ST. JUSTIN MARTYR CATHOLIC CHURCH Our Lord Jesus Christ, King of the Universe

Misión del Sagrado Corazón

November 22, 2020

Clergy/Clero Rev. Sergio Ramos Administrator/Administrador

Rev. Nicolas Nguyen Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Alejandro Nicolat Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Msgr. Kerry Beaulieu In residence/En residencia

Rev. John Monestero In residence/En residencia

Deacon José Ferreras Deacon Kalini Folau Diácono Ramón León

Livestream Masses Misas Transmitidas:

Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: 5:00 PM (English), 7:00 PM (Español)

Monday-Friday/Lunes-Viernes:

7:00 AM (English) 7:00 PM (Español)

(You may watch these Masses any time during the day)

To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Outdoor Masses Misas al Airé Libre:

Saturday Vigil/Sábado de Vigilia: 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

Sunday/Domingos: 7:00 & 11:00 AM (English)

9:00 AM, 1:00 PM & 7:00 PM(Español)

Monday-Saturday: 7:00 AM (English)

Lunes-Viernes: 7:00 PM (Español)

Confessions/Confesiones:

Saturdays/sábados: 3:30-4:30 PM Miércoles: 5:30-6:30 PM (Español)

2050 West Ball Road + Anaheim, CA 92804

2

Parish Phone Numbers and Information

St. Justin Martyr Parish website: www.saintjustin.org

Parish Office: 714-774-2595 Fax: 714-774-9849 Email: info@saintjustin.org Mon-Fri 8:00AM-4:45 PM Closed for lunch 12:00-1:00 PM

School Office: 714-772-4902 www.sjm-k8.com

Faith Formation Office: 714-535-6111

714-535-6111 ext. 128sgutierrez@saintjustin.org

St. Vincent de Paul help line: 714-603-0319

Diocese of Orange: rcbo.org

OC Catholic newspaper: occatholic.com

United States Conference of Catholic Bishops: usccb.org

MyParish App: Available free in the App Store or Google Play. Features include pray-ers, homilies, Mass and Confession Schedule and more.

Livestreamed Masses from St. Justin will continue: Saturday Vigil -- 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish) Monday-Friday -- 7:00 AM (English), 7:00 PM (Spanish)

(You may watch these Masses any time during the day.) To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Subscribed to our YouTube Channel.

DATE MASS INTENTIONS LITURGICAL DAY

READINGS We pray for the sick and those who care for them: Astrid Abeyratne, Charlie Brown, Rogelio Garcia,

Rosita Gatus, Ann Morri-son, Edward Pedroncelli, Dion Denise Ramirez, Isa-bel Salinas Maeno, Cesar

Sayat, Dan Shook, Jennifer Stephens, Steven Summy,

Edisha Ylanan. For all battling Covid-19 and for those in harm’s way especially those in ser-vice to our country and community.

Monday November 23 7:00 AM

Josefine Meli & All Souls St. Clement I; St. Columban

Rv 14:1-3, 4b-5; Lk 21:1-4

Tuesday November 24 7:00 AM

All Souls St. Andrew Dũng-Lạc & Companions

Rv 14:14-19; Lk 21:5-11

Wednesday November 25 7:00 AM

All Souls St. Catherine of Alexandria

Rv 15:1-4; Lk 21:12-19

Thursday November 26 9:00 AM

All Souls Thanksgiving Day Sir 50:22-24; 1 Cor

1:3-9; Lk 17:11-19 Friday

November 27 7:00 AM All Souls Rv 20:1-4, 11- 21:2;

Lk 21:29-33

Saturday November 28

7:00 AM All Souls Blessed Virgin Mary

Rv 22:1-7; Lk 21:34-36

LECTORS

5:00 PM Guian Santos

First Sunday of Advent

Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-

9; Mk 13:33-37

Summy

Sunday November 29

7:00 AM Armando David & All Souls Orth

11:00 AM Guian Andrew Santos & Par-ish Intention

L. Johnson

This Weeks Masses (English)

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 22, 2020

MASS WILL BE LIVESTREAM—LA MISA SERA TRANSMITIDA

3

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe November 22, 2020

PARISH ANNOUNCEMENTS:

We Pray for the Deceased

Please pray for these members of our parish family who passed away recently:

Florentino Martinez Hernandez Pacomio Reyes

Margarita Lizalde

May his soul and all the souls of the faithful departed rest in peace.

