St Joseph AACC

نشرة دورية تصدرها

آنيسة القديس يوسف العربية االمريكية

العنوان البريدي

الهاتف والبريد االلكتروني

Periodical Bulletin Published by

St Joseph AACC Church

1150W. Holt Ave-Pomona CA, 91768

(909) 865-6895 – [email protected]

Spet

ial E

diti

on

Febr

uary

200

9

*

ـا مـــــاعـــ

نروــــشــعـ

* T

wen

ty Y

ears

* 1 9 8 9 * * 2 0 0 9

.” تيماآيوال ”في مدينة “ مــزرعة المشـــاهيـــر”عـدد مـن أبنــاء الـرعيــة في المخيــــم السنـــوي في * Parishioners during the camping trip in “ Celebrity Ranch” - Temecula

Shepherd’s Voice صـوت الراعـي

صـا ــــخــ

دد ــــعـ

طـــاشبـ

2009

عـدد ممـتاز وخــاص بمــناسبـة مـــــرور عـشــريــن عــامـــــــا علـى تأـســيـــس آــنـيــستـــــنا في جنـــوب آـــالــيفـــورنــيــــا

Special Edition celebrating twenty years for starting

our Church in Southern California

2

ريك فان دي وتر / بقلم آاهن الرعية االب الدآتور “ زمن التوبة يبدأ باربعاء الرماد” : آلمة العدد

ر ( شباط 25يوم االربعاء الموافق راي ب ) فوم 2009 ي اد، وهو ال رم اء ال ع ، هو أرب

وم ن الص ن زم رون ال . األول م ي ث آة ن و . يتطلعون الى هذا الموسم من الس ول

ر ث ورجي األآ ت ي ل زمن ال سؤلنا ماهو الون ب ي ” : سعادة وفرحا؟ فكثيرون منا سيج

اد . “ عيد الميالد أو عيد القيامة ومن المعته دا، ألن ي ع ا س ألا يعتبر زمن الصوم زمنالزمن الذي نتخلى وننقطع فيه عن بعض

. االشياء

وما هي العبرة من ذلك؟

طاع ق ى اإلن أحد االسباب التي تدعونا الويض عن ع ت و ال ة ه ن ي ع ور م عن أم

ا ان اي ط ا . خ ه م ذه إس ارة ” وه ف ك أو “ ال . عن الخطايا“ التكفير”

كون ا ن دم ن يغفر السيد المسيح خطايانا عه ان ن ب م طل ة، ون ق ي ق ا ح ه ن نادمين ع

ا، . يشفينا ن ل يب من أج وموته على الصلا ان اي خط ة ل دي واقب األب ع يخلصنا من ال

ا ه ه ب ترف ل ع فس . عندما ن كن في ن ولا أن ن ب م طل ة اهللا ت دال إن ع ت، ف وق الا، ان اي خط ة ل ي ن زم ج ال ائ نعوض عن النت

الذي ادت إليه “ الخلل“ وعن عدم التوازن زمن الصوم . هذه الخطايا في هذا العالم ف

ق هو فرصتنا للمصالحة مع اهللا عن طريا اهللا، ه ا اي ان ي اعط الوسائل المختلفة الت

ر : وهي خي ال ال ام، الصالة وأعم . الصيحن م ن أمل آ ت ن رصة ل ف ا ال ن ي ط آما يع

ذات ـل ـم ة واـل وـي ـي دـن ور اـل األـم . متعلقين ـبا ـه . وفي بعض االحيان نصبح أسـرى ـل

ع ـب فزمن الصوم هو فرصتنا السنوية لنـتوقــف ي الصـحـراء، وان نـــت ح ـف ســـي ـم اـلدرك ا، وان ـن ـن ـس ـف ي داخـل أـن وننظر ـفي ـت ة اـل ـف زـي ـم ة اـل ـه ى اآلـل ـل رف ـع ـع ونـتة وـي ـي دـن ا اـل ـن ذاـت . صنعناها ألنفسنا من مـل

أل ا ان نـس ـن ـن ـك ـم وخالل زمن الصـوم ـيا ـن أنفسنا على اي من اآللهة المزيفة أدـم

ام، الشـراب، او ( طــع المال، الفسق، اـل ) .اي أمور أخرى

ويعرض علينا الرب هذا الزمن الخاص لنتحرر من آل ما أسرنا، وأن نعود إلى

.اهللا حيث األمان واإلستقرار

ق “ : وقد آتب القديس بولس وآل متساـبون ـل ـع ـف ؤالء ـي ـه يحرم نفسه آل شيء، ـفن ـح ا ـن ل يـزول، وأمـ ـي ذلك من أجل إآـل

وهكذا فاني ال . فمن أجل إآليل ال يزول أجري على غير هدى، وال أالآـم آـمـن قـه ل أقـمـع جسـدي وأذـي ح، ـب رـي يلطم اـلد ـع العبودية، مخافة أن أآون مرفوضا ـب

)27-26: 9 قورينتوس 1(“ ما وعظت غيري

ول اي رـس لم يكن لدى القديس بوـلس اـلارتياب في حث المسيحيين االوائل على

، وهذه “قمع اجسادهم ومعاملتها بقسوة”ة اـف ـق ـث نصيحة ال يتقبلها بسهولة عالم اـل

اب . المادية الحالي ـب وهذا من احـد األـسل سـة لـتـسـقـط عـادة أـآ التي دفعت الكنـية ام الســن ة، خـالل اـي ـع ـم السمك يوم الـج

ن الصـوم . العادية دال ـم ي ” وـب ـب “ الســلي ” فانه آان علينا ان نقوم بعمل . “ إيجاـب

لكن بالحقيقة آم من الناس يبذلون جهدا ؟ .لعمل شيئا إيجابيا

ام ن الصــي ى زـم وهذه الفكرة تنطبق عـلئ . أيضا ل شــي ـم ل ـع ن األســه ه ـم فاـن

ل “ سلبيا” ن عــم دال ـم ام، ـب مثل الصـين “ ايجابيا” شيئ رـي ة االـخ . مثل مسامـح

وهذه النتائج اإليجابية هي التي تهم اهللا، ر ألنها داللة على التوبة الحقيقية والتغيـي

طـاع ( الصيـام . في الحياة ـق ة االـن تضحــي

تضحية تخصيص ( ، الصالة ) عن الطعام ر ) الوقت للصالة خي ازل ( ، وأعمال ال ن ت ال

آل هذا يساعدنا ) : عن بعض المال للفقراء ح . لكي نصل الى هذا الهدف ذا يصب وبه

ي ” ب ل ار الس ي ت ان و “ اإلخ رم ح و ال وه .إيجابيا ايضا“ اإلنقطاع

إن آان الصيام عمال“ :وقد قال غانديوهي شوق ... روحيا، فهو صالة مرآزة

هي ذا “ . النفس لتندمج مع الجوهر اإلل وها دم ن ح ع مسي د ال ي اه الس ن بالضبط ما ع

ل “ : قال ان، ب ليس بالخبز وحده يحيا االنس “ .بكل آلمة تخرج من فم اهللا

ذي ام ال ع ط ض ال ع ن ب ا م حرمان أنفسنر ي ف ك ه، وت نحب، هو بمثابة فعل محبة لل

د . عن خطايانا وم األح وحضور القداس يو ا، وه ن ت يعني أننا نضحي ببعض من وق

ه ة لل ب ح ل م ع ر . أيضا ف ي خ ال ال م وأعة ب ح ل م واإلحسان لآلخرين هي أيضا فع

د “ : فقد قال يسوع . لله وه ألح آل ما فعلتموه م ت ل ع ي ف . “ إخوتي هؤالء الصغار، فل

س دي ق ول ال ب ق وحسل “ : اغسطينوس ة هي آ ي التضحية الحقيق

ع اد م ح ى ات ون عل عمل نقوم به لكي نك . الرفقة المقدسة

الصوم فرصتنا ألن نلتقي بالتضحية وجها . الى وجه

ذي اد وال رم تعالوا وشارآونا في وضع ال

وافق م وم السبت ال اط 28سنقيمه ي ب ش . الساعة السابعة مساء2009)فبراير(

ل ان أم ام ن ي ن الص ة زم داي ع ب ومي ت تشارآونا في رياضة درب الصليب ال

. مساء6:30ستقام آل يوم سبت الساعة ادة : وتذآروا عيش . . ان السع هي ان ن

!زمن الصوم آمسيحيين حقيقيين

آاهن الرعية ريك فان دي وتر / األب

)ترجمة سامح المدانات(

“تــوبـوا إلى الرب، إن الملكــوت قـريــب”

3

“Ash Wednesday Begins the Season of Lent” Rev. Fr. Rick Van De Water

Wednesday, February 25th, is Ash Wednesday, the first day of the season of Lent. Many peo-ple do not look forward to this time of the year. If someone were to ask, “What is the hap-piest liturgical season?” most o f u s w o u l d a n s w e r, “Christmas” or “Easter.” Lent is usually not considered a happy season because it is a time of giving things up. What is the point? One reason for giving things up during Lent is reparation for sin. This is called “penance.” Christ forgives our sins when-ever we are truly repentant and ask Him to heal us. His death on the cross for us saves us from the eternal consequences of the sins we confess to Him. At the same time, however, God’s justice demands that we make reparation for the tempo-ral effects of our sins, for the disharmony that they have caused in this world. Lent is our special opportunity to make those reparations through the various means the Lord has given us: fasting, prayer and charitable works.

Another valuable aspect of giving things up for Lent is that it allows us to consider just how attached we are to our pleasures and posses-sions. Sometimes we let them be-come our prisons. Lent is our yearly opportunity to follow Christ into the desert and really stop and take stock of ourselves and recog-nize the false gods that we have made of our worldly pleasures. In Lent we can ask ourselves to what false gods (money, immorality, food, drink, substance abuse) we have become addicted. The Lord offers us this special season to be freed from whatever might im-prison us and return to Him for true security and fulfillment. St. Paul wrote, “Every athlete exer-cises self-control in all things. All the players at the games go into strict training. They do this just to win a wreath that will wither away, but we do it for a wreath that will never wither. That is how I run, intent on winning. I treat my body hard and make it obey me, for, having been a preacher myself, I should not want to be disqualified” (1 Cor 9:26-27).

The apostle Paul had no qualms about urging the early Christians to “treat their bodies hard.” It is ad-vice that does not go down well in today’s soft, materialistic culture. That is one of the reasons why the Church dropped the fish-on-Fridays practice. Instead of this “negative” tradition, we were sup-posed to do something “positive.” But how many people really make an effort to do something positive? The same applies for the season of Lent: it is easier to do something “negative” like fasting than it is to do something “positive” like for-giving others. It is those positive results that really concern our Lord, because they indicate true

repentance and a transformed life. Fasting (giving up food), prayer (giving up time) and charitable works (giving up money) can help us to reach that goal. The “negative” act of giving up can at the same time be very positive. Gandhi said, “Fasting, if it is a spiritual act, is an intense prayer…it is a yearning of the soul to merge with the divine es-sence.” That is exactly what Christ meant when He said, “man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.” To give up something we like to eat during Lent can be a very positive act of love for God and reparation for our sins. To go to mass on Sun-day mornings means giving up a nice warm bed and time to our selves, but it too is a positive act of love for God. Charity to others is also love for God, as Jesus said, “Whatever you have done for one of the least of these, you have done for me.”

