St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday,...

8
Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm Sunday 7:30 am & 10:30 am Weekday Masses Misas en Ingles entre Semana Monday, Wednesday, Friday 7:30 am Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am Comunión Service Servicio de Comunión Tuesday and Thursday 8:00 am Martes y Jueves 8:00 am Parish Office Hours Horario de Oficina Parroquial Monday thru Thursday Lunes a Jueves 9:00 am - 4:00 pm Confessions/Confesiones Saturday/Sábado 3:30 pm - 4:15 Misas en Español Sábado 6:30 pm Domingo 9:00 am y 12:30 pm Misas en Español entre Semana Jueves y Viernes 7:00 pm Rosary/Rosario Monday - Friday/Lunes - Viernes 8:00 am Adoration of the Blessed Sacrament Adoración al Santísimo Friday/Viernes 8:00 am - 6:30 pm St. Joseph Catholic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison IL P. 630-279-6553 F. 630-2794925 www.stjoseaddison.com Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Pastor Deacon/Diacono Parish Staff Parish Secretaries Business Manager Maria Sanchez x 101 and Yasmin Alba x 102 Patti Cyr x 105 Our Parish Mission Statement The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of the Jesus Christ! (Inspired by JesusMision Statement: Luke 4:18) Nuestro Lema de la Mision Parroquial! ¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha un- gido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo! (Inspirado por el lema de la Mision de Jesús: Lucas 4:18)

Transcript of St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday,...

Page 1: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

Weekend Masses Saturday Vigil 4:30 pm

Sunday 7:30 am & 10:30 am

Weekday Masses Misas en Ingles entre Semana

Monday, Wednesday, Friday 7:30 am Lunes, Miercoles, Viernes 7:30 am

Comunión Service Servicio de Comunión

Tuesday and Thursday 8:00 am Martes y Jueves 8:00 am

Parish Office Hours Horario de Oficina Parroquial

Monday thru Thursday Lunes a Jueves

9:00 am - 4:00 pm

Confessions/Confesiones Saturday/Sábado

3:30 pm - 4:15

Misas en Español Sábado 6:30 pm

Domingo 9:00 am y 12:30 pm Misas en Español entre Semana

Jueves y Viernes 7:00 pm Rosary/Rosario

Monday - Friday/Lunes - Viernes 8:00 am

Adoration of the Blessed Sacrament Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 8:00 am - 6:30 pm

St . Joseph Cathol ic Church 330 E. Fullerton Ave., Addison IL P. 630-279-6553 F. 630-2794925 www.stjoseaddison.com

Rev. Luis Gutierrez Rev. Mr. Philip Marrow Pastor/Pastor Deacon/Diacono

Parish Staff Parish Secretaries Business Manager Maria Sanchez x 101 and Yasmin Alba x 102 Patti Cyr x 105

Our Parish Mission Statement

“The Spirit of the Lord is upon us, because the Lord has anointed us to

proclaim the Good News of the Jesus Christ!”

(Inspired by Jesus’ Mision Statement: Luke 4:18)

Nuestro Lema de la Mision Parroquial!

“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros, porque el Señor nos ha un-

gido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”

(Inspirado por el lema de la Mision de Jesús:

Lucas 4:18)

Page 2: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

June 30, 2018

Saturday/Sábado – June 30, 2018

4:30 pm: † Michael Fleming

6:30 pm: † Maria Ramírez

† Irma y † Cirilo de la Cruz

THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

DECIMOTERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Sunday/Domingo, July 1, 2018 7:30 am: † Peg Ron 9:00 am: † Salvador Roldan 10:30 am:† Manuel Ortega Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Niño Eduardo Córdova

† Isaura González

† Bernardo Nateras

Monday/Lunes – July 2

7:30 am: Mass - For our Mother & Father’s Day

Intentions

Tuesday/Martes – July 3

8:00 am: Communion Service

Wednesday/Miércoles – July 4

9:00 am: Mass - For all of our national leaders

Thursday/Jueves – July 5

8:00 am: Communion Service-

7:00 pm: † Sebastián Covarrubias

Por las intenciones de nuestras Madres

y nuestros Padres

Friday/Viernes – July 6

7:30 am: Mass - † For our faithful departed souls

7:00 pm: † Por las almas de purgatorio

Saturday/Sábado – July 7

4:30 am: † For our faithful departed souls

6:30 pm: † Salvador Roldan

FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

DECIMOCUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Sunday/Domingo, July 8, 2018 7:30 am: † For our faithful departed souls 9:00 am: † Salvador Roldan 10:30 am:† Manuel V. Tamayo Spanish-Community Mass

12:30 pm: † Christopher Álvarez 17 ° Aniversario

† Consuelo Solís 2 ° Aniversario

Bonnie Jean Gorski, Kimberly Tellez, Olivia Schmidt, Robert Zimmerman, Rolando Garcia, Mercedes Andrade, Maria Guadalupe Soto,

Carmen Garcia, Jesus Rojas Jr.

