء املؤلفة من كلمة واحدة، مثل لندن وبريتوريا وسيدين وكاسل ونانت، ما مل يرجع املرء إىل األصل التارخيي أو اللغوي لالسم عن طريق عملية دراسة زمنية (تارخيية)، فيدرس معناه، ولكن سيكون عليه عندئذ أن يستبدل كلمة وقصر وChateau (بالفرنسية) Castle (باإلنكليزية) إىل يترمجها مث األملانية، Kassel بكلمة الالتينية Castellum

(بالعربية) وKastélli (باليونانية) وCastillo (باإلسبانية) أو ما يناظرها يف أي لغة أخرى.والترمجة، من حيث إا حتويل السم طبغرايف من لغة إىل أخرى، تستلزم النص حتديدا على اللغة املستهدفة،

إما صراحة أو ضمنا.وقد استعملت أعاله عبارة ”مبجموعه أو جبزء منه“ لدى اإلشارة إىل اسم طبغرايف له معىن داليل أو قاموسي. واألجزاء يف االسم املركب (املسرد، ٢١٢) هي (أ) العنصر العام، وهو دائما كلمة ذات معىن قاموسي، مثل ر وتل وبلدة وجسر وجديد وما إىل ذلك؛ و(ب) العنصر املحدد الذي قد يكون أي كلمة، قاموسية أو غري قاموسية، كأن يكون اسم علم أو حىت امسا طبغرافيا، مثل كلمة ”فيكتوريا“ يف اسم ”حبرية فيكتوريا“، و”يورك“ يف ”نيويورك“، و”سوانسي“ يف ”خليج سوانسي“. ويف بعض اللغات، كثريا ما يضم كال العنصرين يف كلمة واحدة، كما يف Cambridge وNewport وVilleneuve وRheinbischofsheim، بينما يستحيل هذا يف لغات أخرى مثل العربية

والعربية.بيد أنه ينبغي أن يضاف يف هذا الصدد أن العناصر العامة يف األمساء ميكن أن تكون ذات داللة صحيحة أو غري صحيحة. فبحرية فيكتوريا حبرية حقيقية، ومن مث فإن العنصر العام صحيح الداللة. أما Lake Placid (البحرية اهلادئة)

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ٩٦

يف والية نيويورك فهي ليست حبرية بل هي مكان مأهول؛ و”نبع السلطان“ مكان مأهول، وليس نبعا. ومن مث فإنه يف هاتني احلالتني، تكون البحرية والنبع عنصرين عامني غري صحيحني (املسرد، ١١١).

مىت يلجأ إىل الترمجة يف حتويل األمساء؟ يتم هذا يف معظم احلاالت حني يشمل االسم الطبغرايف مصطلحا عاما ”قابال للترمجة“. وبطبيعة احلال، يغلب أن تترجم األمساء الطبغرافية حني يتعامل املرء مع معامل طبغرافية توجد خارج منطقته اللغوية. ومن احلاالت الشائعة حالة حمرر اخلرائط الذي يعد أطلسا عاما بلغة حمددة. فمن املؤكد أنه سيترجم بعض األمساء الواقعة يف بلدان ”أجنبية“، لكي يعرف القارئ على حنو أفضل بطبيعة املعلم املسمى. وكثريا ما تستعمل

ترمجة األمساء أيضا يف النصوص اجلغرافية أو النصوص العامة األخرى.بيد أننا معنيون هنا بصفة رئيسية بالسلطة املختصة باألمساء اجلغرافية. فقد يتعني على أعضائها أن يستعملوا الترمجة أيضا، وذلك مثال يف بلد متعدد اللغات كجنوب أفريقيا الذي توجد فيه ١١ لغة رمسية. ولنأخذ مثال حالة االسم اإلنكليزي Cape Town: فاالسم باللغة األفريقانية (وسابقا باهلولندية) هو Kaapstad، وكل من هذين االمسني ترمجة لآلخر ويتمتعان بوضع إداري متساو. واسم املدينة بلغة اخلوسا، أي eKapa ”عند الرأس“، ليس ترمجة بل هو تكييف لكلمة Kaap األفريقانية. ويف االسم األفريقاين Mossel Baai، ال يترجم سوى املصطلح العام، حبيث إن البلدة حتمل حاليا االمسني املترادفني Mossel Baai وMossel Bay. ويف مثل هذه احلاالت، تشكل األمساء املترمجة ل (وإن مل يكن بالضرورة)، أمساء موحدة ورمسية وفقا ملا تقرره السلطة املختصة واألمساء األصلية أمساء حملية، بل وتشك

باألمساء. وإن مل يكن لألمساء وضع إداري متساو، ينبغي أن حتدد السلطة املختصة باألمساء ترتيب األفضلية.ولدى البت يف ترمجة اسم طبغرايف، جيب التحقق مما إن كان ذا معىن و”عزل“ أجزائه القابلة للترمجة. وبوجه

عام، هناك أربع احتماالت فيما يتعلق بإمكانية الترمجة:االسم قيد النظر اسم بسيط غري قابل للترمجة أو لن يترجم ألسباب أخرى. وقد قدمت أعاله بعض - ١

األمثلة لذلك (لندن، بريتوريا، وما إليهما).االسم من النوع املركب، أي مؤلف من عنصر حمدد وعنصر عام، بأي ترتيب من الترتيبني. ويف - ٢

هذه احلالة، توجد على وجه التعميم اإلمكانات التالية: Sperrin) (باآليرلندية) - جبال سبريين Sliabh Speirin :ترمجة العنصر العام فقط. مثال ( أ )

Mountains)؛ وSimonstad (باألفريقية) - بلدة سيمون؛

Sierra del sur االسم: من املحددة العناصر أو املحدد العنصر على تطبيق الترمجة (ب) (باإلسبانية) - سيريا اجلنوبية؛ وPacific Ocean - Stiller Ozean (باألملانية)؛

Suomen- (باألفريقانية) - جبال النجد؛ Tafelberg :ترمجة كال العنصرين املحدد والعام (ج) lhati (بالفنلندية) - Finskaviken (بالسويدية).

Speirin/ ويف حاالت كثرية، يكيف العنصر املحدد، وإن كان ال يترجم، مع اللغة املستهدفة، كما يف مثالSperrin الوارد يف البند ٢ (أ) أعاله؛ يف حني أنه يف البند ٢ (ب) ميكن اعتبار Ocean/Ozean من قبيل التكييف،

حيث إن كلتا الكلمتني مشتقة من اليونانية/الالتينية، وليست ترمجة لألخرى.توافر تستلزم — والترمجة الصويت والتمثيل احلروف — نقل األمساء لتحويل الثالث العمليات وهذه مؤهالت خمتلفة لدى األخصائي يف جمال األمساء الطبغرافية. فنقل احلروف والتمثيل الصويت يرتبطان بنظم الكتابة من ناحية وبالنطق من الناحية األخرى، يف حني أن الترمجة تستلزم معرفة باللغات. واألخصائي اجليد يف هذا امليدان جتتمع

لديه املهارات الشاملة هلذه املجاالت من علم اللغة.

٩٧ اللغة وحتويل األمساء اجلغرافية

الفصل الثالثبعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات

املختصة باألمساء اجلغرافية ١هيلني كريفوت (كندا) ٢

أشري إىل التشريعات املتعلقة بإنشاء سلطات خمتصة باألمساء اجلغرافية (على الصعيد الوطين و/أو على صعيد املقاطعات والواليات واألقاليم)، على أا تشكل خطوة هامة حنو تبيان االختصاص القانوين للجنة أو املجلس أو اهليئة باالضطالع

بعملية التوحيد.وختتلف أنواع الصكوك القانونية، والتفاصيل املتضمنة يف القوانني ذات الصلة، من بلد إىل آخر. ويف نطاق أي والية من الواليات القانونية، تراجع هذه الصكوك بصفة دورية للتأكد من أن السلطة املختصة باألمساء بإمكاا

أن تعمل على حنو مالئم لألوضاع السياسية واإلدارية واللغوية والثقافية الراهنة.وقد أصدر العديد من الدول بالفعل يف القرن التاسع عشر - بل ويف وقت أسبق يف بعض احلاالت - قوانني وأنظمة تنطبق على حنو مباشر أو غري مباشر على توحيد األمساء اجلغرافية. وقد أنشئت أغلبية اهليئات املختصة برسم اخلرائط مبوجب القانون واكتسبت بذلك سلطة تقرير جئة األمساء املستعملة يف اخلرائط الرمسية. ومن أجل تثبيت الصيغ املكتوبة لألمساء اجلغرافية يف السياقات الرمسية، أصدر العديد من هذه اهليئات قوائم بالتهجئات املوصى ا. فعلى سبيل املثال، أصدرت النرويج يف عام ١٨٦٣ قانونا بشأن نظام تسجيل األراضي يف البلد، مبا يف ذلك تنقيح جئة أمساء املزارع وفقا ألحدث البيانات. واعتمدت األمساء املوحدة املنقحة مبوجب تشريع حكومي يف عام ١٨٨٦

.(Norges matrikul) ونشرت يف ١٨ جملداويعرض هذا الفصل بضعة أمثلة ألنواع التشريعات اليت استعملت يف أحناء العامل املختلفة منذ أواخر القرن التاسع عشر. وتستعمل يف البلدان املختلفة مناذج خمتلفة، وال يقصد بإدراج أمثلة بعينها أو إغفاهلا أن أي منوذج أفضل اجلغرافية فائدة من هذه املادة املأمول أن جيد املعنيون حاليا بإنشاء سلطات خمتصة باألمساء من منوذج آخر. ومن بوصفها معلومات أساسية، على أن يكونوا يف الوقت نفسه مدركني إدراكا واضحا لضرورة صوغ تشريعات تناسب

الظروف اخلاصة م.

إنشاء السلطات املختصة باألمساء اجلغرافيةيبدو أن أول سلطة مت إنشاؤها لتختص باألمساء كانت هي هيئة الواليات املتحدة، املعنية باألمساء اجلغرافية، اليت أنشئت مبوجب أمر تنفيذي صادر عن رئيس الواليات املتحدة، بنجامني هاريسون يف عام ١٨٩٠. ويف ذلك الوقت الذي ارتبط فيه رسم اخلرائط باستكشاف غرب الواليات املتحدة وبالتعدين واالستيطان فيه، خولت هذه اهليئة االحتادية سلطة الفصل يف املسائل غري املسواة املتعلقة باألمساء اجلغرافية. وقبلت القرارات اليت اختذا اهليئة على أا ملزمة جلميع

١ يف بعض األمثلة املستشهد ا يف هذا الفصل، يستعمل مصطلح ”اسم املكان“ مبعىن ”االسم اجلغرايف“، وبعبارة أخرى، فإنه ال ميثل فقط أمساء

األماكن املأهولة.٢ مبسامهات من بيتر بال (إستونيا) وبوتولف هيليالند (النرويج).

٩٩

الوزارات والوكاالت يف احلكومة االحتادية. ويف عام ١٩٠٦، وسعت مسؤوليات اهليئة لتشمل سلطة توحيد مجيع األمساء اجلغرافية ألغراض االستعمال االحتادي (مبا يف ذلك األمساء اجلديدة وتغيريات األمساء).

وقد أنشئت اهليئة بشكلها احلايل من قبل الكونغرس، بإصدار القانون العمومي ٨٠ - ٢٤٢ ٣ يف عام ١٩٤٧. وتنص األحكام اهلامة يف ذلك القانون على ما يلي:

تكفل اهليئة ووزير الداخلية مشتركني معا اتساق التسميات اجلغرافية وصيغها اإلمالئية على كامل نطاق •احلكومة االحتادية.

تتألف اهليئة من أعضاء من وزارات احتادية حمددة (وكذلك من الوكاالت ذات الصلة)، يعينون لفترة •سنتني (قابلة للتجديد). وال يتلقى أعضاء اهليئة تعويضا ماليا خاصا عن قيامهم ذا العمل.

تتوىل اهليئة ترشيح الرئيس، ويعينه وزير الداخلية، الذي جيوز له أيضا أن ينشئ جلانا استشارية. •تقوم اهليئة، رهنا بتصديق وزير الداخلية، بصوغ املبادئ والسياسات واإلجراءات اليت حتكم استعمال •األمساء اجلغرافية املحلية واألجنبية على السواء (وكذلك أمساء املعامل املغمورة ومعامل أنتاركتيكا)، وتقرر

األمساء املوحدة لالستعمال الرمسي.تشكل قرارات اهليئة ومبادئها املعيار الذي تتقيد به مجيع املواد اليت تنشرها احلكومة االحتادية. •

وبالرغم من أن اهليئة أنشئت خلدمة احلكومة االحتادية بوصفها سلطة مركزية ميكن أن توجه إليها مجيع املشاكل واالستفسارات املتعلقة باألمساء ومقترحات األمساء اجلديدة، فإن اهليئة تقوم بدور مماثل بالنسبة لعموم اجلمهور. ويف

سياق أدائها لعملها، توجد لدى اهليئة وحدتان فرعيتان، تعىن إحدامها باألمساء املحلية، واألخرى باألمساء األجنبية.وبعد فترة وجيزة من إنشاء هيئة الواليات املتحدة املعنية باألمساء اجلغرافية، صدر ألول مرة أمر من املجلس امللكي اخلاص لكندا إلنشاء هيئة خمتصة باألمساء يف عام ١٨٩٧. وكانت أسباب إنشائها مماثلة ألسباب إنشاء اهليئة الواليات هيئة من النقيض وعلى البلد. امتداد على غربا االستيطان حركة اتساع مع املتحدة، للواليات التابعة املتحدة، سارعت اهليئة الكندية عقب إنشائها إىل أخذ سلطة املقاطعات يف االعتبار يف عملية صنع القرار، وحبلول الستينات، أصبحت مجيع املقاطعات (واألقاليم يف الثمانينات) مسؤولة عن التسمية يف املناطق اخلاضعة لواليتها. ومنذ عام ١٨٩٧، اعتمدت عدة استكماالت لألمر األصلي الصادر عن املجلس امللكي؛ وكان آخرها (١٩٩٠) ٤ هو الذي أنشئت مبوجبه اهليئة الكندية لألمساء اجلغرافية بوصفها ”اهليئة الوطنية لتنسيق مجيع الشؤون املؤثرة على تسميات

األمساء اجلغرافية يف كندا“، والذي يقضي مبا يلي:تكون العضوية على النحو التايل: حيدد األعضاء من احلكومة االحتادية حسب اإلدارة واملنصب (يوجد •حاليا ١١ عضوا، ميثلون جماالت من قبيل رسم اخلرائط، وإعداد اخلرائط النوعية، واملسح اجليولوجي، والدفاع، وشؤون السكان األصليني، واملحفوظات، والترمجة، واملناطق الطبيعية، واإلحصاء، واخلدمات الربيدية). وتعني كل مقاطعة (١٠ مقاطعات) وكل إقليم (٣ أقاليم) عضوا واحدا، ويكون رؤساء

اللجان االستشارية (حاليا ٢) أعضاء يف اهليئة طوال شغلهم ملناصبهم.يتوىل الوزير الذي تتبعه اإلدارة املسؤولة (هيئة املوارد الطبيعية الكندية) تعيني رئيس اهليئة؛ كما ختضع •

أمانة اهليئة ومتويل أنشطتها لوالية اإلدارة نفسها.تحدد مهام اهليئة وسلطتها، مبا يف ذلك أن ”قرارات األمساء اليت تعتمدها السلطة املختصة على املستوى •االحتادي أو مستوى املقاطعات أو مستوى األقاليم، وفقا لوالية كل منها، تصبح قرارات رمسية للهيئة“.

Donald J. Orth and Roger L. Payne, Principles, Policies, and Procedures: Domestic Geographic Names, Rev. 3rd :٣ انظـــر

.printing (Reston Virginia, United States Board on Geographic Names, 1997)

٤ أمر إنشاء اهليئة الكندية لألمساء اجلغرافية، أمر املجلس امللكي اخلاص رقم ٢٠٠٠ - ٢٨٣، ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٠.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٠٠

وعلى مجيع اإلدارات والوكاالت واملؤسسات الرمسية التابعة للحكومة الكندية أن تقبل بقرارات اهليئة وتتقيد ا.

يحدد مبوجب هذا تنظيم اهليئة؛ وجتتمع اهليئة مرة واحدة على األقل كل سنة؛ وال يدفع أي أجر مقابل •املشاركة، ولكن جيوز دفع مصروفات السفر واملعيشة.

ومنذ إنشاء أول هيئة وطنية خمتصة باألمساء، أنشأت بلدان أخرى كثرية هيئات مماثلة. وتشمل هذه البلدان، وفقا للمعلومات املتلقاة من اخلرباء املنتمني إىل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة ٥، ما يلي:

الدامنرك (عام ١٩١٠) •نيوزيلندا وآيرلندا (كلتامها يف عام ١٩٤٦) •

سبعة بلدان على األقل يف اخلمسينات والستينات، منها مثال مجهورية أملانيا االحتادية (عام ١٩٥٩) •وبوتسوانا (عام ١٩٦٧)

عشرة بلدان أو أكثر يف السبعينات والثمانينات، منها مثال بروين دار السالم (عام ١٩٧٦)، واألردن •(عام ١٩٨٤)، وأستراليا (عام ١٩٨٥)، وفنـزويال (عام ١٩٨٩)

ثالثة عشر بلدا حىت اآلن يف التسعينات ويف العقد احلايل، منها مثال ليتوانيا (عام ١٩٩٠)، وتايلند (عام •١٩٩٢)، والسودان (عام ١٩٩٦)، ومجهورية إيران اإلسالمية (عام ٢٠٠٠).

وكما نرى، نشط عديد من البلدان يف إنشاء أو إعادة إنشاء هيئات خمتصة باألمساء خالل العشرين سنة املاضية. وعلى سبيل املثال يف هنغاريا، تعمل اللجنة اهلنغارية املعنية باألمساء اجلغرافية بوصفها هيئة لصنع القرار وإسداء املشورة مشتركة بني اإلدارات ٦ حتت إشراف وزارة الزراعة والتنمية الريفية (وهي مسؤولة أيضا عن رسم اخلرائط). ويشكل املرسوم احلكومي ١٩٨٩/٧١، املعدل باملرسوم ١٩٩٢/١٩، األساس القانوين للجنة. وتضم العضوية ممثلني للهيئة الوطنية لرسم اخلرائط واإلدارات املختصة بالشؤون الداخلية، والشؤون اخلارجية، والنقل، والعلوم اجلغرافية، والتعليم، والصحافة اخلرائط، لنشر الرئيسية والدور واألقليات، املحلية، والسلطات علم اللغة، يف وخرباء العايل، والتعليم الوطنية. وتبت اللجنة، اليت جتتمع من ثالث إىل مخس مرات يف السنة، يف األمور املتصلة بأمساء املعامل الطبيعية ومعامل قطاع النقل، وتسدي املشورة بشأن أمساء الوحدات اإلدارية. ويوىل اهتمام خاص للقواعد اإلمالئية. ومن مهام هذه

اللجنة أيضا التوصية بشأن معاجلة أمساء املعامل الواقعة خارج هنغاريا من أجل االستعمال يف هنغاريا.وعينت سلوفينيا جلنتها املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ألول مرة يف عام ١٩٨٦؛ وأعيد تعيينها عدة مرات كان آخرها يف شباط/فرباير ٢٠٠١ ٧. ومهمة اللجنة الرئيسية هي توجيه ومواءمة األعمال املضطلع ا يف جمال توحيد األمساء اجلغرافية يف سلوفينيا وحل املشاكل الناشئة يف هذا املجال. ويستلزم ذلك حتديد الصيغ املكتوبة لألمساء وتوحيد استعمال األمساء داخل البلد وخارجه على السواء. وختضع اللجنة إلشراف وزارة البيئة والتخطيط املكاين والطاقة يف لوبليانا، وتتألف حاليا من ١٦ عضوا من اإلدارات املسؤولة عن املساحة، واجليوديسيا، ورسم اخلرائط، واملعايري،

واإلحصاء، والشؤون الداخلية، والشؤون اخلارجية، باإلضافة إىل ممثلني من الوسط األكادميي.Komitim-Pirenena Miandraikitra ny Anaran-)) اجلغرافية لألمساء الوطنيـة مدغشقر جلنة وأنشـئت،

tany (KPMA) يف عام ١٩٧٣ مبوجب املرسوم احلكومي ٧٣ - ١٥٧، املنقح الحقا باملرسوم ٢٠٠١ - ٢٣٥ يف

٥ بناء على املعلومات املستقاة من استبيان عمم على البلدان املشاركة يف مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املعقود يف برلني يف

عام ٢٠٠٢. انظر أيضا الفصل العاشر من اجلزء الثاين للحصول على معلومات بشأن املواقع الشبكية للهيئات املختصة باألمساء.٦ انظر: ”تقرير هنغاريا عن أنشطة توحيد األمساء اجلغرافية يف الفترة ١٩٩٨ - ٢٠٠٢“ (E/CONF.94/INF.10) املقدم إىل مؤمتر األمم املتحدة

الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، برلني، ٢٠٠٢..(http://www.sigov.si/kszi) ٧ انظر املوقع الشبكي حلكومة سلوفينيا

١٠١ بعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية

آذار/مارس ٢٠٠١ ٨. وتضم اللجنة مثانية أعضاء من اإلدارات احلكومية تتشكل منهم أمانة دائمة للجنة، مبن فيهم الرئيس وهو من وزارة األراضي. ومتت زيادة عضوية اللجنة من ٢١ ممثال لإلدارات احلكومية يف عام ١٩٧٣ إىل ٤٤، وفقا للمنصوص عليه يف مرسوم عام ٢٠٠١. وجتتمع اللجنة مرة واحدة على األقل يف السنة، وتضطلع بوالية معاجلة مجيع جوانب توحيد األمساء اجلغرافية داخل مدغشقر، مبا يف ذلك املشاكل املتعلقة باملنشورات اخلرائطية وغريها من املنشورات الرمسية. وحيدد املرسوم أيضا مسؤوليات أخرى للجنة، منها صون وتطوير التراث من األمساء الطبغرافية، وتنظيم احللقات الدراسية والتدريب، وإدامة االتصال باملنظمات األخرى املعنية باألمساء الطبغرافية، واملشاركة يف إعداد

قواعد البيانات وتعميم األمساء اجلغرافية.يف عام ١٩٩٨، أنشأت جنوب أفريقيا من جديد، مبوجب تشريع برملاين (القانون رقم ١١٨ لعام ١٩٩٨) ،٩ أفريقيا جنوب يف األمساء اجلغرافية توحيد عن املسؤولة اهليئة بوصفه اجلغرافية لألمساء أفريقيا جنوب جملس

وطبقا لذلك:تتألف العضوية من ممثل من كل مقاطعة (من املقاطعات التسع)؛ وممثل من كل من مصلحة الربيد، •وهيئة املساحة ورسم اخلرائط، واملجلس اللغوي لعموم جنوب أفريقيا؛ وخرباء يعينون خلربم اخلاصة

يف اللغات الرمسية والتراث الثقايف. وختضع أمانة املجلس وتعيني اخلرباء لوزارة الفنون والثقافة.األمساء وحيدد أفريقيا، جنوب يف اجلغرافية املعامل بتسمية املتعلقة واملبادئ املجلس السياسات يقرر •وصيغها املكتوبة، وفقا الختصاصه. وترفع األمساء املوحدة املوصى ا إىل الوزير للموافقة عليها مث تعمم

عن طريق املجلس.يضطلع املجلس باملسؤولية عن األمساء اجلغرافية، اليت يعترب أا تشمل البلدات واملستوطنات األصغر •الطبيعية واملعامل والسدود، الرئيسية، والطرق احلديدية، السكك وحمطات الربيد، ومكاتب حجما، لسطح األرض، ولكن ال تشمل األمساء القانونية (أمساء املقاطعات والسلطات املحلية)، وأمساء الشوارع،

وأمساء األبنية واملزارع اخلاصة، واألمساء املدونة يف سجل األراضي.أدرج إنشاء جلان املقاطعات املختصة باألمساء اجلغرافية يف قانون عام ١٩٩٨. وتتمثل مهمتها أساسا يف •التفاعل مع جملس جنوب أفريقيا لألمساء اجلغرافية والسلطات املحلية واالضطالع باألعمال التحضريية

لعرض األمساء على املجلس للبت فيها.ووضع املجلس سياسات ومبادئ تنطبق انطباقا جيدا باملثل على جلان املقاطعات، واستعماهلا متاح للسلطات املحلية. وينص فيها أساسا على أن إطالق اسم رمسي واحد على كل معلم أو كيان من فرادى املعامل والكيانات ميثل

مبدأ من املبادئ األساسية.ويف عام ٢٠٠٢، أنشأ جملس الوزراء املاليزي اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية ١٠ وأسند إليها مسؤولية تنسيق

األنشطة املتصلة باألمساء اجلغرافية يف ماليزيا، وميكن بصددها التنويه إىل ما يلي:ميثلون وأعضاء كرئيسا، ماليزيا، يف اخلرائط ورسم املساحة إلدارة العام املدير من العضوية تتألف •

الوكاالت االحتادية، وحكومات الواليات، والوحدة املاليزية للتحديث اإلداري والتخطيط التنظيمي.

Le rapport sur la situation et le progrès accompli dans le domaine de la nor- ” ٨ يرد نص املرسوم ٢٠٠١ - ٢٣٥ يف التقرير املعنون

malisation des noms géographiques en Madagascar (E/CONF.94/INF.70)“ الذي قدم إىل مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، برلني، ٢٠٠٢.

٩ انظر: جملس جنوب أفريقيا لألمساء اجلغرافية، دليل بشأن األمساء اجلغرافية، اإلصدار الثاين (بريتوريا، وزارة الفنون والعلم والتكنولوجيا، هيئة جنوب

أفريقيا لألمساء اجلغرافية، ٢٠٠٢). وقد حل هذا املجلس حمل اللجنة الوطنية ألمساء األماكن يف جنوب أفريقيا.١٠ انظر: ”التقرير القطري ملاليزيا“ املقدم إىل االجتماع العاشر لشعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب املحيط اهلادئ التابعة لفريق اخلرباء املعين

باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، املعقود يف كواالملبور، يف تشرين األول/أكتوبر ٢٠٠٣.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٠٢

أنشئت على مستوى الوالية/اإلقليم االحتادي جلنة لتنسيق وتنفيذ املبادئ التوجيهية واإلجراءات اليت •تضعها اللجنة الوطنية، ميكن أن تزاول العمل أيضا من خالل جلان تقنية وأفرقة عاملة.

تشمل مسؤوليات اللجنة الوطنية ما يلي: •صوغ املبادئ التوجيهية الوطنية -

إنشاء قاعدة بيانات وطنية لألمساء اجلغرافية على الشبكة العاملية وإعداد معجم جغرايف وطين -تشجيع استعمال األمساء الرمسية -

تنسيق مسامهات ماليزيا يف أنشطة التسمية الدولية. -

ارتباط السلطات املختصة باألمساء حبقائق الواقع الثقايف واللغويحتمل األمساء اجلغرافية (” أمساء األماكن“) يف بعض البلدان داللة خاصة يف لغة أو لغات البلد وتتداخل مع هيكله

االجتماعي. وتبني املعلومات الواردة من آيرلندا ونيوزيلندا هذه الصالت.مؤخرا: الصادرة التشريعات ببعض سيتأثر ،١٩٤٦ عام يف املنشأة آيرلندا، يف األماكن جلنة أمساء فعمل إذ اعتمد قانون اللغتني الرمسيتني آليرلندا يف عام ٢٠٠٣ ”للتشجيع على استعمال اللغة اآليرلندية لألغراض الرمسية يف الدولة؛ وكفالة استعمال كلتا اللغتني الرمسيتني للدولة يف األعمال الربملانية، ويف التشريعات الصادرة عن الربملان اآليرلندي، ويف إدارة العدالة، ويف االتصال باجلمهور أو تقدمي اخلدمات إليه، ويف أداء مهام اهليئات العامة“ ١١. ويتضمن القانون فرعا خاصا (اجلزء ٥) عنوانه ” أمساء األماكن“ يشري إىل أمساء املقاطعات واملحافظات واملدن والبلدات والقرى واألماكن، كما هي واملناطق واالصطناعية) واألحياء واملعامل اإلقليمية (الطبيعية والنواحي والبارونيات واألبرشيات An Coimis-) مبينة على خرائط اهليئة اآليرلندية للمساحة. ونص القانون على األدوار املسندة إىل جلنة أمساء األماكن

iún Logainmneacha) والوزير والربملان اآليرلندي. وال جيوز أن تستعمل يف القوانني أو على خرائط اهليئة اآليرلندية الناطقة املناطق يف الواقعة لألماكن اآليرلندية باللغة املكتوبة األمساء إال والشوارع الطرق الفتات على أو للمساحة باآليرلندية (Gaeltacht)، حيثما يكون الوزير قد أعلن تلك األمساء على هذا النحو. أما خارج هذه املناطق، فيجب أن

تستعمل يف الفتات الطرق والشوارع وخرائط اهليئة اآليرلندية للمساحة كلتا الصيغتني اللغويتني ألمساء األماكن.ويف نيوزيلندا، أنشأ قانون اهليئة اجلغرافية لنيوزيلندا لعام ١٩٤٦ هذه اهليئة بوصفها السلطة الرمسية لتسمية األماكن يف نيوزيلندا ١٢، مع االعتراف بأمهية األمساء املاورية لألماكن وإجازة إجراء مشاورات مع اجلمهــور بشأن تسميــة األماكن. ومنذ عام ١٩٩٨، يشجع على استعمال األمساء املاورية األصلية لألماكن على اخلرائط الرمسية، مبا يف ذلك اخلرائط اليت ينشرها املفوض العام للمساحة أو تنشر رهن توجيهه أو رقابته. وقرارات اهليئة مفتوحة أمام مداخالت اجلمهور؛ وال حيال االسم إىل وزير معلومات األراضي الختاذ قرار ائي بشأنه إال إذا تلقت اهليئة اعتراضا

أو اعتراضات عليه، ومتسكت بقرارها األصلي.