FOLLOW US ON TWITTER

@StJustinCA

ADVENT MORNING OF REFLECTION

Due to these unprecedented times, the day of re-flection is CANCELED. Please visit the parish website for digital formats to help you prepare during the Advent season.

THANKSGIVING MASS FOOD DONATIONS

As you arrive for Mass, please place your food do-nations in the decorated boxes or give to ushers. We will not be asking you to bring them forward dur-ing the offertory.

FR. SERGIO’S THANKSGIVING MESSAGE

Dear brothers and sisters, When I came to this country more than 30 years ago, the festivity of Thanksgiving was a special event. It was an occasion to gather to share and blessed God for the gifts we have received during the year. Many hours were spend eating, conversing, and playing games with the family. Heading to the mall was not a common practice. But with the passing of the years, this practice of spend-ing more time shopping than with the family began to take a greater priority. It was not until this pandemic be-gan that it put a stop to this style of living: for better or worse. We have indeed lost a lot of things, but we have revaluated a lot of other things such as the value of fami-ly. This 2020 Thanksgiving Day is without a doubt special and because it is special let us live it out with the family without rushing, sharing what we have with those that we have. We have lost loved ones during this year, not just from the pandemic but from other reasons. Let us also give thanks to God for the privileged of having had them be-ing part of our lives. Like Job let us say: “The LORD gave and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD!” (Job 1:21)

On this day of Thanksgiving let us lift our prayers to the Creator of all things and give Him thanks for what He has permitted us to have. Let us share with those we love around the dinner table without forgetting those who for whatever reason are not with us.

Happy Thanksgiving Day! Fr. Sergio Ramos.

OFFICE HOLIDAY HOURS

Office will closed on Wednesday, November 25 at 12 noon and will reopen on Monday, November 30th.

4

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 22, 2020

ANNUAL FINANCIAL REPORT — INFORME FINACIERO 7/1/2019—6/30/2020

INCOME % INGRESOS

Collections - Sundays & Holy Days $ 960,794 63% Colectas – Dominicales y Días Santos

Collections - Christmas $ 29,926 2% Colectas— Navidad

Collections - Easter $ 6,103 0% Colectas— Pascua

Sacraments - Baptisms, Marriages $ 21,093 1% Sacramentos – Bautismos, Matrimonios

Funerals $ 21,620 1% Funerales

Novenas $ 41,491 3% Novenas

Support of Ministries: Faith Formation, Liturgy & Music, School, SVDP, Bereavement, RCIA $ 74,764 5%

Apoyo de Ministerios: Formación de Fe, Liturgia, Música, Es-cuela, San Vicente de Paul (SVDP), Grupo de Apoyo en Luto, RICA

Mass Offerings $ 18,107 1% Ofrendas por la Misa

Blue Envelopes $ 141,397 9% Sobres Azules

Other Income $ 200,999 13% Otros Ingresos

TOTAL INCOME $ 1,516,294 100% TOTAL DE INGRESO

BUDGETED INCOME $ 1,755,593 Presupuesto de Ingresos

EXPENSES % GASTOS

Salaries & benefits for Priests and parish em-ployees $ 632,588 39%

Salarios y beneficios para los sacerdotes y empleados parro-quiales

Liturgical Supplies $ 44,493 3% Suministros Litúrgicos

Repairs & Maintenance $ 39,020 2% Reparaciones y Mantenimiento

Utilities: i.e. gas, water, electricity, telephones, Internet $ 87,870 5%

Utilidades: gas, agua, electricidad, teléfonos, Internet

Insurance $ 41,112 3% Seguro

Diocesan Assessment $ 136,722 8% Evaluación Diocesana

Assessment for Catholic Schools $ 25,000 2% Evaluación para Escuelas Católicas

Support of Ministries: Faith Formation, Bap-tism Classes, Adult Education, etc. $ 260,711 16%

Apoyo de Ministerios: Formación de Fe, Clases Bautismales, Educación Adulta, etc.

