Sterntaler Textil Sommer 2012 RU, CZ, PL

техтиль лето 2012 | tekstylia lato 2012 | textil léto 2012

2

Познавать то, что нравится. Zrozumienie przez dotyk. Poznávat, co je hezké.Ни в каком другом возрасте мы не чувствуем так интенсивно, как в детстве.

Воображение и готовность вживаться в новые фантазийные миры Непредвзя-тость по отношению ко всему новому.

Мы, Sterntaler, видим, слышим и чувствуем, как дети, потому что мы хотим понять, что для них значимо. Так как дети значимы для нас. Помнить об етом и, будучи взрослым, сохранять частичку детства, является высочайшим искусством.

Доверие. Вчера, сегодня и завтра.

Tylko w dzieciństwie przeżywamy wszystko tak intensywnie. Potęga wyobraźni i chęć zanurzenia się w nowym fantastycznym świecie. Otwartość na wszystko co nowe. Widzimy, słyszymy i czujemy jak dzieci. Chcemy wiedzieć co porusza dzieci, wtedy sięgamy wgłąb siebie. Zdolność przywoływania i zachowywania frag-mentów dzieciństwa w codziennym dorosłym życiu jest wielką sztuką! Zaufanie. Jak wczoraj, tak dziś i jutro.

Není jiný věk než dětství, ve kterém zkoušíme vše s takovou intenzitou. Silná představivost a nadšení nám umožňuje vžít se do nových fantastických světů. Jsme otevřeni všemu novému. Sterntaler se dívá, poslouchá a cítí jako děti, protože chce rozumět tomu, co je pro děti důležité. Dětství je pro každého tak důležité, že si pamatujeme a chráníme části svého dětství ještě v našem každodenním dospělém životě a stále si připomínáme toto šťastné období.

Důvěra. Včera, dnes i zítra.

Слышать. Видеть. Чувствовать.Słuch. Wzrok. Dotyk.Sluch. Zrak. Hmat.

3

To jest dla nas ważne!Нам ето очень важно! To je pro nás důležité!При производстве игрушек Sterntalerна первом месте стоят качество инадежность. При этом используютсявысококачественные материалы,котoрые обрабатываются нанаивысшем техническом уровне.Таким образом, качество и надежностьвсегда на первом месте, поэтомулюбая возможность ранения и рискребенка должны быть исключены.Чтобы гарантировать высокий стандарт непрерывно проводятся дополнительные проверки перед поставкой наряду с интенсивным контролем качества производства.

Знак качества „ÖKO-Tex 100“, один из высших стандартов текстиля, гарантирующий, что все используемые материалы не содержат вредных веществ. Наш, проверенный таким образом текстиль, является абсолютно безопасным для здоровья, т.к. все составные части (материал, нить, кнопки и так далее) подвергаются строгому контролю.

Jakość i bezpieczeństwo to priorytety w procesie produkcji zabawek Sterntaler. Wybierane materiały są najwyższej jakości, wolne są od substancji szkodliwych a ich staranna obróbka odbywa się przy użyciu wysokich standardów technologicznych. W celu zagwarantowania tych najwyższych standardów intensywnie kontrolujemy produkcję a następnie poddajemy zabawki dodatkowym surowym testom przed wprowadzeniem ich na rynek.

Świadectwo jakości „ÖKO-Tex 100“ : To jeden z najwyższych standardów jakości odnoszący się do tekstyliów i gwarantujący, że żadne komponenty używane do pro-dukcji odzieży nie zawierają szkodliwych substancji. Test wykrywa około 100 róż-nych substancji. Wszystkie nasze tekstylia oznaczone certyfikatem ÖKO-Tex 100 są całkowicie bezpieczne i spełniają bieżące wymogi - a te ściśle określone zasady dotyczą każdego najmniejszego komponenta (od przędzy po wolne od niklu guziki).

Při výrobě hraček Sterntaler jsou kvalita a bezpečnost naší nejvyšší prioritou. Vysoce kvalitní materiály bez jakýchkoliv škodlivých substancí jsou pečlivě zpra-covávány na nejvyšší technické úrovni. Bezpečnost hraček má vždy přednost před módností a při výrobě zaručeně nepromíjíme žádnou nedbalost. Při výrobě hraček zaručujeme dodržování vysokých výrobních nároků a standardů s důrazem na intenzivní kontrolu kvality v celém výrobním řetězci, včetně další kontroly před vlastní expedicí.

Značka jakosti „ÖKO-Tex 100“ : Je to jeden z nejvyšších standardů kvality pro textil a zaručuje, že žádné části výrobku neobsahují škodliviny. Test zkouší 100 různých škodlivých látek. Všechny naše textilní výrobky jsou odzkoušeny v souladu s ÖKO-Tex 100 jsou absolutně bezpečné podle současných standardů a znalostí. Tímto přísným testem procházejí všechny jednotlivé komponenty (od látek po knoflíky).

4

Соде

ржан

иеsp

is tre

ści

obsa

h

galioja iki 2011 12 31 . ważne do 31/12/2011 . platný do 31.12.2011

нижнее белье 72bieliznaprádlo

Головные уборы 6nakrycia głowyčepice

Верхняя одежда 52ubranka dziecięcedětské oblečení

носочки 100skarpetkiponožky

Обувь 88bucikibotičky

Махровые изделия 122frottefroté

6девочки . dziewczęce . dívky 10мальчики . chłopięce . chlapci 26базисные, всесезонные модели . basic . základní sortiment 38налобные повязки . opaski na głowę . čelenka do vlasů 48нашейные платки . chustki na szyję . šátky na krk 50

7

Дизайн и функциональность соответствует форме и качеству. Sterntaler- традиционный бренд для новорожденных и детей!

Design & funkcjonalnoś, idealne dopa-sowanie i jakość. Sterntaler – tradycyjna marka dla niemowląt i dzieci.

Design a funkčnost spolu s perfektními střihy a kvalitou. Sterntaler - tradiční značka pro kojence a děti.

Проект 6 / 8 является успешным брендом фирмы Sterntaler для детей, в размерах 49-57.

Projekt 6 / 8 - kolekcja kapeluszy dla dzieci, w rozmiarach 49-57.

Projekt 6/8 stále úspěšnější kolekcí značky Sterntaler klobouků pro děti ve velikostech 49-57

голо

вные

убор

ы &

аксе

ссуа

рыcz

apec

zki &

akce

soria

čepi

ce &

dop

lňky

8

Тип кожиTyp skóryTypy pleti

Описание Opis Popis на примерPrzykładPříklad

I Кожа:очень светлая, бледнаяВеснушки: многоВолосы: рыжиеГлаза: зелёные, голубые, реже кариеСолнечный ожог: всегда очень болезненно, тяжело переносится

Skóra:bardzo jasna, bladaPiegi: tendencja do dużej liczbyWłosy: rudeOczy: zielone, niebieskie, bardzo rzadko brązoweSpalenie skóry: Zawsze piekące, bolesne

Kůže: extrémně světlá a bledáPihy : mnohoVlasy: zrzaváOči : zelená, modrá, hnědáReakce na slunce: Vždy se bolestivě spálí

1,25-2,5часов godzinzho-diny

2,5-5часов godzin hodiny

4-8часовgodzin hodiny

II Кожа: чуть темнее, чем тип 1Веснушки: малоВолосы: от светлорусых до каштановых Глаза: голубые, зелёные, серые Солнечный ожог: всегда очень болезненно, тяжело переносится

Skóra: trochę ciemniejsza niż typ IPiegi: niewieleWłosy: Od blondu do brązuOczy: niebieskie, zielone, szareSpalenie skóry:Zawsze piekące, bolesne

Kůže: světláPihy : vzácněVlasy: blond až světle hnědáOči : modrá, zelená, šedáReakce na slunce: Často se bolestivě spálí

2,5-5часов godzin hodiny



III Кожа: слегка смуглаяВеснушки: нетВолосы: тёмнорусых до тёмныхГлаза: серые, кариеСолнечный ожог: ожоги редки, умеренно

Skóra: jasno brązowaPiegi:: zeroWłosy: ciemny blond, brązOczy:szare, brązoweSpalenie skóry: Od czasu do czasu piekące, umiarkowane

Kůže: světle hnědáPihy : žádnéVlasy: tmavě blond, hnědáOči : šedá, hnědáReakce na slunce: Občas se spálí

5-7,5часовgodzin hodiny


1 день и более . jeden dzień i więcej. jeden den a více

IV Кожа: смуглаяВеснушки: нетВолосы: тёмная, смуглаяГлаза: кариеСолнечный ожог: почти нет

Skóra: brązowaPiegi: zeroWłosy:brązowe lub czarne włosyOczy: brązowaSpalenie skóry:Rzadko piekące

Kůže: hnědáPihy : žádnéVlasy:tmavě hnědá a černáOči : hnědáReakce na slunce: Zřídka se spálí

ca. 11,25часовgodzin hodiny

ca. 22,5часов godzin hodiny

1 день и более . jeden dzień i więcej. jeden den a více

Текстиль с УФ защитой Ubranka z ochroną UV Textilní UV ochrana

Качество контролируемое на УФ защитуЗащитный УФ фактор - UPF показывает как долго носитель солнцезащитной одежды или одежды с УФ защитой могут находиться на солнце, без риска получения повреждения кожи. По такому же принципу разработаны защитные крема с фактором (SFP).

