St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

8
Prsrtd Mail STD U.S. Postage Paid Chino-CA. Permit No. 3087 Shepherd’s Voice ـــﻲ ﺍﻋ ﺕﹸ ﺍﻝـﺭ ــﻭ د د2009 December 2009 issue ﻝﻨﺎ ﺇﺒ ، ﺃﻋ ﻝـ ﻝﻨﺎ ﻭ ﻝـ ﺇﻨﻲ ﺍﺒﺸﺭﻜﻡ ﺒﻔﺭﺡ ﻋﻅﻴﻡ، ﻭ... ﺍﻝﺭ ﻴﺢ ﺍﻝﻤ .. ره ة دور ا ا ا آيان ا ا او ا اPeriodical Bulletin Published by St Joseph AACC Church 1150W. Holt Ave-Pomona CA, 91768 (909) 865-6895 [email protected]

description

periodical newsletter

Transcript of St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

Page 1: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

Prsrtd Mail STD

U.S. Postage Paid

Chino-CA.

Permit No. 3087

Shepherd’s Voice

ـــياعتُ الـرــوص

���

�د

� �

د�

2009

Decem

ber 2

009 is

su

e

“نلنا إب يطأع ،ـَد ـِد لنا ول ”..هو المسيح الرب... إني ابشركم بفرح عظيم، ول

ة دور� ���ره���

��� �� ا���� ��� ا�� ��� ا���� آ

ا����ان ا�! �ي

ا�#���

ا�! � ا���% و�$

Periodical Bulletin Published by

St Joseph AACC Church

1150W. Holt Ave-Pomona CA, 91768

(909) 865-6895

[email protected]

Page 2: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

آ�� ا���د

����� ا�� ا��راء و��� ����� �� ا����د آ�ه� ا����� - ا�ب ر� �ن دي وو��

�1 ا0 �اب ا�/!� �.� ا-( )�ء، �*�ر �!� ان (! )' ه&% ا�$!�#"� �! ��م ������ ا�� آ� �د ��

ا�اد =$�� !� ا�$>�!� ��وح ا� :�ون ا�&ي �5.9ا �8، ���و(� ��� �*�1 ا�$ "�دل وا�*)5د ا��"��ة ا� 6 0��5ه� 34ل

آ$� ا()� �!�#"� �. ��A 6 ه5� !� . وه&% �@� #�(�9 ا�?� �!��� ا��ب ا-�8 �.� ا�!:< ا�*$� ا� 6 (.!�ه� . ا�/!�

. واه�ا!� آ*$���

��5 =���ا او راآ�ا، �� . ان ا���9ة �"�رة �� �$.�� ا��دة و-دة �/ $�ة � ����5 !� �< BC 6 %�!��.� $�ن ا�&ي�ان ا-

� �� 34ل ا� :$F ا�$/ $� وا-(B �ح ا�� E�ق � 1#5 ����9=� ا�� ا� * �$Gه6 . آ�ن دا H9"� ا$� ��IJ!� ا�� ان �:�

� . ��?� � 5ا@.� �9 �ح ا�� �!��� �/ $�ة ��آ*$��� � 9�ة ��-�$�ن و��آ'ة �.� ا�:"�دة، (�9 ���5ون � *

Hا ����C &4"�: !� ا�"���� ��/�� ��!!�، ��!8 =:� �!� =$��� رو��K . ���رآ !� 6 #� �*/� ا 6B �� >� L�/$ان ا�

>��:.� 8"Kو8�50 و H5ر ا?K �(�34 �� �/*� H�� �.I � . ���� ���= �� �واآ $�ل ه&% ا��#��� � M.N �!� ان (�5

.� 5ا@�

ا�$!�Iم، �$�!!� ان ("�أ ��دراك �:P د--ت 5�2009 أ4&(� �:P ا�O05 �!:5د ����ر(� ا�� ا�5راء � �A.�� 6 ��م

�ة، �� U�T آA�اد، �� ا�?� آ*$��� ��.*�ن ر�� !� 0� ا#/O =&وره� و($� �)� ا�IVن، 0� . و���3ت ا�5-دة ا�*