Christian Service (SVDP & Cenacle) $ 37,662 2% Servicios Cristianos (SVDP)

Other Expenses (including depreciation ex-pense) $ 325,296 20%

Otros Gastos (incluyendo gastos de deprecación)

TOTAL EXPENSES $ 1,630,474 100

% TOTAL DE GASTOS

BUDGETED EXPENSES $ 1,563,912 PRESUPUESTO DE GASTOS

TOTAL INCOME vs. EXPENSES $ (114,180) TOTAL DE INGRESOS V. GASTOS

5

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 22, 2020

TODAY’S READINGS First Reading — I will rescue my scat-tered sheep (Ezekiel 34:11-12, 15-17). Psalm — The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want (Psalm 23). Second Reading — As in Adam all die, so too in Christ all shall be brought to life (1 Corinthians 15:20-26, 28). Gospel — Whatever you did to the least ones, you did to me (Matthew 25:31-46). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

INHERIT THE KINGDOM The world in which we live is complex. We are a diverse, global soci-ety and there are many issues and opinions ranging from climate change to politics to creed. Sometimes we try and sort it all out, and it is hard to know who and what to believe. One can find multiple takes on the same news story, and social media can easily sway us. Yet when we focus on the Gospel story, it seems very simple indeed. We do not have to know it all or figure it all out. We are not the one on the throne during the Last Judgment. When God starts separating the sheep from the goats, the formula is a simple rule of thumb. “When did you see Christ in others? When did you respond accordingly?” It does not ask if you are Catholic or even Christian; whether you had a police record or an incurable disease; whether you had a PhD or a fifth-grade education, or what languages you spoke. The call is to remember that “Whatsoever you did to the least you did for me.” And then there will be the invitation, “Come you who are blessed. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.”

—Copyright © J. S. Paluch Co.

THE SHEPHERD KING The job of shepherd and the job of king couldn’t be more different from each other. Shepherds are on the lowest rung of society, kings are at the top. But God says, through the prophet Ezekiel, that the Messiah will lead in a way very different from earthly authorities who lord it over their people and cause harm with their poor leader-ship. Our King takes on the job himself. Christ, like a shepherd, will give rest, seek out the lost, bring back the strayed and scattered ones. He will heal the wounded and bind up the injured. He does not dele-gate, but will “shepherd them rightly.” We have a king who cares for us and who is not afraid to “judge between one sheep and anoth-er” (Ezekiel 34:17).

CHARITABLE CONTRIBUTIONS PARISH GAVE LAST YEAR

CONTRIBUCIONES CARITATIVAS QUE LA PARROQUIA DIO EL AÑO PASADO

National Needs $ 20 Necesidades Nacionales Church in Latin America $ 1,894 América Latina Retired Religious $ 2,016 Jubilación de Religiosos Mission Sunday $ 2,291 Domingo de Misiones Universal Church $ 1,916 Iglesia Universal Holy Land $ 156 Tierra Santa Mission Coop / SOPF $ 180 Misión Cooperativa Parishes In Need $ 18,823 Parroquias con Necesitadas

Other Diocesan Collections $ 15 Otras Colectas Diocesanas

TOTAL $ 36,170 TOTAL Disaster Relief $ 8,859 Alivio en Desastres

OUR LORD JESUS CHRIST, KING OF THE UNIVERSE

6

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón November 22, 2020

COVID-19 DRIVE-THRU TESTING SUPERSITE

People without insurance or who cannot get a test through their doctor can now get a test in the Testing Supersite in the Anaheim Convention Center. This is for those who live in Orange County and have symptoms or are essential workers, those who had contact with someone who tested positive or work in skilled nurse facility, jail or homeless shelters. Testing is free but must make appointment Appointment can be done through: https://360clinic.fulgentgenetics.com Test results can take from 2-3 days but have been known to be faster.

SUPERLUGAR PARA HACERSE LA PRUEBA DE COVID-19 DESDE SU CARRO

Para personas sin seguro medico o que no han podido obtener un examen por medio de su doctor de cabeza pueden ahora tener un examen en el Centro de Convenciones de Anaheim. Esto es para personas que viven en el Condado de Orange y tienen síntomas o, son trabajadores esenciales, han tenido con-tacto con una persona que salió positivo o trabajan en un centro de enfermería especializada, en la cárcel o en refugios para indigentes. El examen es gratis pero deben de hacer cita antes de ir. La cita la pueden hacer en

https://360clinic.fulgentgenetics.com

Vacunas de la Gripa (Influenza) Gratis

Para personas que no cuentan con un doctor o seguro medico. La Clínica de Salud Familiar del Departamento de Salud Publica estará ofreciendo vacunas gra-tis de la gripe, de lunes a viernes, empezando Septiembre 28, 2020 de 8:00 a.m. a 11:30 a.m. y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Cerrado de 11:30 a.m. a 1:00 p.m. Se necesita una cita. La vacuna de la gripe es sujeta a la disponibilidad. Para hacer una cita, por favor llama al 1-800-914-4887.

