St. Ansgar Catholic Church

27 de

enero de 2019

Tercer Domingo

del Tiempo

Ordinario

El Espíritu del Señor esta sobre mí,

porque me ha ungido para llevar a los pobres la

buena nueva.

Lucas 4:18

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, January 27 - Third Sunday in Ordinary Time 7:30 am Roberto Silva Jr. 9:00 am Zareli Saavedra, Socorro Martínez, Hilario Medina, Remedios González, Cipriana Hernández, Daniel Luna, Gilberto Patiño y Benita Guzmán 11:00 am Roniva Brown II, and the deceased members of the Nagar Family 1:00 pm Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, Ramiro Macías y Leonor Pacheco Tuesday, January 29 8:00 am Eriberto Afante 7:00 pm América Pellicer Wednesday, January 30 8:00 am Roniva Brown II Thursday, January 31 (St. John Bosco / San Juan Bosco) 8:00 am Roniva Brown II 7:00 pm Irineo Graciano, Otilia Gallegos, Enriqueta Alba, Adolfo Gallegos y Francisca López Friday, February 1 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Benditas Ánimas del Purgatorio Saturday, February 2 (The Presentation of the Lord / La Presentación del Señor) 8:00 am Sr. Hilary Savago 5:00 pm George & Dolores Young 6:30 pm Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Alfredo Torres, Francisca Torres, Juana Carrillo, Pablo Torres, Francisco Torres y Manuel Torres Sunday, February 3 - Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Emma Stiltz, and the deceased members of Esplana & Guinto Family 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Leocadio Guzmán, Juliana Rico, Ofelia Guzman, Everardo Guzman, Francisco Peralta, Aurelio Rodríguez y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Irena Bernbacher 1:00 pm Por las familias Castillo Galvan, Solorio Araiza y por los niños no nacidos; Leticia Olvera, Justo Martínez, Guadalupe Martínez, Alfonso Olvera y Benditas Ánimas del Pugatorio 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Elias Rosales Brenda Cardoso Melissa Martinez

Jose Luis Hernandez Erick Martinez

Trinidad Sanchez Wolke Poths

Krzysztof Wojcik Czeslawa Wojcik

Alice Moczko Aneta Lamcha

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary Lauren Lill

Ricardo Ballesteros Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

P. Javier Ramos Gonzalez Manuel Villanueva

Maria Nevarez Santos Ocampo

Maria Aurora Pineda Ray Shumway Tom Shumway Carmen Garcia Jennifer Ariano Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Aiden Stopka

Matthew Shumway Jesus Rivera

Angie Mercado Terry Styka

Genoveva Alonzo Don Schams Donna Klein Tomas Klein

Eleuteria Guerrero Evangelina Favela Logan Williams

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Jose Villanueva Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Concho Lechuga Heather Stopka

Bill Schade Margaret Nachtrab

Lily Leibfried Casey Pashup

Casimir Pashup Adriana Arenas

Noemi Silva Paul Moreno

Adelina Alvarado Pat Juggan

Blas Villanueva Coralia Alicia Flores Murcia

Pat Carlson Alba Flores De Recinos Angelica Flores Murcia

Jose Enrique Flores Ever Ivan Flores

Johana Vanessa Flores Rosa Miriam Flores

Oscar Jeremias Flores Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Paul Cord

Jose Israel Flores Zulema Perlera De Flores

Rene Quijada Amadeo Recinos

Licha Favela Herrera Robin Palewski Jackie Jakaitis

Jancarlo Bahena Phil Ariano

Cody Stopka Rosa Fajardo

Eleazar Gomez

Born to Eternal Life

Cristina Alvarado, Santos Andrade, Isaias Avila, Benigno Favela, Lorenzo Favela, Maria Soledad Flores, Soledad Orejuela, Edna Morales and Fidelina Zamora have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Heb 9:15, 24-28; Ps 98:1-6; Mk 3:22-30 Tuesday: Heb 10:1-10; Ps 40:2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mk 3:31-35 Wednesday: Heb 10:11-18; Ps 110:1-4; Mk 4:1-20 Thursday: Heb 10:19-25; Ps 24:1-6; Mk 4:21-25 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Mal 3:1-4; Ps 24:7-10; Heb 2:14-18; Lk 2:22-40 [22-32] Sunday: Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71:1-6, 15, 17; 1 Cor 12:31 — 13:13 [13:4-13]; Lk 4:21-30

Lunes: Heb 9:15, 24-28; Sal 98:1-6; Mc 3:22-30 Martes: Heb 10:1-10; Sal 40:2, 4ab, 7-8a, 10, 11; Mc 3:31-35 Miércoles: Heb 10:11-18; Sal 110:1-4; Mc 4:1-20 Jueves: Heb 10:19-25; Sal 24:1-6; Mc 4:21-25 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37:3-6, 23-24, 39-40; Mc 4:26-34 Sábado: Mal 3:1-4; Sal 24 (23):7-10; Heb 2:14-18; Lc 2:22-40 [22-32] Domingo: Jer 1:4-5, 17-19; Sal 71 (70):1-6, 15, 17; 1 Cor 12:31 — 13:13 [13:4-13]; Lc 4:21-30

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 2 / 3

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R R. Ibsen P. Aschom L. Lopez

AMC B. Vollendorf J. DeMarco M. Hausen

Weekly Calendar

Monday, January 28 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, January 29 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, January 30 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm Confirmation Class Thursday, January 31 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Altar Servers 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 9:00 pm Holy Hour Friday, February 1 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, February 2 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confession 11:00 am English Baptism Ceremony 12:00 pm Hispanic Baptism Ceremony 2:00 pm Children’s Blessings

Many never-married, divorced, or widowed people in mid-life (mid-30s to 50s) feel alone, out-of-place (even in church!), and wondering what this phase of life means for them. That’s where the REFLECT Catholic Singles Retreat comes in… since 2004, our weekend retreats have offered mid-life singles the chance to experience healing, a sense of belonging, and a renewed relationship with the Lord through planned talks, a reconciliation service, Holy Masses, and caring fellowship. Our next retreat is set for the weekend of February 22-24, 2019 at the Joseph & Mary Retreat House (formerly Cardinal Stritch Retreat House) in Mundelein, IL (in the northern suburbs). Take a chance and get involved... you won't regret it! Cost is $215 for meals and a single room. Visit www.ReflectRetreat.com,

E-mail reflect.chicagoland@gmail.com, or call (630) 222-8303 for details.

