St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una...

5
September 15, 2019 St. Joseph Catholic Church Iglesia Católica de San José 230 N. 3rd Street Grand Junction, CO 81501 “Building the foundation of the faith together” “Construyendo juntos los cimientos de la fe” PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL Phone: (970) 243-0209 Fax: (970) 243-7493 Office Hours/Horas de Oficina Monday- Friday/Lunes - Viernes 9:00 a.m. - 12:00 p.m. 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Masses/Misas Monday- Friday/Lunes - Viernes 7:00 a.m. daily Mass/Misa diaria Misa en Español Miércoles 6:00 p.m. en la Capilla de San Francisco Anticipated Sunday Mass Misa Dominical anticipada Saturday/Sábado 4:30 p.m. Sunday Mass/Misa Sunday/Domingo 7:30 a.m. & 9:30 a.m. (English) 11:30 a.m. (Español) Adoration/Adoración Tues., Weds., & Thurs. Martes, Miércoles y Jueves 8:00 a.m. - 6:00 p.m. Closing with Rosary followed by Benediction, 5:15 p.m. Terminando con Rosario seguido por la Bendición, 5:15 p.m. Confession/Confesión Tuesday & Thursday Martes y Jueves 7:45 a.m. - 8:45 a.m. Tues., Weds. & Thurs. Martes, Miércoles y Jueves 5:00 p.m. - 6:00 p.m. Saturday/Sábado 3:00 p.m. - 4:15 p.m. Grupo do Oración en Español Sábados, 6:00 p.m. en el salón par- roquial. Medjugorje Prayer Group Tues. 7:00 p.m. St. Francis Chapel English Prayer Group Wednesdays, 7:00 p.m. in Parish Hall 15 de septiembre de 2019 24th domingo del tiempo ordinario 24th Sunday in Ordinary Time Catechetical Sunday Domingo catequético Catechetical Sunday Sept. 15, 2019 This year, the Church will celebrate Catechetical Sunday on September 15, 2019. The 2019 theme will be "Stay with Us." Those who the Church Community has designated to serve as catechists will be called forth to be commissioned for their ministry. As a catechist, you are responding to a call to share the gift of faith with others, even as you deepen your own faith. This call may have reached you through your pastor, the director of your parish’s religious education program, or through your role as a Catholic school teacher. But know that this calling ultimately comes from God whose Holy Spirit inspires and guides you. Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to reflect on the role that each person plays, by virtue of Baptism, in handing on the faith and being a witness to the Gospel. It is an opportunity for all to rededicate themselves to this mission as a community of faith. Domingo catequético 15 de septiembre de 2019 Este año, la Iglesia celebrará el do- mingo de catequesis el 15 de sep- tiembre de 2019. El tema de 2019 será "Quédate con nosotros". Aquellos a quienes la Comunidad de la Iglesia ha designado para servir como cate- quistas serán llamados a ser comisionados para su ministerio. Como catequista, está respondiendo a un llamado para compartir el don de la fe con los demás, incluso mientras profundiza su propia fe. Es posible que este llama- do lo haya contactado a través de su pastor, el director del programa de educación religiosa de su parroquia, o a través de su papel como maestro de escuela católica. Pero sepa que este llamado finalmente proviene de Dios cuyo Espíritu Santo lo inspira y lo guía. El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona, en virtud del Bautismo, al transmitir la fe y ser testigo del Evan- gelio. Es una oportunidad para que todos se vuel- van a dedicar a esta misión como comunidad de fe.

Transcript of St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una...

Page 1: St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona,

September 15, 2019

St. Joseph Catholic Church

Iglesia Católica de San José 230 N. 3rd Street

Grand Junction, CO 81501

“Building the foundation of the faith together”

“Construyendo juntos los cimientos de la fe”

PARISH INFORMATION

INFORMACIÓN

PARROQUIAL

Phone: (970) 243-0209

Fax: (970) 243-7493

Office Hours/Horas de Oficina

Monday- Friday/Lunes - Viernes

9:00 a.m. - 12:00 p.m.

1:00 p.m. - 5:00 p.m.

Masses/Misas

Monday- Friday/Lunes - Viernes

7:00 a.m. daily Mass/Misa diaria

Misa en Español

Miércoles

6:00 p.m. en la Capilla de San

Francisco

Anticipated Sunday Mass

Misa Dominical anticipada

Saturday/Sábado 4:30 p.m.

Sunday Mass/Misa

Sunday/Domingo

7:30 a.m. & 9:30 a.m. (English)

11:30 a.m. (Español)

Adoration/Adoración

Tues., Weds., & Thurs.

Martes, Miércoles y Jueves

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Closing with Rosary followed by

Benediction, 5:15 p.m.

Terminando con Rosario

seguido por la Bendición, 5:15 p.m.

Confession/Confesión

Tuesday & Thursday

Martes y Jueves

7:45 a.m. - 8:45 a.m.

Tues., Weds. & Thurs.

Martes, Miércoles y Jueves

5:00 p.m. - 6:00 p.m.

Saturday/Sábado

3:00 p.m. - 4:15 p.m.

Grupo do Oración en Español

Sábados, 6:00 p.m. en el salón par-

roquial.

Medjugorje Prayer Group

Tues. 7:00 p.m. St. Francis Chapel

English Prayer Group

Wednesdays, 7:00 p.m. in

Parish Hall

15 de septiembre de 2019 24th domingo del tiempo ordinario

24th Sunday in Ordinary Time

Catechetical Sunday

Domingo catequético

Catechetical Sunday Sept. 15, 2019

This year, the Church will celebrate Catechetical Sunday on September 15, 2019.

The 2019 theme will be "Stay with Us." Those who the Church Community has

designated to serve as catechists will be called forth to be commissioned for their

ministry.

As a catechist, you are responding to a call to share the gift of faith with others,

even as you deepen your own faith. This call may have reached you through your

pastor, the director of your parish’s religious education program, or through your

role as a Catholic school teacher. But know that this calling ultimately comes from

God whose Holy Spirit inspires and guides you.

Catechetical Sunday is a wonderful opportunity to reflect on the role that each

person plays, by virtue of Baptism, in handing on the faith and being a witness to

the Gospel. It is an opportunity for all to rededicate themselves to this mission as a

community of faith.

Domingo catequético 15 de septiembre de 2019

Este año, la Iglesia celebrará el do-

mingo de catequesis el 15 de sep-

tiembre de 2019. El tema de 2019

será "Quédate con nosotros".

Aquellos a quienes la Comunidad de la Iglesia ha designado para servir como cate-

quistas serán llamados a ser comisionados para su ministerio.

Como catequista, está respondiendo a un llamado para compartir el don de la fe

con los demás, incluso mientras profundiza su propia fe. Es posible que este llama-

do lo haya contactado a través de su pastor, el director del programa de educación

religiosa de su parroquia, o a través de su papel como maestro de escuela católica.

Pero sepa que este llamado finalmente proviene de Dios cuyo Espíritu Santo lo

inspira y lo guía.

El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el

papel que desempeña cada persona, en virtud del

Bautismo, al transmitir la fe y ser testigo del Evan-

gelio. Es una oportunidad para que todos se vuel-

van a dedicar a esta misión como comunidad de

fe.

Page 2: St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona,

September 15, 2019

Looking for a way to make a difference? Join the Grand Valley Catholic Outreach volunteer

team! Volunteers are needed for our newly renovated and expanded Outreach Day Center and our Finan-

cial Aid Program. Please call Outreach Volunteer Coordinator, Ellen

Reimer at 241-3658 ext.103, or email el-

[email protected] for more information.

Many volunteer opportunities are available. Sr. Karen Bland, OSB Director

(970) 241-3658

The food collection for the Soup Kitchen

for St. Joseph is the 1st Sunday of every

month. Our gifts help feed those who are

Birthright Birthright of Grand Junction is a pro-life agency offering loving assistance to anyone experiencing an unplanned pregnancy. All services are free, confidential and non-judgmental. Birthright believes that any pregnant girl or woman has the right to whatever she may need to carry her child to term. If you would like to volunteer call Birthright at 970-644-5788, locat-ed at 253 White Avenue.

Religious Education

St. Joseph Catholic Church offers a variety

of faith formation programs for children,

young adults and adults. If you would like to

register your child for religious education,

please come to the parish office.

La Iglesia Católica de San José ofrece una

variedad de programas de formación en la fe

para niños, adultos jóvenes y adultos. Si

desea inscribir a su hijo en la educación

religiosa, vaya a la oficina de la parroquia.

Sanctuary TV screens

St. Joseph parish is looking for workers to help install and wire several large flat TV screens in the church sanctuary. Electricians and labor-

ers will be led by a master video system installer. Installation will start Sunday, Oct. 13th after the 11:30 am Mass, and will continue each

evening of that week until the project is complete. Please call the parish office as soon as possible to sign up to help with this project. La parroquia de San José está buscando trabajadores para ayudar a instalar y conectar varias pantallas de TV planas en el

santuario de la iglesia. Los electricistas y trabajadores serán guiados por un instalador maestro de sistemas de video. La

instalación comenzará el domingo 13 de octubre después de la misa de las 11:30 am, y continuará cada noche de esa

semana hasta que se complete el proyecto. Llame a la oficina de la parroquia lo antes posible para inscribirse para ayudar

con este proyecto.

A big “thank you” to all of our current bulletin advertisers who have decided to renew their ads this year. We also want to

acknowledge and thank the new advertisers that have come aboard. If you would like to get your business, service or favorite charity add-

ed to the business directory page of the bulletin, there is still time. See contact info on the back page of the bulletin.

Remember, their support makes it possible for our bulletins to be printed weekly at little or no cost to the parish. The bulletin is our pri-

mary means of communication and is vital to our parish. Please reciprocate the generosity of our advertisers by supporting them when you

are in need of products and services. Thank you again to the advertisers!

Page 3: St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona,

September 15, 2019

Fr. Carlos Alvarez, Pastor [email protected]

Deacon Doug van Houten (970) 210-1099

Deacon Fred Bartels [email protected]

Heidi Compagni, Business Manager/Youth Minister/

Charismatic Prayer Group Coordinator [email protected]

Belle Lovelace, Accounting Clerk [email protected]

Margarito Betancourt, Hispanic Ministry Coordinator [email protected]

Javier de los Santos, Director of Music [email protected]

Olga Matias, Receptionist [email protected]

Ginny Revel, Administrative Assistant [email protected]

Jesus Celis, Maintenance/Custodian

Angelina Herrera, Maintenance

Parish Email [email protected]

After hours emergency (sick) calls (970) 243-0209, ext. 1

Parish Staff/Equipo Parroquial

Finance Council/Consejo

Financiero

Mike Moran – Chairman

Mario Bruno

Harry Hampton

David Hjelstrom

Blanche Lucero

Geneva Duran

Pastoral Council/Consejo

Pastoral

Kristy Schmidt

Toni Moran

Sharel Fedler

Sherry Brandon

Dale Thome

ROSARY FOR LIFE – STILL GOING STRONG!

With parishioners and Knights of Columbus from St. Joseph, Immaculate Heart of Mary and

Sacred Heart, we are still praying the Rosary every Wednesday and the 1st Saturday of the

month, 10:00 a.m., at the Women’s Clinic in the cul-de-sac off Wellington and 8th St. until abortions are

ended there. Abortions are done up to 12 weeks gestation. We cannot stop praying but must be the

voices of the unborn and support for the women who seek an abortion as their only option. Please come

to join your fellow parishioners! Questions? Call Patti Brown at 241-6266.

Women’s Retreat of the San Luis Valley

September, 28th 2019 8am—2:30 pm Holy Family Mission Church, South Fork Colorado “Come away with me to a quiet place” Mk 6:31 Come celebrate the changing seasons with Father Mathew Wertin, retreat leader, of

the Diocese of Pueblo. We will meditate on Eccles. 3 There is a season for everything. Breakfast, Snack and Lunch provided. This will be

a VERY casual retreat. Please bring your own folding lawn/camping chair. If you would like to give your 3-minute HOLY SPIRIT talk call

Michelle Valdez to be added to the schedule. Thank you to The Catholic Foundation for the grant given to St. Joseph Parish in Capulin to

sponsor this retreat. No charge for registration. Donation will be accepted. Registration is important to have a count for food. Cabin

rates go down at this time of year so make a getaway weekend out of it or just join us for the day. Call the parish at 274-5304 to register

or Michelle Valdez 588-9432 for information.

“Ven conmigo a un lugar tranquilo” Mc 6:31 Ven a celebrar las estaciones cambiantes con el Padre Mathew Wertin, líder del retiro, de la

Diócesis de Pueblo. Meditaremos en Eccles. 3 Hay una temporada para todo. Desayuno y almuerzo. Este será un retiro MUY informal.

Por favor traiga su propia silla plegable para césped. Si desea dar su charla de 3 minutos de ESPÍRITU SANTO, llame a Michelle Valdez

para que se agregue al horario. Gracias a la Fundación Católica por la subvención otorgada a la Parroquia St. Joseph en Capulin para patro-

cinar este retiro. Sin cargo por registro. Se aceptarán donaciones. El registro es importante para contar alimentos. Las tarifas de cabina

bajan en esta época del año, así que haga un fin de semana de escapada o simplemente únase a nosotros por el día. Llame a la parroquia al

274-5304 para registrarse o Michelle Valdez 588-9432 para obtener información

An eleven-week Bible study by Jeff Cavins, Revelation: The Kingdom Yet to Come, begins on 9/26/2019 at 6:00 pm in the parish hall and

includes a video presentation, group discussion and fellowship. Learn about the mysterious figures and images of Revelation, the Second

Coming of Christ and salvation history. For more information or

to register, visit ascensionpress.com, or contact Jo Ann Hargis

at 210-860-9245 or email at [email protected].

Youth Group starts Mon.,

9/16 at 7 pm in the parish

hall. Contact Heidi for

more information.

El grupo juvenil comienza

el lunes 9/16 a las 7 pm en

el salón parroquial. Pónga-

se en contacto con Heidi

para más información.

Page 4: St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona,

UNIVERSAL PRAYERS OF THE FAITHFUL

INTENCIONES DE LA PLEGARIA

September 15, 2019

Monday September 16 7:00 a.m. Dan Connors—health—by Rosemary Engard

Tuesday September 17

7:00 a.m. For the victims of clergy child abuse

and in reparation for the crimes of

the perpetrators Wednesday September 18

7:00 a.m. Jennie Chiaro by Children

Thursday September 19

7:00 a.m. Salvador Gomez by Maria Gomez

Mary Ann Haycock—birthday—by

Charles & Ann Fedler

Bob & Veronica Typher—60th

wedding anniversary—by Charles &

Ann Fedler

Friday September 20

7:00 a.m †Julia Conway by Pamela Taylor

Mary Ann Haycock—birthday—by

Charles & Ann Fedler

Saturday September 21

4:30 p.m †Angel Lanae Place by Phillip &

Tommie Crim

†Eunice Kraft by the Family

†John & Carmen Chiodo by

Roseanne Hendricks

†Frank & Florence Chiodo by Joan

Dawson

Sunday September 22

7:30 a.m. Fr. Carlos Alvarez—intentions—by

Charles & Ann Fedler

Mary Ann Haycock—birthday—by

Charles & Ann Fedler

Salvador Gomez by Maria Gomez

9:30 a.m. Dcn. Fred—his intentions—by

Thurs. Bible class

11:30 a.m. †Domingo Linares by Miguel & Alida

Linares

St. Joseph’s List

We are still accepting business cards for individu-als or businesses that want to be added to our St. Joseph’s List. Place your card in the pink basket located in the middle of the church or mail it to the parish office.

Todavía estamos aceptando tarjetas de presentación para personas o empresas que desean ser agregadas a nuestra Lista de San José. Coloque su tarjeta en la ca-nasta rosa ubicada en el medio de la iglesia o envíela por correo a la parroquia.

Mass Etiquette/Etiqueta masiva

Please come to Mass early enough to not disrupt. Leave late

enough not to insult. Worship reverently enough not to distract.

And dress proudly enough not to offend.