According to St. Augustine, “A true sacrifice is every work done that we may be united to God in holy fellowship.” Lent is our opportunity to look “sacrifice” squarely in the face. Come join us for the receiving of the ashes on Saturday Febru-ary 28th at 7:00 p.m. as we be-gin our Lenten season together. Join us every Saturday of Lent at 6:30 p.m. for the Stations of the Cross. And remember: Happiness is…a Christian living Lent!

REPENTANCE

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand”

The door is still open

4

آان أبناء الجالية العربية الكاثوليكية، ومنذ السنين االولى لهجرتهم الى هذا البلد البعيد عن موطنهم، طلبا للرزق او تغييرا للحياة، يحلمون في ابقاء التواصل مع وطنهم األم في آل

فتراهم انشأوا المتاجر . المجاالتالعربية التي تحتوي الكثير من البضائع العربية، من طعام وآماليات ومالبس، التي تشعرهم وآأنهم ما زالوا على

ويزدادوا فخرا بشرائها . اتصال ببلدهم واقتنائها، لفخرهم بموطنهم االصلي من

وتقع . جهة، وحنينهم له من جهة اخرى في هذه الشريحة ايضا الحاجة الروحية

. مثلها مثل الحاجة المادية

وزاد هذه الحاجة آون بعض االصابع الخفية من الجماعات غيرالكاثوليكية اخذت تتسلل وتمتد بين االسر وتؤثر

ومن هنا تقدم . أحيانا على ايمانهم المهاجرون المقيمون في منطقة لوس انجلوس بطلبهم لسيادة البطريرك ميشيل صباح بتزويدهم بأب روحي من بالدهم، يقودهم في هجرتهم وغربتهم هذه على نفس الطريقة التي تعودوا عليها في البالد قبل هجرتهم منها، ويحميهم من آل االخطار التي تؤثر

1989ومنذ فجر عام . على ايمانهم ارسل غبطته األب جورج الفار ليبدأ

ارسالية جنوب آاليفورنيا للجالية الكاثوليكية وقام االب جورج . العربية المقيمة هناك

الفار على خدمة هذه الكنيسة انذاك بينما وآان يحضر الى . آان يدرس في روما

جنوب آاليفورنيا في االعياد و في موسم وآانت التجمع للصالة يقتصر . الصيف

.على تواجد الكاهن

وسعدت الكنيسة وابناؤها عندما عين االب وقام بتعزيز . لبيب قبطي آاهنا متفرغا لها

تأسيس الكنيسة وتطويرها ونموها بشكل وبدأت الجالية تتجمع رويدا . آبير وفعال

رويدا وتنمو ويزداد عدد أبنائها المنتسبين وقد بلغت الكنيسة اوج . اليها سنة بعد سنة

عصرها في زمن االب لبيب قبطي، حيث بلغ عدد العائالت التي تم تسجيلها على

على (نظام المعلومات الخاص بالرعية ما تجاوز “ الكومبيوتر” ) الحاسب االلي . الخمسمائة عائلة

وبدأت نشاطات الكنيسة تتكثف وتزداد يوما بعد يوم بفضل الجهود مجتمعة، من قبل آاهن الرعية وتضحيته الكبيرة اوال، والتفاف ابناء الرعية حوله والتزامهم

وآان الجميع . باالنتماء والخدمة ثانيا يقدمون ما بوسعهم من الوقت والمال في سبيل نمو وازدهار هذه الكنيسة، التي اصبحت فيما بعد المالذ اآلمن، والمكان

المحبوب الذي يلجأ اليه ابناء الكنيسة، فهنا آان . صغارا وآبارا شيبا وشبانا

يلتقي االحبة للتعارف والتآخي وقضاء الوقت الممتع مع بعضهم البعض، تحت غطاء الكنيسة المقدسة وفي جو نظيف ال يعكر صفوه أي من االمور التي آان الجميع يخشى على ابنائهم من االنزالق

ناهيك عن . اليها او حتى التعرض لها دروس الدين والتعليم المسيحي المكثفة التي آان يقدمها آاهن الرعية ويغذي

فكانت . بها نفوس الشبيبة والبالغين هذه، مضافا اليها نعمة الرب التي آانت تعمل بالخفاء، حصنا منيعا وترسا قويا، احتمى فيه ابناء الرعية على مختلف اعمارهم وانتمائاتهم العرقية، من آل مغريات الحياة ومخاطر الشرور

.المحدقة بهم في هذا البلد

حتضن ت د ل ع ا ب م وتوسعت الكنيسة في

اء ن ة من اب العديد من الجنسيات العربي

وب ن ي ج ن ف ي م ي ق م ن ال ا م اي رع ال

ن، ي ي ن ي سط ل ن، ف ي آاليفورنيا من أردني

2009 - 1989عشرون سنة مضت على تأسيس آنيستنا في جنوب آاليفورنيا

5

ن ي ي راق ن، ع ي وري ن، س ي ي ان ن ب ل

ن ي ي وا . ومصريين، وحتى السودان ان وآ

طة راب ت جميعهم يشكلون عائلة واحدة م

.متاحبة

ع ة تتوس اطات الكنيس ت نش وآان

دريجيا ة . ت رحالت المنظم ملت ال فش

مية “ ات الموس ان “النزه تي آ ، وال

ة ير من النشاطات المحبوب ا الكث يتخلله

“ طاولة الزهر ”البناء الرعية مثل لعبة

اي ن ش ا م ل وتوابعه ا االراقي يرافقه

وآانت الموسيقى . وقهوة عربية وتسالي

ذه ى ه في عل ة تض اني العربي واالغ

وب أل القل ا، يم ا خاص رحالت طابع ال

.بالفرح والسعادة

واتسعت نشاطاتنا اآثر لتشمل الحفالت

اد بات واالعي ي المناس بحت . ف فاص

أ ا الملج ى آونه افة ال ة باالض الكنيس

ا الديني ومكان الصالة المحبوب، لكونه

ة، اد المحبوب ة الض ة بلغ ة ناطق آنيس

ي س االجتماع ا المتنف بح ايض لتص

فاصبح االقبال . المرغوب فيه والمفضل

ا الكنيسة من تي تقيمه على الحفالت ال

اء رى ابن ت ت اطات، وآن ح النش انج

دعون ا، وي افتون عليه ة يته الرعي

م اصدقائهم واحبائهم ليشارآوهم فرحته

. في تلك المناسبات السعيدة

ام تنا االهتم ت آنيس ة اعط ذ البداي ومن

اء ن ابن غيرة م براعم الص ير لل الكب

ذت ات، واخ ا وفتي ة، فتيان الرعي

ة ة العربي امهم باللغ دم الم ار ع باالعتب

راءة ة وق ة . آتاب دت الكنيس فجن

ذا المجال، ااالشخاص المختصين في ه

ارا، اء، صغارا وآب ؤالء االبن م ه لتعلي

وبدأ برنامجا جادا في هذا . اللغة العربية

ي ب قبط راف االب لبي ال، باش المج

ام بخيت يدة خت ة . والس ت المدرس وفتح

ا ذا النشاط اهتمام العربية التي اولت ه

. جيدا

وآان لتأسيس االخوية المريمية لسيدات ر ي ي ذا ” الرعية أثرها الفعال في تس ه

دس ق م ب ال رآ م ت . “ ال ق ح ت د ال ق فا، ه ة ب ي رع دات ال ي رات من س ي ث ك الا افي اول والتزمن بحضور اجتماعاته

اط . جمعة من آل شهر ن واصبحت تات اط ش ن عض ال ب ة ب اي ن ع ن ال ه با ن وم ك ة ف االجتماعية الخاصة بالرعيي ل ائ ع جو ال ر ال تحضي ن ب م ق ن ي زلن ه إلجتماعات الرعية بما يحضرنه معوى ل ح والت وال أآ م ب ال ي ن أط مداس ق د ال ع وة ب ه ق باشكالها، وإعداد الات ه ام ة آ ال ع ة ف ارآ ي، مش ه االل

.واخوات للجميع

ومن جهة اخرى فمن الجدير بالذآر ان ه رت ي طي وغ ب يب ق ب سعة قلب االب لم دي ق وان في ت على خدمة النفوس لم تتا م ن ة اي ي رب ع ة ال ي ال ج الخدمة البناء الة وب ات وصع اف س م د ال آانت، رغم بعدا في ه الوصول اليها، فكان ال يألو جا م ه ة م ي رع اء ال تلبية أي طلب من ابن

بل إن . آانت المسافة او الوقت من اليوم اء ن االب لبيب قبطي قام ايضا بخدمة ابال ة في شم ي ك ي الجالية العربية الكاثول

و ( آاليفورنيا ايضا سك رانسي ، ) سان فة ايضا طق ن م النه آان يشعر ان هذه ال

ة ي تضح م . محتاجة الى الخدمة وال س ق فان ن وآ ي ى نصف وقته في االسبوع الوب ل من جن يتحمل عناء السفر والتنقي ن ف ي رت ا م ه ال م ى ش ا ال ي ورن ف ي ل آه س ف ل ن م االسبوع، غير مكترثا لما يحة ل خدم ي ب من التعب واالرهاق في س

البيت العربي مع المهباش واالرجيلة والزي الوطني


6

ة ي رب ع ات ال وي ل ح والفالفل مصحوبة بالا، ه ه اب ا ش الوة وم ق ب رة، من ال ي ه الش

ذي مساهمة منا في هذا االحتفال الكبير الة ي ك ري سة االم ي يذهب ريعه لصالح الكن

ة ف مضي رضة . ال ع ي ال ارك ف ا نش م آا ( Fiesta )الشعبية ه ي وم ف ق ي ن ت ال

ة، ك دب ة، وال وري ل ك ل ف باداء الرقصات الود ع ار ال ات اوت م غ ى ن ل رقص ع والراعة ب ا ب ه ل رس ي ي العربي االصيل التاصر موسى وب ن محب ا ال ن ان آبيرة فنة ي رع اء ال ن جعنيني، ومن يرافقه من ابحماس عث ال ب ة ت ل ام ك مكونين فرقة متوتأخذ بألباب الحضور من االجانب من

بيت الشعر ”وبنينا . الجنسيات المختلفة زمات “ العربي ل ت بكل ما يحويه من مس

ار ن د ال وق وآنية نحاسية، باالضافة الى ماش ب ه م وة وال ه ق ا . ودالل ال ه ق راف ت

ة “ االراجيل” خالب ة ال ف . باشكالها المختلذي ي ال ب اس الشع ب وتوشح آثير منا باللاالردن ة آ يمثل الكثير من البلدان العربيان ن ب ا ول وري ن ومصر وس ي ط س ل وف

. والعراق والسودان

ا ه آما تقوم آنيستنا في آل سنة ومنذ سنيوم ة ي ب م وج دي ق ت ى ب د ” االول ي ع

ر ك ) Thanksgiving( “ الشرعون . للفقراء والمحتاجين ب ت وم م ق وي

مصاريف ة آل ال طي غ ت ا ب ن من آنيست

ا من ادم آثيرا عندما يزورهم احد الكهنة قوا شرف . الوطن ال ن ي ون ل ق اب فتراهم يتس

