Sri Vadiraja Guru Vandanam - Sri Purandara Ashrama · 2018. 3. 31. · 54 »ÝÊÝ¥Üì &...

ÎÅàÊÝ©ÃÝgWÜáÃÜáÊÜí¨Ü®ÜÊÜå… 53

$$ 1dr\"p{QZpG"O"rP"pêS"pX"wG"sO\"u T"sZpNp\"E"S"p{S" $$

O"P"p{` V"øÏ"\"v\"O"uê E"O"sX"sêA"\"E"S"X"o –

‘\Y"p_"_"u\"pZO"pu {S"OY"z \"p{QZpG"pu h¡G"sY"ê{O"# $Ql\"pêQpS"o T"qZX"PY"pðps X"OT"Qz Y"pO"sX"`ê{O" $_P"pT"{Y"^Y"{O" X"EF>p®z O"uS" b"uX"pu W"\"u{« \"# $$’ ò{O" $

»ÝÊÝ¥Üì & ""¯ÃÜíñÜÃÜ ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ¨æàÊÜÃÜ ÓæàÊÝ¯ÃÜñÜÃÝ¨Ü, Mágá& WÜ|ÓÜ§ÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝg¿á£WÜÙÜá ÓÜPÜÆ¨ÜáÊÜáìñÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÃÝPÜÃÜOæ ÊÜÞw ®Ü®Ü° ±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáñÝ¤Ãæ. (ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÝ¨Ü) ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜPÜêñÜÓÜaÝfÓÜ÷ÊÜ®Üá° ÓÜíÓÝ§²ÓÜáñÝ¤Ãæ. A¨ÜÄí¨Ü ÓÜPÜÆÓÝ£ÌPÜÇæãàPÜPæR PæÒàÊÜáÊÜâípÝWÜáñÜ¤¨æ.'' Gí¨Üá aÜñÜáÊÜááìSŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜá ŸÅÖÜ¾ÊæçÊÜñÜì±ÜâÃÝ|& ¨ÜÈÉ A±Ü³Oæ PæãqrÃÜáñÝ¤Ãæ.

O"P"p {` T"pèT"sZpNpX"o –

‘c"pS"r X"R\"pu X"pO"{ZÄ"p Bps`p_"SO"z G"BpOT"{O"X"o $`S"sX"¬rX"X"R\"pAY"p®Y"pu \"pY"s_"sO"p òX"u $$

O"z X"R\"z X"pàO"z _"\"uê T"qZ\"pZO"Y"p _"Qp $_"z_"u{\"O"sz _"sZp W"tX"p\"\"O"rNppê ò{O" dsO"X"o $$

O"u O"s O"[EF>^Y"O"pX"pTY" O"SX"O"z O"s \Y"C"pu^"Y"S"o $Y"u^"s X"sAY"pv {\"^NpsO"rP"êT"èS"pW"pAY"Y"pu{BpS"pv $$

ìOY"˜¡Qu`_O"e"pü_O"SX"O"z \"O"ê{Y"^Y"{O" $O"OT"t\"êX"_Y" \"zðpu O"s h¡G"s_P"pu {` _"sZuÄ"Z# $\"p{QZpG"pu Y"{O"W"têO\"p E"vO"{Ÿ_O"pZ{Y"^Y"{O" $$’ ò{O" $

1. These outstanding Authorities have been quoted and published by

,-%./ 01"2#.3/.)!4% nearly two-hundred years ago.

54

»ÝÊÝ¥Üì & ÊÜÞñÜÄÍÜÌÃÜã hÝn¯ÍæÅàÐÜuÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý©ÓÜÆ³vÜáñÝ¤Ãæ. AÊÜÃÜá gWÜñÜ³£¿Þ¨Ü (iàÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿á& WÜáÖæWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ) ÎÅàËÐÜá¡ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáñÝ¤Ãæ. ÖÜ®ÜáÊÜá¼àÊÜáÊÜá«ÜÌÃæí¨Üá ÎÅàÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜWÜÙÜá. AíñÜÖÜ ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÜíÓæàËÓÜÆá (±ÜÄÊÝÃÜñæÌà®Ü ÓæàËÓÜÆá) ¨æàÊÜñæWÜÙÜá AÊÜñÜÄÔ¨ÜÃæí¨Üá ±ÜÅÔ¨ÜœÊÝX¨æ. AÊÜÃÝ¨ÜÃæãà ÎÅàÊÜá«ÜÌÎÐÜÂÃÝX ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÓÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ÊÜááSÂÃÜá ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÎÅà±Ü¨Ü¾®Ý»Ü& £à¥ÜìÃÜá. CÊÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÈWÜÃÝ¨Ü ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜá AñÜÂPÜ¤¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX (ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ñÝÂWÜÊÜÞvÜ¨æ) ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° ±Üâ®ÜÃÜá¨ÜœÄÓÜáñÝ¤Ãæ. AíñÜÖÜ Mágá±ÜâíWÜÊÜÃÝ¨Ü ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜ ÓÜ¨ÜÌíÍÜ¨ÜÈÉ MágáWÜ|ÓÜ§ÃÜã, ÓÜáÃæàÍÜÌÃÜÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝg£à¥ÜìÃÜá AÊÜñÜÄÔ ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° ËÓÝ¤ÃÜWæãÚÓÜáñÝ¤Ãæ.'' Gí¨Üá ±Ý¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ¨æàÊÜÃÜ A±Ü³Oæ C¨æ.

O"P"p {` _@¡pSQT"sZpNpX"o –‘{\"ðps«T"pG"@¡b"ue"u åS"SO"uÄ"ZT"tG"@¡# $W"{\"^Y"{O" {\"ðps«pOX"p V"øpÏ"Nppu \"øO"{S"{Î>O"# $$

\"uQ\"OY"pAY"W"pY"pêY"pz O"_X"pƒ"pO"pu G"BpOT"{O"# $Y"QlT"seY"pz Y"P"p W"rX"# _"ý"pO"# _T"ðpêX"pe"O"# $$

ìc"ªÍ>÷p ðpZrZz O"s G"pO"\"Qo ªðY"O"u V"{`# ${Ÿ^"puL>ðpr“b"Np@z¡ ðpZrZz E" O"Qu\" {` $$

“pO"\Y"_Y" h¡G"pu_O"_Y" ±w¡Ê"z T"ø{O"Y"sBpuY"sBpu $\"pY"pu# T"ø\"uðpT"Y"êSO"X"e" [_P"O\"p&P" BpEF>{O" $$

òQz ðpZrZz _"XT"øpTY" “pO"\Y"pu \"pY"sO"p{X"Y"pO"o $O"O"# @¡p“pSO"Zu _"pu&{T" \"p{QZpG"pu W"{\"^Y"{O" $$

ZG"pu&{R"@u¡S" _"f\"uS" {S"{X"êO"z O"EF>ZrZ@¡X"o $ðps±¡p{Q{W"# T"øG"pO"z O"s @¡Qp&{T" S" W"{\"^Y"{O" $$’ ò{O" $


»ÝÊÝ¥Üì & ÓÝRí¨Ü±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ¨æàÊÜÃÜá ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ AÊÜñÝÃÜ¨Ü ŸWæY ×àWæ A±Ü³Oæ Pæãqr¨ÝªÃæ &

""±ÜÃÜÊÜá±ÜËñÜÅÊÝ¨Ü ±ÝgPÜPæÒàñÜÅ¨ÜÈÉ A®ÜíñæàÍÜÌÃÜ±ÜägPÜ®ÝX JŸº ±ÜÃÜÊÜá±ÜäñÝíñÜÃÜíWÜ®Üã, ÊÜÅñÜ¯ÐÜu®Üã B¨Ü ¸ÝÅÖÜ¾OæãàñÜ¤ÊÜá®æãŸº®Üá ÖÜáoárñÝ¤®æ. AíñÜÖÜ »ÜãÓÜáÃÜ®Ü ±Ü£°¿Þ¨Ü Êæà¨ÜÊÜ£¨æàË¿á WÜ»Üì¨ÜÈÉ ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜÃÜá ÖæàWæ ¿á¨Üá±Üâ£Å¿áÈÉ ÓÜ³ÍÜìÊÜÞñÜÅ©í¨Ü ¼àÊÜáÓæà®Ü¨æàÊÜÃÜá ±ÝÅ¨Üá»ÜãìñÜÃÝ¨ÜÃæãà ÖÝWæ ±ÝÅ¨Üá»ÜãìñÜ®ÝWÜáÊÜÃÜá. WÜ»ÜìÊÝÓÜ¨Üá@S& ÃÜ×ñÜÃÜá ÎÅàÊÜááSÂ±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜá. Agn¨ÜêÑrÀáí¨Ü (ÓÝÊÜÞ®ÜÂÄWæ) WÜ»Üì©í¨Ü ÖÜáqr¨Üíñæ PÝ|áÊÜÃÜá. ÊÜáãÊÜñæ¤ÃÜvÜá ÓÜÆÉPÜÒ|WÜÙÜáÙÜÛ ¨æàÖÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜÃÜá. ÇÝñÜÊÜÂ®ÝÊÜáPÜ Mágá¨æàÊÜñæWÜÙÜ AÊÜñÝÃÜÊÜä ÓÜÊÜá¥ÜìÊÝX ±ÜÅ£¿ááWÜ¨ÜÈÉ ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜíñæ BWÜáÊÜâ¨Üá. ÊÝ¿áá±ÜÅÊæàÍÝñÜã³ÊÜì¨ÜÊÜÃæWæ D ÍÜÄàÃÜ¨ÜÈÉ¨Üáª ÖæãàWÜáÊÜÃÜá. ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÝ¨ÜÃæãà ÊÜáãÊÜñæ¤ÃÜvÜá ÆPÜÒ|ÊÜâÙÜÛ ©ÊÜÂ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞw ÊÝ¿áá±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. PÝÇÝíñÜÃÜ¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá ÊÝ©ÃÝg£à¥Üì®ÝÊÜáPÜÃÝX AÊÜñÜÄÓÜáÊÜÃÜá. AÊÜÃÜ ¨æàÖÜÊÜâ ÓÜáñÜÃÝí ÍÜáPÜÉÍæãà~ñÜÃÜ×ñÜÊÝX¨Üáª ÃÜhæãà&—PÜÊÝ¨Ü ÓÜñÜ¤$ÌWÜá|©í¨Ü ¯ËáìñÜÊÝ¨Üá¨Üá''.