� ��3د ا�/�� ا�$/�L . ��5ن @��Xة، ��!)� =$�.�، وازه�ت ��ا�$)� �:�و�1 ا0 �اب ا�/!� �� ()�� )�، �ن ا-�B Kل

�ة ��. آ$� ���5(� ا�� ا( �Zر آ� �� �Y"J �!� اH 6 =:" 8 . ا�&ي ��ت �0� �"��Nح ا���!� �@� ا-�B Kل �5-د�!� ا�*

�8 أذن و- �N4 �.� 0.ـM ا�"ـ�� ” : �0ل �U�5 ا��#5ل O:$# -9"5(8 آ� �� �< �ـ�% ��� و� ��&.� Hا �. ”أ�ـ

))1 U )9: 502ر((

و�)&ا ا�$5#< ا�$��س، ��#< =$�1 أ�?�ء ا�.*�ن، ا�$!� ��< ���ا �"�رآ� �Y. $� 8 5.0ب ا�*1�$ ���/:�دة وا�)!�ء �ة �"�رآ���= �!/� . وآ� ��م وا( < ���_ ��4. وا��� و��4^ ا��!��ت

2

���� ا������ُ) ا��' *��� ا����د "&هُ�ا$رض*��� ا����د ُ"�!ُ� ا���ُب * ��� ا����د ����� ا����د َ

/.*�* آ-س +*ء �01� *+�� �*�* �3ب 2' * � �14� *+�� ��+* �789 ا��+�ع !� ا����ن ** ��+* "��ُت !�E روحُ ا0��C*م * ��+* أ@�? ر!�0� دون <= * ��+* ��> ا�0�ب ;*��:*ء *

� ا�89*ء ��&ول +� @ *+�� * Hآ�*ن ا �! � ��+* "Iوب �18*

�ـَــ�ـُ ن ـ ا�ـ��ــــــــــــ�ْد............. أآـُ ُن ا����ْد

Page 3: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

Pastor’s Message,

Looking Backward as We Look Forward to Christmas

As the year 2009 draws to a close, we would like to take the opportunity to thank everyone in our faith community for their spirit of cooperation, mutual encouragement and fine efforts throughout the year. This is an opportune moment to thank God for all the many blessings we have received. It is also a time to reflect upon our identity and goals as a community.

Life is a continual process of rebirth. The faith we received from our childhood has never been static, but has always needed constant renewal through ever deeper soundings and openness to ever widening horizons. Our personal knowledge of God’s love is an ongoing awakening that needs constant care. As a community united by faith and centered on worship, we are continu-ally called to renew our participation in the mystery of the incarnation of the Son of God. Christ not only took our human flesh in order to dwell among us, but he also fashioned from us a Mystical Body to continue to incarnate his power, presence and love in this world. The fulfillment of that mission of incarnation demands our continual rebirth.

If we take a moment to step back and think about the year 2009, we can begin to discern some clear indications of rebirth, not only as individuals, but also as a community. Our ministries of worship, teaching, fellowship, and charity have taken root and some small but beautiful branches and buds have appeared. As the year draws to a close, the approaching celebration of the birth of Christ gives us the opportunity to celebrate our continued rebirth and look forward to all that our Lord still has in store for us. As the Apostle Paul said, “What God has planned for people who love him is more than eyes have seen or ears have heard. It has never even en-tered our minds” (1 Corinthians 2:9)

At this holy season, all the ministry members of the Arabic community at St. Joseph Church, Pomona, would like to wish everyone a blessed Christmas and hearts filled with peace, hope, and anticipation for the coming New Year.

Fr. Rick Van De Water

The Pastor

3

Page 4: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

�*ح !� ز�*ر"�*K ?�.+ ط���/��/� ا�>

�ــ�ــ�ت ر(ــ�ــ%ــ�ــ� �ــ��ــ)ــ�ــ�ء + ـ� � وـ� �ا�/.�, ا�-ي �, ���ـ 0 ك ��ــ� 2ـ ـ ـ! 3!2ـ� اـ��س �ـ ك اـ� 2ـ ـ 7!�ح، ـ�

����� . 8 2ــ% و�9 و7ـ0 3ــ!�ــ/ــ=ــ> ا; ور(ــ�ــ%ــ8 ا�ــ: > ��س ا�A)�س �م ا�.�اـ?

