Standard de produs, caracteristici de performanÆå · 2014. 7. 21. · 66 FEREASTRA Nr. 38 -...

66 FEREASTRA Nr. 38 - Noiembrie-Decembrie 2005 www.fereastra.ro

NORMATIV

PrEN 14351 - WI 00033279 - Ferestre çi uçi pietonale.

Standard de produs, caracteristici de performanÆå

Partea I - Ferestre çi uçi pietonale exterioare fårå rezistenÆå la

foc çi neetançe la fum (este incluså çi comportarea ferestrelor

de mansardå la surse exterioare de foc)

ïn conformitate cu RezoluÆia 391 (care derivå din RezoluÆia 402), laîntrunirea desfåçuratå la Bruxelles în data de 28 iunie 2005, prEN14351-1 a fost retransmis cåtre Comitetul Mixt Ministerial pentruComerÆ (CMC), pentru aplicarea procedurii de vot formal. FaÆå de ver-siunea din luna martie, s-au efectuat douå modificåri:

1) ïn cadrul introducerii, a fost adåugat un nou paragraf: "Acest stan-dard european va avea statutul de standard naÆional çi va fi tradus celtârziu la 6 luni dupå intrarea în vigoare. Toate neconcordanÆele cu nor-mativele existente în fiecare stat vor fi eliminate în maximum 33 de luni(9 luni çi încå 24 de luni de coexistenÆå).

2) La Capitolul 6 - Instalare çi mentenanÆå, va fi introdus textul urmå-tor, la cererea consultantului de specialitate în probleme de izolarefonicå: "Emisiile de zgomot ale ferestrelor/uçilor acÆionate electric nureprezintå un pericol pentru utilizatori. Acesta este un aspect legat degradul de confort. InstrucÆiunile de utilizare vor cuprinde încadrarea înclasa A de presiune a sunetului (mai micå sau egalå cu 70 dB)".

Sumarul prEN 14351 - WI 00033279

Cuvânt înainte1. Definirea obiectului normativului2. ReferinÆe legislative2.1 Clasificarea standardelor2.2 Normative de testare çi calcul2.3 Alte standarde3. Termeni çi definiÆii4. Caracteristici de performanÆå çi cerinÆe speciale4.1 GeneralitåÆi4.2 RezistenÆa la presiunea vântului4.3 RezistenÆa la zåpadå4.4 Caracteristici privind rezistenÆa la foc4.5 Etançarea la apå4.6 SubstanÆe periculoase4.7 RezistenÆa la impact4.8 Capacitatea portantå a dispozitivelor de siguranÆå4.9 ÎnålÆimea çi låÆimea uçilor çi ferestrelor tip "francez"4.10 Caracteristica de eliberare a foii de uçå4.11 PerformanÆe acustice4.12 TransmitanÆa termicå4.13 ProprietåÆile de transmisie a radiaÆiei4.14 Permeabilitatea la aer4.15 Durabilitatea4.16 ForÆe de operare4.17 RezistenÆa mecanicå4.18 VentilaÆia4.19 RezistenÆa la glonÆ4.20 RezistenÆa la explozie4.21 RezistenÆa la cicluri repetate de închidere/deschidere

4.22 Comportamentul la condiÆii climaterice diferite4.23 RezistenÆa la efracÆie4.24 CerinÆe speciale5. Clasificare çi destinaÆie6. Manevrare, montaj, mentenanÆå çi utilizare7. Evaluarea conformitåÆii7.1 GeneralitåÆi7.2 Testarea produsului7.3 Controlul producÆiei fabricii (FPC)8. Etichetare çi marcareAnexa A (informativå): InterdependenÆa dintre caracteristici çi compo-nenteAnexa B (normativå): Determinarea nivelului de fonoizolare al ferestrelorAnexaC (informativå): Standarde çi proiecte denormative îndomeniul sticleiAnexa D (informativå): Exemple de performanÆå çi cerinÆe necesarepentru ferestre de mansardåAnexa E (normativå): Determinarea caracteristicilorAnexa F (informativå): SelecÆia opÆionalå a modelelor de mostre pentru tes-tarea ferestrelorAnexa G (informativå): Exemple privind succesiunea testelor opÆionalepentru determinarea caracteristicilor ferestrelorAnexa ZA (informativå): Clauze ale standardului care se referå la preve-derile Directivei Materialelor de ConstrucÆii (CPD)Anexa ZB (informativå): RelaÆia dintre standard çi cerinÆele esenÆiale aleDirectivei EU 98/37/ECAnexa ZC (informativå): RelaÆia dintre normativ çi cerinÆele esenÆialedin cadrul Directivei EU 89/336/ECAnexa ZD (informativå): RelaÆia dintre standard çi cerinÆele esenÆialeprevåzute în Directiva EU 73/23/EECTabele

1. Clasificarea caracteristicilor pentru ferestre2. Clasificarea caracteristicilor pentru uçi pietonale de exteriorA.1 InterdependenÆa dintre caracteristici çi componenteB.1 IndiceleRw pentru ferestre, calculatpebazaRw pentrugeamtermoizolantB.2 Indicatorii Rw + Ctr pentru ferestre, calculaÆi pe baza Rw + Ctr pentru geamtermoizolantB.3 Reguli de extrapolare pentru ferestre de diferite dimensiuniD.1 Exemple de performanÆå çi cerinÆe necesare pentru ferestre demansardåE.1 Determinarea separatå a caracteristicilor pentru ferestreE.2 Determinarea separatå a caracteristicilor pentru uçi pietonale de exteriorF.1 SelecÆia opÆionalå a mostrelor de fereastråG.1 Tipuri de teste opÆionale de determinare combinatå a caracteristi-cilor pentru ferestreZA.1 Clauze relevante (caracteristici de performanÆå)ZA.2 Sistem(e) de atestare a conformitåÆii (AoC) pentru uçi pietonale deexterior çi ferestre (inclusiv ferestre de mansardå)ZA.3a Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitåÆii pentru produsele dinsistemul 1 AoCZA.3b Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitåÆii pentru produsele dinsistemul 3 AoC

Odatå cu integrarea Æårii noastre în spaÆiul comunitar, standardele valabile în Uniunea Europeanå vor deveni acte normative

aplicabile la nivel naÆional, având o influenÆå directå asupra activitåÆii firmelor care activeazå în brança de tâmplårie sau în

industria de sticlå/geam. Astfel, ferestrele çi uçile vor fi executate obligatoriu, din anul 2007, în conformitate cu prevederile

EN 14351 çi cu alte reglementåri specifice fiecårui material în parte (normative armonizate - hEN). Aflat deocamdatå în stadiu

de proiect, prEN 14351 include çi ghidul metodologic 00033279, denumit work item - WI. ïn cele ce urmeazå, este prezentat

integral textul propunerii de regulament, ce va fi aprobatå în curând de reprezentanÆii Consiliului Europei, iar dupå momentul

aderårii urmeazå så fie aplicatå çi în România. InformaÆiile au fost furnizate de Secretariatul CEN/TC 33 - Comisia Tehnicå a

Comitetului European de Standardizare.

Nr. 38 - Noiembrie-Decembrie 2005 FEREASTRA 67www.fereastra.ro

NORMATIV

Cuvânt înainte

PrEN 14351-1:2005 a fost pregåtit de Comitetul Tehnic CEN/TC22 "Uçi, ferestre, încuietori, feronerie çi faÆade cortinå", al cårui secreta-riat este asigurat de AsociaÆia Francezå pentru Standardizare (AFNOR).ïn prezent, proiectul de normativ se aflå în faza de vot formal. Stan-dardul va primi statutul de normativ naÆional çi va fi publicat într-operioadå de 6 luni de la data adoptårii în toate statele membre ale UE.Reglementårile naÆionale cu care acesta intrå în conflict vor fi modifi-cate în maximum 33 de luni (9 luni çi încå 24 de luni de coexistenÆå).Acest document face parte din seria de standarde pentru ferestre çi uçipietonale.

Anumite pårÆi din prEN 14351 - WI 00033279 au fost elaborate submandatele M/101 çi M/122 acordate Comitetului European pentruStandardizare (CEN) de cåtre factorii de decizie ai Comisiei Europene çiai AsociaÆiei de Liber Schimb, în conformitate cu cerinÆele esenÆialeprevåzute în directivele UE. Pentru ca acestea så fie respectate, se reco-mandå aplicarea integralå a Anexelor ZA, ZB, ZC çi ZD, prezentate încadrul acestui standard.

1. Obiectul normativului

Acest document identificå performanÆele materialelor independentedin care sunt executate ferestrele (inclusiv cele de mansardå cu sau fårårezistenÆå la foc çi modelele de tip "francez" - cu douå canaturi mobile,care sunt montate pânå la nivelul pardoselii), uçile pietonale exterioare(inclusiv cele din sticlå çi variantele de urgenÆå) çi alte tipuri de tâmplårie(ochiuri mobile, ecrane din cadrul faÆadelor cortinå) etc. Normativul seaplicå în urmåtoarele cazuri:� ferestre cu operare manualå sau automatå, ferestre de tip "francez",

ecrane destinate instalårii în faÆade çi ferestre de mansardå montate

pe acoperiçuri înclinate, completate de:

� feroneria aferentå, dacå existå;

� garnituri de etançare, unde este cazul;

� elemente vitrate;

� obloane çi parasolare.

De asemenea, regulamentul se aplicå çi pentru ferestre cu operare manualåsau automatå, ferestre de mansardå, de tip "francez" çi ecrane care sunt:� total sau parÆial vitrate, incluzând orice material netransparent;

� fixe sau parÆial mobile, cu una sau mai multe tipuri de deschidere (batantå,

glisantå, oscilo-batantå etc.);

�uçi pietonale exterioare operate manual sau automat, realizate din

paneluri, completate cu:

� elemente de ventilare, dacå existå;

� pårÆi adiacente conÆinute într-un singur cadru, destinate inserårii într-o

anumitå locaÆie;

Produsele la care se referå acest document nu pot fi utilizate pentruaplicaÆii structurale. Normativul nu se aplicå pentru:� ferestre çi uçi care fac obiectul standardelor referitoare la rezistenÆa

la foc çi etançarea la fum (prEN 14351-3);

� luminatoare (prEN 1873 çi prEN 14963);

� faÆade cortinå (EN 13830);

�uçi de garaj çi porÆi rezidenÆiale sau industriale (EN 13241-1);

�uçi pietonale interioare (prEN 14351-2);

�uçi rotative;

� ferestre de evacuare.

2. ReferinÆe legislative

Urmåtoarele documente sunt necesare pentru aplicarea prezentuluistandard. Pentru normativele cu datå de aplicare, sunt valabile doar celeeditate la data respectivå. ïn cazul documentelor fårå restricÆii referi-toare la datå, se va aplica ultima ediÆie.

2.1 Clasificarea standardelor

EN 1192: Uçi - Clasificarea cerinÆelor de rezistenÆå;EN 1522: Ferestre, uçi, obloane çi parasolare - RezistenÆa la glonÆ -

CerinÆe çi clasificare;ENV 1627: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa antiefracÆie - CerinÆe çi

clasificare;EN 12207:1999: Ferestre çi uçi - Permeabilitatea la aer - Clasificare;EN 12208: Ferestre çi uçi - Etançarea la apå - Clasificare;EN 12210:1999: Ferestre çi uçi - RezistenÆa la presiunea vântului -

Clasificare;EN 12217: Uçi - ForÆe de operare - CerinÆe çi clasificare;EN 12219: Uçi - InfluenÆe climatice - CerinÆe çi clasificare;EN 12400: Ferestre çi uçi pietonale - RezistenÆa mecanicå - ExigenÆe

çi clasificare;EN 13049: Ferestre - Impact slab sau puternic - Metode de testare,

cerinÆe de siguranÆå çi clasificare;EN 13115: Ferestre - Clasificarea proprietåÆilor mecanice - ForÆe de

îndoire, torsiune çi operative;EN 13123-1: Ferestre, uçi çi obloane - RezistenÆa la explozie -

CerinÆe çi clasificare - Partea I: tubul de çoc;EN 13123-2: Ferestre, uçi çi obloane - RezistenÆa la explozie -

CerinÆe çi clasificare - Partea a II-a: testul de anduranÆå la explozie înspaÆiu deschis (range test).

2.2 Teste çi standarde pentru calculul proprietåÆilor

EN 179: Feronerie pentru construcÆii - Ieçiri de urgenÆå prevåzute cuferonerie antipanicå - CerinÆe çi metode de testare;

EN 410: Sticla în construcÆii: Determinarea luminozitåÆii çi caracte-risticilor solare ale vitrajelor;

EN 673: Sticla în construcÆii - Determinarea coeficientului de transfertermic - Metodå de calcul;

EN 947: Uçi batante sau pivotante - Determinarea rezistenÆei laîncårcare verticalå;

EN 948: Uçi batante sau pivotante - Determinarea rezistenÆei la forÆestatice de torsiune;

EN 949: Ferestre çi faÆade cortinå, uçi, parasolare çi obloane - Deter-minarea rezistenÆei la impact slab sau puternic;

EN 950: Foi de uçå - Determinarea rezistenÆei la impact puternic;EN 1026: Ferestre çi uçi - Permeabilitatea la aer - Metode de testare;EN 1027: Ferestre çi uçi - Etançarea la aer - Metode de testare;EN 1121: Uçi - Comportamentul în climate diferite - Metode de testare;EN 1125: Feronerie pentru construcÆii - Elemente de ieçire de

urgenÆå (bare antipanicå) - CerinÆe çi metode de testare;EN 1187:2002 - Metode de testare pentru expunerea acoperiçurilor

la foc extern;EN 1191: Ferestre çi uçi: AnduranÆa la cicluri repetate de închi-

dere/deschidere - Metode de testare;EN 1523: Ferestre, uçi, obloane çi parasolare - RezistenÆå la glonÆ -

Metode de testare;ENV 1628: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa antiefracÆie - Metode de

testare pentru determinarea rezistenÆei la încårcåri statice;ENV 1629: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa antiefracÆie - Metode de

testare pentru determinarea rezistenÆei la încårcåri dinamice;ENV 1630: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa antiefracÆie - Metode de

testare pentru determinarea rezistenÆei la încercåri de spargere manualå;


NORMATIV

EN 12046-1: ForÆe de operare - Metode de testare - Partea I: Ferestre;EN 12046-2: ForÆe de operare - Metode de testare - Partea a II-a: Uçi;EN 12211: Ferestre çi uçi - RezistenÆa la vânt - Metode de testare;EN 12354-3: Acustica imobilelor - Estimarea performanÆelor acustice

ale clådirilor prin calculul performanÆelor elementelor componente -Partea a III-a: Fonoizolarea contra zgomotului din exterior;

EN 12758:2002: Sticla în construcÆii - Vitraje fonoizolante - Des-crierea produsului çi determinarea proprietåÆilor;

EN 13124-1: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa la explozie - Metodede testare - Partea I: Tubul de çoc;

EN 13124-2: Ferestre, uçi, obloane - RezistenÆa la explozie - Metodede testare - Partea a II-a: Testul de anduranÆå la explozie în spaÆiu des-chis (range test);

EN 13141-1:2004: VentilaÆia clådirilor - PerformanÆele elementelorcomponente ale sistemelor de ventilaÆie de la imobilele rezidenÆiale -Partea I: Elemente de transfer interior çi exterior al aerului;

EN 13363-1: Elemente de protecÆie solarå combinate cu vitraje - Cal-culul transmitanÆei radiaÆiei solare çi luminoase - Partea I: Metodå sim-plificatå;

prEN 13363-2: Elemente de protecÆie solarå combinate cu vitraje -Calculul transmitanÆei energiei solare totale çi a transmitanÆei lumi-noase - Partea a II-a: Metodå detaliatå;

ENV 13420: Ferestre - Comportamentul la climate diferite - Metodede testare;

EN 14608: Ferestre - Determinarea rezistenÆei la curbare;EN 14609: Ferestre - Determinarea rezistenÆei la torsiune staticå;EN ISO 140-3: Acusticå - Måsurarea gradului de fonoizolare a clådi-

rilor çi elementelor componente ale acestora - Partea a III-a: Verificareaîn laborator a nivelului de fonoizolare a elementelor constitutive ale uneiclådiri (ISO 140-3:1995);

EN ISO 717-1: Acusticå - Nivelul de fonoizolare în clådiri - Partea I:Fonoizolarea (ISO 717-1:1996);

EN ISO 10077-1:2000: PerformanÆe termice ale ferestrelor, uçilor çiobloanelor - Calculul transmitanÆei termice - Partea I: Metoda simplificatå;

EN ISO 10077-2:2003: PerformanÆe termice ale ferestrelor, uçilor çiobloanelor - Calculul transmitanÆei termice - Partea a II-a: Metodanumericå pentru rame (ISO/FDIS 10077-2:2003);

EN ISO 12567-1: PerformanÆe termice ale ferestrelor çi uçilor -Determinarea transmitanÆei termice prin metoda cutiei - Partea I: Uçi çiferestre (ISO 12567-1:2000);

prEN ISO 12567-2: PerformanÆe termice ale ferestrelor çi uçilor -Determinarea transmitanÆei termice prin metoda cutiei - partea a II-a:Ferestre de mansardå çi alte tipuri (ISO/DIS 12567-2:2004).