O"P"p {` \"pX"S"T"sZpNpX"o –‘ìT"Zpub"{\"ðpu^"uNp _"zY"sO"p V"øÏ"T"t\"ê@¡p# $@¡Ú×Y"SO"p h¡G"\"# T"øpu˜¡p T"øpZVR"U¡“W"pu{BpS"# $$V"øÏ"Nppu S"p\"O"pZpu&[_O" ðpO"X"RY"u T"Zpc"Y"p $\"pY"sX"pZWY" @¡Ú×Y"SO"p G"{S"X"SO"pu&e" W"pZO"u $$`S"sX"¬rX"X"R\"pAY"á¡T"pu \"pY"sW"ê{\"^Y"{O" $_\"Y"z\"Z_"X"süpuBpu à[BX"NprT"e"X"pQZpO"o $$@w¡^NppY"pQpQo Bpw`rO\"p Y"pu åSO"# T"sZBpO"pu {ŸG"# $_"\"pêªÍ>_O"Qv\"pY"X"o h¡G"s“pêO"\Y"S"pX"@¡# $$\"pY"s_P"pS"_"X"pZpu`Y"puBY"pu&Y"z Y"{O"á¡T"\"pS"o $ìp@¡ÚT"z V"øÏ"Np# @w¡^NpT"ø_"pQ_Y"v@¡W"pG"S"X"o $$

ÎÅàÊÝ©ÃÝgWÜáÃÜáÊÜí¨Ü®ÜÊÜå…56

@w¡^NppE"ê@¡pu Y"{O"W"têO\"p \"p{QZpG"pu \"{Q^Y"{O" $drà[BX"Nprðp{\"G"Y"z @¡“pv @w¡^NpT"ø_"pQW"p@o¡ $$’ ò{O" $

»ÝÊÝ¥Üì & ""A±ÜÃæãàPÜÒËÍæàÐÜ©í¨Ü ¿ááPÜ¤ÃÝ¨Ü ŸÅÖÜ¾Êæã¨ÜÇÝ¨Ü PÜÈR±Ü¿áìíñÜÃÝ¨Ü MágáWÜÙÜá ±ÝÅÃÜŸœPÜÊÜáì»æãàXWÜÙÝXÃÜáñÝ¤Ãæ. D ®ÜãÃÜág®Ü MágáWÜÙÜÈÉ ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃæãŸºÄWæ ÊÜÞñÜÅ ÎÅàÖÜÄ¿á BhænÀáí¨Ü AÊÜñÝÃÜËÆÉ™. ËáPÜR ÊÝ¿áá¨æàÊÜÄí¨ÝÃÜí¼Ô PÜÈR±Ü¿áìíñÜÃÝ¨Ü MágáWÜÙÜá ÓÝ«Ü®Ý»ÜãËá¿Þ¨Ü »ÜÃÜñÜSívÜ¨ÜÈÉ AÊÜñÜÄÓÜáñÝ¤Ãæ. ÎÅàÊÜááSÂ±ÝÅ|& ÃÝ¨ÜÃæãà ÖÜ®ÜáÊÜá©½àÊÜáÊÜá«ÝÌSÂ ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜÃÜã±ÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá. ÎÅàÇÝñÜÊÜÂ®ÝÊÜáPÜÃÜá ÎÅàÊÝ©ÃÝg®ÝÊÜáPÜ ©ÌgÃÝX AíñÜ@±ÜâÃÜWÜñÜÃÝX, ÎÅàÃÜáQ¾~à¨æàË¿á ÓÜÌ¿áíÊÜÃÜPÝÆ¨ÜÈÉ AÊÜÄí¨Ü ±ÜñÜÅÊÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÎÅàPÜêÐÜ¡¨æàÊÜÄWæ A²ìÔ PÜêñÜPÜêñÜÂÃÝ¨ÜÃÜá. D ÊÜáÖÝPÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓÜPÜÆÃÜ PÜ~¡Wæ PÝ|¨æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜ AÊÜÃÜá ŸÅÖÜ¾PÜÆ³¨ÜÊÜÃæWæ PÜêÐÜ¡±ÜÅÓÝ¨æçPÜ»Ýg®ÜÃÝX, ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü®Üá° ±ÜähæÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝX ÊÝ©ÃÝg®ÝÊÜáPÜ ¿á£WÜÙÝX AÊÜñÜÄÓÜáÊÜÃÜá. PÜÈ¿ááWÜ¨ÜÈÉ ÎÅàÃÜáQ¾~àÍÜ& Ëg¿áÊæíŸ PÝÊÜÂÊÜ®Üá° ¯ËáìÔ ÎÅàPÜêÐÝ¡®ÜáWÜÅÖÜPæR ±ÝñÜÅÃÝX ÓÜPÜÆ»ÜPÜ¤ÃÜ®Üá° ÓÜÊÜáá¨ÜœÄÓÜáÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ÊÝ©ÃÝgÃÜ AÊÜñÝÃÜ PÝ¿áìWÜÙÜ ŸWæY ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜ¨æàÊÜÃÜá ÊÝÊÜá®Ü±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ A±Ü³Oæ PæãqrÃÜáÊÜÃÜá.

O"P"p {` _"f"f\"\"E"S"X"o –‘X"SY"sqZSçpu X"S"s# _"puX"pu W"p{\"X"R\"# _"sZuð\"Z# $“pO"\Y"pu \"p{QZpG"pu&_"pv @s¡{\"QŒdsO"pv dsO"# $$’ ò{O" $

»ÝÊÝ¥Üì & ÓÜñÜ¤ñÜÌÊæíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ""»ÝËÊÜá«ÜÌÃÝ¨Ü, ÓÜáÃæàÍÜÌÃÜÃÝ¨Ü ÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜÃÝ¨Ü D ÊÝ©ÃÝg£à¥ÜìÃÜá ÊÜá®ÜáÂ®ÝÊÜáPÜÃÜá, ÃæãàaÜ®Ü®ÝÊÜáPÜ Cí¨ÜÅ±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÊÜÃÜá, ÓæãàÊÜáÍÜŸªÊÝaÜÂÃÝX ±ÜÊÜÊÜÞ®ÜÓÜãPÜ¤ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜá, PÜáË¨ÜíWÜÍÜáÅ£Àáí¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜá'' Gí¨Üá ÓÜá–oÊÝX ±ÜÅPÜoÊÜÞvÜÆ³qr¨æ.

O"P"p {` h¡@o¡ (7/91/1) –


‘@s£¡{\"Q…Œ S"X"]_"p… Y"u \"w£R"p_"]# T"s£Zp Qu…\"p ì]S"\"…üp_"… ìp_"]S"o $O"u \"p…Y"\"u… X"S"]\"u V"p{R"…O"pY"p&\"p]_"Y"ß"s£^"_"…z _"tY"êuñNp $$’ ò{O" $

MáWæàÌ¨Ü¨ÜÈÉ ""PÜáË¨ÜíWÜ ®ÜÊÜáÓÝ'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ¨ÜÈÉ ÓÜÊÜì¨æàÊÜ E±ÝÓÜÂñÜÌÊÜâ ÖæàÙÜÆ³qr¨æ. AíWÜ=K ±ÜâÃÜáÐÜ! ¿ÞÊÜ ¨æàÊÝ=¨æàÊÜñæWÜÙÜá ÍÜáÅ£±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÄWæ ®ÜÊÜáÓÝRÃÝ©WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ×í¨æ þÝ®Ý©WÜÚí¨Ü ±Üä|ìÃÝX AþÝ®Ý©¨æãàÐÜÃÜ×ñÜÃÝX BX¨ÜªÃæãà; AÊÜÃÜá ¿ÞÊÜâ¨æãà Jí¨Üá ÃÜÖÜÓÜÂÓÝ§®Ü¨ÜÈÉ ÓÜã¿áì¯í¨Ü ÓÜ×ñÜÃÝX, ÓÜíÓÝÃÜ²àvæ& EÙÜÛÊÜÄí¨Ü ÃÜûÜOæWÝX BÎÅñÜÃÝ¨Ü, þÝ¯WÜÙÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÄWæ ñÜÊÜá¾ Ÿá©œ¿á®Üá° A²ìÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ ŸWæY «ÝÂ®ÜÊÜÞw¨ÜÃæí¨Üá A¼±ÝÅ¿á. (D ÍÜáÅ£¿áá ÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÊÜä BX¨æ).

O"P"p {` T"ø@¡pðp_"z{`O"p\"E"S"X"o –‘Y"P"p Qu\"pv V"øÏ"\"pY"t ìß"T"øpNpp{W"X"p{S"S"pv $“pO"\Y"_O"s O"P"p {S"OY"z \"O"êO"u G"r\"_"pR"@¡# $$’ ò{O" $

»ÝÊÝ¥Üì & ""¨æàÊÜñæãàñÜ¤ÊÜáÃÝ¨Ü ŸÅÖÜ¾ÊÝ¿ááWÜÙÜá ÖæàWæ A®Ü° ÊÜáñÜá¤ ±ÝÅOÝ¼ÊÜÞ¯WÜÙÝX¨ÝªÃæãà ÖÝWæÁáà ÇÝñÜÊÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜã ¯ñÜÂÊÜä Aí¨ÜÃæ ÓÜ¨ÝPÝÆ¨ÜÆãÉ iàÊÜÓÝ«ÜPÜÃÝX ÓÜPÜÆÃÜ®Üã° ÓÜ¨Ý ÓÜÊÜá®ÜáWÜÅ×ÓÜáÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñÝ GíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ C¨æ.