.Acht na d’Teangacha Oifigiúla 2003/Official Languages Act 2003, No. 32 of 2003. Government Publications, Dublin :١١ انظر

وعبارة ”اللغتني الرمسيتني“ تعين ” اللغة اآليرلندية“(باعتبارها اللغة الوطنية واللغة الرمسية األوىل) واللغة اإلنكليزية (باعتبارها اللغة الرمسية الثانية) على النحو املنصوص عليه يف املادة ٨ من الدستور.

Art Ó Malfabhail, “The conception, birth and growth ولالطالع على مزيد من التفاصيل عن جلنة أمساء األماكن يف آيرلندا، انظر أيضا of a national placenames authority”, in Proceedings of the XIXth International Congress of Onomastic Sciences, Aberdeen, August 4-11,

.1996, vol. 3 (Aberdeen, United Kingdom, Department of English, University of Aberdeen, 1998), pp.243-251

Frameworks of the New Zealand Geographical Names Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa, September 2003, version 1. :١٢ انظر

وتشري عبارة ”االسم املاوري األصلي للمكان“ أي اسم مكان ماوري يعترف به tangata whenua (سكان البلد) على أنه مرتبط ارتباطا تارخييا مبكان ما داخل http://www.linz.govt.nz/rcs/linz/pub/web/) حدودهم القبلية. وميكن االطالع على أطر عمل اهليئة يف املوقع الشبكي للهيئة النيوزيلندية ملعلومات األراضي

.(root/core/Placenames/frameworks/index.jsp

١٠٣ بعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية

ويف عام ٢٠٠٤، كان القانون املنظم هلذه اهليئة التنظيمية ال يزال قيد املراجعة لتوضيح واستكمال األحكام وستحقق .Ngā Pou Taunaha o Aotearoa/لنيوزيلندا اجلغرافية اهليئة بشأن واإلدارية واالستشارية االختصاصية

مراجعة القانون عما يلي:إيضاح اختصاص اهليئة اجلغرافية لنيوزيلندا •

مراجعة إجراءات مشاركة اجلمهور والتشاور معه يف عملية تسمية األماكن •النظر يف تكوين وعضوية اهليئة (تتألف حاليا من مثانية أعضاء) •

ضمان اتساق أحكام القانون بصورة أوضح مع معاهدة وايتانغي •حتديث األحكام اإلدارية واإلجرائية للقانون. •

ويرجح أن يستعاض عن القانون األصلي، الذي مضى عليه اآلن أكثر من ٥٠ عاما، بقانون آخر جيعل املجلس مسايرا على حنو أفضل للواقع الراهن. وعقب التشاور مع اجلمهور وحتليل املدخالت املقدمة منه، ستستلزم عملية تنقيح

القانون عرض مشروع تشريع على الربملان، حيال بعد ذلك إىل جلنة برملانية خاصة لدراسته على وجه التفصيل.

األمساء اجلغرافية: املركز الرمسي والتشريعات املتعلقة باألمساءيتباين املركز الرمسي لألمساء اجلغرافية املوحدة هي أيضا. ففي معظم احلاالت، ال يكون استعمال األمساء بصيغتها املعتمدة مطلوبا، أو واجبا، إال يف الوثائق احلكومية. إال أن هيكل االعتماد يف بعض احلاالت يضفي على األمساء اللجنة عليها صدقت اليت األمساء جيوز تغيري ال حيث ١٣ إسرائيل يف مثال الشأن هو كما كامال، قانونيا مركزا احلكومية لألمساء إال من جانب اللجنة ذاا أو من قبل إحدى املحاكم. وقد أنشئت هذه السلطة الوطنية املختصة باألمساء يف إسرائيل مبوجب مرسوم صادر عن احلكومة اإلسرائيلية يف عام ١٩٥١. وتشكل اللجنة جزءا من مكتب رئيس الوزراء، ويعني أعضاؤها تعيينا فرديا على أساس مهين غري سياسي؛ وال تضم من املوظفني احلكوميني إال أمينها الدائم. واللجنة هي السلطة الوحيدة املختصة باألمساء اجلغرافية يف إسرائيل ولقراراا (اليت تستثين منها أمساء الشوارع واألحياء) مركز رمسي ملزم قانونيا. وتتألف اللجنة من ثالث جلان فرعية (اللجنة املعنية باألماكن املأهولة؛ واللجنة املعنية باألمساء اجلغرافية؛ واللجنة املعنية باألمساء التارخيية). ويعتمد االسم أوال من اللجنة الفرعية املختصة قبل عرضه على اللجنة احلكومية لألمساء بكامل هيئتها، اليت تنعقد على هذا النحو حوايل ثالث مرات سنويا. واعتماد االسم من

اللجنة بكامل هيئتها ونشره يف وثائقها يضفي عليه املركز الرمسي.ويف العديد من البلدان غري املذكورة أعاله، توجد صكوك قانونية تتعلق، جزئيا على األقل، بتوحيد األمساء معاجلة بشأن الوكاالت خمتلف اختصاصات الصكوك هذه حتدد احلاالت، معظم ويف رمسيا. واعتمادها اجلغرافية

األمساء. غري أنه يف قلة من البلدان، مثل النرويج وإستونيا، استلزمت األمساء اجلغرافية وضع تشريعات خاصة هلا.ففي النرويج، أصدر الربملان النروجيي يف عام ١٩٩٠ قانونا ألمساء األماكن، وبدأ نفاذ هذا القانون يف متوز/

يوليه ١٩٩١ ١٤.

Naftali Kadmon, Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names (New York, Vantage Press, ١٣ انظر:

pp. 213 - 216 ,(2001. ويالحظ كادمون أيضا أنه مع وجود تساوق ملحوظ يف استعمال صيغ األمساء املوحدة يف إسرائيل، فإن حتويل هذه األمساء املحلية إىل الالتينية ال يتسم باالتساق دائما رغم اعتماد الربملان اإلسرائيلي يف عام ١٩٥٦ واألمم املتحدة يف عام ١٩٧٧ لنظام رمسي لتحويل األمساء بطريقة نقل احلروف

من العربية إىل الكتابة الالتينية.املعين السادس املتحدة األمم مؤمتر يف مقدمة وثيقة ،(E/CONF.85/L.85) األماكن“ ألمساء النروجيي ”القانون هيليالند، بوتولف عن ١٤ نقال

بتوحيد األمساء اجلغرافية، نيويورك، ٢٥ آب/أغسطس - ٣ أيلول/سبتمرب ١٩٩٢. عنـــوان املوقع الشبكي: http://www.statkart.no (بالنروجيية). انظر أيضا: Botolv Helleland, “La loi norvégienne sur la normalisation des noms de lieu”, in Actas do XX Congreso internacional de Ciencias Onomásticas, Santiago de Compostela, 20-25 de setembro de 1999 Ana Isabel Boullón Agrelo, ed. Coruña, Spain, (Fundación Pedro

Barrié de la Maza, 2002), pp. 475 - 482 ( قرص مدمج).

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٠٤

وفيما يلي بيان ألحكامه الرئيسية:ينبغي للهيئة الرمسية اليت تستعمل اسم املكان أن تعتمد جئته، بعد التشاور مع مجيع األطراف املعنية، •

مبا يف ذلك مع االستشاريني املتخصصني يف أمساء األماكن.يتعني على مجيع اهليئات الرمسية أن تستعمل أمساء األماكن املعتمدة وفقا لقانون أمساء األماكن؛ وإذا •كال استعمال ينبغي النروجيي، االسم إىل باإلضافة فنلندي اسم و/أو صامي اسم حملي ملوقع وجد

االمسني/كل األمساء.ينبغي أن تستند الصيغة املكتوبة السم املكان إىل النطق املحلي التقليدي، مع التقيد يف الوقت ذاته بقواعد •

التهجئة الراهنة (مع قبول بعض االختالفات اإلقليمية).وباإلضافة إىل القانون ذاته، وضعت جمموعة من أنظمة التهجئة.

ووفقا هلذا القانون، أنشئت وظيفتان الستشاريني متخصصني يف أمساء األماكن ووظيفة واحدة ملوظف مساعد لكل منطقة من املناطق اجلامعية األربع يف البلد، باإلضافة إىل وظائف استشاريني وسكرتريين بشأن األمساء الصامية أو الكفينية (الفنلندية) لألماكن يف النرويج. وينظم املجلس اللغوي النروجيي هذه اخلدمة االستشارية ومتوهلا وزارة

الشؤون الثقافية.وجيب إبــالغ مجيع األمساء املعترف ا طبقا هلذا القانون إىل سجل مركزي حاسويب تديره اهليئة النروجيية

لرسم اخلرائط.وأنشئت جلنة للطعون، برئاسة قاض من قضاة املحكمة العليا، للنظر يف الشكاوى املتعلقة بالصيغ املوحدة

ألمساء األماكن. وسرياجع القانون بصفة دورية من أجل استكماله وفقا للمستجدات.ولدى إستونيا قانون خاص يتناول تفاصيل األمساء وعملية التسمية. وقد اعتمد قانون أمساء األماكن إلستونيا يف عام ١٩٩٦ ١٥. وحيدد هذا الصك القانوين اختصاص خمتلف الوكاالت يف جمال حتديد أمساء األماكن والشروط اليت

يتعني استيفاؤها لكي تعتمد أمساء األماكن اعتمادا رمسيا.وتتعلق الشروط الرئيسية مبا يلي:

لغة أمساء األماكن (يتعني كقاعدة أن تكون باإلستونية، ولكن جتاز األمساء املستعملة لدى األقليات إذا •كان هلا ما يربرها).

جئة أمساء األماكن (جيب أن تطابق قواعد اإلمالء، ولكن جيوز أن تعكس البنية الصوتية املحلية). •مسألة أن يوجد اسم واحد فقط للمكان الواحد (وإن كان مسموحا بوجود امسني رمسيني اثنني - أحدمها •

”أساسي“ واآلخر ”بديل“ - من أجل احلفاظ على أمساء األماكن املستعملة لدى األقليات).املواءمة بني جئات األمساء. •

اإلعالم فيما يتعلق بإجراءات التسمية. •اختيار األمساء الرمسية اجلديدة لألماكن (تفضل األمساء املعترف ا حمليا على أوسع نطاق، وأيضا األمساء •

األكثر أمهية من منظور التاريخ والتاريخ الثقايف).عدم إجازة تغيري األمساء اجلغرافية إال يف الظروف االستثنائية. •

تفادي وجود أمساء متطابقة لألماكن املتقاربة. •

١٥ استنادا إىل: بيتر بال، ”املركز القانوين لألمساء“، يف: مذكرات املحاضرات، املجلد ١، للدورة التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية، شعبة الناطقني

باهلولندية واألملانية التابعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، أنشيدي، هولندا/فرانكفورت آم ماين، أملانيا، ١٠ - ٢٤ آب/أغسطس ٢٠٠٢، الصفحة ٧٨ (من النص األصلي)، حرر يف جامعة اوترخيت، اوترخيت، هولندا، ٢٠٠٢.

١٠٥ بعض أمثلة التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية

لكن ،http://www.eki.ee/knn/endex2.htm الشبكي: املوقع على الكامل النص على االطالع وميكن كما يف حالة تشريعات البلدان األخرى، ال جترى مراجعة قانون أمساء األماكن إلستونيا إال كل بضعة أعوام إلجراء

ما يلزم من تنقيحات.

السلطات الوطنية املختصة بأمساء األماكن: الوضع الراهنعلى استبيان عمم ،٢٠٠٢ عام يف برلني يف املعقود األمساء اجلغرافية بتوحيد املعين الثامن املتحدة األمم مؤمتر يف املندوبني احلاضرين جلمع املعلومات عن السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية يف بلدام. وأقر ٤٣ بلدا من البلدان اليت ردت على االستبيان بأنه توجد لديها حاليا سلطات وطنية خمتصة بأمساء األماكن (إما سلطة واحدة أو عدة سلطات تضطلع بواليات خمتلفة)، وأوضح مندوبو ١٢ بلدا آخر أن بلدام تعتزم إنشاء سلطات من هذا القبيل يف املستقبل القريب. وأشارت عدة بلدان إىل أا تعتزم مراجعة تشريعاا، أو إصالح السلطة أو السلطات املختصة لديها

باألمساء.املعنية باجلهات مرتبط املجال هذا يف خمتصة هيئة بوجود املتعلق الترتيب بأن أفيد احلاالت، معظم ويف باملساحة/ رسم اخلرائط/اجليوديسيا/السجل العقاري على املستوى املدين أو العسكري أو بلجنة لغوية أو معهد لغوي. ويف بعض احلاالت، يعترب قرار اهليئة ائيا؛ ويف حاالت أخرى ترفع اهليئة قراراا إىل وزير من وزراء احلكومة للموافقة عليها. ويف احلاالت اليت ال توجد فيها هيئة من هذا القبيل، تتخذ القرارات عادة وحبكم هذا الواقع من قبل الوكالة

املدنية أو العسكرية املختصة برسم اخلرائط، وذلك فيما يتعلق على األقل باالستعمال يف إصداراا.أن أعاله توضح املعروضة األمثلة ولكن باملثل)، بالتنويه أخرى (جديرة أمثلة إدراج املتاح احليز وال يتيح التشريعات يف خمتلف البلدان ميكن أن تنص على عمل اهليئة املختصة باألمساء اجلغرافية بطرق شىت تتناسب مع احلالة اخلاصة لكل بلد. وفيما يتعلق بتطوير عمل اهليئة املختصة باألمساء، من املهم للغاية السري حنو سن شكل من أشكال

التشريع لدعم املهام املستمرة للهيئة يف سياق الواقع االجتماعي واالقتصادي واللغوي والثقايف للبلد.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٠٦

الفصل الرابعالتجهيز املكتيب - ختزين البيانات وحفظ السجالت:

بعض األفكار األساسية بشأن حقول البيانات ١

هيلني كريفوت (كندا)تتمثل إحدى املسؤوليات الرئيسية للسلطة الوطنية املختصة باألمساء يف العمل بوصفها مركزا لألنشطة املتعلقة باألمساء باألمساء، وحفظ املتعلقة املعلومات الدعم هلذه اهليئة بتجهيز مجيع يقدم الذي املكتب ويلزم أن يضطلع اجلغرافية. سجالت شاملة لألنشطة اجلارية، والتأكد من إتاحة البيانات للتوزيع على نطاق واسع على مستوى احلكومة وعلى

اجلمهور.وكانت السجالت يف املاضي خاصة حتفظ يف أغلب األحيان يف دفاتر ضخمة، ويف بطاقات تصنيف، ويف اإللكتروين التجهيز على كثريا أكرب بقدر التركيز فينصب اليوم أما اليد. خبط املكتوبة من الوثائق خمتلفة أشكال

للنصوص، وقواعد البيانات الرقمية، وإتاحة االستعمال للجمهور من خالل مواقع شبكية يسهل الدخول إليها.وما تغري ليس بالضرورة هو نوع البيانات الالزمة لسجالت األمساء اجلغرافية ، بل هو طرائق جتهيز البيانات بالدقة املتعلقة الرئيسية اخلصائص فإن ذلك، ومع التكنولوجيا. تقدم مع التحول تواصل اليت وتوزيعها، وختزينها والعناية املتوخاة يف إنشاء السجالت ال تزال على القدر ذاته من األمهية كما كانت من قبل. وال تكون الفائدة من السجالت وقاعدة البيانات إال بقدر جودة البيانات املدخلة. ومن األفضل دائما أن تنشأ السجالت بقدر من البطء، على أن يتم ذلك على الوجه الصحيح يف املرة األوىل. إذ أن تصويب السجالت الحقا كثريا ما يكون مهمة صعبة ومضنية، وذلك لصعوبة اكتشاف األخطاء. وانتشار األخطاء مؤداه إنتاج جمموعة من البيانات ال ميكن الوثوق ا

وتكون قيمتها موضع شك.وميكن اعتبار ختزين البيانات وحفظ السجالت جزءا من ”التجهيز املكتيب“ لألمساء اجلغرافية، الذي يشمل

باملعين األوسع املراحل التالية:مجع املعلومات الطبغرافية؛ (أ) إجازة األمساء الطبغرافية؛ (ب)

ختزين البيانات وحفظ السجالت؛ (ج) نشر البيانات. (د)

وبوجه عام، حتفظ السجالت حاليا يف شكل ما من أشكال قواعد البيانات يف بيئة حاسوبية. وقد تكون الصحيفة اجلدولية (كاليت تستخدم لألغراض املحاسبية واملالية) مناسبة للتخزين املؤقت لبيانات األمساء اجلغرافية ، لكن

١ استنادا إىل مقتطف من: هيلني كريفوت ”التجهيز املكتيب لألمساء اجلغرافية“ يف مذكرات املحاضرات، املجلد ١، للدورة التدريبية يف جمال األمساء

الطبوغرافية، شعبة الناطقني باهلولندية واألملانية/ فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، أنشيدي، هولندا/فرانكفورت آم ماين، أملانيا، ١٠ - ٢٤ آب/أغسطس ٢٠٠٢، الصفحات ٨٣ - ٨٥ (من النص األصلي). حرر يف جامعة أوترخيت، أوترخيت، هولندا.

١٠٧

ية دائمة. وقد تكون بعض النظم أكثر تطورا، مثل أن تحفظ ال يوصى باستخدامها ألغراض قاعدة بيانات طبغرافية نصقاعدة البيانات على الشبكة العاملية مع إمكانية اإلدراج املباشر للمدخالت اإلقليمية املعتمدة رمسيا.

وميكن إنشاء قواعد بيانات رقمية من سجالت موجودة على بطاقات مكتوبة خبط اليد، أو من أنواع القوائم املختلفة، أو بتحويل اخلرائط إىل رقمية مبقياس رسم واحد أو أكثر، أو بإدخال األمساء اليت جمعت حديثا عن طريق العمل امليداين. ويتطلب اإلدخال من سجالت البطاقات اختاذ قرارات عديدة يف غضون هذا العمل، ألن من املرجح أن حفظ السجالت مل يكن بالدقة الالزمة إلكمال حقول البيانات يف قاعدة بيانات رقمية. وحىت إذا لزم، بصفة مؤقتة، استبقاء السجالت على البطاقات، سيتعني اختاذ بعض القرارات بشأن ماهية حقول البيانات اليت ينبغي مجعها

وختزينها لكل اسم.

حقول البياناتتتباين حقول بيانات كل اسم جغرايف تباينا واسعا من بلد إىل بلد، حسب االحتياجات. إال أن بعض حقول البيانات األساسية ال بد من وجودها. والقائمة الواردة أدناه ميكن بالطبع تعديلها وفق االحتياجات الفردية، لكنها تستند بقدر

كبري إىل حمتويات قواعد البيانات اليت أبلغت إىل فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة.

االسم الطبغرايف - ١الصوتية والعالمات الوصل وعالمات الكبرية باألحرف الصحيحة بالتهجئة املوحدة األمساء ينبغي إدخال

.(St. John´s مثل) وما إىل ذلك. وجيب عدم إدخال املختصرات إال إذا كانت جزءا موحدا من االسمبالترتيب الطبيعي، كما يوجد يف أي خريطة أو نص (مثل حبرية فيليب)؛ (أ)

بالترتيب العكسي، كما يلزم لقائمة حبث أجبدية (مثل فيليب، حبرية). وال جيوز إدخال األماكن املأهولة (ب) (مثل Harbour Grace) بالترتيب العكسي.

٢ - نوع املعلممثل: ر، أو جبل، أو مكان مأهول، أو ما إىل ذلك (أو بتصنيف أكثر تفصيال). ونوع املعلم هام للغاية،

وخباصة حيثما يوجد غموض. فمثال، هل حبرية بيكر وجبل بليزانت معلمان ماديان أم مكانان مأهوالن؟

الوحدات اإلدارية اليت يوجد فيها املعلم - ٣املستوى األول للوحدة اإلدارية التالية ملستوى البلد نفسه (مثل: مقاطعة أو والية أو حمافظة أو ما إىل (أ)

ذلك)؛املستوى الثاين (وقد يكون املستوى الثالث مفيدا أيضا). (ب)

إذا كان املعلم، كالنهر مثال، عابرا حلدود إدارية، جيب أن يكون باإلمكان بيان أكثر من وحدة إدارية واحدة يف سجل االسم.

٤ - اإلحداثيات اجلغرافيةخط العرض (الدرجات، الدقائق، الثواين: رقمان لكل منها)؛ (أ)

خط الطول (الدرجات، الدقائق، الثواين: ثالثة أرقام للدرجات، ورقمان للدقائق، ورقمان للثواين). (ب) على الرغم من أنه قد توجد نظم شبكية أخرى قيد االستخدام، ينبغي أن يكون التحويل متاحا عن طريق خوازمية رياضية إىل نظم ميكن وصلها مع البيانات املستمدة من البلدان األخرى. كما أن املوقع إىل مشال أو

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٠٨

جنوب خط االستواء، وإىل شرق أو غرب خط الطول األساسي قد يلزم إدراجه إذا كان االلتباس حمتمال يف نطاق البلد.

وألغراض استعمال البيانات خارج البلد، يلزم إضافة املؤشر اإلحداثي إىل الشمال أو اجلنوب أو الشرق أو األمثلة تبني اجلغرافية املعلومات إطار نظام البيانات يف وتبادل للتطبيقات وبالنسبة مالئمة. بطريقة الغرب

التالية النماذج املستعملة:° ٣٠ خط العرض، مشال الدرجة صفر:

° ٣٠- خط العرض، جنوب الدرجة صفر: ° ١٢٠ خط الطول، شرق الدرجة صفر:

° ١٢٠- خط الطول، غرب الدرجة صفر: باستخدام النظام كبرية، أو رمبا خرائط ذات مقاييس رسم بأكرب دقة ممكنة من اإلحداثيات قراءة وينبغي

العاملي لتحديد املواقع.وحىت إذا كان نطاق املعلم حمددا على نظام بياين رقمي، فإن من املفيد مع ذلك وجود جمموعة واحدة من املركز؛ يف اإلحداثيات هذه اختيار يتم البحريات) (مثل املساحية للمعامل وبالنسبة املرجعية. اإلحداثيات وبالنسبة ثانوية)؛ كقيمة املنبع إحداثيات تسجيل (وميكن املصب يستعمل اجلارية، املياه ملعامل وبالنسبة للمناطق احلضرية، يكون الوسط املركزي عادة هو القيمة املسجلة. وهناك بعض املعامل، مثل األار اجلليدية،

والقنوات، واملعامل املتعددة (مثال، جمموعة جزر، قمتان توأمان) يستلزم اختيار إحداثيات هلا دراسة خاصة.

الصحائف اخلرائطية - ٥صحائف عدة هناك تكون وقد املعلم. إحداثيات مع متطابقة واحدة خرائطية صحيفة هــذه تكــون قــد خرائطية يوقع عليهــا املعلــم (مثــل ر ماكنـزي). وميكن استعمال حقول بيانات مستقلة للمقاييس املختلفة

(مثل ١: ٠٠٠ ٥٠؛ ١: ٠٠٠ ٢٥٠) حسب التغطية اخلرائطية املتاحة.

األمساء املغايرة - ٦هذا احلقل خمصص لألمساء األخرى اليت ينبغي ربطها بإشارة مرجعية مع االسم الطبغرايف الرئيسي، ومن ذلك

مثال األمساء التارخيية، وصيغ اللغات األخرى، وصيغ التهجئة األخرى املغايرة.

مركز االسم - ٧ميكن أن يشري هذا احلقل، كحد أدىن، إىل ما إن كان لالسم مركز معتمد، أو كان له سابقا مركز معتمد، أم أنه غري معتمد. وميكن توسيع احلقل ليشمل مستويات عديدة أخرى من املعلومات (مثل، ما إن كان االسم قد تغري، أو أنه اسم من أمساء رمسية متعددة، أو أنه اسم أبطلته اهليئة). وميكن أيضا استعمال هذا احلقل نفسه، أو حقل مماثل، إلظهار املرحلة اليت وصل إليها االسم من التجهيز (مثل: جاهز للعرض على اهليئة، أو بانتظار

توقيع مدير اإلدارة).

تاريخ االعتماد - ٨التاريخ بالسنة والشهر واليوم الذي حصل فيه االسم على مركز االعتماد. (إذا كان تاريخ توصية املجلس

خمتلفا عن تاريخ االعتماد الفعلي، ميكن أن تضاف هذه املعلومات يف حقل آخر).

١٠٩ التجهيز املكتيب - ختزين البيانات وحفظ السجالت: بعض األفكار األساسية بشـأن حقول البيانات

٩ - أداة متييز السجليف النظام الرقمي، يلزم أن يكون لكل سجل مميز فريد خاص به - على األرجح حقل رقمي، وإن كانت احلقول األجبدية واحلقول األجبدية الرقمية ممكنة أيضا. ويف قاعدة البيانات اليت تكون خاصة حصرا باألمساء الطبغرافية، يربط مميز فريد بكل سجل من سجالت األمساء. ومبا أن األمساء ميكن أن تزدوج، فإن حقل االسم وحده، أو مقترنا حبقل آخر، ليس مناسبا ألن يكون مميزا للسجل. (يف نظام املعلومات اجلغرافية، تكون للمعامل أدوات متييز فريدة خاصة ا، وتصبح سجالت االسم من خصائص سجالت املعامل. وميكن استعمال

أدايت متييز االسم واملعلم معا عندما تربط النظم معا).وميكن إضافة حقول أخرى، لكي تظهر، مثال، املرجع اجليوديسي للقواعد اخلرائطية املستعملة ولغة االسم أو معناه أو أصله أو مركزه القانوين أو مصادر البيانات أو ما إىل ذلك. ومن املمكن مسح سجالت البطاقات القدمية مسحا ضوئيا وإضافتها كحقول معلومات على سجل االسم. وإذا كان هناك أكثر من هيئة واحدة مسؤولة عن اعتماد األمساء، قد يكون الزما وضع حقل لبيان السلطة املسؤولة عن االعتماد. ويف بعض قواعد البيانات، أدرج

وصف سردي للموقع (مثل ”مشال بيمبينا“ أو ”يتدفق جنوبا إىل النهر األزرق“).وقد تشمل بعض قواعد بيانات األمساء الطبغرافية معلومات أخرى، مثل بيانات السكان وخط العرض. بيد أنه ينبغي أال يغيب عن الذهن أن املستعملني يتوقعون أن تكون البيانات مستكملة، وأن احلفاظ على الدقة يف حالة املعلومات اليت ال يكون املرء مسؤوال عنها مسؤولية مباشرة يستلزم مزيدا من املوارد. ويف البيئة الرقمية احلالية، قد

يكون توفري وصالت إىل قواعد البيانات األخرى املسؤولة عن هذه املعلومات خيارا أفضل.هلا ويف أي قاعدة رقمية للبيانات، تدرج حقول أخرى تتيح حتديد هوية املشغل الذي أدخل السجالت أو عد

ومىت مت ذلك، وشرح أي رموز مستعملة يف حقول البيانات املختلفة، وما إىل ذلك.ومن منظور تبادل البيانات، من املهم وضع قاعدة البيانات حبيث تتبع املعايري املناسبة الصادرة عن املنظمة الدولية لتوحيد املقاييس بشأن اللغة (اللغات) املعنية. ورغم ذلك، قد تكون هناك حروف ال ميكن متثيلها. فعلى سبيل املثال، يف اللغات األثابسكانية، توجد حروف ”يصعب تركيبها“ ال ميكن حاليا إدخاهلا يف قاعدة البيانات الوطنية وفقا ألي معايري وطنية أو دولية. وإىل أن تصبح هذه املعايري متاحة، تستعمل حروف بديلة لتغطية مدخالت األمساء

من هذا القبيل.يدخلون الذين للموظفني متاحا شامل سجالت“ ” دليل يكون أن يلزم املكتيب، التجهيز منظور ومن احلقول. خمتلف يف التعديل أو اإلدخال أجل من البيانات صياغة كيفية الدليل ذلك يبني أن وجيب البيانات. السجالت ستكون البيانات، بقاعدة إملاما أكثر املوظفون كان وكلما جيدة، التعليمات كانت وكلما مرات واستعماله عليه االطالع سيتكرر الذي الرئيسي العنصر هي نفسها والسجالت - دقة أكثر املنشـأة

ومرات عديدة.املسماة املعامل الطبغرافية، من املهم جدا أن حتفظ نطاقات الرقمية لألمساء األجبدية وباإلضافة إىل البيانات مرجعية نسخ على ذلك يكون وقد (بيانية). مكانية صيغة يف األرضي) املشهد على االسم تطبيق (أي ملفات يف املعامل حدود إدراج ميكن اليوم، عامل يف الرقمي الطابع تزايد مع أو، الورقية، اخلرائط من

اخلرائط الرقمية.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١١٠

الفصل اخلامسالقيم االجتماعية والثقافية لألمساء اجلغرافية

بوتولف هيليالند (النرويج)ملحة عامة

يف حني أن مسألة توحيد األمساء اجلغرافية ظلت حمل املناقشة لعقود كثرية، بل وملا يزيد عن قرن من الزمن يف بعض البلدان، كان التركيز أقل من ذلك على مسألة القيم االجتماعية والثقافية لألمساء اجلغرافية. ويتمثل اهلدف األساسي ملؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية وفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة يف التشجيع على وضع برامج وطنية لتوحيد األمساء اجلغرافية وتشجيع استعمال األمساء املوحدة وطنيا استعماال متسقا على املستوى الدويل. غري أنه مت التأكيد يف العديد من املحافل، وكذلك يف سياقات خمتلفة على صعيد األمم املتحدة، على أن األمساء اجلغرافية متثل جزءا حيويا من التراث الثقايف لألمم وأن من الضروري معاملتها واحلفاظ عليها على

هذه األساس.ولقد حظي هذا املوقف بالدعم من مصادر عدة. وتأيت يف هذا املقام أوال مسألة التوثيق التارخيي. فقد صيغ العديد من األمساء اجلغرافية عن طريق وصف جوانب معينة من املواقع أو املعامل، وهي توفر بالتايل معلومات عن الظروف الطبيعية والثقافية اليت كانت سائدة إبان صوغها. وثانيا، تشكل األمساء اجلغرافية ملنطقة معينة جزءا ال يتجزأ من اللغة والتاريخ املحليني. وثالثا، تشكل األمساء اجلغرافية حلقة الوصل اليت تربط بني األفراد وحميطهم الطبغرايف،

وهي، ذه الصفة، تشكل جزءا من هوية السكان املحليني.