Особым преимушестом одежды Stern-taler яляется употребление материалов с ультра-фиолетовой защитой. Этими тремя символами отмечены все головные уборы, которые произведены из таких материалов. Они представляют маленьким любителям солнца надежную защиту от вредного излучения. Материал сертифицирован согласно австралийско-новозеландской норме AS/NZS 4399:1996.

Udowodnione właściwości ochronne przeciw promieniowaniu UVLiczba faktora UPF mówi o tym, jak długo osoba nosząca ubranie z filtrem UV, może przebywać na słońcu nie narażając się na uszkodzenia skóry. Faktory UPF są porównywalne w działaniu do tych, które są w kremach przeciwsłonecznych.

Ogromną przewagę ubrankom Sterntaler zapewniają materiały z filtrem UV. Filtry zapewniają małym plażowiczom ochronę przed niebezpiecznym promieniowaniem UV. Materiały, z których uszyte są ubranka Sterntaler testowane są według australi-jskiego i nowozelandzkiego standardu AS/NZS 4399: 1996 i spełniają wszelkie wymogi tej klasyfikacji.

Osvědčení kvality UV filtruUV ochranný faktor - UPF uvádí, kolikrát déle lze s ochranným oděvem s UV fil-trem pobývat na slunci, aniž by došlo k poškození zdraví. Ochrana UPF faktor je srovnatelná s protislunečním ochranným faktorem opalovacích krémů.

Speciální výhoda textilu Sterntaler je v používání materiálů s UV ochranou. Všechny naše textilní výrobky vyrobené z UV materiálů jsou označeny visačkou s UV symboly. Letní nabídka spolehlivě ochrání před škodlivým UV zářením. Tyto materiály jsou testovány, hodnoceny a klasifikovány podle normy Austrálie/Nový Zéland AS/NZS 4399:1996.

9

Наслаждаемся летом со Штернталер - с защитным материалом против ультрафиолетового излученияZabawy i spacery w słoneczne dni nareszcie bezpieczne, dzięki ubrankom i czapeczkom z ochroną UV od Sterntaler Užívejte si sluníčko bezpečně s textilní UV ochranou Sterntaler

10для девочекniemowlęce dla dziewczynekděvčátka

11

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20213 320 740

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20217 611 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20220 320 740

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20225 620 712

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20230 620 712

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki klapky na uši

20235 611 700

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20240 611 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20212 611 700

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 47, 45, 49

20237 522 800

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20226 522 800

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20222 322 841

шапочки для новорожденных

Специально для самых маленьких, особенно для рожденных раньше срока, мы предлагаем шапочки 33 и 35 размеров, которые мягко и нежно защищают головку ребенка.

Czapeczki dla noworodków

Zwłaszcza dla malutkich niemowląt i wcześniaczków oferujemy delikatne i milutkie czapeczki w rozmiarach 33 i 35, które wspaniale pasują do malutkich główek.

čepičky pro novorozenceSpeciálně pro maličká a předčasně narozená miminka nabízíme novorozenecké čepičky ve velikostech 33 a 35, velice jemné a příjemné pro jejich choulostivé maličké hlavičky.

Значения символов на развороте последней страницы . Legenda symboli na początku katalogu . Popis symbolů na vnitřní straně obalu

12

для девочекniemowlęce dla dziewczynekděvčátka

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45 трикотаж . dżersej . jersey

20247 500 700

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49 трикотаж . dżersej . jersey

20295 500 700 712 800

13


p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20242 700 900

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20245 700 900

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45,47, 49

20221 500

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20236 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20215 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20214 700p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20223 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20227 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20216 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20211 500

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20219 800p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20231 800

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20224 122


19236 700 712

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47

19215 700 712

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45

20210 500 700

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20232 712

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51 трикотаж . dżersej . jersey

19233 700 712

14

мини девочкиdla małych dziewczynekmalé dívky

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 Вязаная шапочка . Czapka szydełkowa . háčkovaná čepice

25201 500 700 772

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55Вязаная шапочка . Czapka szydełkowa . háčkovaná čepice

25202 500 931 952

15


p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51

20251 712 800

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53

20291 712 800

Важным достоинством фирмы Sterntaler является использование материала с защитой от ультрафиолетовых лучей.Этими тремя символами отмечены все головные уборы, изготовленные с использованием материалов с ультрафиолетовой защитой (почти 90%коллекции). Они предоставляют надежную защиту от нездорового ультрафиолетового облучения маленьким любителям солнца. Материал проверен и классифицирован по новозеландско-австралийскому стандарту AS/NZS 4399:1996.

Ogromną przewagę ubrankom Sterntaler zapewniają materiały z filtrem UV. Prawie 90% kolekcji czapeczek Sterntaler jest oznakowanych właśnie symbolem „zawiera filtr UV“. Filtry zapewniają małym plażowiczom ochronę przed niebezpiecznym promieniowaniem UV. Materiały, z których uszyte są ubranka Sterntaler testowane są według australijskiego i nowozelandzkiego standardu AS/NZS 4399: 1996 i spełniają wszelkie wymogi tej klasyfikacji.

Speciální výhoda textilu Sterntaler je v používání materiálů s UV ochranou. Všechny čepice vyrobené z UV materiálů jsou označeny UV symboly (téměř 90% kolekce). Letní nabídka spolehlivě ochrání před škodlivým UV zářením. Tyto materiály jsou testovány, hodnoceny a klasifikovány podle normy Aus-trálie/Nový Zéland AS/NZS 4399:1996.

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51

20250 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20292 300p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49

20296 900

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20298 900

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53 Ушки, для заправки вовнутрь .chowane nauszniki klapky na uši

19250 500

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19251 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19252 822

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19253 712

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53

20290 322 841

16

мини девочкиdla małych dziewczynekmalé dívky

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19247 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19261 822

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51

20260 800

p. rozm. vel.43, 45, 47, 49, 51, 53

19280 712

17


p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20287 122 500

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53 Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki . klapky na uši

20270 122 500 700 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20275 500 700 712 822

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19270 712 800

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20280 712

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

20256 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20282 800

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20278 122

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20286 322 841p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53 Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki . klapky na uši

20255 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20285 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

20279 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19260 772

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19271 300

18 project девочки project dziewczęceproject dívky

19


p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с металлической застёжкой . z metalowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

14200 500 712 921

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57размер регулируется с помощью кнопок . z guziczkami do regulacji rozmiaru . knoflíčky pro úpravu velikosti

14205 242 500 712

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14241 242 500 712

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57с металлической застёжкой . z metalowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

14255 242 500 772

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57размер регулируется с помощью кнопок . z guziczkami do regulacji rozmiaru . knoflíčky pro úpravu velikosti

14250 242 590 921

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14280 522

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14240 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14246 500 712 822

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

25211 800

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

25210 921

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14263 242 500 772

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14244 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14245 500

20project девочки project dziewczęceproject dívky

21

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15250 772 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14230 322 712 772 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55с регулируемой защитой для шеи . regulowana ochrona szyi .ochrannou plachetku je možno srolovat pomocí suchého zipu

14235 300 800


14236 772

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14221 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15240 500 772 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14220 242 500 712

Защита для шеи надежно оберегает от палящего солнца.

Najlepszy i najwygodniejszy sposób ochrony wrażliwego karku i szyjki dziecka przed słońcem, to noszenie czapki z przedłużonym tyłem.

Čepice s plachetkou je nejlepším a nejkomfortnějším způsobem ochrany citlivého zátylku před sluncem.

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15241 772

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14214 300 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14212 500 712


22project девочки project dziewczęceproject dívky

23


p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57размер регулируется с помощью кнопок . z guziczkami do regulacji rozmiaru . avec réglage de la taille

14251 580

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14260 522

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14261 800

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14265 580

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14266 272

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14270 580

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14271 590

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14275 580

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14283 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14216 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14231 800

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14243 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14213 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14242 322 841

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14210 322 841

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14264 590 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14215 900

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

14262 522

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

14211 772

24косынкиchustki na głowęšátky na hlavu

25


p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12205 712 900

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12201 700 712

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49

12225 700 712

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12250 500 772

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12256 232 772

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12000 500 700 712 800p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12203 700

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49

12220 322 841

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49

12230 500

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12202 611 700

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49

12251 522 800

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55

12246 712 800

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12240 300

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12252 800

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

12255 712

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55

12245 712

26

для мальчиковniemowlęce dla chłopcówchlapečci

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21214 232 352 800

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21270 300 322 580 952

27


p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45

21200 232 322 300 952

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21211 322

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21220 352

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21226 352

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21212 310 322

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21213 352 522


21215 310 500

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21210 322 522

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45

21230 322 522

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

21225 310 352 921

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45

21201 310 352 541

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47

19215 310 322

p. rozm. vel. 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21272 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21242 310 322

28мини мальчикиdla małych chłopcówmalí chlapci

29


p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21231 232 352 800

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21241 232 352 800

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21253 272 352 952

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki . klapky na uši

21251 242 352 580 952

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21281 272 352 952

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21280 272 580 921

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21260 272 580 921

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53 Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki . klapky na uši