ه وت ن ه ك ه ول ا ل رام دعوته الى منازلهم احته ن وا م ع كي يسم اوال، ثم تبرآا منه، ولمباشرة اخبار البالد، ليس آما يسمعونها من

.التلفاز أو آما يقرأونها في الجرائد

ام د االب هش ع سة ب ي وقام على خدمة الكنسة دة خم االب جورج الفار الذي خدمها لم

وآان في تلك االثناء يحضر لدرجة . سنواتدرجة ا ب ه ع ب م ات ة، ث الماجستير في الفلسف

ده . الدآتوراة في نفس التخصص ع وجاء بان دي ك ف ا، األب ري ي ال ة ح ي رع آاهن الع ي جم رام ال ت ة واح وتر، والذي آسب محبه ع ب ي م ج ب ال ج ى، وأع ة االول ل وه من الكي االصل ري ه ام ون ك لتواضعه أوال، ول

ويبعث . وينطق اللغة العربية بطالقة واتقان د ن رح ع ف في نفوس ابناء الرعية البهجة والعمال سماعهم االب ريك يتحدث احيانا مست

ة ي ام ع رى . بعض الكلمات والعبارات ال ت فمصحوب لها صدى آبيرا من االعجاب ال

مثل إجابته ردا على من سأله لماذا . بالفكاهةي، ه يتكلم باللغة االنجليزية اثناء القداس االل

ر ” : فقال ث ي اآ ن ل حم عشان بمون عليك تتاب ى . ” ! مما بمون على الشب ه عل ت اب واج

د ” سؤال ي على ماذا تشكر اهللا يا ابونا في عة “ : قائال“ الشكر اليوم؟ ي بشكر اهللا عهالرع

!“ الحلوة

ا ن ات ي ولم تقتصر نشاطات آنيستنا على فعالا ن ت س ي ن الداخلية فقط، بل تعدتها وشارآت آوسف في آثير من نشاطات آنيسة القديس ي

ا ( االمريكية ن د ) . الكنيسة المضيفة لجاليت وقحوظ ل . برز دور آنيستنا بها بشكل فعال وم

ة ي ال ف ت م االح ه ات ان رج ه فنحن نشارك في مة . السنوية ب م وج دي ق ت ا ” ونقوم ب “ الشاورم

. النفوس

ة اخرى ي ولم يكتف بذلك بل أسس رعا زون كس ” في والية االري ن ي ان “ ف وآ

ة ام ذهب الق ا وي ه ت دم ى خ ل وم ع ق يل ي آ رة ف اك م ن ة ه ي ه حة االل ي ذب ال

أل ب . شهر وضع الصحي ل ل ونظرا لسة بضرورة ي لبيب، فقد شعرابناء الكنة ي رآ طري ب ا، ال ن طلب العون من أما ن وا ل ل رس ي دس، ل ق االورشليمية في الآاهنا آخرا يقوم بمساعدة االب لبيب في ظرا التساع دسة، ن ق م هذه الخدمة الد ع ب ظرا ل ا ون ه ة وحجم ي رقعة الرع

وب ن ي ج ا ف وص ات، خص اف س م ال . آاليفورنيا

ة عن ي رآ طري ب ى ال وآعادتها لم تتوانام ل االب هش أرس تلبية طلب ابنائها، فا ضبـاعين ليكون آاهنـا مقيما ومتــفرغ

. لخدمة الجالية العربية في امريكا ايضا و سك وانتقل االب لبيب الى سان فرانسية ى خدم وم عل ق ي ام ل ي االب هش وبقوس آنيسة القديس يوسف العربية في لسة دة خم م رغ ل ف ت وس بشكل م انجل

ذاك . سنوات ن ي آما استمر االب هشام حفي خدمة رعية االريزونا ايضا مرة في

. آل شهر

هجون ت ب وآان ابناء الرعية وما زالوا ي


7

ات ن اء وب ن الخاصة بذلك، آما يقوم ابالكنيسة آبارا وصغارا، يتقدمهم آاهن

راء ق ف ى ال ة عل خدم ال ة ب ا . الرعي امد اظهر ق الطهي، فمع مضي السنين ف

وب ق ع د ي ي السجوني، العراقي االصل، براعة ي، اه ال تضرة ب اج خ ت ونا س ف ة ون ل وي ططيبة في طهي ش، ب ح ك ال دي

ة ي ب ان وتحضير ما يرافقه من أطباق ج . وحلويات

وتتميز رعيتنا عن رعايا البطريرآية امت ا ق ه ان االخرى في الوطن األم بل ا من آ ه ا ل ه ائ ن دة اب ان عل مس ف ب

ا . النواحي ى م ا عل ي ال د م م ت فهي تعيلتزمون به من اشتراآات سنوية، وما ا ة، وم ي رعات سخ ب يقدمونه من تة، ي وسم يشارآون فيه من نشاطات م

سة ي ن ك دوق ال ى صن يذهب ريعها الة رق ف ت م ا ال وم . لتتكفل بمصاريفه ق وت

ة ري ي آنيستنا ايضا بدعم المشاريع الخالتي تتبناها البطريرآية او رعايانا في دة ي مشروع س رع ل ب ت ل ال البالد، مث

.السالم، وبناء آنيسة الرميمين

اد ي ي االع ة ف ي ن دي ا ال ن االت ف ت ا اح أم

هي . الكبيرة، فهذه لها ميزة خاصة فر من “ أعراس” يشارك بها جمع غفي

ا . ابناء الجالية في جنوب آاليفورنيا أمدريب ت ن وال ي ان سهرات تجديل الشعوع ب االس خاصة ب ل ال ي رات ت ى ال علد ي المقدس، فهذه جلسات لها تاريخ مجذه في آنيستنا، والكل ينتظر مجيء ه. الفترة من السنة بكل شوق وحماس