ألف - أمساء األماكن: ذاكرة األماكنميكن القول بأن األمساء اجلغرافية ، أو أمساء األماكن، متثل أقدم جانب من اجلوانب احلية للتراث الثقايف اإلنساين، من حيث إن األجيال توارثتها شفاهة على مدى مئات أو عدة آالف من السنني. ففي قارات ما وراء البحار اليت أتت إليها أوروبا وأدخلت فيها لغاا وأمساءها، ال يزال العديد من األمساء اليت استعملتها الشعوب األصلية قائما كشاهد على وجود حضارات سابقة. ويف كثري من احلاالت، تشكل األمساء اجلغرافية العناصر املتبقية الوحيدة من اللغات اليت اندثرت ١. وحينما يؤخذ يف االعتبار أن العديد من األمساء اجلغرافية صيغت كأوصاف ملنطقة معينة أو مكان معين، يتضح أننا نتعامل مع مادة ذات قيمة تارخيية هائلة؛ على أن األمساء األحدث عهدا ألماكن السكن والشوارع والساحات، فضال عن األمساء الطبغرافية لألماكن الصغرية، تشكل هي األخرى جزءا من هذه الذاكرة وهذا التراث ا ال حصر اجلماعيني املعتمدين على األمساء. وتشكل األمساء اجلغرافية على مستوى كوكب األرض، كلها معا، كم

له من اخلربات والبصائر اإلنسانية.ويف عام ١٩٩٩، اختارت فنلندا موضوع ” أمساء األماكن: ذاكرة األماكن“ موضوعا هلا يف مناسبة ”أيام التراث األورويب“. وتستهدف ”أيام التراث“ استمالة الناس إىل التمعن يف البيئة املشيدة حواليهم إىل تقدير قيمتها،

Naftali Kadmon, Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names (New York, Vantage Press, 2001), :١ انظر

.p. 47

١١١

وجعلهم يقدرون اجلمال والتنوع اللذين يطبعاا. وتشكل األمساء اجلغرافية ، أو أمساء األماكن، جزءا ال غىن عنه من البيئة، وقد توخت ”أيام التراث“ لعام ١٩٩٩ توعية الناس بشأن استعمال تلك األمساء يف عملية التخطيط. واستعني بأنشطــة ”أيــام التــراث“ كوسيلة لتوعية اجلمهور بأمهية توحيد األمساء اجلغرافية دون أن يؤدي ذلك إىل فقدان قيمتها التارخيية. وخالل تلك السنة، نظم عدد من األنشطة، شارك فيها العديد من الناس، وحق ملنظميها أن يصفوا الترتيبات املتخذة بالنجاح. ويف إطار تلك األنشطة، أعد معهد حبوث اللغات يف فنلندا شريط فيديو بثه التلفزيون الفنلندي ٢.

مل حتظ مسألة احلفاظ على األمساء بأي اهتمام يذكر، على الرغم من اإلقرار بالقيمة التارخيية واللغوية لألمساء. ومل يتسع نطاق اإلدراك ملسألة معاملة األمساء اجلغرافية يف السياق الثقايف ومل تصبح جماال لقدر أكرب من النشاط إال خالل النصف الثاين من القرن العشرين، حيث تزايد االهتمام ذا الشأن يف صفوف عامة السكان والعلماء واملخططني يف جمال األمساء. ومنذ عقد السبعينات، نظم عديد من املؤمترات واالجتماعات يف شىت أحناء العامل تطرقت هلذا اجلانب

من جوانب معاملة األمساء اجلغرافية .وترد وجهات النظر املمثلة ألوساط علماء األمساء يف هذا املجال يف تقرير اعتمد يف ندوة عن معاملة أمساء

األماكن والتخطيط عقدت يف فنلندا يف عام ١٩٩٧ واتفق فيها على ما يلي ٣:اجلغرافية بأنواعها الكيانات والثقافية. فهي تعرف اجلغرافية األمساء اجلغرافية هي جزء هام من بيئتنا •

املختلفة، ومتثل قيما ثقافية ال تعوض وهلا أمهية حيوية بالنسبة لشعور الناس بالرفاه واالنتماء.ولذلك فإن لألمساء اجلغرافية فائدة اجتماعية كربى. وجيب على املجتمع أيضا أن يضطلع مبسؤولية •احلفاظ يكفل حنو على األماكن لتسمية التخطيط يكون أن وضمان األمساء اجلغرافية تراث احترام يف السريع التغري إزاء الثقايف للتراث احلماية ويوفر األماكن ملجموعة أمساء الوظيفية الصالحية على

املجتمع.وقد اعتمدت مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية عدة قرارات تنطبق بشكل مباشر أو غري مباشر على القيم الثقافية واالجتماعية لألمساء اجلغرافية. ففي القرار د - ٩/٨ املتخذ يف املؤمتر الثامن (٢٠٠٢)، أقر املؤمتر بتأكيد املندوبني على أمهية األمساء اجلغرافية باعتبارها جزءا من تراث األمم التارخيي والثقايف. وحث القرار البلدان اليت مل تقم بعد بالتجميع املنهجي لألمساء اجلغرافية وبتعزيز إدراك اجلمهور على نطاق أوسع ألمهية األمساء اجلغرافية املوروثة بالنسبة للتراث واهلوية على الصعيد املحلي واإلقليمي والوطين، على أن تقوم بذلك. ومشلت التوصية والنشر والتوحيد والتفسري والتخزين التجميع قبيل من األمساء اجلغرافية معاملة جمال يف األنشطة بعض إىل التنويه

والتدريس.

باء - وظيفة األمساء اجلغرافية يوجد االسم اجلغرايف عادة يف إطار عالقة بكيان جغرايف، قد تكون حقيقية أو متخيلة، وإذا أصاب التغيري طابع هذا الكيان فقد يتغري أيضا إسناد االسم وهذه الوظيفة اهلامة لألمساء اجلغرافية تعين أا تشكل أداة لغوية ضرورية يستعملها معظم الناس مرات كثرية بصفة يومية؛ وكي تؤدي هذه األداة وظيفتها على أحسن وجه ممكن يف جمتمع تتزايد درجة تعقده، يتعني على السلطات أن تنظم عملية التسمية بطرق معينة ويف سياقات معينة فيجب، على سبيل املثال، حتديد

ماهية االسم الذي يختار وصيغته املوحدة والكيان الذي يطلق عليه.

٢ انظر الوثيقة: ” أمساء األماكن - ذاكرة األماكن: موضوع أيام التراث األورويب املنظمة يف فنلندا عام ١٩٩٩“ (WP 22) املقدمة إىل فريق اخلرباء

املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة يف دورته العشرين، نيويورك، ١٧ - ٢٨ كانون الثاين/يناير ٢٠٠٠، من قبل سريكا بايكاال (فنلندا). انظر أيضا: .Place names in Finland as cultural heritage, in Onoma, vol. 35 (2000), pp. 145 - 146 ،سريكا بايكاال

Kurt Zilliacus, ed., Ortnamnsvård och ortnamnsplanering (Place name care and place name planning), NORNA-rapporter ٣

.(Uppsala, Sweden), vol. 13 (1978), p. 211

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١١٢

وتعترب وظيفة حتديد العنوان املرجعي اليت تؤديها األمساء اجلغرافية وظيفة أساسية، إال أن األمساء اجلغرافية شأا يف ذلك شأن العناصر اللغوية األخرى تؤدي وظائف على مستويات عدة، منها ما يلي:

املستوى املعريف (حتديد هوية الكيان)، مثال: حبر الشمال، هو اسم يشري إىل حبر يوجد يف أوروبا. •املستوى العاطفي، مثال: األمساء املتصلة بأماكن تستثري مشاعر طيبة أو سيئة (مثال: اجلنة والنار). •

املستوى األيديولوجي، مثال: اسم Bethel الذي يطلق على دار للتجمع ألغراض دينية، اسم ومدينة •كارل ماركس (Karl-Marx-Stadt) الذي أطلق حينا من الزمن على مدينة كيمنتس األملانية اليت عاد

إليها هذا االسم حاليا.مستوى البنيان الطائفي، مثال: إطالق الناطقني بالصامية اسم ديتنو (Deatnu) والناطقني بالنروجيية اسم •

تانا (Tana) على ر واحد يف مشال النرويج.ومجيع الناس يعيشون وسط معامل مسماة يألفوا ويشعرون مبلكيتهم هلا. ويف الوقت نفسه، هناك أمساء أخرى يتشاركون فيها مع فئات أكرب حجما يف إطار ما ميكن أن يسمى بنية هرمية. وميكن توضيح ذلك بعرض بنية هرمية

بسيطة مؤلفة من ثالثة مستويات تشمل ما يلي:األمساء اجلغرافية اليت يتشارك فيها الناس يف إطار جمتمع حملي صغري (األسرة، املزرعة، القرية). •

األمساء اجلغرافية اليت يتشارك فيها جمتمعان أو أكثر من املجتمعات املحلية الصغرية (املحلة الريفية أو •البلدة).

األمساء اجلغرافية اليت يتشارك فيها كثري من املجتمعات املحلية يف املجتمع أو معظمها. •ويوضح الشكل احلادي والعشرون مستويات التشارك يف معرفة األمساء بني املجتمعات املحلية املختلفة يف هذا النموذج حتديدا. فكل دائرة (A وB وC) متثل املعرفة اجلماعية باألمساء اجلغرافية لدى األفراد يف جمتمع حملي صغري بعينه.

والناس الذين ينتمون إىل نفس اجلماعة اللغوية يكونون عموما معتادين على نفس األمساء ويشعرون باالرتباط ا، وخباصة إذا كانوا ينتمون إىل جمتمع حملي واحد. ويف املجتمعات املتعددة اللغات، يستعمل السكان الناطقون بلغات خمتلفة أمساء خمتلفة. وهذه األمساء ال متثل فحسب جمموعة من العناوين املرجعية بل تشكل أيضا جزءا من اهلوية اللغوية واملحلية. كما أن األمساء اجلغرافية متثل من خالل صلتها الوثيقة باللهجات قيمة إنسانية جوهرية؛ وبالنسبة

للفرد ميكن أن تكون بعض األمساء اجلغرافية متصلة بتجاربه احلياتية.

١١٣ القيم االجتماعية والثقافية لألمساء اجلغرافية

الشكل احلادي والعشرون - متثيل مفاهيمي للمعرفة باألمساء اجلغرافية

أ

١

١١

٢

٢٣

٢

بج

مالحظات: A وB وC: املعرفة اجلماعية باألمساء اجلغرافية لدى األفراد يف جمتمع حملي صغري.

Hest- األمساء اجلغرافية اليت ال يتشارك فيها إال املنتمون إىل جمتمع حملي صغري (مثال: اسم - ١haug الذي يطلق على تل صغري؛ واسم Leikvoll الذي يطلق على ساحة صغرية جيتمع فيها

الناس).األمساء اجلغرافية اليت يعرفها الناس ويستعملوا يف أكثر من جمتمع حملي صغري واحد غري أا - ٢ليست معروفة على نطاق واسع (مثال: اسم Opedal الذي يطلق على جمموعة مزارع؛ واسم

Eidfjord الذي يطلق على بلدية حملية).

األمساء اجلغرافية اليت يعرفها ويستعملها كثري من املجتمعات املحلية يف املجتمع أو معظمها - ٣(مثال: اسم Lofoten الذي يطلق على جمموعة معروفة من اجلزر؛ واسم أوسلو (Oslo) الذي

يطلق على عاصمة معروفة).

جيم - إطالق األمساء اجلغرافية أو التلقائية التاليني: ”التسمية املسارين من مسار يف احلاالت معظم يف اجلغرافية الكيانات تسمية عملية سارت الشعبية“ و”التعميد“. ومعظم األمساء اجلغرافية املستعملة حاليا (يف أوروبا على األقل) ناجتة عن النوع األول لعملية التسمية، أي عن عملية صوغ للمعىن يف شكل كلمة، تبدأ بوصف الشيء موضوع التسمية. ويتطور االسم اجلغرايف عــادة مــن صيغــة التعبري الوصفي (مثال: تل أو تل أخضر) إىل صيغة اسم العلم (مثال، التل أو التل األخضر). ويف كثري من احلاالت، ختضع عملية التسمية ألسلوب القياس، مبعىن أن األمساء اجلديدة تصاغ على منط أمساء أخرى يف املنطقة أو أمساء أخرى مألوفة لدى من يطلق التسمية. وذلك أحد األسباب اليت جتعل بعض أنواع األمساء متواترا أكثر

من غريه يف مناطق معينة ٤.

Wilhelm F.H. Nicolaisen, “Lexical and onomastic fields”, in Proceedings of the Thirteenth International Congress ٤ انظر مثـال

of Onomastic Sciences, Cracow, August 21 - 25, 1978, by Kazimierz Rymut, ed. (Wroclaw, Poland, 1982) vol. II, pp. 209 - 216

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١١٤

والطريقة األخرى إلطالق األمساء اجلغرافية هي نقل األمساء احلالية إىل كيانات جديدة من أجل مضاهاا باملكان األصلي أو لتخليد ذكراه، من خالل عملية تسمى التعميد. وكانت هذه هي احلالة بصفة خاصة يف أوائل عهد (Haarlem) يف نيويورك مأخوذ من اسم بلدة هارمل (Harlem) املستعمرات األوروبية، فعلى سبيل املثال اسم هارملاهلولندية. وختلد ذكرى األشخاص أيضا يف العديد من األمساء اجلغرافية ، ومن ذلك مثال إطالق اسم جورج واشنطون

على والية واشنطون.وميكن اعتبار بعض أمساء األماكن من قبيل واشنطون من األمساء اليت نتجت عن عملية تعميد إرادي بقدر أكرب، حيث تطلق على البلدات والشوارع والطرق وامليادين والكيانات األخرى أمساء حمددة عن طريق إصدار قرارات خاصة. ومن الصحيح أن بعض األمساء اليت تمنح مركزا رمسيا ذه الطريقة كانت تستعمل بشكل غري رمسي يف السابق

للداللة على كامل الكيان املسمى ا اآلن أو على جزء منه.ويشمل احلفاظ على األمساء اجلغرافية أوال وقبل كل شيء جمموعة األمساء املوروثة واليت أطلقت بشكل تلقائي، ولكنه يشمل أيضا األمساء اليت جنمت عن عملية تسمية خمططة وأصبحت تشكل جزءا ال يتجزأ من التراث الثقايف للمجتمع. ويف أواخر العصور الوسطى، كانت القالع والبلدات، مثل أكرشوس والندسكرونا االسكندنافيتني، تسمى وفقا ألمناط التسمية القائمة عندئذ. إال أن التسمية املخططة لألماكن على مدى القرون القليلة املاضية، وال سيما يف

املائة واخلمسني سنة األخرية، أصبحت تشكل بقدر أكرب جزءا حيويا من عملية التسمية.وقد ظهرت أوائل التسميات الرمسية يف شكل إطالق أمساء على الشوارع يف املدن الكبرية. وبعض البلدات توجد خمططات ملعاملها منذ العصور الوسطى؛ ويف البداية، كانت تستعمل األمساء التقليدية املوجودة لألحياء والشوارع. إال أن هذه األمساء كانت تتعرض للتغيري، ما دامت مل حتصل على اعتماد رمسي ما، ومع تطور البلدات بشكل تدرجيي وإخضاع مناطق جديدة للتنظيم، أصبحت عملية التسمية تتم بشكل أكثر ختطيطا. ويف هولندا، بدأ إطالق أمساء رمسية على الشوارع الرئيسية يف عهد نابليون، ويرجح أن يكون قد حدث ذلك أيضا ألمساء الشوارع يف املناطق األخرى

يف اجلزء القاري من أوروبا الغربية يف ظل نفوذ اإلمرباطورية الفرنسية.وتوجد ملعظم البلدات الكبرية ولكثري من البلدات األصغر نسبيا يف الشمال األورويب الدراسات االستقصائية

اخلاصة ا اليت تبني تطور أمساء الشوارع، وتوفر أمثلة للعملية التارخيية لتسمية الشوارع. فعلى سبيل املثال:مت وضع أمساء للشوارع يف هلسنكي ألول مرة يف عام ١٨٢٠، يف حني أن أول جلنة خمتصة بأمساء •

الشوارع مل تظهر إىل الوجود إال بعد مائة سنة من ذلك التاريخ.صدرت أول خريطة مطبوعة الستكهومل متضمنة أمساء الشوارع يف عام ١٧٣٣، بيد أن أمساء الشوارع •

يف املدينة مل تكتسب مركزا رمسيا إال حني صدر إعالن بذلك يف عام ١٨٣٢.ويف النرويج، يبدو أن بريغن كانت أول مدينة تعني جلنة لألمساء، حيث قدمت هذه اللجنة يف عام •السفن أرصفة إىل املؤدية واملمرات واألزقة الشوارع جلميع دائمة أمساء لتحديد مقترحات ١٨٣٢وامليادين العامة اليت مل يكن يوجد هلا أمساء متفق عليها بشكل عام. وتدرجييا اتبعت البلدات والسلطات املحلية األخرى ذات األسلوب، وأصبح يتوافر حاليا لدى مجيع السلطات املحلية نظام حمدد إلطالق األمساء وختطيطها، مبسامهة يف أحيان كثرية من املتخصصني يف جمال األمساء. وقد تكون هذه هي احلال

يف كثري من املجتمعات املحلية األخرى يف أحناء العامل.ومتثل تسمية الشوارع والطرق وامليادين واملباين وما إىل ذلك نشاطا إداريا مهما للسلطات املحلية يف مجيع أحناء العامل. ويتم إطالق األمساء إما بقبول األمساء احلالية يف املنطقة أو بإجياد أمساء جديدة. ويف العصر احلديث، شاع استعمال فئات خمتلفة لألمساء، مثل أمساء الطيور يف إحدى املناطق وأمساء احليوانات يف منطقة أخرى وأمساء الفنانني

١١٥ القيم االجتماعية والثقافية لألمساء اجلغرافية

يف منطقة ثالثة ٥. ويوجد عادة شيء من التردد يف استعمال أمساء األشخاص الذين ال يزالون على قيد احلياة. وكان مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية قد أوصى يف قراره د - ٢/٨ (٢٠٠٢) بأن تصد السلطات الوطنية املختصة عن استعمال أمساء األشخاص يف متييز املعامل اجلغرافية (فسرت التوصية على أا تشمل أمساء الشوارع

وما إليها) طوال بقاء الشخص املعين على قيد احلياة.وأكد عامل األمساء السويدي بينت بامب ٦ على العوامل التالية اليت ينبغي مراعاا لدى اختيار أمساء جديدة للشوارع واملباين وما إليها: (أ) التميز والطابع العملي، و(ب) طول االسم/ التهجئة، و(ج) التقاليد، و(د) املعىن/أصل الكلمات، و(هـ) النطق، و(و) املقبولية (أي الطابع غري املستهجن). واملمارسة املعتادة يف تسمية األماكن يف املناطق احلضرية هي أن تقوم هيئة معينة يف إطار السلطة املحلية بإصدار قرارات رمسية بشأن األمساء اجلديدة، بناء، يف بعض األمساء لتوحيد نطاقا أوسع استعراض أيضا لالطالع ويتوافر باألمساء خمتصني استشاريني مشورة على األحيان،

اجلغرافية وتعيينها يف بلدان الشمال األورويب ٧.

دال - القيم اليت ينبغي احلفاظ عليها يف األمساء اجلغرافية لقد قيل وكتب الكثري عن قيمة األمساء اجلغرافية وأمهية احلفاظ عليها. وكما ذكر سالفا، فإن السند املؤيد هلذا املوقف يأيت من عدة مصادر. ففي املقام األول، هنالك مسألة التوثيق التارخيي. فمعظم األمساء اجلغرافية صيغت عن طريق وصف جوانب حمددة للمواقع املحلية أو املعامل، وتوفر بالتايل معلومات عن الظروف الطبيعية والثقافية اليت كانت موجودة عند صوغها. وهي تشكل عنصرا مكمال ومهما لتاريخ األماكن اليت استقر فيها اإلنسان. ويعكس الرصيد العاملي من األمساء اجلغرافية تاريخ احلضارة على مدى عدة آالف من السنني، وإن كان يستحيل يف حاالت كثرية اجلزم بالعمر الدقيق ملعظم األمساء. كما يصعب أيضا معرفة العدد الدقيق لألمساء اجلغرافية يف أي جمتمع لغوي بعينه نظرا ملا

حيدث من نسيان لألمساء القدمية واستحداث ألمساء جديدة وفقا لالحتياجات اجلارية ملستعملي األمساء.الزمن فترات عرب والطبيعة اإلنسان بني للتفاعل انعكاس أا على األمساء اجلغرافية إىل النظر أيضا وميكن املختلفة. وتبني الدراسات اإلقليمية العديدة اليت أجريت يف العامل يف جمال األمساء أن األمساء اجلغرافية تقدم صورة مفصلة متعددة األوجه للوجود البشري يف عالقته بعناصر البيئة املحيطة بنا. ويف بعض احلاالت، ميكن لألمساء اجلغرافية املكتوبة أن ختربنا بشكل عام عن النطاقات الزمنية لالستيطان. فعلى سبيل املثال، بـين ديرك بلوك، يف سياق اإلشارة إىل املناطق اليت تتحدث باللغة اهلولندية يف أوروبا، أن األمساء اليت تنتهي باملقطع ”burg-“ أو ”ingen-“، سجلت يف الفترة املمتدة من القرن السابع إىل القرن التاسع؛ واألمساء اليت تنتهي باملقطع ”donk-“، سجلت بعد القرن العاشر؛ واألمساء اليت تنتهي باملقطع ”kerke-“ سجلت يف الفترة املمتدة من القرن الثاين عشر إىل القرن الثالث عشر؛ واألمساء

املنتهية باملقطع ”dam-“ سجلت بعد القرن الثالث عشر ٨.وباإلضافة إىل أا متثل مستودعا للتاريخ الطبيعي والثقايف، فإا متثل جزءا مهما من تراثنا اللغوي. ومنذ فترة طويلة، احتل هذا الفهم لألمساء اجلغرافية بوصفها مصدرا تارخييا ولغويا منذ فترة طويلة وضعا حموريا يف أوساط علماء األمساء ومهد الطريق مبرور الزمن أمام االلتزام على حنو أوسع نطاقا حبماية األمساء واحلفاظ عليها، كما تشهد بذلك

Colin Clive Smith, “Naming a city: the street and place names of :٥ لالطالع على أمثلة هلذا النوع يف إحدى مدن جنوب أفريقيا، انظر

.the Roodepoort area 1854-1999”, Nomina Africana, vol. 16 (2002), pp.56 - 64

Bengt Pamp, “Namnvårdens argument” (The arguments for name care), in Ortnamnsvård och ortnamnsplanering, Kurt Zilliacus, ٦

ed. NORNA-rapporter (Uppsala, Sweden), vol. 13 (1978), pp. 9 - 21. مت تنقيح القانون السويدي املتعلق باآلثار والنفائس القدمية يف عام ٢٠٠٠ وهو يشمل فقرة جديدة بشأن ”مدونة لقواعد املمارسات اجليدة يف جمال األمساء“. وينصب التركيز على أمهية احلفاظ على أمساء األماكن بوصفها جزءا من التراث الثقايف لألمة.

.(Leif Nilsson, “Current trends in Swedish place-name standardization”, Onoma, vol. 35 (2000), pp. 279 - 287 :انظر).Botolv Helleland, “Place-name care and standardization in the Nordic countries”, Onoma, vol. 37 (2002), pp. 325 - 356 ٧

Dirk P. Blok, “Names in -iacum”, in Topothesia: A Collection of Essays in Honour of :٨ لالطالع على مرجع باللغة اإلنكليزية، انظر

.T.S. Ó Máille, Breandán S. Mac Aodha, ed. (Galway, Ireland, 1982), pp.111 - 114

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١١٦

التشريعات الصادرة يف عدة بلدان. ونالحظ من هذا املنظور أيضا تزايد االهتمام باألمساء اجلغرافية يف املناطق املتعددة اللغات ٩، ونشري إىل عدة قرارات اختذا مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ، وأيدت فيها مجع واستعمال األمساء اجلغرافية املستعملة لدى األقليات والشعوب األصلية، ومنهــا على سبيل املثال قرارا املؤمتر اخلامس

د - ٢٢/٥ (١٩٨٧) واملؤمتر الثامن د - ١/٨ (٢٠٠٢).

هاء - مجع األمساء اجلغرافية من البديهي أنه ينبغي جلميع البلدان واملناطق أن تسجل أمساءها اجلغرافية وأن حتافظ عليها. ومنذ حوايل عام ١٩٠٠، ظل أحد األهداف املهمة هو مجع األمساء اجلغرافية إما حسب الفئة أو طريق إجراء دراسات متعمقة يف مناطق خمتارة. وقد انصب التركيز يف هذا العمل على تسجيل النطق الذي يتناقل عن طريق املوروث الشفوي، حيث إنه يعكس على أفضل وجه األساس اللغوي لألمساء. ويف الوقت ذاته، وبالرغم من أن املحفوظات املدارة باألساليب العلمية أهم هو يزال وال كان امليدان من الشفوية املواد مجع فإن عهدا، األقدم املكتوبة للصيغ منتظمة جتميعات كونت وسيلة تكفل، قدر اإلمكان، حفظ ثروة األمساء اليت ال تزال موجودة بشكلها التقليدي القدمي. ويف األزمنة األخرية، أويل االعتبار سياسيا يف عديد من البلدان ملسألة احلفاظ على األمساء اجلغرافية املستمدة من املصادر الشفوية واملكتوبة

على السواء.وبالنسبة لعامة اجلمهور، ال يكون الشاغل األكرب عادة هو القيمة التارخيية لألمساء بل هو التغيريات االنفرادية اليت يدخلها املسؤولون اإلداريون على األمساء املتداولة حاليا دون تشاور حملي مالئم. ويشعر كثري من الناس أن ذلك ميثل تعديا على رفاههم. وكون األمساء حتفظ القيم االجتماعية والثقافية للفرد ميثل مربرا مهما ألمهية تعزيز اجلمع

املنهجي لألمساء ١٠.