21276 272 352 952

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21275 272 580 952

30

мини мальчикиdla małych chłopcówmalí chlapci

p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21282 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21277 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19252 352

p. rozm. vel.43, 45, 47, 49, 51, 53

19280 322

31


p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21254 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21255 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21278 300p. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

21283 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51

21271 310 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21261 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19270 300 322 500 921

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21252 300

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21245 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51

21248 352

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

21240 352 522

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53 Ушки, для заправки вовнутрь . chowane nauszniki . klapky na uši

21250 310 352 500 522 921

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19247 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19261 352

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19260 322

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

19253 322

32project мальчикиproject chłopięceproject chlapci

33



17222 272 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55с регулируемой защитой для шеи . regulowana ochrona szyi . ochrannou plachetku je možno srolovat pomocí suchého zipu

17221 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55Со специально большей защитой для шеи . z wyjątkowo dużą ochroną karku . s extra velkou plachetkou

17225 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55 с регулируемой защитой для шеи . regulowana ochrona szyi .ochrannou plachetku je možno srolovat pomocí suchého zipu

17223 300

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с очень большой, дополнительной системой защиты шеи . z wyjątkowo dużą ochroną karku . s extra velkou odnímatalnou plachetkou

17265 352

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

17275 580 590 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15240 300 352 500 921

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15241 232

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17240 242 300 322 500 522 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55с очень большой, дополнительной системой защиты шеи . z wyjątkowo dużą ochroną karku . s extra velkou odnímatalnou plachetkou

17220 242 352 500 580

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17281 352

35



17256 580 590 952

p. rozm. vel. 51, 53, 55 ,57 с металлической застёжкой . z metalowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17257 242 580

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17215 352 580 921


17200 300 580 952p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с металлической застёжкой . z me-talowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17250 952

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с металлической застёжкой . z me-talowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17258 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17218 272 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17242 272 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17217 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17216 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17210 300p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55 с металлической застёжкой . z me-talowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17219 300

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17241 352

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17243 900p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с металлической застёжкой . z me-talowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17259 921

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57 с металлической застёжкой . z me-talowym zapięciem do regulacji rozmiaru . velikost lze upravit kovovou přezkou

17251 300

37

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17230 300 352 580 952

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

17270 580 590 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17211 300 352 580 952


17255 300 580 590

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

17260 580 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

17280 272 580 590

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

17282 921

p. rozm. vel. 51, 53, 55, 57

25220 921


www.

ster

ntal

er.co

m

38sterntaler базисные, всесезонные моделиsterntaler basic sterntaler základní sortiment

39


p. rozm. vel. 0варежки, трикотаж . rękawiczki/mitenki, dżersej . rukavice, jersey

24130 310 541 700 92124032 | p. rozm. vel. 0 | трикотаж . dżersej . jersey24035 | p. rozm. vel. 0 | велюр . welur . sametварежки . rękawiczki/mitenki . rukavice

2403224035 310 700 500

p. rozm. vel. 33, 35, 37,39, 41

18130 310 541 700 921

p. rozm. vel. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

18160 310 541 700 921

p. rozm. vel. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45

18101 310 700 90018933 | p. rozm. vel. 33, 35, 37 | трикотаж . dżersej . jersey 18937 | p. rozm. vel. 33, 35, 37 | велюр . welur . samet

18933/18937 310 500 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18210 310 500 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18225 310 500 700p. rozm. vel. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51 трикотаж . dżersej . jersey

18255 310 500 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18220 310 500

p. rozm. vel. 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18240 500 700

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

18250 310 500

40sterntaler basicsterntaler basics sterntaler bébés

41


p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19203 310 352 712 900 921

p. rozm. vel.37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey

19211 310 352 712 921

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19200 310 352 541 700 712 921

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

19225 352 541 712


19207 352 712

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47

19210 310 352 541 700 712

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47 трикотаж . dżersej . jersey

19235 310 900

18000p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47 18100p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47 18000 подкладка, трикотаж . podszewka, dżersej . podšívka, jersey

18000/ 18100 300 310 500 700 800

18070p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57 18170p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57 18070 подкладка, трикотаж . podszewka, dżersej . podšívka, jersey

18070/18170 300 352 772 800 921

p. rozm. vel. 1, 2

13211 352 712

42

sterntaler базисные, всесезонные моделиsterntaler basic sterntaler základní sortiment


19232 310 322

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47

19215 310 322 700 712

43


p. rozm. vel.37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey

19205 232 772 800

p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey

19206 300 322 952

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51

19201 232 300 322 722 800 952p. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51 трикотаж . dżersej . jersey

19231 232 772 800


19230 300 322 952

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53трикотаж . dżersej . jersey

19245 232 772 800

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53трикотаж . dżersej . jersey

19246 300 322 952


19212 300 322 712 800

p. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey

19202 310 322 700 712 900


19220 310 900

44

project базисные, всесезонные моделиproject basicproject základní sortiment

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15221 300 800 972

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15213 300 800 972

45


p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15211 232 322 712 900

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15212 352 712 900 921

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15220 300 712 772 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55, 57

15225 352 712 900 921

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15260 800 822

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55

15210 232 300 322 772 800 952

p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55, 57

15226 232 300 322 772 800 952

46allrounderallrounderallrounder

47

платочек на шеюszalik šátek

платокarafatkaSahara šátek

косынка для волос на резинкеopaska na włosy čelenka

шапкаczapkačepice

пиратский платокpiratkapirátský šátek

налобная повязкаopaska na głowęčelenka

шапка-шарфbalaklawakukla

Платок можно назвать“волшебным“Он может быть банданой, шарфом и шапкой , a также пиратским платком! Magiczna chustka jest naprawdę niesamowita!Noszona jako opaska na głowę lub jako szalik, a nawet jako piracka chustka - magiczna chustka wyglada świetnie i sprawdza się na różne sposoby. Magický šátek je opravdu všestranný!Parfois c‘est un bandeau, parfois une écharpe, parfois un bonnet, il peut même devenir chapeau de pirate ! Ce foulard magique s‘adapte toujours à tous les besoinrozm.

p. rozm. vel. 49 x 49 см . cm много различных способов ношения . różne sposoby noszenia . různé způsoby nošení

15231 232 300 322 772 800 952


15230 300 322 772 800


15232 232 322 712 900


15233 352 712 900 921


15234 300 800 972


48

налобные повязки/косынка для волос на резинкеopaski na głowę / opaska na włosyčelenka do vlasů / čelenka

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55

22253 272

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55

22252 712

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55

22250 800

49


p. rozm. vel. 49, 51, 53, 55 Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22020 300 352 580 700 772 921

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55

22221 310 352 712 900 921

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53

22205 800

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53, 55Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22225 700 712

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53

22233 300 322 952

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53

22234 272 352

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22232 300 952

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53

22230 232 310 352

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22231 242 300 921

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55 Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22226 500 712 772

p. rozm. vel. 45, 47, 49, 51, 53, 55 Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22224 122 712 800 900

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53, 55 Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22227 242 700 772

p. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53Эластичный материал . elastyczny materiał . elastický materiál

22210 310 352 522 921

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53

22228 232 772 800

p. rozm. vel. 47, 49, 51, 53 трикотаж . dżersej . jersey

22229 712 772 800

50

нашейные платкиchustki na szyjęšátky na krk

p. rozm. vel. 1, 2

13201 310 352 700 712 921

p. rozm. vel. 1, 2

13204 310 352 712 900 921

51


p. rozm. vel. 1, 2

13100 300 310 500 700 772 800 921

p. rozm. vel. 1, 2

13250 232 300 322 772 800 952

p. rozm. vel. 1, 2

13202 232 300 322 772 800 952

p. rozm. vel. 1, 2

13203 232 310 322 700 712 900

p. rozm. vel. 1, 2

13205 352

p. rozm. vel. 1, 2

13210 712

p. rozm. vel.1, 2

13206 272 352

p. rozm. vel. 1, 2

13211 352 712

p. rozm. vel. 1, 2

13207 611 700

p. rozm. vel. 1, 2

13208 322 841

p. rozm. vel. 1, 2

13209 712 800

52

Разнообразие аксессуаров к верхней одежде Вы найдете в рубриках „Головные уборы“, „Носочки“ и „Обувь“.

Znajdziecie tu wiele czapek, skarpetek i bucików doskonale pasujących do ubranek.

