Services in English

Saturday Vigil Mass: 4 :30 pm

Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am

Daily Masses: Monday thru Friday 8:00 am

Holy Day Masses: 8:00 am, 10:00 am & 6:00 pm

no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May)

Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm

and by appointment

Rosary: Monday thru Friday 7:25 am

Novena Our L. of Perpetual Help: Wed. after the 8am Mass

Divine Mercy Chaplet: Friday 3:00 pm

Servicios en Español

Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm-7:25 pm

Domingos de 12:30 pm-1:00 pm

Serviços em Português

Missa de Sábado: 7:30 pm Missas de Domingo: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração S. Sacramento: Quinta-feira 8:00 pm-10:00 pm Confissões: Sábado 7:00 pm-7:25 pm Domingo 9:00 am-9:25 am 6:30 pm-6:55 pm

April 15 2018 • 15 de Abril de 2018 • 15 de Abril de 2018

St. Vincent Catholic Church

Third Sunday of Easter

SATURDAY - APRIL 14 4:30 PM †Alice Corbin By Hyacinth & Jerry Corbin AND †Irene

Phenix By SVDP AND †Angelo Sonny Dininno By wife & family AND †Patricia Castelli By Ann & John Panoch AND Frank & Marie Hurley (healing) AND †Michael Rekowski By Kathy Bove AND †Wade & †Shannon Ross By family .

7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - APRIL 15 8:00 AM †Irene Phenix By Pam Asselin. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Rosetta Volpe By brother Vincenzo & a best friend

AND †Nicholas Gordon By wife & kids. 1:00 PM †Martha Nelly Alzate By Vanessa & Laura Marquez.

Y Acción de gracias por el cumpleaños de Felix Narciso.

7:00 PM Missa em Português. MONDAY - APRIL 16 8:00 AM †Irene Phenix By Gert & Harry Placke AND

†Deceased members of Nelson & Fitzpatrick families By Richard & Mary Candella,

TUESDAY - APRIL 17 8:00 AM †Ralph Colon By wife Jo AND †Richard Fialk By Bea

Fialk AND †Deceased members of the Slowik & Riordan families By Richard & Mary Candella.

WEDNESDAY - APRIL 18 8:00 AM †Irene Phenix By Carol & Rosanda AND Helen

Bucchieri (Happy 99th birthday) By Pam Asselin AND †Angelina Jabaily By the Aterno family AND †Gliceria Cresencio By Nenita Capio.

7:30 PM †Noelia Jaramilo Por Nubia Jaramilo. THURSDAY - APRIL 19 8:00 AM †Louise Dimeo By family AND For the intentions of

Tam AND †Ngoc Hieu By Tam. FRIDAY - APRIL 20 8:00 AM †Mary DeCarli (happy birthday in heaven) By Richard

& Mary Candella AND †Anita Diaquoi By family AND †Jorge Alzerreca By family.

SATURDAY - APRIL 21 4:30 PM †Irene Phenix By the craft group AND †Angelo

Sonny Dininno By cousin Caroline AND †Marcelina & †Enrique Molina By their children.

7:30 PM Missa em Português. SUNDAY - APRIL 22 8:00 AM †Irene Phenix By Tom & Eileen Brady. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Maria Damiano By Joyce & John Lionetti. 1:00 PM Misa en Español. 7:00 PM Missa em Português.

6350 NW 18th Street, Margate, FL 33063-2320 Telephone 954-972-0434 • Fax 954-971-9411

e-mail: stvincent7@aol.com www.stvincentcatholicchurchmargate.org

www.catolicosnaflorida.org

Rev. Matthew Didonè, cs Pastor

Rev. Heitor Castoldi, cs Parochial Vicar

Alberto Alexandre G. Martins Deacon

Ana N. Stein Secretary/Bulletin Editor

Adriana Procopio Bookkeeper

Wilberto Alonso (Tony) Maintenance Supervisor

Jane M. Gammon Sacristan (English)

Marcio Santana Sacristan (Portuguese)

Carmen Guzman Sacristan (Spanish)

Sara Montero CCD (English)

Ana Paula Rodrigues CCD (Portuguese)

Iracema Abreu CCD (Portuguese)

Fred Schweitzer RCIA Coordinator (English)

Patricia Maher Music Director (English)

Bruno Ghislandi Music Director (Portuguese)

Guillermo Izaguirre Music Director (Spanish)

SACRAMENTS BAPTISMS Registration and guidance is available by appointment with one of the priests in the Church Office two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration. For preparation class, please call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm.