† Rest in Peace Esidoro Rodriguez, Raymundo Rodriguez, Maria

Cribari, Jessica Herrera, Lety Tan, Ruben La Santa, Guadalupe Gordillo Flores, Efigenia Ruiz de Castro

and Baba

Monday, July 2 Lunes- 7:00 pm Spanish Prayer Group Leaders - Rm 7 Tuesday, July 3 Martes - 7:00 pm Crecimiento de Vida en el Espíritu - Rm 7 Wednesday, July 4 Miércoles No activites scheduled - Have a safe holiday! Thursday, July 5 Jueves- 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass Friday, July 6 Viernes - 8 am - 6:30 pm Benediction/Adoración al Santísimo 7:00 pm Misa en Español/Spanish Mass 7:45 pm Circulo de Oración “Nueva Vida en Cristo”

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22

Martes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 10:24-29

Miércoles: Am 5:14-15, 21-24; Sal 50 (49):7-13; Mt 8:28-34 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y oca-siones: Por la nación o por la paz y justicia

Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8

Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13

Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17

Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122); 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22

Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 10:24-29

Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 or, for Inde-pendence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891

Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8

Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13

Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17

Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

Page 3: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018

Festival Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Domingo 12 de Agosto, 2018

Raffle tickets are available at the parish office during office hours. Tickets are $5 for a chance to win the following cash prizes…..

1st PRIZE $2,000 2nd PRIZE $1,000 3rd PRIZE $ 500

Boletos para la rifa están disponibles en la oficina parroquial durante las horas de la oficina. Costo de boletos solamente $5 para tener una oportunidad de ganar los premios de dinero en efectivo…..

Collec t ions June 24, 2018 Envelopes 203 $ 4,415.00 Loose $ 2,282.00 Children $ 159.00 Total $ 6,856.00

Maintenance Collection $ 2,366.00

We have updated our records and if you are no longer receiving envelopes they will be sent upon request only. Our Goal each Week to cover our expenses is $11,500. Unfortunately, we are not meeting our weekly expenses. Please consider increasing your donation. It will be greatly appreciated. Thank you for your deep love of Saint Joseph Church. Please remember to use your Offering Envelope.

Hemos actualizado nuestros registros y si usted ya no recibe sobres serán enviados a petición solamente.

Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es de: $11,500. Desafortunadamente, no estamos logrando nuestra meta para cubrir los gastos semana-les. Por favor considere aumentando su donación. Gracias por su amor profundo para la Parroquia de San José. Por favor recuerde utilizar su Sobre de Ofrenda.

2018 Catholic Ministries Annual Appeal

Through June 24, 2018 St. Joseph Parish - Addison

Goal $ 35,800 Amount Pledged $ 21,952 Amount Paid $ 16,445 Balance Due $ 5,507 Donor Count 160

Living Stewardship Now Physical illness is not always the worst that can happen to a person. Pray that sick friends, family members, and parishioners may “touch the hem of Jesus’ garment and be

La corresponsabilidad vivida ahora

La enfermedad física no es siempre lo peor que le puede suceder a una persona. Ora para que los amigos, familiares y parroquianos enfermos se acerquen a Jesús y puedan “tocar el borde de su manto: y quedar sanos de lo que mas necesitan.

Copyright © 2011. World Library Publications. All rights reserved.

Pregunta de la Semana

¿Cómo afecta la manera en que vivo el saber que Dios es el Dios de la vida y no de la muerte? ¿Tengo la suficiente valentia como para hacerle frente a alguien que no respeta el derecho humano básico de la vida?

Question of the Week

How does knowing that God is the of life, not death, affect the way I live my life? Am I courageous enough to stand up to those who do not respect the basic human right to life?

On Wednesday, July 4th the parish office will be closed in observance of Independence Day. The parish office will reopen on Thursday, July 5th

at 9 a.m.

El miércoles, 4 de julio se cerrará la oficina parro-quial en observancia del día de la independencia.

La oficina abrirá el jueves, 5 de julio

a las 9 a.m.