Broken Bridges: When we cannot forgive, we break over which we must pass if we would ever reach heaven; for everyone has need to be forgiven.

—George Herbert

In the event that we may have to cancel Masses, Religious Education Classes

and/or group meetings due to bad

weather, please follow the

instructions to see the parish is open. Our

facility name is: St. Ansgar Catholic

Church and our phone number is 630-837-5553.

En caso de que se cancelen las Misas, clases de catecismo y/o reuniones ya programadas debido al mal tiempo, sintonice alguna de las estaciones de radio o canales locales de televisión que se mencionan arroba para saber si nuestro edificio esta abierto. También puede visitar la página de internet www.emergencyclosings.com y regístrese para que le envíen una notificación por correo electrónico. La parroquia aparecerá como St. Ansgar Catholic Church y el número telefónico es 630-837-5553.

2040 L@UREL @VE, H@NOVER P@RK, IL 60133 2040 L@UREL @VE, H@NOVER P@RK, IL 60133

FEBRUARY 16

Calling all Young Adults! Come join us for our Winter Wine Series.

YAM-NW is hosting a speaker program just for you!

Ms. Samantha Povlock 3 Reasons for Catholics to be Feminists

Wednesday – February 6, 2019 7pm-9pm

St. Mary of Buffalo Grove 50 N Buffalo Grove Rd, Buffalo Grove

Mr. Bryan Fong

Called to Serve: The Young Adult Field Medic Wednesday – February 13, 2019

7pm-9pm St. Julian Eymard

601 Biesterfield Rd, Elk Grove Village

Dr. Lynne Boughton Bread of the Presence and Wine Poured Out:

Sacrificial Foundations of the Eucharist in the Sinai Covenant

Wednesday – February 20, 2019 7pm-9pm St. Edna

2525 N Arlington Heights Rd, Arlington Heights

Mr. Raymond Urban Understanding the Bible and Using it for Evangelization

Wednesday – February 27, 2019 7pm-9pm

St. John the Evangelist 502 S Park Blvd, Streamwood

Young Adult Ministry-Northwest (YAM-NW) ministers to young adults in their 20s and 30s. Wine will be available to those 21 and older.

Sponsored by the DEF Ministry Commission of

Vicariate 1 of the Archdiocese of Chicago

For more information, visit us at www.facebook.com/groups/yamnwc or https://vic1chicago.org/speaker-sessions

Thank you for your generous support last week of the Church for the Church in Latin America. As a parish, we collected $1,547.00, which will be used to share the faith with our brothers and sisters in Latin America and the Caribbean so they in turn can share it with others. If you missed the collection, it’s not too late to give! Visit www.usccb.org/latin-america and click “How to Gove” on the left. Your gift makes a difference!

Muchas gracias por su generoso apoyo la semana pasada a la Colecta para la Iglesia en América Latina. Como parroquia, recaudamos $1,547.00, que serán utilizados para compartir la fe con nuestros hermanos y hermanas en América Latina y el Caribe, para que ellos, a su vez, la compartan con los demás. ¡Si usted no alcanzó a dar en la colecta, todavía lo puede hacer! Visite www.usccb.org/latin-america y haga clic en “How to Give” en el lado izquierdo. ¡Su donativo hace una diferencia!

Spring Confirmation For Adults Are you an adult who has missed the Sacrament of Confirmation and would like to be confirmed in 2019? The Archdiocese of Chicago will offer preparation sessions for Confirmation. Information and the registration forms may be found at the Vicariate I website, https://vic1chicago.org/adult-confirmation. A candidate must: Be 18 years old and out of high school. Have already received the sacraments of Baptism and First Communion. On the first night, please bring: the registration form signed by a priest from your home parish and a copy of your baptism certificate. Preparation sessions will take place at St. Edna Church Doherty Center, 2525 N. Arlington Heights Rd, Arlington Heights, IL 60004. Sessions are Mondays, 7:00 pm to 9:00 pm, starting on March 11th. Questions? Please contact Lorie Crepeau, lcrepeau@stedna.org.

Confirmaciones de Primavera para Adultos ¿Es usted un adulto que aún no recibe el Sacramento de la Confirmación y le gustaría confirmarse este año? La Arquidiócesis de Chicago ofrecerá sesiones de preparación para confirmación, exclusivamente para adultos. La información y formas para registrarse las puede encontrar en el sitio web del Vicariato I, https://vic1chicago.org/adult-confirmation. Los interesados deben: Ser mayores de 18 años y no estar en high school. Haber recibido ya el Bautismo y Primera Comunión. A la primera clase, deben traer la forma de inscripción, firmada por el párroco de su parroquia y una copia de su certificado de bautismo. Las clases inician el 6 de febrero, a las 7:00 p.m. en la Capilla de la Parroquia de Santa María del Popolo, 116 N Lake St, Mundelein, IL 60060. Para más información, llame a la Oficina de Educación Religiosa al 847-990-6865 y 847-990-6857.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.

Schaumburg Roselle

847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucks and salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish

EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM