Apuntes para una reseña lingüística de la familia totonaco ...
START - University of Chicago · La Familia Lingüística Totonacana (con vocabulario...
106
START MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA» INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY Series: LIV No: „ 289_ Photographed by: Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library University of Chicago • Chicago, III. 60637 REDUCTION RATI0:Jl2_
Transcript of START - University of Chicago · La Familia Lingüística Totonacana (con vocabulario...
START MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY
FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICA» INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS
ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Series: LIV No: „ 289_
Photographed by:
Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library
University of Chicago • Chicago, III. 60637
REDUCTION RATI0:Jl2_
La Familia Lingüística Totonacana
(con vocabulario tepehua-totonaco)
por
Norman A. McQuown
(19U)
MICROFILM COLLECTION
OF
MANUSCRIPTS
ON
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 289
Series LIV
University of Chicago Library-
Chicago, Illinois
October 1, 1977
fr> rhfj/%.
2., y ft -NJÍ
Recibí d¡a la Biblioteca da la ¿scu¿la, en c.,li >.,.•>. JJ práat^o y
SCUiliJi N--ÜÍIONIL Dá^FíffiCIAa 3ICLOGIC.4S. .
con toda 1.=.-rüSpcns^Pilidnd c-uc: íruplicm los "oijnas da la Nación,
j ;_ libro }•, tiLte :levolv«ré an el ¡IíISüíO estado en -
«y N »jue_. fus__ facilitado
\> > • ~ _ _ "' _ _ - .ff.T A. \s$ '. -Á U T G fi . ; Í¡£ML-l±Ji :- _^íí-íJL L V0L5,. ' "¿ifCU -. J.^RN iCION -
^ i. (J&.c*¿dLJL&^^ ^¿^j 2 ; _j _j __.. . ^
5_
6_
?^
s_
X '10~ ' ii:
V^ '12. Méjico, D.7-5 a «fr/d _isj£.
A
Vo .ríe,
^'"^^.i^^^l ^ixi A. t>i^ -^ .
rry',
X4..
*® <© X G.
' X >.
© «-013.
vocabulario tepehuas -koiartac.0
lakajti'ma' ' cuerpo'
9a'qeúl '.cabeza'
9á'y 'cabello' , > mi CLa)
kijrauncan 'frente'
O 'aqeúi 'gusano (que tiene bolita en la cabeza)'
ahní' pelo f. ;nci\J.)' "m 'vello'
1H1? mi
:d|vukS|pú
Laqpt
?üksila ' ic
^«»
-(íritliiT-r'a * It, «a1 (tfj>AW,c>)
'UU'
(zípoU
rali kilaq|ci.;lu-9á'y 'pestañas'
Ipu'stáp'U 'pupila' iqa ¡táp-u 'ojo."
pu* c' mis cejas raí
£isft 'fete
<? O.
57
ki|lac|
klflacj
killaqjpu'jatáq'A 'párpados' Cc-C ta>AMo) -tu-statja9 'pkvAa del ^le1
lal-jpu'l^vá-n 'lágrim
li'sin 'nariz'
klinl 'boca'
kinlcllnl 'mi boca'
Uk ¡sD'hfivií. £1 lííl ü-}.' íUMID-O
» . kilní' 'boca'
kinkilni'
c'-H
•r--t
*. i;-
X 16.
.*. 17..
x 20.
«¿-X 22.
.tanta ya ti '•
•>£ SjípU •lkia^uc'4 ítl (..-;»
'áq'A 'labio'
tacafLa'tl dientes'
si'máq'a'tl 'lengua'
taeáp. 'dientes'
si'raaqá' t 'lengua'
lajfi'153^1 'e: ¡cupés cuj; 5ú>it1
taq'üq'á' t] piste'
'üj-'u tí. tos :uju-^ai_ 'tos', ¿íeje ¡<V (Molí' VP¿ \
& X ¿3. la
••' 24.
X 26.
aqqsquA oreja
ile'án 'barbills
aqsb'un 'hombr o3'
® ">d aqsqUr: ;roneo. ef,
qax
jiShi'
can 'barbilla'
cuello'
*<
5¿\íj S pqí}l*7 'dembi-íS1' •'C'tyí'y
naqaptu -,•? M rae o'
IH <f' - íí - X 2 C • ifjaqastu•jlajc ' apá|t_ \¡3¿l- 'agarrar
vocabulario terelm
X 2y
x 31
^3;
• jo.
Wáj-Mriíj X40.
?í> *t .41.
t»)ís A* 42,
? 43.
%•%•%.
u**W «-W
tí »-4L
t íi'ul'an i:a rr.-.m
iu-ba •2> mnoj "Jeupi*¡calían do el o vio la r.;ano;
q'aya'fciajcó. -•ar
•-JCi [L'iina' (ef aoj) Sijatí 'uno <• t*jí»)
tánkilálcnl
j.i :vu:; u
? _• v ? -'. J. i
Oy 3oncc, tot. = ?// =•
tf, £62 a Iciundá9 '
t-jJ
qunq]á_ ' ronca £
9 -, n 4- ? -i r /U i iqii. iba] L' •:ornuca3 ~ ^Iti^att ahnan esi.'ornuo.í
pajan barrica
¿klv/álc'A 'lii;
Til = " |(\u&o<. (jAiT
•n 'barrir
'9 IM -í('n '
iklvíálra' 'id.1 (t; ¿neo;
«-047. pa'lú' 'tripas'
¿Va- <-CMG. tjjlu' .'ioi^rice::;
?,=f +|s X 45. tar]p'ul|3'i'i 'o:.i]>I
x;o. pu* tav/lán ' nalgas
sr J}l. trpEkiiti 's-3
*' = CJ X>r2. q'a'Jtúj^ 'pierna'
* -¿ a-'a' ^[pú9 . 'pantorr 9as'v;i,I: ';¡:uclo'
fc.fc c'aóát, 'pie' •
euqú{¡n I ' r o d i 11 a '
^uabi 9 ' r,Tr-/h-M r-^ '
O Lavilan 'asiento Clamar)
1tanta*tdt 'nales Lago1 lalálU'cartíl
,n_ 'piorna'
.antorrilli
n tpit/m}
c-f- ISI
cuqvjsnT? 'rodilla'
v*1- <-o Jl -JO' (e£, lUjg.aíí^/Jo)
>=« «-0. »1
AM <f/s ^6C. !¿t>il/
x 01. lac j^ajpujskdkalt ' fierro' £f. ¿*£)
.= Jstifcf
•o:;a plana'
igro
I ,-,_ .; v, „ I
ensuciarse
¿>*¿ -^-OÚ2. q'ava;!' '-<.3'7 ' ,- I 'virueli O c:
^ 6;
2 64.
u tu * 1 áv;i' ' c i c a tr i
•? '-n.,1.-?.,'
•f> ' ,,..,>•„-,'
;i;P 'cicati
k*\
q'*\
6j* 1-i'
xv raDia
I .- ,,-v.v, ,. I ss liwá'y
% m* t can;a*
.IL'.IU 'IVUGGO'
ji'i'q'at
ca c;ir iir
iul-rft '::uo3o'
qja'n '.".i
• •.,-,- •.- •,-. i \£'\s 'pad *•*' panco)
<£'=¿ ¿/i •s-, 70. c'áji O Cí|TU^ 'niña' (
«71. laq: 'un ( niño» e; )' X tax: un {zorrino,
pu"i.;a* 'ca¡'.;
-T (cf; #¿) » r.2r.á9 ' 1'
u>ií« w. * 74. pujqu?ú3: 'viejo qu'^ 'viejo
d/« ?->'• pujqu'l4¿2í n viojito
;:unp
'laeí'n 'viejito1 , c¡u4u'? 'viejo1
Jn\t_ r.t raer*
y Vo.
X 7'.
t o J
ta'tátL 'mi ¡lo'
|iát ' cuajólota5 totola' ( 'ua- drocita?' ) >s¡na¡¿ «lem^i ^..