) �ــ!ــ%ــ.ــ!ــ ( أــ)ــ�ل 22

وكان في استقباله في المطار مجموعة من ابناء رعية ، 2009

كنيسة القديس يوسف العربية االمريكية في جنوب كاليفورنيـا

. . وعلى رأسهم قدس االب ريك فان دي ووتر كاهن الرعية � �ـ �ـ �ـ� اـ� ـ� �ـ $ ـآ $ ـ? و�9 ا�%�أ ز�ر�D��� 8%=�ل �����اس ا��ـ#

��� . ��� ا�� ـ� ـ! من رجال و��� ا���اس ا��#$ ��8F (�د ـآ

Pomona Mining Company“ ا�: ��2, الرعية وسيداتها

$ � ـ? �ـ�رـآ ـ. ـ) � ـ� �ـ� �ـ� �� ـ��� :() 02� �(� G=� :() +Hوا����ــIد�ــ� ا�ــ�ــ�ــ�ء ا�ــ%ــ$ : �ـ� (ــ) ـ� �ا��9%#� ا��ـ

8 2ــ% ف 3ــ!K . وقـد

القى كل مـن االب

ريك كاهن الرعيـة،

والسيد ناصر عنابي

كلمتي تـرحـيـب

بغبطته، شكراه فيها على العناية التي اوالها لكنيسة الجالـيـة

الكاثوليكية العربية في لوس انجلوس منذ تسلمه لـمـهـامـه

حيث انه هو الـذي . بطريركا للكنيسة الكاثوليكية في القدس

اوعز بارسال كاهن لتأسيس الكنيسة العربية الكاثوليكية فـي

. المهجر، واوالها عناية خاصة

��ان �� ���K ة L�/� 8%2!3 :���ء ا����ء ا�Mوا “ � �ـ �ـ ا���س ـ�� ” ا��Nم �Nه� ا�Q)� �+ ا�/�Pر ا�Fب ()�#� F 0��� 8%2!3ــ�

. و�=�0

R �ـ� ـ� ـ� ة ?$ آ���F +� 0%$ آـ)L�/.3!2%8 �=� ا� :�آ.� ا� + � ـ� �ـ Hـ � �. �� 8%2!3 :�و��K ����F.�ن (): ا�%�ا�$ و�9 �)

+�%���A(.��ي آ)%� ا�. 4

�8�M+ 9*��*ت +� :�1�*ت8�2*ل ا���1ي �Cا:

�س � ـ� Kــ� $ ��ـ�Sـ�ت اـ� � ـ? �ـ� ـ� ـ= �� اـ�%���?$ إ�Sر ���رآ� آ ( أ)�ل 12ا�A)�س ?�� ��RF �م ا��D ا�.�ا?< !.!�2009 (

���#, �9س اVب رU ?�ن دي وو� آ�ه+ % ��M)� �+ ا���ء ر(�%

�س Aــ) ا� (�� ا�./!�ب ا�: آ��Mرا��H ���ة ا�.��HN ?$ ��س اـ� 8 ـ� ��ي ا��!� وا�-ي Kـ�رك ـ?��).��رآ� ?$ ا���اس ا�D%=��$ ا�

+� W35أآ �=(%X� ت����F +� ����F . U و��I< �9س ا�ب رـ-ي � اـ� (ــ� �ء اـ� �ـ اء و�ـY اـ� /ــ. � اـ� ـ� �ـ? ���)!�س ا�� �$ وا�ـ��ري ذات ـ) ـ� ـ) ـ= $ واـ� ـ� ـ� �س اـ� ��K/�ا ��F.0 �� ��#, �+ ا�)ـ!

��NXا���ان ا� .