)5# .' 6&'78.')#9:$" ; -“/<#=9#>? @A “.*8'8 $*B”C%.).9C %)A D* E9 F#GH& ) ; FG? 9#.IJ#K? "'#".)AL” M.) DD ŸêÖÜñÜÕí×ñÝÊÜaÜ®ÜÊÜâ ÎÅàÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝaÝ¿áìÄí¨ÜÆã ÖÝWÜã

ÎÅàPÝÎàÃÝZÊæàí¨ÝÅaÝ¿áìÃÜ ±ÜäÊÜìgÄí¨ÜÆã ÓÜÊÜáá¨Üœ $ êñÜÊÝX¨æ Gí¨Üá ÎÐÜrÍæÅàÐÜuÃÝ¨Ü ÎÅà1008 ÎÅàËÍæãÌàñÜ¤ÊÜá£à¥ÜìÃÜ ±ÜÃÜÊÜÞhæn™.

A¥Üì ¶ ""ÔíÖÜí ®ÜÓÜíñÜ ÊÜá«æãÌà A¿ÞÓÜÊÜå…' (Má. 9/79/3) GíŸ ÔíÖÜÍÜáÅ£¿áÈÉ ±ÜÅÔ¨ÜœÃÝ¨ÜÊÜÃÜá »ÝËÊÜá«ÜÌÃÜá, AÊÜÃæà ÓÝÌ±Ü°PÜêñ… Aí¨ÜÃæ ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®Ü¨Ü ÃÜaÜÀáñÜêWÜÙÜá, ÓÜÌ±Ü°ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá ÊÜáÖÝÊÜá£WÜÙÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá''.


$$ 1dr\"p{QZpG"O"rP"pêS"pX"wG"sO\"u drh¡@o¡_"z{Ò"p\"E"S"p{S" $$

‘_"`puá¡T"_Y" Qu\"_Y" “pO"\Y"_Y" V"“pOX"@¡X"o $X"t“á¡T"z c"pS"O"O"z G"Bp¬ZNpBpz Y"O"# $$1$$

G"pO"z O"uS"pOX"S"p _"\"êE"uÍ>@u¡S" X"`pOX"S"p $á¡T"e"Y"p\"O"pZpY" {S"{Ò"z `qZNpp _\"Y"X"o $$2$$

ìNL>pQo V"{`# [_P"O"z X"t“z _"OY"“pu@¡[_P"O"z X"Ò"o $Bpw`rO\"p à[BX"NprT"e"z @w¡^Npp[SO"@¡X"sT"pBpO"X"o $$3$$

\"p{QZpG"p{W"R"z E"u{O" X"t“W"uQ{\"\"{G"êO"X"o $O"e" T"øP"X"@z¡ á¡T"z {\"Ä"á¡T"p[SO"@¡[_P"O"X"o $$4$$

_"pR"@z¡ {\"^Nps@¡pY"pêNppz {ðp^Y"_"SX"{O"QpY"@¡X"o $ìX"wO"¾p{\"Npr\"pêE"# T"ú"Zpe"p{QS"p{X"@¡p# $$5$$

h¡O"á¡T"_Y" {\"^Nppu{`ê ìpvO@¡^"êT"ø{O"T"pQ@¡p# $ìS"Y"SO" _\"{ðp^Y"u^"s {ŸO"rY"z T"wb"S"pX"@¡X"o $$6$$

X"pBpR"p{QX"`p_"uS"pQlX"pêS"b"Y"@¡pZ@¡X"o $@w¡^NpQf"{\"{E"e"pß"W"pu˜w¡O"[OT"øY"X"sf"X"X"o $$7$$

h¡Bppüp ò{O"`p_"Æ" T"sZpNpz T"ú"Zpe"@¡X"o $T"øpu˜¡p# _"Ê"{ðp\"p_O"pÆ" X"pO"Z_O"e" _"z[_P"O"X"o $$8$$

O"{ŸE"pZT"Zz T"øpu˜z¡ c"pS"QpuBR"w O"wO"rY"@¡X"o $“pO"\Y"_Y" h¡G"pu_O"_Y" QðpT"øX"{O"S"pX"@¡X"o $$9$$

1. . These RkSamhit! stanzas were quoted and published by ,-%./

01"2#.3/.)!4% nearly two-hundred years ago.


\"p{QS"pz c"pS"QpS"v@¡ðpr“pS"pz ZpG"S"z Y"O"# $\"u{O" c"pS"z _"X"s{©Í>z Qu{O" QpS"X"sQpâO"X"o $$10$$

T"øpu˜¡# ðpr“ ò@¡pZuNp ZpG"S"z ZpG"ðp[VQO"X"o $\"p{QZpG"p{W"R"z á¡T"z QðpT"øX"{O"ðp[VQO"X"o $$11$$

T"tNpêc"pS"z {\"S"p T"øpu˜¡ZpG"S"z O"s @¡P"z W"\"uO"o $Qðpu{O" T"tNpêX"s{©Í>z c"pS"z T"øX"{O"ZrqZO"X"o $$12$$

Y"pu^"Nppu&G"S"Y"SO"vO"Qo \"p{QZpG"p{W"R"z \"T"s# $O"_X"pQu\" c"pS"á¡T"pSX"{`^"_Y" `ZuBpsêNppS"o $$13$$

T"p“S"pQo \"ZNprY"O\"pQo \"T"ê òOY"{W"ðp[VQO"pS"o $àçpüp# _"tZY"ðE"pSY"u c"pO"\"SO"# _"sA"uS" O"s $$14$$

T"ø@w¡Í>c"pS"á¡T"pu Y"pu W"p{\"X"R\"# T"ø@¡”{O"êO"# $X"R"sðpp®z X"R\"ðpp®z _"XY"B\"uf"p Bpsà# _"Qp $$15$$

T"øX"pNpá¡T"\"uQpQpv Bp{O"X"pS"o Bpt{`O"z `qZX"o $ìp _"X"SO"pO"o T"{O"O\"u O"s X"PS"pOY"pX"npY"ðpp®O"# $$16$$

á¡T"e"Y"z T"øuY"êO"u Y"O"o {T"e"p _\"_Y" T"ZpOX"S"p $T"øðS"á¡T"pz_O"wNppQrS"o _" QSO"u^\"pZpuTY" G"b"{O" $$17$$

“pO"\Y"pE"pY"ê\"Y"ê_Y" Y"_Y" á¡T"{e"@z¡ åsW"pv $ZX"pS"pZpY"Nppv _"pb"p{QS\"O"_O"O@w¡T"pðps{E"# $$18$$

ìpWY"pX"u\"p\"Z# T"øpu˜¡_O"Y"puZpc"pS"s_"pZO"# $íQZz T"øp{\"ðpSX"pO"s_O"{ß"{X"f"{\"@¡X"ê S"pu $$19$$

drX"SX"R\"pE"pY"êQu`z BpW"ê_P"ú" {\"ðpOY"_"pv $O"QpBpX"S"T"Y"êSO"z O"e" [_P"O\"p O"s BpEF>{O" $$20$$


X"pO"wT"ø{\"Í>pu&{T" ðps{E"BpêW"êT"rL>p{\"\"{G"êO"# ${\"ðpu^"uNpp{W"\"w«pu&W"tQo h¡Bppüp _\"pà`O"o @ø¡X"pO"o $$21$$

_"S"pO"S"p_"s \"pEY"p_"s S"tO"S"p_\"\"Zp_"s E" $T"ú"Zpe"T"sZpNpu{O"`p_"pAY"p_"s {S"R"p\"O"u $$22$$

ò{O" _"t˜¡BpO"z á¡T"e"Y"X"uO"SX"`pOX"S"# $Y"pu \"uQ \"uQ{\"O"o _" _Y"pO"o O"f\"{\"O"o O"OT"ø_"pQO"# $$23$$’ ò{O" $$

ÎÅàMáPÜÕí×ñÝÊÜaÜ®ÜWÜÙÜ »ÝÊÝ¥Üì &

ÎÅàËÐÜá¡Ë®Ü ±ÜÃÜÊÜÞhÝn®ÜáÓÝÃÜÊÝX ÊæçÐÜ¡ÊÝaÝ¿áìÃÝ¨Ü ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÜÜá ÎÅàÖÜÄ²ÅàñÜÂ¥ÜìÊÝX AÊÜñÜÄÔ¨ÜÃÜÜá. ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÜ ÓÜÖæãàÃÜã±ÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ŸÇÝñÜ¾PÜÃÜá. ÇÝñÜÊÜÂÃÜ ÊÜáãÆÃÜã±ÜÊÝ¨ÜÃæãà hÝn®ÝñÜ¾PÜÊÝ¨Ü¨Üáª ÖÝWÜã ÓÜPÜÆgWÜñÜ¤®Üá° ÍÝÌÓÜÃÜã±Ü©í¨Ü »ÜÃÜ|ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜ ±ÝÆ®æ ÖÝWÜã aÝÆ®æ& WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜ ËÎÐÜrÊæçÎÐÜr$ÂÊÜâÙÜÛ¨Üáª . B¨ÜPÝÃÜ|©í¨ÜÇæà ÇÝñÜÊÜÂÄWæ "»ÜWÜì@' GíŸ ÖæÓÜÃÜá ÍÜáÅ£±ÜÅÔ¨ÜœÊÝX¨æ.

ÓÜÌ¿áí ÓÜÊÜìaæàÐÝr±ÜÅ¨Ü®Üã, ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜá®Üã ÊÜáÖÝñÜ¾®Üã B¨Ü ÎÅàËÐÜá¡Ë®Ü ±ÜÃÜÊÜÞhænÀáí¨Ü ÓÜñÜÂÇæãàPæàÍÜÌÃÜ®Ý¨Ü ÎÅàÊÜááSÂ±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜá ¿ÞÊÜÄà£¿ÞX "±ÜÅ«Ý®ÝíWÜí × ÊÜÞÃÜá£@' GíŸíñæ »ÜWÜÊÜñÝR¿áì& ÓÝ«ÜPÜÃÝX ÖÜ®ÜáÊÜá¼àÊÜáÊÜá«ÝÌñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ñÝÚ¨ÜÃæãà A¨æà Äà£¿ÞX ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÜã PÜãvÜ ÊÜáãÃÜá ÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ÎÅàËÐÜá¡& PÝ¿Þì¥ÜìÊÝX «ÜÄÔ¨ÜÃÜá.