Velké množství doplňků, které ladí k našemu oblečení naleznete v naší nabídce čepic, ponožek a botiček.

laura 54basti 58gloria 62hanno 66three in one 70

53

одеж

даub

rank

a dzie

cięce

děts

ké ob

leče

ní

54


laura

712

71203р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68 | кофточка, ползунки и носочки для новорождённых | трикотаж . kaftanik z długimi rękawkami z dżerseju i śpioszki z dżerseju oraz skarpetki niemowlęce w komplecie | dżersej . tričko s dlouhým rukávem, dupačky a baby ponožky | jersey

ползунковый набор из 3-х частейśpioszki komplet 3dílný set s dupačkami

712

71213р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68кофточка, ползунки и носочки для новорождённых | велюр . kaftanik z długimi rękawkamiz weluru i śpioszki z weluru oraz skarpetki niemowlęce w komplecie | welur tričko s dlouhým rukávem, dupačky a baby ponožky | samet


712

71273р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68велюр . welur . samet

куртка с капюшономkurtka z kapturemkabátek s kapucí

55

Значения символов на развороте последней страницы . Legenda symboli na początku katalogu . Popis symbolů na vnitřní straně obalu Вы можете найти подходящие аксессуары в разделе шляпы и носки . znajdziesz pasujące dodatki w naszej sekcji skarpetki oraz czapeczki . Odpovídající doplňky najdete v sekci ponožky a čepice

900

71223р. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86трикотаж . dżersej . jersey

спальный костюмpiżamapyžamo

900



900

19202р. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey

шапкаczapka čepice

56


712

75203р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

платьеsukienkašaty

712

55229р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24

кожаная обувьskórzane bucikikožené botičky

772

80216р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26

Fliesen Flitzer®-носки с силиконовой подошвой . śmigacze-nieślizgacze protiskluzová úprava celého chodidla

772

80296р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

носочки для ползанияskarpetki do raczkowaniaponožky na lezení

772

86206р. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104

колготкиrajtuzypunčocháče

712

74283р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

брючки с удобным эластичным поясомspodnie z szerokim pasem ze streczu kalhoty s pružným pasem

300

74293р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

джинсы с широким эластичным поясомdżinsy z szerokim pasem ze streczukalhoty s pružným pasem

712

74253р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

брючки для ползанияspodnie do raczkowaniakalhoty na lezení

900


Футболкаt-shirttričko

712

74243р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


57


900

13203р. rozm. vel. 1, 2

нашейный платokchustka na szyjęšátek

900

12205р. rozm. vel. 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53

косынкаchustka na głowęšátek na hlavu

772

55243р. rozm. vel. 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

домашняя обувьpantoflebačkůrky

712

20279р. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

шапкаczapka klobouček

laura

58


310



310



310

71270р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68велюр . welur . samet


basti

три в одном

Ползунки, пуловер и сверхмягкие носочки в одном наборе - прекрасно подходят друг к другу. Благодаря носочкам, ползунки не съезжают, как бы малыш ни работал ножками. Удобно и красиво!

Trzy w jednym

Śpioszki, kaftanik i bardzo mięciutkie skarpetki - to wszystko stanowi idealnie dobrany komplecik. Dzięki skarpeteczkom śpioszki nie zsuwają się z nóżek w trakcie codziennej aktywności niemowlęcia. Wygodne i piękne!

tři v jednom

Dupačky, tričko a superjemné baby ponožky - vše v jednom setu, vždy perfektně sladěno. Díky ponožkám ťapky dupaček zůstávají na svém místě, i když děti kopají nožkami. Pohodlné a hezké!

three in one

+ +

59


310



310



310

19215р. rozm. vel. 37, 39, 41, 43, 45, 47


60


921

74280р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


310

80210р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26


310

83240р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

носочкиskarpetkichaussettes

310

80290р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22


310

82210р. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

носочки для младенцевskarpetki niemowlęcekojenecké ponožky

300

74240р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


900



300

74250р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


300

74290р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


брюки с удобным поясом!Благодаря очень мягкому поясу и высокой талии, брючки всегда хорошо сидят и держат чувствительную спинку в тепле. Идеально для подвижных игр.

Spodnie z szerokim wygodnym pasemNasze spodnie są uszyte z bardzo miękkiej tkaniny i z bardzo wysokim pasem. Zawsze pozostają na miejscu chroniąc przed chłodem najdelikatniejsze miejsca. Idealne do brykania i zabaw.

kalhoty s pružným lemem v pase!Naše kalhoty jsou opatřeny pružným a extra vysokým lemem. Vždy perfektně drží v pase a jsou pohodlné a teplé. Ideální pro hraní a dovádění.

61


310

55226р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24


310

86200р. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104мотив на задней части . z motywem z tyłu . s motivem na zadečku


basti

310

13203 р. rozm. vel. 1, 2


310

21245р. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53


62


700



700



700

71272р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68трикотаж . dżersej . jersey


gloria

63


700



700



700

19202р. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51трикотаж . dżersej . jersey


64


300

74292р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


122

75202р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

платьеsukienkašaty

700

80214р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26


700

83244р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

носочкиskarpetkiponožky

700

80294р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22


700

82214р. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18


700

74282р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


700

74212р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92 трикотаж . dżersej . jersey


700

74242р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92

пуловер из флисаbluza mikina

Вместе со многими нашими изделиями Вы получите подходящие носочки в подарок.

Do wielu naszych produktów dołączone są pasujące skarpetki!

K mnoha našim výrobkům dostanete zdarma značkové ponožky.

носочки в подарок!Skarpetki w komplecie!Včetně ponožek!

65


700

55228р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24


700


колготкиrajtuzypunčocháče 700

13203р. rozm. vel. 1, 2


122

20278р. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53

шапкаczapka klobouček

gloria

66


352



352



952

71271р. rozm. vel. 50, 56, 62, 68трикотаж . dżersej . jersey


hanno

67


952



352



352

19210р. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47трикотаж . dżersej . jersey


68


300

74291р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


352

80212р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26


352

80292р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22


352

82212р. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18


352



352



352

74251р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


952

74281р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


352

74241р. rozm. vel. 62, 68, 74, 80, 86, 92


В штанишках для ползанья с наколенниками малыши могут передвигаться вольготно.

Malí lezounci budou cestovat po světě na všech čtyřech s těmito kalhotami na lezení s vypolstrovanými koleny.

Dzięki naszym spodniom do raczkowania, mali eksplorerzy zwiedzający świat na czwor-akach, będą mieli zamortyzowane kolana.

69


952

55241р. rozm. vel. 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

домашняя обувьpantoflebačkůrky

352

19225р. rozm. vel. 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47 трикотаж . dżersej . jersey


352

13201р. rozm. vel. 1, 2


hanno

352

21241р. rozm. vel. 43, 45, 47, 49, 51, 53


70


three in one

921

95172р. rozm. vel. 50, 56, 62кофточка, ползунки и носочки для новорождённых | велюр . kaftanik z długimi rękawkamiz weluru i śpioszki z weluru oraz skarpetki niemowlęce w komplecie | welur tričko s dlouhým rukávem, dupačky a baby ponožky | samet


320



740



Доступны для

немедленной поставки.

до 31.12.2011

Dostępne, do natychmi-

astowej dostawy. Do

31/12/2011

Ihned k dodání! Do

31.12.2011

71


310



700



251



три в одномПолзунки, пуловер и сверхмягкие носочки в одном наборе - прекрасно подходят друг к другу. Благодаря носочкам, ползунки не съезжают, как бы малыш ни работал ножками. Удобно и красиво!

Trzy w jednymŚpioszki, kaftanik i bardzo mięciutkie skarpetki - to wszystko stanowi idealnie dobrany komplecik. Dzięki skarpeteczkom śpioszki nie zsuwają się z nóżek w trakcie codziennej aktywności niemowlęcia. Wygodne i piękne!

tři v jednomDupačky, tričko a superjemné baby ponožky - vše v jednom setu, vždy perfektně sladěno. Díky ponožkám ťapky dupaček zůstávají na svém místě, i když děti kopají nožkami. Pohodlné a hezké!

three in one

+ +

72

laura 74basti 76gloria 78hanno 80basic 82nos

73

нижн

ее б

елье

biel

izna

prád

lo

Для ангелочкoв и чертят„Первая версия“ вышла в cвет Мы хотели бы взять Вас в Мир „нового начала“, в нежный и ранимый Мир „первой версии“.

Dla aniołków i urwisków„First edition“ już jest. Chcielibyśmy zabrać was do świata „First edition“, świata naszych malusieńkich gdzie wszystko jest łagodne i delikatne.

Pro andílky i čerty„První vydání“ je narozeno Rádi bychom Vás vzali do světa nových začátků, jemného a citlivého světa Sterntaler „první vydání“.