Jíijfja'náfe.
#a' ta :ni abuelo
'-"•i ,,1-M^T^"
">$')
[lina'na "i a'j
•& ¿0. ):ine á= i;:i hijo (cf,7í>)
=r ül. Jcinei' ':;'.i hij;
tr/» *, z. lirJr.u-lHlíntl sobrino, piurniíiat ni 30i.'i*i:io5
üinkuklT '-ni tio1 rin!cú/:u 'i=-;:L tío'
©
eo, > « - ub •
e*í ^>(PyG
•t*=-t • --
• ?c\ =/&
*>3
A /'¿\ ' X 94
•l^t <-xs; tf*t •*~ >< 56
Cj «vV* s kwi* ' <
=*s!o
*t ^ c s 100
^ 1C1
*. 102
?-. 103
£H - '? 104
WM . icJ
f-C)lCü
J^-fc X107
ó -«' 100
*. <L£?
^110
X 111
= -^112
íiiij'urtó'iiu ' j'.
SsK-csltda'-j. (of s^D
k 9-/Í1 • xa*oi'
kilna'jtapasag,
ijtapá: A nro pa sacio:
cf>b*í>
qal- 'iTi'incipio'
^sq'at'át^Tu o tálp. A 'C •.-!?•/'O'
ají :a*k'iV/l.*.n 'monte 'kiwí'n' 'raonle, bo:
i rnasi'K 'cueva
qaltaji 'eco'
'«fflh affiamagap t' á' njtl ' cur.bre ' ínaqjqajsti'n 'cumbre'
" 9 aq3 tí *¡n__' cumbre '
JíaJpti'Jskán 'llanura'
9.aqs.ti' cu;"-ore
adpirjun llanura
vocai/ ulano tepG.-uu~-^:
•5II3. laqajnu'lq' a* ¿\ta jtf'pitI 'barra
© ^:á-n 'a.-jua1
9.© Glaqcu.ljs^á'i: 'ojo do ap\:a'
=--^'?ll'o. ^m-]aauhjl£>nubá^ V
--JÍ1ÍT" tustuPp :á\n 'm^ani'iai' ^ i
*.@) 3l:a-n(i-|n'i^ '-ua buena'
». 1IV. ^a^ú-^ká-n 'caída de a,i
'•2; 11C. tap'a^-ISká-ri 'corriente
*. 121. ^r,tn4'v«To" ^
,@> ^:^,^n:l;|s;::á;n ' :;c:,-
<=-llj. clvi2 'iáodrav'"
V' = 1 T '.) ¿t_ likJt'-i-n 'tLerru-m
C}1 s9 11;. pu'lq'úm 'lodo' ^- * 1,
«-120. ' JZ'I:W ' arena ' .
«f-Oll?. pnqsinl 'polvo' 1 © ^a^'í'n 'pasto' .(ef.'?»0
sá//tl '¡nllpa' «-H12';.
í> e« •-130. c'ána: 'coa'
«-131. r.ací'ta 'machota'
2' ** Xl32i 0 adje * anápi.'sieiübr a'
6' --£ X133. laÍ' tnábitl. '-ionbras'
© ^ajs'ití-n 'hierba' &T. íJJ
V* •t *-i)13> k'iv; '¿rbol, palo'
= ~/"xi3~'ú. 3a^rtatll:'íi7 "leña'
,@ Sti'ta9a!:íí-ya-tl. 'raía'
P>* P . «-Ü13C jjsnáqp'ü 'rana'
*. 13V. Jajlriir^jk'íw 'hoja'
«-H 140. Sántl 'flor'
lujnviqafc a' £ •s^ *cdo '«g1
i.iqi: marranea, arroyo a1 ( baoW-ty»)
(oít,l«)
',0' pu' hutu - extraer
,111) tastu- 'salí
' , ; •? T •„ „ 1 it 'l=iilp
o ana azao.or
¿a rnae i * ti ' raache te'
eariáyi, s remora
(5aná|ná9 ' 3 i em!
kiv/í9 'árbol, palo' 9 «leña'
O
iqnankán leña uno aa 'raíz'
>qpi.r su retoño'
xnát 'flor
vocal
i? = t <-0 <@)
4- -. i ?u r w¿ 142 .
. X143.
•«KL44.
V' 146.
«14-;.
3-, 1/0. •
x i;3.
I-/q> = k- Xl/4.
(¿25 <?-i;6.
•ulario tcpebua--6 "•
t'Li 'ooi-iiirut'
lí'tJtl 'fruta'
Skája'kl 'ocote'
p'teSnl 'coc^o'
Itululiifi a ' kA. ' mano y'
c'ísnl 'zapote blanco'
?aS;nuníqI 'zapote prieto'
?a^siwi't''gayaba',
JLü|L, tiu-,ua paliza
siv/í'kl 'bejuco' (cf. y\)
smi',1 'kuaje'
^ztuku^ 'espln
S5, b\rt\ 'stmillA1 CífcíiYjuV/fj^f)
P'
sq5áj|nl 'naruey'
;.:át'ak 'otate'
man ta* 'canute'
-j ¡ ./ kí'v; ' chayóte'
I/O. lak^ilrst^ijiipsl 'calabaci
<r~ljs. nípsl 'calabaza'
160. li'e'aq'at 'chicle'
c-lül. stápü 'frijol'
(162T) q'ulú * n 'ejote'
<~165. Ictiol 'maiz'
«~Ol64. t'ákt'A 'elote'
X-16/. siv;í'|kl 'jilote'
<L-lGí. c'ánkat 'caña'
— 167. £ qa * rrjájui. ' mazorca'
X.168. Jiajp'ás[il__*olote'
Jsiiitá 'asácate' " (Jl J-iiy.ití'1 'a-uacato £ran-
Skajá'kl' 'ocote' ' de'
já-ki 'mamey'
'asiyí't 'guayaba'
0"~áh:úl 'cóncavo'
2= l ti i] a'; jvn ' e sp ina'
ss. saqá'qa ';:a¿;uey' ; sk*j\&Ji&'[cHúlz)
íSS riantú 'camote'
i1 nipSi' 'calabaza'
« nipSi9 'calabaza'
SE. li'saqát 'chicle'
«= stápu '.frijol'
=s kuM9 'maíz'
ss AaqAá9 'elote'
*** Siwí'b,1 jilote'
asa cankát 'caña'
O ...sqá'm 'totomoxtle'
«s pasIriáZ. 'olote'
ft-i
s/i>*t
= J.OO
xiG7
^luO
LG9
X190
¿i e// 1%
193.
• = 194
«-0195
®196
rnantl" kafr laJjkán ' se f r ie
pupúy 'hierve'
pu • einkákas ' homo'.
3qu5'|áBi 'carbón'
jipi 'fuego1
. ^JLapÍTáZ 'llama'
. 9_a]st'akúj^n_ 'chispa'
lacjpunúy 'sopla'.
Ik'ák'A 'cenizas' ,A-
ly se cuece
O manti• kapli'jkan 'lo engrass uno'
; pupúy•'hierve'
squyj it irbón'
O o
lípja 'le lle^a la llama' •lishálL cosa 'brillante'••'
stáku 'estrella' (zapotitlán)
'ayitaank^ 'brazas'
sunúy 'sopla' "
Ikaká? 'ceniza'.
'^árjSÍM-'áílífe1
,' j¡\\, ^y«'*i
f=£l
%6á- tki
O
vocabulario tepoliua--8:
= 197- r.¡ig]bavfláy 'GO enfría'
= 198. ma* ska?ca']cán 'se calienta
? (Í9?5 pulcilá'ivtl 'vapor'
= 200. sí'qA 'tenazcal' =
«-2 01. raáeat 'sal' . =*
= 202. raanti'ka ' r.anteca1 =síi
5j^0 T 2 03. Iajci'a-Sw=|t 'huevo' ^
(204^) ká'itU 'calcio'
(20j)| pírikin 'aguardiente'
u/á 2 06. 9_ajq'utm,it ' trago' =
JS< 2 08. laga^ám 'un (trago, etc.)' >C
X 2 09. 'uJ^kó't 'tabaco' s*
£>~^ «/» 210. '^s'ue'u-nún 'fuñas1 O
p-í¿ 211. e'ilA't 'leche' =32" =»
s: 212. sqapabfrá'tl 'pan' (cf. 171)
X 21j- laqjjSaqá*n_ 'pueblo grande' ^
214. caqá9 'casa' /—
0.2i;. q'ami'S 'adobe' '15-' • , su
X 216. . saqstí^ 'techo' isa,
'A = X217. raajíti-lcl 'puerta' sat
X218. c'a'k'á-n 'escalera' O
(5)219. 'a-ma-sli-pi-q'i-ntl 'piso' .(J?
• ' *~O220. pa'luqúy 'jaula, huacal' 5=,
X" 221. pu*taraá¿XL_'cama' ^sa
' (222^) 'a-kapú9 'cama'
d^a* )kí 223. Staq'át 'petate' (cf. 214) sa
s/> 224. maklskát 'aguja' O
225. pa'nirnák 'algodón' sss,
k>v-k
miga !se. enfría'
na * s ka' 3 :akán 'lo soca uno'
si'qa 'temazcal'
masát 'sal'
nantí'ka 'manteca'
qa'lwá't 'huevo'
qutnát 'trago'
qaijtám 'un (tragoj etc.)1 v'
jjsku• t ' tabaco' V'íU't '•"'••, ^M,
sueunaná9 'chupas'
cikí't 'leche'
sqapált, 'pinole '
ciki' casa
?*-tnj"t 'adobe1 (. 2^¡not\a.) %l'to¡V/<|.l Ctepnnc^ C< «íh^if i)
saqstíVn 'su techo' S/f-mfit-x '><'•' ' tol!.M/*)|
ma')lákga, 'puerta'
_tgca'ká*n 'áe caña (shank) cortada'
slipinkl9 'liso' ,
pá'luquyú9 'jaula' .. x^
pu* tame}?-, 'cama'
Itiklt 'petate', StíUt 'id.1 Ctaj'fo)
sica- 'morder'
puymra, Ct,
lájei 'algodón1, panamak'M>'
\ 1 'id.' (*onfo>?«¿/«), pAnirtia*V >íJ.' foto»*/ Í/JÜ
vocabulario tepehua—9: 1
#*l «/*
y 226. ^ajfiaq^iwltntl^ ' telar '
^^D jLi'lpú'sat 'tela'
? 228. ma¿a^5i'lnín 'se viste' O
229* ma'laqastu'nún, 'se desnuda1 O
3 230. 9a'ptuqúrntl 'camisa de hombre'
O
O gujjsiwí^ 'donde se hila'
2 31J pumpú9 'r op a'
= 2 '<Z .
r^
tapú' n ' quechqueriiiti'
£'»* * 233. tu'fe'i't 'enaguas'
= 234. pu'lakán 'falda'
?^3?5 la-jcu'Pc'á-n Taja1
5p a/*, 236. sá-pU 'jabón'
*& <|¿7y qay9ú*n 'calzones'
X 238. 9aqtánu't 'sombrero'
239. c" ' aynjstajjjá*n 'huaraches'
- 240. jVJstaq,(&£n_ 'cuero'
\ 241.' tanq'afLí'n 'canasta
^242. músnl 'mecapal' 1 dk
>243. skú'mii 'olla'
^-244. Sá'lu 'jarro'
•*—24p• pa'yta*tsá'lu 'cántaro'
q>=¿j y 246. q'á'SJiI 'jicara'
1^47) pa'raaqpá- 'batea'
?M*W» 2481^Jc¿aj9úl 'plato' c(. Iñ*
249J> pa' saqí' n ' nolc.a j e te ' ff J?2*i
2JO. kajp'alnaná'v/ 'barremos' '-a
X2pl. pajSk'itkín 'peine'
x l/? O 252. roaqtanú-t .'anillo'
Sp <^-2p3. kucí'lu 'cuchillo'
S o
«,
ci*- 'amarrar'
raa'laqaStu'nán 'destapa'
tapú•n 'que chquemit1'
tu*- 'relativo al pie' ci'- 'amarrar' --t pu'lalcán 'combinación (ropa
interior)'
sápu 'jabón' (ahuacatlán)
tahu*- 'meterse') 9aq- 'rela- tivo a la cabeza1) -t suf. .sbstv.dvb.result, ac.
tu'^taqá9 'planta del pie'
li'n- 'llevar'
sku- 'ahumarse'
sa'lú 'jarro1
pa'yta*tSa'lú 'medio jarro' ' •(*pa',?a-)
qa*5[íl 'xical'
3 * I<< •wa4' ' ccntáor
ka *|p_al|ianá * v.* ' barremos'
li'kskít 'peine'. 9akskit- 'peinar'
taKaqanú't' 'anillo'
kuci-lú 'cuchillo'
'ocabulario tepehua—lO:
'A •? f2-j'4 •j¿v¿ pa,iuaqlav:a'9'í,n 'ansí
tt/a )-j. aI:upu*nurJ:án \. I , -, ..„,. v- I ',,,. ,,,-.., V, ' :apu nan-can pencan
-1 x +P;4« ' ,., „ r. „ ,- V, I m pos car
V* '.J/. piiukupivn 'roc I ~. „ .1 r. .. i
So ¿?y¿ '4r- -^< i -U-J- .. ' ti 'boto
=. J.jyc jar oajir
^>*¿ ••r'y¿60. ?Je'apsU-y¿tI '} lilera
O
o
pusirapu'n roete
pU-tl 'boie^ •
cuna puvtáju 'para news: pu'tajú'n
para grandes
(S> (ou.va) (•• ka/üa^a)
tól*) C^'ci'U •'• \.„_££/?£r_ 'pilar'
% -f o— «j a
<~ -¿_i. pu t 1! I ~„-11 „l
\ «I». > (¿64
d/y í)í 2Ó;>'« cav:l, ürilú9 'rúa;' CM\\3\ Up,¡d
V» ^6í lajo. .ote (na Cttf/Vi)
'Ua.':o^.ot2 ;p-ac:
fj q'als'úq'U '-avilan'
£>*£ oo« c u*n zopilot n 'xopilo\
ÜS(\^\M ® •>W l-or.,O,-,-!••-.'
?A'4
26V. Diu'ciSnú'lV totolo
/'v. jun ciiupai.iirto
XI.->/ + »T i
c/. ft> ss ' nqsni9 tecolote , Jwfo
jun cnup airar to
tí ¿jsrw '?
' Cty'.'O
P**/5
X
<-l)2 72. p'áSnl
ni 'murciélago' c :f Ü/V at 53dt|aJ r.urciolago
TSS3» pasm- puerco
SU > X 2 73- mi'stiSE. 'cato' •k nístu'h 'gato', (tajín)
^_3 f-27ó.