2.3 Alte standarde

EN 1863-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securizatå -Partea a II-a: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;

prEN 1873: Accesorii prefabricate pentru acoperiç - Luminatoare dinmaterial plastic - SpecificaÆii de produs çi metode de testare;

prEN 14963: Materiale pentru acoperiçuri - Luminatoare continue dinmaterial plastic - Clasificare, cerinÆe çi metode de testare;

EN 12150-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securizatåtermic - Partea a II-a: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;

EN 12453:2000: Uçi çi porÆi industriale sau rezidenÆiale - SiguranÆautilizårii uçilor/porÆilor automate - CerinÆe;

EN 12519:2004: Ferestre çi uçi pietonale - Terminologie;EN ISO 12543-2: Sticla în construcÆii - Sticlå laminatå çi antiefracÆie -

Partea a II-a: Sticla antiefracÆie (ISO 12543-2:1998);prEN 12650-1: Feronerie pentru construcÆii - Uçi pietonale auto-

mate - Partea I: CerinÆe de produs çi metode de testare;prEN12650-2: Feronerie pentru construcÆii - Uçi pietonale automate -

Partea a II-a: SiguranÆa uçilor pietonale automate;prEN 13241-1: Uçi çi porÆi rezidenÆiale sau industriale - Standard de

produs - Partea I: Produse fårå rezistenÆå la foc sau etançare la fum;EN 13501-1: Clasificarea construcÆiilor çi elementelor acestora în

funcÆie de rezistenÆa la foc - Partea I: Sistematizare folosind datele tes-telor obÆinute la verificårile reacÆiei la foc;

prEN 13501-5: Clasificarea construcÆiilor çi elementelor acestora înfuncÆie de rezistenÆa la foc - Partea a V-a: Sistematizare folosind dateletestelor obÆinute prin expunerea la foc a acoperiçurilor;

prEN 13363-2: Elemente de protecÆie solarå combinate cu vitraje -Calculul transmitanÆei energiei solare totale çi al transmitanÆei lumi-noase - Partea a II-a: Metodå detaliatå;

prEN 13633: Feroneria în construcÆii - Sisteme de ieçire antipanicåautomate - CerinÆe çi metode de testare;

prEN 13637: Feroneria în construcÆii - Sisteme de ieçire de urgenÆåautomate - CerinÆe çi metode de testare;

EN 13830: FaÆade cortinå - Standard de produs;prEN 14179-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securizatå -

Partea a II-a: Evaluare de conformitate/standard de produs;prEN 14321-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securizatå

termic - Partea a II-a: Evaluare de conformitate/standard de produs;EN 60335-2-103: AplicaÆii electrice pentru unitåÆi locative - Sigu-

ranÆå - CerinÆe particulare pentru instalaÆiile de operare automatå a por-Æilor, uçilor çi ferestrelor (IEC 60335-2-103:2002);

EN 61000-6-1: Compatibilitate electromagneticå (EMC) - Standardegenerice - Imunitate pentru mediile rezidenÆiale, comerciale çi deindustrie uçoarå;

EN 61000-6-3: Compatibilitate electromagneticå (EMC) - Standardegenerice - Standardul emisiei pentru mediile rezidenÆiale, comerciale çide industrie uçoarå;

EN ISO 9001: Sisteme de management al calitåÆii - CerinÆe (ISO9001:2000);

ISO 1000:1992: UnitåÆi de måsurå în Sistemul InternaÆional.

3. Termeni çi definiÆii

ïn continuare, se aplicå unitåÆile de måsurå çi simbolurile prevåzuteîn ISO 1000:1992, împreunå cu termenii çi definiÆiile date de EN12519:2004, astfel:

3.1 Uçå pietonalå exterioarå - element care separå mediul interior decel exterior al unei construcÆii, al cårui scop principal îl reprezintåaccesul/trecerea persoanelor. Aceste ansambluri respectå prevederilestandardului, conform decalraÆiei de conformitate a fabricantului;

3.2 SuprafaÆå totalå - produsul dintre lungimea çi înålÆimea uçii (veziEN 12519:2004, 3.4);

3.3 Ecran - ansamblu format din douå sau mai multe ferestre çi/sau uçipietonale exterioare situate în acelaçi plan, cu sau fårå profile de separare;

3.4 Design similar - modificare obÆinutå prin înlocuirea componen-telor (de exemplu vitraje, feronerie, garnituri de etançare) çi/sau schim-barea specificaÆiilor de material çi/sau a secÆiunii profilului çi/sau meto-delor çi mijloacelor de asamblare prin care clasificarea çi/sau valoareadeclaratå a caracteristicilor de performanÆå råmâne aceeaçi;Notå: Anumite schimbåri pot îmbunåtåÆi unele performanÆe ale produsului, îndetrimentul altora (vezi Anexa A).

3.5 Uçå din sticlå: Ansamblu la care foaia/foile constitutive sunt fabricatedin sticlå, fårå a exista nici un alt element de susÆinere al acesteia (ramå);

3.6 Parte adiacentå: Orice element al unei uçi, altul decât foile,inclusiv rama exterioarå, panelurile laterale.

4. Caracteristici de performanÆå çi cerinÆe speciale

4.1 GeneralitåÆi

Caracteristicile de performanÆå pentru ferestre çi uçi pietonale de exte-rior vor fi determinate în conformitate cu paragrafele 4.2 - 4.23.Nota 1: Numai unele caracteristici sunt aplicabile anumitor tipuri de produse,în funcÆie de intenÆia de utilizare a acestora. Atunci când aceste proprietåÆisunt solicitate, standardul contribuie la identificarea metodelor de determi-nare çi a modalitåÆilor de exprimare a rezultatelor, în mod similar procedurilorde evaluare a conformitåÆii.

Nota 2: Ordinea identificårii caracteristicilor de performanÆå nu influenÆeazåprioritatea testelor;

Nota 3: CerinÆele speciale pentru anumite produse sunt detaliate în para-graful 4.24.


NORMATIV

4.2 RezistenÆa la vânt

Testele efectuate pentru ferestre çi uçi pietonale exterioare vor fi înconcordanÆå cu prevederile EN 12211. Deformarea elementelorcadrului se va determina prin calcul sau verificare efectivå. RezultateleobÆinute vor fi exprimate conform EN 12210. Testele de permeabili-tate la aer çi clasificarea la care se face referire în EN 12210:1999 vor fistabilite potrivit prevederilor articolului 4.14. Fabricantul trebuie så fur-nizeze informaÆii suficiente cu privire la infiltraÆiile de aer, pentru a per-mite determinarea rezistenÆei la vânt (de exemplu, så precizeze gro-simea sticlei çi tipul acesteia).Notå: Atunci când standardele europene din domeniu vor fi aprobate, seaplicå valorile referitoare la rezistenÆå, prescrise în cadrul acestora.

4.3 RezistenÆa la zåpadå çi încårcåri permanente

Producåtorul va furniza suficiente informaÆii despre nivelul de per-meabilitate, pentru a permite determinarea capacitåÆii de încårcare aprodusului (de exemplu, grosimea çi tipul sticlei).Notå: ïn momentul în care standardele europene din domeniu vor deveni apli-cabile, se respectå nivelul încårcårilor transcris în cadrul acestora.

4.4 Caracteristici antiincendiu

4.4.1 ReacÆia la focMaterialele utilizate pentru construcÆia ferestrelor de mansardå çi ansam-

blurile respective vor fi testate în conformitate cu prevederile EN 13501-1.

4.4.2 PerformanÆa la incendiu exteriorFerestrele de mansardå vor fi testate çi clasificate conform prEN 13501-5

4.5 Etançarea la apå

Etançarea la apå va fi testatå în conformitate cu EN 1027. Rezultateletestelor vor fi exprimate potrivit EN 12208. Verificarea etançeitåÆiiecranelor se va efectua atât pentru ansamblul propriu-zis, cât çi pentruelementele constitutive ale acestuia. ïn ultimul caz, încadrarea ecranuluiva fi determinatå de partea/pårÆile cea/cele mai puÆin rezistente.

4.6 SubstanÆe periculoase

Dacå tehnologia permite, producåtorul va declara materialele utili-zate la execuÆia ansamblului, care pot emite sau propaga, în timpulexploatårii, substanÆe periculoase în atmosferå çi pot influenÆa negativigiena/sånåtatea persoanelor sau caracteristicile mediului înconjuråtor.De asemenea, fabricantul va specifica çi conÆinutul produsului, conformprevederilor legislative ale Æårii de destinaÆie, unde produsul urmeazå såfie comercializat.Notå: O bazå de date informativå, la nivel european, precum çi anumite prevederinaÆionale cu privire la substanÆele periculoase sunt disponibile în Anexa ZA.

4.7 RezistenÆa la impact

Ferestrele çi uçile pietonale de exterior care includ elemente din sticlå saualtemateriale ce sepot fragmenta vor fi testatepeambele suprafeÆe (interioaråçi exterioarå), rezultatele fiind exprimate în concordanÆå cu EN 13049.

4.8 Capacitatea portantå a dispozitivelor de siguranÆå

ïn cazul în care sunt montate çi utilizate în conformitate cu instrucÆiunileproducåtorului, elementele de securitate trebuie så aibå capacitatea de areÆine foaia de uçå sau cerceveaua timp de 60 de secunde, când asupraacesteia este aplicatå o forÆå de 350 N, pe direcÆia cea mai nefavorabilå.Aceastå caracteristicå va fi demonstratå prin mijloacele de testare descriseîn EN 14609 sau EN 948, fiind permiså çi metoda calculårii.

4.9 ïnålÆimea çi låÆimea uçilor çi ferestrelor de tip "francez"

Deschiderea, înålÆimea çi låÆimea uçilor çi ferestrelor de tip "francez"vor fi exprimate în mm (vezi EN 12519:2004, paragraful 3.1). ïn locu-rile unde cele douå praguri nu sunt paralele, vor fi declaratedimensiunile maxime çi minime.

Notå: ïnålÆimea çi låÆimea vor fi diminuate, în vederea alegerii feroneriei potrivite çia configurårii unghiului maxim al deschiderii.

4.10 Caracteristica de eliberare a foii de uçå

Dispozitivele pentru ieçirea de urgenÆå sau panicå instalate pe uçilepietonale de exterior trebuie så respecte prevederile standardelor EN179, EN 1125, prEN 13633 sau prEN 13637. Uçile proiectate pentrua fi montate pentru asigurarea accesului la cåile de evacuare vor fi înca-drate în clase, conform Tabelului 2.

4.11 PerformanÆe acustice

Fonoizolarea va fi determinatå în concordanÆå cu prevederile EN ISO140-3 sau prin metodele descrise în Anexa B (pentru ferestre speciale).Rezultatele vor fi evaluate în conformitate cu EN ISO 717-1.

4.12 TransmitanÆa termicå

TransmitanÆa termicå pentru ferestre çi uçi pietonale exterioare va fideterminatå prin utilizarea:�EN ISO 10077-1:2000, Tabelul F.1

sau prin calcul, folosind�EN ISO 10077-1:2000 sau

�EN ISO 10077-1:2000 çi EN ISO 10077-2:2003.

De asemenea, se poate aplica çi metoda cutiei fierbinÆi (hot box), folosind:�EN ISO 12567-1 sau prEN ISO 12567-2.

EN ISO 12567-1 va fi utilizat ca metodå de referinÆå pentru uçi çiferestre, prEN ISO 12567-2 fiind aplicabil pentru ferestre de mansardå.Simbolurile pentru reprezentarea transmitanÆei termice sunt Uw pentruferestre çi Ud pentru uçi. De exemplu, simbolul Ust folosit în EN ISO12567-1 este echivalent valorilor Uw çi Ud, iar unitatea Um din cadrulprEN 12567-2 reprezintå, de fapt, coeficientul Uw.

4.13 ProprietåÆile de transmisie a radiaÆiei

Determinarea transmitanÆei energiei solare totale (factorul solar -valoarea g) çi a transmitanÆei luminoase pentru vitraje translucide se vaefectua potrivit specificaÆiilor EN 410 sau, dacå este relevant, celor aleEN 13363-1 sau prEN13363-2.

4.14 Permeabilitatea la aer

Pentru testarea permeabilitåÆii la aer, sunt utilizate douå tipuri de testede verificare a presiunii, conform EN 1026 (unul cu valori pozitive, iarcelålalt cu indicatori negativi). ïn vederea testårii ecranelor ca ansam-bluri sau pe pårÆi componente (inclusiv elemente de îmbinare), se va luaîn considerare valoarea calculatå ca o sumå a permeabilitåÆii fiecåruielement. Rezultatul testului, definit ca o medie a celor douå permeabi-litåÆi måsurate pe fiecare nivel de presiune (exprimate în mc/h), va fispecificat conform EN 12207:1999, paragraful 4.6.