� �ـ ـ? $ ـ� �ـ� �ـ#Fل رو��و�9 � أس ا���اس ا��#$ ���?� ا���رد�ت 30(�د �+ ا���9=� و�� ]� (+ ـ� آ�ه�� .W)�ن ر(�� ا��Aـ�

ـ� ـ! ـ� $ اـ� �ـ �ـ Fـ�ن اـ� ـ# . ا�.X%)=� ا�.��رآ� ?$ ه-ا ا�ـ. Aـ�ـ اـ� � ـ� ���-آ ا�8 ?$ ه-ا ا�.# �Fن �), ���دة ا���� او���ر �ـ�ـ��دة 8 �ــ� ـ= : \ــ) �دة اـ� ـ� �ـ ا�.�_ؤل ا�ول (+ ه-ا ا�%A.[ (�� اـ� � Aـ�ل \ــ. ـ. -ا اـ� ا���� ا�������ر ���زار ��� ان \�م ?$ ـه

��ات �%�ا7)�� . : [ اـ� ـ� و��� اا�%#�ء ا���اس ا��#$ ��8F ا�Aــ.�ن ـ� Aـ�ـ� �+ اـ��Wرك ?�#� آ�Kو Uذ� R(� $%ت ا���=%Dا� ��2�� , ـ# �ـ د ـ� 0 ـ9 Xـ ـآ ـ% � اـ? �ـ �: و3ــ ـ� � وض ?)�)�ر� و����ـ��

����.#� ��F.0 �7رة �.�%� . � ـ= ـ) Xــ% �ـ ـ. آ.� �KرآR ا�����Aت اـ� � ـ� Aـ, . �%��, ا��اع ا���2م ا�%$ ��%# �U(� 8 ا��Aـ� [ ـ� ـ. � ـ� �ـ وـه

0 Nـ? ـ= اص اـ� �رى واـ9 �ــ# ـ. � اـ� ��, ا��ـ�ورـ�%� ��� �� ا��%���F-ي � � اـ� ـ# ـ. � وSــ� ـ� ا��#�� ورا?�%#� 29[ ا�!�Nوة ���#%#� ا�]ـآ

��وم . :() �=(%X.ت ا�����Aر�+ ا��P/وآ�ن ا9!�ل ا� “Uا��� ” ����ب �S ،$��Fه�� ���2 ا�Lا d�D ، �e��2[ ا��� $� ا�� $ � ـ? ا�.�ه�ب وا�./!�ب �g(2 ا�.��(�ة �+ ��f ا���ء ا� (ـ�

+H��[ا� ���\.

Page 5: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

5

:ا8�2C*ل ;��� ا�.�4

،������ ��آ��د��� �� آ� ���، و��� اآ� �� �

�رآ� ����� �� ا����� �� ا���ء و���ت ا������� !�وا�-ام، �)+���* آ�ه� ر��)�� ا�!'&%ب ا$ب ر��" ��ن دي وو�، 0��1 آ��/)�� ����اد و��!� آ&ى ��*

�4%�%�. �%ز���� �78 ا�6+اء وا�!')���5 �� ����� ��6 �!�م ا�/��� ا���<ة �� >&�'� �%م ا��;�!���:

�� &!�%4 �A!@ ا��� و���ء ا����� ��� 26ا�!%ا�? ���1 ا��-�����/�� ا��-�&�ى و<�!�وا ��� ��%ا���ه�* و�!8%ا �-� 5� وا$�)/���� �����8% <���6ه���* ���6ح

�-�0 �اه* >��Cا وآ�&���ا ��+�&�����8 ��7�8 . آ&�F��� �� �A!�وا �� ا�+��� �)��ول �8" ا�%5&� ا���� �� د�" ا��'�&�D و��� را��+���� ��� >�'�%ن

آ� ذ�" �* �� JK!� %5 ا�6ح و��)������I���� 7 ا��C�4م ا��!�%����+�7 وا$��4��H . 4�5&�� و8G%ى و<اب�8�!Aا� . ��M1اوض ا��%ن ا�������ا���� آ���4%ا ��+� ����Pء ا$�6Oل ا�!%ه%Q��وازدان ا�A% رو4+�

ا�ا��S �78 ا�C4م ا�!%��+�8 ا�86-8%ر��، ا�)� ا��ع ��� ����1%ا ��A�������)+��!��6T� ،I �78 ذ�" ا$5)!�ع وا��)��A!��� �5%ا

.H! ا�'T%ر ���6ح وا�/��دةوآ�����0 ���ى أ�������ء و���������ت ا������������� ���!��'������+��%ن ���/��(��� ���V�����8��!ن ا���%��'��Mا� �������������������Wم ا����T%��4 ا��م ا��!�'�)������5 ا���ي أ��Fوا ا��-���)���* ��7�8

. ا��Wو$ت ا�)� �Xت ا�+������ع *���� I�(�8�S+%ب 5%�4، و����� �ان ا�/� آ����و�A�ر

����(�/��-� �8�!Aا���دة ا� Jح ه��A4اد وا�ا� �� رك . آ&����ا] �-� �� ��ه* �� ا�A4ح ه�J ا���دة ا�'!��ة، ا�)� �6; آ��/)�� �)&������� آ�� ����� Zد��Fل ا���6ح

و<�رك �� ه�ا ا���ط ا��T ا$ب رو���% آ�ه�� ا������� . �+8%ب �� ه* اG ��� �1\� �� ه�J ا����4وا���ء ر��)I �� آ��/� ا�+��: �%�^ �-��� ا�!�)/&�� ا���� �� ا��-���� و��-�/���-��ن و���8&���������� ا�!+�!�� �� ����� �%�%�4 وآ��" ا��Tء 5!��� ا�+��: ��M%ر ا�;��� و5!��� ���ن آ%�%�&%س

.وراه&�ت ا���

Page 6: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

Financial Report Jan1st to Dec 15th 2009

2009/ 12/ 15و��X�� 2009/ 1/ 1ا� ���� ا�6��$ ��

6

Annual Celebration Multi Ethnic Ministries

As an active part

of the Archdio-

cese of Los An-

geles, a group

from our church

lead by our be-

loved Pastor

Rev Rick Van

De Water

headed to the

cathedral of Our

Lady of Angels to take part in the annual solemn

Mass celebration together with more than 35 differ-

ent nations from all over the world. Rev Rick

looked so sharp in Arabic folkloric dress among his

parishioners who were also proud to show up in

their beautiful Arabic dresses.

Cardinal Mahoney

presided over the

Mass, accompa-

nied by many bish-

ops and more than

40 priests repre-

senting the various

nations participat-

ing in that great

event. During this year’s celebration, Bishop Oscar Solis,

the Vicar for Office of Ethnic Ministry, turned the

leadership of this Ministry to Bishop Alexander Sala-

zar after 5 years of service. Right after the Mass

everybody headed to the festival celebration, during

which the various participants did their best to per-

form wonderful folkloric music and dances. They all

were dressed in very colorful folkloric attire. The food booths were also representing the various

national tastes. Here it was noticeable how long the

line at the Arabic booth was, where “Shawerma”

and “Falafel” were served, accompanied by

“Baklava” with its irresistible taste. Jacob Jouny had

to ask for help to assist in serving his crowded cus-

tomers.

For further information regarding this report all records are kept in the church’s office for

reference.

,�� ا�.��$ .� ��.]� �+ ا�.�)���ت �Dل ه-ا ا�%���� ا�NSع (): ا��NAت ا� �.�� ا�.��Fدة ?$ ��%g ا��

Income from:

carried $8,000.00

Collections & $49,422.32

our monthly

income $4,118.52

parties & other

church activities $8,939.06

average per (8939.06/12) $744.92

Year todate $40,300.78

Total average

Our Monthly ex- $4,650.00 ($4,650.00)

occasional ex-

visiting clergy $5,000.00 ($416.66)

(5000/ 12)

Total average

monthly ex-

penses ($5,066.66)

NET TOTAL ($203.22)

Page 7: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

Mother Marie Alphonsine... who is she and how she become a Blessed

Many of us watched on Noursat or Telelumiere the beatification ceremony of Mother Marie Alphonsine, the founder of The Ro-sary Congregation. We hereby quote some of the articles written by Sister Cecile Hjazine, these articles can be found on [Abouna.Org] website of Rev Father Rif’at Bader.