Choosing Compassion: The Paradox of Power

In this thought provoking program we will explore such questions as: How do you relate to others in your personal and professional life? How do others perceive the way in which you relate among your family, friends, or colleagues? As genuinely caring? Or controlling?

In six video presentations, the late Fr. Michael Crosby will show the importance of compassion in your social life. You will learn how to embrace a loving compassionate outlook—building trust and collaboration at all levels: personal, famili-al (spouses, parents, children, relatives), collegial, and organ-izational.

Fr. Crosby will show you how to develop strategies for build-ing and maintaining effective, caring relationships.

We will meet in the St. Francis room in the Parish Center

on Thursday evenings at 6:30pm beginning July 5th.

Parish Festival Save the date…

August 9, 10, 11 and 12

Page 4: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

Addison Community Blood Drive

Tuesday, July 3, 2018 1 p.m. - 6 p.m. 1 Friendship Plaza - Village Hall

All participating donors will receive a patriotic LifeSource T-shirt, while supplies last, plus a donation will be made on behalf of each donor to Operation Support Our Troops.

For more information or appoint, please call Judy Socha at 630.628.1959, or LifeSource at 877.543.3768, or register online at lifesource.org and use sponsor code G106.

Appointments Preferred. Walk-ins Welcome.

PREPARE FOR YOUR DONATION - EAT WELL - STAY HYDRATED - BRING ID

Campana de Donación de Sangre y Registro de Medula Ósea de la Comunidad de Addison Martes, 3 de Julio 2018 1 p.m. a 6 p.m. A realizarse en el Salón Comunitario Localizado en 1 Friendship Plaza

Los donantes participantes en esta campana recibirán una pla-yera patriótica de edición limitada, hasta agotar existencias!

Además, por cada donación de sangre, una donación será dada a Operation Support Our Troops.

Para mas información o hacer una cita comuníquese con Judy Socha al 630.628.1959 o LifeSource al 877.543.3768 o

visite lifesource.org y use el código del grupo G106. Se recomienda hacer cita. Todos son bienvenidos.

PREPARATE PARA TU DONACION - ALIMENTATE BIEN - MANTENTE HIDRATADO -

TRAE TU IDENTIFICACION

Page 5: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival
Page 6: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

The Buzz 145 E. Grand Ave., Bensenville, IL 630-766-0116 www.hfcatholic.org

Holy Family School Wall of Fame

At Holy Family School, we are acutely aware that we stand upon the shoulders of those who came before us. We are grateful for the legacy of faith and achievement that is our heritage from the students who paved the path we walk. Our gratitude for the students and staff of St. Joseph School is boundless, so we wish to honor them with a Wall of Fame. Please join us in this special project as we strive to honor the contributions and offer our prayers for the peo-ple who provided us with such a foundation of faith. Please send us the names of graduates from your family with their graduation year. Pictures and/or a paragraph about them would be most welcome! We intend to display the materials you send us as both an inspiration to achieve and a reminder to keep the founders of our school community close in prayer. Please send all information to the Ho-ly Family School Office, 145 E. Grand Avenue, Bensenville 60106. Thank you!

Holy Family School We are strong because you showed us the way!

God Bless You!

Muro de la Fama -Escuela Católica de la Sagrada Familia En la Escuela Católica de la Sagrada Familia, estamos muy conscientes de que estamos parados sobre los hombros de aquellos que vinieron antes que nosotros. Estamos muy agradecidos por el legado de fe y logro que es nuestra herencia de los estudiantes que prepararon el camino que caminamos.

Nuestra gratitud por los estudiantes y el personal de la Escuela de San José no tiene límites, por lo que deseamos honrar-los con un Muro de la Fama. Por favor, únase a nosotros en este proyecto especial mientras nos esforzamos por honrar las contribuciones y ofrecer nuestras oraciones por las personas que nos proporcionaron tal fundación de fe.

Por favor envíenos los nombres de los graduados de San José (de su familia) con el año de graduación. ¡Fotos y/o un párrafo sobre ellos serían agradables! Tenemos la intención de mostrar los materiales que nos envié tanto como una inspiración para logros y como un recordatorio para mantener a los fundadores de nuestra comunidad escolar en ora-ción. Por favor envíe toda la información a: Holy Family School Office, 145 E. Grand Avenue, Bensenville 60106. ¡Gracias!

Escuela Católica de la Sagrada Familia ¡Somos fuerte porque usted nos mostró el camino!