Donde: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

¿Por qué es importante vacunarse contra la gripe? Recibir la vacuna contra la gripe durante esta temporada del 2020-2021 es importante ahora mas que nunca para protegerse y las per-sonas a su alrededor contra la gripe. Los sínto-mas de la gripe y el COVID-19 son muy similares lo cual es importante minimizar la confusión si es que se enferma. Además, menos casos de la gripe puede ayudar a reducir la carga en el Siste-ma medico que están respondiendo a la pande-mia del COVID-19.

Free Flu Vaccines For people who have no Doctor or insurance.

The Public Health Services Family Health Clinics will be offering free flu shots Monday to Friday, starting September 28, 2020, from 8:00 a.m. to 11:30 a.m. and 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Closed 11:30 a.m. to 1:00 p.m. Appointment is needed. Flu shots subject to availability. To make an ap-pointment, please call 1-800-914-4887.

Where: 1725 W. 17th Street, Santa Ana, CA 92706

Why is it important to get a flu vaccine? Get-ting a flu vaccine is more important than ever during 2020-2021 to protect yourself and the people around you from flu . Flu and COVID-19 symptoms are very similar so it is important to minimize confusion if you should become ill. Plus fewer cases of the flu will help to reduce the strain on healthcare systems responding to the COVID-19 pandemic.

MANEJANDO EL ESTRÉS DURANTEL COVID-19 Pasos para Cuidarse >Cuide su Cuerpo

Coma sanamente, haga ejercicio regu-larmente, duerma lo suficiente, y evite el alcohol y otras drogas.

>Conéctese Comparta sus emociones con un amigo o

miembro de la familia. Mantenga las relaciones y dependa en su sistema de apoyo.

>Tome Descansos Tome el tiempo para relajarse. Trate de volver hacer actividades que disfruta hacer.

>Manténganse Informado Vea noticias de funcionario confiable.

>Evite Evite la exposición excesiva a la cober-tura de los medios.

>Pida ayuda Hable con el sacerdote, consejero, o doctor. Llame a la linea de ayuda de SAMHSA al 1-800-985-5990 o envie un mensaje a TalkWithUs al 66746

DEALING WITH STRESS DURING COVID-19 Steps to Care for Yourself > Take Care of Your Body

Try to each healthy, exercise regu-larly, get plenty of sleep, and avoid alcohol and other drugs.

> Connect Share your feelings with a friend or family member. Maintain relation-ships and rely on your support sys-tem.

>Take Breaks Make time to unwind. Try to return to activities that you enjoy.

>Stay Informed Watch for news updates from relia-ble officials.

>Avoid Avoid excessive exposure to media coverage of the event.

>Ask for Help Talk to a priest, counselor, or doctor. Helpline from SAMHSA at 1-800-985-5990 or text TalkWithUs to 66746

7

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

Jesucristo Rey del Universo 22 de noviembre de 2020

Misas de la Semana (español)

DÍA MISA INTENCIÓN DÍA

LITURGICO LECTURAS

Lunes Nov. 23 7:00 PM Ramona Castañeda de el Real

Beato Miguel Agus-tín Pro

Ap 14:1-3, 4b-5; Lc 21:1-4

Martes Nov. 24 7:00 PM

Cesar Sanchez San Andrés Dũng-Lạc y compañeros

Ap 14:14-19; Lc 21:5-11

Miércoles Nov. 25 7:00 PM

Angelina, Antonio, Silvia, Israel y Rafael Villanueva, Consuelo, y

Julia Gutierrez, Carlota, Jose, Catalina y Jesse Rojas

Santa Catalina de Alejandría

Ap 15:1-4; Lc 21:12-19

Jueves Nov. 26 9:00 AM Intencion Parroquial

Día de Acción de Gracias

Eclo 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19

Viernes Nov. 27 7:00 PM No Misa

Sábado Nov. 28 7:00 PM Leslie Contreras

Primer Domingo de Adviento

Is 63:16b-17, 19b; 64:2-7; Sal 80

(79):2-3, 15-16, 18-19; 1 Cor 1:3-9;

