ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · Haz ayuno de la amargura y aliméntate con el amor...
Transcript of ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, … · Haz ayuno de la amargura y aliméntate con el amor...
MASSES − MISAS
SUNDAY English: 7:00am, 10:45am, 12:30pm Español: 8:45am and 5:30pm
Chinese Community Chapel Masses Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm. Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.
SATURDAY VIGIL MASS: 5:00pm Misa de Vigilia (sábado) en Español: 7:00pm
DAILY MASSES: 6:30am, 12:05pm
CONFESSION—CONFESIONES
Monday-Friday / Lunes a Viernes 5:00pm-5:30pm in the Chapel
Saturday/Sábado 11:30am-12:00noon & 4:30pm-5:00pm
facebook.com/stmatthewcath
Monsignor John Talesfore, Pastor
One Notre Dame Avenue, San Mateo, CA 94402 (650) 344-7622 Phone, (650) 344-4830 Fax
www.stmatthew-parish.org
ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH Faith, Love, Community, Service
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Second Sunday of Lent
March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Dear St. Matthew Parish Community,
We regret the error and apologize for any inconvenience due to the confusion at last weekend’s collection. The envelopes were printed with the wrong dates. Here are the correct dates listed for these three upcoming collections: Our Special Offering on March 26 will be for Catholic Relief Services. Our Special Offering on April 13 will be for Holy Thursday. Our Special Offering on April 14 will be for Good Friday. Rev. Msgr. John Talesfore, Pastor
Christ Jesus . . . destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel. — 2 Timothy 1:10b
St. Matthew Catholic Church 2 March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Please silence your cell phone before entering our church. Thank you!
Por favor apague su teléfono celular antes de entrar a la Iglesia. Gracias!
Lenten Prayer
Heavenly Father, As I enter another week of my Lenten journey, guide me to the path that leads to you. Fill my heart with gratitude, patience, strength, and peace as I strive to become the-best-version-of-myself, honestly admitting my shortcomings and sins.
As I renew my resolve each day to become a better person, let me hear your voice in the deepest reaches of my heart. Give me rest in you.
Help me to accept others, showing them your great love instead of casting judgment. Stay with me through the busy days this week and remind me that when I need comfort, solitude, wisdom, or guidance, I can always turn to you.
Help me develop discipline and generosity through fasting and almsgiving, and come closer to you through prayer this Lent. In your name I pray, Amen. BestLentEver.com
Querida Comunidad Parroquial de St. Matthew, De antemano les pedimos disculpas por cualquier inconveniencia que les haya causado la confusión de la colecta del pasado fin de semana. Los sobres fueron impresos con la fecha equivocada.
A continuación están las fechas correctas para dichas colectas; Nuestra Segunda Colecta el día 26 de Marzo será para la Ayuda de los Servicios Católicos. Nuestra Ofrenda el día 13 de Abril Jueves Santo. Nuestra Ofrenda el día 14 de Abril Viernes Santo
Rev. Msgr. John Talesfore, Pastor
Give God a beautiful sacrifice this Lent: From Mar 1 - April 9 commit yourself to one (or more) hours weekly (or even daily!) to the 40 Days for Life peaceful sidewalk prayer vigil in front of the abortion business at 35 Baywood Ave, San Mateo. Make this Lenten commitment in several ways: contact Jessica at 650-572-1468 or [email protected] or go to: www.40daysforlife.com/sanmateo God will surely bless you for it – And you may save a life! Approved by the Archdiocese of San Francisco
Living Stewardship Now Fast from fear, feast on faith. Fast from despair, feed on hope. Fast from depressing news, feed on prayer. Fast from discontent, feast on gratitude. Fast from anger and worry, feed on patience. Fast from negative thinking, feast on positive thinking. Fast from bitterness, feed on love and forgiveness. Fast from words that wound, feast on words that heal. Fast from gravity, feast on joy and humor. Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
La Corresponsabilidad Vivida Ahora Haz ayuno del temor y aliméntate con la fe. Haz ayuno de la desesperación y aliméntate con la espe-ranza. Haz ayuno de las noticias depresivas y aliméntate con la oración. Haz ayuno del descontento y aliméntate con la gratitud. Haz ayuno del enojo y la preocupación, y aliméntate con la paciencia. Haz ayuno de pensar negativamente y aliméntate con pen-samientos positivos. Haz ayuno de la amargura y aliméntate con el amor y el perdón. Haz ayuno de palabras que hieren y aliméntate con pala-bras que sanan. Haz ayuno de la seriedad, y aliméntate con la alegría y el buen humor.