4.15 Durabilitatea

4.15.1 GeneralitåÆiFabricantul va furniza informaÆiile necesare în legåturå cu întreÆi-

nerea produselor çi înlocuirea componentelor supuse uzurii. De ase-menea, producåtorul va declara materialele din care este executat pro-dusul, inclusiv cele utilizate pentru asigurarea finisajului çi a stratului deprotecÆie. Aceastå specificaÆie se aplicå tuturor elementelor compo-nente care pot influenÆa durabilitatea produsului finit, cu excepÆia celorcare sunt încadrate în standarde individuale de produs (feronerie, garni-turi de etançare etc.). Dacå este posibil, se vor face referiri la standardeeuropene. Prin alegerea unor materiale potrivite (inclusiv din punct devedere al compoziÆiei acestora) çi a unor metode de asamblare perfor-mante, producåtorul va asigura durabilitatea ferestrelor/uçilor pentru operioadå rezonabilå çi economicå de exploatare, care va fi menÆionatåîn recomandårile de întreÆinere ce însoÆesc produsele.Notå: Durabilitatea ferestrelor çi uçilor pietonale de exterior depinde, mai ales,de anduranÆa pe termen lung a elementelor care le compun. De asemenea, res-pectarea procedeelor adecvate de fabricaÆie çi întreÆinerea în exploatare


NORMATIV

constituie alte elemente esenÆiale pentru creçterea durabilitåÆii. SpecificaÆiile /clasificårile materialelor çi componentelor sunt precizate în standardele cores-punzåtoare ce fac referire la fiecare produs în parte.

4.15.2 Durabilitatea anumitor caracteristiciDurabilitatea anumitor caracteristici va fi asiguratå dupå cum urmeazå:

� etançeitatea la apå çi permeabilitatea la aer: durabilitatea acestora depinde,

în general, de garniturile de etançare, care trebuie så poatå fi înlocuite;

� transmitanÆa termicå: durabilitatea acestei proprietåÆi este legatå de per-

formanÆa pe termen lung a vitrajului, în special a celui termoizolant (IGU).

Sticla care îndeplineçte cerinÆele din standard, detaliate în Anexa C, trebuie

så respecte cerinÆele de durabilitate;

� posibilitatea de eliberare a foii mobile (pentru uçile încuiate, ce asigurå accesul la

cåile de evacuare): durabilitatea va fi asiguratå conform paragrafului 4.10;

� forÆe de operare (doar pentru dispozitive automate): durabilitatea este

prevåzutå în paragraful 4.24.2.2.

4.16 ForÆe de operare

Ferestrele acÆionate manual vor fi testate în conformitate cu EN12046-1. Rezultatele obÆinute vor fi exprimate conform EN 13115. Uçilepietonale acÆionate manual vor fi testate conform EN 12046-2, iar rezulta-tele se vor formula potrivit prevederilor EN 12217.

4.17 RezistenÆa mecanicå

Din punct de vedere al rezistenÆei mecanice, ferestrele vor fi testaterespectând prevederile EN 14608 çi EN 14609. ïnainte çi dupå efec-tuarea acestor verificåri, ferestrele cu acÆionare manualå vor fi testateconform EN 12046-1. Rezultatele trebuie exprimate în concordanÆå cuEN 13115. Uçile pietonale exterioare vor fi testate potrivit specifica-Æiilor EN 947, EN 948, EN 949 çi EN 950. Rezultatele vor fi prezentateîn conformitate cu EN 1192.

4.18 VentilaÆia

Dispozitivele de recirculare a aerului, integrate în fereastrå sau încadrul uçii pietonale de exterior, vor fi testate çi evaluate în conformitatecu EN 13141-1:2004, paragraful 4.1. ïmbinårile çi deschiderile carenu fac obiectul testårii vor fi acoperite cu bandå izolatoare, pentru etan-çare. Rezultatele vor include:� caracteristica de circulaÆie a aerului (K) çi exponentul de circulaÆie (n);

� nivelul (rata) de circulaÆie a aerului, calculatå la diferenÆe de presiune de 4,

8, 10 çi 20 Pa.

Nota 1: Vor fi consemnate diferenÆele suplimentare de presiune.

Rata volumului circulaÆiei aerului qv va fi determinatå dupå formulaq K pv

n� (? ) , unde K este caracteristica de circulaÆie a aerului cores-

punzåtoare dispozitivului respectiv, n este exponentul circulaÆiei, iar ?p

reprezintå diferenÆa de presiune.Nota 2: Dispozitivele individuale, destinate montajului ulterior, nu sunt acope-rite de prezentul standard.

4.19 RezistenÆa la glonÆ

Dupå efectuarea operaÆiei de testare, conform EN 1523, caracteristi-cile de rezistenÆå la glonÆ ale ferestrelor çi uçilor pietonale de exterior vorfi exprimate în concordanÆå cu EN 1522.

4.20 RezistenÆa la explozie

4.20.1 Tubul de çocCaracteristicile de rezistenÆå la explozie ale ferestrelor çi uçilor pieto-

nale de exterior vor fi testate conform EN 13124-1, fiind exprimateulterior în concordanÆå cu prevederile EN 13123-1.

4.20.2 Testul de rezistenÆå la explozie în spaÆiu deschis (range test)Caracteristicile de rezistenÆå la explozie ale ferestrelor çi uçilor pieto-

nale de exterior vor fi stabilite conform EN 13124-2 çi exprimatepotrivit specificaÆiilor din EN 13123-2.

4.21 RezistenÆa la cicluri repetate de închidere/deschidere

Testul de anduranÆå la închidere/deschidere repetatå va fi efectuat încondiÆiile standardului EN 1191, rezultatele fiind exprimate în concor-danÆå cu EN 12400.

4.22 Comportamentul la condiÆii climaterice diferite

Testul privind comportarea la condiÆii climatice diferite a ferestrelorcu rame fabricate din combinaÆii de materiale va fi efectuat conformENV 13420.Notå: ENV 13420 poate fi utilizat çi pentru evaluarea designului sau modificå-rilor produsului. Metoda de testare nu este adecvatå pentru controlul calitåÆiiçi nu se aplicå pentru modificarea unui design prestabilit.

Testul climateric pentru uçi pietonale de exterior va fi realizat conformEN 1211, iar rezultatele se vor exprima potrivit EN 12219.

4.23 RezistenÆa la efracÆie

Dupå efectuarea testului antiefracÆie - conform ENV 1628, ENV1629 çi ENV 1630 - rezultatele vor fi exprimate în funcÆie de prevede-rile ENV 1627.

4.24 CerinÆe speciale

4.24.1 Uçi din sticlå fårå rameUçile al cårui canat este executat integral din sticlå vor fi realizate

conform EN 1863-2, EN 12150-2, EN ISO 12543-2, prEN 14179-2sau prEN 14321-2.

4.24.2 Uçi pietonale exterioare cu acÆionare automatå

4.24.2.1 SiguranÆa în utilizareUçile pietonale automate de exterior trebuie så fie executate în

conformitate cu prevederile prEN 12650-1 çi prEN 12650-2.

4.24.2.2 Alte cerinÆeSistemele de operare automatå çi celelalte componente mecanice

(elemente de feronerie) sau electrice incluse în cadrul uçilor pietonaleautomate de exterior vor respecta prevederile prEN 12650-1.

4.24.3 Ferestre acÆionate automat

4.24.3.1 SiguranÆa în utilizareSistemele de operare automatå a ferestrelor, precum çi elementele

electrice çi de feronerie care le echipeazå, vor fi proiectate, testate çi con-trolate în conformitate cu EN 60335-2-103. Sistemele pneumatice sauhidraulice destinate acestui tip de ferestre vor fi testate çi verificate potrivitEN 12453:2000, paragrafele 5.2.3 çi 5.2.4.

4.24.3.2 Alte cerinÆeSistemele electrice de acÆionare vor fi proiectate, testate çi controlate

în conformitate cu EN 61000-6-3 çi EN 61000-6-1.Notå: Dacå produsul este proiectat pentru aplicaÆii speciale, se vor aplica pre-vederile altor normative specifice.

5. Clasificare çi destinaÆie

O clasificare a caracteristicilor la care se referå prezentul normativeste disponibilå în Tabelele 1 çi 2.Nota 1: Orice asemånare a caracteristicilor prezentate în coloanele tabelelor1 çi 2 trebuie consideratå o coincidenÆå.

Fabricantul trebuie så identifice care dintre caracteristici au fost deter-minate çi ce nivel de performanÆå va fi declarat. Fiecare proprietate va fiidentificatå prin titlul acesteia sau prin numårul de referinÆå din primacoloanå. Pentru a facilita determinarea faptului cå un produs (nu) este aptså îndeplineascå o anumitå funcÆie, fabricantul va furniza descrierea aces-tuia (de exemplu, intenÆia de utilizare, categoria din care face parte, apli-caÆiile posibile, informaÆii în legåturå cu durabilitatea etc.).Nota 2: IntenÆia de utilizare a unui produs va fi descriså în termeni generali çi,dacå este posibil, se vor face referiri la caracteristicile determinate.


NORMATIV

Nota 3: ïn cazul în care se menÆioneazå nivelul caracteristicilor de performanÆåale unui produs utilizat într-un anumit scop (de exemplu amplasamentul, func-Æiunea sau dimensiunea clådirii), se va Æine cont de intenÆia de utilizare aferestrelor/uçilor pietonale de exterior, precizându-se elementele referitoare lafonoizolare, transfer de energie, condiÆii climatice, frecvenÆå de utilizare etc.

Fiecare dintre cerinÆele specificate trebuie îndeplinite, fiind întocmit"profilul de performanÆå a produsului". Valorile menÆionate în cadrulacestui document trebuie så fie cel puÆin egale celor recomandate. ïncaz contrar, produsul nu este potrivit intenÆiei de utilizare, aceaståsituaÆie survenind çi în momentul în care a fost omiså o anumitå caracte-risticå solicitatå prin standardele europene/naÆionale în vigoare.Nota 4: Nepotrivirea unui anumit produs pentru o aplicaÆie specificå nu excludefaptul cå acesta este destinat altei intenÆii de utilizare. Acest aspect va fi exa-minat pentru fiecare caz în parte.

Nota 5: Anexa D include o demonstraÆie practicå de utilizare a tabelelor 1 çi 2,precum çi folosirea documentaÆiei referitoare la "profilul de performanÆå aprodusului çi "cerinÆe minime recomandate".

Nota 6: Liniile directoare pentru alegerea nivelului de performanÆå potrivitdiverselor aplicaÆii çi amplasamente de montaj se regåsesc în legislaÆiilenaÆionale.

Nota 7: ïn cazul în care sunt solicitate elemente la care nu se face referire înprezentul standard (de exemplu, acurateÆea lucrårii, finisajul sau aspectulferestrelor), acestea fac obiectul unui contract încheiat între beneficiar çi pro-ducåtor, care va avea la dispoziÆie alte normative.

6. Manevrarea, montajul, mentenanÆa çi utilizarea

Fabricantul va furniza informaÆii referitoare la:� depozitare çi manevrare, dacå producåtorul nu este responsabil de activi-

tatea de montaj;

� cerinÆe çi metode de montaj pe çantier, dacå producåtorul nu este respon-

sabil de instalarea produsului;

� întreÆinere çi curåÆare;

� instrucÆiuni de folosire pentru utilizator, inclusiv pentru înlocuirea elemen-

telor supuse degradårii;

� instrucÆiuni de asigurare a siguranÆei în exploatare (vezi paragrafele 4.8,

4.24.2.1 çi 4.24.3.1).

Emisia de zgomot a ferestrelor çi uçilor pietonale de exterior acÆio-nate automat nu reprezintå un risc semnificativ pentru utilizatori, nivelulacesteia fiind considerat un atribut al confortului.

Tabel 1 - Clasificarea caracteristicilor pentru ferestre

Nr. Capitolul Caracteristici/valori/dimensiuni Clasificare/valoare

1 4.2 RezistenÆa la încårcarea din vânt 1 2 3 4 5 ExxxxTestul de presiune P1 (Pa) npd 400 800 1200 1600 2000 >2000

2 4.2 RezistenÆa la vânt A B CDeflexia ramei npd (�1/150) �1/200 �1/300

3 4.3 RezistenÆa la zåpadå çi încårcåri permanente npd Valoarea declaratå a vitrajului/panoului (de exemplu: tipul çi grosimea sticlei)

4 4.4.1 ReacÆia la foc npd F E D C B A2 A15 4.4.2 PerformanÆa la foc extern npd Bacoperiç,t1

5 4.5 Etançarea la apåFårå scut (A) npd 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A ExxxTestul de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300 450 600 >600

6 4.5 Etançarea la apåCu scut (B) npd 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 BTest de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300

7 4.6 SubstanÆe periculoase npd CerinÆe incluse în regulamentele specifice

8 4.7 RezistenÆa la impactAruncarea de la înålÆime (mm) npd 200 300 450 700 950

9 4.8 Capacitatea de încårcare a dispozitivelor de siguranÆå npda Valoare limitå

10 4.11 PerformanÆa acusticåFonoizolarea Rw(C;Ctr) (dB) npd Valoare declaratå

11 4.12 TransmitanÆa termicåUw(W/mp*K) npd Valoare declaratå

12 4.13 ProprietåÆi de radiaÆieFactor solar (g) npd Valoare declaratå

13 4.13 ProprietåÆi ale radiaÆiei

TransmitanÆa luminoaså (�v) npd Valoare declaratå

14 4.14 Permeabilitatea la aer 1 2 3 4Testul de presiune maximå (Pa) npd 150 300 600 600Permeabilitate la aer la 100 Pa [mc/(h x mp) sau mc/(hx m)]: valori de referinÆå

50 sau 12,50 27 sau 6,75 9 sau 2,25 3 sau 0,75

15 4.16 ForÆe de operarebnpd 1 2

16 4.17 RezistenÆa mecanicå npd 1 2 3 4

17 4.18 VentilaÆieExponent n al circulaÆiei aerului npd Valori declarateCaracteristica K a circulaÆiei aeruluiRata circulaÆiei aerului

18 4.19 RezistenÆa la glonÆ npd FB1 FB2 FB3 FB4 FB5 FB6 FB7 FSG

19 4.20.1 RezistenÆa la explozieTubul de çoc npd EPR1 EPR2 EPR3 EPR4

20 4.20.2 RezistenÆa la explozieTestul de rezistenÆå la explozie exterioarå (Range test) npd EXR1 EXR2 EXR3 EXR4 EXR5

21 4.21 RezistenÆa la cicluri repetate de închidere/deschidereNumårul de cicluri npd 5000 10000 20000

22 4.22 Comportare la condiÆii climatice diferite npd În curs de elaborare

23 4.23 RezistenÆa antiefracÆie npd 1 2 3 4 5 6

Nota 1 npd = fårå performanÆå determinatåNota 2 Valorile din rândul al doilea sunt informativea) doar dacå nu sunt incluse dispozitive de siguranÆåb) doar pentru ferestre acÆionate manual


NORMATIV

Tabel 2 - Clasificarea caracteristicilor pentru uçi pietonale de exterior

Nr. Clauza Caracteristica/valoare/dimensiune Clasificare/valoare

1 4.2 RezistenÆa la încårcarea din vânt 1 2 3 4 5 ExxxTestul de presiune P1 (Pa) npd 400 800 1200 1600 2000 >2000

2 4.2 RezistenÆa la încårcarea din vânt A B CDeflexia ramei npd �1/150 �1/200 �1/300