واو - األمساء الدخيلة (األجنبية)هناك نوع خاص من األمساء اجلغرافية يعترب جزءا من التراث الثقايف ويشار إليه مبصطلح االسم الدخيل (األجنيب). اجلغرافية التابع لألمم ويعرف مسرد مصطلحات توحيد األمساء اجلغرافية الذي أصدره فريق اخلرباء املعين باألمساء املتحدة االسم الدخيل بأنه اسم يستعمل يف لغة معينة ملعلم جغرايف موجود خارج املنطقة اليت تتمتع فيها تلك اللغة بالصفة الرمسية وخيتلف يف شكله عن االسم املستعمل يف اللغة أو اللغات الرمسية للمنطقة اليت يقع فيها املعلم اجلغرايف Wien تعنيان وVienna (باإلنكليزية) Vienne (بالفرنسية) يلي: ما لذلك املعروفة األمثلة ومن .(٠٨١ (املسرد، Vilnius (بالفنلندية) تعين Vilna(جنيف) يف سويسرا؛ و Genéva (باإلسبانية) تعين Ginebra(فيينا) يف النمسا؛ و(فيلنيوس) يف ليتوانيا. وميكن أن توجد يف قواميس كلمات اجلماعات اللغوية األصغر حجما أمثلة لذلك غري معروفة بنفس القدر (على سبيل املثال، يف لغة جزر فارو Høvdastaður تعين Cape Town (كيب تاون)؛ وSkiloy تعين Sicilia (صقلية)؛ وKili تعين Chile (شيلي)؛ وSimbabvi تعين Zimbabwe (زمبابوي)). ويوجد مثل هذه األمساء يف كل املجتمعات اللغوية، وهي تشكل يف فرادى اللغات جزءا من التراث اللغوي هلذه املجتمعات. وقد أقرت بذلك مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية (على سبيل املثال)، يف قرار املؤمتر الثاين د - ٢٨/٢، (١٩٧٢). بيد أنه يف الوقت ذاته، أوصت عدة قرارات ملؤمترات األمم املتحدة باحلد من استعمال األمساء الدخيلة (على سبيل املثال، القراران د - ٢٩/٢ ود - ٢٠/٤، وال سيما يف جمال رسم اخلرائط، بغية تسهيل االتصال على الصعيد الدويل

عن طريق استعمال األمساء اجلغرافية املوحدة على الصعيد الوطين.

F.J. Ormeling, Minority Toponyms on Maps. The Rendering of Linguistic Minority Toponyms on Topographic Maps of ٩ انظر

.(Western Europe (Utrecht, Netherlands, Department of Geography, University of Utrecht, 1983

.Naftali Kadmon, Toponymy. The Lore, Laws and Language of Geographical Names (New York, Vantage Press, 2001), p. 177 ١٠

١١٧ البحث يف مشاكل األمساء

زاي - مالحظات ختاميةجيب على املرء عند مناقشة األمساء اجلغرافية باعتبارها جزءا من التراث الثقايف أن يضع يف اعتباره حقيقة مؤداها أن األمساء اجلغرافية تشكل يف املجتمع جزءا من اللغة. وتظل األمساء اجلغرافية متثل عنصرا وظيفيا ما دامت حتتل مكانا يف نظام التواصل يف املجتمع، وعندما ال تصبح ملبية حلاجة من احلاجات، فإا تسقط من جمال االستعمال. وكما يتضح من هذا العرض، فإن احلفاظ على األمساء اجلغرافية قضية مهمة بالنسبة للناس العاديني وللخرباء على السواء. وقد ظل االهتمام الرئيسي منصبا بصفة تقليدية على املشاكل املتصلة بتهجئة وكتابة األمساء اجلغرافية ومن املؤكد أنه ال يزال كذلك؛ إال أن قضية محاية األمساء اجلغرافية باعتبارها جزءا من التراث اللغوي والثقايف قد برزت إىل املقدمة يف العقود األخرية. ومن املزايا اليت توفرها ظاهرة العوملة املتنامية توسيع نطاق الفهم لألمساء املحلية والتراث املحلي. بيد أنه يبدو أن أمساء األماكن املحلية تتعرض حاليا، يف بعض احلاالت، للخطر الناجم عن فرض أمساء مستجلبة من

ثقافات خارجية، عن طريق النشاط التجاري املحلي والعاملي.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١١٨

الفصل السادس األمساء الدخيلة، املعروفة أيضا باألمساء االصطالحية ١

نفتايل كادمون (إسرائيل)ال يعىن اجلزء األول من هذا الدليل إال باألمساء املحلية (املسرد، ٠٧٦) وهي األمساء اليت تكون سلطة وطنية خمتصة باألمساء اجلغرافية خمولة بتوحيدها. بيد أنه ميكن يف، مرحلة متقدمة، تكليف هذه السلطة بإعداد قائمة باألمساء الدخيلة أو بالصيغ االصطالحية لألمساء بغية استعماهلا بالنسبة للمعامل الواقعة خارج نطاق واليتها. ويتناول هذا الفصل بإجياز

هذا اجلانب من موضوع األمساء الطبغرافية.وفيما يتعلق باألمساء املحلية، نوقشت يف الفصل الثاين من اجلزء الثاين ثالث طرائق لتحويل األمساء هي نقل احلروف والتمثيل الصويت والترمجة؛ وسيجرى فيما يلي تناول األمساء الدخيلة. واالسم الدخيل (املسرد، ٠٨١) هو جمرد اسم ”خمتلف“ ملكان ما، جرى تكييفه مع البيئة اللغوية أو الثقافية للمجتمع الذي صك هذا االسم، دون احلفاظ

يف أغلب األحيان على املعىن أو الصيغة الصوتية أو الشكلية لالسم املحلي األصلي.واالسم الدخيل هو اسم يطلقه جمتمع لغوي - أي جمموعة من الناس تتخاطب بسهولة نسبية بواسطة لغة مشتركــة - باللغــة اخلاصــة به علــى معلــم طبغــرايف يقع يف إقليم ال تتمتع فيه هذه اللغة مبركــز رمســي أي يف بلد أجنيب مثال ٢. وتستعمل يف اإلنكليزية تقليديا عبارة ”االسم االصطالحي (conventional name)“ إال أننا سنستعمل يف

هذا املقام املصطلح املقبول دوليا وهو ”االسم الدخيل“.ولكي يعرف االسم الطبغرايف على أنه اسم دخيل، جيب أن يوجد قدر أدىن من االختالف بينه وبني االسم املحلي املناظر له. ومن مث فإن مؤمتر األمم املتحدة الثالث املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (١٩٧٧) قد استبعد فعليا يف قراره د - ١٩/٣ ٣، فئات األمساء الطبغرافية التالية من أن تدرج يف قوائم األمساء الدخيلة: األمساء اليت ال ختتلف عن االسم الرمسي إال حبذف أو إضافة أو تغيري العالمات الصوتية أو أداة التعريف؛ واألمساء اليت ختتلف عن االسم الرمسي بفعل التصريف أو االشتقاق؛ واألمساء اليت استحدثت عن طريق ترمجة مصطلح عام. ويشكل اسم ما امسا دخيال أيضا إذا ما اختلف عن االسم املحلي فيما يتعدى احلروف أو التمثيل الصويت. فكلمة Čkalovsk ال تشكل امسا دخيال للمدينة الروسية Чкаловск، بل هي االسم املحلي مكتوبا بأجبدية خمتلفة فقط. وحذف العالمات الصوتية ال حيول عادة االسم املحلي إىل اسم دخيل: فال تعترب Sao Paulo (مقابل São Paulo)؛ أو Malaga (مقابل Málaga) أو Amman (مقابل Àmmān) أمساء دخيلة. بيد أن إضافة العالمات الصوتية يف لغات معينة، تنشئ متايزا بني األمساء اليت كانت متطابقة بدوا؛ ويف هذه احلاالت، ميكن اعتبار حذف هذه العالمات الصوتية مبثابة استحداث ألمساء دخيلة.

Naftali Kadman, Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names (New York, :١ النص مقتبس، بعد املوافقة، من

.Vantage Press, 2001), chap. II

٢ يقول البعض برأي - حييد عن التعريف الرمسي املذكور - مفاده أن األمساء اليت يطلقها جمتمع لغوي على أماكن كانت تنتمي سابقا إىل كيان

سياسي معني (بلد مثال) كان للغة هذا املجتمع فيه مركز رمسي، ولكن مل يعد هلا فيه هذا املركز حاليا، ال تشكل أمساء دخيلة. ويف مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية (٢٠٠٢) أنشئ فريق عامل للعناية حتديدا باملسائل املتعلقة باألمساء الدخيلة.

٣ انظر: مؤمتر األمم املتحدة الثالث املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد األول، تقرير املؤمتر، أثينا، ١٧ آب/أغسطس ١٩٧٧ (منشورات األمم

.(E.79.I.7 :املتحدة، رقم املبيع

١١٩

ومن ذلك أن Rovné وRovne مها امسان ملكانني خمتلفني يف سلوفاكيا، وكذلك Brezany وBrežany. وهذا هو سبب التعريف الواسع ملصطلح ”االسم الدخيل“ الوارد يف املسرد.

ولدى ذكر اسم دخيل ملكان ما ينبغي دائما اإلشارة إىل اللغة املستعمل فيها. وفيما يلي أمثلة قليلة من أعداد Kopenhagen؛ وBraunschweig هو اسم دخيل إنكليزي لالسم املحلي األملاين Brunswick :هائلة تفوق احلصر Köpenhamn الدامنركي املحلي لالسم السويدي الدخيل االسم هو Köpenhamnو األملاين الدخيل االسم هو االسم هو Moscowو الفرنسي الدخيل االسم هو Moscouو (Copenhagen؛ هو اإلنكليزي الدخيل (واالسم Cairo وباملثل، فإن (Moskva الذي يكتب محوال إىل الالتينية) الدخيل اإلنكليزي لالسم املحلي للعاصمة الروسية

هو االسم الدخيل اإلنكليزي لالسم العريب القاهرة.

الشكل الثاين والعشرون - امليدان األمحر (Red Square) يف موسكو

Krasnaja ploščad امليدان األمحر هو االسم الدخيل بالعربية لالسم الروسي مالحظة: .Moskva وموسكو هو االسم الدخيل بالعربية لالسم الروسي

ومثة ثالثــة أسبــاب رئيسيــة لنشــوء األمســاء الدخيلــة ووجــودها واستمــرارها. وأول هــذه األســباب تـارخيي. ففـي العديد من احلاالت، أطلق املكتشفون، بسبب جهلهم لألمساء املحلية القائمة، أو املستعمرون والغزاة العسكريون، بسبب عدم التفام إليها، أمساء بلغام على معامل جغرافية هلا أمساء أصلية، وبقيت هذه األمساء الدخيلة متداولة يف تلك البلدان. ومن أشهر هذه احلاالت جبل إفرست الذي مسي باسم املفتش العام الربيطاين للهند فيما بني عامي ١٨٣٠ و١٨٤٣. وقد أصبح هذا الحقا امسا حمليا رمسيا، ولكن سكان التبت والنيباليون كانوا وما زالوا يطلقون على هذا املعلم اجلغرايف اسم كوموالنغما وساغارماتا، على التوايل. ويطلق على مثل هذين االمسني ” االسم املرادف“

(املسرد، ٥٠٠).أما السبب الثاين فيتصل مبشاكل النطق. فاملجتمع الناطق بلغة معينة قد ال يكون قادرا على نطق اسم أجنيب معين، أو حىت على مساع بعض أصواته، ومن مث فإنه قد يستحفظه بشكل مشوه. فكثري من األوروبيني ال يستطيعون نطق حرف الغني بالعربية كما هو وارد يف ”غزة“ أو ”بنغازي“ فيستعيضون عنه غالبا حبرف ”g“ الثقيل فتلفظ

.“(Bengazi) و”بنجازي “(Gaza) الكلمتان ”جزة

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٢٠

وآخر هذه األسباب أنه إذا كان معلم جغرايف ممتدا على نطاق أكثر من بلد واحد، ميكن أن يطلق عليه اسم حملي خمتلف يف كل منها. ويف مثل تلك احلاالت، تستعيض البلدان األخرى عادة عن هذه األمساء باسم دخيل. فالنهر الذي ينبع يف أملانيا ويطلق عليه االسم املحلي دوناو (Donau) ويصب يف البحر األسود حيث يطلق عليه االسم املحلي دوناج (Dunaj) يعرب مثانية بلدان وحيمل مخسة أمساء حملية خمتلفة؛ لذا، ومن باب التبسيط، تستعمل اللغة اإلنكليزية

االسم الدخيل دانوب (Danube) للداللة على هذا النهر بكامل جمراه.وعندما يكون اسم دخيل ”مقبوال“ لدى جمتمع لغوي حملي يتواتر ظهوره يف أدبياته مرتبطا بتقليد ما ميكن Rome اعتباره امسا تقليديا (املسرد، ٣٤٥). ويتصل هذا املصطلح جبملة أمور منها األمساء ذات املدلول الديين مثلتدرج مــا وعــادة (بالعربية). مكــة لكلمة (باإلنكليزيــة) Meccaو (باإليطاليــة)، Roma لكلمــة (باإلنكليزيــة)

األمساء الدخيلة اليت تطلق على البلدان واملدن اهلامة أيضا حتت عنوان األمساء التقليدية.بيد أنه يف حني أنه يكاد ال يوجد احتمال لزوال األمساء الدخيلة أو األمساء التقليدية زواال متاما من االستعمال، على املستويني الوطين واملحلي، فإن اإلمجاع يكاد يكون تاما داخل األمم املتحدة على وجوب عدم استعماهلا على

املستوى الدويل.ويالحظ يف اخلتام أن االسم الدخيل الغريب بكني ال يزال مذكورا على مستوى املطاعم مرتبطا بالبط، بيد أنه

حىت على قوائم الطعام، أخذ االسم املحلي بيجني حيل حمل بكني، ليصبح اسم هذا الصنف ”بط بيجني“.

١٢١ اجلمع امليداين لألمساء

الفصل السابعمن العمل امليداين إىل اعتماد األمساء: مبدأ

”القرار للمالك“، املتبع يف هولندا

فريجان أورميلينغ (هولندا)يف عديد من البلدان، تبت يف كيفية جئة األمساء اجلغرافية سلطة خمتصة باألمساء، لكن حىت إذ وجدت هذه السلطة،

فإا قد تفوض إىل غريها سلطة البت يف الصيغة اإلمالئية السم جغرايف ما. Topografische) الطبغرافية فاهليئة املحلي. اجلغرافية مبدأ االستعمال األمساء اعتماد يف يتبع هولندا، ويف Dienst) املنوطة ا املسؤولية عن األمساء اجلغرافية املستعملة يف سلسلة اخلرائط الطبغرافية الوطنية هلولندا، تستعمل األمساء اليت يقدمها هلا خمتلف اهليئات واألفراد الذين يعترب أم ”ميلكون“ الكيانات املعنية (أي األماكن، أو املعامل

الطبيعية أو املشيدة).ويف هولندا، يتمثل املبدأ الرئيسي لالعتراف باسم جغرايف ما يف أن ”مالك“ الكيان اجلغرايف هو من يقرر

(جئة) اسم هذا الكيان.عليها تشرف اليت هي احلكومة ألن القانون مبوجب حمددة والبلديات املقاطعات أمساء - ١

وتنظمها.م إىل ١٢ مقاطعة واعتبارا من عام ٢٠٠٣ إىل ٤٨٩ بلدية. البلد مقس

يف نطاق كل بلدية، تكون هذه البلدية هي اليت تبت يف أمساء الكيانات (اجلزر والبحريات - ٢واألار واألماكن املأهولة).

بلدية داخل بكاملها تقع ال اليت الكيانات أمساء يف البت بشأن للتشاور معتاد نظام يوجد ال واحدة، ولذا ميكن أن يتغري اسم معلم ما من بلدية إىل أخرى. فاالسم Hearrenwei قد يتغري إىل Herenweg (الصيغتان الفريزية واهلولندية، على التوايل، السم طريق، ترمجته إىل العربية هي

”طريق النبالء“).مالكو املزارع أو فرادى املباين هم الذين يقررن أمساء هذه املزارع أو املباين. - ٣

أو درورديروف أو سيبلماهوف مزرعة أمساء عائالم (مثل مزارعهم على املزارعون يطلق قد ألبترين) أو أمساء دينية (مثل Ora et Labora أو Eben Haëzer)، أو أمساء تعكس أهدافهم (مثل Hoop op Welvaart أي ”األمل يف الرخاء“)، أو يطلقون عليها أمساء معامل جغرافية جماورة. ومبا أن املالكني هم الذين يقررون االسم، فإم قد يستعملون أيضا جئة مندثرة، أو حىت غري يكون أن ينبغي الذي De Weide Blick اسم مزرعته على املالك يطلق فقد لغويا. صحيحة حسب القواعد اإلمالئية الرمسية De Wijde Blik (مبعين ”املنظر الرحب“). وبالقرب من قرية Eesemeer(منطقة خث) و Eeserveen اهلولندية، تستعمل بعض األمساء املشتقة من قبيل Eese(حبرية) وفقا لالسم األصلي Eese. بيد أنه جيوز ألي مزارع أن يسمي مزرعته Ezerveld بدال من

١٢٣

Eeserveld. ومبا أن التهجئة اليت يستعملها املالك ائية، فإن Ezerveld هو االسم الذي سيظهر على اخلريطة إىل جانب Eese وEesermeer وEeserveen. وتقبل األمساء ذات التهجئة اخلاطئة لة ولكنها، بالطبع، غري متسقة مع مبدأ وجوب جئة األمساء املشتقة، على حنو مطابق أو املعد

لتهجئة األمساء املرتبطة ا. ،(waterschappen) ار والقنوات يف هولندا إلدارة وإشراف سلطات حمددة إلدارة املياهختضع األ - ٤

ومن مث فإن هذه اهليئات هي اليت تقرر أمساء هذه الوحدات واألجزاء املكونة هلا.نظمت سلطات إدارة املياه منذ القرن الثاين عشر على حنو مواز للبنية اهلرمية اإلدارية للمقاطعات/

البلديات، بغية معاجلة املسائل املتعلقة بالتصدي ملياه البحر ومياه األار. ومنعا حلدوث فيضانات، تقوم هذه السلطات باإلشراف على تشييد وصيانة السدود والسياجات، وبوابات التحكم يف تدفق املياه، والطواحني اهلوائية املستخدمة يف شفط املياه الفائضة. وهذه اهليئات املسؤولة عن تصريف املياه هلا جمالسها املنتخبة اخلاصة ا وتقوم هي نفسها جبباية ضرائبها. وهلا بالطبع أمساء جغرافية خاصة ا، للوحدات الكلية ولألجزاء املكونة هلا، أو لألراضي املنخفضة (أي املناطق املحاطة عادة بسياجات وهلا منسوب حمدد ثابت للمياه اجلوفية، تقرره مبوجب مرسوم جمالس شؤون التصريف قة، بإخضاع هذه املناطق إلشراف أو شؤون املياه). وقد قامت حكومة الدولة، بوصفها وكالة منسمديرية األشغال العامة وإدارة املياه (Rijkswaterstaat) التابعة لوزارة األشغال العامة. وتستعمل أمساء األراضي املنخفضة كما هي مسجلة يف املراسيم اليت حتدد مناسيب املياه، بوصفها مصدرا

للطبغرافيني الذين جيمعون األمساء ذات الصلة إلدراجها يف اخلرائط.وتوجد يف بلدان أخرى أيضا مؤسسات ذات بنية هرمية موازية، هلا مهام إقليمية حمددة، وفقــا ملا سبق وصفه فيما يتعلق بسلطات إدارة املياه يف هولندا (مقابل املقاطعات/البلديات). ومن أمثلة ذلك مؤسسات الري، ومنها مؤسسة huertas يف إسبانيا ومؤسسات مراعي املاشية يف سهوب

(puszta) هنغاريا.وإىل جانب األار والبحريات ”الطبيعية“ املنتشرة يف أرجاء هولندا (اليت تشكل يف الواقع دلتا واحدة شاسعة لنهري الراين وامليوز) مثة العديد من األجرام املائية االصطناعية. وتعكس املصطلحات التقنية االختالفات فيما بينها من حيث احلجم والوظيفة. فكلمة ”- zijl“ مثال تعين قناة توجد م يف تدفق املياه، أو تنتهي على األقل عند نقطة ميكن شفط املياه منها. وتعين عند ايتها بوابة حتككلمــة ”sloot“ قنــاة صغرية (أخدودا) تستخدم لتصريف املياه من فرادى قطع األرض. وأحيانا ما ينتهي البت فيما إن كان جرم مائي ما داخال يف فئة أو أخرى من فئات املعامل إىل قرار تعسفي إىل حد ما، ألن معايري أو تعاريف الفئات، فضال عن وظائف األجرام املائية نفسها، قد تكون قد تغريت مع الوقت. وميكن بالتايل أن تكون املصطلحات العامة املرتبطة ذه األمساء قد أصبحت

باطلة بالفعل!األار ومصبات واجلزر املد مسطحات خرائط رسم عن مسؤولة اهليدروغرايف املسح هيئة - ٥هذه أمساء عن املسؤولة اهليئة وهي ساحلنا، على الرملية والضفاف واألخاديد والقنوات

الكيانات.ميكن، بالطبع، حصول تداخل يف املسؤولية عن عملية التسمية: فيمكن للبلديات أن تعترب نفسها، بدال من هيئة املسح اهليدروغرايف، اجلهة املسؤولة عن البت يف أمساء املعامل الساحلية. بيد أن هذا

األمر مل يسبب أي منازعات حىت اآلن.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٢٤

تسمية األماكن واهلياكل اجلديدةبالنظر إىل أن معظم أرجاء البلد مستوطن بشكل كثيف منذ ألف عام، فإنه ال يلزم إطالق أمساء جديدة إال على معامل اهلياكل األساسية اجلديدة كالقنوات واألنفاق وتوسيعات املرافئ. ويتعني إجياد أمساء جديدة لدى دمج البلديات أو استخالص مساحات برية من البحر. ويف هذه احلالة األخرية، استعملت يف تسمية املستوطنات املنشأة حديثا أمساء م األمساء ”اجلديدة“ اليت تقترحها اهليئات عثر عليها يف وثائق املحفوظات تدل على قرى كانت موجودة سابقا. وتقد Adviescommissie voor) اإلدارية املحلية يف هذه احلاالت إىل اللجنة االستشارية لتقرير األمساء اجلغرافية اهلولنديةhet vaststellen van Nederlandse aardrijkskundige namen) التابعة لألكادميية اهلولندية امللكية للفنون والعلوم. وال تسدي هذه اللجنة املشورة إال فيما يتعلق بالطلبات اإلدارية أو السياسية الرمسية، وال تتوافر إمكانية تقدمي مدخالت

من اجلمهور بشأن طلبات تغيري أمساء األماكن.م جئة اللغة اهلولندية، ويتعني االمتثال هلذه القوانني فيما يتعلق بأمساء الشوارع على األقل؛ وهناك قوانني تنظأما األمساء اجلغرافية األخرى يف هولندا فال تسري عليها هذه القوانني يف الوقت الراهن. ويف البلد املجاور بلجيكا،

يطبق قانون التهجئة نفسه فيما يتعلق باللغة اهلولندية، وتتقيد مجيع األمساء اجلغرافية يف ذلك البلد ذا القانون.

األمساء املستعملة لدى األقلياتطبقا للنظام القائم على مبدأ ”القرار للمالك“، ميكن للبلدية اآلن، إذا ما رغبت يف ذلك، أن جتعل أمساء الكيانات الواقعة ضمن مناطقها بلغات األقليات. وقد حدث هذا بالفعل يف قسم من منطقتنا اليت تستعمل فيها لغة إحدى األقليات، وهي مقاطعة فريزالن (الواقعة يف مشال البلد) اليت تشمل عددا من البلديات اليت تضم سكانا مييلون بقوة إىل إحياء األمساء األصلية بلغتهم الفريزية. وقد اعتمدت هذه البلديات هذا املبدأ املقرر حديثا لتصويب األمساء اجلغرافية

يف مناطقها وإعادة كتابتها وفقا للقواعد اإلمالئية (اجلديدة) للغة الفريزية.

١٢٥ من العمل امليداين إىل اعتماد األمساء: مبدأ ”القرار للمالك“، املتبع يف هولندا

وميكن إضافة األمساء اهلولندية الرمسية سابقا بني قوسني، على النحو املبني يف الشكل الثالث والعشرين، يف خريطة طبغرافية هولندية (مقياس الرسم األصلي ١: ٠٠٠ ٥٠).

الشكل الثالث والعشرون - عرض خلريطة ثنائية اللغة تورد األمساء بلغة األقلية الفريزية أوال مث بلغة األغلبية اهلولندية بني قوسني

.Copyright 2003, Topografische Dienstو Emmen, Netherlands

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٢٦

الفصل الثامنمثال مستمد من هولندا للتعليمات اخلطية للمساحني

بشأن مجع األمساء الطبغرافية يف امليدان ١

فريجان أورميلينغ (هولندا) ونيكو باكر (هولندا)ينبغي أن تكون التعليمات اخلطية متاحة مسبقا للمساحني/الطبغرافيني الذين جيمعون األمساء اجلغرافية يف امليدان. وعلى

سبيل املثال، تشمل تعليمات املساحني/الطبغرافيني يف هولندا، املواضيع التالية:الطبيعية واملعامل األماكن (أي لألشياء اجلغرافية والوصفية األمساء هي مجع األهداف - األهداف املجموعة األمساء تكون أن وينبغي اليومية. حمادثام يف املحليون السكان إليها يشري اليت واملشيدة) ال تزال قيد التداول وأن تكون بالتهجئة الرمسية ٢ وأن تكون الكيانات اليت تشري إليها األمساء معروفة من حيث طبيعتها ونطاقها. وقد وضعت قواعد كتابة اللغة اهلولندية مبوجب القانون. بيد أن هذا القانون

ينطبق على أمساء الشوارع فقط، وليس على كل األمساء اجلغرافية األخرى. فئات الكيانات اجلغرافية اليت حتتاج إىل أمساء - هناك قائمة معيارية للكيانات اليت يلزم تسميتها،

تضم ما يلي:البلديات؛ (أ)

املستوطنات املأهولة؛ (ب) الكيانات اجلغرافية غري اإلدارية، مثل الغابات أو املناطق أو احلقول؛ (ج)

األراضي املنخفضة املستصلحة من البحر أو الكيانات األخرى لتصريف املياه؛ (د) املجاري املائية الصاحلة للمالحة؛ (هـ)

مجيع املجاري املائية األخرى والبحريات؛ (و) القنوات؛ (ز)

الطرق والشوارع والسياجات واملمرات وأرصفة املوانئ وحواجز املياه؛ (ح) املباين (املزارع واملباين املعزولة)؛ (ط)

املعامل اخلاصة (اجلسور والسدود والقناطر والعالمات احلدودية وما إىل ذلك). (ي)

١ استنادا إىل: جتريد تيكيالر وفريجان أورميلينغ، ”مجع األمساء يف امليدان ويف املكتب“، يف مذكرات املحاضرات، املجلد األول، للدورة التدريبية يف

جمال األمساء الطبغرافية، شعبة الناطقني باهلولندية واألملانية/ فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، أنشيدي، هولندا/فرانكفورت آم ماين، أملانيا، ١٠ - ٢٤ آب/أغسطس ٢٠٠٢، الصفحتان ٦٤ - ٦٥ من النص األصلي، حرر يف جامعة أوترخيت، أوترخيت، هولندا، ٢٠٠٢؛ واستنادا إىل العرض املقدم من نيكو باكر (Topografische Dienst Nederland) بشأن ” األمساء اجلغرافية يف اخلرائط الطبغرافية اهلولندية“، يف تلك الدورة نفسها وبعض األمثلة مستمدة

.The Specifications/Handbook Namenboek Topografische Dienst, Handleiding Versie, 2001 :من٢ يشري مصطلح ” التهجئة الرمسية“ إىل جئة هذه األمساء كما هي مستعملة يف املصادر الرمسية؛ على سبيل املثال، مراسيم هيئات إدارة املياه وقوانني

البلديات وقوانني املقاطعات وقوانني الدولة اليت تشري يف نصوصها إىل األمساء اجلغرافية. وهذه املراسيم والقوانني الرمسية مل يقصد ا إطالقا أن تكون احلجة النهائية يف جئة هذه األمساء؛ ولكن نظرا إىل أنه ال توجد يف هولندا وكالة رمسية خمتصة باألمساء، أصبح هلا هي هذا الدور.