فترى الكثيرين منهم يشارآون في هذه دأ . المناسبة ب ذي ي فمنذ اليوم االول ال

اطق ن ل من م خي ن ع سعف ال بتجميه ن ي زي ه وت مختلفة، الى سهرات تجديلون ع م ت بالورود، وعمل الصلبان ، يجل خل ت ا، وي ويشارآون في العمل سويهذه السهرات واثناء التجديل، التدريب ن ي ان على التراتيل الخاصة بأحد الشع

م ه دي ا ل واالسبوع المقدس، ويبقى ذآراه . على مدى العام

ة، م عظي أما جناز المسيح، يوم الجمعة الر، ي ب ام آ م فقد آان وما زال يحضى باهتوع خش ن ب ي م رن م تصدح فيه اصوات الطره ع ة، وت ي روح د ال ي اش االن ان ب م وايال ث م لف ت روائح الزهور الرائعة التي ته جسد المسيح المسجى، والذي تبرعت بذه ه احضاره ل احدى العائالت وقامت ب

ا ي ال ط ا . المناسبة خصيصا من اي ه ع ب ت يا ه ع ب ت االحتفال بعيد القيامة المجيدة وما يادل ب ت من التقاء الجميع في قاعة الكنيسة لالتهاني بالعيد، وتناول الفطورالذي يتخلله ون ل م بيض ال ر ال سي ك تباري الجميع بت

.والمزرآش في هذه المناسبة السعيدة

ذ ن ا، وم باالضافة الى ذلك، فان آنيستنى ا، انضمت ال السنين االولى لتأسيسهر ي غ ة ب اطق ن مجموعة آنائس االقليات الة ي رش اللغة االنجليزية، تحت اشراف األبة اي رع وس، ب جل وس ان االمريكية في ل

س ي ول ار س ك ف اوس ق ارك . االس وتشال في نشاطات ع آنيستنا ايضا بشكل فدار ى م وعة عل واجتماعات هذه المجم

. السنة

ة ن ن س وحيث اننا بصدد االحتفال بعشريهجر، م الد ال على تأسيس آنيستنا في ب

اء بعض ا اسم ن فانه يسعدنا أن نذآر ه


8

ا ن االساقفة والكهنة االجالء الذين تشرفم ه ع بزيارتهم لنا في رعيتنا والصالة مي ة ف ي ه ة االل ح ي ذب ال ال ب ف ت ي االح ف

ا ن ت س ي ن دي . آ ج ر االب م ذآ دأ ب ب نه السرياني الذي آان لنا شرف استضافتان يساعد ة، حيث آ ل دة طوي لدينا لمرة الصيف ت ة ف ل ي االب لبيب قبطي طاء ن ن اث ي ت ن دة س م رة، ل ي ب واالعياد الكدراسته وتحضيره لدرجة الدآتوراه في

وتعاقب علينا لفيف من . القانون الدولي .الكهنة واالساقفة االجالء االخرين

يأتي في رأس القائمة غبطة البطريرك السابق مشيل صباح، الذي شرفنا

منذ االيام . بزيارته لنا عدة مرات. االولى قبل البدء في نأسيس آنيستنا. وتوالت زياراته الينا على مدى السنينوشعرنا فعال بانه آان يعتبر رعيتنا . جزءا ال يتجزأ من البطريرآية

طة ال غب ب ق ت وآذلك آان لنا شرف اسذ البطريرك فؤاد الطوال في آنيستنا، مرة م ونس، وفي ال آان رئيس اساقفة تدس ق م يت ال ب االخيرة قام بمنح سر التث

.البنائنا وبناتنا

غ، م الصاي ي ل مطران س ادة ال ي ا س أما دن د سع رات، وق دة م والذي زارنا عا ن بلقائه في الزيارة االخيرة حيث قدم لشرحا وافيا موثقا بالصورعن مشروع ه ائ سيدة السالم الخيري الذي باشر بانش

.آنذاك

ام، آما زارنا سيادة المطران مارون لحال ن ق ا حي ن : ولم ينسى احد تصريحه ل

ا . “ هذه الرعية لن تبقى بال آاهن “ م آولس مطران ب ادة ال ي ارة س سعدنا بزيمطران ادة ال ي ك س ذل مارآودتسو، وآغالب بدر، قبل سيامته االسقفية، حينما ي ة ف ي س ن ك ة ال م ك ح م يس ال ان رئ آ

.االردن

ي ل م الشوم ي واالب . والمونسينيور ولر، ال خض م وض، واالب ج د ع رائ

م واالب رياض حجازين، واالب ابراهيطة، واالب الشوملي، واالب اميل ساليرون من ي ث ك ع ال رفعت بدر، الذي يتابه ع وق ا م ن ت ي اء رع ن أب

Abouna.Orgالرائع

واالب سامر مدانات الذي جائنا مباشرة ر، وقضى ة بشه ي بعد رسامته الكهنوتدا ه ا ج ه دم خالل ا ق وم معنا اربعين ي

ا آبيرا في اعداد ابنائنم ره وبناتنا وتحضيرون ي م ر ال ل س ي ن ل

يت ” المقدس ب ث ، “ التة ط ب د غ ى ي ل عق اب رك الس ري ط ب ال

ل . ميشيل صباح ي ل ذآر االب خ ا ن م آ

در ر ب ار، واالب بشي ا . جع ا زارن م آي، ل دي ايضا المرحوم االب موسى عة ي ع م ن ج ؤوال ع ان مس ن آ ي ح

.الكاريتاس

ذآر ايضا ل ن ا، ب ن ة ه وال تقف القائمذي اعطى ربضي، ال وسف ال االب ية غ دة صب ي احتفاالتنا بعيد القيامة المجواه وطيب ق م وت ي رخ جميلة بصوته ال