3 4.4.1 ReacÆia la foc (doar pentru ferestre de mansardå) npd F E D C B A2 A14 4.5 Etançarea la apå

Fårå scut (A) npd 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A ExxxTestul de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300 450 600 >600

5 4.5 Etançarea la apåCu scut (B) npd 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7BTestul de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300

6 4.6 SubstanÆe periculoase npd Conform regulamentelor7 4.7 RezistenÆa la impact

Aruncarea de la înålÆime (mm) npd 200 300 450 700 9508 4.8 Capacitatea de încårcare a dispozitivelor de securitate npda Valorile limitå9 4.9 ÎnålÆimea çi låÆimea npd Valoare declaratå10 4.10 Capacitatea de deschidere npd Vezi EN 179, EN 1125, prEN 13633 sau prEN 1363711 4.11 PerformanÆe acustice

Fonoizolare Rw(C;Ctr) (dB) npd Valoare declaratå12 4.12 TransmitanÆa termicå UD (W/mpK) npd Valoare declaratå13 4.13 ProprietåÆile de radiaÆie

Factor solar (g) npd Valoare declaratå14 4.13 ProprietåÆile de radiaÆie

TransmitanÆa luminoaså (�v) npd Valoare declaratå15 4.14 Permeabilitatea la aer 1 2 3 4

Testul presiunii maxime (Pa) npd 150 300 600 600Permeabilitatea de referinÆå la 100 Pa (mc/h x mp)sau mc/h x m

50 sau 12,50 27 sau 6,75 9 sau 2,25 3 sau 0,75

16 4.16 ForÆe de operareb npd 1 2 3 417 4.17 RezistenÆa mecanicå npd 1 2 3 418 4.18 VentilaÆia

Exponentul n al circulaÆiei aerului npd Valoare declaratåCaracteristica K a circulaÆiei aeruluiRata circulaÆiei aerului

19 4.19 RezistenÆa la glonÆ npd FB1 FB2 FB3 FB4 FB5 FB6 FB7 FSG20 4.20.1 RezistenÆa la explozie

Tubul de çoc npd EPR1 EPR2 EPR3 EPR421 4.21 RezistenÆa la explozie

Testul de rezistenÆå la explozie exterioarå (Range test) npd EXR1 EXR2 EXR3 EXR4 EXR522 4.21 RezistenÆa la cicluri repetate de închidere/deschidere

Numårul de cicluri npd 5000 10000 20000 50000 100000 200000 500000 100000023 4.22 Comportamentul la condiÆii climatice diferite

Deformarea permiså npd 1(x)c 2(x)c 3(x)c

24 4.23 RezistenÆa antiefracÆie npd 1 2 3 4 5 6Nota 1 npd = fårå performanÆå determinatåNota 2 Cifrele din rândul inferior sunt informativea) Doar în cazul în care nu sunt incluse dispozitive de siguranÆåb) Doar pentru uçi acÆionate manualc) Testul de climat (a, b, c, d sau e) va fi declarat

ïn cadrul instrucÆiunilor de utilizare va fi precizat nivelul A de presiunea sunetului în proximitatea acestor produse (dacå valoarea A este maimare de 70 dB, acest lucru va fi menÆionat). ïn majoritatea cazurilor,coeficientul A este mai mic sau egal cu 70 dB, aceastå situaÆie fiind, deasemenea, indicatå de producåtor.

7. Evaluarea conformitåÆii

7.1 GeneralitåÆi

Respectarea cerinÆelor prevåzute de prezentul standard pentruferestre çi uçi pietonale de exterior va fi demonstratå prin:� testarea iniÆialå a produsului (ITT);

� controlul producÆiei fabricii (FPC).

7.2 Testarea produsului

7.2.1 Testarea iniÆialå a produsului (ITT)ITT va fi efectuatå în scopul demonstrårii conformitåÆii cu prevederile

acestui normativ. Vor fi luate în considerare çi testele realizate anterioraprobårii prEN 14351-1:2005, care respectå cerinÆele prezentuluistandard (pentru produse similare celor descrise în normativ, ce au ace-leaçi caracteristici cu cele stipulate, utilizându-se aceleaçi metode de

verificare, proceduri de obÆinere a mostrelor çi sisteme de atestare aconformitåÆii). Pentru îndeplinirea scopului testårilor (inclusiv ITT),ferestrele çi uçile pietonale de exterior vor fi clasificate pe familii de pro-duse, care vor include ansambluri ce prezintå caracteristici comune (unprodus poate fi inclus în familii diferite, pentru caracteristici diverse). ïnplus, ITT va fi efectuat la începutul producÆiei unui nou tip de fereastråsau uçå pietonalå de exterior (numai dacå acestea nu fac parte dinaceeaçi familie) sau la demararea unei noi metode de fabricaÆie (atuncicând procedeul afecteazå caracteristicile declarate anterior ale produ-sului). Dacå elementele componente utilizate la execuÆie au caracteristi-cile determinate de producåtorul acestora, pe baza conformitåÆii cu altestandarde (de exemplu, transmitanÆa termicå a vitrajelor), acestea nuvor mai fi reverificate (vezi paragraful 7.3.3).

Notå: Pentru produsele marcate CE, în concordanÆå cu specificaÆiile normati-velor europene armonizate (hEN), se presupune cå sunt îndeplinite performan-Æele declarate. Aceastå situaÆie nu exonereazå, înså, råspunderea producåto-rului de ferestre çi uçi pietonale de exterior, care trebuie så se asigure cå ansam-blurile respective sunt proiectate/executate corespunzåtor, iar componenteleacestora au performanÆa necesarå îndeplinirii caracteristicilor declarate.

ITT va fi efectuat o singurå datå, atunci când mai multe unitåÆi de pro-ducÆie ale unui fabricant executå acelaçi produs, utilizând aceleaçi mate-riale, documente çi sisteme de control al producÆiei.


NORMATIV

Uneori nu este necesar ca producåtorul så reia testarea caracteristi-cilor pentru care deÆine certificate de atestare, ce confirmå faptul cå:� toate documentele çi testele efectuate de furnizor sunt în concordanÆå cu

acest normativ sau cu alte prevederi ce nu sunt în conflict cu standardele euro-

pene, iar fabricantul are o înÆelegere cu producåtorul de componente pentru

folosirea rezultatelor testelor çi a documentaÆiei aferente;

� mostrele furnizorului (sau ale terÆilor) pe care s-au realizat testele sunt repre-

zentative pentru realizarea produsului finit (vezi paragraful 7.2.5.1);

� componentele sunt asamblate de fabricant în concordanÆå cu specificaÆiile

oferite de furnizor, fiind înså obligatoriu ca performanÆele acestora så nu

afecteze negativ nivelul valorilor declarate de fabricant pentru produsul finit.

Când fabricantul se bazeazå pe testele furnizorului (sau ale unor terÆi),nu va fi absolvit de råspunderea cu privire la performanÆele produsului.Toate caracteristicile menÆionate la Capitolul 4, a cåror valoare estedeclaratå de fabricant, fac obiectul testårii iniÆiale (ITT), realizate prinverificåri, calcule sau valori întabulate, în conformitate cu paragrafeledin Capitolul 4, cu excepÆia emisiei de substanÆe periculoase, care va fiverificatå separat, prin controlul conÆinutului chimic al produsului.

7.2.2 Testarea ulterioaråïn cazul în care apar modificåri în proiectarea/designul ferestrelor çi

uçilor pietonale de exterior sau schimbåri ale materiilor prime ori alecomponentelor livrate de diverçi furnizori, respectiv înlocuirea/moder-nizarea procesului de producÆie, prin care se transformå în mod esenÆialuna sau mai multe caracteristici (inclusiv configurarea unui alt design -vezi paragraful 3.4), testarea iniÆialå va fi reluatå.

7.2.3 Raportul teståriiRezultatele fiecårui test vor fi înregistrate într-un raport, care va

include cel puÆin urmåtoarele informaÆii esenÆiale:� numele aplicantului (de exemplu, al fabricantului care solicitå testul);

� identificarea mostrei testate (vezi 7.2.5.3);

� identificarea laboratorului de testare, a metodelor folosite çi a personalului

care a realizat verificårile;

� aparatura utilizatå çi calibrarea acesteia;

� locul çi data testårii;

� rezultatele testului, inclusiv analize, dacå sunt relevante;

� locul, data çi semnåtura autorizatå.

Raportul testårii va fi în concordanÆå cu clauzele relevante ale specifi-caÆiilor tehnice. Setul complet de rapoarte legate de un produs va fipåstrat de fabricant atât timp cât ansamblul respectiv se aflå în execuÆie,plus o perioadå de minimum 5 ani dupå încetarea producÆiei acestuia.Rapoartele vor trebui puse la dispoziÆia organismelor autorizate så efec-tueze examinåri periodice, la cererea reprezentanÆilor acestora.Notå: Termenul de "organism autorizat" poate fi atribuit oricårei autoritåÆi desupraveghere a pieÆei.

7.2.4 Påstrarea mostrelorMostrele utilizate (specimene de testare) vor fi marcate ca fiind deja

verificate. Acestea trebuie reÆinute pânå la finalizarea raportului testårii.Fabricantul este responsabil de påstrarea çi depozitarea în condiÆiioptime a mostrelor, potrivit procedurilor firmei proprii.

7.2.5 Realizarea mostrelor

7.2.5.1 Alegerea mostrelorMostrele selectate pentru testare trebuie så fie reprezentative pentru

familia de produse, Æinând cont de prevederile paragrafului 3.4 çi aleAnexei E, precum çi de descrierea produselor. Fabricantul poate optapentru declararea unui anumit produs din cadrul familiei ca fiind repre-zentativ pentru întreaga grupå sau pentru o parte a acesteia. Acestprodus (mostrå) trebuie så includå cea mai nefavorabilå combinaÆie acaracteristicilor de performanÆå (vezi Anexele A çi F). Când este nece-sarå efectuarea de teste speciale, va fi selectat un numår suficient demostre, Æinându-se cont de verificarea distructivå specificå testelor (veziAnexa E). ïn Anexa E se precizeazå numårul de specimene solicitatepentru fiecare test în parte, specificându-se çi modificårile dimensionale(toleranÆa permiså) pentru produse similare din punct de vedere alproiectårii. SelecÆia mostrelor reprezentative pentru ferestre este deta-liatå în cadrul Anexei G. Produsele trebuie så fie excluse numai dacå aufost marcate ca defecte sau având caracteristici atipice (singulare).

7.2.5.2 Marcarea mostrelorToate mostrele folosite în scopuri de testare vor fi marcate cores-

punzåtor, în vederea identificårii caracteristicilor care trebuie determi-nate çi pentru a putea fi urmårite eficient. Marcajul va include cel puÆindata producÆiei, locul çi data testårii mostrei.

7.2.5.3 Raportul mostrelorSe impune elaborarea unui raport care conÆine rezultatele testårii

mostrelor, ce va oferi informaÆii despre:� fabricant çi unitatea de producÆie;

� locul testårii mostrelor;

� stocul çi cantitatea (pentru fiecare mostrå), dacå este cazul;

� numårul de mostre;

� identificarea sau descrierea mostrelor (de exemplu, prin detalierea unor

secÆiuni din cadrul produsului supus testårii);

� marcajul mostrei;

� scopul testului (de exemplu ITT, test de audit etc.);

� caracteristicile ce trebuie determinate çi identificarea clarå a mostrelor

care vor fi utilizate pentru verificarea fiecårei proprietåÆi în parte;

� locul çi data testårii;

� semnåtura celui care a realizat testul çi, dacå este relevant, cea a fabricantului.

7.3 Controlul producÆiei fabricii (FPC)

7.3.1 GeneralitåÆiFabricantul trebuie så stabileascå, så elaboreze documenÆia necesarå

çi så menÆinå în funcÆiune un sistem FPC, care så asigure faptul cå pro-dusele comercializate pe piaÆå au caracteristicile de performanÆå decla-rate. Sistemul FPC constå dintr-o serie de proceduri, inspecÆii perio-dice, teste çi/sau evaluåri, rezultatele acestora utilizându-se pentru con-trolul materiilor prime çi materialelor, echipamentelor, procedeelor deexecuÆie çi produsului finit.Notå: Termenul de "fabricant" nu limiteazå dimensiunea societåÆii respec-tive, din punct de vedere al unor indicatori precum: numår de angajaÆi, cifrå deafaceri, capacitate anualå de producÆie etc.

FPC trebuie så fie potrivit tipului çi metodelor de fabricaÆie (deexemplu, cantitate sau tip de produs). Rezultatele inspecÆiilor, testelorsau evaluårilor vor fi înregistrate imediat dupå finalizarea acÆiunii res-pective. Dacå în urma finalizårii unui test FPC valorile/criteriile solici-tate nu sunt îndeplinite, aceastå situaÆie va fi menÆionatå într-un docu-ment care trebuie påstrat pentru o perioadå de timp precizatå în proce-dura de aplicare a FPC. Fabricantul va încredinÆa unui angajat respon-sabilitatea derulårii/menÆinerii sistemului FPC în cadrul fiecårei unitåÆide producÆie çi îi va pune la dispoziÆie personal suficient çi competent,precum çi documentele necesare derulårii acestui tip de activitate. Sis-temul FPC conform prevederilor EN ISO 9001, care îndeplineçte crite-riile impuse de acest standard, este considerat corespunzåtor çi faÆå despecificaÆiile prEN 14351-1:2005.

7.3.2 Echipamentul necesar realizårii FPCTestarea: Instrumentele de måsurare a greutåÆii/dimensiunilor çi alte

echipamente de verificare trebuie så fie calibrate çi inspectate periodic,în concordanÆå cu procedurile din cadrul documentelor specificefiecårui aparat în parte.

Fabricarea: Utilajele folosite în procesul de producÆie vor fi verificateperiodic çi întreÆinute corespunzåtor, pentru a asigura o funcÆionarecorectå çi a fi evitatå defectarea acestora, fapt ce ar determina dimi-nuarea calitåÆii procesului de producÆie. InspecÆiile çi întreÆinerea seefectueazå çi se înregistreazå în conformitate cu procedurile scrise alefabricantului çi cu datele påstrate pentru perioada definitå în regula-mentul intern al acestuia.

7.3.3 Materii prime çi materialeSpecificaÆiile pentru toate materiile prime çi componentele utilizate

trebuie menÆionate în documentaÆia asiguratå de furnizor çi deÆinute defabricant, conform schemei de producÆie, pentru asigurarea conformitåÆii.


NORMATIV

7.3.4 Procesul de producÆieSistemul FPC va urmåri, prin intermediul unor documente specifice,

diferitele etape de producÆie, concomitent cu identificarea/precizareaprocedurii de verificare. Personalul responsabil va furniza informaÆii refe-ritoare la fiecare acÆiune de control al procesului de fabricaÆie. ïn timpulproducÆiei, va fi påstratå o înregistrare a tuturor verificårilor realizate, arezultatelor acestora çi a acÆiunilor întreprinse pentru eliminarea eventua-lelor deficienÆe. Acest document va fi suficient de detaliat, având o acura-teÆe maximå, întrucât este necesar pentru a demonstra cå verificareatuturor procedeelor de producÆie a fost efectuatå corespunzåtor.