“Her name is Sultana, her father is Daniel Ghattas Francis Issa Ghattas, and her mother is Katherine Antoun Youssef. Her family lived in Jerusalem and was known for their righteousness and devotion to the Holy Virgin. Sultana was born on October 4th, 1843 in Jerusalem, during the month of the Rosary; she was a daughter of the Rosary and the founder of the Rosary Congregation.

Sultana was among the first students who joined St. Joseph School in Jerusalem. Her father agreed that she join the congregation of St. Joseph, under a condition that she not be sent outside of the country at all. Sultana entered the novitiate on June 30th 1860 and received the habit of the con-gregation of St. Joseph in the Golgotha Church where she later took on her first vows. She was nominated to be a teacher in Jerusalem, and was known for her righteousness and humility. She took care of the Legion of the Immaculate Conception for young girls, and another Legion for the mothers. She was transferred to Bethlehem, where she took care of other legions of girls and their mothers. Here, she experienced the apparitions of the Virgin Mary. Later, Mother Alphonsine, the founder, joined the Congregation of the Holy Rosary through the church legal channels, where her secret was not revealed until her death on the day of Feast of the Annunciation.

Her spiritual counselor Father Youssef Tannous ordered her to write everything she saw during the apparitions. Just a few days before her death, she asked her sister Hanneh the Mother superior: ‘After my death, go to this place and you will find two handbooks written by me, take both of them to the Patriarch Barlassena’ (The Patriarch of Jerusalem at that time).

Sister Hanneh did as she was told after her sister's death. Patriarch Barlassena did not know Ara-bic, so he charged Mother Augustine to translate the handbooks. Then he ordered to return the original copies to the Mother superior, who read them and the truth was revealed like the sun. Everybody recognized the humble nun, whose secret and the secret of the Virgin Mary lay hidden for long time, until her death on the day of the feast of the annunciation 1927.”

The beatification ceremony took place in Nazareth on the 22nd of November 2009, presided by Patriarch Fouad Twal. Sent by the Holy Father Pope Benedict XVI, Bishop Angelo Amato was also present. Amato stated that the beatification is a gift from his Holiness the Pope to the Holy Lands following his historical visit last May.

7

Page 8: St. Joseph AACC Dec 2009 Issue

� ه� وآ�� ا���� ����و��؟..... ا�م �ري ا�������

������ه"وا ! � �# ا�*-*"اس ” + *�* *� *�*�*% : و : ��ر(�ت“ ا�'&�%ون ا�340��� ا�'��% �*3*2*��*1 ا0م *�ري ا�*�*���*�*�، *.(*�*� راه*�*�ت

*-*�0ت . ا��رد�� ا�5-"(� �و��%�� ه#� أن �-�3> �*;*:*� *5*� 9*�ء 7*(���C4 D�ز�� ا�;"�"ة !� �4�ة ا0م ا������� وا�3� �@*%+*?*� / ا0<�

EF� . اJ0% وا�Iي �3%أس +�%�%F H"س ا0ب ر7;� �"ر” ا����“! �

“ K��;ا� �، وه� ا�#� دا��2J D�س 7%���*> !*�*�*� " ( 2���" ا(7 �?5آ��� !�L � ا��*�*" دا�*�*2J . �*2*-*+ D�س وأ ?� آ�+%�#� ا��2ن ��(�

ا�-"س وO�5+ "Fت ���3-*�ى و *5*�ر(*� ا�@*;*�L*% ا�*"�*#*�*� وإآ*%ام ا�م � ا�رض ا�*5*-*"(*�، 7*� 1843-10-4و�"ت ( 2��� 7*� . ا���3ل*7

�*�*).* �?% ا��رد�� �3'�ن ه� ا�*#*� ا�*�رد�*� و �ا�-"س ا�@%��، 7 . ره�#� ا��رد�� ا�5-"(�،