Por favor venga a misa lo suficientemente temprano como

para no interrumpir. Salir lo suficientemente tarde como para

no insultar. Adorar con reverencia suficiente para no distraer.

Y vestirse con orgullo para no ofender.

Medjugorje Prayer Group/Grupo de oración de Medju-

gorje

The Medjugorje Prayer Group invites you to join us each Tues-

day evening at 7 p.m. in the St. Francis Chapel. Our Lady tells

us, “Those of my children who have faith—true faith—are happy

despite everything because they live the beginning of heavenly happi-

ness on earth...” Please join us as we pray the Rosary and the

Chaplet of Mercy and intercede for family and friends.

El Grupo de Oración de Medjugorje invita a

unirse a ellos cada martes a las 7 p.m. en la capilla

de San Francisco. Nuestra Señora nos dice:

“Aquellos de mis hijos que tienen fe, la verdadera fe,

son felices a pesar de todo porque viven el comienzo de la felicidad

celestial en la tierra … “ Únase a nosotros mientras rezamos el

Rosario y la Coronilla de la Misericordia e interceda por la

familia y amigos.

To insure the proper reverence for the House of the Lord,

and for the safety of our parishioners, all children

are to be supervised always. Children are to

remain with their parent(s) during Masses/liturgies

and are also to be accompanied by their parent(s)

to the restroom. Please keep the children from

climbing on the restroom sinks or playing in the

stalls. Thank you for your understanding and cooperation.

Page 5: St. Joseph Catholic Church PARROQUIAL Iglesia Católica de ... · El Domingo Catequético es una maravillosa oportunidad para reflexionar sobre el papel que desempeña cada persona,

Natural Family Planning Class

Invest in your marriage and see big payoffs. Couples who have learned to embrace their shared fertility as a blessing have dis-covered their communication, relationship and love life are better with Natural Family Planning. To learn more visit www.live-the-love.org or call Robert and Bernadette Jones 970-245-5722. A series of classes is starting on September 15, at 2 p.m. This series is a virtual class. Please sign up at ccli.org.

Clase de planificación familiar natural

Invierta en su matrimonio y vea grandes recompensas. Las parejas que

han aprendido a abrazar su fertilidad compartida como una bendición

han descubierto que su comunicación, relación y vida amorosa son

mejores con Natural Family Planning.Para obtener más información,

visite www.live-the-love.org o llame a Robert y Bernadette Jones al

970-245-5722. Una serie de clases comenzará el 15 de septiembre a

las 2 p.m. Esta serie es una clase virtual. Por favor regístrese en ccli.org

Diocesan Ministry Fund (DMF) Update

“Give and gifts will be given to you; a good measure, packed together, shaken down, and overflowing, will be poured into

your lap. For the measure with which you measure will in return be measured out to you.” Luke 6:38

Total DMF Past Due = $ 124,931.00

How the Diocese uses your Pledges:

55% - Building up our Church 33% - Support of Clergy & Seminarians 12% - Reaching out to Others

Help your parish pay off the past due DMF amounts. We need 1,992 dedicated St. Joseph families to each make a one-time donation of

$62.75 toward our diocesan obligations. That breaks down to just $2.50 per day per family.

Please help by making your check payable to St. Joseph Church and use “The Little Way Envelopes” found in the church pews. Mark your

donation for the 2018 DMF or for the 2017 DMF.

Thank you for your generosity to advance the Lord’s work. Please call the office at 970-243-0209 if you have any questions.

Ayude a su parroquia a pagar las cantidades adeudadas de DMF. Necesitamos 1,992 dedicados las familias de San José hacen una donación

única de $ 62.75 para nuestras obligaciones diocesanas. Eso se divide en solo $ 2.50 por día por familia.

Por favor, ayude haciendo su cheque a nombre de St. Joseph Church y use "Los sobres de Little Way” que se encuentra en los bancos de la

iglesia. Marque su donación para el DMF 2018 o para el DMF 2017.

Gracias por su generosidad para avanzar en la obra del Señor. Llame a la oficina al 970-243-0209 si tiene alguna pregunta.

Blessed Mother Mary...help us shine!

Santa Madre Maria...ayúdanos a brillar!