74.) «q'.á'y 'perro
/!•! 'rat¿
i 77y rnaqtili9 ' tigí'
";á*ka3 'vaca'
9 i •!-.! „,,,: 1
27¿ isán 'son-1.11o'
* 279. 'aqc'aSk'úSt'Ú ':
(ÍGG!) c-'nlús ' torjón'
; or ni.lo v;
«-(.)2Cl, mi'rSnl 'raono1
0.7a * kas vaca
s. , • ü'aaán 'zorrillo'
mu'Sní9 '¡nono'
••'- *-0¿L3
•~- a 2u4
V--U •X.«-OJ¿C;
f,p (£36
vocabulario topohiia---.ll:
f-Q2¿2. jú'kl 'venado'
*2l¿. ,skáv: 'cenojo.1
stay 'arcilla"
kuyú 'ar::aL;il]o'
^'iv/i-lnitk'áí 'jabalí'
]oGj) júküpl 'lagarto'
^G?J ZJbá'ijt'I 'rescacio'
(2uü^) cú'n 'mojarra' (cf. 26o)
:¿9. pa'qstaq'atp; i ciüi , re obalo'
X X 290. s]4L 'lagartija'
<f-02>i._ liV 'culebra'
<r- 02>2 . • ju'ki"lú' 'nazacuate '
* 2^3. slyufLú- 'coralillo'
(g5) tú:jll 'rana'
'sapo' • <Ü2) vrinqín
q-
isf > (fS5 ? 299.
a &'~ V
íM
íú-c'I 'cangrejo'
sala*améntU ' cancroj o'
ma-tíyukü 'ararla'
sta'eúkU 'alacrán'
JOl^ Slcúna- 'caracol'
(^02^) Sqán 'mosca'
Q03p • majjjc'jti 'l^qán ' zancudo ' (cf, as)
{^04^ qu-g'ípi'qs'"'jején'
GOiA iraa'tupí]: 'mariposa'
306. ca^á'n 'hormiga-1 " ''" S
'*'$ 4-X397-. Skív/tl 'hormiga negra' ~
i/n 39G. k'i'SiS 'hormiga arriera' . «—•
jrrki7 'venado'
skáv; 'conejo'
stayá9 'ardilla1, sl¿f,p >><*.'Ui*A\>)
kuyú ' armadillo'
kiv/i • pasní9 ' jabalí ' Y l^>
rrjalú[¿u_ 'lagartija'
lu'v/á9 'culebra'
ju'ki* lú' v/á9 'mazacua te
bna*. Maíz
s=s ÍMIí^J/ 'araía' (¿ají»»)
cá-n 'hormiga1, cUvo'id-' (t«K»0 . ca'?án 'hormiga' (papantlá)
ákiwá't"'hormiga. negra'
ki'Ms 'hormiga arriera'"•<.-"••...'
vocabulario ter>e-hua--12¡
£'=<£
400,
401,
• piojo'
í-3 «PUl.
>s £ >< 402 ,
ís 4CP.
c'úc'ü 'chinche1
ni;
/f í 9 H ^/)',p 404 'áb. , (?)' (c:
•i-apata1
--r^ ;;. laqlt'lhst'lgci'up » •«*,, >T.^ ',
O
401;
nolillo1
ská*t 'piojo'
'aqcí's ' piii^í
<(,<*(/U 'chufa ' ? ¡•Uct* 'c*i«/>a
é. •apatt
*// /V ^í'^O'
i (40
qú' 41' ' lúe i.'jr naca'
aunp' íp ' I ' cucaracha '
'a'c'ak'a'ná9 'colnun
t^t ti 'colmena, niel
(419 t 'n cielo
Si:.in
huny.
,-f? '
•t 'col::i9
tíort» • •i»/- ¿e macHhge Üayzo
411.} laka'rainu" tpú9 'muido' c :f#7/
fe«: •n 'sol'
•L's-t s-^ET ta°it?alfetiiyafei ,'ilcá'n 'orient?
€D ta''ana'c; milenta
*/« X(4lJ) -Jiía'lkiyú9 'luna' Gf.Fs) Q \ocslccyo Lie //Mi)
r.a' ±iíuyu
41t
sft>*t á/« 4K
Jcanti'Id ;ac ' ac-Cé •ye 'luna liona' $ra; 1 il'hi i'ít?1
' WeW 417. sp'i'yá'qa. v/iiSuqiteei ju' sá'st'i nu'lkiyú9 'luna nuevj
M/ñ X 4ly.
st'ákll '
LaltuiiHú(-
stúku 'estrella1
mi' st'ákU >/i,tr 19 1
-420. tujuna'líphi- st'ákU 'siete
${V*t &/" X 421. t'ut lUsfaki'^ •03 !uirla
rs. toa-ia^V^osiú U 'lucero1
estrellas' ~ •bujuna-siiíLi "' 7 fó^e/l^
\ 'o.1 )
£»*•£ X 422. _SJ:ajt,alá[n st'ákU '1 .r-pí1 O s\oi
-42j. mlkl 'hielo'' •
X424. 9i5pu'kúStU 'arado1
"Uta- 't'>«lr,
p¿r- 'A, 1 Jvufi-iu ,ar«dí>
W»r£«'
<-CK2^. puqSni-tí* 'canino do áan.tiaeo1 O ^Pl)C)^',-t¡j>? ««».,„ T.lvtW6í SY» {---t ¡ '? »,
X426 . ''jjiti * ninjílin¿¿cá_kl arco iris ca .kulít 'ai'co ir i:
ufo'. tí>*w!< 42' tunku '4l_ ya amaneció• O •UAWPT 'PAí/ lit noefee"
/ i ' o at" • b«*riC
vocabi
iff*} 42;
v-v
k/«
(4325
X 434.
(J375 «-043G.
= 439.
cj/U- 440.
a/¿X 441.
*(44?
liarlo tcpehua—13 '• c£ ^>. ^ /
sp'altunku'l 'esbá aclarando' 8» 5(>«^Ui(.ltw\'<f
v^e,f3¡tn_'!^!r.i.:-a.".ul ^ si- 4j teMprano'
tuqú'a'lel ''ya s* hl-jo tardo' cfn-ianirK*' 'id..*
c'í'sJLic 'ya está obscuro'
'awilSá.'n 'el día' (= 412)
nia'ikiyú0 'rr.es1 ' (« 4i;)
_Lai¿f-c'á* tA 'un año' =s ká'ta 'año'
L.istujún 'hace siete ellas' - ¿zz ni^tujun 'hace una semana'
laküjp'ásnl 'tiempo de secas'
laqajciU'lán 'tiempo de ujuas'
jín 'huno' . £2=. jiní9 'huno'
jini'láy 'hur.ea' v J j =5 jini'láy 'hunn'
leu• iánjcl ' ayer ' ss" qu• tan|tá2 ' ayer ' , eju "Un ' i¿' ^j'"»)j
^cjwái. 'hoy' ^"'^ » ci]y« -hoy, ahora', SÍ'/' í* «*¡>0
tuqusáyel 'anoche' Cc-f,«o)
v^aci£ijská-n 'lluvia' s/Vllnvi.', s^f-n 'Id.» (^«.y
reí¿(¿u^ Ska'n (juOku'tánSl 'llovió ayer' . 1»'+• sí"» * "«vio1
¿palana9 'tormenta'
*/¿ J?-J- Sijí't 'granizo', caji't 'gra- | .nizo' (hueytlalpan)
¿uqüiiijSká' n ' llovizna'
ca^í-t 'granizo"
üjk'asní-n 'helada'
qapa• tarnfct• cíi míkl '..nevada' ; Q Cjct'pé)"Uri&vV ' cayo'e* \ti U'eUx-.(T) '•;
^tapú'c'I ' neblina, nubes' . !|
l£U^'?a1.va,nán 'hace calor1 Q -qúy 'cosa chichinada'
na/li'lákA 'haca calor'
na'kiakáy 'tengo calor,'(
t'a* jí'n' ' trueno' :-
qululút '?'
klká'ka'1tengo calor'
Q . ' ta'j'ln -'humea por la base1
ulario topehua—14: 9asáy.jup papá9 '? '
na' j^ciojlipní9 'hay relánpago-1 » raajjlipná9 'relámpago'
t'a-jí'n 'rayo' (» 4^'4) 9ú'n 'aire' 22. 9ú'n ' viento ' ^ íiu-n ''¿' (^P*W>
q'áya" 9i'i'n 'está fuerte ol airo'
q'aypi'n 'airo grande1
tapir sv/ill • t 'remolino de aire ' O'tapu" sv/ilí • t 'cosa torneada' svdli- •' torne tsar ''
(¿asiiá'tl 'hierro' O casná't 'cosa blanca'
O caíanles 'ruido de un fierro que cae al suelo1
ÍU
Csp, *
£\2Í > 4?i.
9i, «HH76.
9j^2iliqsjií9 ' trueno
j- J ,' ,. J. 191
Via'J t* as agina' 'está tronando' O tasajná 'está llorando
tui.i.í'n 'dinero' •5a taní'n 'dinero'
1 9^íkl 'papel1 n#'
pu'jjitat 'iglesia'
pÚTi 'copal, incienso'
jj5|¡ia•jlaka*munu* tpá9 'dios '
pá'li 'cura' ss¡
sá'ntu 'santo' -5,
la' qjni *n ' inf ierno' isas*
lakatikúru* 'diablo' —
sa'ntújnl 'iinaccfi' O
O ina'laica eukuná9 'creador, ini- ciador' '
pa'lí 'cura'
sa*ñtú 'santo1
ka-'lli'jní'n 'infierno'
XakatekoloX 'diablo' (mexicano)
santuhní9 'santos' •
?i«* y<? 477.
K479.
$3*
jántu 9iklaka9í' 'no creo' ft) lakaya 'w/fl' píW» «o Su, cW \
la'qsá 'ofrenda' • - , .
ta|¡La[qali*n 'pecado' «a tayjjqaíí'n 'pecado, falta
maksqáy-takuv/i'n 'espíritu' Malo'.
talá'ntl 'sombra'
^li'kujjnú9 'brujo' . \
'Sa" lapana'k t-álpA 'señor delccerro'
ulario tepahua—l?:
sa'lapaná'k skú'n ' sanca- de la lluvia'
kamilpá""f ' cántanos '
ii ir..-';••
IM vi/w* •*»•"•
ax ¿p a' 11 c anc i on
sqúi (?) 'flauta'
tánpu" 'tambor'
Jinjc'úsk'us 'teponastle'
t 490. makjíasá; t ' sonajas '
4¿¿y q'aya•«.asna* ti 'campana'
\ (492¡) 9a3i;likni-'SántI 'corona de floros' ^
= 4>"3 • tamagás túqíl 'se casaron' O tarriaqjstúqll 'se casó
O
li¿Wl 'flauta' M7/
kú'skú's 'sonsonete (del tan- v bor)'
maqpusút 'sona j as'
fr*t -M
kU ül
li_" qamá • n ' j 11 £ue te '
talan anú • t ' má s car a'
es P'"
¿aJ".iaqa3túq'já_J se casan' 9a*|tMjnínkai 'bailan' ' O tanjuj- 'bailar'
2a(tüJní* 'bailador' QT] O W^¡'*f p «W'.W», eW*?**W
ta'upulá'n 'danza (do sombreros con cintas de papel)'.
pistó"ris 'danza (do los toponastles)'
tajla "pagp ? ¿pal 'so dieron la nano' Q capa- 'agarrar' "Vi
ia"qaná"n 'juguete' J
laqapu'|ta)iú" t, ' máscara' 9.apa* k' a" mí "In ' saludas te '
lcu_"mpusá"ntU 'campo santo1
9s)la" sapi"n 'muérto'
^api-nj^ 'muerto' (
•^nl'nftl^ 'la muerte' . :
palaysajún 'se alivió'
taqanq'áy 'enfermo', ,\ ?iís\tájrjtl ' su dolor '
O
.ni'ni9 'el que se muere se- guido1 . /;
•li'ní'n 'la muerte'
ta'taXá9 'enfermo'
takaca'nán 'dolor' ska- 'morder' V c w sita-
na" kípkarjti ju" kiaqcúi' 'me duele la cabeza'
q'alún 'lloras' WiJVíHl- W ^ '*«*
vocabulario tepehua—16»
|^>'12. laqajjjrrjtajká9 'está vivo' fc;>
i) ~X(f) ^ -f ¿>'13 * ti[fc7agu/i]Jl-:á9 'todavía vive' Cj|j) Xa'wan- 'andar,, caminar'
{pl^. ta*s9ánc ¿ir t'ajú'.n Üdónde vive?
jt (¿ly wakkaeántA ' sano'
t (¿l6j) taqanq'á't 'enfermedad'
<""0517* kúc'U 'remedio, medicina' O
í'*t */u n/d Xilo. 9_gkuS,ü,nú'? 'curandero' »
•i/a 519. láyciv/i-nln 'ladino' s2»
tajatát 'enfermedad'
kucú9 'aguardientej aliviante
ina'jkuSi'ná9 'curandero'
láy ciwi'nán 'puede hablar'. 3 520. lanit ju- civ/i-ntl '?
521. qTajjuksti'n 'gran presidente'
X522. pu'qu'lú'jn 'los ancianos' Q pu'qu'la^i'n 'lugar de los
-t»*t -523. Jjacjt'asaljú'lntl, 'discurso' O
>( 524. ciwí'njtl 'palabra'
>G'2^ lajq'áyfci 'pleito'
£>»&
*' @5 ¿ajsá'lnjtl 'pelea1
* (¿27? talqámtl 'coraje'
2:(ga5 ldsa,fcl^'cuerra'
U!3
529* pu'la'c'i'n 'cárcel'
530. JLakajt? íkst*i|9ukSti»n 'juez'
ancianos
tajeiv;í • n ' palabr,a' '
_laJSapá[t_ 'pleito' Xiv/áqa 'forzudo'
.la'|capá^ 'lucha'
pu'la'Sí'n 'cárcel'
^(53l) majoálafc. 'pagó' . (cM$j)
H (D 532. ?J¿i-talaqstún 'multa' Q
eSp.'> ^-533* skwéla 'escuela' «?
^(¿345 taq'ap'á'n 'borracho'
c'=£ 535- c'a'lkavtná9 'trabajador' Q
3 536. ^ujkil^iwi-lni^ 'habladuría (?)
i/<*. 537.. 'jjmaqni• ni9 'asesino' i:-
l'si )( 538. kir¿4a^awiká_l 'vecino' O
»(^395 na-lk'ús 'está bonito'
li'talaqstún 'con que desarmarse,! salvarse' ii'laqtaStún 'multa'
ca * Ika' tná9 'W5¡$££el que se preocupa por alguien'
maqni'ná9 'asesino,matancero'
kinta'tawl'l 'mi connáto1
vocabulario tepehua—17'•
(540) taq'ús" 'feo'
*''¿»41. ^abJiije'isbL 'feo1 • O
X 542. ^ajq'ala'vmá9 'ladrón' O
* (?j¿) waj^al^Umlt'íkst'I 'corto'
— ¿Í44. na* |lina'n 'está largo' *=•
* 545« lalJSaji'áy 'ancho' °f-««
Í46^ na* MstA 'está flaco' (ef./H^íW
^í 'Mfyffi'C
qala'vmná9 'el que so man- tiene de su robo'
Imá'n 'largo'
9»a?
q»-X
--Uny
X ^47. na'j ci'un|uA 'está gordo' '^
^543. »aksa)t'lkst?I ' angosto' ef.5<}<;
7( JA-9. laqatáw 'entero' (= 71)
? 5i?0> J^iJfi'áV 'está grande'
^ i?1' roaqafc'áy 'grueso'
* Ü2 . aaqajt'Ikst'I 'delgado ' ftrtTV J *. 5i)3. lakaJt'íkst'T 'chico'- . W~^
^(S^) ii'^'asnl-n lfrío'
%(¿¿¿«) na" skákat 'está caliente' (W^l)
qur]í2 'el gordo'
Xa£ká? 'grande'
T?,lí ^-? ^6« najjsq'úq'U 'salado' s= SA £??• _na/] sú'n 'amargo' **.
:;V- Vp^y p'^q^tA 'se agria'
(JJ9-) Sqáhnl 'agrio'
<*-O¿60. sáqsl 'dulce' =.
(S) na/j kan 'está- sub)-oso1
tsnaq'ánq'A ' lirr.plo'
na" ikilíkl 'está chorreado'
(^64^) MStac 'seco' (cf. 546)
(¿6^) quninq'íntA 'húmedo'
(j66§ kikltayáy 'redondo'
Vj p.67'• raaqastuná*' c,,ufc,ukántA. 'cuadrado1
sqúqu 'salado'
sú'n ' amargo'.