WEDDINGS Couples must make arrangements directly with a priest 6 months in advance. Please call 305-226-4664 to register for your marriage preparation classes.

MINISTRY OF THE SICK Please call the Parish Office (954) 972-0434 to request sick calls for patients at home. If you or someone you know is hospi-talized and would like to be vi-sited by the Chaplain, please inform the hospital of your Catholic affiliation. For the anointing of the sick please inform the office ahead of time.

VOCATION CHALICE / CÁLIZ DE VOCACIONES

Saturday, April 14 and Sunday, April 15 4:30 pm Joseph and Lorraine Cisario 8:00 am Flor de Maria Terrones de Rios 11:15 am Louise C Yacko Domingo, 15 de Abril 1:00 pm Leobardo y Laura Sánchez

Bread & Wine From November 23, 2017 thru May 20, 2018

Offered in Thanksgiving for protection, healing and blessings received by Indera Poonai, Dini and Adrian Rasheed, Priya, David, Shaun and Jayden Eales and Sam Persaud’s children and their families and Ro,

Farrah, Sherry Jarred and Adriana.

Page 3

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Please remember to support the Society of St. Vincent de Paul, so together we can continue to bring comfort and peace to our brothers and sis-

ters who are suffering. Thank You! Call 954-213-4690 for help. To donate household goods, call St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.

Church bulletin board is available if you have affordable Apartments / rooms for rent

or jobs available / jobs needed.

COLLECTION REPORT APR. 7 & 8 1st Collection $17,935.20 2nd Collection $ 656.00 TOTAL: _____________________ $18,591.20

Lucille Malmendier 50/50 Winner of $100.00 for April 7 & 8

ATTENTION CHURCH MEMBERS St. Vincent Church, along with ALM Sports, is hosting a summer sports and educational camp for elementary aged children. We are giving church members first opportunity to register for camp, before opening enrollment to the general public. Camp will be held Monday through Friday, from 7:30 am - 6 pm, for nine weeks throughout the summer (June 11th - August 10th). Camp prices are $100/week, or $25/day, and we will provide breakfast and lunch for the campers daily. Camp activities include sports, games, swimming, math, reading, field trips, and much more. Please help spread the word, and call Coach Brett (863) 414-5051 for any questions!

Obligatory Memorial of The Blessed Virgin Mary, Mother Of The Church

The Holy See has announced the decision by Pope Francis to insert the celebration of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church, into the Ge-

neral Roman Calendar. The decision by the Holy Father to make this an annual obligatory memorial was announced this past 3 March 2018. As indica-ted in the Decree of the Congregation of Divine Worship and the Discipline of the Sacraments dated 11 February 2018, the obligatory memorial is to be observed annually on the Monday after Pentecost Sunday. This year, the memorial of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church, will be celebrated on May 21.

BRAZILIAN FESTIVAL Have you sold your raffle tickets? If so, please return them at your earliest convenience! Thank You!

Catholic Home Missions Collection Strengthening the Church at Home

Next weekend, April 14 & 15, we will take up the Catholic Home Missions Collection. Right now, over 40 percent of dioceses in the United States are consi-dered home mission territory because they are unable to fund the essential pasto-ral work needed in their communities. Your support of this collection helps ease the struggle of these dioceses. Please prayerfully consider how you can support this appeal. More information can be found at www.usccb.org/home-missions.

Page 4

ALTAR SERVERS Alexandra Giang 954-990-9316

ARTS & CRAFTS GROUP Barbara Kosela 954-974-8167 Edwina Fernandes 954-971-5289

BAPTISMAL PREPARATION CLASS Call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements.

CCD Lisa Hefta 954-213-2200 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:30 am Grades 1-2 Comm. Ctr.

CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher 954-261-8684 Every Thursday at Church Music Practice begins at 6:00 pm Choir Practice begins at 7:30 pm

COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Flo McGrath 954-227-8330 September thru May - 3rd Tuesday of the month

CHURCH GIFT SHOP Mary Jo McDonough 954-993-8216 Yvonne Gorman 954-993-5269 Clara Villanueva (Español) 954-695-9965 Before & after Sunday Masses and by appointment.