7.3.5 Testarea produsului çi evaluareaFabricantul va stabili procedurile de verificare a conformitåÆii indica-

torilor de performaÆå declaraÆi iniÆial, care trebuie så se reflecte princaracteristicile obÆinute. Mijloacele de control ce pot fi utilizate sunt:� testarea çi/sau inspecÆia produselor nefinalizate sau a pårÆilor acestora, în

timpul procesului de producÆie;

� testarea çi/sau inspecÆia produselor finite.

Testele çi/sau inspecÆiile vor fi efectuate çi evaluate în conformitatecu un plan de testare (ce include atât frecvenÆa cu care se desfåçoaråaceastå activitate, cât çi criteriile de verificare). Acest document trebuieså fie întocmit de fabricant, conform Capitolului 4 sau a oricåror preve-deri din cadrul unui normativ de testare relevant, în concordanÆå custandardele europene.

7.3.6 Produse neconformeFabricantul va elabora procedurile prin care se stabileçte modalitatea

de urmårire a ansamblurilor neconforme. Fiecare eveniment de acesttip va fi înregistrat în momentul constatårii deficienÆelor, iar datele vor fipåstrate pentru o perioadå de timp precizatå în regulamentul producå-torului respectiv.

8. Etichetarea çi marcarea

Fabricantul va furniza informaÆii suficiente pentru a asigura urmå-rirea produsului propriu (de exemplu, prin intermediul unui cod), reali-zând astfel o legåturå între produs, producåtor çi procedeele de exe-cuÆie. Aceste date trebuie så fie specificate pe eticheta produsului sau îndocumentele de însoÆire ori în specificaÆiile tehnice redactate de fabri-cant. Clasificarea caracteristicilor (vezi Capitolul 5) çi informaÆiile pri-vind intenÆia de utilizare, manevrarea, instalarea, mentenanÆa çi utili-zarea (vezi Capitolul 6) vor fi incluse într-o etichetå a produsului saudetaliate în documentele de însoÆire a acestora ori în specificaÆiile teh-nice elaborate de fabricant.Notå: InformaÆiile cerute pentru marcarea standard (vezi Anexa ZA) nu maitrebuie precizate în alte documente.

Anexa A (informativå)

InterdependenÆa dintre caracteristici çi componente

A.1 GeneralitåÆiTabelul A.1 conÆine detalii referitoare la interdependenÆa dintre carac-

teristici çi componente (de exemplu, modificarea anumitor caracteristici,dacå este înlocuit un element component). Liniile directoare derivå dintestele relevante çi standardele de clasificare. Tabelul A.1 furnizeazå unulsau mai multe mijloace pentru a se determina dacå repetarea testului,datoritå schimbårilor survenite, trebuie så fie efectuatå sau nu.

Anexa B (normativå)

Determinarea fonoizolårii ferestrelor

B.1 GeneralitåÆiFonoizolarea ferestrelor - Rw (C; Ctr) trebuie determinatå prin testare,

în conformitate cu EN ISO 140-3 - Metodå de referinÆå (vezi paragrafulB.2). Alternativ, fonoizolarea unitåÆilor de fereastrå cu geam termoizolant(definiÆia produsului se gåseçte în cadrul EN 12519:2004, subcapitolul2.2.10) poate fi determinatå folosind valorile din tabele (vezi punctul B.3).Rezultatele vor fi exprimate în concordanÆå cu EN ISO 717-1.

Tabel A.1 - InterdependenÆa dintre caracteristici çi componente

Caracteristici Componente

Feroneriea Garnitura deetançareb

Rama, toc, cercevea, foaie Vitraje

Materialc Profild

RezistenÆa la încårcarea din vânt (Y) (Y) Y Y Y

RezistenÆa la zåpadå N N N N Y

RezistenÆa la foc (Y) Y Y (Y) N

PerformanÆa la foc exterior (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

Etançeitatea la apå (Y) Y (Y) Y N

SubstanÆe periculoase (Y) (Y) (Y) N (Y)

RezistenÆa la impact (Y) N (Y) (Y) Y

Capacitatea de încårcarea dispozitivelor de siguranÆå

Y N Y Y N

Capacitatea de deschidere Y (Y) (Y) (Y) N

PerformanÆe acusticef N (Y) (Y) Y Y

TransmitanÆa termicå N (Y) (Y) Y Y

ProprietåÆile de radiaÆie N N N N Y

Permeabilitatea la aer (Y) Y (Y) Y N

ForÆe de operare Y Y (Y) (Y) (Y)

RezistenÆa mecanicå Y N (Y) Y (Y)

VentilaÆie N N N Y N

RezistenÆa la glonÆ N N Y Y Y

RezistenÆa la explozie Y N Y Y Y

RezistenÆa la cicluri repetatede închidere/deschidere

Y (Y) (Y) (Y) (Y)

Comportament la condiÆiiclimatice diferite

N (Y) Y Y N

RezistenÆa antiefracÆie Y N Y Y Y

SimboluriY - Modificarea comportamentului va schimba probabil caracteristica în cauzå(Y) - Modificarea comportamentului este posibil så schimbe caracteristica respectivåN - Modificarea comportamentului nu va schimba probabil caracteristica în discuÆiea) Numår, locaÆie, montajb) Numår, materialc) Modul Young, conductivitate termicå, densitated) Aria çi forma secÆiunilor în diagonalå, asamblare, dispozitive de ventilaÆiee) Tip, maså, acoperire, cavitate, gaz, instalare, etançaref) Vezi Anexa B

Tabel B.1 - Rw pentru ferestre calculat pe baza Rw pentru geam termoizolant

Rw al geamuluitermoizolanta

(dB)

Ferestre într-un canatb Ferestre glisante într-un canatc

Rw fereastra(dB)

Numår de sigilårinecesared

Rw fereastra(dB)

Numår de sigilarinecesared

27 30 1 25 1

28 31 1 26 1

29 32 1 27 1

30 33 1 28 1

32 34 1 29 1

34 35 1 29 1

36 36 2 30 1

38 37 2 N/A N/A

40 38 2 N/A N/A

a) Test conform EN ISO 140-3 (metoda de referinÆå) sau date generice în conformitatecu EN 12758 sau EN 12354-3b) Ferestre într-un canat fixe sau mobile çi care se încadreazå în Clasa 3 de permeabili-tate la aer, vezi 4.14c) Ferestre glisante într-un canat încadrate în Clasa 2 de permeabilitate la aer, vezi 4.14d) Exclusiv ferestre mobile

Tabel B.3 - Extrapolarea regulilor pentru ferestre cu dimensiuni diferite

Gama de dimensiuni a ferestrelor Valoarea fonoizolåriila ferestre

rezultatele testelor (vezi b.2) pentrumostre de orice dimensiune

Valori din tabele (vezi B.3)a

-100% pânå la +50% din aria totalåa mostrei testate

SuprafaÆa totalå = 2,7 mp Rw çi Rw + Ctrconform B.2 sau B.3

+50% pânå la +100% din suprafaÆatotalå a mostrei testate

2,7 mp < suprafaÆa totalå= 3,6 mp

Rw çi Rw + Ctrcorectat în minus cu 1 dB

+100% pânå la +150% dinsuprafaÆa totalå a mostrei testate

3,6 mp < suprafaÆa totalå= 4,6 mp

Rw çi Rw + Ctrcorectat în minus cu 2 dB

>+150% din suprafaÆa mostreitestate

4,6 mp < suprafaÆa totalå Rw çi Rw + Ctrcorectat în minus cu 3 dB

a) Intervalele de suprafaÆå indicate pentru valorile din tabele sunt egale celor rezultateîn conformitate cu B.2, utilizând mostre de testare cu dimensiuni de 1,23 m x 1,48 m


NORMATIV

Valorile pentru ferestre (Rw = 39 dB sau Rw + Ctr = 35 dB) trebuiedeterminate prin testare. ïn ceea ce priveçte dimensiunea ferestrelor, regulilede extrapolare pentru stabilirea nivelului de fonoizolare, determinat prin altemetode, sunt specificate în subcapitolul B.4. Regulile privind alte aspecte(exclusiv dimensiunea) sunt detaliate la punctele B.2 çi B.3.Notå: Regulile extensive se referå la produse pentru care este permisåschimbarea componentelor fårå modificarea valorilor (de exemplu, ansam-blurile cu design similar - vezi paragraful 3.4). Regulile de extrapolare seaplicå în cazul modificårii valorice a caracteristicilor, ca urmare a schimbåriidimensiunilor produsului.

B.2 Determinarea fonoizolårii prin testareTestarea va fi efectuatå conform EN ISO 140-3 (de exemplu, se reco-

mandå verificarea unei mostre de 1,23 m x 1,48 m, corespunzåtoareunei dimensiuni de 1,25 m x 1,50 m a deschiderii din cadrul aparatuluide verificare). Dacå este necesar, se pot testa çi mostre cu alte dimen-siuni. Regulile de extrapolare privind dimensiunile sunt detaliate încadrul Tabelului B.3. Regulile extensive pentru geamul termoizolantsunt expuse în continuare. Pentru alte modificåri ale ferestrei, veziAnexa A. ïnlocuirea geamului termoizolant este permiså fårå a mai finecesarå efectuarea unui nou test, dacå se demonstreazå cå noul vitrajare acelaçi indice Rw sauRw +Ctr saunivelul acestor indicatori estemaiperfor-mant în comparaÆie cu cele ale geamului termoizolant utilizat anterior (datele seobÆin prin testarea conform EN ISO 140-3 sau pe baza unor tabele generice,potrivit EN 12758 sau EN 12354). Aceastå regulå nu se aplicå în cazul gea-mului termoizolant cu inserÆie de hexafluorurå de sulf (SF6).Notå: Tipul de sticlå (cålitå, securizatå termic, securizatå prin råcire bruscåsau securizatå prin metode chimice) nu influenÆeazå nivelul de fonoizolare avitrajului (vezi EN 12758:2002, paragraful 3.2 çi Tabelul 1)

B.3 Determinarea fonoizolårii unei unitåÆi de fereastrå cu geam

termoizolant (single window with IGU), folosind valorile din tabele

B.3.1 Fonoizolarea unei ferestre calculatå pe baza nivelului de izolare

fonicå a geamului termoizolant (IGU) çi a criteriilor constructiveFonoizolarea unei unitåÆi de fereastrå cu geam termoizolant poate fi

determinatå conform procedurii din cadrul paragrafului B.3.3. Condi-Æiile generale de måsurare sunt specificate în subcapitolul B.3.2, iarcaracteristicile specifice necesare diferitelor niveluri de fonoizolare suntdetaliate la punctul B.3.3. Valorile date în tabele sunt obÆinute prin tes-tarea unor mostre de 1,23 m x 1,48 m (indice de referinÆå), ceea cecorespunde unei suprafeÆe totale de 1,82 mp. Regulile de extrapolarese regåsesc în Tabelul B.3.

B.3.2 CondiÆii generale pentru folosirea procedurii din B.3.3Procedura expuså la paragraful B.3.3 se aplicå ferestrelor fixe çi celor

care au canaturi mobile, prevåzute cu geam termoizolant (normale,batante, oscilante, oscilobatante, glisante etc.) çi nu este valabilå pentruferestre/uçi cu paneluri. Valorile din tabelele B.1 çi B.2 nu se aplicå lageamuri termoizolante cu hexafluorurå de sulf (SF6). Sigilårile (garnitu-rile) trebuie så aibå o formå continuå, så fie flexibile, så asigure etançarela apå çi så fie uçor de înlocuit. Fereastra va avea o permeabilitateminimå la aer ce se încadreazå în Clasa C3 (vezi punctul 4.14), iar feres-trele glisante så fie cel puÆin din Clasa C2.

B.3.3 Procedurå pentru determinarea Rw (C;Ctr),bazatåpedatele IGUPentru ca ferestrele så respecte condiÆiile generale expuse la alineatul

B.3.2, vor fi efectuate urmåtoarele etape:a) Tabelul B.1: Rw pentru fereastrå se determinå conform Rw pentru geamul

termoizolant (IGU);

b) Tabelul B.2: Rw + Ctr pentru fereastrå se determinå pe baza Rw + Ctr

pentru IGU;

c) Indicele C = -1 dB;

d) CalcululCtr =TabelulB.2 (Rw +Ctr fereastrå) -TabelulB.1 (Rw fereastrå);

e) corecÆii conform Tabelului B.3, dacå este necesar;

f) marcajul CE al ferestrei: Rw (C; Ctr), pe baza rezultatelor obÆinute la

punctele a), c), d) çi e).

Exemplu: Marcajul CE al unei unitåÆi de fereastrå cu deschidere osci-lantå çi dimensiuni de 1,2 m x 1,6 m, având o singurå garniturå, a cårei

permeabilitate la aer se încadreazå în Clasa 3, prevåzutå cu geam termo-izolant (IGU) al cårui indice Rw (C; Ctr) = 30 (-1; -4) dB.

IGU Rw = 30 dB rezultå Rw fereastrå = 33 dB;IGU Rw + Ctr = 26 dB rezultå Rw + Ctr fereastrå = 28 dB;C = -1 dB;Ctr = 28 dB - 33 dB = -5 dB.La o suprafaÆå de 1,2 x 1,6 m = 1,92 mp (mai micå de 2,7 mp) nu sunt

necesare corecÆii. Marcajul CE va fi Rw (C; Ctr) = 33 (-1; -5) dB.

B.4 Rezultatele testelor çi valorile din tabele - domeniu de aplicareRegulile extrapolate pentru aplicarea rezultatelor testårii çi a valorilor

din tabele sunt prezentate în Tabelul B.3.

Anexa C (informativå)

Standarde în vigoare sau în stadiu de proiect pentru sticlåEN 572-9: Sticla în construcÆii - Produse silicatosodocalcice - Partea

a 9-a: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;EN 1096-4: Sticla în construcÆii - Sticlå acoperitå - Partea a 4-a: Eva-

luarea conformitåÆii/standard de produs;prEN 1279-5: Sticla în construcÆii - Geamuri termoizolante - Partea a

5-a: Evaluarea conformitåÆii;EN 1748-1-2: Sticla în construcÆii - Produse speciale din sticlå - Sticlå

borosilicaticå - PårÆile 1-2: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;EN 1748-2-2: Sticla în construcÆii - Produse speciale din sticlå - Sticlå

ceramicå - Partea 2-2: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;EN 1863-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securizatå -

Partea a 2-a: Evaluarea conformitåÆii/Standard de produs;EN 12150-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securi-

zatå termic - Partea a 2-a: Evaluarea conformitåÆii/Standard de produs;EN 12337-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå securi-

zatå prin metode chimice - Partea a 2-a: Evaluarea conformitåÆii/stan-dard de produs;

EN ISO 12543-2: Sticla în construcÆii - Sticlå laminatå çi laminatå desiguranÆå - Partea a 2-a: Sticlå laminatå antiefracÆie (ISO 12543-2:1998);

EN 13024-2: Sticla în construcÆii - Sticlå borosilicaticå antiefracÆie secu-rizatå termic - Partea a 2-a: Evaluarea conformitåÆii/standard de produs;

EN 14178-2: Sticla în construcÆii - Produse din sticlå pe bazå de subs-tanÆe silico-alcaline conÆinute în sol - Partea a 2-a: Evaluarea confor-mitåÆii/standard de produs;

prEN 14179-2: Sticla în construcÆii - Sticlå silicatosodocalcicå antie-fracÆie securizatå prin metoda "heat-soak" - Partea a 2-a: EvaluareaconformitåÆii/standard de produs;

prEN 14321-2: Sticla în construcÆii - Sticlå antiefracÆie securizatåtermic pe bazå de substanÆe silico-alcaline conÆinute în sol - Partea a 2-a:Evaluarea conformitåÆii/standard de produs.