Tuition Transfer Grant Program

Holy Family Catholic School is offering a Tuition Transfer Grant up to $1,500 ($1,00 in year one; $500 in year two)

for students in grades 1-7 who transfer from any private non-Catholic, public, charter or home school. Stop in to visit our school, learn what we have to offer, and find out how we may be the right fit for your children. For more

June and August Monday-Thursday 9am-1pm

School Office hours are by appointment only during the month of July. Please call or email the Princi-pal, Mrs. Kelly to schedule an appointment or inquire about registration for the 2018-2019 school year: 630-766-

0116 ext. 803 or [email protected]

Holy Family

Catholic School

will have a drinks booth

families, and greater society. TMIY combines the teaching of the Catholic faith, the best of current scientific and socio-logical research, and the wisdom of the saints to address the pressures and temptations that men face in our modern culture.

Sponsored by the Eastern DuPage Deanery and hosted by Mary Queen of Heaven, Elmhurst, TMIY is launching on Sat-urday, September 8. Sessions begin and end promptly, 6:30 - 8:00 AM. You will be hearing more about the program in Au-gust, but please mark your calendars now. It’s sure to be a

In honor of Father's Day, we’re pleased to announce the launch of a brand new men's program starting this fall called That Man Is You! TMIY is running in over 600 parishes across the country with over 25,000 men meeting every week. The program aims to form men capable of transforming themselves, their

Page 7: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

Sacrament Procedures

Baptisms: Pre-baptism Class is required before your date will be set. Please register two to three months in advance.

Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX months in advance. Do not make your reservations until you have met with the pastor.

Sacrament of the Sick: First Friday of the month at 7:30 am.

Communion Visits: Call the Parish Office.

Requis i tos para Sacramentos

Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo. Favor de inscribirse con dos a tres meses de anticipo.

Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo menos con SEIS meses de anticipo. No haga preparaciones para su Celebración antes de reunirse con el

párroco.

Sacramento de los Enfermos: Primer Viernes del mes a las 7:30 am.

Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.

Quince Años: ¡Solamente para miembros registrados de la parroquia y en grupo.

8 de Septiembre de 2018

Children’s Faith Formation Office Oficina de Formación de Fe-Catecismo

630-832-5514

Mr. Carlo Zeffiro - DRE Email:[email protected] Follow us on Twitter@StJosephAddison

SUMMER OFFICE HOURS ARE: Tuesday/Martes 9am - Noon Wednesday/Miércoles 9am - 7pm

Office Hours subject to Change

PANTRY SHOPPING LIST

Canned fruit/ frutas enlatadas

Canned vegetables/vegetables enlatados

Canned beans/frijoles enlatados

Canned soup/sopa enlatada

Peanut butter/Mantequilla de Cacahuate Jelly/Jalea

DESPENSA LISTA DE COMPRAS

˚ Spaghetti sauce /Salsa para espagueti

˚ Macaroni & cheese/Macarrón con queso

˚ Boxed potatoes/Papa en caja

˚ Rice/Arroz

˚ Toiletries/Artículos de higiene personal

˚ Cereal/Cereal

PRAY FOR THE SICK ORAR POR LOS ENFERMOS

Friendly reminder - only family members can place their loved ones on the sick list. Recordatorio - solo miembros de la familia pueden poner sus seres queridos en la lista de enfermos.

THANK YOU TO ALL who have so generously supported the pantry. Many people have asked for a list of items our pantry could use. For your convenience we have included the shopping list. Any of the items donated is truly appreciated.

On Wednesday, June 27 we distributed 24 bags. El miércoles, de Junio 27 distribuimos 24 bolsas.

GRACIAS A TODOS los que han apoyado generosamente la despensa. Muchas personas han pedido una lista de elementos que puede utilizar nuestra despensa. Para su preferencia hemos incluido la lista de compras. Algunos de los elementos donados es muy apreciado.

Page 8: St. Joseph Catholic Church · 2018. 7. 4. · St. Joseph’s Parish Annual Festival Thursday, August 9th thru Sunday, August 12th, 2018 Parroquial jueves, 9 de agosto hasta Festival

CHURCH NAME & ADDRESS St. Joseph Church #512139 330 East Fullerton Avenue Addison, IL 60101 TELEPHONE 630 279-6553 CONTACT PERSON Parish Secretary SOFTWARE MS Publisher 2013 Adobe Acrobat 9.0 MS Office 2010 PRINTER RICOH Aficio MP C4502 RPCS NUMBER OF PAGES SENT Pages 2 through 5 SUNDAY DATE OF BULLETIN July 1, 2018 SPECIAL INSTRUCTIONS