74


900

79213p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92

боди с коротким рукавомbody z krótkimi rękawkamibody s krátkým rukávem

900

79223p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


900

79203p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92

боди без рукава body bez rękawkówbody bez rukávů

laura

75

712

79263p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиslipkikalhotky

900

79253p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

футболкаkoszulka bez rękawków nátělník s krátkým rukávem

900

79243p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

маечкаkoszulka z krótkim rękawemnátělník

900

79233p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92

боди с длинным рукавомbody z długimi rękawkamibody s dlouhým rukávem

712

79273p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиkalhotkymajteczki dziewczęce

76


310

79210p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


310

79220p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


310

79200p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


basti

77

310

79260p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиslipki slipy

310

79270p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

шортыszortyšortky

310

79250p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


310

79240p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


310

79230p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


78


700

79212p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


700

79222p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


700

79202p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


gloria

79

700

79262p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиslipkikalhotky

700

79252p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


700

79242p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


700

79232p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


700

79272p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиkalhotkymajteczki dziewczęce

80


352

79211p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


352

79221p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


352

79201p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


hanno

81

352

79261p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусикиslipki slipy

352

79271p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

шортыszortyšortky

352

79251p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


352

79241p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116


352

79231p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


82


500

78070p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


500

78050p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


500

78060p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


basic

nos

83

500

78095p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусики для девочкиmajteczkikalhotky

500

78096p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусики для мальчикаmajteczkislipy

500

78090p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

маечкаkoszulka bez rękawkównátělník

500

78080p. rozm. vel. 44, 50, 56, 62, 68

боди для завертывания, с коротким рукавомbody zapinane z boku z krótkimi rękawkamizavinovací body s krátkým rukávem

500

78085p. rozm. vel. 44, 50, 56, 62, 68

боди для завертывания, с длинным рукавомbody zapinane z boku z długimi rękawamizavinovací body s dlouhým rukávem

84


310 700

78071p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


310 700

78051p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


310 700

78061p. rozm. vel. 56, 62, 68, 74, 80, 86, 92


basic

nos

85

310

78098p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусики для мальчикаslipki chłopięceslipy

700

78097p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

трусики для девочкиmajteczki dziewczęcekalhotky

310

78091p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

маечка для мальчикаchłopięca koszulka - bezrękawniknátělník

700

78092p. rozm. vel. 86/92, 98/104, 110/116

маечка для девочкиdziewczęca koszulka - bezrękawnikkošilka

310 700

78081p. rozm. vel. 44, 50, 56, 62, 68

боди для завертывания, с коротким рукавомbody zapinane z boku z krótkimi rękawkamizavinovací body s krátkým rukávem

310 700

78086p. rozm. vel. 44, 50, 56, 62, 68

боди для завертывания, с длинным рукавомbody zapinane z boku z długimi rękawamizavinovací body s dlouhým rukávem

Для самых маленькихСпециально для маленьких детей и, в частности „недоношенных“ У нас есть ассортимент детской одежды начиная с 44 размера она хорошо сидит и не имеет неудобных складок.

dla najmniejszychOferujemy specjalnie zaprojektowane ubranka dla malutkich niemowląt i wcześniaków. Rozmiary zaczynają się od 44

Pro nejmenší z nejmenšíchNabízíme speciální body i pro velmi malé a předčasně narozené děti. Velikosti začínající od č. 44 se hodí i ty nejmenší.

86

project 6 / 8 является успешным брендом фирмы Sterntaler для детей, в размерах 49-57.

project 6 / 8 - kolekcja kapeluszy dla dzieci, w rozmiarach 49-57.

project 6 / 8 stále úspěšnější kolekcí značky Sterntaler klobouků pro děti ve velikostech 49-57

87

Дизайн и функциональность соответствует форме и качеству. Sterntaler- традиционный бренд для новорожденных и детей!

Design & funkcjonalnoś, idealne dopasowanie i jakość. Sterntaler – tradycyjna marka dla niemowląt i dzieci.

Design a funkčnost spolu s perfekt-ními střihy a kvalitou. Sterntaler - tradiční značka pro kojence a děti.

88кожаная обувь для младенцев . buciki skórzane . baby kožené botičky 90ботиночки для младенцев . bucikis . baby capáčky a botičky 94сандалии . sandałki . baby sandálky 98домашняя обувь . pantofle . bačkůrky 99

89

обув

ьbu

ciki

botič

ky

кожаная обувь для младенцев . buciki skórzane . baby kožené botičky 90ботиночки для младенцев . bucikis . baby capáčky a botičky 94сандалии . sandałki . baby sandálky 98домашняя обувь . pantofle . bačkůrky 99

90

Значения символов на развороте последней страницы. . Legenda symboli na początku katalogu . Popis symbolů na vnitřní straně obalu

р. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24 кожа, без содержания хрома . skóra bez zawartości chromu . jemně zpracovaná kůže bez chromu

55226 310 322 952


55228 500 700 921


55229 900 700 712


55227 300 352 952

кожанная обувь для младенцевbuciki skórzanekožené bačkůrky na lezení

beginner

Удобнее просто не может быть, чем в кожаной обуви для самых маленьких. Благодаря эластичной вставке на лодыжке они легко одеваются и хорошо сидят на ножке. Воздухо-проницаемый материал обеспечивает приятную температуру ступни зимой и летом. Кожаная подошва принимает форму стопыи, таким образом, способствует ее здоровому развитию.

Oddychający materiał gwarantuje doskonały komfort stópkom zarówno w lecie jak i zimą. Skórzana podeszwa idealnie dostosowuje się do kształtu stopy i tym samym przyczynia się do zdrowego rozwoju stópek dziecka. Prodyšný materiál zaručuje nožičkám perfektní klima jak v létě, tak i v zimě. Jedině pravá kůže se může dokonale přizpůsobit tvaru nohy a tím přispívá ke zdravému vývoji chodidel dětí.

Děti se nemohou cítit pohodlněji než v těchto roztomilých kožených botičkách pro nejmenší! Díky elastickému nařasení na kotníku se snadno obouvají a dobře sedí na nožičce. Děti se nemohou cítit pohodlněji než v těchto roztomilých kožených botičkách pro nejmenší! Díky elastickému nařa-sení na kotníku se snadno obouvají a dobře sedí na nožičce.

удобное одеваниеłatwe w zakładaniusnadné obouvání

противоскользящая кожаная подошва antypoślizgowa skórzana podeszwa protiskluzová kožená podrážka

надежно сидят на ножке bezpiecznie pozostajązna stopie dobře drží na noze


55223 122 700 921

91

beginner – кожаная обувь для младенцевbeginner – buciki skórzanebeginner – baby kožené botičky


55221 272 300 900

92


beginner – кожаная обувь для младенцевbeginner – buciki skórzanebeginner – baby kožené botičky


55225 122 700 772 900

93

Кожанная обувь предназначена для ручной стирки при 30° CSkórzane botki można prać tylko ręcznie, w temperaturze 30° C

Kožené bačkůrky lze prát ručně na 30° C


55220 300 310 272 921


55222 300 522 322 972


55224 300 310 700 772 972

94


ботиночки для младенцевbucikibaby capáčky a botičky

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55210 300 700 800 921

95

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55205 712 900

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55206 300 700 772 972

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55203 352 522 921

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55204 300 580 921

Носить обувь легко, как играть!Многие наши пинетки имеют липучки. Эта застежка обеспечивает идеальное прилегание и легкость одевания для матери и ребенка.

Łatwe w zakładaniuWiele z naszych bucików posiada rzep. Regulowane zapięcie zapewnia idealne dopasowanie i powoduje, że zakładanie bucików jest łatwiejsze dla mamy i dziecka.

Nazouvací botičky: snadné obouvání!Mnoho našich botiček je na suchý zip. Díky nastavitelnému zapínání perfektně sedí a jejich obouvání je jednodušší pro matku a dítě.

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55213 122 500 700

96


р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55214 700 772 900

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55209 352 500 712 921

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55200 122 500 700

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55201 300 580 952

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55202 921

800

700

300

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55207 272 300 580 952

97

ботиночки для младенцевbucikibaby capáčky a botičky

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55208 242 700 772

98


р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55215 300 310 772 972

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55211 242 700 900

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55212 700 900

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55217 300 952

р. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/20, 21/22

55216 700 900

сандалииsandałkibaby sandálky

99

р. rozm. vel. 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

55240 300

р. rozm. vel. 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

55241 952

р. rozm. vel. 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

55242 700

р. rozm. vel. 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34

55243 772

Новинка! Коллекция Sterntaler летних домашних тапочек

- Дышащая ткань- Очень удобно- Трикотажная подкладка- Мягкая стелька- Ручная стирка 30 ° C

Nowość! Sterntaler Letnie kapcie!

- Oddychające płótno - Komfortowe noszenie- Dżersejowa podszewka- Miękka filcowa podeszwa- prosimy prać ręcznie

w temperaturze max. 30

Novinka! Sterntaler Letní domácí bačkory

- Prodyšná plátěná tkanina- Pohodlné nošení- jerzeyová podšívka- Měkce polstrovaná podrážka- Ruční praní na 30 ° C

летних домашних тапочекletnie kapciebačkůrky

100носочки для новорождённых . skarpetki niemowlęce . kojenecké ponožky 102Носочки для младенцев . skarpetki niemowlęce . kojenecké ponožky 104носочки для ползания . skarpetki do raczkowania . ponožky na lezení 106носки с силиконовой подошвой . śmigacze-nieślizgacze . protiskluzová úprava celého chodidla 108

101

носо

чки

skar

petk

ipo

nožk

y

АВS – ноcочки . skarpetki ABS . ABS protiskluzové ponožky 113носочки . skarpetki . ponožky 114Короткие носки . skarpetki "stopki" . kotníčkové ponožky 117колготки . rajtuzy . punčocháče 118

102


82300 три пары в упаковке, от 0 до 4 месяцев82300 3-pak, 0-4 miesięcy82300 3 páry v balení, 0-4 měsíců

400 402 438

510 511 540

631 632 633

носочки для новорождённых / Носочки для младенцевskarpetki niemowlęce / skarpetki niemowlęcekojenecké ponožky / kojenecké ponožky

носочки для новорождённыхskarpetki niemowlęcekojenecké ponožky nouveau-nés

- měkké a jemné- froté po celé vnitřní straně chodidla je

velmi jemné a zaručuje opravdové teplo- díky elestanovým vláknům jemně

přiléhá na kotníku- možno sušit v sušičce

- miękkie i dopasowane- z frotte na całej powierzchni skarpetki

dla większego ciepła i wygody stopy- delikatniejszy ściągacz dzięki dodatkowej

zawartości elastanu w kostce- nadaje się do suszenia w suszarce

bębnowej

- мягкие и ласковые - материал из плюша обеспечивает

супер комфорт и тепло- усиленная поддержка стопы,

благодаря эластановой нити - пригодны для машинной сушки

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82150 300 310 322 500 700 712 800 900

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82222 300 310 352 700 712 772 921 952

103

носочки для новорождённыхskarpetki niemowlęcekojenecké ponožky nouveau-nés

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82220 700 900

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82223 310 900

Все носочки от Sterntaler пригодны для машинной стирки и сушки.