Mc 13:33-37 Domingo Nov. 29

9:00 AM Pablo Hernandez Rojo

1:00 PM Miguel Angel Mendoza

7:00 PM Regina Flores Rosales

VOLUNTARIOS DE HOSPITALIDAD

Queremos abrir una misa adiccional los domingos a las 5 PM en Ingles. Para esto buscamos per-sonas a que nos ayuden en la hospitalidad. Invita- mos a la juventud y jovenes adultos aque nos ayuden a esto. Si estan Interesados llamenos a la oficina al 714-774-2595.

Los invitamos a que traigan comida sin perecedero para donarlo al grupo de San Vicente de Paul. Ten-dremos cajas decoradas alrededor del área de la misa donde pueden colocar la comida al llegar para la misa. La colecta para este día será para apoyo a los ne-cesitados.

NO TENDREMOS LA MISA DE LAS 7 PM EL 26 y 27 DE NOVIEMBRE

MENSAJE DEL PADRE SERGIO PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS 2020

Queridos hermanos,

Cuando vine a este país hace más de 30 años la fiesta de Acción de Gracias era un evento especial, era una ocasión para reunirnos para compartir y bendecir a Dios por los dones recibidos ese año. Largas horas comiendo, platican-do, y jugando juegos toda la familia. Las idas a las tiendas eran poco practicadas. Pero con los años fue tomando prioridad pasar más tiempo de compras que con la familia hasta que llegó esta pandemia y frenó nuestro modo de vivir: para bien o para mal. Es verdad que hemos perdido muchas cosas, pero hemos revaluado otras tantas, como por ejemplo el valor de la familia Este Dia de Acción de Gracias 2020 es sin lugar a duda especial y como especial vivámoslo así en la familia, sin prisas, compartiendo lo que tienes con los que tienes. Hemos perdido muchos seres queridos este año no solo por la pandemia sino por otros motivos. También por ellos demos gracias a Dios por haber tenido el privilegio de ser parte de nuestras vidas. Digamos como Job: “Dios me lo dio, Dios me lo quito bendito sea su Santo Nom-bre.” (Job 1:21). Elevemos nuestras oraciones al Creador de todas las cosas y démosle gracias por lo que hoy nos permite tener. Para compartir con los que amamos en la mesa en la que nos sentamos alrededor este día de Acción de Gracias, sin ol-vidarnos por los que por alguna razón están lejos de noso-tros ¡Feliz Día de Acción de Gracias! P. Sergio Ramos

8

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

Jesucristo, Rey del Universo 22 de noviembre de 2020

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — El pastor-rey busca a los perdidos y sana a los heridos (Ezequiel 34:11-12, 15-17). Salmo — El Señor es mi pastor, nada me fal-ta (Salmo 23 [22]). Segunda lectura — Cristo nuestro rey ha conquistado la muerte (1 Corintios 15:20-26, 28). Evangelio — El Hijo del Hombre se sentará en su glorioso trono y los separará unos de otros (Mateo 25:31-46). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episco-pal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

VENERABLE MIGUEL AGUSTIN PRO (1891-1927) 23 de noviembre

El clásico de Graham Greene El Poder y la Gloria inmortalizo a la persecución de la Iglesia de México en la década de 1920. Pero las fotografías del Padre Pro – con las manos extendidas como la imagen del Cristo Crucificado, de rodi-llas y orando ante el pelotón de fusila-miento, desplomado en el suelo muerto –vivamente, visualmente nos recuerda que hace no mucho tiempo, no tan lejos, la fe que nosotros tomamos a la ligera, ¡le costaba a otros todo! Nacido de una

familia minera, Miguel se hiso en Jesuita y fue enviado a estudiar el movimiento del trabajo católico en Bélgica para prepararse a evangelizar a los trabajadores de México. Pero a su regreso encon-tró a un México determinado a aniquilar el catolicismo, y, así co-mo los sacerdotes anteriores en las persecuciones Romanas, la Re-formación en Inglaterra, y el China de hoy, ministró en secreto a una "Iglesia clandestina" hasta que fue detenido y sentenciado al pelotón de fusilamiento. En sus momentos finales, el padre Pro bendijo a sus verdugos, perdonó a sus enemigos y gritó: “¡Viva Cristo Rey!”, su desafiante y agonizante proclamación de lealtad suprema y trascendente. El martirio del padre Pro revitalizó esa Iglesia asediada, cuyos incontables fieles, nunca más temerosos, abarrotarían a Juan Pablo II cuando visitara el amado México de Pro cincuenta y dos años después. —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co..