ŸÅÖÝ¾ívÜPÜpÝÖÜ©í¨Ü AíñÜ@±Ý£¿Þ¨Ü ÓÜñÜÂÇæãàPÜÔ§ñÜÊÝ¨Ü ÊÜáãÆ& ÃÜã±ÜÊæà ÎÅàPÜêÐÜ¡ÓæàÊÝ¥ÜìÊÝX ËÃÝgÊÜÞ®ÜÊÝ¨Ü ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÜã±ÜÊÜâ.

AíñÜÖÜ ÊÜáÖÜñÜ¤ñÝÌ¼ÊÜÞ¯¿Þ¨ÜÊÜÃÜÜá, ÊÜáãÆ»æà¨ÜËÊÜiìñÜÃÜã B¨Ü ÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ñÜÊÜá¾ ñÝÀá¿Þ¨Ü ÎÅàÃÜáQ¾~à¨æàË¿á ËÐÜá¡& ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜáñÜÌ ±ÜÅ£±Ý¨ÜPÜÊÝ¨Ü ±ÜñÜÅÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ, ÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ÓÜËáà±ÜPæR ÖæãàX ÎÅàPÜêÐÜ¡¯Wæ Pæãoár ÓæàËÔ¨ÜÃÜá. C¨Üá ËÍÜÌ®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÖÜÄ¿á ÓÜ¯°«Ý®Ü¨ÜÈÉ¨Üª ±ÜÅ¥ÜÊÜáÃÜã±ÜÊÜâ.


D ©ÊÜÂ ÇÝñÜÊÜÂÃÜã±ÜÊæà ÎÐÜÂÓÜ®Ü¾£¨Ý¿áPÜÊÜâ, ÖÝWÜã ÎÅàËÐÜá¡PÝ¿áì& ÓÝ«ÜPÜÊÜâ. ÖÝWÜã AÊÜáêñÜÓÝÅËWÜÙÝ¨Ü ±ÜËñÜÅÊÜaÜ®ÜWÜÙÜáÙÜÛ Êæà¨ÜÍÝÓÜ÷WÜÚí¨Ü, ®ÝÃÝ¿áOæãà©ñÜ ±ÜíaÜÃÝñÝÅ©WÜÅí¥ÜWÜÙÜ ±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü MáñÜÃÜã±Ü®Ý¨Ü ÎÅàËÐÜá¡Ë®Ü ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜáñÜÌÊÜ®Üá° ÓÜíÓÝ§²Ô ñÜ®Ü° ÎÐÜÂÃÝ¨Ü ÓÜ±Ü£°àPÜÃÝ¨Ü WÜÃÜávÜÍæàÐÜÃÜá¨ÝÅ© ÓÜÊÜì¨æàÊÜñæWÜÙÜ®Üã° , ÓÜÊÜì»ÜPÜ¤ÃÜ®Üá° ÓÜÊÜáá¨ÜœÄÔ A®ÜáWÜÅ×Ô¨ÜÃÜá.

©Ì£à¿ÞÊÜñÝÃÜ¨ÜÈÉ ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÜá "±ÜêPÜÒ@' GíŸ ÖæÓÜÃÜáÙÜÛÊÜ®ÝX (±ÜêPÜÒ@ = Ä±Üâ±ÜêñÜ®ÝPÜÒ¿áPÝÄà) ¼àÊÜáÓæà®Ü®Üíñæ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜ¿áá¨Üœ¨ÜÈÉ ÊÜÞWÜ«Ý©&ÊÜáÖÝÓæà®Ý¨ÜáÊÜÞì®ÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜì¥Ý ®ÝÍÜWæãÚÔ¨ÜÃÜá.

ÎÅàPÜêÐÜ¡®Üá AñÜÂíñÜ²Åà£Àáí¨Ü ÓÜÊÜá®ÜáWÜÅ×Ô¨Ü ËÐÜá¡»ÜQ¤Àáí¨Ü b£ÅñÜÊÝ¨Ü bñÝÅ®Ü°ÊÜ®Üá° ÔÌàPÜÄÔ PÜêñÝ¥Üì®Ý¨ÜÃÜá.

""ÓÜ±Ü¤ÎÊÝ@'' Gí¨Üá ±ÜÅÊÜÞ|ñÜÊÜáWÜÙÝ¨Ü, ±ÜÃÜÊÜáÊÜáíWÜÙÜPÜÃÜWÜÙÝ¨Ü, ÊæãàPÜÒ±ÜÅ¨ÜWÜÙÝ¨Ü MáWÝ© ®ÝÆáRÊæà¨ÜWÜÙÜá, C£ÖÝÓÜ, ±ÜâÃÝ|, ±ÜíaÜÃÝñÜÅWÜÙÜá GíŸ ÓÜ±Ü¤ÍÝÓÜ÷WÜÚí¨Ü ñÜñÜÌhÝn®ÜÊÜ®Üá° (¨æãàÖÜÓæà) ¨æãàÖÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ñÜê£à¿áÃÜã±ÜÊæà ÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ ¨ÜÍÜ±ÜÅÊÜá£ÃÜã±ÜÊÜâ.

ÊÝ©WÜÙÜá Aí¨ÜÃæ hÝn®Ü¨Ý®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ ©ÊÜÂWÜá|WÜÙÜáÙÜÛ ±ÝÅgnÄWæ hÝn®Ü©à±ÜÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÊÜÃÜá ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá. "ÊÝ' Gí¨ÜÃæ ÊæãàPÜÒ±ÜÅ¨ÜÊÝ¨Ü ñÜñÜ¤$ÌhÝn®Ü, "¨Ý' Gí¨ÜÃæ ¨Ý®Ü, "C' Gí¨ÜÃæ ÎàÆ, "ÃÝg®ÜÊÜå…' Gí¨ÜÃæ ÃÝg Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ. ÊæãàPÜÒ±ÜÅ¨ÜÊÝ¨Ü ñÜñÜÌhÝn®ÜÊÜ®Üá° ÁãàWÜÂÃÜÈÉ ¨Ý®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ÎàÆÊÜâÙÜÛÊÜ®Ý¨ÜªÄí¨Ü ÊÝ©ÃÝg GíŸ ÓÝ¥ÜìPÜ®ÝÊÜá«æà¿áÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá. D ÊÝ©ÃÝgÃÜã±ÜÊæà "¨ÜÍÜ±ÜÅÊÜá£' GíŸ ÖæÓÜÃÜáÙÜÛ¨Üáª . ±Üä|ìhÝn®ÜËÆÉ©¨ÜªÃæ "ÃÝg®ÜÊÜå…' GíŸá¨Üá PÜãvÜáÊÜâ©ÆÉ . "¨ÜÍÜ' Gí¨ÜÃæ "±Üä|ìÊÜå…' Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ. hÝn®ÜÊÜå… Gí¨ÜÃæ ±ÜÅÊÜá£ Gí¨Ü¥ÜìÊÜâ.

"ÁãàÐÜ|@' = CÈÉ ÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° EñÝ³©ÓÜáÊÜ Aí¨ÜÃæ g®Ü¾ÊÜ®Üá° PæãorÊÜÃÝ¨Ü Ô÷à¿áÃÜá ±ÜÅÓÜá¤ñÜÃÝ¨ÜªÄí¨Ü ÎÅà»Üã¨ÜáWÝìÃÜã±ÜÊÜâÙÜÛ Êæà¨Ý¼ÊÜÞ¯¿áá, Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÙÜã B¨Ü ÎÅàÊÜáÖÝÆQÒ $¾à¨æàËÁáà ÓÜÊÜáá±ÝñÜ¤ÙÜá. (A¥ÜÊÝ "ÊÜaÜ®ÜÊÜÂñÜÂ¿Þ¨… ŸÖÜáÊÜaÜ®ÜÊÜå…' GíŸá¨ÜÄí¨Ü


ÁãàÐÜ|@ = ÁãàÐÝ = ÎÅàÊÜáÖÝÆQÒ $¾à@ Gí¨Üá A¥æçìÓÜ¸æàPÜá Aí¨ÜÃæ ÁãàÐÜ|@ GíŸ Êæç©PÜ ŸÖÜáÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÁãàÐÝ Gí¨Üá ÊÜÂñÜÂ¿á©í¨Ü HPÜÊÜaÜ®Ý¥Üì¨ÜÈÉ ÁãàiÓÜ¸æàPÜá. ÃÝÊÜÞaÝ¿áìÃÜ ÓÜÖÜ«ÜÊÜáìaÝÄ~¿Þ¨Ü ÓÜÃÜÓÜÌ£à¨æàË (WèÄà¨æàË)¿áÈÉ ÓÜ¯°×ñÜÙÝX¨Üáª ÎÅà»ÜãÊÜÃÝÖÜ¯Wæ g®Ü¾PæãorÊÜÙÜá ÎÅà»Üã¨ÜáWÝìÓÜÌÃÜã±ÜÙÝ¨Ü ÊÜáÖÝÆQÒ $¾à¨æàË¿áá Gí¨Üá ñÝñÜ³¿áìÊÜâ.

ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÖÜÄ¿á WÜá|WÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý¨Ü®æ ÊÜÞw ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° ±ÝÆ®æ ÊÜÞw ÊÜÃÜ|ÊÜÞvÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü "ÊÜ±Üì@' GíŸ ÖæÓÜÃÜáÙÜÛÊÜÃÜá. (ÊÜ±ÜìÓÜ@ = ÊÜÂñÜÂ¿Þ¨… ÊÜ±Üì@ CñÜÂ²). (±ÝÆ®Ý¨… ÊÜÃÜ~à¿áñÝÌ¨… ÊÜ±Üì CñÜÂ¼ÍÜ¹ªñÝ®… Gí¨Üá MáPÜÕí×ñÝÊÜaÜ®ÜË¨æ). "ÊÜ±Üì@= ÓÜPÜÆ& ÓÜgj®ÜÃÜ®Üá° ±ÝÆ®æ ÊÜÞvÜáÊÜíñÜÖÜ, ÊÜá×ÐÜÓÜÂ = iàÊæäàñÜ¤ÊÜáÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©& ÃÝgÃÜ ÊÜáãÃÜ®æ¿á AÊÜñÝÃÜ©í¨Ü ñÜñÜÌhÝn®ÜÊÜâ ±ÜÅÓÜÄÓÜÆá ÓÜãÄWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÃÜá¨ÝÅ©¨æàÊÜñæWÜÙÜá AñÜÂíñÜÓÜáS©í¨Ü ÎÅàËÐÜá¡ñÜñÜÌhÝn¯WÜÙÝ¨ÜÃÜá. (ÊÜÂñÜÂ¿áÔ¨ÝœíñÜ©í¨Ü D ŸÚñÝ§ÓÜãPÝ¤¥ÜìÊÜâ ÍÝÓÜ÷ÓÜÊÜá¾ñÜÊæà). ÊÜáñÜá¤ ÊÜá«ÜÌ@ = ±ÜÅPÜêÐÜrhÝn®ÜÃÜã±ÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜã »ÝËÊÜá«ÜÌÃÜã B¨Ü(ÊÜá«æãÌà »ÝË& ÊÜá«ÜÌ@) ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá° aæ®Ý°X £Ú©ÃÜáÊÜ Mágá& ±ÜâíWÜÊÜÃÜá. ÓÜÌñÜ@±ÜÅÊÜÞ|WÜÙÝ¨Ü Êæà¨Ý©WÜÙÜ®Üá° aæ®Ý°X ÊÜá¥Ü®Ü (ËÊÜáÍæì& ÊÜÞw)ÊÜÞvÜáÊÜ ÊÜáãÆPÜ AÊÜâWÜÙÜÈÉ WÜãyÜ®ÝX¨Üª ÎÅàÖÜÄÁáà ÓÜÊÜìÓÝÌËá, ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜá®Üá Gí¨Üá £ÚÔ PÜêñÝ¥Üì®Ý¨ÜÃÜá. ÎÅàÖÜÄÀáí¨Ü ±æÅàÄñÜ®ÝX ±ÜÅÍæ°WÜÙæíŸ ŸÚÛWÜÙÜ®Üá° ñÜ®Ü° ¨ÜíñÜWÜÙÜÈÉ BÃæãà±Ü ÊÜÞw (CoárPæãívÜá) »ÜQÒÓÜáÊÜ®Üá A¥Ýìñ… ÓÜíÍÜ¿áWÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÖÜÄÓÜáÊÜÃÜá.

×àWæ ÎÅàÃÜÊÜÞ®ÝÃÝ¿á|ÄŸºÃÜã ÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ AÊÜñÝÃÜÊÜ®Üá° (EñÜ³£¤¿á®Üá° ) ñÜñÜÌhÝn®ÜPÝ¿áìPÝRX Ô§£ ÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ.

ÎÅàÆQÒ $¾à®ÝÃÝ¿á|ÄXíñÜÆã PÜ¯ÐÜuÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá PÜÃÜáOÝÃÜÓÜ& ±ÜäÄñÜÃÝX WÜ»ÜìÊÝÓÜg¯ñÜ¨Üá@TÝ©¨æãàÐÜWÜÚí¨Ü ÓÜÊÜì¥Ý ÃÜ×ñÜÃÝX& ÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü "ÍÜáb@' GíŸ ÖæÓÜÃÜáÙÜÛÊÜÃÜá. ÊÜÞñÜêWÜ»ÜìÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÎÔ¨ÜÃÜã WÜ»Üì¨Üá@SËÊÜiìñÜÃÜá. ÎÅàÖÜ¿ÞìhænÀáí¨Ü ÎÅàÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜ ¨æàÖÜ& ÊÜ®Üá° ±ÜÅÊæàÍÜÊÜÞvÜÆá ÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá. (A®æãÂà®ÝÂ®Üá±ÜÅÊæàÍÜ¨ÜÈÉ ÓÜÊÜá¥ÜìÃÜá)


D ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜWÜÙÜÈÉ¿áã A¥Ýìñ… 1) AX°¨æãÂàñÜ®Ü®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝg, 2)±ÜêPÜÒ®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝg, 3)¨ÜÍÜ±ÜÅÊÜá£®ÝÊÜáPÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝg ®ÝÊÜáPÜ ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÜá ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜWÜÙÜÈÉ¿áã ¨ÜáÐÜRÊÜÞì©WÜÚí¨Ü AÓÜ³ $ êÐÜrÃÝXÁáà ¸æÙæ¨ÜÃÜá.

ÓÜ®ÝñÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàËÐÜá¡ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáÊÜâ¨ÜÄí¨ÜÆã "ÍÜáb@' Gí¨Üá PÜÃæ¿áÆ³vÜáÊÜÊÜÃÜá. ÓÜ®ÝñÜ®ÜWÜÙÝ¨Ü ÓÜ±Ü¤Ë¨æÂWÜÙÜ®Üá° ñÜÌÄñÜÊÝX Aí¨ÜÃæ ÓÜÌ¿áí ±ÜÅ£»ÝñÜ±ÜÃÝÊÜÃÜÃÝ¨Ü PÝÃÜ| ±ÜÅÊÜaÜ®Ü ÊÜÞvÜáÊÜ A¥Ýìñ… ÊÝÂTÝÂ®ÜÊÜÞvÜáÊÜ ÓÝÊÜá¥ÜÂìÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá.

D Ë«ÜÊÝX ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜÃÜíñæ (ÊÝ~à±Ü£ñÜÌÊÜ®Üá° ¹oár ) ("Ë®Ý ÊÝ~à±Ü£ñÜÌí Êæáà ¨ÜñÜ¤ÊÜíñè aÜ Qí ÊÜ¨æà' Gí¨Üá ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®ÜÊÜâ) ŸÚñÝ§ÓÜãPÜ¤±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜã, ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜã B¨Ü ÎÅàÇÝñÜÊÝÂñÜ¾PÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ Êæç©PÝaÝ¿áìñÜÌ (Êæà¨Ü±ÜÅ£±Ý¨ÜÂñÜÌ)ÊÜ®Üá° ¿ÞÃÜá £Ú¿ááñÝ¤Ãæãà AÊÜÃæà Êæà¨Ý¥ÜìÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÝWÜáñÝ¤Ãæ. ÖÝWÜã ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ ÓÜÊÜá®ÜáWÜÅÖÜ©í¨Ü ñÜñÜÌÊÜ®Üá° £Ú¨ÜÊÜÃÝX ñÜñÜÌhÝn¯WÜÙÝWÜáÊÜÃÜá GíŸá¨ÝX MáPÜÕí×ñÝWÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ¨æàÊÜÃÜ A±Ü³Oæ C¨æ.

C¨ÜÆÉ¨æà ŸÖÜá ÍÜáÅ£ÓÜ¾ $ ê£WÜÙÜÆãÉ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ ŸWæY ËÊÜÃÜWÜÙÜá Ÿí©¨æ.

¡)N?O8 !"#$%"&'('$ –

)"'*+, -%&. /0 $ 12' 3'45%& +%6 %" 789:';<'0'$ =6'0'$ >'&?9@=ABC'(<D E

&F' %" ,A='G+&&'H( I%0J I(9C'K&)"'*+, -%&D (LM/NO/PQ)

12' 3'45%& >9<R+!%S$ R+& I&'$ <9 0 - )9T$ CC'%& 7U&9 129:';&5 ;'V - VA*' 0'"W'+X5Y - Z['%V+';D E

""ŸÅÖÝ¾ hÝnñæÌà£'' GíŸ ÊÜáÖÝÃÜÊÜÍÜáÅ£¿áá ÇÝñÜÊÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝg& ÃÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáñÜ¤¨æ. ñÜ¥Ý× "ñÜ®Ü°®Üá° MágáWÜ|ÓÜ§Ãæí¨Üá ¿ÞÃÜá E±ÝÓÜ®æ


ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæãà AíñÜÖÜÊÜÄWæ ÓÜÊÝì¼àÐÜrWÜÙÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáñÝ¤Ãæ'. Gí¨Üá ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜá ŸêÖÜñÜÕí×ñÝWÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ A±Ü³Oæ PæãvÜáñÝ¤Ãæ.

&F' %" ?9);$%"&' –

;\= -I*'J;]65 0 >'&?9 %" ; -*5 *D 7GA(&5 _` -G'F9@;a +'%C*'`9 )"'0 b (%&D E

¨æàÊÜñæWÜÚWæ WÜáÃÜáÊÝ¨Ü ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá "ÓÜíg»ÜáìÃÝ|& ÓÜ¤ÃÜá¼@ ÓÜáñæà WÜê»ÜÊÜå…' Gí¨Ü ÊÜáíñÜÅ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜá. MágáWÝ¥ÜÃÝ¨Ü CÊÜÃÜá ÊÜáÖÜñÜ¤ñÝÌ¼ÊÜÞ¯WÜÙÝ¨Ü ¿á£àÍÜÌÃÜÃÜá' Gí¨Üá ÊæäÂàÊÜáÓÜí×ñÝÊÜaÜ®Ü¨ÜÈÉ¨æ.

ñÜ¥Ý × MáP… &

;c\= -I d*'JcXZd %=D ; -& 5c G!=$d %ecSGd=' I; - ; -c8Zd D 7V'c* c+'c<5f!d` -G'F g9=; 5c +V Id8c:hA d* c%= `Ac+9 Udic*5 E - (5/44/5) Gí©¨æ.

&F' %" !"#$%"&'('$ e& -) -Ij+e0) b –

“%;&'%;& 5%& ;]65 0 +'%C*'`9 (&A^*D 7GA(&5, 8$ e =`&') b k0l) b, m&*$ &F' 7n5%YJ'$ C'(<9 +'%`+oV'*A )"'0 b (%&D E” m%& 7

""ÔñÝÔñæà ÓÜÄñæà ¿áñÜÅ ÓÜíWÜ¥æà'' GíŸ ÊÜáíñÜÅ©í¨Ü MágáWÜ|ÓÜ§ÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ±ÜÅ£±Ý©ñÜÃÝX¨ÝªÃæ. ¿ÞÊÜ »ÜPÜ¤ÃÜá D ¿á£àÍÜÌÃÜÃÜ®Üá° MágáWÜÙÝ¨Ü ÇÝñÜÊÜÂÃÜá Gí¨Üá ÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° £Ú¨Üá ÓæàËÓÜáñÝ¤ÃæÁãà AíñÜÖÜÊÜÄWæ CÊÜÃÜá AñÜáÂñÜRoÊÝ¨Ü B®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ¨Ü¿á±ÝÈÓÜáÊÜÃÜá. ¿ÞÃÜá CÊÜÃÜ®Üá° ÇÝñÜÊÜÂÓÜÌÃÜã±ÜÃæí¨Üá £Ú¿ááÊÜâ©ÆÉÊæäà, ÓÝÊÜÞ®ÜÂ¿á£¿áíñæ »ÝËÓÜáÊÜÃæãà AíñÜÖÜÊÜÄWæ ¨Üá@SÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜá ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ& ¨æàÊÜÃÜ ËÎÐÜr±ÜÅ£ÊÜÞÓÜÌÃÜã±ÜÃÜá, ÊÜáÖÜñÜñÝ¤$Ì¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá Gí¨Üá ŸêÖÜñÜÕí×ñÝ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÎÅàŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜ A±Ü³Oæ C¨æ.


ÔñÝÔñæà ÊÜáíñÜÅ¨Ü ±Üä|ì±ÝsÜ ×àX¨æ&

&F' %" _p+5C%j>) b (LM/qQ/Q )rs'0t*$)

%;&'%;& 5 ;%*& 5 (u ;vF 5 &u'w -&';9 %C+) -H&%t 7(5 + / &x$ %+ ;! %t VA*'X5 `0';9 U)!&4$ =`t5 E

m%& 7

&F' %" !"#$%"&'('$ e& -) -Ij+e0) b –

“C5+s's5%& +e0$ Z['y / ( I<'*J) b 71+A%& +'%C*'`$ &$ ;$g($ z`&')*'D E” m%& 7

ŸêÖÜñÜÕí×ñÝ¨ÜÈÉÁáà C®æã°í¨Üá ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜ ÊÜaÜ®Ü ×àX¨æ & "¨æàÊÜÓÝÂÓæÂà£' GíŸ ÊÜáíñÜÅÊÜâ Aí¨ÜÃæ "AÓÜÂ ¨æàÊÜÓÜÂ ËáàÙÜáØÐæãà' GíŸ ÊÜáíñÜÅÊÜâ ÃÜá¨ÝÅ©¨æàÊÜñæWÜÚWæ Óè»ÝWÜÂÊÜ®Üá° PæãvÜáÊÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáñÜ¤¨æ. B¨ÜªÄí¨Ü GÇæç ÓÜÊÜì¨æàÊÜñæWÜÙæà! ¯àÊæÆÉÃÜã Êæà¨Ü& ±ÜÅÔ¨ÜœÊÝ¨Ü D ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÓÜíÍÜ¿áÊÜ®Üá° ¹oár ±ÜíaÜÊÜêí¨ÝÊÜ®ÜÓÜ§ÃÜá, Mágá±ÜâíWÜÊÜÃÜá B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° ÓæàÊæ ÊÜÞwÄ''. ñÜ¥Ý× B MáWæÌà¨Ü& ÊÜaÜ®ÜÊÜâ PæÙÜPÜívÜí£¨æ.

&F' %" _<b (q/OM/Q)

“Us C5+s )A{Y9 +(' %+|9*5Ys R=!F 5 "%+%= ID 7%+C5 %" Z[9 Z%[($ )%"4$ ('%;B$ +%& I*%^0'%+*'+& b E” m%& E

&F' %" ,A0'*'(J9%C&:}*'u) b –

“<)~,-%&) -I�+!�' (9 `A++%C%& +%6 %" 7)9TC$ +'%C*'`$ &$ CgR)%&g%�&) b E” m%& E

""Áãà iàÊÜÊÜ¨… Áãà¯ÐÜá »ÝñÜÂ®ÜíñÜ@' GíŸ PÜÊÜásÜÍÜáÅ£¿áá ÊÜááSÂÊÜêñÝö ¨ÜÍÜ±ÜÅÊÜá£ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá, ÊæãàPÜÒ±ÜÅ¨ÜÃÜã, ÇÝñÜÊÜÂ®ÝÊÜáPÜ Mágá&


WÜÙÜ AÊÜñÝÃÜÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáñÜ¤¨æ Gí¨Üá ®ÝÃÝ& ¿áOæãà©ñÜ±ÜíaÜÃÝñÜÅ¨ÜÈÉ ÎÅàÖÜÄ¿á A±Ü³Oæ C¨æ.

B ÊÜaÜ®ÜÊÝ¨ÜÃæãà ÎÅàÊÜá¨ÝaÝ¿áìÄí¨Ü »ÝWÜÊÜñÜñÝñÜ³¿áì¯|ì¿á& ¨ÜÈÉ E¨Üœ $ êñÜÊÝX¨æ.

&F' %" ,A)�'G+&&'H( I%0J I(9C'K&<)~,-%&D (LM/NO/�M)

“(9 `A++C b (9%0Y - ='z0t9 )]�/X)9G /= I*&'%VG�D 7%0e'� &$ g'^&)'�;$�$ &%C�+9��CV -) I"'t) b E” m%&

&F' %" �'(*h'+>A (�/�P) –

“; -l9:; -la "t-$ R'p12' e�5 %&>9S)') b 7='%+12' %4)a "t-$ e�5 ( -%6%&>9S)') b E” m%& 7

""ÓÜáí¨æãà±ÜÓÜáí¨ÜÃæíŸ ¨æçñÜÂÃÜ®Üá° ÓÜíÖÝÃÜ ÊÜÞvÜÆá ¿ÞÊÜ Äà£Àáí¨Ü aÜñÜáÊÜááìSŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜá £ÇæãàñÜ¤Êæá¿á®Üá° ÓÜêÑrÔ¨ÜÃæãà A¨æà Ë«ÜÊÝX "ÊÜÞ¿ÞÊÝ¨Ü ÊÜáñÜá¤ A¨æÌ$çñÜÊÝ¨Ü' GíŸ ÓÜáí¨æãà±ÜÓÜáí¨ÜÃÜ®Üá° ®ÝÍÜ ÊÜÞvÜÆá »ÝËŸÅÖÜ¾®Ý¨Ü ®Ý®Üá "¿ááQ¤ÊÜáÈÉPÝ' GíŸ £ÇæãàñÜ¤Êæá¿á®Üá° ÓÜêÑrÔ¨æ®Üá'' GíŸá¨ÝX ®ÝÂ¿áÃÜñÝ°ÊÜÈ¿áÈÉ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÖæàÚ¨ÝªÃæ. C¨æà ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° PæÙÜPÜívÜ ±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñæ¿á ÊÝPÜÂÊÜä ¨Üê{àPÜÄÓÜáñÜ¤¨æ.

&F' e R<'g;$%"&' –

“>'&?D ,A"(�A+%+%gBR%&)' )"'0 b 7='%+12' +'%C*'`.�5 ( -%6%&>9S)') b E” m%& 7

ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ¨æàÊÜÃÜ ËÎÐÜr±ÜÅ£ÊÜáÃÜã, ÇÝñÜÊÜÂÃÜã, ÊÜáÖÜñÜ¤ñÝÌ¼ÊÜÞ¯& WÜÙÜã, »ÝËŸÅÖÜ¾ÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÓÝÌËáWÜÙÜá ¿ááQ¤ÊÜáÈÉPÝ GíŸ £ÇæãàñÜ¤Êæá¿á®Üá° ÓÜêÑrÊÜÞw¨ÜÃÜá Gí¨Üá ±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñæ¿áÈÉ ÎÅà®ÝÃÝ¿á|| A±Ü³Oæ C¨æ.


&�96$ !"#$%"&'(') b –

“>'&?9 (9 "(�A+%+%gBR%&)' )"'0 b 7)�-D ;+I3 �+';a +'%C*'`9 (&A^*D E

<')V 50 -( IF':]+� ;+' I=AB�>RC' 7&F' <>a +'%C*'`,A:'C9@=ABCD ;&') b E

:}+!l'+0 5 : -�( 5 :}�:'�<9 "%*D 7:}A<!z 8�:'%J %0z$ ;%�%"&D 8() b E” m%& 7

D ÊÝ©ÃÝgÃæíŸ ¿á£àÍÜÌÃÜÃÜá ÊÜá®ÜáÂ®ÝÊÜáPÜÃÜã, ÓÜÊÜìgnÃÜã, ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ¨æàÊÜÃÜ ËÎÐÜr±ÜÅ£ÊÜáÃÜã, ÊÜáÖÜñÜ¤ñÝÌ¼ÊÜÞ¯WÜÙÜã B¨Ü ÎÅàÇÝñÜÊÜÂÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. ±ÜäÊÜì¨ÜÈÉ PÝÊÜá«æà®ÜáÊÜâ ÖæàWæ ÓÜÊÝì¼àÐÜr´ÜÆ& ±ÜÅ¨ÜÊæäà ÖÝWæÁáà PÜÈ¿ááWÜ¨ÜÈÉ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃæíŸ ÎÅà±Ý¨ÜÃÜá ÓÜÊÝì¼àÐÜr ±ÜÅ¨ÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. CíñÜÖÜ ÊÜáÖÝ®Üá»ÝÊÜÃÜ ±ÜíaÜÊÜêí¨ÝÊÜ®Ü¨ÜÈÉ ±ÜíaÜ& ÃÜã±ÝñÜ¾PÜ®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá ñÜ®Ü° ÓÜÌÃÜã±ÜWÜÙÜ®Üá° ±ÜíaÜË«ÜÊÝX ÊÜÞw »ÜPÜ¤ÃÜ®Üá° E¨ÜœÄÓÜÆá ÓÜ¨Ý ÓÜ¯°×ñÜ®ÝXÃÜáÊÜ®Üá Gí¨Üá ŸêÖÜñÜÕí×ñÝ¨ÜÈÉ ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜ ÊÜaÜ®ÜË¨æ.