Wszystkie skarpetki Sterntaler można prać w pralce i suszyć w suszarce bębnowej.

Všechny ponožky Sterntaler lze prát v pračce a sušit v sušičce.

104


Носочки для младенцевskarpetki niemowlęcekojenecké ponožky

105

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82210 310 352 900 921

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82214 700 712 822 952

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82216 712 772 800 822

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82212 232 300 352 522 952

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18

82221 232 300 310 322 522 700 712 772 800 921

обозначение размеров ввязано на подошвеВсе носочки имеют ввязаноe обозначение размеров на подошве. Таким образом, сортировка носочков после стирки больше не создаст проблем.

wskazanie rozmiaru we wzorze skarpetkiAll socks have a knit-in size indication on the sole. Sorting socks after washing won‘t be a problem anymore.

vypletená velikost Umieszczenie we wzorze skarpetki jej rozmiaru pomaga po praniu odnaleźć skarpetki "do pary"

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

85910 500 700

106


p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80282 300 310 352 700 712 772 921 952

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80280 232 300 310 322 522 700 712 772 800 921

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80284 232 712 822 921

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80286 310 522 900 921

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80290 310 352 900 921

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80294 700 712 822 952

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80296 712 772 800 822

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22

80292 232 300 352 522 952

107

Вставки из противоскользящей ABS резины на подъеме не позволяют ногам малыша проскальзывать при ползанье.

Raczkujące dziecko nie będzie ślizgać się dzięki systemowi ABS na podbiciu stopy.

Pogumování nártu pomáhá dětem lézt bez podkluzování.

Подошва из противоскользящей ABS резины облегчает первые шаги.

Dzięki podgumowanej podeszwie pierwsze kroki będą bezpieczne.

Pogumování na podrážce činí jejich první kroky bezpečnými.


108


80222 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680223 p. rozm. vel. 27/28, 29/30

80222 80223 300 322 522 800


80224 80225 122 700 712 921


80226 80227 522 712 772 921


80228 80229 272 300 580 972

p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki vnitřní froté jen na chodidle

80210 310 352 900 921

p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/26Подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki vnitřní froté jen na chodidle

80214 700 712 822 952


80216 712 772 800 822


80212 232 300 352 522 952

109


80220 80221 300 310 352 700 712 772 921 952

носки с силиконовой подошвой śmigacze-nieślizgaczeprotiskluzová úprava celého chodidla

Все носочки от Sterntaler пригодны для машинной стирки и сушки.

Wszystkie skarpetki Sterntaler można prać w pralce i suszyć w suszarce bębnowej.

Všechny ponožky Sterntaler lze prát v pračce a sušit v sušičce.

110


80238 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680239 p. rozm. vel. 27/28, 29/30 Подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki . vnitřní froté jen na chodidle

80238 80239 122 700 712 822


80240 80241 310 522 900 921

80548 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680549 p. rozm. vel. 27/28, 29/30, 31/32, 33/34

80548 80549 300 310 700 800 952


80234 80235 232 712 822 921


80236 80237 300 352 580 882 952

80230 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680231 p. rozm. vel. 27/28,29/30 Подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki . vnitřní froté jen na chodidle

80230 80231 232 300 310 322 522 700 712 772 800 921


80232 80233 300 352 522 580 700 772 800 921

111

носки с силиконовой подошвой śmigacze-nieślizgaczeprotiskluzová úprava celého chodidla

- уверенно бегать благодаря силиконовой подошве, которая не позволяет скользить по полу

- перфорированная cиликоновая подошва для комфорта ножки ребёнка

- с мягким плюшем только на подошве

Носочки с силиконовой подошвой AIR

- экстра-легкий, летний материала, с перфорированной резиновой подошвой, создает отличный климат для ног

Носочки с силиконовой подошвой SUN

- уверенно бегать благодаря силиконовой подошве, которая не позволяет скользить по полу

- перфорированная cиликоновая подошва для комфорта ножки ребёнка

- материал из плюша обеспечивает супер комфорт и тепло

Носочки с силиконовой подошвой SOFT

- bezpieczne kroki dzięki antypoślizgowej podeszwie

- z perforowaną gumową podeszwą dla zapewnienia stopom odpowiedniej temperatury

- z miękką frotte tylko na podeszwie

Śmigacze-Nieślizgacze AIR

- wyjątkowa jakość na lato, z perforowaną gumową podeszwą dla komfortu stopek

Śmigacze-Nieślizgacze SUN

- bezpieczne kroki dzięki antypoślizgowej podeszwie

- z perforowaną gumową podeszwą dla zapewnienia stopom odpo-wiedniej temperatury

- z frotte na całej powierzchni skarpetki dla większego ciepła i wygody stopy

Śmigacze-Nieślizgacze SOFT

- bezpečná chůze díky protiskluzovým podrážkám

- perforovaná gumová podrážka pro dokonale komfortní pocit nohou

- jemné froté na vnitřní straně chodidla

ponožky s protiskluzovou perforovanou úpravou celého chodidla

- Extra lehká letní verze s perforo-vaným chodidlem pro perfektně příjemné klima.

ponožky s protiskluzovou perforovanou úpravou celého chodidla SUN

- bezpečná chůze díky protiskluzovým podrážkám

- perforovaná gumová podrážka pro dokonale komfortní pocit nohou

- froté po celé vnitřní straně chodidla je velmi jemné a zaručuje opravdové teplo

jemné ponožky s protiskluzovou perforovanou úpravou celého chodidla

112

носки с силиконовой подошвойśmigacze-nieślizgaczeprotiskluzová úprava celého chodidla

80242 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680243 p. rozm. vel. 27/28, 29/30 Подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki vnitřní froté jen na chodidle

80242 80243 310 322 522


80244 80245 352 522 900


80246 80247 700 900 921

80248 p. rozm. vel. 17/18, 19/20, 21/22, 23/24, 25/2680249 p. rozm. vel. 27/28, 29/30Подошвa с внутренним покрытием из плюша . frotte tylko na podeszwie skarpetki vnitřní froté jen na chodidle

80248 80249 700 712 952

Да здравствует красочный мир!

Да здравствует красочный мир! С новой цветной подошвой и мотивом на подъёме, наши новые носочки SOFT с силиконовой подошвой не только удобны и практичны, но и супер модные.

Jeszcze więcej kolorów!

Z kolorową podeszwą i uroczymi motywami na podbiciu stopy, nasze nowe Śmigacze- Nieślizgacze nie tylko zapewniają bezpie-czeństwo ale także są super modne.

Barvy přicházejí!

Barvy přícházejí! Naše nové protiskluzové ponožky s jedinečným obrázkem na nártu jsou nejen bezpečné ale ještě více trendy než dříve.

113

АВS – ноcочкиСкорость и безопастность не проблема с ABS-носками. Противоскользящая подошва придает уверенность даже на гладких поверхностях.

skarpetki ABS Bieganie i skakanie - w naszych skarpetkach ABS bez żadnego problemu. Antypoślizgowe cętki na podeszwie skarpetek zapobiegną poślizgowi nawet na bardzo gładkich podłogach.

ABS protiskluzové ponožky Běhání a skákání není problém s našimi ABS ponožkami. Protisklu-zová úprava na podrážce chrání malé bežce před uklouznutím na hladkém povrchu.

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26

80200 300 310 352 700 712 772 921 952

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26

80202 700 900 712 921

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26

80206 310 322 522 921

АВS – ноcочкиskarpetki ABSABS protiskluzové ponožky

114


p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83242 232 300 352 522 952

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83240 310 352 921 900

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83244 700 712 822 952

p. rozm. vel. 15/16, 17/18, 19/22, 23/26

83246 712 772 800 822

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83228 300 352 580 882 952

115

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83224 300 310 352 700 712 772 921 952

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83226 300 352 522 580 700 772 800 921

носочки skarpetkiponožky

p. rozm. vel. 23/24, 25/26, 27/28, 29/30, 31/32, 33/34, 35/36, 37/38, 39/40 носки для резиновых сапожек . skarpetki do kalo-szy . vložky do holin

85080 300 800

Они защищают от сырости и холода, делая ношение резиновых сапог удобным.

Noszenie kaloszy będzie bardziej komfortowe dzięki ochronie przed zimnem i wilgocią.

Jejich použití při mokru a chladu činí chůzi v holinách komfortnější.