ه ات س ل جث دي ح وال

ه ع واالب . معفيف مخول

ة ( ن ه ن آ مروم ال

وآذلك االب عصام الزعمط، ) آاثوليكاس ي ات، االب ال الم الء ع االب ع

مشارآة رعيتنا في المهرجان السنوي مع االبرشية

غبطة البطريرك ميشيل صباح

غبطة البطريرك الطوال مع ابنائنا وبناتنا بمناسبة التثبيت

استقبال غبطة البطريرك الصباح في مطار لوس انجلوس

االسقف اوسكار سوليس مع بعض من أبناء


9

راس عودة، االب فارس حتر، االب ف

آاهن ( نصراوين، واالب البرت بحوث )لبناني االصل مع االبرشية االمريكية

ال راج آما زارنا من الهند االسقف أم

ه ت اطع ق والذي حدثنا عن خبراته في م .في الهند

اضالت، ف ات ال ب راه اما من اخواتنا ال

ر ي ت ا االم اس ن فكان لنا شرف ان زارتري م ن ا ال ت داري ات، واالخ رآ ب

ونتشرف بزيارة االخت قلوريا ربضي .من وقت الى وقت

د ق ة ف ي رع اء ال ن ونظرا الزدياد عدد اب

رأى االب لبيب ان يرسم مجموعة من

االت ف ت ساعدوه في االح ي الشمامسة ل

هي داس االل ق اء ال . الرسمية الكبيرة اثن

ى ن م ي د ال ي د ال ع ا ب م واصبح هؤالء في

.للكاهن وخاصة في االعياد والمناسبات

اء ذآر هؤالء االب واننا اذ يشرفنا ان نا ن ال ف ت اح ا ب ن رح رة ف االجالء في غما في ن ت بعشرين عاما على تأسيس آنيسم المهجر، فانه ال يسعنا اال ان نتقدم اليها ن وه ل دم ا ق جميعا بالشكر والعرفان لم

. من خدمات في زيارتهم لنا

ة ل ي جم ونحن لن ننسى تلك اللحظات ال

ة رب غ ا في ال ن م ه ه ع . التي قضيناها مم اء وجوده ن م اث ه ت ي ونشكر لهم تضحوا ان ذي آ عب ال ت ل معنا، خصوصا لن ي يت ب وق ت يعانون منه بسبب فارق ال

ك، . البالد وبين أمريكا م ذل وا رغ ان ك ف

رد كل ف ون ب م آلهم أذان صاغية ومهت

ه من اهل ون ع يقابلونه، وآل آالم يسمن دي ذر . الرعية بانتباه ومحبة شدي ت ع ون

م ه ر صورا ل وف دم ت ع للكثيرين منهم للكننا عرضنا . جميعا توثق زياراتهم لنا

.هنا بعض ما توفر منها للذآرى

ذآر ان وال يفوتنا في هذه المناسبة ان نن من ي ن ون اث ك ان ي خر ب ف آنيستنتا تا من ح د اصب ا، ق م ابنائها مع زوجتيه

دس ق م ر ال ب ق ان ال رس ا اآلن . ف م وهب ق الن ل م ح و ) Commander( ي وه

ا أي ه ي كن ان يصل ال اعلى مرتبة يمدس ق م ر ال ب ق منتسب لجمعية فرسان ال

. الخيرية

األسقف مارآودتسو، األسقف لحام

سيادة المطران سليم الصايغ

االب جمال خضر المونسينيور الشوملي

االب رفعت بدر

االب رائد عوض

االب عالء عالمات

االب سامر مدانات يتوسط بعض أبناء الرعية

االب البرت بحوث مع بعض افراد الرعية

االب موسى عديلي

من عمره 33االب ابراهيم الشوملي في عيد ميالده

-االسقف آمال راج


أسرة تحرير صوت الراعي االب ريك فان دي ووتر: المدير المسؤول السيد سامح المدانات: تحرير وتصميم السيد راجـي حتــر : الطبـــــاعـــــــة

10

مواعيد الصالة ألحد الشعانين وأيام األسبوع المقدس

بعد الظهر3:00الساعة ) ابريل( نيسان 5: أحـد الشعانين مساء 7:00الساعة ) ابريل( نيسان 9خميس االسرار مساء 8:30الساعة ) ابريل( نيسان 10: الجمعة العظيمة

مساء 10:30الساعة ) ابريل( نيسان 11: سبت النور .يتبعها فطور وتبادل التهاني بالعيد في القاعة

Schedule for Lent, Palm Sun-day and Holy Week

Palm Sunday Apr 5th @ 3:00 p.m. Holy Thursday Apr 9th @ 7:00 p.m. Holy Friday Apr 10th @ 8:30 p.m. Easter Eve, Apr 11th @ 10:30 p.m. Followed by Easter breakfast !