&�96$ V)I;$%"&'(') b –

“8'(+9 12' >'&?9 (9@;a &'��,-&a ,-&D 7<D%8& b ; +'%C*'`9@�D %g$g -)'*A )"')%&D E”

“_�$%"&'('$ 12'��: -*'J'%CY - <A%& I&D 7>'&?9 + /%C<'e'(� +'%C*'`9 0 ;$g(D E”

– m%& R)'%J<'� 5;*'D ,A`�-j��A+'%C*'`'e'(' ID

«ÜÊÜáìÓÜí×ñÝ GíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ && ÓÝÌ¿áÊÜ@ = »ÝËÊÝ¿ááWÜÙÝ¨ÜÊÜÃÜã ŸÅÖÜ¾ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜã, ÊÜáÖÝÊÜá£WÜÙÜã, B±ÜÂÃÜá Gí¨ÜÃæ Aívæãà¨ÜPÜ¨ÜÈÉ¨Üáª


ÎÅàÖÜ¿ÞìhænÀáí¨Ü ÓÜPÜÆiàÊÜÃÜÈÉ ÍÝÌÓÜ¯¿ÞÊÜáPÜÃÜã, ÎíÍÜáÊÜÞÄ¿áã B¨Ü ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÜ AÊÜñÝÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÃÜáQ¾~à±ÜñÜÅÓæàÊæ& ¿á®Üá° ÊÜÞw¨ÜÃÜá.

&�96$ 0'*'(J;$%"&'(') b –

“(9 G9:F,-&a G9u9 >'&? m%& %+, -&D 7; �+ 12JD : -u9 +'%C*'`9 )"')%&D E��'*+'�9 >'&?9 (`)'09 )"'0 b <%+D 7*'`' ,A+'%C*'`9@�9 � /&*5(, -&a ,-&D E*'`' =9`9 %+*'�9u9 +'CAg9 1'2JD 8*'� b 712' >'&? mz'%Cg�/D ;$X](& 5 -�) b E” m%& 7

""¿ÞÊÜ ÊÜáÖÝÊÜá£WÜÙÝ¨Ü ÇÝñÜÊÜÂÃÜá WæãàñÜÅÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá Gí¨Üá Wæãà±Ü¥ÜÍÜáÅ£¿áÈÉ Qà£ìñÜÃÝX¨ÝªÃæãà AÊÜÃæà ŸÅÖÜ¾®Ü ±ÜâñÜÅÃÝ¨Ü ÊÝ©& ÃÝgÃÜá. IñÜÃæà¿á¸ÝÅÖÜ¾|¨ÜÈÉ AÊÜÃæà KíPÝÃÜÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá, ¿ágÊÜÞ®ÜÃÜá, PÜËàÍÜÌÃÜÃÜá, ÃÝgÃÜá, A±ÜÂÃÜá Gí¨Üá PæãívÝvÜÆ³qr¨ÝªÃæíŸá¨Üá ±ÜÅÔ¨Üœ™. AÊÜÃÜá ÃÝg, »æãàg, ËÃÝv…, WæãàñÜÅ™, ÊÝ©àÍÜ, ¸ÝÅÖÜ¾|, ÓÜÌÃÝp…, ŸÅÖÜ¾™, ÇÝñÜÊÜÂ GíŸ ®ÝÊÜá«æà¿áWÜÚí¨ÜÆã aæ®Ý°X (ÓÜá–oÊÝX) ÓÜã¤¿á& ÊÜÞ®ÜÃÝX¨ÝªÃæ'' Gí¨Üá ®ÝÃÝ¿á|ÓÜí×ñÝ GíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ¨æ.

&F' e : -0D 0'*'(J9%C&:}*'u+e0) b - “ (9@;a "$;D :}%+$g1'2J'%CY - %+, -&D 7

>& -D ; �+ >'&?9 +'%C*'`D ; -*5 *D E” m%& 7

ÎÅà®ÝÃÝ¿áOæãà©ñÜ ±ÜíaÜÃÝñÜÅÊÜaÜ®ÜÊÜâ ÎÅàÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝaÝ¿áìÄí¨ÜÆã ÎÅàPÝÎàÃÝZÊæàí¨ÝÅaÝ¿áìÄí¨ÜÆã ÓÜÊÜáá¨Üœ $ êñÜÊÝX¨æ Gí¨Üá ÎÐÜrÍæÅàÐÜu& ÃÝ¨Ü ÎÅà 1008 ÎÅàËÍæãÌàñÜ¤ÊÜá£à¥ÜìÎÅà±Ý¨ÜÃÜ ±ÜÃÜÊÜÞhæn™. A¥Ýìñ… "ÆñÜá ÍÜŸªÊÝaÜÂÃæà ÇÝñÜÊÜÂÃÜá; CÊÜÃÜá ŸÅÖÜ¾±Ü¨ÜÁãàWÜÂÃÝ¨Ü PÝÃÜ| ÖÜíÓÜÍÜŸª& ÊÝaÜÂÃÜá. CÊÜÃæà ÓÜáÃæàÍÜÌÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá' Gí¨Üá ÎÅà®ÝÃÝ¿áOæãà& ©ñÜ±ÜíaÜÃÝñÜÅ¨ÜÈÉ¨æ. ±Üâ®Ü@ "ÇÝñÜÊÜÂÃÜá Gí¨ÜÃæ ÆñÜáÊÜíÍÜgÃÜá' A¥ÜÊÝ


"ÓÝÌ¥æìà˜O…, ÆñÜáÃæàÊÜ ÇÝñÜÊÜÂ@' Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. (ÆñÜá@ = ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÝñ… ÓÜÊÝì@ ÓÜ©Ì¨ÝÂ ÇÝ£ WÜêÖÝ¡£à£ "Æ@', ±Üâ®ÜÓÝ¤@ ÓÜ©Ì¨ÝÂ@ ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÝgn¿Þ ÓÜ±Ü£°àPæàÐÜá WÜÃÜávÜÍæàÐÜÃÜá¨æÅàí¨ÝÅ©ÓÜÊÜì¨æàÊæàÐÜá, ÁãàWæÂàÐÜá ÓÜÊæìàÐÜá aÜ ñÜ®æãà£ ËÓÝ¤ÃÜ¿á£à£ "ñÜá@' > "ÇÝ£ ñÜ®æãà£à£ ÆñÜá@' C£ ÍèÅñÜ@ ±ÜÅÁãàWÜ@ > ÆñÜáÃæàÊÜ ÇÝñÜÊÜÂ@, ÓÝÌ¥æìà˜O…) > ÐÜwÌíÍÜ¸ÝÅÖÜ¾|(4/7) ñÝívÜÂÊÜáÖÝ¸ÝÅÖÜ¾| (8/6/8)1 PÜãÍÝíŸÓÝÌ¿áÊÜ®Ü&±æçñÜêPÜ®ÝÊÜá«æà¿áÃÜá "ÇÝñÜÊÜÂÃÜá' Gí©¨æ. "PÜãÍÝíŸ&ÓÝÌ¿áÊÜ&ÇÝñÜÊÜÂÃÜá' Gí¨Üá ±ÜíaÜËíÍÜ¸ÝÅÖÜ¾|¨ÜÈÉ JŸº ±ÜâÃæãà×ñÜ®Ü ÃÜã±Ü¨ÜÈÉ ÇÝñÜÊÜÂÃÜ ÓÜÊÜááÇæÉàSË¨æ2. ®ÝÊÜá«æà¿á¨Ü A¥ÜìÊÜ®Üá° "ÇÝñÜÊÜÂWæãà£Åà¿á&ÓÝÌ¿áá&

1. ñÝívÜÂ¸ÝÅÖÜ¾|ÊÜâ ÓÝÊÜáÊæà©à¿á¸ÝÅÖÜ¾|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅ«Ý®ÜÊÝ¨Üá¨Üá. "ñÝíw'ÍÝTæWæ ÓæàÄÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D ¸ÝÅÖÜ¾|PæR "ñÝívÜÂ¸ÝÅÖÜ¾|' Gí¨Üá ÎÐÜrÊæç©PÜÊÜáívÜÈ¿áÈÉ ®ÝÊÜá«æà¿áÊÜâ Ÿí©¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ C±Ü³ñæô¨Üá(25) A«ÝÂ¿áWÜÚÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü D ñÝívÜÂ& ¸ÝÅÖÜ¾|PæR "±ÜíaÜËíÍÜ¸ÝÅÖÜ¾|' GíŸ ÖæÓÜÃÜã C¨æ).2. PæÆÊÜâ ±ÝÅbà®Ü ñÝívÜÂÊÜáÖÝ¸ÝÅÖÜ¾|¨Ü ÖÜÓÜ¤ÈUñÜ±ÜÅ£WÜÙÜÈÉ (Bí«ÜÅ±ÜÅ¨æàÍÜ¨Ü ñÝÙÜ±ÜñÜÅWÜÙÜÈÉ¿áã ÓÜÖÜ) ""�&¡ ¢ +' k" <] g'�D 8'(+9 12' >'&?D <£%8Cy %g$g -)'*A (3:F 5@�X'%*¤%&” Gí¨Üá ±ÝsÜ E±ÜÆŸœË¨æ. ÊÜáñæ¤ PæÆÊÜâ ÖÜÓÜ¤ÈUñÜ ÖÝWÜã ÊÜáá©ÅñÜ±ÜÅ£WÜÙÜÈÉ “%gg -)'*A (3:F 5@�X' G%*¤%&” GíŸ ±ÝsÜÊÜä ( ñÝívÜÂÊÜáÖÝ¸ÝÅÖÜ¾|¨Ü ±ÜíaÜËíÍÜ¸ÝÅÖÜ¾|&8/6/8¨ÜÈÉ ) C¨æ. D ÊÜáíñÜÅPæR ÎÅàÓÝ¿áOÝaÝ¿áìÃÜá &�&¡ ¢'" +¥)'J%)C) -+'e j¦ k"5zs =]&<'>;�§3':0'F� ¢5%&