HEREDAR EL REINO El mundo en el que vivimos es complejo. Somos una sociedad diversa y global en donde hay muchos asuntos y opiniones que van desde el cambio climático hasta la política y la religión. A veces tratamos de resolver todo, y es difícil saber qué y a quién creer. Uno puede encontrar múltiples perspectivas de la misma noticia y las redes sociales pueden fácilmente influenciarnos. Sin embargo, cuando nos centramos en la historia del Evangelio, pare-ce muy simple. No tenemos que saberlo o averiguarlo todo. No somos nosotros los que estaremos en el trono en el día del Juicio Final. Cuando Dios empiece a separar las ovejas de las cabras, la formula es una simple regla de oro. “¿Cuándo viste a Cristo en los demás? ¿Cuándo respondiste como corresponde?” No preguntará si eres católico o incluso si eres cristiano; si tienes antecedentes penales o una enfermedad terminal; si tienes un doctorado o una educación hasta quinto grado; o qué idiomas hablas. La llamada es para recordar que “todo lo que hiciste con el más insignificante, conmigo lo hicieron”. Y luego estará la invitación: “vengan bendi-tos de mi Padre; tomen posesión del Reino preparado para ustedes desde la creación del mundo”.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

VIDA DE LOS SANTOS:

EL REY PASTOR

La tarea del pastor y la tarea del rey no pueden ser más diferentes la una de la otra. Los pasto-res están en el último escalón de la sociedad, mientras los reyes están en el más elevado. Pe-ro Dios dice, por medio del profeta Ezequiel, que el Mesías regirá de manera muy diferente a las autoridades de la tierra que oprimen a su pueblo y le causa daño por ser malos gobernan-tes. Nuestro Rey asume el trabajo por sí mismo. Cristo, como un pastor, dará reposo a sus ove-jas, buscará a la extraviada, traerá de vuelta a las perdidas y dispersas. Curará a las heridas y vendará a las lesionadas. Él no delega, sino que las apacentará “con justicia”. Tenemos a un rey que vela por nosotros y que no tiene miedo de “juzgar entre oveja y oveja” (Ezequiel 34:17). Copyright © J. S. Paluch Co.

018477 St Justin Martyr Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Alma’s Beauty SalonHairstyling for Men, Women & ChildrenWaxing, Facials & Nails. Ph. 999-1322

10542 Katella (Nutwood) Anaheim1.00 Profit to St. Justin Martyr w/ad.

MARKET • RESTAURANT • FOOD TO GO • CATERINGIMPORTED & DOMESTIC MEATS, CHEESES AND GROCERIES

2175 W. ORANGE AVE. (714) 535-1948ANAHEIM, CA 92804(Just East of Brookhurst) Fax: 535-0524

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Affordable, Accurate,

Legal Documents

HELP-U-LEGALwww.preparelegaldocument.com

714-680-3222Living Trusts/Wills/Power of AttorneyPrepare Court Forms/Most Civil Cases

Real Estate Doc Preparation/DeedsConservatorship/Guardianship

Business Formations INC/LLC/DBADraft Business Agreements/NotaryJames Orate, Paralegal • LDA#445

2115 W. Crescent Avenue #241Anaheim, CA 92801

HELP-U-LEGAL

ESTATE PLANSBusiness Plans

Wills and Trusts Corporations and LLCsProbate and Trust Administration

THOMAS M. GIESERAttorney at Law Local Parishioner

(714) 769-9147tgieser@caglawyers.com

35+ YEARS EXPERIENCE

ANSss and LLCstration

Rner

EEEEEEEEEEEEEEEE

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!

018477 St Justin Martyr Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

General & Cosmetic Dentistry7855 La Palma Ave.