"ر(� راه��ت �ر ��(� 7� ا�-"س �و�5� واS7 وا�"ه� !* *� ا�*F�*�*3*?*� . آ��� ( 2��� � ا���ج ا�ول ا�Iي ���% ا�"را(� 7، وار+*"ت 1860-6-30د< � ( 2��� ا3�0"اء 7*� . �%ه����� ا�-"�> ��(�، ا�3%ط أU+ 0�در ( 2��� ارض ا���� �Tي 4�ل

� �;" �Iوره� ا�و�� �و!�#� "ّر(� 7� ا�-"س، وا�3?%ت �*3*-*�اه*� . �Xب ره����� ا�-"�> ��(� ! � ا�I� W�4 � C Cرت 7KX �- � إ�� ��� ��W�4 ،K ا!*3*#*� ... � ��3�ت وأ<��� أ<%ى �\ ?�ت" �T<��� ا���D �] د�>"و+�اZ;?�، واه�53 7� ا�-"س

*� �*;*" �*%ه*�*��*�*� . أ�:� �T<���ت � �#�ت و� #��ء، وه#�ك 4[�� �[?�رات ا�;Iراء ���3-� ا�5.(�� ا�م �ري ا������� 7 5�+?� ��م !�" ا��@�رة �34 � �3' .ا��رد��، ���2%ق ا�'#��� ا�-������، و�-� (%ه�

�;5) � �"ه� ا�ب ��(� �#�س F" أ %ه� ��ن +'13 � رأت � رؤى و% وD�F و�T� �?+�7�م ;"ودة، F��� �<3?� 4#� . آ�ن �، اذه�� إ�� '�ن آIا C37"ي د��%37 'ab� ����3 �"ي، <�I?5� و( �5?5� إ�� ا��2%�%ك �%���#� : "ر���L ا�"�% +� ";� )."

) �2%�%ك ا�-"س I�dاك

e + �59%+ ��2�Jا�م ا �ا�;%���، � 1 إ� D?C� �#���%� 5�+?�، و�5� آ�ن ا��2%�%ك ";� �?3�Jت ا�<� 4#� رI�#7ا���g�ت، KX أ % �f!�دة ا�����2b5 ا�� ��� إ�� ا�%���L ا�;� � ا�3� ا� ;� ! � ���3�+?� 2�7;� ا��-�-� آ��@5>،

[��� �# � (%ه� و(% ا�;Iراء ���C� !� ا�;��ن ز-� � .وF"ر ا�I�d E�5Cاك + e ا�%اه�� ا���Z;�، ا�3 �*?*+�*5* �*34 � �3' � �;" �%ه����� ا��رد��، ���2%ق ا�'#��� ا�-������، و�-� (%ه� �ا��3-� ا�5.(�� ا�م �ري ا������� 7

.��1927م !�" ا��@�رة (#�

;%�7 ا��O5" !#*?*� !* *� ا�0*3*%�*�*� !* *� K'#'5ء �4�+?�، و��#Xات اOC;5ا� � ا�I��� %�"Cآ% ان ا�م ا������� ا9%ت ا�;"�" � http://abouna.org:ا�%ا�a ا�3��

�، و+*%أ(*h ا�*�*2*%�*%ك 7*.اد *Z�*5*ا�@?% ا� � � ���F 1��23" 9%ى 7� ا�#��%ة 7� ا�&��� وا�;@%�� ��L%وآ�ن ا�340�ل ا� �* � ه"�*� +T� اIا�1��23 ه D�4 ل ان�F يI5&] !� ا����� �#"آ3> ا���دس !@%، وا� ،�+� ا��2ال، ��:�ر ا�25%ان ا�C � ا

�Z�5أ��ر ا� �7 ��bا�3�ر� h+ا�رض ا�5-"(� �;�" ز��ر �ا(� ا����� إ�"F.

8

أ#�ة ��9�� @5ت ا��ا�6 ا�ب ر� ��ن دي وو�: ا��� ا����ول

� ا���ا��ت: �� و�������� ا����

ا���� را'ـ& %$ــ : ا�#"ـــــ�!ـــــــ�

Shepherd’s Voice Editing Staff Director : Rev Rick Van De Water Editor & Designer: Mr. Sameh Madanat

Printing: Mr. Raji Hattar