Copyright © 2010, World Library Publications. All rights re-served.
St. Matthew Catholic Church 3 March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Clergy
Monsignor John Talesfore, Pastor 650-344-7622 ext.102 [email protected] Rev. Dominic S. Lee, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 119 [email protected] Rev. Shouraiah Pudota, Parochial Vicar 650-344-7622 ext. 116 [email protected]
In Residence
Most Rev. William Justice, Auxiliary Bishop of San Francisco Rev. Thomas Parenti
Property Manager
Mr. James Walsh 650-344-7622 ext. 105 [email protected]
Secretaries Reyna Fernandez 650-344-7622 ext. 113 [email protected] Chris Valencia-Rivers 650-344-7622 ext. 107 [email protected]
Music Director Jim Dahlstrom 650-344-7622 ext. 111 [email protected]
Religious Education Director
Teresita Contreras 650-344-7622 ext. 101 [email protected] Chinese Adult Faith Formation
Director
Rev. Dominic S. Lee (Chinese) 650-344-7622 ext. 119 [email protected]
Stewardship Development Coordinator
Kathryn Cross 650-344-7622 ext. 104 [email protected]
Bulletin Editor
Rosalinda Ceja 650-344-7622 ext. 103 [email protected]
Pastoral Staff & Parish Contacts
St. Matthew Catholic School Contacts
═════════════════════════════════════
910 S. El Camino Real, San Mateo, CA 94402
650-343-1373 FAX#: (650) 343-2046
Website: www.stmatthewcath.org
Principal
Dr. Adrian Peterson 650-343-1373 ext. 126
Vice-Principal
Mary Boland 650-343-1373 ext. 127
Admissions Director
Kerry Ann Ruff 650-343-1373 ext. 139
St. Matthew Catholic Church 4 March 12, 2017
March 11– March 18 Saturday 11 5:00 Albert & Victoria Raffo.† 7:00 Estela & Rigoberto Casillas † Sunday 12 7:00 Quintin Heckert † 8:45 Rogelio Valencia † 10:45 Community / Pueblo 12:30 Nena Bilanga † 5:30 Monday 13 6:30 12:05 Gilda Uson † Tuesday 14 6:30 12:05 Sante Cauz † Wednesday 15 6:30 Antonio Casas † 12:05 Linda Simoes Rosa † Thursday 16 6:30 12:05 Alfredo Vivar † Friday 17 6:30 12:05 Walter Streicher † Saturday 18 12:05 Marie Trevaskis †
Mass Intentions
Weekly Offering—Ofrenda Semanal Thank you for your generosity in the Collection. Gracias por su generosidad en la Colecta.
Sunday Collection $ 10,414.66 Colecta del Domingo
Electronic Collection $ 1,950.00 Colecta Electrónica
Ash Wednesday $ 5,134.66 Miércoles de Ceniza
Mass Intentions $ 580.00
Candles $ 349.89 Velas
St. Vincent de Paul Society
50 North “B” Street, San Mateo, CA 94401 HOMELESS ASSISTANCE:
Monday-Friday 9:45 a. m. to 11:45 a.m. ONLY
FAMILY ASSISTANCE: Monday through Friday
Please call (650) 343-4403 Between 9:00a.m. and 12:00noon Or between 1:00p.m. to 4:00p.m.
YOU MAY CALL COLLECT
Stations of the Cross During the Fridays of Lent there will be the Station of the Cross after 12:05pm. Mass in English and after 7:00pm Mass in Spanish.