DIVINE MERCY CHAPLET Friday 3 pm

EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION James & Ann Vidale 240-893-4186 KNIGHTS OF COLUMBUS William Rodriguez 646-321-3364 3rd Degree 2nd & 4th Tuesday 7 pm, De Paul Center LECTORS & VOCATION CHALICE Evalina Van Lengen 954-261-1265

NEOCATECHUMENAL WAY Luis Planas 954-729-8397 Tuesday at 8 pm Comm. Center, Rm # 6 Mass Saturday at 5:30 pm, Chapel

RCIA Fred Schweitzer (Sep. thru May) 954-973-0454 Thursday, 7:30 pm Comm. Center, Rm # 3.

RESPECT LIFE NORTH BROWARD 954-977-7769

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 954-213-4690 2nd & 4th Monday 7 pm

ST. VINCENT MEN’S GUILD William Rodriguez 646-321-3364 August thru June 1st & 3rd Monday 7 pm

USHERS Scottie & Norma Scott 954-647-9096

APRIL: CHILD ABUSE PREVENTION MONTH April 15: The Archdiocese of Miami has robustly participated in the Unites States Conference of Catholic Bishops’ Charter for the Protection of Children and Young People since its inception over 15 years ago and has been in compliance every year. This can only happen with the dedication of pastors, principals, directors and coordinators of religious education, administration and staff in collaboration with parents and volunteers.

Tips for Protecting Children and the Vulnerable • No one has the right to have access to children. No one, no

matter who they are, has an automatic right to be around children or vulnerable adults who are in the care of the Church without proper screening and without following the rules. Volunteering is a privilege that comes with responsibili-ties.

• Common sense is not all that common. Dioceses, schools, parishes, and especially families must educate themselves and others on how to protect children.

Florida Abuse Hotline: 1-800-96-ABUSE (1-800-962-2873)

Archdiocese of Miami Victim’s Assistance Coordinator: 1-866-80-ABUSE (1-866-802-2873)

Page 5

PASTORAIS, MINISTÉRIOS E GRUPOS

1.

ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira, às 8 pm, na Capela ACÓLITOS Gabrielle Oliveira 561-396-0279 Maria Luisa dos Santos 754-367-0652

BATISMO Djalma Alves 954-573-4931

CARCERÁRIA Liliane Figueiredo 561-305-2926 Ricardo Cukier 954-856-9022 CATEQUESE DE EUCARISTIA (sábado às 5 pm) Ana Paula Rodrigues 954-867-8330 CATEQUESE DE CRISMA Iracema Abreu 954-298-5409 CORAL PINGO DE LUZ Fátima Silveira 754-367-1391 Juliana Cardoso 954-495-1103 Samira Damasceno 754-235-9017 DÍZIMO Monica de Paula 754-367-2225 Neide Monteiro 754-367-5388 EMM - ENCONTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Raul Magistrelli 954-213-2814 Fatima Magistrelli 954-295-1432 FAMILIAR João e Fátima Silveira 754-367-1391

GRUPOS DE REFLEXÃO BÍBLICA

Luzeth de O. e Sandra Ferreira 954-798-3453 Edson Neves 954-501-4660 Cissa Motta 954-643-0239 Quinzinho 954-548-5258

JOVENS (JOBUC) Encontro as sextas-feiras às 7pm no DePaul

Jovens até 25 anos Melissa Menezes 561-866-1372 Gabrielle Oliveira 561-396-0279 LITURGIA Carla Garcia 954-918-5688 Rosely Monteiro 954-829-0548 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO

Ruth Ribeiro Teixeira 954-547-8036 Wagner Saadi 561-859-9097 MÚSICA Bruno Ghislandi 754-368-0317 PASCOM Ricardo Cukier 954-856-9022 PASTORAL DA ARTE Aristides de Jesus (Didi) 754-235-4647

PAIS (Projeto de Assistência ao Imigrante) 954-951-7098 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA Octaviano Vieira 954-304-4007 SACRISTÃO Marcio Santana 561-502-5999

TERÇO Cina DaSilva 954-825-1456 TERÇO DOS HOMENS Cosme Barreto 954-547-7049 Jose Luis 954-856-6599 Toda terça-feira após a missa