Anexa F (informativå)

SelecÆiaopÆionalåamodelelordemostrepentrutestareaferestrelor

F.1 Linii directoare pentru selecÆia opÆionalå a mostrelor reprezentative

Tabel F1 - Linii directoare pentru selecÆia opÆionalå a mostrelor de fereastrå

Tipuri de fereastrå Mostre reprezentative (care îndeplinesc celemai nefavorabile condiÆii)

Ferestre fixe Ferestre oscilo-batante

Ferestre batante (cu deschidere spreinterior sau spre exterior)

Ferestre oscilante

Ferestre oscilo-batante (într-un canat)

Ansambluri în douå sau mai multecanaturi

Ferestre cu un numår maxim de canaturi care sedeschid spre interior

Ferestre glisante simple sau duble Ferestre glisante duble

Ferestre oscilo-glisante simple sau duble Ferestre oscilo-glisante duble

Ferestre glisante vertical Ferestre duble glisante vertical

Ferestre pivotante pe verticalå/orizontalå Ferestre pivotante verticale sau orizontale

Ferestre tip Louvre cu axa intermediaråverticalå sau orizontalå

Ferestre cu numår maxim de deschideri tip Louvre,cu axe intermediare verticale sau orizontale

Ferestre glisante tip armonicå Ferestre tip armonicå având un numår maxim de foi

Ferestre rotative (cu canat reversibil) Ferestre al cåror canat poate fi rotit orizontal sau lateral


NORMATIV

Tabel D.1 - Exemple de performanÆå çi cerinÆe necesare pentru o fereastrå de mansardåNr Capitolul Caracteristici / valoare / dimensiuni Clasificare / valoare Clasa /

valoaredeclaratå

1 4.2 Rezistenta la încårcarea din vânt 1 2 3 4 5 Exxxx 5Testul de presiune P1 (Pa) npd 400 800 1200 1600 2000 >2000

2 4.2 RezistenÆa la încårcarea din vânt A B C BDeflexia ramei npd �1/150 �1/200 �1/300

3 4.3 RezistenÆa la zåpadå çi încårcarepermanentå

Valoare declaratå a geamului4-16-4

4-16-4

npd (de exemplu, tipul çi grosimea sticlei)

4 4.4.1 ReacÆia la foc npd F E D C B A2 A1 D4.4.2 PerformanÆa la foc exterior npd Bacoperiç,t1 npd

5 4,5 Permeabilitatea la apå

Fårå scut (A) npd 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A Exxx 8A

Test de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300 450 600 >600

6 4.5 Permeabilitatea la apå npdCu scut (B) 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B npdTest de presiune (Pa) 0 50 100 150 200 250 300

8 4.7 RezistenÆa la impactAruncarea de la înålÆime (mm) npd 200 300 450 700 950 450

9 4.8 Capacitatea de încårcarea dispozitivelor de siguranÆå

npd Admis Valoarea limitå Admis

10 4.11 PerformanÆa acusticå 33Fonoizolare Rw (C;Ctr) (dB) npd 30 (-1;-5) 33 (-1;-5) Valori declarate (-1;-5)

11 4.12 TransmitanÆa termicåUw (W/mpK) npd 1,7 Valoare declaratå 1,5 1.7

12 4.13 ProprietåÆile de radiaÆieFactor solar (g) npd 0,55 Valoare declaratå 0.55

13 4.13 ProprietåÆile de radiaÆieTransmitanÆa luminoaså (tau indice v) npd Valoare declaratå 0,75 0.75

14 4.14 Permeabilitatea la aer 1 2 3 4 4Testul de presiune maximå (Pa) npd 150 300 600 600Permeabilitatea de referinÆå a aeruluila 100 Pa (mc/h x mp sau mc/h x m)

50 sau 12,50 27 sau 6,75 9 sau 2,25 3 sau 0,75

SimboluriPerformanÆa profilului ferestrei în cauzåCerinÆa necesarå pentru o anumitå intenÆie de utilizare

Tabelul D.1 demonstreazå cå fereastra respectivå nu îndeplineçte caracteristicile de performanÆå precizate la numerele 6 çi 11 çi nu se potriveçte intenÆiei de utilizare.

Anexa D (informativå)

Anexa E (normativå)

Determinarea caracteristicilorDeterminarea separatå a caracteristicilor pentru ferestre va fi efectuatå conform Tabelului E.1.

Tabel E.1 – Determinarea separatå a caracteristicilor pentru ferestre

Capitolul Caracteristica Standard de clasificarea Testul sau standardulde calculaÆiee

Tipul testuluib Numårulde mostre

Dimensiunea mostrei Domeniul de aplicare(pentru produse cu design

similar, vezi 3.4)

4.2 RezistenÆa la încårcaredin vânt

EN 12210 EN 12211 Distructiv 1 Nespecificat -100% din înålÆimea çi låÆimearamei mostrei

4.3 RezistenÆa la zåpadå InformaÆii despre vitraj Regulamente çi/saurecomandåri naÆionale

CalculaÆie - Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.4.1 ReacÆia la foc EN 13501-1 Vezi EN 13501-1 Distructiv Vezi EN 13501-14.4.2 PerformanÆa la foc

exteriorprEN 13501-5 ENV 1187:2002 Distructiv 3 Nespecificat -100% din suprafaåa totalå

a mostrei4.5 Permeabilitatea la apå EN 12208 EN 1027 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% pânå la +50%

din suprafaÆa totalå a mostrei4.6 SubstanÆe periculoase Conform cerinÆelor regulamentelor4.7 RezistenÆa la impact EN 13049 EN 13049 Distructiv 1 sau 2 Nespecificat > SuprafaÆa totalå a mostrei4.8 RezistenÆa la încårcare

a dispozitivelorde siguranÆå

Valoare limitå EN 14609 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.11 PerformanÆa acusticå Valoare declaratå EN ISO 140-3EN ISO 717-1

Nedistructiv sau valoridin tabele

1/- Vezi Anexa B Vezi Anexa B

4.12 TransmitanÆa termicå Valoare declaratå EN ISO 10077-1:2000,Tabel F.1

Valori din tabele - Nespecificat Toate dimensiunile

EN ISO 10077-1:2000EN ISO 10077-1:2000

çi EN ISO 10077-2:2003

CalculaÆie - 1,23 (+/-25%)m x 1,48(-25%)msau1,48(+25%)mx2,18 (+/-25%)m

SuprafaÆa totalå �2,3 mpc,d

sau suprafaÆa totalå >2,3 mpc

EN ISO 12567-1prEN ISO 12567-2

Nedistructiv 1 sau 1 1,23 (+/-25%)m x 1,48(-25%) msau1,48(+25%)mx2,18 (+/-25%)m

SuprafaÆa totalå �2,3 mpc,d

sau suprafaÆa totalå >2,3 mpc

4.13 ProprietåÆi de radiaÆieale geamuluitermoizolante

Valoare declaratå EN 410 EN 13363-1 - - - Toate dimensiunile

4.14 Permeabilitatea la aer EN 12207 EN 1026 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% pânå la +50% din ariatotalå a mostrei


NORMATIV

Capitolul Caracteristica Standard de clasificarea Testul sau standardulde calculaÆiee

Tipul testuluib Numårulde mostre

Dimensiunea mostrei Domeniul de aplicare(pentru produse cu design

similar, vezi 3.4)

4.16 ForÆe de operaref EN 13115 EN 12046-1 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% din aria totalå a mostrei4.17 RezistenÆa mecanicå EN 13115 EN 12046-1

EN 14608EN 14609

Distructiv saunedistructiv

(depinde de rezultat)

1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.18 VentilaÆie Valoare declaratå EN 13141-1:2004 Nedistructiv 1 Nespecificat Acelaçi design sau dimensiuniale dispozitivului de ventilaÆie

4.19 RezistenÆa la glonÆ EN 1522 EN 1523 Distructiv 1 Nespecificat g

4.20 RezistenÆa la explozie EN 13123-1 EN 13123-2 EN 13124-1 EN 13123-2 Distructiv 1 Nespecificat g

4.21 RezistenÆa la închideri/deschideri repetate

EN 12400 EN 1191 Distructiv 1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.22 Comportamentla condiÆii climaticediferite

În lucru ENV 13420 Distructiv 1 1,23 (+/-25%) m x 1,48 (-25%) m Toate dimensiunile

4.23 RezistenÆa antiefracÆie ENV 1627 ENV 1628 ENV 1629ENV 1630

Distructiv Vezi ENV 1627 Nespecificat Vezi ENV 1627

a) În anumite cazuri, informaÆia suplimentarå este în concordanÆå cu un anumit subcapitolb) Test nedistructiv: Mostra va fi utilizatå çi la alt test. Test distructiv: Mostra nu mai poate fi folositå pentru alt testc) Calculul detaliat al pierderilor de cålduråaleunei clådiri estenecesar, iar fabricantul va furnizadateçi teste relevanteprivind valorile transmitanÆei termicepentrudimensiunile respectived) Dacå Ug �1,9 W/mpK, atunci „SuprafaÆa totalå �2,3 mpc,d” se înlocuieçte cu „toate dimensiunilec” (vezi EN 673)e) TransmitanÆa energiei solare totale (factor solar - valoarea g) çi transmitanÆa luminoasåf) Doar pentru ferestre acÆionate manualg) Pânå când standardele çi recomandårile specifice vor intra în vigoare, condiiÆile nedeterminate vor fi acceptate de fabricant çi de laboratoarele de testare

Determinarea separatå a caracteristicilor pentru uçi pietonale de exterior va fi efectuatå în conformitate cu Tabelul E.2Tabel E.2: Determinarea separatå a caracteristicilor pentru uçi pietonale de exterior

Capitolul

Caracteristica Standard de clasificarea Standard pentru testeçi calculaÆiie

Tipul testuluib Numårde mostre

Dimensiuneamostrei

Gama de aplicaÆii(pentru produse cu

design similar, vezi 3.4)

4.2 RezistenÆa la încårcarea dinvânt

EN 12210 EN 12211 Distructiv 1 Nespecificat -100 % din înålÆimeaçi låÆimea mostrei

4.5 Permeabilitatea la apå EN 12208 EN 1027 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% pânå la +50% dinsuprafaÆa totalå a mostrei

4.6 SubstanÆe periculoase Conform regulamentelor

4.7 RezistenÆa la impact EN 13049 EN 13049 Distructiv 1 sau 2 Nespecificat > suprafaÆa totalå amostrei (geam

termoizolant/panou)

4.8 Capacitatea de încårcarea dispozitivelor de siguranÆå

Valoare limitå EN 948 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.9 ÎnålÆime çi låÆime Valoare declaratå

4.10 Capacitatea de deschidere Vezi EN 179, EN 1125, prEN 13633 çi prEN 13637

4.11 PerformanÆe acustice Valoare declaratå EN ISO 140-3EN ISO 717-1

Nedistructiv 1 Minimum circa0,9 m x 2,0 m

c

4.12 TransmitanÆa termicå Valoare declaratå EN ISO 10077-1:2000sau EN ISO 10077-1:2000çi EN ISO 10077-2:2003

CalculaÆie - 1,23 (�25%) m x2,18 (�25%) m

sau 2,00 (�25%)m x 2,18 (�25%)

m

SuprafaÆa totalåd�3,6 mp

- SuprafaÆa totalåd >3,6 mp

EN ISO 12567-1 Nedistructiv 1 1,23 (�25%) m x2,18 (�25%) m

sau 2,00 (�25%)m x 2,18 (�25%)

m

SuprafaÆa totalåd�3,6 mp

1 SuprafaÆa totalåd >3,6 mp

4.13 ProprietåÆi de radiaÆie pentrugeam termoizolant/panoue

Valoare declaratå EN 410 EN 13363-1prEN 13363-2

- - - Toate dimensiunile

4.14 Permeabilitate la aer EN 12207 EN 1026 Nedistructiv 1 Nespecificat c

4.16 ForÆe de operaref EN 12217 EN 12046-2 Nedistructiv 1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.17 RezistenÆa mecanicå EN 1192 EN 947 EN 948EN 949 EN 950

Distructiv sau nedistructiv(depinde de rezultat)

1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.18 Ventilare Valoare declaratå EN 13141-1:2004 Nedistructiv 1 Nespecificat Acelaçi designsau dimensiuni ale

dispozitivului de ventilaÆie

4.19 RezistenÆa la glonÆ EN 1522 EN 1523 Distructiv 1 Nespecificat g

4.20 RezistenÆa la explozie EN 13123-1 EN 13123-2 EN 13124-1 EN 13124-2 Distructiv 1 Nespecificat g

4.21 RezistenÆa la cicluri repetatede închidere/deschidere

EN 12400 EN 1191 Distructiv 1 Nespecificat -100% din suprafaÆa totalåa mostrei

4.22 Comportament la condiÆiiclimatice diferite

EN 12219 EN 1121 Distructiv sau nedistructiv(depinde de rezultat)

1 1,23 (�25%) m x2,18 (�25%) m

Toate dimensiunile

4.23 RezistenÆa antiefracÆie ENV 1627 ENV 1628ENV 1629 ENV 1630

Distructiv Vezi ENV 1627 Nespecificat Vezi ENV 1627

a) În anumite cazuri, informaÆia suplimentarå este datå în conformitate cu subcapitolul corespunzåtor çi relevantb) Test nedistructiv: Mostra poate fi folositå çi pentru alt test; Test distructiv: Mostra nu mai poate fi refolositå pentru un alt testc) Garniturå de etançare pe toate laturile: -100% pânå la +50% din suprafaÆa totalå a mostrei; Garniturå de etançare pe trei laturi: -100% din suprafaÆa totalå a mostreid) Atunci când se solicitå calculul pierderii de energie pentru o clådire, fabricantul va furniza informaÆii exacte çi relevante, respectiv valori rezultate din calcule çi/sau teste pentrutransmitanÆa termicå a tâmplåriei, în funcÆie de design çi dimensiunie) TransmitanÆa de energie solarå totalå (factor solar - valoarea g) çi transmitanÆa luminoasåf) Numai pentru uçi cu acÆionare manualåg) Pânå la intrarea în vigoare a unor standarde sau norme de aplicare relevante, fabricantul çi laboratoarele de testare trebuie så accepte condiÆii nedeterminate - npd


NORMATIV

Liniile directoare pentru efectuarea alegerii opÆionale a specimenuluireprezentativ ce urmeazå a fi testat sunt detaliate în Tabelul F.1 (seaplicå numai pentru ferestre)

Prevederile din Tabelul F.1 se aplicå luând în calcul faptul cå vitrajul çigarniturile de etançare ale mostrelor sunt similare cu cele utilizate încadrul grupei respective de produse (aceeaçi familie de ferestre), iar cer-cevelele nu sunt furnizate cu baghetå pentru geam. Mostrele destinateverificårii vor fi utilizate numai pentru determinarea urmåtoarelorcaracteristici:� rezistenÆa la vânt;

� etançeitatea la apå;

� performanÆa acusticå;

� transmitanÆa termicå;

� proprietåÆile de radiaÆie;

� permeabilitatea la aer.