•

•

١٢٧

وكانت املسؤولية عن مجع التهجئة الرمسية لألمساء املدرجة يف الفئتني (د) و(هـ) مسندة إىل مديرية األشغال العامة وإدارة املياه (Rijkswaterstaat) (انظر اجلزء الثاين، الفصل السابع) واملسؤولية عن مجع األمساء املدرجة يف الفئة (ز) مسندة إىل الدائرة اهليدروغرافية، وكانت الدائرة الطبغرافية (Topografische Dienst Nederland) مسؤولة عن مجيع األمساء األخرى. ونظرا إىل أن املؤسستني األوليني مل تكونا ناشطتني بقدر كبري يف مجع األمساء مؤخرا، حتولت

املسؤولية عن مجع األمساء املدرجة يف الفئات (د) و(هـ) و(ز) تدرجييا إىل الدائرة الطبغرافية.إعداد منوذج األمساء األوىل أو الصحيفة امليدانية أثناء املرحلة األولية. اهلدف من هذا النشاط هو التوعية باملسائل ذات الصلة جبمع األمساء يف املنطقة املعينة وباملشاكل املرتبطة بالعثور على أمساء كيانات

حمددة.قائمة من ينبغي الرجوع إليهم من األشخاص أو املصادر الوثائقية. حنن حنتاج إىل اخلربات املحلية املوثوقــة اليت عاشــت زمنا طويال يف املنطقة، ولديها معلومات عن أحدث ما جد من تطورات، وتنقلت كثريا يف مجيع أحناء املنطقة. ومن األشخاص الذين ينبغي استشارم موظفو البلدية، ومعلمو املدارس، وأصحاب املتاجر املشهود هلم باملعرفة، ومديرو الربيد، ورجال الدين، واملؤلفون العامون، واملؤرخون املحليون، ومسؤولو هيئات األراضي املستصلحة من البحر، والناطقون باسم اهليئات احلكومية املسؤولة عن الغابات واملناطق الطبيعية. وتشمل املصادر الوثائقية اخلرائط املتداولة، واألمساء املدونة على الكيانات وكتيبات املالحة، وكتيبات وأدلتها، البلدات وخمططات للبلديات، الرمسية والقوائم الالفتات، أو

املحميات الطبيعية.وقبل أن يذهب الطبغرافيون إىل امليدان، ميكنهم أن يرجعوا إىل سجالت األمساء وقوائم األمساء اخلاصة باإلصدار السابق من اخلرائط ذات الصلة. وقد جيدوا القوائم احلاوية للمصادر املستند إليها، مع أرقام هواتف املرشدين الذين استعني م يف مراجعة األمساء ألغراض اإلصدار السابق من اخلريطة. ونظريا، على األقل، ميكن االتصال ؤالء األشخاص مسبقا من أجل ترتيب اللقاءات. ومنذ أن نشر اإلصدار السابق من اخلريطة، يتم تدوين مجيع االستفسارات واملالحظات واالقتراحات املتعلقة باألمساء اجلغرافية األخطاء. تصويب ويف معلقة مسائل أي حل يف الطبغرافيني هذا وسيساعد أخرى. أمساء وثيقة يف وقبل الذهاب إىل امليدان، جيب أن يناقش الطبغرافيون أيضا ما يتعلق باملنطقة املزمع مسحها مع رئيس

قسمهم، كي يطلعهم على أي مشاكل أو مسائل تتعلق بأمساء املنطقة.أثناء العمل امليداين. على الطبغرايف/املساح أن يتحقق من مجيع األمساء املوجودة على اخلريطة، عن طريق مراجعتها على الفتات األمساء أو املباين، أو بسؤال السكان عنها، أو باالتصال بالسلطات املحلية. وإذا كانت هناك أي وثائق رمسية تعكس أي تغيريات حديثة يف األمساء، ينبغي استنساخ هذه الوثائق املستوطنات سكان أعداد يقدر أن أيضا الطبغرايف على املرحلة، هذه وخالل امللف. إىل وإضافتها املوجودة يف نطاق البلدية، إذا كان من املمكن أخذ هذه البيانات من امللفات السكانية. وهلذا الغرض، يحتفظ بأمساء املسؤولني اإلداريني املعنيني يف امللفات. وتشمل املعلومات اليت ينبغي طلبها من البلدية وأمساء املستوطنات وأمساء أجزاء القرى والبلدات واملدن (على سبيل املثال النواحي أو األحياء) وأعداد

سكاا. (سيحدد عدد السكان حجم اخلط الذي سيستعمل يف كتابة االسم).وكان الطبغرافيون/املساحون يف كثري من البلدان، أو ال يزالون، يزودون بنماذج خاصة جلمع األمساء، املتداولة؛ وجئة الطبغرافية و/أو املساحية تمأل فيها، على سبيل املثال، جئة االسم وفقا للخرائط املساح يقترحه الذي االسم مث القدمية؛ واخلرائط املحليني واملوظفني السكان إلفادات وفقا االسم لالستعمال الرمسي. ويف حالة هولندا، يدون املساحون/الطبغرافيون األمساء يف سجالت لألمساء (تسمى اإلصدار على املرسومة اخلطوط رمادي بلون عليها مطبوع صحائف وهي ميدانية) صحائف أيضا السابق من اخلريطة. وهنا، كانت تضاف املصادر وتشرح على هامش اخلريطة برموز حرفية. وكانت

•

•

•

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٢٨

األمساء اليت مل تعد متداولة تدون بألوان حمددة. أما اآلن، فيذهب املساحون إىل امليدان ومعهم حواسيب يدوية حتتوي على اإلصدار السابق من اخلريطة وصور فوتوغرافية جوية حديثة، ومن املزمع أن تضاف

إليها قريبا مناذج رقمية لتدوين األمساء.األمساء هي األمساء (أو احلواسيب) لتسجيل استعمال سجالت النظر فيها عند واملسائــل اليت ينبغي

كما يلي:موقع الكيان املسمى ونطاقه؛ (أ)

جئة االسم؛ (ب) طبيعة الكيان قيد التسمية. (ج)

باملعلم اخلريطة هامش مير عندما األمساء استعمال سجالت لدى خاصة مشاكل تصادف وكانت املسمى. وعندئذ كان يتعني على الطبغرايف/املساح أن يتصل بالزميل الذي يقوم بالعمل امليداين املتعلق

بصحيفة اخلريطة املتامخة لصحيفته.على أو للمنطقة اجلوية الصورة على اجلديدة أو املعدلة األمساء مجيع الطبغرايف يدون أن ويلزم

خريطتها.إصدار قائمة األمساء. يتم هذا على مناذج رمسية مطبوعة مسبقا مع بيان طبيعة الكيان املسمى وحجمه وما إىل ذلك. وكانت هذه القوائم تعد عادة من أجل منضد احلروف املطبعية. ولكن أصبح رسامو اخلرائط يستعملوا حاليا، ويتعني أن يكونوا على معرفة باألحجام واأللوان وأمناط اخلطوط اليت ينبغي أن تكتب األمساء ا على اخلريطة. ومن املتوقع، يف إطار البيئة الرقمية اجلديدة، أن ميكن استصدار قوائم

األمساء هذه آليا من النظم املستعملة.وتشمل املعلومات اليت جيمعها الطبغرافيون فئتني:

األمساء الطبغرافية؛ (أ) التسميات العامة (النعوت) مثل مصنع أو جبانة أو ما إىل ذلك. (ب)

إصدار النموذج النهائي أو الصحيفة النهائية لألمساء. يكون منوذج األمساء هذا بأحجام احلروف املبينة وباألمساء الواردة يف املواقع النهائية املقررة هلا (على أساس حجم الكيانات أو عدد السكان).

تعليمات بشأن أسلوب حتديد مواقع األمساء يف منوذج األمساء والكثافة املطلوبة لألمساء على اخلريطة الطبغرافيـة النهائية. تشري هذه التعليمات أيضا إىل ألوان خطوط الكتابة اليت ينبغي استعماهلا وأحجامها وأنواعها أو أمناطها. وهنا، أيضا، ترد القواعد اليت تبني أين توضع أمساء الكيانات الواقعة على خط ساحلي وكيفية التعامل مع الكيانات املمثلة خبطوط أو نقاط. وتبين أمساء األار والقنوات وأرقام العمق باللون األزرق. أما أمساء البلديات وأرقام االرتفاعات فتوضع باللون البين. واألرجواين هو اللون الذي الطرق وأرقام األمساء جلميع األمحر اللون ويستعمل اجلوية. باملالحة املتعلقة األمساء جلميع يستعمل

املتصلة بشبكة الطرق الرئيسية. وتبين مجيع األمساء والتسميات األخرى باللون األسود.قواعد أحكام حروف أمساء أحياء البلدات ونواحيها. ميكن أن تكون ملختلف أحياء البلدات أو املدن

أمساء خاصة ا كذلك. وأحيانا، تكون هذه األمساء أمساء مستوطنات كانت منفصلة أصال.قواعد اختيار أمساء املزارع. ينبغي أن يتوقف اختيار هذه األمساء على الكثافة النسبية للمزارع.

قواعد شطر األمساء. إذا كان احليز الذي سيوضع فيه االسم صغريا، قد يلزم شطر االسم، وينبغي توضيح أين جيوز أن يتم الشطر داخل الكلمة (الكلمات) الدالة على االسم.

•

•

•

•

••

١٢٩ مثال مستمد من هولندا للتعليمات اخلطية للمساحني بشأن مجع األمساء الطبغرافية يف امليدان

قواعد املباعدة بني احلروف يف األمساء. بغية حتسني الداللة على كيان حمدد ذي نطاق واسع، قد يكون جمديا املباعدة بني احلروف، إذا أجريت بطريقة منهجية.

قواعد املختصرات. كما يف حالة شطر األمساء، إن مل يكن هناك حيز على اخلريطة الستيعاب كل األمساء اليت ينبغي إدراجها، قد يلزم اختصار األمساء. وينبغي توضيح املختصرات يف هامش اخلريطة. وتوجد خمتصرات موحدة ملعظم األمساء وكذلك للكلمات الدالة على االجتاهات الرئيسية واأللقاب وبعض الصفات اليت تستعمل كثريا يف األمساء اجلغرافية ( مثل الصيغ اهلولندية لصفات القدمي واجلديد

والكبري والصغري والسفلي والعلوي).قواعد وضع أرقام االرتفاعات على اخلريطة. تكاد ال توجد عالقة هلذا باألمساء الطبغرافية، ولكن مبا أن أرقام االرتفاعات وقيم األعماق تطبع بنفس اللون الذي تطبع به األمساء على اخلريطة، فإن هذا

النوع من املعلومات حيدده عادة الشخص نفسه الذي حيدد األمساء الطبغرافية.قواعد اختيار أمناط خطوط الكتابة وأحجامها وألواا. ميكن استعمال جمموعات خمتلفة من أمناط

خطوط الكتابة وأحجامها وألواا للمقاييس املختلفة لرسم اخلرائط.بعض قواعد التهجئة. يتعلق هذا باستعمال واصالت الكلمات واستعمال احلروف الكبرية ومعاجلة

األمساء غري الصحيحة إمالئيا.مصادر التهجئة الرمسية لفئات حمددة من األمساء. قد ختضع أمساء الكيانات اململوكة ملكية خاصة

لقواعد إمالئية خمتلفة عن تلك املطبقة على الكيانات اململوكة ملكية عامة.تعاريف فئات األمساء املمثلة على اخلريطة. أحيانا، ال يكون واضحا ما إن كان ينبغي تسمية كيان

ما، أو يف أية فئة يقع. وهذا هو السبب يف ضرورة وجود تعاريف هلذه الكيانات.قواعد توثيق القرارات املتعلقة باألمساء. مبا أنه ال توجد هيئة لألمساء اجلغرافية يف هولندا، فإن الدائرة خمتصة جهة وجود عدم حبكم األمساء مجع عن املسؤولة هي (Topografische Dienst) الطبغرافية أخرى. وتوثق قرارات الدائرة بشأن جئة األمساء توثيقا جيدا ألغراض الرجوع إليها مستقبال. وينبغي

أن يوثق أيضا اسم املرشد وكذلك مهنته وعنوانه ورقم هاتفه.قواعد اختيار صيغ األمساء بلغة األغلبية أو األقلية يف املناطق الثنائية اللغة. ترد يف هذا القسم من التعليمات األجزاء العامة من األمساء باللغة الفريزية كي ميكن توحيد جئتها وشرحها باللغة اهلولندية،

وبيان ذلك كما يلي:تستمد أمساء البلديات من قائمة منشورة يف اجلريدة الرمسية؛ ( أ )

بالنسبة ألمساء املستوطنات، ينبغي استعمال االسم األول املدون على الفتة اسم املكان بوصفه (ب) بني اخلريطة على يضاف أن ميكن ثان، اسم حتته وجد وإذا اخلريطة. على الرئيسي االسم

قوسني؛تكتب أمساء الكيانات من الفئات األخرى على اخلريطة بالصيغة اليت وجدت ا على الفتات (ج) تقرر مل ما الفريزية) باللغة أو اهلولندية باللغة األمساء هذه تكون أن (ميكن املنطقة يف األمساء

املصادر الرمسية غري ذلك؛فقط اهلولندية باللغة ذلك إىل وما التزجل وحلبة واجلبانة املصنع على الدالة النعوت تكتب (د)

وال تترجم إىل اللغة الفريزية.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٣٠

الفصل التاسع املبادئ التوجيهيــة ملحرري اخلرائــط وغريهم من املحــررين الدويل االستعمــال ألغـراض الطبغرافيــة، األســماء بشــأن

(من عقد السبعينات حىت الوقت احلاضر) ١

هيلني كريفوت (كندا) وإيفا ماريا نارهي (فنلندا) املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية: النشأة

يف مؤمتر األمم املتحدة الثالث املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية الذي عقد يف أثينا يف عام ١٩٧٧، نوقش موضوع مجع املعلومات املتعلقة باألمساء الطبغرافية ونشرها. وأصبح واضحا أن الفهم العام لألمساء اجلغرافية يف مجيع أحناء العامل مل يكن على مستوى عال. فالتباين الكبري يف األمساء اجلغرافية ويف النهج املتبعة يف استعماهلا يف خمتلف البلدان مل يكن

مفهوما فهما جيدا لدى اخلرباء، وباألحرى لدى مستعملي هذه املعلومات، ومنهم مثال املختصون برسم اخلرائط.وهذا النقص دفع إىل العمل. فكان أن شرع الدكتور جوزيف برو من النمسا، الذي انتخب رئيسا لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة عقب املؤمتر الثالث، يف اتباع ج عملي جلعل األساليب احلالية لدراسة األمساء الطبغرافية وتوحيدها يف خمتلف البلدان متاحة على حنو منهجي ملستعملي هذه املعلومات. وقد وجه هذا يف البدء حنو املختصني برسم اخلرائط، لكن يف وقت الحق اعترب أن قاعدة املستعملني تشمل مجهورا دوليا أكثر

عمومية، مبا يف ذلك خاصة املشتغلون بالنشر.عام يف نيويورك يف املعقودة املتحدة لألمم التابع اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء لفريق الثامنة الدورة ويف على اخلرائط ألغراض رسم الطبغرافية باألمساء املتعلقة التوجيهية منوذج ” املبادئ أول برو الدكتور قدم ،١٩٧٩الصعيد الدويل“. وقد خلصت وثيقته اليت تألفت من ١٠ صفحات (WP 5) املعلومات املناسبة حلالة النمسا، وزودت القراء، على سبيل املثال، مبعلومات عن قواعد التهجئة، وعن األسس اللغوية، وعن لغات األقليات (اللغات السلوفينية، والكرواتية الربغنالندية، واهلنغارية، والتشيكية). وأوضح يف تلك الوثيقة املسؤوليات املختلفة املتعلقة بتوحيد األمساء وسجل بعض املواد املرجعية اهلامة مثل اخلريطة النمساوية مبقياس الرسم ١: ٠٠٠ ٥٠ واملعجم اجلغرايف الرمسي لعام ١٩٧١.كما أدرجت يف ثالث صفحات األمساء العامة والصفات والكلمات األخرى الالزمة لفهم اخلرائط واخلطط

املساحية باللغة األملانية ولغات األقليات.وقد نشر هذا النموذج للمبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية يف النشرة العاملية لرسم اخلرائط، املجلد

الثامـن عشر ٢، ١٩٨٦، وما برح يوفر مرجعا مفيدا ميكن لآلخرين أن يستهدوا به.

Helen Kerfoot and Eeva Maria Närhi, “United Nations standardization of geo- :١ نص هذا الفصل هو نسخة معدلة ومستكملة من

graphical names: development of toponymic guidelines for map and other editors for international use”, Nomina Africana, vol. 15,.Nos. 1 and 2 (2001)

.E.85.1.23 :٢ منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع

١٣١

توصيات بشأن حمتوى املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافيةدف هذه الوسيلة املفيدة لتعزيز الفهم العام ملوضوع األمساء الطبغرافية إىل تقدمي املعلومات املتعلقة بكل بلد بطريقة منهجية: بشأن اللغات وتوزعها ومركزها؛ واخلرائط اللغوية واإلدارية؛ واألجبدية/الكتابة املستعملة يف الصيغ املكتوبة لألمساء، مدعومة مبعلومات عن القيم الصوتية للحروف واستعمال احلروف الكبرية وسالسل الكلمات وما إىل ذلك؛ والسلطات املختصة بتوحيد األمساء وعناوين االتصال ا؛ واملواد املرجعية املنشورة اليت حتتوي على األمساء املوحدة؛ ومسرد للمصطلحات الشائعة ضمن األمساء الطبغرافية. والسنوات التالية، أضيفت بنود أخرى، مبا فيها املختصرات املستعملة وأساليب متييز األمساء الطبغرافية عن النصوص األخرى يف اخلرائط الوطنية (انظر التذييل األول هلذا الفصل

لالطالع على خمطط تفصيلي).وحيث يوجد لدى البلدان هيئات لتوحيد األمساء أو وسائل مستقرة ملعاجلة األمساء الطبغرافية وصيانتها، ميكن عادة اعتبار هذه املبادئ التوجيهية ”رمسية“. ويف احلاالت األخرى، ينظر إليها أساسا على أا أدوات فنية عملية للمختصني باألمساء الطبغرافية واجلغرافيني ورامسي اخلرائط. وقد قدمت بعض البلدان أكثر من إصدار واحد من مبادئها

التوجيهية. واالستكمال املستمر هو بالطبع أحد العوامل الضرورية للحفاظ على فائدة املبادئ التوجيهية.

بعض اجلوانب اهلامة من املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافيةينظر إىل املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية على أا أداة لتعزيز الفهم العام ملوضوع األمساء الطبغرافية وتفهم احلاجة إىل التوحيد. وبالنسبة إىل كل بلد، توفر هذه املبادئ التوجيهية، اليت يروج هلا فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، طريقة منهجية جلمع املعلومات األساسية عن األمساء الطبغرافية الوطنية والسياسات ذات الصلة. كما أن النهج املتسق الذي وضع من أجل املبادئ التوجيهية يستتبع تزويد املستعمل بوثائق مرجعية سهلة

االستعمال.وكثــري مــن املبــادئ التوجيهيــة املتعلقــة باألسـماء الطبغرافية ذو نوعية ممتازة ويتضمن معلومات ذات فائدة

مجة – وال يتيسر يف هذا املقام لألسف إيراد أكثر من أمثلة قليلة لذلك.ويف معظم البلدان، يتكلم الناس أكثر من لغة، ولذلك من املهم أن تقدم املبادئ التوجيهية صورة واضحة املدرجة البنود من يتضح كما اللغة كثرية، ملركز املمكنة والبدائل املعين. البلد يف ومركزها وتوزعها اللغات عن وطنية أو رمسية لغة :(٢٠٠٢ ) اجلغرافية األمساء توحيد ملصطلحات اخلرباء فريق مسرد يف ”لغة“ عنوان حتت ذلك. غري إىل رمسية، غري أو سائدة أو عامية أو فصحى لغة أو أقلية لغة أو تفاهم لغة أو أصلية أو رئيسية أو ولغيت واإلنكليزية اآلفريكانية اللغتني بشأن تفاصيل (١٩٩٢ عام (يف أفريقيا جنوب قدمت املثال، سبيل وعلى اخلوخيويــن والنغـــوين (E/CONF.85/L.23) ٣. وتضمــنت املبـادئ التوجيهيـة لتركيــا معلومــات عن األسس اللغوية املتضمنة يف أمساء األماكن التركية، اليت يتجلى فيها ”وضع تركيا املتوسط بني قارتني ووسط دوائر ثقافية خمتلفة“ (E/CONF.74/L.7) ٤. أمــا املبادئ التوجيهية لفرنسا، اليت نشرت بوصفها ”دليل األمساء الطبغرافية ألغراض رسم اخلرائط تضمنت فقد (١٩٨٩ الوطين، اجلغرايف (املعهد ١٩٨٩ عام يف “(Guide de toponymie cartographique)

معلومات وخرائط مفصلة هامة بشأن اللغات والفروق بني اللهجات يف فرنسا.وتقدم املبادئ التوجيهية معلومات عن األجبدية (أو غريها من نظم الكتابة) املستعملة يف البلد املعين يف الصيغ املكتوبة لألمساء. بيد أنه سرعان ما تبني أن من الالزم تكملة األجبدية للمعلومات عن القيمة الصوتية للحروف يف

٣ مؤمتر األمم املتحدة السادس املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، املجلد الثاين، الورقات التقنية، نيويورك ٢٥ آب/أغسطس - ٣ أيلول/سبتمرب ١٩٩٢

(منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: E/F/S.95,1.39) الصفحات ٢٧٩ - ٢٩٤.E/F/ املبيع: رقم املتحدة، األمم (منشورات التقنية الورقات الثاين، املجلد اجلغرافية، بتوحيد األمساء املعين الرابع املتحدة األمم مؤمتر ٤ انظر:

.(S.86.1.21

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٣٢

اللغات املستعملة يف البلد. فحىت يف إطار األجبدية الالتينية، قد تكون للحروف قيم خمتلفة يف اللغات املختلفة. فعلى سبيل املثال، احلرف Z ينطق على النحو التايل: حرف [z] ملفوظ يف األمساء اإلنكليزية واهلولندية والبولندية والتشيكية والفرنسية واليونانية (اجلديدة) والرومانية واهلنغارية والروسية (املحولة بطريقة نقل احلروف)؛ وكحرف [θ] يف األمساء اإلسبانية؛ وكحرف [s] يف األمساء السويدية؛ وكاملقطع [ts] يف األمساء األملانية واليونانية (الكالسيكية)، وغالبا يف

األمساء اإليطالية؛ وكاملقطع [dz] يف بعض األمساء اليونانية واإليطالية.وملا كان القصد من املبادئ التوجيهية هو تلبية احتياجات النشر واالتصاالت على الصعيدين الوطين والدويل، الكلمات بني والربط الكلمات، وواصالت الكبرية، احلروف واستعمال رئيسية. بأمهية تتسم قواعد التهجئة فإن املتسلسلة، وما إىل ذلك، أمور تستقر عادة بالتقاليد املديدة يف البلد املعين، وتصبح هذه األسس مصدرا للمعارف يف الداخلة البلدان مجيع مثـال ومنها األوروبية البلدان ومعظم األماكن. ألمساء الصحيح لالستعمال الالزمة اهلامة نطاق شعبة الشمال األورويب - تركز على ضرورة استعمال العالمات الصوتية واحلروف املركبة لدى كتابة األمساء الطبغرافية بلغات بلداا. واملبادئ التوجيهية إلستونيا وفنلندا وأملانيا وهولندا توضح على وجه التفصيل قواعد راسخة لتهجئة األمساء باللغات اإلستونية والفنلندية الصامية واألملانية واهلولندية؛ أما اللغتان السويدية والدامنركية فليست هلما قواعد إمالئية صرحية، بيد أن االستعمال يستند إىل تقليد طويل األمد. وتشري املبادئ التوجيهية آليسلندا إىل أن جئة األمساء الطبغرافية تبت فيها اللجنة اآليسلندية ألمساء األماكن، يف حني أن املبادئ التوجيهية للنرويج تتناول باملناقشة

مركز لغتني معياريتني وجئة األمساء الطبغرافية يف سياق اخللفية التارخيية.ومنذ البداية، اعترب أن من املهم جدا إدراج عناوين االتصال لتيسري احلصول على مزيد من املعلومات عن معاجلة األمساء املوحدة يف البلد. ورئي أن من اجلوهري أيضا إدراج املواد املرجعية املنشورة اليت استعملت فيها الصيغ املوحدة األمساء الطبغرافية، مثل املعاجم اجلغرافية واخلرائط واألطالس اليت تزود املستعمل مبعلومات موثوقة. وتوفر بلدان خمتلفة (مثل الواليات املتحدة األمريكية وكندا وأستراليا وأملانيا) معلومات مفصلة عن السلطات املختصة باألمساء، على كل

من املستوى االحتادي ومستوى الوالية/املقاطعة/اإلقليم، اليت تضطلع باملسؤولية عن األمساء الطبغرافية الرمسية.أما بيان املختصرات املستعملة يف رسم اخلرائط، اليت ميكن أن تشكل معضلة بالنسبة لغري العارفني باللغة، فقد ثبت أنه قيم للغاية (مثال ذلك املختصرات املقدمة من مجهورية أملانيا االحتادية يف الوثيقة E/CONF.94/CRP.29 ومن فنلندا يف الوثيقة E/CONF.9/L.17). كذلك فإن املصطلحات العامة املوثقة توثيقا جيدا مفيدة غاية الفائدة (مثل اليت

.(E/CONF.8/L.23 قدمتها جنوب أفريقيا يف الوثيقة

التقدم املحرز حىت اآلنوفر النهج الذي بدأه الدكتور برو بشأن املبادئ التوجيهية إطارا مكن اآلخرين من االضطالع بأعمال مماثلة، ومن مث فإنه يف الدورة التاسعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة املعقود يف عام ١٩٨١، قدمت WP) ؛ وسورينام(WP 11) ؛ ومجهورية أملانيا االحتادية(WP 10) ١٠ جمموعات من املبادئ التوجيهية، من: النمسا12)؛ وكندا (WP 16)؛ وفرنسا (WP 21)؛ واليونان (WP 28)؛ وهنغاريا (WP 35)؛ وفنلندا (WP 37)؛ والسويد (WP 38)؛ ومجهورية أملانيا الدميقراطية (WP 60). وحبلول الدورة الثانية والعشرين لفريق اخلرباء املعقودة يف عام ٢٠٠٤، ناهز عدد البلدان اليت قدمت مبادئ توجيهية بشأن األمساء الطبغرافية ٣٥ بلدا، وأصدر بعضها حىت اآلن

ثالثة أو أربعة إصدارات منها أو أكثر.ومنذ بواكري هذا العمل، تواصل تعديل العنوان كي يواكب االتساع املتزايد جلمهور املستعملني وكي يوضح الغرض من املبادئ التوجيهية. وآخر صيغة أوصي ا هلذا العنوان (وهي من تعديالت عامي ١٩٨٢ و١٩٨٦) هي ” املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل“. وقد واصل الدكتور برو بصفته منسقا للمبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية إىل ما بعد تقاعده. ويف عام ١٩٩١، توىل الدكتور بيتر رابر (جنوب أفريقيا) الذي كان قد انتخب حديثا رئيسا لفريق اخلرباء، توجيه املشروع. ويف عام

١٣٣ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

٢٠٠٤، سلم فريق اخلرباء زمام األمر ثانية للنمسا، حيث تولت الدكتورة إيزولده هاوسنر املسؤولية عن تنسيق حمتوى املبادئ التوجيهية وإعادة تقييمها.

ويف عدد من مؤمترات األمم املتحدة ودورات فريق اخلرباء، أويل اهتمام كبري للمسائل املتعلقة بنشر املجموعات املتوافرة من املبادئ التوجيهية الوطنية. ورغم أن هذا مل يتحقق ألسباب خمتلفة (تقنية ومالية معا) فإن املبادئ التوجيهية

لفرادى البلدان بشأن األمساء الطبغرافية ال تزال متاحة بشكلها الورقي أو الرقمي.ويف التذييل الثاين هلذا الفصل قائمة تضم كل جمموعات املبادئ التوجيهية اليت قدمت يف مؤمترات األمم املتحدة ودورات فريق اخلرباء. كما يبني هذا التذييل البلدان اليت طبعت أوراقها التقنية يف املجلد الثاين من تقارير مؤتـمرات

األمم املتحـدة ٥.وباإلضافة إىل املبادئ التوجيهية للنمسا، املنشورة يف ” النشرة العاملية لرسم اخلرائط“، املجلد الثامن عشر، يف عام ١٩٨٦، هناك مبادئ توجيهية نشرا بلدان خمتلفة. فعلى سبيل املثال، (وكما ذكر أعاله) نشرت املبادئ التوجيهية لفرنسا بعنوان ”Guide de toponymie cartographique (دليل األمساء الطبغرافية ألغراض رسم اخلرائط)“، وهي نشرة إعالمية صادرة عن املعهد اجلغرايف الوطين يف عام ١٩٨٩؛ ونشرت املبادئ التوجيهية لألمساء الطبغرافية لسلوفينيا يف لوبليانا يف عام ١٩٩٥؛ وقامت هيئة اجليوديسيا ورسم اخلرائط واملساحة بنشر املبادئ التوجيهية لسلوفاكيا يف عام ١٩٩٩. ويف عام ٢٠٠٢، نشرت بولندا أحدث مبادئها التوجيهية (اإلصدار املنقح الثالث)، ونشرت أملانيا اإلصدار الرابع من مبادئها التوجيهية، ونشرت حكومة قربص اإلصدار األول من مبادئها التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية.