Pray For The Departed Luigi Paul Dadalt ~ Patricia McMullan
The Daughters of St Paul are offering a Discernment 101 mini series
Who: women ages 16-30 When: 6-8P.M. - March 10; April 7; May 15; June 9 Where: Pauline Books and Media 935 Brewster Avenue Redwood City, CA 94063
Contact: Sr Jennifer Tecla, FSP [email protected] (310) 365-2679
Upcoming Retreats
March 24-26 Women in the Gospels Ms. Anne Grycz and Fr. Chi Ngo, S.J. Silent Retreat for Women What messages do the women in Jesus’ life have for us today? March 26 A Day Retreat for Mothers Ms. Mary Abinante and Fr. Andrew Rodriguez, S.J. Non-Silent Retreat for Women
300 Manresa Way Los Altos, CA 94022
(650)917-4042
Are you discerning to be a religious sister? Or do you know someone who is discerning?
The Jesuit Retreat Center of Los Altos
www.jrclosaltos.org
St. Matthew Catholic Church 5 March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Bodas Comunitarias 12 de Agosto del 2017
Fecha limite para registrarse: 16 de marzo del 2017
Cupo limitado para 12 parejas
Mas información con Reyna Fernández 650-344-7622 ext. 113
• MINISTERIO PARA LLEVAR LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Si Usted esta enfermo y no puede asistir a Misa y le gustaría recibir la Santa Comunión llame a Alejandra Ambriz al telefono 650-627-9251
• TIENE PROBLEMAS CON ALCOHOL O DROGAS? favor de llamar al 650-823-4468
• EL GRUPO DE LA LEGIÓN DE MARÍA se reúne todos los Miércoles de 7:00pm a 9:00pm en el Crying Room de la Iglesia. Todos son bienvenidos.
• GRUPO CARISMÁTICO MONTE SINAÍ te invita a que te unas a ellos en oración todos los Viernes de 7:00pm. a 9:30pm.
Para mas información llama a Rafael Madriz al 650-921-1523
EWTN
Baptismal Catechesis Prior to the baptism of your infant, parents are required to attend our Baptism class. Please call the Parish office for reservations. 650-344-7622
Pláticas Pre-bautismales Para poder bautizar a su bebe, los padres y padrinos deberán asistir a una clase pre-bautismal. Favor de llamar a la oficina para registrarse. 650-344-7622
The Legion of Mary Immaculata Preasidium meets to pray, Monday at 10:30am. at the Church vestibule. Come join us!
For more Christ-centered and family television, tune into EWTN! EWTN'S vast array of programming includes Daily Mass, devotionals, global Catholic news, powerful documentaries, music specials, exclusive teaching series, young adult and children's programming and Church and Papal events! Schedules are in the vestibules in the Church or you can go to www.ewtn.com for more information. EWTN can be found on T.V. channels: COMCAST 229, ATT 562, ASTOUND 80, SAN BRUNO CABLE 143, DISH SATELLITE 261 AND DIRECT T.V. 370
Legion of Mary
PARISH MINISTRIES MINISTERIOS PARROQUIALES
There is an old saying that goes, 'once a Catholic, always a Catholic.'
If you have family or friends whom have been away from the Church, please tell them about the Catholic
Come Home website at : catholicscomehome.org And please note the site has the information in many
languages! You can find their cards in all the vestibules of the
Church!
GRUPO CARISMÁTICO MONTE SINAÍ
Les invita a un Retiro de Cuaresma
Sábado 25 de Marzo De 8:00am. - 5:30pm.
Donación $10.00 incluyendo la comida y una bebida. NO habrá cuidado de niños. Tendremos alabanzas y 6 diferentes temas que nos harán reflexionar sobre la importancia de vivir la Cuaresma como a Dios le agrada. Te esperamos!
St. Matthew Catholic Church 6 March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
THE EXTRA EFFORT Saint Paul says we are all called to a holy life. We may think that Lent is only about fasting from food or abstaining from meat, but no. The Church encourages us to give more time to prayer, to offer personal service to needy people, and to give up something we really like, not something we’ll never miss. The only thing we can’t do is avoid Lent altogether. This would separate us from God and the community of faith, and seriously call our discipleship into question. These additional practices and penances should deepen our awareness of our daily gifts from our all-loving God. Shifting our attention away from ourselves frees us to offer our abilities and resources to God, to God’s church, and to our world. This Lent let’s count our blessings—each and every one—and ask God to conform our hearts even more to the divine will. Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
UN ESFUERZO EXTRA San Pablo dice que todos somos llamados a consagrar nuestra vida a Dios. Acaso podríamos pensar que la Cuaresma es sólo ayuno de alimentos y abstinencia de carne, pero no es así. La Iglesia nos anima a dedicarle más tiempo a la oración, a prestar nuestra asistencia a los necesitados y a renunciar a algo que verdaderamente nos gusta, no a algo que no vamos a extrañar. Lo único que no podemos hacer es ignorar del todo la Cuaresma. Eso nos separaría de Dios y de la comunidad de fe, y también pondría en duda nuestra llamada al discipulado. Estas prácticas y penitencias adicionales nos harán tomar conciencia de los dones que diariamente recibimos de nuestro amadísimo Dios. Dejar de centrar nuestra atención en nosotros mismos nos libera para poder ofrecer nuestras habilidades y nuestros recursos a Dios, a la Iglesia de Dios y al mundo. Durante esta Cuaresma reflexionemos sobre todas y cada una de las bendiciones que hemos recibido y pidámosle a Dios que haga nuestro corazón cada vez más dócil a su divina voluntad. Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved.
To help put your faithin clearer focus...
Read books that offer fresh insights into the basicquestions of life and faith. Join the no-obligation(members are not obliged to buy any books) readingplan that offers substantial savings on the broadestspectrum of outstanding Catholic writing. For fullinformation, write: Robert Carroll, Thomas MoreBook Club, 225 W. Huron, Chicago, IL 60601.
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order
Solutions as Low as$1a Day!
ADVERTISINGHe who has a thing to sell andgoes and whispers in a well, isnot so apt to get the dollars ashe who climbs a tree and hollers.
513247 St Matthew Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections includinga meditation, a prayer, a simple activity for the day anda related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact JJ SANTO DOMINGO today at(800) 675-5051 • [email protected]
201 Chadbourne AvenueMillbrae, CA 94030
650.697.7000www.themagnolia.com
650-697-6635 - Sherry Plambeck
THE PENINSULA’S PREMIERRETIREMENT COMMUNITY
RCFE# 415600154
www.celiasrestaurants.comFamily owned since 1968
parishioners
LIVE MARIACHI BAND ENTERTAINMENTBanquet Facilities Available in San Mateo
DAILY SPECIALS — ORDERS TO GO — OPEN 7 DAYSHAPPY HOUR — BAR ONLY 3—7 P.M.
Senior Citizens 20% discount Monday-Friday 2-5 PM
Celia’s—San Mateo504 Peninsula Ave.
(650) 343-5886
Celia’s—Antioch523 W. 10th St.
(925) 754-1355
Celia’s—Palo Alto3740 El Camino Real
(650) 843-0643Celia’s—San Rafael
1 Vivian Way(415) 456-8190
Celia’s—Petaluma840 Petaluma Blvd. N.
(707) 765-9111
Celia’s—San Bruno201 El Camino Real
(650) 877-8245
Celia’s—Menlo Park1850 El Camino Real
(650) 321-8227
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
Mi Rancho MarketEXTENSO SURTIDO EN ABARROTE
MEXICANOS Y CENTROAMERICANOS
TRANSFERENCIAS DE DINERO
CARNICERÍACON CORTES A
SU GUSTO DE RES,PUERCO, POLLO Y
MARISCOS FRESCOS
39 N B Street, San Mateo, CA 94401
Tel: (650) 347-7052
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin.Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USA
CST 2117990-70
Key Quality MeatsFarm Fresh Produce
Friendly Service1063 Upton Street
Redwood City
(650) 365-5190
www.dehoffskeymarket.com
Lic. No. FD 230
Funeral Home & Cremation Service
Caring, personalized, affordablefuneral and cremation services from
the most-trusted names in ourcommunity.
977 S. El Camino Real - San Mateo CA 94402650.343.1804
Locally Owned & Operated • Before Need Planning Specialistsssofunerals.com • Se Habla Español
513247 St Matthew Church (A)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Interested In a CareerAt Frito-Lay?...
Make A Career Move &“Taste The Success!”
Frito-Lay, the world’s leader in Snack Food Sales iscurrently hiring for Sales Positions in the bay area.
Apply Online➢ Full Time Route Sales Representative
➢ Part Time Detailerwww.fritolayemployment.com
PepsiCo is an equal opportunity employer Minorities/Females/People with Disabilities/Protected Veterans/Sexual Orientation/Gender Identity
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Custom Jewelry &Full Service Repair Shop
Jeweler on the Premises(650) 342-6555
35 East 4th Ave. San Mateo
Yourad
couldbe in this
space!
Changing Lives...One Smile at a Time!
Braces and InvisalignFREE exam!
235 N. San Mateo Dr.Suite 300
650-342-4171www.GotToSmile.com
Donate your vehicle,household items or your time!
Visit www.svdpsm.org650 871-6844 Society of St. Vincent de Paul
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
WE FIX BROKEN ELECTRONICS● Cell Phones ● Computers ● Tablets ● And More
MAKE AN APPOINTMENT WITH US TODAY! WE TAKE WALK-INS AS WELL
FAST REPAIR 650-638-0555
130 W 25TH AVESAN MATEO, CA 94403
WWW.OMEGATECHMS.COM
JARDINERO DE TIEMPO COMPLETO• Salario: $600-$800 semanales
• Pago Semanal• Vehículo de la CompañíaTeléfono Aplique en líneawww.EZHome.com/church
o llame (650) 485-1815
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch1-800-231-0805
Melissa Shah - Mortgage ConsultantDirect: (650) 522.4185 Fax: (650) [email protected]#01998892 NMLS#1431560
411 Borel Ave., Ste 602, San Mateo, CA 94402www.spinnermortgage.com
Fast & Simple Real Estate LoansSe Habla Español
St. Matthew Catholic Church 8 March 12, 2017 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Foro Informativo sobre Inmigración.
El 18 de Marzo de 10am a 12pm en el Auditorio de nuestra parroquia
Irish Soda Bread 4 cups flour 1/2 cup sugar 1 tablespoon baking powder 1 teaspoon baking soda 1/2 teaspoon salt 1/4 cup margarine/butter soft (not melted) 1 1/2 cup buttermilk or sour milk* 2 cups raisins Combine flour, sugar, baking powder and soda and salt in a large bowl. Cut in mar-garine til crumbly. Add raisins. Add "milk". Turn out not a floured board and knead for 2 minutes. Shape into a 6 x 10 loaf. I try to keep it flat for more even baking. Bake on a greased (or parchment paper) cookie tray. temp 375 for 40 minutes * sour milk -1 tablespoon white vinegar in 1 /1/2 cup milk --let stand at least 1 hour
Date: Saturday, April 8, 2017
Departure Time: EXACTLY at 7:10am
Pick-Up Location: St. Matthew Church
Cost per person: $28 (payable to St. Matthew, not refundable.) Including simple breakfast.
This is a same day turn-around trip and will return to San Mateo, approximately by 5:00pm.
For reservations, please contact
Fr. Dominic Lee at (650)344-7622 Ext.119
Or Teresita Contreras Ext.101
Join us for lots of fun and good times!!!
Trip to the Cache Creek Casino Many of the seniors at the luncheon on Saturday asked for this recipe!
Grab Your Maracas COME ONE, COME ALL To The GREATEST Show on Earth!!!
St. Matthew's 24th Annual Parish Carnival Friday, May 5, 5PM - 11PM
Saturday, May 6, 12PM - 10PM Sunday, May 7, 12PM - 5PM
FREE ADMISSION!! CARNIVAL RIDES, GAMES, TALENT SHOW, LIVE MUSIC, FOOD TRUCKS/
BOOTHS, WINE LOUNGE, MARKETPLACE, RAFFLE.