Buena Park(Near Knott’s Berry Farm)

714-736-0501Tumawag Lang Po

MarieYvetteBuanDDS.com You can find us on Facebook!Parishioner

Marie Yvette Buan, D.D.S.

www.HilgenfeldMortuary.com

Becky Field-Areias, Owner

■ Professional Caring Staff

■ International Shipping

■ Complete Funeral

Services

■ Benefits Assistant

■ Pre-Planning Arrangements Se Habla Español

714-535-4105 | 120 East Broadway | Anaheim, CA 92805One Family | Four Generations | One Location | For Over 85 Years

w HilgenfeldMortuaryccom

Gary Field

Becky Field-Areias

Margie Hilgenfeld-Field

CLINICA MEDICA DEL SAGRADO CORAZONMEDICINA GENERAL

CONSULTA $20.00* Diabetes * Hipertensión * Rayos X, Laboratorio, * Impotencia Sexual* Vacuna de Tosferina, * Baje de Peso con Vitaminas y obtenga energia

SANTA ANA (714) 648-00601108 W. 17th St., Santa Ana, CA 92706ANAHEIM (714) 491-7777831 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805CLINICA MEDICA SAN MIGUEL316 N. Bristol, Santa Ana (714) 972-4995

A B C M A R K E TOPEN EVERYDAY MO ORDER, BUS PASSESSUN-THUR - 6 AM-11 PM STAMPS, LOTTERYFRI-SAT 6 AM-12 PM Aceptamos W.I.C.CAMBIAMOS CHEQUES We accept W.I.C.We Cash Checks

12435 HASTER ST.GARDEN GROVE

714-971-0711PARISHIONERS

a member of the franchise system of BHH affiliates LLC

CAL BRE #01138551LOURDES CARROLL “Loudy”, REALTOR®

Call today for all your REAL ESTATE needs

Direct: 714-624-6561Loudy4homes@gmail.com NewLoudy4homes.com

5% of my net will go to St. Justin

Martyr or any charity of your choice.

Scan this code with your Smartphone toView additional benefits & services.

I am NEVER too busy for your referrals.

“The Most Reliable, Honest Plumber!!”Big Jobs Small Jobs BEST RATES

• Bathroom Remodeling• Drains • Repipe • Water Htrs.

• Residential • CommercialLic.#513806 www.KennyPlumbingService.com

Parishioner Discount 5% OFFFree Estimates 714-521-8884

KENNYPLUMBINGOver 30 Yrs.

Looking for your first home or want to

move to a new home? Thinking of

selling and wonder about the value of

your home? I am an SJM parishioner

and local full-service Realtor. I’d love

to meet you and help you with all

your Real Estate needs!

Satisfaction & Quality Service You Can Trust!

FOREIGN & DOMESTIC CARS

Financing Available. 6 Months Same As Cash O.A.C.

USED ENGINES & TRANSMISSIONS AVAILABLE. CALL FOR PRICING.

All Work Guaranteed • Extended Warranties AcceptedInsurance Work Welcome

714.635.1622524 W. Lincoln Ave. Across From St. Boniface

OIL CHANGE SPECIALSYNTHETIC BLEND & MOBIL SUPER SYNTHETIC

Includes:• Up to 5 Qts. of 5w-30, 10w-30, 5w-20• New Oil Filter• Free Safety Inspection (Check Tire Pressure, Fluid Level, Belts & Hoses...)

FREETire Rotation &

Brake Inspection*

$9995Most Cars. Trucks and Vans Extra.

BRAKESPECIAL2 Wheel Brakes Includes:• Front or Rear Pads• Resurface Rotors• Complete Brake Inspection and Warranty

MOBIL SUPER SYNTHETIC

$4495+Tax. Most Cars and Light Trucks

*Skid Plate $5 Extra. Cartridge Filter $5 Extra. $3 Disposal Fee.

Pre-Planning

The best gift you can give your family.

Four simple steps to knowing your options• Cremation • Funeral

• Cemetery • Memorial Tributes

Lupe MartinezPre-Planning Advisor

714-504-0981Lupe.Martinez@Sci-us.com

Hablo Español

Dignity Memorial ProvidersOf Southern California

~Pacific View FD1176 ~Fairhaven Memorial Park FD1313

~Westminster Memorial Park FD1030~Harbor Lawn-Mt Olive MP & M FD1341

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact JILL ADAIRtoday at (800) 231-0805

adairj@jspaluch.com

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?