ويف عام ٢٠٠٤، نشرت إيطاليا اإلصدار الثالث من مبادئها التوجيهية.وحبلول عام ١٩٩٨، كان استخدام الشبكة العاملية قد أوجد منظورا خمتلفا إلنتاج خالصة وافية ملختلف املبادئ التوجيهية بشأن األمساء الطبغرافية. فمشكلة تقادم حمتوى النسخ الورقية ومشكلة برامج إعادة النشر اليت يرجح أن تكون مكلفة أصبح ينظر إليها من زاوية أخرى. ففي مؤمتر األمم املتحدة السابع (١٩٩٨)، أشارت إستونيا إىل أن مبادئها التوجيهية أصبحت متاحة فعال على اإلنترنت. وقامت بلدان أخرى (مثل النمسا وأملانيا وفنلندا والنرويج وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا) بوضع وثائقها يف وقت الحق على الشبكة العاملية، (انظر التذييل الثالث لالطالع على

العناوين الشبكية).ولدى األمم املتحدة اآلن أيضا عدد متاح على الشبكة العاملية من جمموعات املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية. فاملجموعات اإلحدى عشرة من املبادئ التوجيهية املقدمة بوصفها ورقات تقنية يف مؤمتر األمم املتحدة http://unstats.un.org/unsd/geoinfo. الثامن يف عام ٢٠٠٢، متاحة حاليا عن طريق املوقع الشبكي لفريق اخلرباءإلكتروين املتحدة يف نيويورك مبسح مكتبة داغ مهرشولد باألمم اخلرائط يف وباإلضافة إىل هذا، قام قسم جمموعة لنسخ كثرية من الورقات املقدمة سابقا يف دورات فريق اخلرباء. ومن مث فإن بعض املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء

.http://www.un.org/depts/dhl/maplib/ungegn.htm الطبغرافية أصبح متاحا على املوقع الشبكيومن املعترف به أن شبكة اإلنترنت ال توفر احلل املناسب جلميع البلدان بيد أن اهلدف املؤكد هو النشر على أوسع نطاق ممكن، ومن مث ينبغي للبلدان أن تستعمل إمكانيات الوسائط اإلعالمية املتاحة هلا أيا كان نوعها جلعل

مبادئها التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية متاحة على نطاق واسع.

٥ معظم الورقات التقنية املقدمة بوصفها وثائق من فئة التوزيع املحدود (L) يف مؤمترات األمم املتحدة الرابع واخلامس والسادس والسابع املعنية بتوحيد

األمساء اجلغرافية واردة يف املجلد الثاين من تقارير تلك املؤمترات. أما الوثائق املدرجة يف فئات أخرى واملقدمة يف تلك املؤمترات أو يف دورات فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، غري موجودة يف التقارير املنشورة.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٣٤

التطلع إىل املستقبلعاجلت عدة قرارات من القرارات املتخذة يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية موضوع احلاجة إىل مبادئ توجيهية بشأن األمساء الطبغرافية من أجل حمرري اخلرائط وغريهم من املحررين، وذلك ألغراض االستعمال جيعل مشجع أمر وهذا القبيل. هذا من توجيهية مبادئ بلدا ٣٥ حوايل قدم وقد الرابع)، التذييل (انظر الدويل التفاصيل الوطنية اهلامة املتعلقة بتوحيد األمساء اجلغرافية متاحة ملستعملي األمساء على الصعيد الدويل. بيد أن ٢٣ بلدا من هذه البلدان هي بلدان أوروبية و٦ بلدان منها فقط من آسيا و٣ بلدان من األمريكتني، وبلدان من أفريقيا وبلد واحد من منطقة أستراليا ونيوزيلندا وجزر املحيط اهلادئ. ولذا، فإنه من منظور الشمول العاملي، ينبغي لفريق اخلرباء أن يواصل التشجيع على زيادة املشاركة يف املشروع. وحتقيقا هلذا الغرض، يشجع رؤساء شعب فريق اخلرباء على استعمال أساليب اخلطوات التدرجيية لوضع مبادئ توجيهية من أجل البلدان الداخلة يف نطاق شعبهم، اليت ليس يف وسعها الشروع يف هذا العمل بنفسها. ويف الواقع أن بعض البلدان حتركت يف هذا االجتاه فأعدت ورقات بشأن بعض املواضيع ذات الصلة مثل التحويل إىل الالتينية، وعمليات التوحيد على الصعيد الوطين، واملناطق اإلدارية، واملنتجات

اجلديدة اليت تتوافر فيها األمساء املوحدة للمعامل واألماكن يف تلك البلدان. وهذا يشكل بداية هامة.وينبغي توزيع املبادئ التوجيهية على رامسي اخلرائط والناشرين على أوسع نطاق ممكن. وتوفر اإلنترنت حاليا حال ملسألة نشر املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية على النطاق العاملي بشكل أسهل دون تكبد التكاليف املرتفعة للطباعة والتوزيع. وتوفر الشبكة العاملية بكل تأكيد الواسطة الالزمة لإلبالغ السريع مبا يطرأ من تغيريات على األمساء وأصبحت ذات أمهية متزايدة يف جمال إدارة املعلومات. ومن ناحية أخرى، وبالنسبة للخصائص ”األكثر دميومة“ للمبادئ التوجيهية، ما زالت اإلصدارات الورقية متثل أدوات مرجعية قيمة بالنسبة للمستعملني الذين يتواتر رجوعهم إىل هذه املبادئ. بيد أنه، سواء أكانت الواسطة ورقية أم رقمية، ما برح فريق اخلرباء يواجه التحدي املتمثل يف وضع األسس الفعلية لعمليات توحيد األمساء يف مجيع البلدان، والقيام باالشتراك معها بإنتاج املبادئ التوجيهية

املتعلقة باألمساء الطبغرافية على حنو يغطي معظم أحناء العامل.

١٣٥ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

التذييل األولاملبادئ التوجيهية بشأن األمساء الطبغرافية، بصيغتها املقترحة أصال من الدكتور جوزيف برو يف تعميمه والترقيم والتعديالت اإلضافات بيان مع ،١٩٧٧ األول/ديسمرب كانون ١٢ املؤرخ ،٢ رقم

اجلديد لعام ١٩٨١ (الرسالة املعممة رقم ٢٠) باحلروف املائلة ٦ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

اسم البلد املعيناللغات - ١

مالحظات عامة -١-١اللغة (اللغات) الوطنية -١-٢

الوضع القانوين والتطبيق العملي يف جمايل اإلدارة ورسم اخلرائط الرمسية -١-٢-١األجبدية (األجبديات) والتمثيل الصويت (التمثيالت الصوتية) -١-٢-٢

قواعد التهجئة العامة لألمساء اجلغرافية -١-٢-٣النطق -١-٢-٤

اخلصائص النحوية الضرورية ملعاجلة األمساء اجلغرافية وفهمها -١-٢-٥توزيع اللهجات الرئيسية وخصائصها؛ إىل أي مدى تتكيف صيغ األمساء يف اللهجات -١-٢-٦ مع الصيغة السائدة للغة (للغات)؟ (فيما يتعلق بالبلدان األفريقية العديدة اليت تتخذ من اإلنكليزية أو الفرنسية أو الربتغالية أو اإلسبانية لغة رمسية هلا: توزيع اللغات أو اللهجات املحلية وخصائصها؛ إىل أي مدى تتكيف صيغ األمساء يف اللغات املحلية مع

جئة اللغة الرمسية؟)؛ خرائط لغوية١-٣- لغة األقليات

من ١-٣-١ إىل ١-٣-٦، بنود مثل املدرجة حتت البند ١ - ٢السلطات املختصة باألمساء وتوحيد األمساء - ٢

السلطة الوطنية املختصة باألمساء. األهداف، املهام، القواعد، العنوان -٢-١السلطات املختصة باألمساء يف املقاطعات. األهداف، املهام، القواعد، العناوين -٢-٢

توحيد األمساء. اجلوانب القانونية، اإلجراءات، التقدم املحرز -٢-٣املواد املصدرية - ٣

اخلرائط: سلسلة اخلرائط املحتوية على األمساء املوحدة. أي صحائف من السلسلة حتتوي على أمساء -٣-١سبق توحيدها؟

٣-٢- املعاجم اجلغرافية املحتوية على أمساء موحدةمسرد األمساء الوصفية والصفات والكلمات األخرى الالزمة لفهم اخلرائط. (نظرا إىل أن هذه القوائم ستليب - ٤

احتياجات املستعملني األجانب، فإا جيب أن تتضمن أيضا - وقبل كل شيء - مجيع املفردات العامة)- املختصرات املستعملة يف اخلرائط الرمسية؛ فك املختصرات واملعاين ٥

طرق متييز األمساء الطبغرافية عن النصوص األخرى يف اخلرائط الوطنية - ٦خرائط إدارية مرفق

٦ يعكس العنوان التعديالت الصادرة عن الدورة الثامنة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة، ١٩٧٩؛ ومؤمتر األمم املتحدة الرابع

املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، ١٩٨٢؛ والدورة الثانية عشرة لفريق اخلرباء، ١٩٨٦. ويتبع البند ٦ أحكام قرار اختذه مؤمتر األمم املتحدة اخلامس، ١٩٨٧.

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٣٦

التذييل الثاين

املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

منشور يف موضع التقدميالوثيقةاإلصدارالسنةالبلدالد الثاين

املوقع

نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.78مشروع٢٠٠٠اجلزائربرلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدة٢٠٠٢E/CONF.94/CRP.19أستراليا

١٩٩٢E/CONF.85/L.64نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدةبرلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدة٢٠٠٢E/CONF.94/INF.80النمسا

١٩٩٨E/CONF.91/INF.21نيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدةنيويوركالدورة السابعة عشرة لفريق اخلرباءWP.67إضافة١٩٩٤نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدةE/CONF.85/L.14تنقيح١٩٩٢نيويوركاملؤمتر السادس لألمم املتحدةE/CONF.85/WP.41إضافة١٩٩٢نيويوركالدورة اخلامسة عشرة لفريق اخلرباءWP.10تنقيح١٩٩١ النشــرة العامليــة لرسـم اخلرائــط، ١٩٨٦

املجلد الثامن عشر١٩٨٥E/CONF.77/CRP.3 الثالث املتحــدة األمــم مــؤتـمــر

لألمريكيتنينيويورك

١٩٨٢E/CONF.74/L.2جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨١WP.10نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء١٩٧٩WP.5نيويوركالدورة الثامنة لفريق اخلرباءGeogr. Namenbuch Österreichإصدار أويل١٩٧٥

نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.30 and Corr.1إضافة٢٠٠٠كنداجنيفالدورة الثامنة عشرة لفريق اخلرباءWP.36إضافة١٩٩٦نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدةE/CONF.85/L.47تنقيح١٩٩٢جنيفالدورة الرابعة عشرة لفريق اخلرباءWP.48تنقيح١٩٨٩١٩٨٥E/CONF.77/CRP.7 الثالث املتحــدة األمــم مؤتــمــر

لألمريكيتنينيويورك

١٩٨١WP.16نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباءنيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدة١٩٩٢E/CONF.85/L.1الصني

١٩٨٢E/CONF.74/L.48جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة(نشر يف عام ٢٠٠٢، لفكوسيا)اإلصدار األول٢٠٠٢قربص

برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدة٢٠٠٢E/CONF.94/CRP.70اجلمهورية التشيكية١٩٩٨E/CONF.91/CRP.17نيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدة١٩٩٦WP.52جنيفالدورة الثامنة عشرة لفريق اخلرباء

١٣٧ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

منشور يف موضع التقدميالوثيقةاإلصدارالسنةالبلدالد الثاين

املوقع

٣ ١٩٩٤ الصفحة ،WP.28

(من النص اإلنكليزي)لفريق عشــرة السابعـــة الــدورة

اخلرباءنيويورك

مونتريالاملؤمتر اخلامس لألمم املتحدة١٩٨٧E/CONF.79/INF/62تشيكوسلوفاكياجنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.77/L.14الدامنركنيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدةE/CONF.91/INF.16اإلصدار الثاين١٩٩٨إستونيا

١٩٩٢E/CONF.85/L.76نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدةالــدورة الثانيــة والعشـرون لفريق WP.49التنقيح الرابع٢٠٠٤فنلندا

اخلرباءنيويورك

٢٠٠٢E/CONF.94/CRP.76برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدةنيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدةE/CONF.91/L.17اإلصدار الثالث١٩٩٨لفريق WP.63تنقيح١٩٩٤ عشــرة السابعــة الــدورة

اخلرباءنيويورك

١٩٨٢E/CONF.74/L.41جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدةنيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء املعينWP.37أويل١٩٨١

اخلرباء ١٩٨٩WP.44فرنسا لفريق عشرة الرابعة الدورة (دليل األمساء الطبغرافية ألغراض

رسم اخلرائط، ١٩٨٩)

جنيف

١٩٨٥E/CONF.77/CRP.1 الثالث املتحــدة األمــم مــؤمتــر لألمريكيتني

نيويورك

١٩٨٢E/CONF.74/L.21جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨١WP.21نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء

برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدةE/CONF.94/CRP.29اإلصدار الرابع٢٠٠٢أملانيانيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدةE/CONF.91/L.26اإلصدار الثالث١٩٩٨نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدةE/CONF.85/L.93اإلصدار الثاين١٩٩٢

جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.9مجهورية أملانيا االحتاديةنيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباءWP.11إصدار أويل١٩٨١مجهورية أملانيا االحتادية

نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء١٩٨١WP.60مجهورية أملانيا الدميقراطيةنيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.90تنقيح٢٠٠٠اليونان

١٩٩٨E/CONF.91/CRP.22نيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدة١٩٨١WP.28نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء

برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدةE/CONF.94/INF.9اإلصدار الثالث٢٠٠٢هنغاريا١٩٩٤WP.10نيويوركالدورة السابعة عشرة لفريق اخلرباء١٩٨١WP.35نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء

جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.15آيسلندا - (مجهــورية إيــــران

اإلسالمية)نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.41اإلصدار الثاين٢٠٠٠

نيويوركالدورة السابعة عشرة لفريق اخلرباء١٩٩٤WP.65آيرلندا١٩٩٢E/CONF.85/WP.3نيويوركاملؤمتر السادس لألمم املتحدة

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٣٨

منشور يف موضع التقدميالوثيقةاإلصدارالسنةالبلدالد الثاين

املوقع

الــدورة الثانيــة والعشــرون لفريق WP.112اإلصدار الثالث٢٠٠٤إيطاليااخلرباء

نيويورك

برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدةE/CONF.94/CRP.61تنقيح أويل٢٠٠٢نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.86اإلصدار الثاين٢٠٠٠نيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدةE/CONF.91/CRP.20اإلصدار األول١٩٩٨مونتريال*املؤمتر اخلامس لألمم املتحدةE/CONF.79/L.30إصدار أويل١٩٨٧

نيويوركالدورة السابعة عشرة لفريق اخلرباءWP.43اإلصدار الثاين١٩٩٤اليابان١٩٨٧E/CONF.79/INF/11مونتريالاملؤمتر اخلامس لألمم املتحدة

نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدة١٩٩٢E/CONF.85/L.2هولندا١٩٨٧E/CONF.79/INF/6مونتريالاملؤمتر اخلامس لألمم املتحدة١٩٨٦WP.5 لفريق عشــرة الثانيــة الــدورة

اخلرباءجنيف

نيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدة١٩٩٨E/CONF.91/CRP.16النرويج١٩٨٢E/CONF.74/L.16جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة

املتحدة E/CONF.94/CRP.7التنقيح الثالث٢٠٠٢بولندا لألمم الثــامن املؤمتــر ،ISBN 83-239-4555-1)

وارسو، ٢٠٠٢)

برلني

٢٠٠٠WP.21 اخلرباء لفريق العشرون الدورة ،ISBN 83-7239-596-9)

وارسو، ١٩٩٩)

نيويورك

١٩٩٦WP.6 الدورة الثامنة عشرة لفريق اخلرباء ،ISBN 83-900969-2-7)

وارسو، ١٩٩٣)

جنيف

برلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدة٢٠٠٢E/CONF.94/INF.49مجهورية كوريالفريق ١٩٩٤WP.79رومانيا عشــرة السابعــة الــدورة

اخلرباءنيويورك

١٩٩١WP.20 لفريق عشــرة اخلامســة الــدورة اخلرباء

جنيف

فقط (بوصفها روسيــا اجلمهوريات احتــاد االشتراكية السوفياتية)

نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباءWP.47اإلصدار الثالث٢٠٠٠سلوفاكيا١٩٩٦WP.72جنيفالدورة الثامنة عشرة لفريق اخلرباء

مونتريالاملؤمتر اخلامس لألمم املتحدة١٩٨٧E/CONF.79/INF/62تشيكوسلوفاكيا(نشر يف عام ١٩٩٥؛ ليوبليانا)١٩٩٥سلوفينيا

نيويورك*املؤمتر السادس لألمم املتحدة١٩٩٢E/CONF.85/L.23جنوب أفريقيالفريق WP.4اإلصدار الثالث١٩٩١ عشــرة اخلامســة الــدورة

اخلرباءجنيف

١٣٩ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

منشور يف موضع التقدميالوثيقةاإلصدارالسنةالبلدالد الثاين

املوقع

١٩٨٧E/CONF.79/L.35مونتريال*املؤمتر اخلامس لألمم املتحدةجنيفالدورة الثانية عشرة لفريق اخلرباءWP.6اإلصدار الثاين١٩٨٦جنيفالدورة احلادية عشرة لفريق اخلرباءWP.19اإلصدار األول١٩٨٤

جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.86إسبانياالثالث ١٩٨٥E/CONF.77/CRP.2سورينام املتحــدة األمــم مــؤتــمر

لألمريكيتنينيويورك

١٩٨١WP.12نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباءنيويوركاملؤمتر السابع لألمم املتحدة١٩٩٨E/CONF.91/L.46السويد

١٩٨٢E/CONF.74/L.17جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدةنيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباءWP.38إصدار أويل١٩٨١

جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.67سويسرابرلنياملؤمتر الثامن لألمم املتحدة٢٠٠٢E/CONF.94/INF.50تايلندجنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.7تركيا

جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدة١٩٨٢E/CONF.74/L.57اململكة املتحدةجنيفالدورة الرابعة عشرة لفريق اخلرباء١٩٨٩WP.28الواليات املتحدة

١٩٨٧E/CONF.79/L.19مونتريال*املؤمتر اخلامس لألمم املتحدة١٩٨٥E/CONF.77/CRP.4 الثالث املتحــدة األمـــم مؤتــمر

لألمريكيتنينيويورك

١٩٨٢E/CONF.74/L.102جنيف*املؤمتر الرابع لألمم املتحدةاجلمــهوريات احتــاد االشتراكية السوفياتية

١٩٨٧E/CONF.79/INF.53مونتريالاملؤمتر اخلامس لألمم املتحدة

جنيفالدورة احلادية عشرة لفريق اخلرباءWP.39إصدار أويل١٩٨٤ الوثائق العامة

(كنـــدا) هـ. كيــرفوت، ونارهي، إ. م. (فنلندا)

٢٠٠٠WP.6نيويوركالدورة العشرون لفريق اخلرباء

مونتريال*املؤمتر اخلامس لألمم املتحدة١٩٨٧E/CONF.79/L.7برو، ج. (النمسا)جنيفالدورة الثانية عشرة لفريق اخلرباء١٩٨٦WP.9برو، ج. (النمسا)جنيفالدورة احلادية عشرة لفريق اخلرباء١٩٨٤WP.20برو، ج. (النمسا)جنيفالدورة احلادية عشرة لفريق اخلرباء١٩٨٤INF.6برو، ج. (النمسا)

نيويوركالدورة التاسعة لفريق اخلرباء١٩٨١WP.2غال، ف. (غواتيماال)

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٤٠

التذييل الثالث

املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية واملتاحة على الشبكة العامليةhttp://www.oeaw.ac.at/dinamlexالنمسا

http://www.eki.ee/knn/ungegn/un.7_gdl.htmإستونيا

http://www.kotus.fi/inenglish/toponymicguidelines/toponymicguidelines.shtmlفنلندا

http://www.ifga.de/Kartographie/Stagn/tr_engl/f_Empfnam_e.htmأملانيا

http://www.statkart.no/virksomh/forvaltning/navnlov/guidelines.htmlالنرويج

http://www.gugik.gov.pl/komisja/tgp.htmبولندا

http://www.geodesy.gov.sk/sgn/typonym/Eng/typoframe.htmسلوفاكيا

http://www.sigov.si/kszi/top_guide.pdfسلوفينيا

اجلغرافية باألمساء املعين اخلرباء فريق التابع لألمم املتحدة

http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/

http://www.un.org/depts/dhl/maplib/ungegn.htmجمموعة خرائط األمم املتحدة

التذييل الرابع

مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية: القرارات املتعلقة باملبادئ التوجيهية املتصلة باألمساء الطبغرافية ٧

عنوان القرارسنة اختاذ القراررقم القرارنشر املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية١٩٨٢د - ٤/٤

متييز األمساء اجلغرافية عن النصوص األخرى يف اخلرائط١٩٨٧د - ١١/٥نشر املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية١٩٨٧د - ١٤/٥ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية١٩٩٢د - ٧/٦

٧ النصوص الكاملة متاحة على املوقع الشبكي لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة /http://unstats.un.org/unsd/geoinfo أو

يف فرادى تقارير املؤمترات.

١٤١ املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط وغريهم من املحررين بشأن األمساء الطبغرافية، ألغراض االستعمال الدويل

الفصل العاشرخنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية

أعدا هيلني كريفوت (كندا)

فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدةhttp://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ •

شعب فريق اخلرباءشعبة بلدان البلطيق •

http://www.eki.ea/knn/ungegn/index.htm

شعبة الناطقني باهلولندية واألملانية • (Ständiger Ausschuss für geographische Namen اجلغرافية باألمساء املعنية الدائمة اللجنة

(StAGN

http://www.bkg.bund.de/kartographie/stagn/stagn.htm

شعبة وسط وجنوب شرق أوروبا •http://www.sigov.si/kszi/

شعبة الناطقني بالفرنسية •http://www.divisionfrancophone.org

الشعبة الرومانية - اهليلينية •http://www.igmi.org

األفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباء• أمساء البلدان

قائمة أمساء البلدان، (قسم رسم اخلرائط يف األمم املتحدة، األمم املتحدة، نيويورك) • http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/geoinfo/geoname.pdf

• األمساء الدخيلةhttp://www.zrc-sazu.si/wge

• الدعاية والتمويلhttp://unstats.un.org/unsd/geoinfo/documents.htm :نشرة فريق اخلرباء •

•

١٤٣

• التحويل إىل الالتينيةhttp://www.eki.ee/wgrs/

قاعدة بيانات احلروف (تعرض اللغات، والرموز اخلاصة، ونظام الترميز املوحد مع صور للحروف) http://www.eki.ee/letter :يف معهد اللغة اإلستونية

ملفات بيانات األمساء الطبغرافية واملعاجم اجلغرافية •http://www.zrc-sazu.si/ungegn

• الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافيةhttp://toponymycourses.geog.uu.nl

• الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية، باستعمال الشبكة العاملية http://Lazarus.elte.hu/cet :الرابطة الدولية لرسم اخلرائط •

http://wwww.toponymie.gouv.qc.ca.Path: Outils :(كندا) جامعة الفال •

فريق اخلرباء: املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافيةالنمسا •

http://www.oeaw.ac.at/dinamlex

إستونيا •http://www.eki.ee/knn/ungegn/un7_gdl.htm

فنلندا •http://www.kotus.fi/inenglish/toponymicguidelines/toponymicguidelines.shtml

أملانيا •http://www.bkg.bund.de/Kartographie/Stagn/tr_engl/f_Empfnam_e.htm

النرويج •http://www.statkart.no/virksomh/forvaltning/navnlov/guidelines.html

بولندا •http://www.gugik.gov.pl/komisja/tgp.htm

سلوفاكيا •http://www.geodesy.gov.sk/sgn/typonym/Eng/typoframe.htm

سلوفينيا •http://www.sigov.si/kszi/ang/top_guide.pdf

األمم املتحدةالصفحة الرئيسية لألمم املتحدة •http://www.un.org/english

•

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٤٤

مكتبة اخلرائط يف األمم املتحدة (وثائق فريق اخلرباء) •http://www.un.org/depts/dhl/maplib/ungegn.htm

األمم املتحدة: رسم اخلرائط (قسم رسم اخلرائط يف األمم املتحدة) •http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/

الشعبة اإلحصائية لألمم املتحدة •http://www.un.org/depts/unsd

املنظمات الدوليةاملجلس الدويل للعلوم املتصلة بأمساء األعالم: معلومات عامة •

http://fuzzy.arts.kuleuven.ac.be/icosweb/

املنظمة اهليدروغرافية الدولية •http://www.iho.shom.fr/ :معلومات عامة •

املغمورة: املعامل ألمساء اجلغرايف املعجم ،(GEBCO) املحيطات ألعماق العامة اخلريطة •http://www.ngdc.noaa.gov/mgg/gebco

املنظمة الدولية لتوحيد املقاييس •http://www.iso.ch/ :معلومات عامة وفهرس املنظمة الدولية لتوحيد املقاييس

اجلغرافية/الدراسات باملعلومات واملعنية املقاييس لتوحيد الدولية للمنظمة التابعة التقنية اللجنة http://www.isotc211.org الرياضية لسطح األرض

اللجنة العلمية للبحوث اخلاصة بأنتاركتيكا (SCAR): معجم جغرايف مجمع ألنتاركتيكا •http://www.scar.org/Publications/bulletins/webbul_138a.htmortium

احتاد الترميز املوحد •http://www.unicode.org/unicode/consortium/memblogo.html

البلدان: السلطات الوطنية املختصة باألمساءاملحيط جنوب وجزر ونيوزيلندا أستراليا ملنطقة اجلغرافية باألمساء املعنية اللجنة ونيوزيلندا: أستراليا •

اهلادئhttp://www.icsm.gov.au/icsm/cgna/

كندا: اهليئة الكندية املعنية باألمساء اجلغرافية •http://geonames.nrcan.gc.ca/info/gnbc_e.php

اجلمهورية التشيكية: املكتب التشيكي للمساحة ورسم اخلرائط والسجل العقاري •http://www.cuzk.cz/

إستونيا •http://www.eki.ee/knn/index2.htm :اهليئة اإلستونية املعنية بأمساء األماكن •

http://www.eki.ee/knn/kns2.htm :قانون إستونيا ألمساء األماكن •

••

١٤٥ خنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية

فنلندا: املعهد الفنلندي لبحوث اللغات •http://www.kotus.fi/inenglish

فرنسا: املعهد اجلغرايف الوطين: دراسة األمساء الطبغرافية •http://www.ign.fr/affiche_rubrique.asp?rbr_id=926&lng_id-FR

آيسلندا: اللجنة املعنية بأمساء األماكن •http://www.ismal.hi.is/ornefnanefnd.html

إيران: اللجنة اإليرانية لتوحيد األمساء اجلغرافية •http:// geonames.ncc.org.ir

لتوانيا: اللجنة احلكومية املعنية باللغة الليتوانية •http://www.vlkk.lt

نيوزيلندا: اهليئة اجلغرافية النيوزيلندية •http://www.linz.govt.nz/rcs/linz/pub/web/root/core/Placenames/nzgeographicboard/

index.jsp

سلوفاكيا: السلطات املختصة باألمساء اجلغرافية والقوانني ذات الصلة •http://www.geodesy.gov.sk/sgn/typonym/Eng/typoframe.htm

سلوفينيا: اللجنة احلكومية السلوفينية لتوحيد األمساء اجلغرافية •http:// www.sigov.si/kszi

اهليئة املعنية باألمساء اجلغرافية يف جنوب أفريقيا •http://www.dac.gov.za/about_us/cd_heritage/geographical_names/South_Afri can_

Geographical_Names_Council_(SAGNC).htm

إسبانيا: املعهد اجلغرايف الوطين •http://www.mfom.es/ign

ألغراض اجلغرافية املعنية باألمساء الدائمة اللجنة الشمالية: وآيرلندا العظمى لربيطانيا املتحدة اململكة •االستعمال الرمسي الربيطاين

http://www.pcgn.org.uk

الواليات املتحدة األمريكية: اهليئة املعنية باألمساء اجلغرافية يف الواليات املتحدة •http://geonames.usgs.gov/bgn.html

البلدان: قواعد بيانات األمساء اجلغرافية املزودة بوسائل البحثأستراليا •

املعجم اجلغرايف لعام ٢٠٠٥، يضم أكثر من ٥٠٠ ٣١٥ اسم جغرايف يف أستراليا •http://www.ga.gov.au/map/names/