носки для резиновых сапожек skarpetki do kaloszyvložky do holin

116



p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83220 522 712 772 921

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83222 700 712 900 921

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85709 300 310 322 500 700 800 900p. rozm. vel. 17/18 ,19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85810 500 700

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

83230 300 322 522 800

p. rozm. vel. 13/14, 15/16, 17/18, 19/22, 23/26, 27/30

85212 500

117

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85222 522 712 772 921

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85220 300 310 352 700 712 772 921 952

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85224 300 352 522 712 800 921

p. rozm. vel. 17/18, 19/22, 23/26, 27/30, 31/34

85720 300 310 322 500 700 712 921

Короткие носкиskarpetki "stopki"kotníčkové ponožky

Короткие носкиМодные носки с коротким голенищем из приятного материала для нежной детской кожи.

skarpetki "stopki"Idealne na lato. Modne skarpe-teczki "stopki" z przyjaznego dla skóry materiału zapewniają komfort latem. Miękki i elastyczny ściągacz zapobiega niepotrzeb-nemu uciskowi w kostce.

kotníčkové ponožkyIdeální pro léto. Módní nízké kotníčkové ponožky poskytují báječný letní pocit. Jsou jemně elastické, pohodlné a netlačí na kotníku.

118


p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140, 146/152

86210 300 310 352 700 712 772 921 952

колготки rajtuzypunčocháče

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116

86230 500

119

комфортные колготкиС 98% и 80% хлопка и особенно комфортным поясом артикулы 86930, 86935/36 являются настоящими звездами среди колготок. За счет своей эластичности эти колготки всегда сидят хорошо.

rajtuzy hypoalergiczneNiezwykle wysoka zawartość bawełny - 98% i 80% oraz wyjątkowo wygodny pas charakteryzują rajstopki 86930, 86935/36 - jedyne w swoim rodzaju! Dodatkowo są bardzo wygodne i pozostają zawsze na miejscu.

komfortní punčocháče98 % bavlny a pohodlný pas dělají z artiklu č. 86930 hvězdu mezi punčocháči, které vždy výborně sedí.

комфортные колготкиrajtuzy hypoalergicznekomfortní punčocháče

p. rozm. vel. 50/56, 56/62, 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140

86930 300 310 500 700 800 900 952

86935 p. rozm. vel. 50/56, 62/68, 74/80, 86/92, 98/10486936 p. rozm. vel. 110/116, 122/128, 134/146, 146/152

8693586936 300 310 500 700 800 900 952

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104 Мотив на задней части . z motywem z tyłu . s motivem na zadečku

86202 232 300 352 522 952


86200 310 352 900 921


86204 700 712 822 952

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104

86206 712 772 800 822

120

p. rozm. vel. 68/74, 74/80, 80/86, 86/92 Мотив на задней части . z motywem z tyłu . s motivem na zadečku

86226 700 712 952


86222 352 522 900

колготки для пoлзанияНичто не стоит больше на пути! В штанишках для ползанья с наколенниками малыши могут ползать вольготно.

rajtuzy do raczkowaniaSystem ABS na kolanach i podbiciu stopy zapewnia dobrą przyczepność, sprawia że raczkowanie jest łatwe i bezpieczne nawet na śliskich powierzchniach. Nie można ich zatrzymać!

punčocháče na lezeníNic nezastaví lépe! Pogumovaná kolena a nárty umožňují bezpečné a snadné lezení po podlaze bez podkluzovaní.

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140, 146/152

86214 122 700 712 921

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128, 134/140, 146/152

86212 700 712 900 921

p. rozm. vel. 62/68, 68/74, 74/80, 80/86, 86/92, 98/104, 110/116, 122/128

86740 500 700

121


86220 310 322 522


86224 700 900 921

колготки rajtuzypunčocháče

122isidor 124laura 126humphrey 128maxi 130

gloria 132 billy 134milly 136hanno 138

paula 140william 142willy 144basti 146

123Прайс действителен до 31.12.2011

Ceny ważne do 31.12.2011

ceny platné do 31.12.2011

paula 140william 142willy 144basti 146

emmi 148Подарочная коробка Pudełko pełne prezentów dárková krabička 150

Мах

ровы

е изд

елия

fro

ttefro

té

124


241 901

16124 | 26 x 38 см . cm

Нагрудник без застежкиśliniak wkładany przez głowębryndák přes hlavu

901

16184 | 15 x 23 см . cm

Варeжка-мочалка с мотивомmyjka z motywemžínka s velkou aplikací

241

96154 | 85 x 75 см . cm покрывало и чехол . poszewka i mata . potah a přebalovací podložka

комплект для пеленанияzestaw przewijak z poszewkąpřebalovací podložka s potahem

241

96124 | 55 x 80 см . cm подходит для размера . odpowiednia na przewijak o wym použitelné pro podložku o velikosti pour 50 x 75 см . cm

чехол от одеялка для пеленального столаposzewka na przewijakpotah na přebalovací podložku

241 901

16154 | 26 x 38 см . cm с водонепроницаемой подкладкой . wodoodporny od wewnątrz . s nepropustnou spodní stranou

Нагрудничек на липучкеśliniak na rzepybryndák na suchý zip

241 901

16134 | 26 x 38 см . cm


241



241

16194 | 80 x 80 см . cm

Банное полотенце с мотивом на капюшонеręcznik z kapturkiem, z motywemosuška s velkou aplikací na kapuci

241 901

96144 | 30 x 50 см . cm

Детские полотенцаręcznik dziecięcydětský ručníček

241 901

16174 | 15 x 21 см . cm

Варежка-мочалкаmyjkažínka

241 901

16104 | 80 x 80 см . cm

Полотенце с капюшономręcznik z kapturkiemosuška s kapucou

241 901

16114 | 100 x 100 см . cm


125

isidor

901

96114 | 70 x 50 см . cm

пончо ponczopončo

901

96104 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104

банный халатszlafrokfroté župan

241 901

16164 | 60 x 45 см . cm

Нагрудничек с рукавамиśliniak z rękawkamibryndák s rukávky

127

laura

701

96115 | 70 x 50 см . cm


701

96105 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104

701 821

16165 | 60 x 45 см . cm


129

humphrey

85

96011 | 70 x 50 см . cm


85

96001 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


96 85

16061 | 60 x 45


131

maxi

29

96015 | 70 x 50 см . cm


29

96005 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


81 29

16065 | 60 x 45 см . cm


132


121

16120 | 26 x 38 см . cm


121

16180 | 15 x 23


121



121



121



121

16130 | 26 x 38


121



121

16190 | 80 x 80 см . cm


121

96140 | 30 x 50 см . cm


121

16170 | 15 x 21 см . cm


121

16100 | 80 x 80


121

16110 | 100 x 100 см . cm


133

gloria

121

96110 | 70 x 50


121

96100 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


121

16160 | 60 x 45 см . cm


135

billy

311

96116 | 70 x 50 см . cm


311

96106 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


311

16166 | 60 x 45 см . cm


137

milly

701

96117 | 70 x 50 см . cm


701

96107 | p. rozm. vel. 62/68, 74/80, 86/92, 98/104


701

16167 | 60 x 45 см . cm


139

hanno

48

96802 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


96

16862 | 60 x 45 см . cm

Нагрудничек с рукавамиśliniak z rękawkamibryndák s rukávky www.sterntaler.com

Вы можете легко и быстро заказать наши продукты в интернете. Просто пройдите по ссылке www.sterntaler.com, введите Ваш пaроль и Вы увидите полный сортимент.

Możesz zamówić nasze produkty przez internet! Odwiedź stronę producenta www.sterntaler.com lub przedstawiciela na Polskę www.stokkids.pl i obejrzyj ofertę Sterntaler.

Chcete objednávat výrobky Sterntaler rychle a snadno přes internet? Jděte na www.sterntaler.com a zaregistrujte se v části pro obchodníky. Zde naleznete rychlý a úplný přehled našich produktů.

14130

96014 | 70 x 50 см . cm


30

96004 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


42 30

16064 | 60 x 45 см . cm


paula

143421

96111 | 70 x 50 см . cm


421

96101 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


421

16161 | 60 x 45


william

144


901 331

16122 | 26 x 38 см . cm


331

16182 | 15 x 23 см . cm


331

96152 | 85 x 75 см . cm покрывало и чехол . cover and inlay-mat housse et intérieur

комплект для пеленанияzestaw przewijak z poszewkąpotah a přebalovací podložka

331



901 331



901 331

16132 | 26 x 38 см . cm


331



331

16192 | 80 x 80 см . cm


901 331

96142 | 30 x 50 см . cm


901 331

16172 | 15 x 21 см . cm


901 331

16102 | 80 x 80 см . cm


901 331

16112 | 100 x 100 см . cm


145331

96112 | 70 x 50 см . cm


331

96102 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


901 331

16162 | 60 x 45 см . cm


willy

147311

96113 | 70 x 50 см . cm


311

96103 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


500 311

16163 | 60 x 45 см . cm


basti

14929

96634 | p. rozm. vel. 74/80, 86/92, 98/104


emmi

150


10156 Содержание: базиснaя шапочкa, варежки, Игрушка-пищалкаZawartość: czapeczka niemowlęca, rękawiczki, pluszowa piszczałka obsah: čepička, rukavičky, hračka s pískátkem, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Billypudełko pełne prezentów Billydárková krabička Billy

10157 Содержание: базиснaя шапочкa, варежки, Игрушка-пищалкаZawartość: czapeczka niemowlęca, rękawiczki, pluszowa piszczałka obsah: čepička, rukavičky, hračka s pískátkem, hračka do ruky s pískátkem

Подарочная коробка Millypudełko pełne prezentów Millydárková krabička Milly

10153 Содержание: Нагрудничек на липучке, Ручная погремушка . Zawartość: śliniak na rzepy, grzechotka . obsah: bryndák na suchý zip, chrastící do ruky

подарочный набор Paulapudełko pełne prezentów Pauladárková krabička Paula

10155 Содержание: Детскoе полотенцe, Варежка-мочалка, Мини-игрушка с музыкой Zawartość: ręcznik dziecięcy , myjka, Mini pozytywka obsah: dětský ručníček, žínka, hračka s hracím strojkem mini

подарочный набор MaxiPudełko pełne prezentów Maxidárková krabička Maxi

10152 Содержание: Нагрудничек на липучке, Ручная погремушка . Zawartość: śliniak na rzepy, grzechotka . obsah: bryndák na suchý zip, chrastící do ruky

подарочный набор Humphreypudełko pełne prezentów Humphreydárková krabička Humphrey

10154 Содержание: Детскoе полотенцe, Варежка-мочалка, Мини-игрушка с музыкой Zawartość: ręcznik dziecięcy , myjka, Mini pozytywka obsah: dětský ručníček, žínka, hračka s hracím strojkem mini

подарочный набор Hannopudełko pełne prezentów Hannodárková krabička Hanno

151

подарочный набор Pudełko pełne prezentówdárková krabička

Родители и дети будут рады получить этот прекрасный подарок от Sterntaler.Он состоит из нескольких частей, например: детское полотенце, мочалка и мини-музыкальная игрушка в сериях Ханно, Maкс, Хэмфри, Паула, Билли и Милли.

Идеальными для старта является две серии пастельных тонов Билли и Милли. Они содержат все необходимое для новорожденных: незаменимый чепчик для малыша, мягкие, приятные рукавички и погремушка с пищалкой.

Rodzice i dzieci będą zachwyceni, kiedy otrzymają pudełko pełne prezentów marki Sterntaler. Zawiera ono kilka wspaniałych produktów, na przykład: ręczniczek i mini-pozytywkę z serii Hanno, Maxi lub śliniaczek i grzechotkę z serii Humphrey, Paula.

Natomiast pastelowe zestawy z serii Billy i Milly oferują produkty idealne dla nowo-rodka. Zawierają one mięciutką i milutką, bawełniana czapeczkę oraz rękawiczki (nie-drapki), a także pluszową piszczałkę.

Rodiče i děti uvítají tuto dárkovou kra-bičku Sterntaler. Obsahuje něko-lik položek, například ručník a mini hudební hračku ze série Hanno, Maxi, Humphrey, Paula, Billy a Milly. Pastelové barvy sérií Billy a Milly nabízejí ideální počáteční sady. Obsahují všechny důležité náležitosti pro novorozence: ne-postradatelnou novorozeneckou čepičku, jemné rukavičky a textilní hračku.

152

Все выдержано в одном стиле!Продукты Sterntaler хорошо комбиниру-ются друг с другом. Мотивы серий отражаются во всех группах продуктов. От музыкальных игрушек до верхней одежды и обуви, можно всегда найти что-то на любой вкус. Откройте для себя целый мир Sterntaler на www.sterntaler.com

Wszystko do siebie pasuje!W kolekcjach Sterntaler wszystko ze sobą świetnie współgra. Wybrany motyw pojawia się na wszystkich produktach z danej serii. Od pozytywek, poprzez ubranka, a na bucikach kończąc - dla każdego coś odpowiedniego. Odwiedź nasze strony internetowe i odkryj wyjątkowy świat Sterntaler na: www.sterntaler.com (strona producenta) lub www.stokkids.pl (strona przedstawiciela)

Vše v jednom stylu!Sterntaler má vše vždy perfektně sladěno. Každá z našich Sterntaler sérií má vždy jeden motiv jako ústřední téma, který prostupuje všemi druhy zboží. Od hraček s hracími strojky přes oblečení po boty pro první krůčky. Přijďte a objevte celý svět Sterntaler na www.sterntaler.com

Целый мир Sterntaler cały świat Sterntalervše v jednom stylu

153

gloria

154

возрастwiek věk

0-2 Месяц . miesiące . měsíce 3-4 Месяц . miesiące . měsíce 4-5 Месяц . miesiące . měsíce 5-6 Месяц . miesiące . měsíce 6-9 Месяц . miesiące . měsíce 9-12 Месяц . miesiące . měsíce 12-18 Месяц . miesiące . měsíce 18-24 Месяц . miesiące . měsíce 2-4 Год . lata . roky4-6 Год . lata . let7 лет и старше . 7 lat i więcej . 7 let a více

Ростwysokośćvýškaсм . cm4450 56 62 687480 86 92 98-104110-116116-128128 +

Размерrozmiarvelikost nohy

4448/5050/5662/6868/7474/8080/8686/9292/9898/104104/110110-116122-128 +

верхняя одеждаubranka dziecięcedětské oblečení

Таблица размеровsterntaler tabela rozmiarówsterntaler tabulka velikostí

У недоношенных детей . dla wcześniaków . předčasně narozené děti

Пожалуйста, обратите внимание, что размеры указанные в таблице являются приблизительными. Младенцы и дети одного возраста могут сильно отличаться по размеру. Наши указания, таким образом, носят необязательный характер и даны для информации.

Należy pamiętać, że rozmiary wskazane w tej tabeli są przybliżone. Niemowlęta i dzieci w tym samym wieku mogą się znacznie różnić pod względem wielkości i dojrzałości fizycznej. Nasze wskazówki są więc tylko informacyjne.

Vezměte prosím na vědomí, že uvedené velikosti v této tabulce jsou pouze orientační. Kojenci a děti stejného věku se mohou značně lišit ve velikosti a fyzické vyspělosti. Naše údaje jsou nezávazné, a tudíž pouze pro informaci.

155

окружность головыrozmiar główki velikost hlavy 33-35 35-37 37-39 39-41 41-43 43-45 45-47 47-49 49-5151-5353-5555 +

Размер обувиrozmiar butówvelikost bot

17-1819-2021-2223-2425-2627-2829-3031-32

Размерrozmiar velikost nohy

50/56 56/62 62/68 68/74 74/80 80/8686/9298/104110/116122/128134/140146/152

Размер обувиrozmiar butówvelikost bot

013-1415-1617-1819-2223-2627-3031/3435/38

головные уборыnakrycia głowyčepice

носки с силиконовой подошвой śmigacze-nieślizgacze protiskluzová úprava celého chodidla


Колготкиrajstopkipunčocháče

носочки для новорождённых . skarpetki niemowlęce . kojenecké ponožky

защита от UV 15 + . filtr UV 15 + . UV filtr 15 +

Двусторонняя . dwustronne . oboustranný


80% хлопka . 80% bawełny . 80% bavlny

подкладка . podszewka . podšívka


С защитой затылка . ochrona na szyję . ochranná plachetka

ABS-подошва . podeszwa antypoślizgowa . ABS protiskluzová podrážka

на молнии . zamek błyskawiczny . se zipem

Носочки с силиконовой подошвой AIR . śmigacze-nieślizgacze AIR . protiskluzová perforovaná úprava celého chodidla AIR

Носочки с силиконовой подошвой SOFT . śmigacze-nieślizgacze SOFT jemné ponožky s protiskluzovou perforovanou úpravou celého chodidla SOFT

на липучке . zapięcie na rzep . suchý zip

Носочки с силиконовой подошвой SUN . śmigacze-nieślizgacze SUN protiskluzová úprava celého chodidla SUN

микрофлис . mikro polar . mikrofleece

для новорождённых . rozmiary niemowlęce . novorozenecká velikost

для завязывания . do zaczepienia . na zavazování

с носочками . ze skarpetkami . s ponožkami

противоскользящая подошва . podeszwa antypoślizgowa . podrážka s protiskluzovou úpravou

с плюшем . z wyściałaniem frotte . froté podšívka

98% хлопka . 98% bawełny . 98% bavlny

ручная стирка 30° C . prać tylko ręcznie 30° C . pouze ruční praní 30° C

можно стирать . można prać . prací

Значение символов:Znaczenie naszych symboli:Vysvětlivky piktogramů:

Доверие. Вчера, сегодня и завтра. | Zaufanie. Jak wczoraj, tak dziś i jutro. | Důvěra. včera, dnes i zítra.

Sterntaler GmbH . Werkstr. 6-8 . 65599 Dornburg . Germany . Tel. +49(0)6436/509-0 . Fax +49(0)6436/2000 . www.sterntaler.com

Sterntaler Textil Sommer 2012 RU, CZ, PL

Documents

Transcript of Sterntaler Textil Sommer 2012 RU, CZ, PL