DÍZIMO: PRIMEIROS FRUTOS PARA DEUS 07 de abril 7:30 pm $2,300.00 08 de abril 9:30 am $2,892.00 08 de abril 7:00 pm $ 535.00 ———————————————————— TOTAL: $5,727.00

ATENÇÃO MEMBROS DA PARÓQUIA A Igreja St. Vincent, juntamente com a ALM Sports, está organizando para este verão um acampamento esportivo e educacional para cri-anças do ensino fundamental. Estamos dando aos membros da igreja prioridade de se inscrever para o acampamento, antes de abrir para o público em geral. O acampamento será realizado de segunda a sexta-feira, das 7:30 am às 6 pm, durante nove semanas (11 de junho a 10 de agosto). Os preços do acampamento são de $100 por sema-na, ou $25 por dia, e café da manhã e almoço serão servidos diariamente. As atividades incluem esportes, jogos, natação, matemática, leitura, passeios e muito mais. Por favor, ajude a divulgar e ligue para o treinador Brett (863)414-5051 para qualquer dúvida!

Page 6

Programa Educação, Prevenção e Suporte em Saúde Mental

Dr. Rogerio da Paz Todo terceiro domingo do mês,

após a missa das 9:30 am, no DePaul Center.

15 de abril: Addiction: Smartphone, Internet e Social Network. Como detectar e manejar. 20 de maio: Maconha, Estimulantes, Alucinógenos e outras substâncias adictivas. 17 de junho: Álcool. O que é alcoolismo. 15 de julho: Sexualidade. Fatores de Risco e Fatores de Proteção para uma sexualidade saudável. 19 de agosto: Depressões, Bipolaridades e Ansiedades. 16 de setembro: Educação e Prevenção de Álcool e Drogas na Infância e Adolescência. 21 de outubro: Nossa relação com Deus. Como Prevenção e Resposta aos nossos Sofrimentos Psíquicos. O Programa de Educação em Saúde Mental tem o objetivo de educar, prevenir e dar suporte às doenças e trasntornos mentais que afligem os imigrantes na região do sudeste da Florida, mas especificamente, nos condados de Broward e Palm Beach.

ABRIL:MÊSDEPREVENÇÃODOABUSOINFANTIL

15deAbril:A Arquidiocese de Miami participou vigorosamente na Carta para a Proteção das Crianças e Jovens da Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos desde a sua criação há mais de 15 anos atrás, e tem cumprido o mesmo todos os anos. Isso é possível graças à dedicação dos párocos, diretores de escolas, diretores e coordenadores de catequese, administração, em colaboração com pais e voluntários.

Conselhos para Proteger as Crianças e os Vulneráveis • Ninguém tem o direito de ter acesso às crianças. Ninguém,

sem importar quem seja, tem o direito de estar perto de cri-anças ou adultos vulneráveis sob os cuidados da Igreja sem ter passado por uma evaluação adequada e sem seguir as regras. O serviço voluntário é um privilégio que vem com responsabilidades.

• O sentido comum não é tão comum. As dioceses, escolas, paróquias e especialmente as famílias devem educar-se a si mesmas e aos demais sobre como proteger as crianças.

Linha de Abusos da Flórida: 1-800-96-ABUSE (1-800-962-2873)

Coordenador de Assistência às Vítimas, Arquidiocese de Miami:

1-866-80-ABUSE (1-866-802-2873)

Coleta para as Missões Católicas Fortalecendo a Igreja

No próximo final de semana, 14 e 15 de abril, faremos a coleta para as missões católicas. Neste momento, mais de 40% das dioceses dos Estados Unidos são consideradas território missionário nacional, porque essas dioceses não conseguem financiar o trabalho pastoral essencial e necessá- rio em suas comunidades. Seu apoio a esta coleta ajuda a aliviar os esforços dessas dioceses. Você pode encontrar mais informações em www.usccb.org/home-missions.

DIFAMAÇÃO Tomamos conhecimento que nesta semana foi veiculado em rede social (facebook) e que por tal está circulando entre membros da nossa comunidade brasileira, comentários caluniosos infundados sobre os padres da Congregação Scalabriniana proferidos pelo Sr. Urbano Santos. Esclarecemos que não somos membros de nenhum partido político muito menos apoiamos o comunismo; somos padres missionários dedicados a propagar o Evangelho, em especial, aos migrantes. Ad-vertimos que tais afirmações infundadas e de baixo calão, não serão toleradas e poderão ser processadas e punidas baixo as leis pe- nais deste país (Estatuto da Florida Capítulo 836.11) por DIFAMAÇÃO. A Congregação Scalabriniana tem como le-ma: “Eu era estrangeiro e me acolhestes (Mt 25, 35)”; por isso, nossa missão é proteger, acolher e unir os migrantes, e não podemos aceitar atitudes cruéis que tem por intuito trazer discórdia, destruir e dividir a comuni-dade, sem advertir, alertar, e guiar nossos paroquianos para que sigam o caminho do bem, espalhando a paz, promovendo equili-brio e união em nosso meio, sem fofocas e muito menos sem comentários malignos que somente geram discórdia e mal estar.

Pe. Matteo & Pe. Heitor.

Page 7

ATENCIÓN MIEMBROS DE LA PARROQUIA

La Iglesia St. Vincent, junto con ALM Sports, está organizando para este verano un cam-pamento deportivo y educacional para niños de primaria. Estamos dando a los miembros de la iglesia prioridad de inscribirse para el campamento, antes de abrir al público en general. El campamento se realizará de lunes a viernes, de 7:30 am a 6 pm, durante nueve semanas (11 de junio a 10 de agosto). Los precios del campamento son de $100 por semana, o $25 por día, y servimos desayuno y almuerzo todos los días. Las actividades incluyen de-portes, juegos, natación, matemáticas, lectura, paseos y mucho más. Por favor, ayude a divulgar y llame al entrena-dor Brett (863) 414-5051 para cualquier duda!

FLORIDA TELEFONO DE LA ESPERANZA Conocerse para crecer

Del 27 al 29 de abril de 2018 Casa de Retiro San Carlos

9600 W. Atlantic Ave. Building C Delray Beach, FL Info: 954-865-0136

telefonodelaesperanzausa@gmail.com “Si no tenemos paz dentro de nosotros mismos,

de nada sirve buscarla fuera. F. Rochefoucauld

ABRIL:MESDELAPREVENCIÓNDELABUSOINFANTIL

15deAbrilLa Arquidiócesis de Miami ha participado vigorosamente en la Carta para la Protección de Niños y Jóvenes de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos desde su creación hace más de 15 años, y ha cumplido con la misma cada año. Esto es posible gracias a la dedicación de párrocos, directores escolares, directores y coordinadores de educación religiosa, administración y personal, en colaboración con padres y voluntarios. Consejos para Proteger a los Niños y los Vulnerables • Nadie tiene el derecho de tener acceso a los niños. Nadie,

sin importar quién sea, tiene el derecho automático de estar cerca de niños o adultos vulnerables bajo el cuidado de la Iglesia sin haber pasado una evaluación adecuada y sin seguir las reglas. El voluntariado es un privilegio que viene con responsabilidades.

• El sentido común no es tan común. Las diócesis, escuelas, parroquias y especialmente las familias deben educarse a sí mismas y a los demás sobre cómo proteger a los niños.

Línea de Abuso de Florida: 1-800-96-ABUSE (1-800-962-2873)

Coordinador de Asistencia a las Víctimas, Arquidiócesis de Miami:

Colecta para las Misiones Católicas Fortaleciendo la Iglesia

El próximo final de semana, 14 y 15 de abril, realizaremos la Colecta para las Misiones Católicas. Ahora mismo, más del 40 por ciento de las diócesis en Estados Unidos es considerado territorio misionero nacional porque a esas diócesis no les es posible financiar las labores pastorales esenciales y necesarias en sus comunidades. Su apoyo a este Llamado ayuda a aliviar los esfuerzos que hacen estas diócesis. Por favor, en oración, consideren la manera de apoyar este llamado. Pueden encontrar más información en www.usccb.org/home-missions.

MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA

Coro / Música Guillermo Izaguirre 954-601-6529 Alejandro Meneses 786-327-8122

Lectores Felipe Jiménez 754-245-0694

Suplente Luis Hernandez 954-629-6034

Ministros Extraordinarios Comunión Pedro Gangi 954-515-9549 Yudancy Gangi 954-548-6151

Acólitos y Monaguillos Felix Narciso 954-204-8819

MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACIÓN

Visita a las Cárceles último miércoles de cada mes Liliane Figueiredo 561-305-2926 Ricardo Cukier 954-856-9022

Visita a los Enfermos Ney Colón 954-984-0617

Bautismos Gilbre Rincón 954-461-1905 Primera charla: primer martes del mes Segunda charla: cuarto martes del mes

Crecimiento Matrimonial Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matri-monio. Nelson y Maria Roldan 954-464-7578

Catequésis Sara Montero 954-292-7698

Comité de bienvenida Martin Narciso 954-856-8858

Emaús Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia

Emaús Hombres Cada Martes a las 7:30 pm John Giraldo 954-881-2998

Emaús Mujeres Cada Jueves a las 7:30 pm Desayuno, tercer sábado 8 am Lisett Llovera 954-773 -4185

Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miércoles 7:00 pm en la capilla Sara Montero 954-292-7698

PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. 954-951-7098

R.I.C.A Lunes 7:00 pm Mariela Fajardo 561-305-5816

Sacristana Carmen Guzman 954-648-6524

Venezolanos Unidos Flor de Maria y Jorge Rios 913-203-9508 Orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivien da, empleos, necesidades médicas, asistencia legal, espiritual y so-cial.

VENEZOLANOS UNIDOS EN MARGATE

Compatriota venezolano, estamos para ayudarte. Si nece-sita asesoría en aspectos relacionados con ada-ptación a la nueva vida en este país, queremos brindarte orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivienda, empleos, medicina básica, consejos legales y espirituali-dad. Nuestra asistencia es totalmente gratis, nuestro ob-jetivo es proporcionar información de utilidad. Llámanos a los telef. (913) 203-9508, (954) 951-7098 y (913) 203-5484, deja un breve mensaje con tu nombre y teléfono, o si prefieres visítanos todos los martes de 6:30 pm a 8:00 pm en la oficina de la Iglesia Católica St. Vincent, 6350 NW 18th Street - Margate, FL 33063.

Page 8

Reunión todos los VIERNES de 7:30 pm a las 9 pm en el salón no. 1 & 2

Todos los jóvenes entre 14 y 19 años están invitados a participar.

Cualquier información llamar a Nelson y Maria Roldan 954 461 5988 y es para todas las parejas casadas y no casadas.

Page 9

SACRAMENTOS

BAUTISMOS: La matrícula y orientación están disponibles con cita previa en la oficina de la iglesia con uno de los sacer-dotes. La inscripción solamente es llenada por uno de los sa-cerdotes con dos meses de anticipación a la fecha de la pre-paración. Es necesario traer copia del certificado de nacimiento del niño. Primera charla de preparación: primer martes del mes a las 7:30 pm. Segunda charla de preparación: cuarto martes del mes a las 7:30 pm. La celebración del bautismo es el cuarto domingo del mes, durante la misa de la 1:00 pm. Coordinadora: Gilbre Rincón 954-461-1905

MATRIMONIOS: Las parejas deben hablar directamente con uno de los sacerdotes con 6 meses de anticipación. Por favor llame al (305) 821-0002 para inscribirse para la prepara-ción. ENFERMOS: Llamar a la oficina (954) 972-0434 para so-licitar la visita para las personas enfermas que están en su casa. Si usted o alguien que usted conoce está hospitalizado y le gustaría una visita, por favor informar a los sacerdotes con anticipación.

ABOGADAS DE INMIGRACIÓN Cada tercer martes del mes (Dr. Inna Shapovalov) Cada primer miércoles del mes (Dr. Sara Cohen)

Asistencia sobre asuntos de Inmigración con las abogadas Inna Shapovalov y Sara Cohen

Lugar: Oficina de la Iglesia Hora: 5 pm Por favor llame con anticipación al 954-951-7098

y deje su nombre, número de teléfono y un breve y claro mensaje. Responderemos tan pronto como podamos.

CURSO DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA Segundo y cuarto domingo de cada mes

Hora: 6 pm Lugar: Lott English Academy - 4301 North Federal

Highway, Suite 4 - Pompano Beach, FL 33064 Información: 954-951-7098 / 954-536-3983

SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAÚL Por favor, recuerde apoyar a la Sociedad de San Vicente De Paúl. Llame 954-213-4690 para obtener ayuda. Para donar artículos

para el hogar, llame a San Vicente Thrift Shop 954-942-2242.