Alte caracteristici vor fi determinate prin metode de testare çi/saucalcul aplicate tipului respectiv de fereastrå.

Anexa G (informativå)

Ordinea efectuårii testelor pentru determinarea combinatå opÆionalåa caracteristicilor pentru ferestre (exemple)

G.1 Ordinea testelor opÆionaleDacå se determinå mai mult de o caracteris-

ticå pentru aceeaçi mostrå, va fi aplicatå ordineaopÆionalå a testelor, prezentatå în Tabelul G.1

Anexa ZA (informativå)

Clauze ale prezentului standard european înlegåturå cu prevederile Directivei Materialelorde ConstrucÆii (CPD)

ZA.1 Obiective çi caracteristici relevanteO parte a normativului prEN

14351-1:2005 a fost realizatå sub MandateleM/101 - Uçi, ferestre, obloane, porÆi çi fero-nerie pentru construcÆii, Æinând cont de amen-damentele M/126, M/130 çi M/122 - Sis-teme pentru acoperiç, luminatoare, ferestrede mansardå çi produse auxiliare, trimise cåtreCEN de Comisia Europeanå çi AsociaÆia Euro-peanå de Liber Schimb. Aceste clauze, deta-liate în Aneza ZA, sunt în conformitate cu exi-genÆele mandatelor ce respectå prevederileCPD (89/106/EEC). Conformitatea cuaceste clauze oferå prezumÆia de respectare acaracteristicilor pentru ferestre çi uçi pietonalede exterior incluse în Anexa ZA, potrivit inten-Æiei de utilizare precizatå în aceastå anexå. Vorfi efectuate referinÆe pentru a fi incluse îninformaÆiile care acompaniazå marcajul CE.

AtenÆie: Alte cerinÆe çi alte DirectiveEuropene, care nu afecteazå compatibilitateaproduselor sau intenÆia de utilizare, pot fi apli-cate produselor aflate sub incidenÆa prezen-tului standard.Nota 1: Suplimentar faÆå de clauzele specifice referi-toare la substanÆele periculoase, enunÆate în cadrulprEN 14351-1:2005, se pot aplica çi alte exigenÆe(de exemplu, prevåzute în legislaÆia europeanåarmonizatå sau în cele naÆionale, regulamente saureglementåri administrative). Pentru a respecta pre-vederile incluse în CPD, aceste cerinÆe trebuie så fierespectate acolo, când çi unde se aplicå.

Nota 2: O bazå de date europeanå, care include çiprevederile naÆionale referitoare la substanÆe peri-culoase, este disponibilå pe website-ul europeanhttp://europa.eu.int

Nota 3: ComparaÆia dintre informaÆiile care înso-

Æesc marcajul CE çi cerinÆele unei clådiri specifice,furnizate de beneficiar, va demonstra dacå produsuleste potrivit sau nu intenÆiei respective de utilizare(vezi Capitolul 5).

Aceastå anexå stabileçte condiÆiile demarcare CE la ferestre çi uçi pietonale deexterior, pentru intenÆiile de utilizare specifi-cate în Tabelul ZA.1 çi aratå, totodatå, clauzelerelevante aplicabile.

Tabel G.1 - Exemple pentru etapizarea testelor opÆionale de determinare combinatå a caracteristicilor pentru ferestre

Caracteristica Standardde clasificare

Standard de testare/ Ordinea testelor

Tipultestuluia

Numår demostre

Dimensiuneamostrelor

GamaaplicaÆiilor

Permeabilitatea la aer EN 12207 EN 1026 Nedistructiv1 Nespecificat

Vezi Tabel E.1

Impermeabilitatea la apå EN 12208 EN 1027 Nedistructiv Vezi Tabel E.1

Permeabilitatea la aer EN 12207 EN 1026 Nedistructiv

1 Nespecificat

Vezi Tabel E.1

Impermeabilitatea la apå EN 12208 EN 1027 Nedistructiv Vezi Tabel E.1

RezistenÆa la încårcarea din vânt EN 12210 EN 12211 Distructiv Vezi Tabel E.1

ForÆe de operareb EN 13115 EN 12046-1 Nedistructiv1 Nespecificat

Vezi Tabel E.1

RezistenÆa mecanicå EN 13115 EN 14608 EN 14609EN 12046-1

Distructiv Vezi Tabel E.1

ForÆe de operareb EN 13115 EN 12046-1 Nedistructiv1 Nespecificat

Vezi Tabel E.1

RezistenÆa la cicluri repetatede închidere/deschidere

EN 12400 EN 1191 EN 12046-1 Distructiv Vezi Tabel E.1

VentilaÆie Valoaredeclarata

EN 13141-1:2004 Nedistructiv1 Nespecificat

Vezi Tabel E.1

Permeabilitate la aer EN 12207 EN 1026 Nedistructiv Vezi Tabel E.1

Alte combinaÆii Orice test distructiv va fi realizat în ultima etapå a testårii (vezi Tabelul E.1)

a) Test nedistructiv: Mostra poate fi utilizatå la alt testTest distructiv: Mostra nu poate fi utilizatå la alt test

b) Doar pentru ferestre acÆionate manual

Tabel ZA.1 Clauze relevante (caracteristici de performanÆå)Produs: Ferestre, inclusiv de mansardå çi uçi pietonale de exterior prevåzute în Capitolul 1IntenÆie de utilizare: Comunicare/acces în spaÆii rezidenÆiale çi comerciale

CPDERNr.

Caracteristici esenÆiale

Mandat CerinÆesolicitate de

acest standardeuropean

Niveluriçi/sau

categoriiNoteM/101 M/122

Ferestre demansardåFerestre Uçi

2

PerformanÆa la foc exterior N N Y 4.4.2ReacÆie la foc N N Y 4.4.1 Euroclase

RezistenÆa la foc (E + El) Y Y YEtançare la fum (S) Y Y N

Închidere automatå (C) NY

(doar uçi antifoc cuînchidere automatå)

N

3

Impermeabilitate la apåa Y Y Y 4.5 çi 4.15 Categorii tehniceprestabilite

SubstanÆe periculoaseY

(doar la impactdin interior)

Y(numai la impactul

din interior)4.6

4

RezistenÆå la încårcareadin vânt Y Y Y 4.2 Categorii tehnice

prestabilite

RezistenÆa la zåpadåçi încårcåri permanente N N Y 4.3 [kN/mp]

4

RezistenÆå la impact NY

(uçi din sticlå cu riscde spargere)

Y 4.7 çi 4.24.1 Categorii tehniceprestabilite

Capacitate de încårcare adispozitivelor de siguranÆå Yb Yb Yb 4.8 Limita

ÎnålÆime N Y N 4.9 [mm]

Capacitate de deschiderea NY

(doar uçi de ieçire deurgenÆå încuiate)

N 4.10 çi 4.15 Categorii tehniceprestabilite

ForÆe de deschidere (numaipentru dispozitive automate) N Y N 4.24.2.2 çi 4.15 Categorii tehnice

prestabilite

5 PerformanÆa acusticå Y(dacå se solicitå)

Y(când se solicitå) Y 4.11 [dB]

6

TransmitanÆa termicåa Y(dacåestenecesar)

Y(când este necesar) Y 4.12 çi 4.15 [W/(mpK)]

ProprietåÆi de radiaÆie N N Y 4.13 [1]

Permeabilitatea la aera Y(dacå se solicitå)

Y(când este necesar) Y 4.14 çi 4.15 Categorii tehnice

prestabilite

Simboluri: Y = Da; N = NuNotå: Zonele marcate cu gri sunt de competenÆa Comisiilor Tehnice. Acestea nu sunt specificate în prezentul standard(vezi Figura 1)a) Inclusiv durabilitateab) Niveluri limitå identificate de cei care au elaborat specificaÆiile tehnice


NORMATIV

De asemenea, Anexa ZA are acelaçi obiectivca çi Capitolul 1 a prezentului standard, aça cumeste definit în cadrul Tabelului ZA.1

CerinÆele pentru anumite caracteristici nuse aplicå în unele state membre UE, dacå nusunt disponibile legislaÆii naÆionale ce regle-menteazå acea caracteristicå pentru intenÆiade utilizare a produsului. ïn acest caz, fabri-cantul îçi va comercializa produsele pe acestepieÆe fårå så fie obligat så determine sau sådeclare performanÆa acestora, aplicând textul"PerformanÆe nedeterminate - NPD" în cadrulmarcajului CE (vezi Anexa ZA.3). NPD nu poatefi utilizat dacå în statul respectiv caracteristicile deperformanÆå urmeazå så fie aprobate.

ZA.2 Proceduri de atestare a conformitåÆii

ZA.2.1Sistem(e)dedeterminareaconformitåÆiiSistemul(ele) de atestare a conformitåÆii

produselor, indicate în ZA.1, în concordaÆå cuamendamentele/deciziile Comisiei Europenenr. 99/93/EC (M/101) çi 98/436/EC(M/122) sunt detaliate în Anexa III a Manda-tului M/101 - Uçi, ferestre, obloane, porÆi çiferonerie aferentå çi M/122 - Sisteme pentruacoperiç, luminatoare, ferestre de mansardå çiproduse auxiliare. Acestea sunt incluse înTabelul ZA.2 pentru a indica intenÆia/intenÆiilede utilizare çi nivelurile sau clasele relevante.

Atestarea conformitåÆii ferestrelor (inclusiv a celor de mansardå) çiuçilor pietonale de exterior se va baza pe procedurile de evaluare aconformitåÆii indicate în Tabelul ZA.3a çi Tabelul ZA.3b, rezultate dinaplicarea subcapitolelor prezentului normativ. Determinarea caracte-risticilor aflate sub controlul organismului de certificare a produsului saua celor realizate de cåtre un laborator aflat în responsabilitatea fabrican-tului (ca în Tabelele ZA.3a çi ZA.3b), conform valorilor din tabele sauprin calculaÆii, trebuie efectuatå de fabricant, dar baza pe care se reali-zeazå aceastå determinare va fi verificatå de acelaçi organism indicat înTabelele ZA3a çi ZA.3b. Laboratoarele de verificare ce pot realiza tes-tarea iniÆialå (ITT) pentru sistemele 1 çi 3 efectueazå controlul folosindpersonalul çi aparatele de måsurå proprii. Testele pot fi efectuate çi prinutilizarea bazei materiale a fabricantului, înså trebuie så se asigure uncadru pentru aceastå activitate, ce include urmåtoarele elemente:� organismul de notificare este de acord så foloseascå baza materialå a fa-

bricantului (laborator de testare çi personalul acestuia), çtiind cå îçi asumå

astfel responsabilitatea efectuårii testului;

� instrumentele de testare ale fabricantului sunt calibrate;

� testele sunt efectuate în strictå concordanÆå cu procedurile de testare des-

crise în cadrul specificaÆiilor tehnice;

� un organism de notificare asistå la teste çi decide dacå rezultatele vor fi

luate sau nu în considerare.

Folosirea bazei materiale a fabricantului nu se identificå cu o subcon-tractare, iar fabricantul nu primeçte statutul de organism de notificare.Când baza materialå a unui fabricant este utilizatå de cåtre un organismde notificare pentru a efectua o parte dintre teste sau pe toate, aceaståsituaÆie va fi menÆionatå în raportul testului.

ZA.2.2 Certificatul EC çi declaraÆia de conformitateïn cazul produselor verificate în sistemul 1 AoC, atunci când compati-

bilitatea cu condiÆiile prezentei anexe este îndeplinitå, organismul decertificare va elibera un certificat de conformitate EC, care conÆine:� numele, adresa çi numårul de identificare al organismului de certificare;

� numele çi adresa fabricantului sau a reprezentantului acestuia în SpaÆiul Eco-

nomic European (EEA), precum çi locul producÆiei, preferabil în format de tip cod;

� descrierea produsului (tip, identificare, utilizare etc.);

� prevederi cu care produsul este în conformitate (de exemplu, Anexa ZA a

prezentului standard);

� condiÆii speciale de utilizare (de exemplu, prevederi pentru folosirea în

anumite circumstanÆe);

� numårul certificatului;

� condiÆii çi perioadå de valabilitate a certificatului (dacå este cazul);

� numele çi funcÆia persoanei împuternicite så semneze certificatul.

Suplimentar, fabricantul va elabora o declaraÆie de conformitate EC,care include:� numele çi adresa fabricantului sau a reprezentantului acestuia în EEA;

� numele çi adresa organismului de certificare;

� descrierea produsului (tip, identificare, utilizare etc.) çi o copie a informa-

Æiilor ce însoÆesc marcajul CE;

� prevederi cu care produsul se aflå în conformitate (de exemplu, Anexa ZA

a prezentului standard);

� condiÆii speciale, aplicabile în utilizare (de exemplu, pentru folosirea în

anumite circumstanÆe);

� numårul certificatului de conformitate;

� numele çi funcÆia persoanei care semneazå declaraÆia, pentru fabricant

sau reprezentantul acestuia în EEA.

ïn cazul produselor testate în sistemul 3 AoC, atunci când compatibi-litatea cu condiÆiile prezentei anexe este îndeplinitå, fabricantul saureprezentantul acestuia în EEA va redacta çi påstra o declaraÆie deconformitate EC, care permite aplicarea/afiçarea marcajului CE. Decla-raÆia va include:� numele çi adresa fabricantului sau a reprezentantului acestuia în EEA çi

locul producÆiei, pe cât posibil în format codificat;

� descrierea produsului (tip, identificare, utilizare etc.) çi o copie a informa-

Æiilor care însoÆesc marcajul CE;

� prevederi cu care produsul este în conformitate (de exemplu, Anexa ZA a

prezentului standard);

� condiÆii speciale de utilizare (de exemplu, pentru folosirea în anumite

circumstanÆe);

� numele çi adresa laboratorului de notificare;

� numele çi funcÆia persoanei care semneazå declaraÆia, pentru fabricant

sau reprezentantul acestuia în EEA;

Notå: Se recomandå evitarea repetårii informaÆiilor din declaraÆia çi certifi-catul de conformitate. Pentru ca aceastå situaÆie så fie evitatå, trebuie efec-tuatå o comparaÆie a celor douå documente, mai ales atunci când unul dintreacestea conÆine mai multe informaÆii faÆå de celålalt.