ا ن ت ي ا رع ه دم ق ي ت ت ة ال ي ة واالساس م ه ومن النشاطات المر البنائها، تحضير أطفالنا لقبول سر القربان االقدس، والجدي

ا ) مشربش(بالذآر ان السيدة ليما ستالتينج ارآ ب تبذل جهدا موتعمل تطوعا هي وبعض . في هذا المجال منذ سنين عديدة

.السيدات االخريات من نساء الرعيةاول ويسرنا هنا ان نعلن ان ن ت ل ادم ل ق رسمي ال ال ال االحتف

وافق م ار ( 16المقدس االول سيكون في يوم السبت ال ) أياعترافات في يوم السبت “ حفلة” ، وسيسبقه 2009مايو

) . مايو( أيار 2الموافق م ره ات االعزاء لصب ن ب اء وال ن ئ هؤالء االب ن واننا إذ نها اال ان ن ع غرض، ال يس ذا ال ه والتزامهم بالبرنامج المعد لي راعم ف نطلب من جميع أبناء الرعية ان يذآروا هؤالء البهي، داس االل ق حة ال ي ة وخصوصا في ذب ي وم صالتهم اليم، ه ي ل رة ع زي غ م اهللا ال ع مطر ن ست ن والمسبحة الوردية، لرب ال جسد ال ب ق ت ليتمكنوا من االستعداد بالشكل الالئق السا ان م ودم يسسوع المسيح في قلوبهم ليمألهم نعمة ويزيدهم ايليكونوا شهودا للمسيح في حياتهم اليومية، ويحميهم من جميع ذراء ع م ال الشرور المحدقة بهم على الدوام، بشفاعة امنا مري

. والدة االله لكلية القداس :وهذه اسماء المرشحين للتناول األول للقربان األقدس

مــــايــكل خلــــف )1 وليـــــــم خلـــــف )2 جـيسـون حــــــداد )3 مــاتــيـو حـــــــداد )4 روشـيل حــــــــداد )5 جورجيت مخـلوف )6 آيـفـن مشـربــــش )7 أيـمـي مـشربــــش )8 حنــــا ظــواهـــرة )9

جــوزيف عنــابي)10 ديـــالن صـــايــغ)11 شــادي ابو جـودة)12 دانيـــل سلـمـــاني)13 أمـانـدا مـشربــش)14 النـــا ســلـمــــاني)15

1) Michael Khalaf 2) William Khalaf 3) Jason Haddad 4) Matthew Haddad 5) Rochelle Haddad 6) Georgette Makhlouf 7) Kevin Musharbash 8) Aimee Musharbash 9) Hannah Zawahri 10) Joseph Innabi 11) Dylan Sayegh 12) Shadeh Abujudeh 13) Danielle Salmani 14) Amanda Musharbash 15) Lana Salmani

Among the activities of the AACC is the prepa-ration of candidates for First Holy Communion. For many years, Mrs. Lima (Musharbash) Stulting has volunteered her service in prepar-ing the candidates, along with other ladies from the parish. We have the pleasure to announce that the First Holy Communion ceremony will be held this year on Saturday, May 16, 2009. First Reconciliation will take place on Saturday, May 2. As we congratulate our boys and girls for their patience and commitment to the preparation classes, we would like to invite everyone to remember them in your daily prayers, especially at the Holy Mass and when you pray the rosary, that God’s grace may fill their hearts and prepare them to receive the Holy Eucharist with the fullness of faith. May the Body and Blood of Christ strengthen them to be faithful witnesses for Him in their daily lives and protect them from all evil through the prayers of the Blessed Virgin Mary, Mother of God. Here are the names of the candidates:


11

6895-865 (909)من يرغب في برآة بيته يرجى منه ان يتصل بكاهن الرعية لتحديد موعدا للزيارة على الرقم • 9734-335(909) يرجى ممن يرغب ان يكون من احد القراء الملتزمين بالكنيسة االتصال بالسيد عادل الصايغ على الرقم • 9734-335(909)االتصال بالسيدة دوريس الصايغ على الرقم “ مالك الدعوة” يرجى ممن يرغب في استضافة • )قبل القداس( مساء 6:30سيقام درب الصليب آل يوم سبت الساعة ) مارس( أذار 7 ابتداء من تاريخ •

• For Home blessing please contact the Pastor to book a date @ (909)865-6895 • We need Church readers, interested please contact Mr. Adel Sayegh @ (909) 335-9734 • For hosting the “Vocation Angel”, please contact Mrs. Dorris Sayegh @(909)335-9734 • Starting Mar 7th, we'll have stations of the cross Saturdays @ 6:30 p.m. before the Holy Mass.

Upcoming activities نشــــطـــاتنــــا القـــادمــــة

• Monthly Bible Study first Saturday of every month after Mass • Monthly Youth Night: second Saturday of every month after Mass • Monthly Family Night: third Saturday of every month after Mass • Monthly Game Night: fourth Saturday of every month • May 9 Mother’s Day Party at Dandanah Restaurant • May 16 First Holy Communion Ceremony • 7/31 - 8/2/09 Family camp at Celebrity Ranch - Temecula

سبت من الشهر دراسة الكتاب المقدس بعد القداسأولآل • بعد القداس. سبت من الشهر نشاطات للشبيبةثاني آل • “ السهرة العائلية”سبت من الشهر ثالث آل • .سبت من الشهر العاب رياضية لكل افراد العائلةرابع آل • مايو حفلة عيد االم في مطعم دندنة9 • مايو االحتفال بأول مناولة ألحبائنا الصغار 16 • تيماآيوال- مزرعة المشاهير- اغسطس مخيم 2- يوليو31 •

• February 28 Lenten Meal and Music Concert • March 7 Bible study: • March 14 Lenten Meal & Testimony Night • March 21 Family Night • March 28 Rehearsal of Holy Week Music • Mar 30 – Apr 4 Palm Workshop and Choir Practice • Palm Sunday Apr 5 Dinner at Layalena Restaurant

فبراير عشاء تقشفي وآونسيرت موسيقي28 • مارس دراسة الكتاب المقدس7 • مارس عشاء تقشفي وشهادة 14 • مارس سهرة العائلة مع آرستينا عنابي21 • مراجعة لتراتيل االسبوع المقدس28 • وتدريب على الترتيل6 ابريل تجديل سعانين- مارس -30 • ابريل احد الشعانين يتبعها وجبة طعام في ليالينا5 •

Schedule for Lent,

Palm Sunday and

Holy Week

St Joseph AACC

Documents

Transcript of St Joseph AACC