Air Around theClockAIR CONDITIONING &APPLIANCE SERVICESALES — SERVICE — INSTALLATIONS• 10% Off Repairs (with Ad) •

11840 NW 41st Street info@atcair.comCoral Springs, FL 33065 Broward (954) 742-5544www.atcair.com Boca (561) 395-7799

514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

DDaarrbbyy’’ss FFlloorriisstt

America’s Flower ShopFor...

“I Love You” “Please Forgive Me!”

“I’m Sorry!” “Thank You!”

occasions...Flowers say it Bestwww.darbysflorist.com

954-227-2800

A smile happens in a flash,...but its memory can last a lifetime.

ADULTS • SENIORS • CHILDRENNo Appointment Needed

Emergencies & Walk-Ins Welcome!Se Habla Español

Dental Insurance, HMO’s and PPO’s accepted!Flexible payment plans offered!

Humana Gold Plus Plan, CarePlus, Solstice1509 N. State Road 7, Suite H • Margate, FL 33063

954-974-8550www.AmericanDentalOfFlorida.com

HOLIDAY SPECIAL• Oral Exam (D0150)• Full Mouth X-rays (D0272)• Cleaning (D1110)*New Non-Insured Patients Only. WithAd. *Unless gum disease is present.

$75REG. $150

5440 N. State Rd. 7 • Ft. LauderdaleDaily Early Bird Special

10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer OrDiscount And Max Value Up To $25.00 Discount

Ph. 484-0400 St. Vincent

Braces, Pediatric and Cosmetic Dentistry

www.GentleTeeth.comwww.GentleTeeth.com

ONLY$$$$ 9999 5555

Initial Exam,Digital X-Rays & Cleaning

$$$$ 5555 0000 0000 OOOO FFFF FFFFBraces &

New Patient Special

CORAL SPRINGS & PARKLAND 5521 N. UNIVERSITY DR. • (954) 344-3932

Weekend and EveningAppointments Available

MIKE’S AUTO REPAIRComplete Auto Repair • Foreign & DomesticSPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC.

AND AIR CONDITIONING1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589

(954) 974-2704REASONABLE FEES

Real Estate Closings $495*, Quick Claim Deed $125*Simple Will $75.00, Durable Power of Attorney $75

Probate (Call for price) *Plus costs, recording fees, filing fees or title insurance premiums

1402 North State Road 7, Margate, Florida————House Calls Available————

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisements.Before you decide, ask us to send you free written information regarding our qualification and experience.

Donald Buikus, Attorney

KRAEER FUNERAL HOMEAND CREMATION CENTER

Serving the Catholic Community Since 19521 North State Road 7, Margate (954) 972-7340

Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español

Our Lady Queen of Heaven(954) 972-1234

1500 South State Road 7North Lauderdale • FL 33068

www.catholiccemeteriesmiami.org

514009 St Vincent Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

$20.00 OFF Service Call

“DON’T GET MAD, GET MOODY”(954) 972-1079

Service • Remodels • ConstructionFamily Owned and Operated

Licensed & Insured Lic# CFC057434

4125 West Sample RoadCoconut Creek, FL 33073

954-968-8333Formerly The Health Center of Coconut Creek

Offering Skilled Rehabilitation and Nursing Services

Services Include:

Physical Therapy, Occupational Therapy, and Speech Therapy

SMILE!... WE ARE HERETO HELP YOU

• Accepting dental insurance.• Competitive prices • Implants• Emergencies seen on same day.• No interest financing available.

HABLAMOS ESPAÑOLOPEN SATURDAYS

Malinally Garcia DDSGeneral & Cosmetic Dentistry

5180 Coconut Creek Pkwy, Margate, FL 33063

NEW PATIENT SPECIALComplete Examination (D0150)Cleaning (D1110) • Six (6) x-rays (D0272, D0274)Oral Hygiene Instructions (D1330)Complimentary Hygiene Supplies For Only $79 !!!

Unless gum disease is present. REGULAR PRICE $215. You must present this coupon.Cannot be combined with any other offer. Expires 12.30.2017

NO INSURANCE?Present this coupon and receive

20% off any ONE dental procedure.Cannot be combined with any other offer. Limit one per customer per year. Expires 12.30.2017

Call today to schedule your appointment.www.dentaltreasure.com (954) 972-7827