Tabel ZA.2 -Sistem(e) de atestare a conformitåÆii (AoC) pentru uçi pietonale de exterior çi ferestre (inclusiv ferestre de mansardå)

Produse IntenÆie de utilizare Niveluri sau categorii (clase) Sistem(e)de atestare

a conformitåÆii

Uçi çi porÆi cu sau fåråferonerie aferentå

Compartimentåri de foc/fum çi cåi de evacuare 1Pe cåile de evacuare 1Alte utilizåri declarate care fac subiectul altorcerinÆe specifice, în special zgomot, energie,grosime çi siguranÆa în expoatare

3

Numai pentru acces interior 4Ferestre cu sau faraferonerie aferenta

Compartimentåri de foc/fum çi cåi de evacuare 1De orice alt tip 3

Ferestre de mansarda Pentru utilizåri care impun respectarearegulamentelor antiincendiu (de exemplu,barierå antifoc)

Oricare 3

Pentru scopul respectarii prevederilor dereacÆie la foca

(A, B, C)* 1(A, B, C)** 3

A***, D, E, F 4Pentru a respecta regulamentele de rezistenÆåla foc exteriorb

Produse care necesitå testare 3Produse fårå testare (din listele CWFT) 4

Pentru utilizarea în scopuri de rigidizarea structurii acoperiçului

— 3

Pentru altå utilizare decât cele anterioare — 3

Notå: Zonele gri din tabel sunt de competenÆa Comisiilor Tehnice mandatate. Aceste cerinÆe nu sunt prevåzute în pre-zentul standard (vezi Figura 1)Sistemul 1: Vezi CPD Anexa III.2.i, fårå audit de testare a mostrelor; Sistemul 3: Vezi CPD, Anexa III.2.ii, a douavariantå; Sistemul 4: Vezi CPD, Anexa lll.2.(ii), a treia variantå* Produsele/materialele pentru care, în cadrul procesului de fabricaiÆe, proprietåÆile de reacÆie la foc se îmbunåtåÆesc(de exemplu, prin adåugarea de substanÆe ignifuge sau limitarea materialului inflamabil); ** Materiale pentru care pro-prietåÆile de reacÆie la foc nu se modificå în timpul procesului de producÆie; *** Produse/materiale care nu necesitå tes-tarea reacÆiei la foc (de exemplu, produse/materiale din clasa A1, conform Directivei Comisiei Europene 96/603/EC)]a) vezi Decizia Comisiei Europene 2000/147/ECb) vezi Decizia Comisiei Europene 2001/671/EC


NORMATIV

DeclaraÆia çi certificatul de conformitate menÆionate mai sus vor firealizate în limba (limbile) oficialå(e) ale statului membru în care secomercializeazå produsul.

ZA.3 Marcajul CE çi etichetareaFabricantul sau reprezentantul acestuia în cadrul EEA este respon-

sabil de aplicarea marcajului CE. Simbolul ataçat va fi în concordanÆå cuprevederile Directivei 93/68/EEC. Urmåtoarele informaÆii trebuie såînsoÆeascå marcajul CE:� numårul de identificare al organismului de certificare (doar pentru produ-

sele verificate cu sistemul 1 AoC);

� numele çi adresa sau simbolul de identificare al fabricantului;

� ultimele douå cifre ale anului în care a fost aplicat marcajul;

� numårul certificatului de conformitate EC (dacå este relevant);

� referinÆe la prezentul standard (prEN 14531-1:2005);

� descrierea produsului: nume generic, materiale din care este realizat, di-

mensiuni etc. çi intenÆia de utilizare;

� informaÆii referitoare la caracteristicile esenÆiale listate în tabelul ZA.1, care

trebuie declarate çi prezentate ca:

�valoare declaratå çi, dacå este relevant, niveluri çi/sau clase

(inclusiv menÆiunea "acceptat" pentru produsele care necesitå o

verificare de tip admis/respins) corespunzåtoare fiecårei caracte-

ristici esenÆiale descrise în cadrul tabelului ZA.1, luând în consi-

derare çi nota aferentå acestui tabel;

�menÆiunea "fårå performanÆe determinate - NPD" pentru caracte-

risticile la care aceastå aserÆiune este relevantå.

OpÆiunea NPD nu poate fi folositå acolo unde caracteristicile respec-tive se aflå în stadiu de aprobare legislativå. Astfel, opÆiunea NPD va fiutilizatå numai acolo, unde çi când caracteristicile pentru o intenÆie deutilizare nu fac obiectul unor cerinÆe reglementate prin normative.

Nota 1: Atunci când se face referire la un standard, se vor furniza informaÆii

despre caracteristicile relevante esenÆiale. Dacå unele dintre acestea nu

sunt acoperite de normativ, valorile respective trebuie, totuçi, menÆionate.

Se va acorda atenÆie faptului cå, în cadrul unui standard EN, nu sunt oferite

informaÆii despre caracteristicile neesenÆiale.

Tabel ZA.3a – Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitåÆii în Sistemul 1 AoC

Caracteristici esenÆiale Sarcini aflate în responsabilitatea organismului de certificare (inclusivtestarea mostrelor)

Sarcini aflate în responsabilitatea fabricantului(inclusiv testarea mostrelor)

Supraveghereacontinua

çi aprobarea FPCde cåtre organismul

de notificare

InspecÆia iniÆialåa fabricii

çi efectuarea FPCde cåtre organismul

de notificare

Testarea iniÆialåa produsului de cåtre

organismul de notificare,conform 7.3

Testarea mostrelor decåtre fabricant conform

planului prestabilit,potrivit procedurilordescrise în 7.2 çi 7.3

Testarea iniÆialåa produsului de cåtrefabricant, conform 7.2

Realizarea FPCde cåtre fabricant,

conform 7.3

W D RW W D RW W D RW W D RW W D RW W D RWRezistenÆa la încårcarea din vânt - N N - N N - Y N

Toate caracteristicilelegate de reacÆia la foc(doar RW) çi capacitateade deschidere (uçiîncuiate pe cåile deevacuare)

- N Y - Y YRezistenÆa la zåpadå çi încårcåripermanente

- - N - - N - - N - - Y - - Y

ReacÆia la foc* - - Y - - Y - - Y - - N - - YPerformanÆa la foc exterior - - N - - N - - Y - - N - - YImpermeabilitatea la apå - N N - N N - Y Y - N N - Y YSubstanÆe periculoase - N - - N - - Y - - N - - Y -RezistenÆa la impact - N N - N N - N Y - Y (uçi vitrate

care prezintårisc de rånire)

N - Y Y

Capacitatea de încårcare a dispozitivelorde siguranÆå

- N N - N N - Y Y - N N - Y Y

ÎnålÆime - N - - N - - N - - Y - - Y -Capacitatea de deschidere - Y - - Y - - Y - - N - - Y -ForÆe de operare(doar pentru dispozitive automate)

- N - - N - - Y - - N - - Y -

PerformanÆe acustice - N N - N N - Y Y - N N - Y YTransmitanÆa termicå - N N - N N - Y Y - N N - Y YProprietåÆi de radiaÆie - - N - - N - - N - - Y - - YPermeabilitatea la aer - N N - N N - Y Y - N N - Y Y

SimboluriW - Ferestre; FPC - controlul producÆiei fabricii; D - Uçi; Y - Sarcina indicatå va fi realizatå la produsul/caracteristica în cauzå; RW - Ferestre de mansardåN - Sarcina indicatå nu va fi realizatå pentru produsul/caracteristica respectivå; Sarcina indicatå nu se aplicå produsului/caracteristicii respective* Produse/materiale pentru care, în cadrul procesului de fabricaÆie, proprietåÆile de reacÆie la foc se îmbunåtåÆesc (de exemplu, prin adåugarea de substanÆe ignifuge sau limi-tarea materialelor organice), vezi Tabelul ZA.2Notå: Termenul de „Organism de notificare” este valabil doar pentru organizaÆiile care respectå articolul 10 din CPD (organisme de certificare, de inspecÆie, laboratoare de testare)

Tabel ZA.3b – Atribuirea sarcinilor de evaluare a conformitåÆii pentru produsele din Sistemul 3 AoC

Caracteristici esenÆiale Sarcini aflate în responsabilitatea producåtorului (inclusiv testarea mostrelor)Testarea iniÆialå a produsului de cåtreorganismul de notificare, conform 7.2

Testarea iniÆiala a produsului de cåtrefabricant, conform 7.2

Realizarea FPC, conform 7.3

W D RW W D RW W D RWRezistenÆa la încårcarea din vânt Y Y N N N Y Y Y YRezistenÆa la zåpadå çi încårcåri permanente - - N - - Y - - YReacÆia la foc** - - Y - - N - - YPerformanÆa la foc exterior - - Y - - N - - YImpermeabilitatea la apå Y Y Y N N N Y Y YSubstanÆe periculoase Y Y - N N - Y Y -RezistenÆa la impact - N Y - Y

(uçi vitrate ce prezintårisc de rånire)

N - Y Y

Capacitatea de încårcare a dispozitivelor de siguranÆå Y Y Y N N N Y Y YÎnålÆime - N - - Y - - Y -ForÆe de operare (doar pentru dispozitive automate) - Y - - N - - Y -PerformanÆe acustice Y Y Y N N N Y Y YTransmitanÆa termicå Y Y Y N N N Y Y YProprietåÆi de radiaÆie - - N - - Y - - YPermeabilitatea la aer Y Y Y N N N Y Y Y

Simboluri:W - Ferestre; FPC - Controlul producÆiei fabricii; D - Uçi; Y - Sarcina indicatå va fi executatå pentru produsul/caracteristica respectivå; RW - Ferestre de mansardå; N - Sarcinaindicatå nu va fi executatå pentru produsul/caracteristica în cauzå, sarcina indicatå nu se aplicå produsului/caracteristicii respective** Produse/materiale pentru care reacÆia la foc nu se modificå în timpul procesului de fabricaÆieNotå: Termenul de „Organism de notificare” este utilizat pentru organizaÆiile menÆionate în articolul 18 din CPD (organisme de certificare, de inspecÆie, laboratoare de testare)


NORMATIV

Simbolul CE çi informaÆiile adiÆionale acestuia vor fi lizibile, afiçateîntr-un loc vizibil, într-una dintre urmåtoarele amplasamente, la ale-gerea fabricantului:� pe oricare parte a produsului, asigurându-se vizibilitatea atunci când foile

sau cercevelele sunt deschise;

� pe o etichetå ataçatå;

� pe ambalaj;

� pe documentele comerciale de însoÆire a mårfii sau în cadrul specificaÆiilor

tehnice publicate de producåtor.

Dacå informaÆia este divizatå (de exemplu,pe suprafaÆa produsului se aplicå numai sim-bolul CE), datele menÆionate în partea inferioaråa etichetei trebuie repetate çi în alte documentece însoÆesc produsul. ïn Figura ZA.1 este exem-plificat un model de etichetå, ce poate fi ampla-satå într-unadintre zonelemenÆionate anterior.

Suplimentar, acolo, unde çi când este solicitatå, orice informaÆie refe-ritoare la substanÆele periculoase va acompania produsul.Nota2:LegislaÆiaeuropeanå, fåråderogårilenaÆionale,numai trebuiemenÆionatå.

InformaÆiile despre caracteristicile neesenÆiale çi marcajul comercialde calitate (aplicat în mod voluntar) pot fi amplasate în orice loc, însåtrebuie så fie lizibile/vizibile çi så nu afecteze sau så nu se suprapunå cudatele specificate în marcajul CE.

Anexa ZB (informativå)

RelaÆia dintre prezentul standard european çi cerinÆele esenÆiale

ale Directivei 98/37/ECStandardul prEN 14351-1:2005 a fost elaborat sub mandatul acordat

CEN de cåtre Comisia Europeanå, în scopul furnizårii modalitåÆilor de stabilirea conformitåÆii cu cerinÆele esenÆiale ale Directivei 98/37/EC - Noua abor-dare a directivei despre echipamente, amendatå prin Directiva 98/79/EC.Odatå cu publicarea prezentului normativ în Monitorul Oficial al UniuniiEuropene çi cu adoptarea ca standard naÆional în cel puÆin unul dintre statelemembre, respectarea prevederilor din cadrul alineatelor 4.24.2.1 çi 4.24.3.1conferå, în cadrul limitelor acestui normativ, prezumÆia de conformitate cucerinÆele esenÆiale ale Directivei çi a regulementelor EFTA.

AtenÆie: Alte cerinÆe çi directive UE se pot aplica produselor aflatesub incidenÆa prezentului standard.

Anexa ZC (informativå)

RelaÆia dintre prezentul standard çi cerinÆele esenÆiale din cadrul

Directivei 89/336/EC

Standardul este redactat de CEN, sub mandatul oferit de ComisiaEuropeanå çi furnizeazå elemente de conformitate cu exigenÆele Direc-tivei 89/336/EC - Noua abordare a directivei de compatibilitate elec-tronicå. Dupå publicarea în Monitorul Oficial al UE çi implementareaacestui standard în cel puÆin un stat membru, îndeplinirea condiÆiilorprecizate la punctele 4.24.2.2 çi 4.24.3.2 conferå, în limitele obiecti-velor acestui normativ, prezumÆia de conformitate cu cerinÆele esenÆialedin Directivå çi regulamentele EFTA.

AtenÆie: Alte cerinÆe çi directive europene sunt aplicabile, Æinându-secont de prevederile acestui standard.

Aneza ZD (informativå)

RelaÆia dintre prezentul standard çi cerinÆele esenÆiale din

Directiva 73/23/EECPrezentul normativ a fost elaborat de CEN, sub mandatul Comisiei

Europene çi oferå elemente de conformitate cu cerinÆele esenÆiale dincadrul Directivei 73/23/EEC - Noua abordare a directivei privind joasatensiune (Low Voltage), amendatå prin 93/23/EEC. Odatå cu publi-carea în Monitorul Oficial al UE çi implementarea acestui standard în celpuÆin un stat membru, respectarea clauzelor 4.24.2.1. çi 4.24.3.1conferå prezumÆia de conformitate cu cerinÆele esenÆiale relevante dinDirectivå çi cu regulamentele EFTA.

AtenÆie: Alte cerinÆe çi directive europene pot fi aplicate produseloraflate sub incidenÆa prezentului standard. �Tabel B.2 - Rw + Ctr pentru ferestre, bazat pe Rw + Ctr pentru geam termoizolant

Rw + Ctr

pentru geamtermoizolanta (dB)

Ferestre într-un canatb Ferestre glisante într-un canatc

Rw + Ctr

pentrufereastra (dB)

Numårde sigilårinecesared

Rw + Ctr

pentrufereastra (dB)

Numårde sigilårinecesared

24 26 1 24 125 27 1 25 126 28 1 26 127 29 1 26 128 30 1 27 130 31 1 27 132 32 2 28 134 33 2 N/A N/A36 34 2 N/A N/A

a) Test conform cu EN ISO 140-3 (metoda de referinÆå) sau date generice înconformitate cu EN 12758 sau EN 12354-3b) Permeabilitatea la aer a ferestrelor într-un canat fixe sau mobile trebuie såfie încadratå în Clasa 3, vezi 4.14c) Ferestre glisante într-un canat care îndeplinesc condiÆiile de permeabilitatela aer din Clasa 2, vezi 4,14d) Exclusiv ferestre mobile.

Standard de produs, caracteristici de performanÆå · 2014. 7. 21. · 66 FEREASTRA Nr. 38 -...

Documents

Transcript of Standard de produs, caracteristici de performanÆå · 2014. 7. 21. · 66 FEREASTRA Nr. 38 -...