3aqsi9 'dulce'
«1***1
¿>sf IM
& = ,
V-lc
?rr9i
9 U/
^ictni9 'flojo, poro:
'•1.:i¡ü.cá,na ' laOo dcruc
jyj' •ini.iacsju j_auo ISí'íUJí'UO' riiípiicjslki 'ni laclo iaquler
*U> I .,.,.! ,T-.t
;©» -''-i ;I 'ruido
ni* t ' triste)
(?5<D q' '-«• ' „X ' '- • - . , r- '
•ocal.-ul'urio
i>-i
rocal.'Ul;:.rio tcpahua--2 C: .¿a*
tc: naciin
f^j
^. ÚL'»
/&
nan ';Iü:ICC
b¿ >•. q' T1 GIIO >/*!.• V, l.^i (^(•np_y2|z.}
tal ve:
uJU 4 ¿unti£_ 'ya no'
?nnrr»-V:i|r:T '•" o 4: /-. 9 U = «. i;;;ria otro'
cL bioJi *'
?_w
0;>'
K b;
ISá-liv.íití' 'nadie
•,-Ü-.^'?¿ln In,,,!,,!
70-?
k *W
f.* *-, 63.í
*> 640.
'il|íilna'\na.rárl
palí
.'a*|2'a'±rc;
zefc'ufí-n
w i:;ufci' no o.21¿
ü4j. p-fts 'puí.
**. 644, na^q'ústL'esfcá Va¿no
','xhy. i, 64_/. q'Ü5|le 'nojoi (_ bufoí.yaO
n\-s V
tr-64 :láy jiiní't
* K 64Ó. laqa|;ái:i _ ' un
K 04;
<G;O,
iaq; V- >-'.„ I,-~„I
laqa|t'útlT ' tec
Tkíjl. laqajjfc'á't'i 'cuatro'
i* < Í4Ü(¡*') %6'JZ. laqaL-í s 'cinco'
aquár:: 'uno'
'aqtíy, -tí
iqtútu 'tros'
iqta'tí9 'eiiatr-
riel: ffoji'rt)
^Icii'isM
*ú'*y*
r*r
*/**•
vocabulario top olma- -21:
X¿;3. Inqn^a-Mn 'seis'
K6,4. laqa|;ujún '.ioto'
XGjj» laqa^ajln 'ocho'
xó;6. laq^ajá-:, 'j-niovi1
K6;7. laq^a-v/ 'ciisa'
VÓ>u. lar:¿|!:av/tác ' oico '
X Cjrj. laqabav/t'úy 'doce'
X 660. laqsfccav/t'útu 'trece'
V 661. laqal-avt'á't'l 'caterer
K 662.
* ooj.
y 664.
* 6u6.
* 667.
I , .
+•« '
9aqcayán 'ocho'
9 aqiva j á * ea ' nuevo'
9áqka' v/ítu ' one? '
9aq]:v;*tíy) -túy 'doce'
9aqku*t"ítu ' truce''
9aq1:u;ta'tí9 'catorce'
9aq>o¡-h-i::Íj 'quince'
9aqkir ca" san 'dieciséis'
9aqku* tujún 'diecisiete'
9aqku>cayán 'dieciocho'
aq/:u*naj •> i f: diecinueve
laq4p'usautá:. 'veintiuno' £
laqa\p'u:íaiiká'Y,' 'treinta' *••
' X 670. laqdp'uüannajá'c ' veintinueve '•£.
*67l. t'ijp'uSám 'cuarenta' ^
X 672. t'u'p'uSanká'w 'cincuenta' x
X 673 • • ki* sp 'usar, ' ciení:o7 «
X 674. laqa^'úy ki-sp'níáiü 'doscientos
X 67i- laqatt'á-" t'iki'sp'uaáin 'cuatro-s . cientos'
X 676. laqahá'wlci-sp'uMn 'mil' »
x 677. iííllliüi^^1' 'una VfJZ' r
676. ta|t^Aj-'túq±I 'se juntaron' Q
<@) yú-5i 'si'
@q) jántU 'no'
aqpi.^ar¡ veíale
pujar'atá.- 'veintiuno'
pusurvianajá* ea 'veintinueve1
ti'pusáu 'cuarenta'
ti*puca;ial:á'v/ 'cincuenta'
kieispuMn 'ciento)'
a 9aqtí.yhsyi*ritü 'doscientos'
: 9aqta*tisyí'ntu 'cuatrocientos!
r,;í"l 'mil'
tíáraár/! 'una vez'
ta\qaí|stuqli se juntaron de la espalda'
Xé'n .'sí'
'i*ntá95 ni*n <-/.'? 'nn1.
<?>=<t
,-P >«.#
3 734.
?H»Wel 736.
voca
£ 76J.
&*l 7óó«
i/, 767.
Pu'rW&i 76C •
3-769.
t>*t V: V 770.
t>:t X771.
fa*) 772.
r-re
^-774.
IM 77 j.
Q?"' ¿Wái 776.
%777.
t'--t p> */> 778.
X> 77>'.
ip>.p t1 »t 7oC.
X7G1.
¿W X 782.
. c>=¿ *783.
784.
78>
?*k y ft» *t 786.
i^t '/787.
& X788.
^789.
£790.
¿>*t X <<-079l.
f-t 9 *y X792.
¡.bulario tepehua—2jx
__laJll'|stak'á'iv/_ 'te cuídanos'
c ' a" Ika • tnájl 'tr aba jó' Ó
civ/i' nrw ' hablano s' ~
najM'rjb'lt 'dijeron uds.1 s
v;a' síq|s_'te callas' O
t'asanjjk'án 'te llaman' 2s
"^¿Jt' ásak ' rr i tar on' s~f? Ve"'f :
sq'ulí* 'chiflas' (cfV487) - #* •'
maqsp'í'Vl 'silbas' ^
maqsp' í vt' :lfe_ Silbaste' =
' lakjk' i'ui^X ' se hinchó cflto
!»M
künayuni 'lo invitas' . >?
ju'lí'jkaná9 'mañana iré' ~
^fo^aptuyá'p'I 'saldrás'
ka 'lkakiinjá9 ' vendrá' 1* r/gt. tasp'it'l 'vuelves'
O
yújijkejminji9 ' él llega' O
ka'fe'a' lajyá'jw 'correremos1' Q
laqp'aqá* 'lo lava'
. 9iUpás 'me bario' (5X1VMT'
'Mlcjtamá* y ' me acuesto
. 9afc,á^|t>I 'báñate' 9a|t'amá* t'l 'acuéstate'
• ka'faaqni• ninU'|p?í\t'it 'uds. Si . matarán'
ka'lkata9aná9 'ellos oirán' (?)
ca' Ikii/tndi ' asistió, a tendió ' faHdtá* 'Itakja' Líajfa)
civ/i'náv/ 'hablamos (prt.)'
wántín 'dijeron uds.'
ftí'q ' calla t.j, quieto!'
tasaniká9 (?)
rta3atáÍÍ •;P'itaron'^|Jpj
squilla9, 'chiflas' \}~J_J
maqspi't^ 'silbas'
naqspí * tjti ' silbaste '
kún 'se hincha'? kú¿ 'se hin- chó'
kiini'v/aniyá9 'le dices perso- nalmente '
ca'li" nakán 'mañana iré'
iiajtastuyá'pi 'saldrás'
iiap.ín 'vendrá'
t'aspitjá/L 'vuelves'
wa* napln 'él vendrá1
'najga'laká'lv.: 'nos huiremos'
: laqcaqá* 'los lava
_kjpása 'me baño',
Jgtamá'y 'me acuesto'
kajpáSjfci. 'báñate1'
kajtapá9 'acuéstate'
na^iaqnl'nank'jtín 'uds. matarán'
sak'akapnánjtk 'he olvidado'
. ?^laq,c|c'aqá*|lc'A 'lávate' S kafeaqa-jká9 'lávate'
Zuf :a q ay?' anq ? a'Inánlt A _'has por- _ dido' * ^"
naqacanqa' nafai' tlá9. 'has per- dido'
vocabulario tepehua—26*
Ó'-ú' f¿$ 793- K'aq'án * te picó' O
X 794. Ica|s' aq' a|yájn_ ' te picará« O
^•79;. talaqalí'\t'A 'él ha roto'
^796. 9il^sav/alá*p^ Miemos quemado'
ij¿> 797. Iqitkán 'se rasca' • O
eaqán 'te masticó'
najeaqajvá'ln 'te masticará'
kqatkán ' se entierra las uñas'
&'y¿\ a i* % 796. .taf ajra-acíita• ya• nánjt A 'ellos han raaqiti'nanjqu'jnjjjt, ' lo han arre recibido' <S batado''
fcH a*//- recibido
'799. k'asá'y 'sabe batado
kaeí'y 'sabe
sacado1
f»*P
K 600. jj.ntujk'aeá*y 'no sabe' =» ^Oiikaeí.'y 'no sabe'
=-^80lT ma'stujtá'jt'lt 'uds. han sacadao' ma* stufti* tanjtin^ 'uds. han JSSXf
^'802. ;^ijjjk'ala-jyj sacudo1
(803y ma'|Msi'|kán 'se seca' Cc+.n^sot,
•^804-. najtat'ajún •*?• Wen?'
"^r 805. -maq]c,aea,|ni_'n 'sufrientes?' O inajgkaea'lni'ma'qú'l 'están su-
X 606. taf^a^ijp'ip'íUni^ 'temblaron' a lpipi(qú:li."'tercblaron'
\b07. 9ikpaksántA 'tengo' ef ?*'
3-808. jn^JMjkjtaianán 'tengo miedo'
609. na* \k]ma* sanan '' tengo vergüenza' -sr lerna* sanan ' tengo vergüenza'
M" 610. jájij¡uiki4Tia' sananfciü. 'no ten-^ jaLalssJna• sananjtic. 'no tengáis gáis vergüenza
611. .Igsá'n 'tocaste' O vergüenza
ma'lsa'Aí9 'lo hiciste sonar1
<0*a V*t '612. ?^q>út|f,I 'tciaaste' O qúl[ti 'lo'bebiste'
^ 6I3. tiáú'c j.u* laqj2''ínft_^A 'aqué has
¿. ^14) laksa'ní9 'huehuetla'
81?. • maqalqamán ' (idioma) "tcpehüa' (J) ^vn^ l -sabro*» ^a+- 'W
X 616- laqajcaqá'n 'pueblo' 55. kajciki'n 'pueblo'
X 817. civ/i'ninú'v/ li'maqalqana' 'ha- civvi * nana* w 'hablamos' • blarnos tepehua'
>¿LrS-,. ,"# •< -">.-.Ai»U.A'-lJ' .-£• I ¿!vt.y} t1 ^j^ito'Jteto&MrU^sr,í,y •/ T&$&Éiy;ff^ '?
(&) s'Moción qesüráhcíf
<£) din luios. cl( / fa (meo
sierra (¡ep>/el/a
i Z6.pcíi{/tr>
kKeylMpaf? o/itré/a
sierra bsj* de irtmcritz.
*fsue/»?s rcfim.>rccs'-^~att'^'a
eS ttycttt r-7 <-~ «'•">"*« *kir$[
vocp. hutarto
bu-\
A. /^fer^^^
^ tpwrfet excepciones: fí '*"a/<?
~~ "^ ^} a ÍL/2* ^ ^ ^) / R
|(f) var,ffc>or> Vocálico '/tí/a
"i h¿cs ¡os ¿infectes
1 -a?a'--7-a--
• • ' • / • ^/x VCrtocioY) consonant i M s's-
en foci os fx tf'abetos; u > ® ®»»'*¡í**l*p*iC¡íríJklK(ú9
ty&ljtí^' fofa) ©
hs Q'iñfectos. x y
© ftroMma é U h ©
® acurre e*-fafK fa ¿;,/ecfa def irotcmcQ ton T—i Citrttt rar;acict)es\3>\
i - T \ajdy - t&jíy Oofút/s)
ü'too fue a iff s/eytc ¿U </*
Oo o cu rre en
At - \V . ¿fsos /<?>- ;> ? "?Jír í? c /"e» tes ^ -
for préstmo
£df'.ta¡il loWvtíl*)
® sí fiera *w «Arfa 4 fw^¿^
át m íbvií'iflM krhtow ocurriría en lt>¿lo coso át ¿ce wi¿VA¿t pop
(£) |)¿? />{/&/# rer un preda m o
recoleciando Moa I* e/t^fe
•5» tr,9e,n en oifirbs finesa/ir
0ru¿£>S é finettxzs ¿t, £?/ftfifo» fi~)
~\\ & »dtro *—
j | @? 600 wrespwénetds et>lr¿ \ \ UO fvrwos ct-e / éepehua § y gran mojona con e/ zowtwo S
wi /O corres pc/iífenotes COf?
^fi tfét9s cffafecü^
!
ir> ***
buyer'* t/e Qtoftnp 0
¿*tyk¿/¿a¿¡ (z)
ft— ¿tá 19 ptrAcbís
•'as
Si' ® fa*, m i verbü
en gran par4c ¡atwj ptfff cat?
% **-) At- esé > w~J
Uf* -a
/.
U-
//a ̂ ; ¿V- >^
SZtorac/o de fa Cototth ¡dad toad re bátanle tiento
l/|VV_
>¿<fe rma$
u^
0]
© "Ñ tot//ares -. ,
M • ÍR b) *>*/**KZ Y ¡ri&cropemt/ñw c) íaneaztecaj
a) -t«MA ""/--turn Mm) .
MhnAs m/n- /"to-
^ %//' W*/us's MM%4
^^ & to tost //*/?# &6r&
c) ¿tpMzii'cti (jf^JeaníiCccy r~\
\íe>i •?« ¡Vfí hi ic t as Pericias ^ 1
73. pepr 74. 'tíúia f-U)
in loo lit' m tío mi ni. ni 400
*is
*$} los
Stapu
fupCy
i i >q* i-A) iapú'n
>
kxyu
sM-t
j i t¡'flay tnÍT
Yerbe -iff- £^<
•'i- ü #-.
-A • /?
' -á-p'x ' - o\ r
-y =-
-y El .?.-> —
)
-y- = S4--
-IV •=- . -w
-V\i ~ - *fcir? í-títH»»)
te-.. = -qir- (ta- **•) - S4-
?/-//- • - ft-
&r- ~ OQ-
t'c - U- hnin- - mir)-
y-b'ci-n- " t-flh"-
<C ?cm- * ?a in-
\p5in- ri PÍO-
¿tSaqof'* '/o. lencK
to¡ madre' é¿.
'A?/ htj*f -ttp
Mícoaf) ^ '^
-fe*, Wíjp'U 'rW n
I t V\c tic u ?
PTMíí^IüA]
acento a
vocales sofitos v ucento^
JIí) a. -tepe-nú^
A^Mh UP i
J
a civic a
vocales sontas /(<Ce/iZo ,
j k ?n ceñírosle p^-M** Portes.
u on^co a
/ 5>*l/>/tfr>
w •r?
S \g. lJ
acenio a
j/i VüCCi
protototoft^e^D -i t
fa sordas \ hsi iepehu^ 2
LP^fl
111 5/>V- --j^-.'
£6¿ -/»'/>>/'-.* y;p;.
*/~t'ÍSA- 4¡te- syM*
W ¿¿'ski *s*sV? '** tfa/a- * tala-
^ - t'aC^í - --u-ir?» 1
ES lío +¡'4>s<f>á'¿ „ Ihfatfi
(v
lot $>d,
-Pac] y = ~¿kq¿
^ yfa9>á,<* ^^
lo-¿^ * £ub-
/-¿rc-'ajá' = "caJ^' '3
P c'^a" = ¿ana
222 -c'/'*- - cí-- ¿62 c>u'.n = ¿tf-n
(f
ilc'-ki tt d' >\M ~- (?' -firrt \\ flí ),raí,<JWÍfV=. irnTitc'Kvcí/íj,'3 >
/o? • '«bit iWl'ft ; = ¿ra-^iVri? ^r It'iW * /f,v? l« tk'4'A,^aU?
"r , '^'/rVni • fak^lj Z5/ - -ílr>,V = - -Slut 27/ Slf'fi" ' - s%'¿- ¿9Z üi-ia = 1 . v/V
Jo's*»:
«f fr'a'U - £*id 56 £ tna'itVmi 'h s wk»»»w • ttf ¿Y4>i = i fob» 5*9 -pcVíUWáí' -pA'Stáltft-l
'IHI, -PA > -u 110 '% * * káif) 77s" ' -Ji'iii». = Wwr» Ids k Ay.¿f*v/ = ta^iW
^ tv - lev
St
57/ sz'^íá- ;
S a n í' y ¿i ?
Star/Á
7,« ^ gH 1
"5 -fj'MsUw-
'tierr*'. /¿¿r
lajeaba = P^'^U'Y)
r^e>- ^4£'_ .__
i^^m^T^.nHí, (T) ~7S3
wj-AJSC,
4 ¿¿¡>M>
^
PSC
•«""iUilfoiW**"''-'""--"'— " / U /
'- ají'- - -^y*~: 65£-(?¿jit?- -<f<r/¿\Q
Jcf eodepcc fty'to - k'jllf> Sl'/4o
?W.~Jj ?¡t ^jttll a j'i*^
^ = ^/ tfíj *ttZt'nt>I * *ísú)J)
2}í°' w*..J£LzIÚM¿^uZ,%3Q¿^
99¿ Mnarwm * ir »4*n í«wan í-.
?i- = -ya- *)
Sft_yi'h ^p^wo¿)
U /¿ 1 &'? sfump» fpT »- S í mpi • p (?
a/¿ 2bS íawlá?* ¿JWíIJÍ? ^cWilrf
i/a 5/0 ifffi'uífts £¡wiir>{o
4*0 *Ú(tfM * mvjftóí:
¿7* *t ih\í* ^u\^á?
&'//' w lcW/sk*<i(y
*'/«• K* fHi -- p¿t¡
tí'//' ^ -nr»a-y(».. *. mo^'sr-
#6 pZ'UipU-- pcYsifyu
l^
-tep- ju'kl -tat. (U) ju'ki
ta já'ki te ju'kx/i
J • / I ? 20
y /? to ju• U
*ju4ip
•fcep-
hi. CU) Lia) Lie) (Zo)
60 (Co)
f pa'irj pa'ft pii'D
pa'D
Qi)
ra
^p^jan
•^ '£AW¡U?
Co ciwila
^ Caw i I A?
•fcep.
tot, LU) (U) LU)
Col)
trwar
(S¿) pa-/ w
per p¿r
per pa*
pa* Itrwa'"* pa trw^K
W4 rP
.*- pA'llTWa^
/ r >?
£e mvi'sm zo
% tavi'Chi^
r- W<Ur
•kbfcS Wn\ (tajirj)
* M n\
£ep. tot
C'li'R-
(fm)
u 6uV ¿e
•r f cw%n
to curr? ol Co lú'O
* £4¿rn
*
-tete. TOA^^'t
^ ft^at
•fop. tot.(hu) kiwi
ta kiwi?
tc kiwi 2o 0/
Co
l0W¡? fe k(wip u"
kiwi ^
*k'i w :?
SWfl'lrX i
%o SWi o I %vwt%
/ i Co SW^li
©
/ svwfci
f - v icp. nips i tot. flu) nffsip
"te nfpsl 2o irupsir
oí ní^x co n¡p¿í?
n PS
lot. fU) U it 10
Co
*
fin
pin pin
if?
tep. siapv
U "it Zo
o\ CO
SÍ(íp(|
síípU stáptf
0#
*- aapu
•bcf.- ¿Ji JcY-t
ol.
Co
(fjfci-t
<t ikvt (tiki'-t
,€1
*• c^ilcY-t
fep. sltáW
U.(U) .sk&H
u stíw te •skfiw Zo S\ Q iv
of siftflV
Co skaw
* SKQW
W si-^aqVil
B
^ ^i*W(HC|'Q'ti
oí stáyi?
Co siaya ?
* stay
Zo
CO
<r. 'aqtf'S of P á<?4/ 'S
ra ¿¡4rs
'flC^'
iet>. -sU'.t -toi- W s\^Ía?¡A
id sU-ta**
te sU'ííJ 7-0
rs 1
sV¿f-t
<M
Co slcí-t
rfc skítap
'©,
iepi st'ftlcv
toi, eta) •stiU* ia .-síáU?
it- 5^Í/Tí í
^0 SÍálcV
0/ sííltV CO si tilo*
*< sWU*
^\
t-ep. Vi-tA td{W) lca-ta?.
\(X ka'ta?
u 1 / x~
Zo \áÍA o\ U"U CO _U;ÍA
* 1<9 <Ra?
.^1
CE>i
-tot, (k^) CaJ p t til •--—^
te ^cíjrt
V: / Ciut J CD f- ; : /.£
* caj?f-t
•fcep. ru*n
"tat • tbn) ?</'!? ÍCí ?W'0
' ;
U blí'R 2^0
ptrtt
ol- ?tfrl?
eo -11° ; f? tí'í?
¡3/
tep. pw- U* c3f*r?
t, -Í—r
2o
oí ptr'l&'ci1»
¿p.
it
CO
/ 1
VñAacfü
"tot. (hu)
u u Zo
ol Co
left
*
ib-t- (k) "lalyfl]fea
•£¿1 ——--.
CO £aíí¿jU'
tféVí'-i-Xó'is-l
-i fita
tot(W -"t»vino
"tfl - tufo te -t 70 .-tií
CO
M m
m - tun)
* -Um [-ÍAtn)
iep-.
u u 70 of
co
-My
-•Uy -tiy -i iy
-t/y
* --fify
tot ihu)
it
oí CO
-U-fcü
-U^p
-túiu
^ - tMiwp
tee. ^fft-fi
£c -tfltl -fl£i
Z-O -.U-tiP i~ 6Í -U-t.,?
to .-•Mfp
* -F«-tfi?
-fcot(L) -kítfi's
t< -kill's
^ -kictis
-tep. •tot 0) u)
- 04*<Uft V / V
"U tc - ca 'Sar)
20
6l •-.*•• f / - CC\ •£$/)
Cb - CC\'SÁO
r/p- — • ¿A • Sao
UP. iajio
ht-(k) - táy*n
hc\ -4 ay an i71 u -(¿ayan *-—
^o - 4ayc\n
of - (jkayáf?
Co -fay tit?
£ - — (¿.eiy a o
•tip.
it To
t>(
CO
•T-t HJ14 0
tujuo tuja/) t tí j u n
*
UP-
Whu) bo, - na)c{&c\ ?;
2o
of - rWi a • <£Q ^
Co . - f)f\jñ'(j:Q
% - na/V^a ?
ítf<
"U - ta'w
ll - KA'W 1
lo .- U' w '
ol — W'W
Co - W-w
^r - U* w
k lo
') -f - pulvivfl
-PU^a Vil
©
Co - pu£¿m (-palito]-
* - p-
É2, ?d\?uii = yiíjui Uaoliteo)
n Mil = Sinü (tojtyo)
RSI UlinLI^
/<"/*
£oncod*icldi con oW t£ del •d/ectos clef
tep. tot. btílkXi
SW'C'i —'— Uotl
vtykn ti^w t»aeb ^ ¿" /«? /¿?
Cohco rcW:f a*sr CDO el
hnxii
u
END of film
Please Rewind »»
Microfilmed by:
University of Chicago
Joseph Regenstein Library
Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637
MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series LIV No 289