املعجم اجلغرايف األسترايل ألنتاركتيكا (اللجنة األسترالية املعنية باألمساء واألنواط املتعلقة بأنتاركتيكا) •http://www.antdiv.gov.au/default.asp?casid=5675

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٤٦

النمسا •http://www.lebensministerium.at :األطلس اهليدرولوجي للنمسا •

http://www.osi.ac.at :أطلس شرق وجنوب شرق أوروبا • بلغاريا: املعجم اجلغرايف البلغاري ألنتاركتيكا •

http://www.geocities.com/apcbg/

كندا •http://geonames.nrcan.gc.ca :قاعدة البيانات الكندية لألمساء اجلغرافية

http://cgns.nrcan.gc.ca :الدائرة الكندية املعنية باألمساء اجلغرافية http://atlas.gc.ca/site/english/dataservices/ اجلغرافية: خبرائط املعاجم املختصــة الدائــرة

gazetteer.html

الدامنرك: قوائم أمساء األماكن الدامنركية املعتمدة •http://www.navneforskning.dk

إستونيا: قاعدة بيانات أمساء األماكن •http://www.eki.ee/knab/knab.htm

فنلندا •اهليئة الوطنية ملسح األراضي يف فنلندا

http://www.kartta.nls.fi/karttapaikka/eng/info/index.html

قاعدة بيانات بأمساء األماكن يف الشمال األورويب (حوايل ٠٠٠ ٢ اسم من أمساء األماكن، خمزونة http://nondp.nls.fi :(بنظام الترميز املوحد، مبا يف ذلك حروف اللغة الصامية

فرنسا: املعهد اجلغرايف الوطين: البلديات •http://www.ign.fr/affiche_rubrique.asp?rbr_id=889&lng_id=FR#41403

هنغاريا •http://fish.fomi.hu/angolfish :املعجم اجلغرايف هلنغاريا •

املعجم اجلغرايف املفصل هلنغاريا • http://helynevtar.ksh.hu/index.php3?c_lang=en

اليابان •http://watchizu.gsi.go.jp :نظام تصفح اخلرائط الطبغرافية، ١: ٠٠٠ ٢٥ •

http://cyberjapan.jp :نظام الشبكة اليابانية الرقمية • املكسيك: قاعدة بيانات املعهد الوطين لإلحصاءات اجلغرافية واملعلومات •

http://www.inegi.gob.mx

نيوزيلندا: قاعدة بيانات أمساء األماكن اجلغرافية •http://www.linz.govt.nz/rcs/linz/pub/web/root/core/Placenames/searchplacenames/index.jsp

•••

•

•

١٤٧ خنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية

النرويج: السجل املركزي ألمساء األماكن •http://ngis2.statkart.no/ng2/ng2.html

بولندا: أمساء البلدان وعواصمها وسكاا •http://www.gugik.gov.pl/komisja/

قطر: أمساء املعامل والشوارع يف نظام املعلومات اجلغرافية •http://www.gisqatar.org.qa/new2a :بالكتابة العربية • http://www.gisqatar.org.qa/new2 :بالكتابة الالتينية •

جنوب أفريقيا: النظام الرمسي لألمساء اجلغرافية يف جنوب أفريقيا •http://sagns.dac.gov.za

إسبانيا: سجل الكيانات املحلية •http://www.dgal.map.es

السويد •أطلس السويد الوطين: املعجم اجلغرايف السويدي •

http://www.sna.se/gazetteer.html

قاعدة بيانات أمساء األماكن ألغراض مسح األراضي • http://www.lantmateriet.se

سويسرا: املكتب االحتادي للطبغرافيا: ”األمساء السويسرية“ •http://www.swisstopo.ch/en/digital/namen.htm

اململكة املتحدة •الوكالة التنفيذية لرسم اخلرائط: جمموعة بيانات اإلحداثيات اجلغرافية للشوارع (”املعجم اجلغرايف

http://www.nsg.org.uk (“الوطيناألماكن عن أمساء للبحث Get-a-map بنظام امللحقة األداة اخلرائط: لرسم التنفيذية الوكالة

http://www.getamap.co.uk/getamap_index.htm

رمسها مقياس خريطة باستعمال األماكن عن أمساء البحث اخلرائط: لرسم التنفيذية الوكالة http://www.ordnancesurvey.co.uk ١: ٠٠٠ ٥٠

الوكالة التنفيذية لرسم اخلرائط: املعجم اجلغرايف ألمساء األماكن الربيطانية http://www.ordanancesurvey.co.uk/oswebsite/freefun/didyouknow

الواليات املتحدة األمريكية •http://geonames.usgs.gov :نظام املعلومات املتعلقة باألمساء اجلغرافية •

،GEOnet الوكالة الوطنية لالستخبارات اجلغرافية املكانية: حاسوب األمساء املركزي امللحق بنظام • http://earth-info.nga.mil/ ٤ ماليني من املعامل خارج الواليات املتحدة األمريكية وأنتاركتيكا

gns/html

http://www.nationalmap.usgs.gov :اخلريطة الوطنية • http://geonames.usgs.gov :قاعدة بيانات الواليات املتحدة لألمساء اجلغرافية يف أنتاركتيكا •

•

•

•

•

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٤٨

وزارة خارجية الواليات املتحدة • الدول املستقلة يف العامل: •

http://www.state.gov/s/inr/rls/4250.htm

األقاليم التابعة واملناطق ذات السيادة اخلاصة • http://www.state.gov/s/inr/rls/10543.htm

معلومات متنوعة• أمساء البلدان

باللغة األملانية • http://www.bkg.bund.de/kartographie/stagn/staatennamen.htm

من املعهد اجلغرايف الوطين، فرنسا • http://www.ign.fr/telechargement/Pi/SERVICES/pcm.pdf

• األمساء الدخيلةباللغة اهلولندية (اللغة اهلولندية التالونية): جيري حاليا إضافة إرشادات النطق •

http://taalunieversum.org/taal/aardrijkskundige_namen

باللغة األملانية (اإلصدار الثاين) • http://www.bkg.bund.de/kartographie/stagn/Exonyme/f_Exonyme.htm

• املعاجم اجلغرافيةمشروع مكتبة اإلسكندرية الرقمية، جامعة كاليفورنيا •

http://www.alexandria.ucsb.edu

قاعدة بيانات احلروف واللغات •http://www.eki.ee/letter

االتصالللحصول على معلومات مستكملة، يرجى الرجوع إىل املوقع الشبكي لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية

http://unstats.un.org/unsd/geoinfo :التابع لألمم املتحدةأو االتصال بأمانة فريق اخلرباء يف مقر األمم املتحدة بنيويورك:

UNGEGN secretariatUnited Nations Statistics Division, Office of the Director

Two UN Plaza, DC2 - 1640New York, NY 10017

USA212 963 3042 هاتــف: 212 963 9851 فــاكس:

laaribi@un.org الربيد اإللكتروين:

١٤٩ خنبة من املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية

املرفقنصــوص خنبــة من القــرارات اليت اختذا مؤمترات األمــم املتحــدة

املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافيةمؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، ١٩٦٧

د - ٤/١ - التوحيد على الصعيد الوطينإن املؤمتر،

إذ يدرك أن توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين يعود مبنافع اقتصادية وعملية على كل دولة من الدول،وإذ يدرك كذلك أن توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين من قبل مجيع الدول هو مقدمة ضرورية للتوحيد على الصعيد

الدويل،يطلب أن تقوم السلطات املختصة يف األمم املتحدة باستعراض التوصيات التالية بشأن توحيد األمساء اجلغرافية على - ١

الصعيد الوطين؛حيث على إحالة هذه التوصيات إىل مجيع الدول األعضاء واملنظمات الدولية املعنية كي توليها اعتبارا إجيابيا. - ٢

السلطات الوطنية املختصة باألمساء - التوصية ألف يوصى، كخطوة أوىل حنو توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الدويل، بأن يكون لدى كل بلد سلطة وطنية خمتصة باألمساء

اجلغرافية:تتألف من هيئة ذات وجود مستمر، أو جمموعة منسقة من اهليئات، ولديها على حنو مبني بوضوح السلطة والتعليمات (أ)

الالزمة لتوحيد األمساء اجلغرافية وتقرير السياسات املتعلقة بتوحيد األمساء يف البلد؛يكون مركزها وتكوينها ومهمتها وإجراءاا مستوفية ملا يلي: (ب)

أن تكون متساوقة مع اهليكل احلكومي للبلد؛ ‘١’ أن توفر أكرب فرصة للنجاح يف إجناز الربنامج الوطين لتوحيد األمساء؛ ‘٢’

أن يكون بإمكاا أن تنشئ، حسب االقتضاء، داخل إطارها، جلانا إقليمية أو حملية حسب املنطقة أو ‘٣’ اللغة؛

اخلاص القطاع ومنظمات احلكومية الوكاالت على إجراءات من تتخذه ما آثار بدراسة تتكفل أن ‘٤’ والفئات األخرى، وبتوفيق هذه املصاحل، إىل أبعد مدى ممكن، مع املصاحل الطويلة األجل للبلد ككل؛

احني ورامسي اخلرائط واجلغرافيني واللغويني وأي خرباء آخرين أن تستفيد استفادة كاملة من خدمات املس ‘٥’ ميكنهم مساعدة السلطة على االضطالع بعملياا بكفاءة؛

أن تتيح القيام بإجراءات حفظ السجالت والنشر اليت تسهل التوزيع الفوري الواسع النطاق للمعلومات ‘٦’ املتعلقة باألمساء اليت توحدها، على الصعيدين الوطين والدويل معا.

ويوصى بأن تقوم البلدان، اليت مل تبدأ بعد يف ممارسة حقها يف توحيد أمساءها اجلغرافية على أساس وطين بالشروع يف هذا العمل اآلن.

ويوصى كذلك بأن حترص كل سلطة وطنية خمتصة باألمساء على إبقاء املكتب املختص يف األمم املتحدة على علم بتكوينها ومهامها وبعنوان أمينها.

١٥١

- مجع األمساء اجلغرافية التوصية باء بالنسبة إىل كل اسم جغرايف يزمع توحيده، يوصى مبا يلي:

أن تكون األحباث امليدانية واملكتبية مكتملة بقدر اإلمكان بقصد توفري معلومات عن النقاط التالية: (أ) الصيغة املكتوبة واملنطوقة لالسم ومعناه لدى السكان املحليني؛ ‘١’ ’٢‘ التهجئة الواردة يف وثائق السجل العقاري وسجالت األراضي؛

’٣‘ التهجئة الواردة يف اخلرائط احلديثة والقدمية ويف املصادر التارخيية األخرى؛ ’٤‘ التهجئة الواردة يف تقارير التعدادات واملعاجم اجلغرافية وغريها من الوثائق املناسبة ذات القيمة؛

’٥‘ التهجئة اليت تستعملها الدوائر اإلدارية والفنية املحلية األخرى؛ أن تسجل الصيغة املنطوقة املحلية لالسم على شريط وأن تكتب بطريقة التدوين الصويت املعتمدة يف السلطة الوطنية (ب)

املختصة باألمساء؛أن يحدد طابع املعلم املسمى ونطاقه وموقعه - ويشار يف هذا الصدد إىل أن الصور اجلوية ميكن أن توفر معلومات (ج)

تكميلية مفيدة - وأن يسجل ذلك بأكرب دقة ممكنة، وأن يعرف بوضوح معىن املصطلحات العامة املستعملة؛أن يرجع، إن كان هذا ممكنا، إىل مصدرين حمليني مستقلني على األقل بالنسبة لكل استقصاء. (د)

ويوصى كذلك بأن يكون األفراد املسؤولون عن مجع األمساء مدربني تدريبا مناسبا إلدراك ومعاجلة املشاكل اللغوية (النظام الصويت، والتركيب النحوي، والقواعد اإلمالئية) والظواهر اجلغرافية واملصطلحات اليت يرجح أن تصادفهم.

مبادئ املعاجلة املكتبية لألمساء اجلغرافية - التوصية جيم يوصى بأن تقوم كل سلطة خمتصة باألمساء بصوغ واعتماد وتعريف املبادئ التوجيهية واملمارسات اليت ستطبقها عادة يف سياق

عملها.وينبغي أن تشمل هذه املبادئ واملمارسات ما يلي:

اإلجراءات الرمسية الواجب اتباعها لتقدمي املقترحات املتعلقة باألمساء اجلديدة أو بتعديالت األمساء إىل السلطة؛ (أ) العوامل اليت ستأخذها السلطة يف االعتبار لدى نظرها يف املقترحات املتعلقة باألمساء، مثل: (ب)

االستعمال الراهن؛ ‘١’اخللفية التارخيية؛ ‘٢’

املعاجلة يف حالة املناطق املتعددة اللغات ويف حالة اللغات غري املكتوبة؛ ‘٣’املدى املستصوب لتفادي استعمال األمساء اهلجينة؛ ‘٤’

تفادي تكرار األمساء؛ ‘٥’تفادي إطالق أكثر من اسم على املعلم الواحد؛ ‘٦’

توضيح النطاق الدقيق النطباق كل اسم على حدة من األمساء اجلغرافية، مبا يف ذلك تسمية الكل واألجزاء ‘٧’يف حالة املعامل الرئيسية؛إلغاء األمساء املستهجنة؛ ‘٨’

قواعد كتابة األمساء اليت تطبقها السلطة؛ (ج) اإلجراءات اليت ميكن ا جلميع األطراف املعنية أن تعرب عن آرائها بشأن أي مقترح من مقترحات األمساء قبل أن تتخذ (د)

السلطة قرارا بشأنه؛اإلجراءات الرمسية لنشر قرارات السلطة ولكفالة ظهور األمساء املوحدة يف اخلرائط الوطنية. (هـ)

ولدى صوغ هذه املبادئ، يوصى مبا يلي:تفادي تغيري األمساء بال ضرورة؛ (١)

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٥٢

أن تكون جئة األمساء اجلغرافية مطابقة بقدر اإلمكان للممارسة اإلمالئية الراهنة للبلد املعين، مع إيالء االعتبار الواجب (٢)للصيغ املستعملة يف اللهجات؛

ينبغي أال يكون مؤدى املعاجلة املنهجية لألمساء طمس عناصر ذات أمهية؛ (٣)حيثما توجد بعض األمساء بصيغ متباينة أو بصيغ حنوية خمتلفة، ينبغي للسلطة الوطنية املختصة باألمساء أن تنظر يف جعل (٤)

إحدى هذه الصيغ االسم السائد (ويف حالة األمساء القابلة للتصريف، تختار عادة صيغة الرفع)؛يف مجيع البلدان اليت ميكن يف لغاا إدخال أداة التعريف على األمساء اجلغرافية، ينبغي للسلطة املختصة باألمساء أن تقرر (٥)ما هي األمساء اليت ينبغي أن تشتمل على أداة التعريف وأن توحدها وفقا لذلك. أما يف حالة اللغات اليت توجد فيها الصيغتان املعرفة

وغري املعرفة بالنسبة جلميع األمساء أو معظمها، فيوصى بأن يتم التوحيد على أساس إحدى الصيغتني أو األخرى؛أن تضع مجيع البلدان معايري الستعمال خمتصرات العناصر املتضمنة يف أمسائها اجلغرافية؛ (٦)

أن يوضع يف كل بلد نظام ملعاملة األمساء املركبة. (٧)ويوصى كذلك بأن تقوم السلطة املختصة باألمساء باجلهود اإلعالمية الكافية للتعريف ذه املبادئ واملمارسات.

- املناطق املتعددة اللغات التوصية دال يف البلدان اليت يوجد فيها أكثر من لغة واحدة، يوصى بأن تقوم السلطة الوطنية، حسب االقتضاء، مبا يلي:

أن حتدد األمساء اجلغرافية يف كل لغة من اللغات الرمسية، ويف اللغات األخرى حسب االقتضاء؛ (أ) أن تعطي داللة واضحة إما على املساواة بني األمساء املعترف ا رمسيا أو على ترتيب األسبقية فيما بينها؛ (ب)

أن تنشر هذه األمساء املعترف ا رمسيا يف اخلرائط واملعاجم اجلغرافية. (ج)

- املعاجم اجلغرافية الوطنية التوصية هاء يوصى بأن تقوم كل سلطة خمتصة باألمساء بإصدار معاجم جغرافية مناسبة جلميع األمساء اجلغرافية املوحدة، وتنقيح هذه املعاجم

بصفة مستمرة.ويوصى كذلك بأن يتضمن كل معجم جغرايف، كحد أدىن، باإلضافة إىل األمساء املوحدة، املعلومات الالزمة للتحديد السليم

ملواقع املعامل املسماة وهوياا.ويوصى، على وجه اخلصوص، بإدراج ما يلي:نوع املعلم الذي ينطبق عليه االسم؛ (أ)

وصف دقيق ملوقع كل معلم من املعامل املسماة ونطاقه، مبا يف ذلك إشارة مرجعية إىل موضعه، إن أمكن ذلك؛ (ب) إىل بالنسبة االقتضاء، حسب املمتدة، املعامل وتعريف الكل إىل بالنسبة إضافيا تعريفا الطبيعية املعامل أجزاء تعريف (ج)

األجزاء املكونة هلا؛ما يعترب الزما من املعلومات عن املناطق اإلدارية واإلقليمية، واإلشارة، إن أمكن، إىل خريطة أو خريطة نوعية توجد (د)

عليها املعامل املعنية؛مجيع أمساء املعلم املوحدة رمسيا إذا وجد له أكثر من اسم، وإيراد إشارة مرجعية إىل األمساء اليت سبق استعماهلا للمعلم (هـ)

ذاته.وميكن للسلطات الوطنية، إذا ما قررت إمكانية ذلك، من الناحيتني التقنية واالقتصادية معا، أن تدرج معلومات عن األمساء لعلم الدولية الرابطة نظام حسب والنطق والنربة التشديد، ومواضع والتنكري، التعريف وصيغ والعدد، نوع اجلنس مثل اجلغرافية

الصوتيات، وأي معلومات لغوية أخرى ميكن أن تؤدي إىل حتسني فهم األمساء واستعماهلا على الصعيدين الوطين والدويل معا.

تسجيل األمساء اجلغرافية من اللغات غري املكتوبة د - ١٦/١- إن املؤمتر،

إذ يدرك املشاكل الكثرية النامجة عن افتقار كثري من لغات العامل إىل نظام للكتابة،وإذ يدرك كذلك احلاجة إىل تسجيل هذه اللغات تسجيال علميا بقدر اإلمكان يف نظام مناسب من نظم الكتابة،

١٥٣ املرفق

يوصي، ألغراض تسجيل األمساء اجلغرافية املستعملة يف اللغات غري املكتوبة، بأن تكون الطرق املستعملة يف ذلك هي الطرق التالية، املرتبة حسب األفضلية:

التسجيل يف نظام للكتابة الصوتية؛ (أ) التسجيل باألجبدية الصوتية الدولية: (ب)

’١‘ التمثيل الصويت املحدود، حيثما يلزم ذلك، لنطق األمساء اجلغرافية بغية تسجيل الطابع الصويت الكامل لكل اسم بأكرب قدر ممكن من الدقة؛

يف األحوال العادية، التمثيل الصويت العريض لالسم باألجبدية الصوتية الدولية؛ ‘٢’تكون الكتابة النهائية لالسم اجلغرايف بأجبدية أو كتابة اصطالحية مناسبة لالقتراب بأكرب قدر ممكن من ‘٣’

الصوت الذي متثله الصيغة املحولة بالتمثيل الصويت العريض باستعمال األجبدية الصوتية الدولية؛التسجيل بأجبدية لغة شقيقة يوجد هلا أجبدية؛ (ج)

التسجيل مباشرة بأجبدية اصطالحية أو بنظام كتابة آخر، وإن أمكن بواسطة شخص ملم باللغة اليت يتم منها التسجيل؛ (د) وإذا كان الشخص القائم بالتسجيل غري ملم ذه اللغة، يسجل أكرب قدر ممكن من املعلومات بغية تقييم موثوقية االسم بصيغته املكتوبة

النهائية.

تنقيح التوصية السابعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية د - ٢٠/١- إن املؤمتر،

وقد نظر يف التوصية السابعة لفريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية ٨،يقترح االستعاضة بالفقرات التالية عن الفقرات املتضمنة سابقا يف تلك التوصية: - ١

”يوصى بأن تدرس البلدان ذات التركيب العرقي واللغوي املعقد، إن مل تكن قد فعلت ذلك قبال، املشاكل النامجة عن وجود أمساء جغرافية، داخل حدودها، مستمدة من لغات غري مكتوبة، أو لغات أقليات (مكتوبة أو غري مكتوبة)، أو من هلجات اللغات الرئيسية، وأن حتاول حل هذه املشاكل. وبالنظر إىل أن حلول املشاكل النامجة عن وجود أمساء من لغات غري مكتوبة أو من هلجات اللغة الرئيسية قد تكون صعبة للغاية، يقترح أن تتعاون البلدان املعنية مع الدول األخرى اليت تعاين من مشاكل

مماثلة، وأن تستفيد من خربا، بغية التوصل إىل حلول تليب احتياجاا.”وهناك مرحلتان ضروريتان ملعاجلة األمساء املستمدة من لغات غري مكتوبة. فأوال، ميكن، من أجل تسجيل األمساء من األدلة الشفوية، وضع نظام ال لبس فيه للتدوين الفونيمي لكل لغة. وكبديل لذلك، حيثما توجد قيد االستعمال أجبدية صوتية ميكن تكييفها مع عدد من اللغات غري املكتوبة، مثل األجبدية األفريقية الدولية، قد يكون من املفيد استعماهلا. وثانيا، ميكن كتابة األمساء بصيغتها النهائية عن طريق التناظر النظامي املقرر بني ذلك النظام الفونيمي للتدوين أو األجبدية الصوتية ونظام الكتابة

الذي اعتمده البلد املعين للغة موضوع املناقشة.”يوصى بأن تحول األمساء املستمدة من اللغات ذات النظم املختلفة للكتابة حتويال منهجيا بواسطة نقل احلروف أو التمثيل

الصويت، حسب االقتضاء“؛يوصي بأن تواصل جلنة اخلرباء الدائمة املعنية باألمساء اجلغرافية املقترح إنشاؤها باألمم املتحدة النظر يف هذه املسألة. - ٢

مؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، ٢٠٠٢

دمج بيانات األمساء اجلغرافية يف اهلياكل األساسية للبيانات املكانية الوطنية واإلقليمية د - ٦/٨- إن املؤمتر،

إذ يؤكد أن املعلومات املتعلقة باألمساء اجلغرافية املوحدة هي عنصر بالغ األمهية لكفاءة تنمية االقتصادات الوطنية يف مجيع البلدان،

٨ انظر: النشرة العاملية لرسم اخلرائط، املجلد السابع (منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: E.62.I.25) الصفحة ١٣ (من النص اإلنكليزي).

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٥٤

وإذ يالحظ أن األمساء اجلغرافية وسيلة معتادة للدخول إىل اهلياكل األساسية للمعلومات اجلغرافية والبيانات املكانية،وإذ يشري إىل أن مؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي اخلامس عشر لرسم اخلرائط آلسيا واملحيط اهلادئ، املعقود يف كواالملبور يف عام

٢٠٠٠، نوه إىل أمهية تعزيز الربامج الوطنية واإلقليمية لتوحيد األمساء اجلغرافية ٩،وإذ يشري أيضا إىل أن مؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي السابع لرسم اخلرائط لألمريكتني، املعقود يف نيويورك يف عام ٢٠٠١، أقر بأمهية األمساء اجلغرافية املوحدة واملتسقة بوصفها إحدى جمموعات البيانات األساسية يف اهلياكل األساسية الوطنية واإلقليمية للبيانات

املكانية ١٠،يوصي بإيالء النظر لبيانات األمساء اجلغرافية املوحدة لدى إنشاء هياكل أساسية وطنية وإقليمية للبيانات املكانية وإدراجها يف

عمليات تصميم هذه اهلياكل وتطويرها وتنفيذها.

إجراءات مجع بيانات األمساء الطبغرافية د - ١٠/٨- إن املؤمتر،

إذ يشري إىل أمهية اجلمع امليداين لألمساء اجلغرافية، كما بينت يف التوصية باء الواردة يف القرار ٤ ملؤمتر األمم املتحدة األول املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية، وكما نوه إليها يف القرار ٢٧ للمؤمتر الثاين،

وإذ يدرك االحتياج املتنامي تناميا سريعا إىل أن تكون األمساء اجلغرافية واملعلومات املرتبطة ا على درجة عالية من الدقة واالكتمال،

وإذ يالحظ الطلب املتزايد على األمساء اجلغرافية جبميع فئاا الستعماهلا يف بيئة نظام املعلومات اجلغرافية (GIS) وكذلك يف قواعد البيانات اآللية املتخصصة واملتعددة األغراض،

يوصي بأن توسع احلكومات نطاق إجراءاا احلالية جلمع البيانات فيما يتعلق باألمساء اجلغرافية، وأن تضع إجراءات جلمع األمساء من مجيع املصادر املقبولة كي تتسىن هلا سرعة االستجابة الحتياجات مستعملي األمساء اجلغرافية.

تقدمي الدعم ألغراض التدريب واملنشورات د - ٨/ ١٥- إن املؤمتر،

يعرب عن تقديره ألملانيا وهولندا واألمم املتحدة من خالل الشعبة اإلحصائية لألمم املتحدة، ملا قدمه هؤالء من متويل - ١لتمكني املشاركني من البلدان النامية من حضور الدورة التدريبية املرتبطة مبؤمتر األمم املتحدة الثامن املعين بتوحيد األمساء اجلغرافية؛

- يشدد على أمهية هذا التدريب ويطلب من الشعبة اإلحصائية أن تواصل، يف حدود املوارد القائمة، توفري التمويل ٢الالزم ملثل هذا التدريب من أجل املشاركني من البلدان النامية؛

يقر باألمهية املستمرة على مدى املستقبل املنظور لكال الشكلني اإللكتروين واملطبوع للوثائق املتوافرة جبميع لغات - ٣األمم املتحدة الرمسية، ويف هذا الصدد؛

يطلب من الشعبة اإلحصائية أن تدرج يف برنامج منشوراا لفترة السنتني ٢٠٠٤ - ٢٠٠٥ ما يلي: - ٤منشور مؤلف من حوايل ١٦٠ صفحة بشأن نظم التحويل إىل الالتينية، واألشكال املستعملة واملعايري املطبقة يف تبادل (أ)

البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية؛دليل أساسي مؤلف من حوايل ١٥٠ صفحة بشأن األمساء اجلغرافية. (ب)

٩ انظر: مؤمتر األمم املتحدة اإلقليمي اخلامس عشر لرسم اخلرائط آلسيا واحمليط اهلادئ، كواالملبور، ١١ - ١٤ نيسان/أبريل ٢٠٠٠: تقرير املؤمتر

(منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: E.01.I.2)، الفصل الثامن، الفرع ٨، القرار ٧.املؤمتر تقرير :٢٠٠١ الثاين/يناير كانون ٢٦ - ٢٢ نيويورك، لألمريكيتني، اخلرائط لرسم السابع اإلقليمي املتحدة األمم مؤمتر تقرير ١٠ انظر:

(منشورات األمم املتحدة، رقم املبيع: E.01.I.13)، الفصل السادس، الفرع باء، القرار ٧.

١٥٥ املرفق

١٥٧

أاألجبدية الصوتية الدولية ١٢، ٦٥، ٩٢، ١٥٤

األجبدية العربية ٩االجتماعات اإلقليمية ٨٠

إجراء املقابـــالت ٥٦، ٥٧، ٦٦. انظر أيضا: اجلمع امليداين لألمساء؛ دون حتيزاستخدام اخلرائط ٥١

استعمال األمساء اجلغرافية يف سياق مجلة ٦٠أماكن املترمجني الشفويني ٥٥

التحقق من األمساء وتطبيقاا ٥٦التسجيل الصويت ٦٦

درجة املوثوقية التقديرية ٦٤سالمة إبالغ املعلومات ٦٤

املشاكل املحتملة ٥٦طرح األسئلة ٥٩جناح املقابلة ٥٩إجراءات البحث ٤٦

اإلحداثيات اجلغرافية ٣٨، ١٠٨، ١٤٨اختيار املرشدين وعددهم ٥٧استخدام نظام للترميز ٦٤

أمني مكتبة ٥٧انتقاء املرشدين ٥٨

حتديد املرشدين املحليني ٥٢توافر مؤهالت معينة ٥٧الرئيس أو العمدة ٥٧

الرجوع إىل املرشدين املحليني ٤٨السن التقريبـي للمرشد ٦٣

طبيب ٥٧عدد املرشدين الالزم ٥٨املتجر العام املحلي ٥٧

مدير بريد ٥٧

معلم ٧، ٨، ١١، ٥٧، ٦٠، ٦٥، ٦٨، ٩٢، ١٠٢، ١٢١

أداة التعريف ٣١، ١١٩، ١٥٣إدخال أداة التعريف على األمساء ٣١، ١٥٣

أداة متييز السجل ١١٠أدوات مرجعية ١٣٥

االرتفاع ٣٨االستعمال املحلي ٢، ٣٠، ٣٢، ٤٦، ٤٨، ٥١، ٥٦، ٥٩،

٦٢، ٦٥، ١٢٣درجة االستعمال املحلي ٣٠

املنطوق ٨االستعماالت التارخيية ٢٦

االســـتقصاء امليـــداين ٣٧، ٥١، ٥٢، ٥٦، ٥٩، ٦٢، ٦٤، ٦٦. انظر: اجلمع امليداين لألمساء

استكمال املعلومات املتعلقة باألمساء الرمسية ٧١إسقاطات املعلومات على اخلرائط ٥٥

االسم املرادف ١٢٠. انظر: األمساء املغايرةأمســـاء األماكن ٣٤، ٥١، ٧١، ٩٩، ١٠٣، ١٠٥، ١٠٦، ،١١١، ١١٢، ١١٥، ١١٦، ١١٨، ١٢٥، ١٣٢

١٤٧، ١٤٨. انظر: األمساء اجلغرافيةأمســـاء البلـــدان ٨٠، ٨٢، ٨٣، ٨٤، ٨٩، ١٤٣، ١٤٨،

١٤٩األمساء التقليدية - انظر أيضا: األمساء الدخيلة

األمساء اجلديدة - انظر: األمساء اجلغرافيةاألمساء اجلغرافية

اختاذ القرارات املتعلقة باألمساء ٣١إجراءات التوحيد و، ٢٩، ٣١، ٣٢، ٣٣، ٣٥

األخطاء يف األمساء ١١إدخال األمساء ١٠٨

إدخال املعلومات ط، ٤١االستعمال الرمسي لألمساء ٨

االستعمال املحلي ٢، ٣٠، ٣٢، ٤٦، ٤٨، ٥١، ٥٦، ٥٩، ٦٢، ٦٥، ١٢٣

الفهرس

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٥٨

االستعمال املحلي لألمساء ٥١، ٥٩، ٦٢اسم يطلق على معلم أرضي ٧األمساء التقليدية ١١٥، ١٢١

األمساء اجلديدة ٣٥، ٦٨، ١٠٠، ١١٤، ١١٦أمساء الشوارع ١٠٤، ١١٥، ١١٦، ١٢٧

األمساء املركبة ٣٢األمساء املستعملة بصورة غري متسقة ٤٥

األمساء املشتقة ١٢٣، ١٢٤األمساء املكررة ٥٦

أمساء معيارية للمعامل الرئيسية والثانوية ٢٩البيانات األساسية ١٠٨، ١٥٥حتويل األمساء اجلغرافية ٨٦، ٩٢

تطبيق األمساء ٦٠تعريف االسم اجلغرايف ٧تغيريات لألمساء ٣٤، ٤٧

التهجئة ٣٥، ٦٣، ١٠٥، ١٠٩، ١١٦، ١٢٤، ١٢٥، ١٢٧، ١٢٨، ١٣٠، ١٣١، ١٣٣، ١٣٦، ١٥٢

مجع األمساء اجلغرافية ٦٦، ١١٧، ١٢٧، ١٥٢حفظ االسم الطبغرايف ٣٤

الدراسات املتعلقة بأمساء املواقع الطبغرافية ٥٦سجالت األمساء ٣٧، ٣٨، ٣٩، ٧١، ١١٠، ١٢٨،

١٢٩ ،١٠٢ ،٣٢ ،٣٠ ،٢٩ ،٢٥ ،٢٠ ،١٩ السياسات والسياســات التوجيهيـــة املبـــادئ انظـــر: .١٥١

واإلجراءاتطلبات تغيري أمساء األماكن ١٢٥

طول االسم ٣١، ١١٦عناصر القرار ٣٠

فئات األمساء ١٥، ١١٩، ١٣٠فئات الكيانات اجلغرافية اليت حتتاج إىل أمساء ١٢٧

فريق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية ٧، ٤٠، ٧١، ٧٢، ،٧٥، ٧٧، ٨٠، ٨١، ٨٣، ٨٥، ٨٦، ٨٧، ٨٩ ،١١٧ ،١١٢ ،١٠٨ ،١٠٧ ،١٠١ ،٩٤ ،٩١

١٢٧، ١٣٢، ١٣٤، ١٤١، ١٤٣القيم اليت ينبغي احلفاظ عليها يف األمساء اجلغرافية ١١٦

القيمة التارخيية لألمساء ١١٧

الكيانات املسماة املعرفة تعريفا مبهما ز، ٦٢املستهجنة ١٥٢

املشاكل اللغوية ١٥٢معايري عاملية لألمساء اجلغرافية ٨معرفة املرشد باألمساء ٥٩، ٦٠وظيفة األمساء اجلغرافية ١١٢

األمساء الدخيلة ٨٠، ٨٣، ٨٦، ٩٦، ١١٧، ١١٩، ١٢٠، ١٢١، ١٤٣، ١٤٩. انظـــر أيضـــا: األفرقة العاملة

التابعة لفريق اخلرباء، األمساء الدخيلةاألمساء الطبغرافية لألماكن الصغرية ١١١

األمساء الطبغرافية املستعملة يف رسم اخلرائط ٧١تعريف االسم اجلغرايف ٧

األمســـاء املحلية ٣٤، ٥١، ٥٢، ٥٧، ٥٩، ٦٢، ٧٦، ٨٦، ٩٢، ٩٤، ١٠٤

األمساء املركبة ١٥٣أمساء املزارع ٩٩، ١٢٩

األمساء املستعملة بصورة غري متسقة ٤٥األمساء املستهجنة ١٥٢

أمساء املعامل الواقعة على احلدود ٣٤أمساء مغايرة ٨

األمساء املكررة ٥٦األمساء يف املناطق املتعددة اللغات ٣٠

أصحاب الدراية من املتطوعني اجلامعيني ٢٥األطالس ٤٣

إطالق اسم واحد على كل معلم واحد ٣٢، ٧٥أعمال البحث املتعلقة باألمساء الطبغرافية ٤٨

األعمال التحضريية السابقة للعمل امليداين ٥٢، ٥٣، ٥٦األفرقة العاملة التابعة لفريق اخلرباء ط، ٨١، ٨٢، ١٤٣

أمساء البلدان ٨٠، ٨٢، ٨٣، ٨٤، ٨٩، ١٤٣، ١٤٨، ١٤٩

أمساء دخيلة ١١٩اإلعالم والتمويل ٨٢، ٨٤، ٨٥

الترويج لألمساء اجلغرافية املستعملة لدى الشعوب األصلية واألقليات ٨٣، ٨٦التقييم والتنفيذ ٨٣، ٨٥

الدورات التدريبية يف جمال األمساء الطبغرافية ٨٢، ٨٥، ١٤٤

مصطلحات األمساء الطبغرافية ٨٥واملعاجم الطبغرافية باألمساء املتعلقة البيانات ملفــات

اجلغرافية ٨٢، ٨٣النطق الصحيح ٨٣، ٨٦

نظم التحويل إىل الالتينية ٨٢، ٨٤أماكن اإلقامة ٥٥

أمانة فريق اخلرباء ٨٤، ٨٧اإلنترنت - انظر أيضا: املواقع الشبكيةأنواع اخلرائط والوثائق الرمسية ٣١

أوضاع تعدد اللغات ٦٤

ببرنامـــج للـــدورات التدريبية ينفذ على صعيد الشـــبكة العاملية

٥٥البنية األساسية للبيانات املكانية ٤٠

تتاريخ التسمية الطبغرافية ٤٨

تبـــادل البيانات املتعلقة باألمساء الطبغرافية على الصعيد الدويل ٤٠

التجهيـــز اآليل للبيانـــات ٣٩، ٨٠. انظـــر أيضا: امللفـــات احلاسوبية

حتديـــد هويـــة الكيـــان اجلغـــرايف ٦١. انظـــر أيضـــا: الكيان اجلغرايف

التحديد الواضح للوالية ١٣، ١٤التحقيقات الوثائقية ٢٥، ١٢٧

حتويـــل األمساء: التمثيل الصـــويت ونقل احلروف (بني اللغات) ١٢

األجبدية الصوتية الدولية ١٢، ٦٥، ٩٢، ١٥٤التحويـــل إىل الالتينية ٨٠، ٨٢، ٨٤، ٩٢، ٩٤، ٩٥، ٩٦،

١٣٥، ١٤٤، ١٥٥تدوين الشروح ٤٢، ٦١

التراث الثقايف ١١١، ١١٥، ١١٦، ١١٧، ١١٨الترمجة ٨٣، ٩٣، ٩٦، ٩٧

تسجيل األمساء بلغات خمتلفة ٦٤التسجيل الصويت اإللكتروين ٦٦

التسميات ذات الصبغة املحرمة ٥٨تسهيل تبادل البيانات ٤٠

تطبيق األمساء ٦٠التعاريف ٧، ٩

تعريف االسم اجلغرايف ٧. انظر أيضا: االسم اجلغرايفتعليمات ميدانية ٥٧

التغطية املناسبة من اخلرائط والصور اجلوية ٥٢تغيـــري األمســـاء ٢٩، ٣١، ٤٥، ٤٦، ١٠٤، ١٠٥، ١٥٢.

انظر أيضا: تغيري األمساء اجلغرافيةالتمثيـــل الصـــويت ١٢، ٦٦، ٩٤، ٩٥، ٩٦، ١١٩، ١٥٤.

انظر: التمثيل الصويت ونقل احلروفجئة االسم يف تقارير التعدادات ٣٢

التوثيق التارخيي ١١١، ١١٦التوحيد على الصعيد الدويل ٨

توحيد فئات معينة من األمساء ١٨التوحيد الوطين ٣٠، ٥٢، ٧٩، ٨٦

توقيع األمساء الطبغرافية على اخلرائط ٣٤

جاجلداول الزمنية خلدمات السكك احلديدية واحلافالت ٤٨

مجاعة لغوية ٩١، ٩٢مجـــع األمساء الطبغرافية يف امليدان ١٢٧. انظر: اجلمع امليداين

لألمساءاجلمع امليداين لألمساء ٥١، ٥٣، ٥٥، ٥٧، ٥٩، ٦١، ٦٣،

٦٥، ١٢١، ١٥٥االتصاالت األولية ٥٣، ٥٧

إجراء املقابالت ٥٦، ٥٧، ٦٦أدلة العمل امليداين ٨٥

االستقصاء امليداين: اإلجراءات ٥٦االستقصاء امليداين: التدريب ٥٦

األعمال التحضريية ٥١، ٥٢، ٥٣، ٥٦أماكن املترمجني الشفويني ٥٥

تسجيل املعلومات امليدانية وإبالغها ٦٢

١٥٩ الفهرس

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٦٠

تعليمات موحدة ٨احلواسيب ٢٦، ٥٣، ٦٤، ١٢٩

شؤون املراسم ٥٦طرح األسئلة ٥٩قيود التكلفة ٥٧

املناطق القليلة السكان ٥٧، ٥٨املوافقة الرمسية ٥٧. انظر أيضا: إثقال اخلرائط امليدانية بالشروح ٦٣؛ أجهزة للتسجيل على أشرطة ٥٢؛ اختيار املرشدين وعددهم ٥٦؛ استعراض املعلومات األمساء مجع هي األهداف و٦٥؛ ٥٢ امليدانية ١٢٧؛ تسجيل األمساء بلغات خمتلفة ٦٤؛ مجاعــات الرحل ٥٧؛ الغرض من االستقصاء امليداين ٥٨؛

منوذج تسجيل األمساء اجلغرافية ٦٢

ححجم املعلم أو نطاقه ٣٨. انظر: نطاق املعلم، غموض

احلدود ٢٠، ٣٤، ٣٥، ٦٢حدود أو نطاقات املعامل ٥٦

احلروف الصينية ٩حفظ السجالت ١٠٨، ١٥١

حفظ ملفات القرارات حقول املعلومات ٣٨، ٧٠

احلكومات املحلية ٢٦احلواسيب املحمولة ٦٤

احلوليات ٤٣

خاخلرباء اخلاصون يف جمال األمساء الطبغرافية ٢٧

اخلرائط الرمسية ١٩، ٣٤، ٤٢، ٧١، ٩٩، ١٠٣، ١٣٦اخلرائط الطبغرافية ٤٣، ١٢٣، ١٢٧، ١٤٧

اخلرائط امليدانية أو إىل الصحائف اخلرائطية الشفافة ٦١

دالدعاية ١٤٣

الدعم اإلداري ٢٦

دليل سجالت ١١٠الـــدورات التدريبيـــة يف جمال األمســـاء الطبغرافية، باســـتعمال

الشبكة العاملية ١٤٤الدورات التدريبية ٤٠، ٨٢، ٨٥، ١٤٤

االستقصاء امليداين: التدريب ٥٦الدورة التدريبية األوىل ح، ٤

.٨٥ الشبكة على متاحة اخلرائط لرسم تدريبية دورة باألمساء املعين اخلرباء فريق دورات أيضا: انظر

اجلغرافية

رالرابطة الدولية لرسم اخلرائط ١٤٤

رســـم اخلرائط ١٣، ١٥، ١٩، ٣٤، ٤٢، ٥١، ٥٢، ٥٥، ،٧١، ٨٦، ٩٥، ٩٩، ١٠٠، ١٠١، ١٠٦، ١١٧١٣١، ١٣٢، ١٣٣، ١٣٤، ١٣٨، ١٤٣، ١٤٥

الرطانة ٩١

سسجالت األراضي

،١٢٨ ،١١٠ ،٧١ ،٣٩ ،٣٨ ،٣٧ األمســـاء ســـجالت ١٢٩

سلطات إدارة املياه ١٢٤الســـلطات املختصة باألمساء اجلغرافية ١٧، ٢٠، ٤٠، ٩٩، ١٠٦، ١٤٦. انظر أيضا: ارتباط السلطات املختصة

باألمساء حبقائق الواقع الثقايف واللغويالسلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية ١٧، ١٩، ٢١،

٥٢استمرارية وضع السلطة الوطنية ١٤

القرارات املتعلقة باألمساء اجلغرافية ٢٣القيادة ٢٤

السلطة القانونية أو الرمسية ١٣، ١٤الســـلطة املختصـــة باألمساء اجلغرافيـــة ١٥، ١٧، ١٨، ١٩،

٢٣، ٤٢، ٩٤اإلقرار بوجود احلاجة ١٣

أنواع السلطات الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافية ١٧، ١٩، ٢١

أنواع اهلياكل احلكومية ١٧بنية السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية ٢٣

التحديد الواضح للوالية ١٣، ١٤التشريعات املتعلقة بالسلطات املختصة باألمساء اجلغرافية

١٤، ١٠١، ١٠٣، ١٠٥تشكيل جلنة األمساء اجلغرافية ١٩

تواتر االجتماعات ٢٠حجم اللجنة ١٧، ٢٠

رئيس اللجنة ١٩، ٢٠، ٢٤تكلفة معقولة ١٧حدود السلطة ١٥

الدعم الوظيفي ٢٣، ٢٤، ٢٥، ٥٢، ٥٣، ٦٥، ٦٦حجم مالك املوظفني ٢٥مؤهالت املوظفني ٢٦

مسؤوليات املوظفني ٢٥السلطة القانونية أو الرمسية ١٣، ١٤

القيادة ٢٤قيود التكلفة ٥٧

اللجنة الوطنية لألمساء اجلغرافية ١٧، ١٨، ٢٠، ١٠٢عضوية اللجنة ١٩، ٢٦، ١٠٢

مربرات توحيد األمساء ١٣جماالت املسؤولية ٢٩

مسؤوليات املوظفني ٢٥املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية ١٧

مسؤولية حتديد القرارات والسياسات واإلجراءات ١٨

الوكالة املعنية برسم اخلرائط ١٧املواقع الشبكية ٤٠، ٨٨، ١٠١، ١٤٣، ١٤٥، ١٤٧،

١٤٩هيكل السلطة املختصة باألمساء اجلغرافية ١٧

السياســـات ١٩، ٢٠، ٢٥، ٢٩، ٣٠، ٣٢، ١٠٢، ١٥١. انظر: املبادئ والسياسات واإلجراءات

صالصور اجلوية ٦١، ١٥٢

طالطبغرافيون/املساحون ١٢٨

عالعالقات اهلرمية للمصطلحات العامة ز، ٦٢

،١١٩ ،٩٤ ،٩٣ ،٧٠ ،٣٩ ،١٢ الصوتيـــة العالمـــات ١٣٣

عالمات الكتابة ١١امليدانـــــي ٣٧، ٥١، ٥٢، ٥٣، ٥٥، ٥٧، ٦١، العمـــل .٦٦، ٨٥، ٨٦، ٩٢، ١٠٨، ١٢٣، ١٢٥، ١٢٨

انظر: اجلمع امليداين لألمساءالعنوان املرجعي ١١٣

ففئات األمساء ١٥، ١١٩، ١٣٠. انظر: األمساء اجلغرافية

فئات املواطنني ٢٤فريـــق اخلرباء املعين باألمساء اجلغرافية التابع لألمم املتحدة ٧، ،٤٠، ٧١، ٧٢، ٧٥، ٧٧، ٨٠، ٨١، ٨٣، ٨٥ ،٨٦، ٨٧، ٨٩، ٩١، ٩٤، ١٠١، ١٠٧، ١٠٨١١٢، ١١٧، ١٢٧، ١٣٢، ١٣٤، ١٤١، ١٤٣

شعب فريق اخلرباء ١٣٥املنشورات واملعلومات األخرى ٨٧

وثائق دورات فريق اخلرباء ٨٧

قالقرارات الـــيت اختذا مؤمترات األمم املتحـــدة املعنية بتوحيد

األمساء اجلغرافية ٤٨، ٧٩، ١٣٥، ١٥١قرص ٦٥، ٦٦، ١٠٤

قواعد البيانات ٣٤، ٣٩، ٤٠، ١٠٢، ١٠٧، ١٠٨، ١١٠، ١٥٥. انظر: امللفات احلاسوبية

قواعد جئة األمساء اجلغرافية ٧١قواعد كتابة األمساء الرمسية ٢٩

قواعد املختصرات ١٣٠

١٦١ الفهرس

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٦٢

القواميس اجلغرافية ٦٩حمتوى معجم جغرايف ٧٠

املعاجم اجلغرافية الوطنية ٤٣

كالكتابة الرومانية ١٢

الكتابة السرييلية ٩٣. انظر أيضا: الكتابةالكتابــــــة الالتينيـــة ٩، ١٢، ٦٩، ٩٣، ٩٤، ٩٥، ١٠٤.

انظر: الكتابة الرومانيةالكثافة السكانية ٣٠

الكريول ٩٢الكيان اجلغرايف ٣٨، ٤٦، ٦١، ١٢٣حتديد هوية الكيان اجلغرايف ٦١موقع وهوية الكيان اجلغرايف ٣٨

الكيانات املسماة املعرفة تعريفا مبهما ز، ٦٢. انظر: األمساء اجلغرافية

تطبيق األمساء له أمهية يف إعداد اخلرائط ٦٢

لاللجان االستشارية ٢٦، ١٠٠

جلان الدعم ٢٥، ٢٦اللجـــان أو الســـلطات اإلقليميـــة أو املحليـــة القائمة املختصة

باألمساء ٦٦اللجان املحلية املعنية باألمساء: املساعدة امليدانية ٦٦

جلنة خمتصة بأمساء الشوارع ١١٥جلنـــة وطنية لألمســـاء اجلغرافية ١٧، ١٨. انظر: الســـلطات

الوطنية املختصة باألمساءلغات غري مكتوبة ٣٠، ٦٦، ٨٠، ١٥٤

اللغـــة ٧، ١١، ١٢، ٣٣، ٣٤، ٣٥، ٣٩، ٦٠، ٦٤، ٦٥، ،١٠١ ،٩٧ - ٩١ ،٨٥ ،٨١ ،٨٠ ،٧١ ،٧٠ ،١٠٣، ١١٠، ١١١، ١١٧، ١١٨، ١١٩، ١٢٠ ،١٤٤ ،١٣٦ ،١٣٢ ،١٣٠ ،١٢٧ - ١٢٥١٤٧، ١٤٩، ١٥١، ١٥٤. انظـــر أيضـــا: أثنـــاء العمل امليداين ١٢٨، التسجيل الصويت ٦٦، لغات الشـــعوب األصلية ٩٢، اللغة الشائعة أو لغة التفاهم

٩١، اللغـــة املتلقية ١٢، اللغة املصدرية ١٢، ٨٦، ٩٥، اللغـــة املكتوبة ١١، ٣٩، اللغة املنطوقة ١١،

اللفظ ٦٥اللغات املحلية ٦٢، ١٣٦

اللغات غري املكتوبة ٦٥، ٩٢، ١٥٢، ١٥٣، ١٥٤لغة األقليات ٦٥، ١٣٦

اللغة الرمسية ٦٥، ١٠٣، ١٣٦اللغة والنطق ٩١

اللغة الوطنية ٦٥، ١٠٣لغة األقليات ٦٥، ١٣٦

لغة التفاهم ٩١اللغة الشائعة أو لغة التفاهم ٩١

اللهجات املحلية ١٣٦

ممؤمترات األمـــم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ١٧، ،٤٠، ٤٨، ٧٧، ٧٨، ٧٩، ٨٠، ٨٣، ٨٤، ٨٦

٨٧، ١١٢، ١١٧، ١٣٥، ١٤١، ١٥١تقارير مؤتـمرات األمم املتحـدة ١٣٤

القرارات املتخذة يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ٧٩، ١٣٥

املشاركة يف مؤمترات األمم املتحدة املعنية بتوحيد األمساء اجلغرافية ٧٧

،٤٨ ،٤٦ ،٤٢ ،٣٢ ،٣١ ،٣٠ ،٢٦ ،٢٥ الوثائق ،١٣٤ ،١٢٨ ،١٠٧ ،١٠٤ ،٨٧ ،٨١ ،٧٢

١٤٠، ١٥٢مؤهالت املوظفني ٢٦

املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية ٤٠، ٨٦، ٨٧، ١٣١، ١٣٢، ١٣٤، ١٣٥، ١٤١، ١٤٤

التطلع إىل املستقبل ١٣٥التقدم املحرز حىت اآلن ١٣٣

باألمساء املتعلقة التوجيهية املبادئ من اهلامة اجلوانب الطبغرافية ١٣٢

باألمساء املتصلة التوجيهية باملبادئ املتعلقة القرارات الطبغرافية ١٤١

املتاحة على الشبكة العاملية ١٤١

الطبغرافية باألمساء املتعلقة التوجيهيـة املبــادئ حمتــوى ١٣٢

املبادئ التوجيهية ملحرري اخلرائط ٧١، ٨٠، ١٣١، ١٣٣، ١٣٥، ١٣٦، ١٣٧، ١٤١

املبـــــادئ والسياســـات واإلجـــراءات ١٧، ٢٣، ٢٩، ٣١، ٣٤، ١٠٠

مبدأ أحادية املعىن ٧٥توحيد األمساء اجلغرافية يف صيغة واحدة (أحادية املعىن)

٧٥مبدأ ”القرار للمالك“ ١٢٥

املجلس االقتصادي واالجتماعي ٧٦املختصرات املستعملة يف اخلرائط ٧١، ١٣٦

برامج رسم اخلرائط ١٥، ١٩التسميات اخلرائطية ١٣

مزايا التوحيد هـ، ٢اعتبارات أساسية و، ٣٢

أكثر من اسم رمسي واحد للكيان ٣٢التوحيد الدويل ٨، ٧٦

التوحيد على الصعيد الوطين هـ، ٢، ٨، ٢٩، ٣٠، ٦٢، ٧٦، ٨٠، ٨١، ١٣٥، ١٥١

عدد كبري من األمساء ٣٤ ،٢٦ و، واإلجراءات والسياسات التوجيهية املبادئ

٢٩يعرف فريق اخلرباء كلمة توحيد ٧

املسح الضوئي ٤١، ٤٢مسرد مصطلحات توحيد األمساء اجلغرافية ٨٥، ١١٧

املصادر التارخيية ٣٢، ١٥٢مصطلحات األمساء الطبغرافية ٨٥

املصطلحات العامة ٣٩، ٥٦، ٦٢، ١٢٤، ١٣٣، ١٥٢العالقات اهلرمية للمصطلحات العامة ز، ٦٢

املعاجـــم اجلغرافيـــة ٦٨، ٦٩، ٧٠، ٧٦، ٨٠، ٨٣، ٨٤، ١٣٣، ١٣٦، ١٤٧، ١٤٩، ١٥٣

املعامل الثانوية ٣٤معامل ومناطق غري مسماة ٥٦. انظر: األمساء اجلغرافية

معايري حمددة ٣٢املعايري املناســـبة الصادرة عن املنظمـــة الدولية لتوحيد املقاييس

١١٠معهد البلدان األمريكية للجغرافيا والتاريخ ٢

املعين ٣٨املكتب املركزي لألمساء اجلغرافية ١٧أدوات البحث املكتيب و، ٤٢

جمموعات امللفات ٢٦معاجلة األمساء اجلغرافية ٨٠، ٨٦. انظر أيضا: السلطات

الوطنية املختصة باألمساء اجلغرافيةملفات األمساء اجلغرافية وخرائط األساس ٤٠

ملفات البطاقات ٣٩، ٦٩امللفات احلاسوبية ٣٩، ٤٠

ملفات احلروف ٣٧ملفات اخلرائط

امللفات الرقمية. انظر: امللفات احلاسوبيةاملناطق اإلدارية ١٥، ١٨، ١٥٣

املناطق املتعددة اللغات ١٥، ٣٠، ٣٢، ٥١، ١١٧، ١٥٢، ١٥٣

املنظمات الدولية ٧٧، ١٤٥املواقـــع الشـــبكية ٤٠، ٨٨، ١٠١، ١٤٣، ١٤٥، ١٤٧،

١٤٩ ،٨٢ ،٨١ ط، اخلرباء لفريق التابعة العاملة األفرقة

١٤٣السلطات الوطنية املختصة باألمساء وقواعد بياناا اخلاصة باألسـماء اجلغرافيـــة ٨٨. املوقــع الشبكــي لفــريق

اخلرباءالشعب التابعة لفريق اخلرباء ٧٩

املبادئ التوجيهية املتعلقة باألمساء الطبغرافية ٤٠، ٨٦، ٨٧، ١٣١، ١٣٢، ١٣٤، ١٣٥، ١٤١، ١٤٤

املنظمات الدولية ٧٧، ١٤٥املواقع الشبكية املتصلة بتوحيد األمساء اجلغرافية ٤٠، ١٤٣

املوقع الشبكي لفريق اخلرباء ٣، ٧، ٤٠، ٨٧، ٨٨، ١٣٤، ١٤١، ١٤٩

١٦٣ الفهرس

دليل توحيد األمساء اجلغرافية على الصعيد الوطين ١٦٤

ننشر األمساء الرمسية ٦٨

نشر األمساء الطبغرافية الرمسية ٦٨، ٦٩النشـــرة العامليـــة لرســـم اخلرائـــط ١٧، ٨٦، ١٣١، ١٣٤،

١٣٧، ١٥٤النطق الصحيح ٨٣، ٨٦. انظر أيضا: اللغة والنطق

نظام الترميز املوحد ٨٥النظام العاملي لتحديد املواقع ٥٢، ١٠٩

نظام املعلومات اجلغرافية ١٠٩، ١١٠، ١٤٨، ١٥٥النظم األجبدية ١٢

نظم التحويل إىل الالتينية ٨٢، ٨٤النظم الرمزية ١٢

نظم الكتابة ١٢، ٧٦، ٨٤، ١٣٢، ١٥٣نظم الكتابة وأنواع الكتابات ١٢

النظم املقاطعية ١٢

نقاط االتصال ٣نقـــل احلـــروف ١٢، ٧٦، ٨٦، ٩٢، ٩٣، ٩٤، ٩٥، ٩٦،

٩٧، ١٠٤، ١١٩، ١٣٣، ١٥٤طريقة نقل احلروف ١٢، ٩٣، ٩٤، ٩٥

مفتاح لنقل احلروف ٩٤مناذج التقارير ٤٨. انظر: منوذج لتقدمي مقترح اسم مكان

نوع املعلم ٣٨، ٦٨، ١٠٨

هــهيئات لتوحيد األمساء ٧٦، ١٣٢. انظر: الســـلطات الوطنية

املختصة باألمساء اجلغرافيةهيئـــة ال مركزيـــة لألمساء اجلغرافية ١٧. انظـــر أيضا: اللجنة

الوطنية لألمساء اجلغرافية

ووثائق السجل العقاري ٣٢، ١٥٢

الوكالة الوطنية املختصة برسم اخلرائط ١٩