R(9GD, < k" <] g'� �&�')' ke'( ID 8'(+D 8'(9D : -uD 12' ,-&'%C0' :%*+!�9 >'&? �&¨9u;�§<F0)5&%C%& ©6)F� %++!J9%&, Uy'%¢0 b %C0 5 <£%8& b <$ +' %gg -$ %gg -)'*A (3:F 5@�X' R%Tª' ;&A G%*¤&A%&” Gí¨Üá »ÝÐÜÂÊÜ®Üá° ŸÃæ©ÃÜáñÝ¤Ãæ. C¨Üá ÇèQPÝ¥ÜìÊÜâÙÜÛ¨Üáª™.B¨ÜÃæ ""ÎÍÜáÊÜÞÄà ÎíÍÜáÊÜÞÄà »ÜÊÜ£'' Gí¨Üá ÍÜáÅñÜÂ¥ÜìË¨ÜÃÝ¨Ü ÊÜáíñÜÅ»ÝÐÜÂPÝÃÜÃÜá ÊÜÂñÜÂ¿áÊÜ®Üá° ÓÜÊÜÞÍÜÅÀáÔ ÖæàÙÜáÊÜÃÜá. "A±ÜÂ@ ñÝÄÐÜÂ£' Gí¨Üá ±Ü¨Üaæfà¨Ü ÊÜÞw PæÆÊÜÃÜá Êæà¨ÜgnÃÜá ±ÜtÓÜáÊÜÃÜá. CÈÉ ÇÝñÜÊÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° WÜÅ×ÓÜ¸æàPÜá. HPæí¨ÜÃæ ""ÎíÍÜáÊÜÞÃÜí ÓÜÊÜÞÓÝ¨ÜÂ PÜíÓÜÊÜÞÃæà| aÝ¨ÜêñÜ@ > ÓÜíÓÜÃÝËá ±Üâ®Ü®ÝìÖÜÊÜå…...'' Gí¨Üá ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®Ü¨ÜÈÉ ÎÅàÓæãà¨æà WÜáÃÜáÃÝgÃÜ A±Ü³Oæ C¨æ. (ÆñÜá@ ÇÝñÜÊÜÂ@ ÓÜ HÊÜ ÎíÍÜáÊÜÞÄà ÎÅàÊÝ©ÃÝg@).


±ÜâñÜÅ&PÜãÍÝíŸ®Üá' Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. ÎÅà®ÝÃÝ¿áOæãà©ñÜ±ÜíaÜÃÝñÜÅ& ÊÜaÜ®Ý®ÜáÓÝÃÜ ËÊÜPÝÒ»æà¨Ü©í¨Ü ±ÜíaÜËíÍÜ(ñÝívÜÂ)¸ÝÅÖÜ¾|ÊÜaÜ®ÜÊÜâ. ±Üâ®Ü@ ÐÜwÌíÍÜ¸ÝÅÖÜ¾|ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÎÅàÊÝ©ÃÝg±ÜÃÜñÜ¿Þ ÓÜá–oÊÝX £Ú¿á¸æàPÜá.

&F' e R<'g;$%"&'+e0) b –

“(9 G9:F,a& 50 G9u5%& :%*<A%& I&D 7&$ =`'%) +'CAg$ ;)X`A+;'V<) b E” m%& 7 R')'%J<'� 5;*/D ,A<'gA*'«+5¬'e'(D ;) -¡!&) b

ÎÅàÓÝ¿áOÝaÝ¿áìÃÜá ""HÐÝ Êæç ÎÍÜáÊÜÞÄà ¿ágn±Ü¥æà˜±ÜÂÓÝ¤ ¿áhÝn¿áinà¿áí ¿á©YÃÝXÃæàñÝÂñÝ¾®Üí ñÜ¨Üá¨ÝYñÝ XÃÜ£'' GíŸ ñÝívÜÂÊÜáÖÝ¸ÝÅÖÜ¾|ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° (8/6/9) ""¿áhÝn¿áinà¿áí ÓÝÊæáà£ ¿áñ… HÐæçÊÜ ÎÍÜáÊÜÞÄà ÎÍÜáÊÜñ… ±ÜÅÁãàWÝ®Ü¼hÝn®Ýí [Ý£¯à ¿ágn±Ü¥æà ¿ágnÓÜÂ ÊÜÞWæìà L¨ÝYñÜÅÃÜã±æà A±ÜÂÓÝ¤ A¼±ÝÅÓÝ¤ ñÜ¥Ý ÓÜ£ ¿áñ… XÃÝXÃæà£ ŸãÅ¿Þ¨Üá¨ÝYñÝ ñæà®ÝñÝ¾®ÜÊæáàÊÜ XÃÜ£'' Gí¨Üá ÊÝÂTÝÂ¯Ô¨ÝªÃæ. B¨ÜªÄí¨Ü "ÎÍÜáÊÜÞÄà' GíŸ ±ÝsÜÊÜâ PæàÊÜÆ ÇèQPÝ¥ÜìÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáñÜ¤¨æ.B¨ÜÃæ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®Ü¨ÜÈÉ AÇèQPÜÊÝ¨Ü ÎíÍÜáÊÜÞÄà GíŸ ±ÝsÜÊÜ®Üá° ÓÜÊÜÞÍÜÅÀáÔ AÊÜÃÜ ÇÝñÜÊÜÂÓÜÌÃÜã±ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅPÜqÔ gWÜ£¤Wæ E±Ü¨æàÍÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. CÈÉ ÍÜáÅñÜÂ¥ÜìÊÜ®Üá° ÊÜÂñÜÂ¿áÔ¨ÝœíñÜ©í¨Ü AÊÜWÜñÜ ÊÜÞwPæãívÜÃæ ÓÜíÍÜ¿á ±ÜÄÖÝÃÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ. D ÊæáàÈ®Ü ËaÝÃÜWÜÙÜw¿áÈÉ bíñÜ®æ ÊÜÞw¨ÝWÜ D ñÝívÜÂÊÜáÖÝ¸ÝÅÖÜ¾|¨Ü ÊÜaÜ®Ü¨Ü ñÝñÜ³¿áìÊÜâ ×àX¨æ && ""PÜãÍÝíŸ®ÝÊÜáPÜ®Üá ÓÜ³ÐÜrÊÝX D Ë«ÜÊÝX ±ÜÅPÜqÓÜáñÝ¤®æ. »ÝËÊÜááSÂ±ÝÅ|ÃÜã, ÍÝÌÓÜ¯¿ÞÊÜáPÜÃÜã, ŸÅÖÜ¾ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜã, (ÆñÜáÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜã), ÇÝñÜÊÜÂÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎíÍÜáÊÜÞÄ¿ÞX Aí¨ÜÃæ ÎíÍÜáÊÜÞÃÜ ÊÜáã£ì¿á®Üá° ¯ÃÜíñÜÃÜ «ÝÂ®ÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÝX, ¿ágn®ÝÊÜáPÜÎÅàPÜêÐÜ¡®Ü ±Ü£°àËÐÜ¿á¨ÜÈÉ ÃÜáQ¾~à±ÜñÜÅ(ÊÝÖÜPÜ)ÓæàÊÝ«ÜÊÜáìÊÜ®Üá° ¯ÊÜì×Ô PÜêñÝ¥ÜìÃÝX ÓÜíÓÝÃÜñÜÃÜOæ¿á®Üá° ÓÜÌ¿áí ÊÜÞw »ÜPÜ¤ÃÜ®Üã° ÓÜÖÜ ÓÜíÓÝÃÜñÜÃÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜÞwÓÜáÊÜÃÜá' Gí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá.""¿áÓÝ¾ñ… ÊÝP…±ÝÅOè E©Yà¥ÜÓÜÂ E¨ÝYñÝÃè ñÜÓÝ¾¨æàÊÜ C¨Ý¯àÊÜá² E¨ÝYñÝ Má£ÌP… B©ñÜÂÓÜ§ ÖÜÃæàWÝìñÝ'' Gí¨Üá dÝí¨æãàWÜÂ ÐÜÐÜuSívÜ¨ÜÈÉ¨æ. E¨ÝYñÜêñÜÌ GíŸá¨Üá ÊÜááSÂÊÝX ÊÝ¿áá±Ü¨ÜÁãàWÜÂÄWæ ÊÜÞñÜÅ™. A¥Ýìñ… E¨ÝYñÜêñÜÌÈíWÜÊÜâ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜÆãÉ ÊÜááSÂñÜ¿Þ CÃÜáÊÜâ¨ÜÄí¨Ü AÊÜÃÜ MágáñÜÌÊÜâ CÈÉ ÓÜãbñÜÊÝWÜáñÜ¤¨æ.


±ÝÅÊÜÞ~PÝWæÅàÓÜÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÝÎàÃÝZÊæàí¨ÝÅaÝ¿áìÄí¨Ü ÓÜÊÜáá& ¨Üœ $ êñÜÊÝ¨Ü ±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñÝÊÜaÜ®Ü¨ÜÈÉ ""¿ÞÃÜá Wæãà±Ü¥ÜÍÜáÅ£¿áÈÉ WæãàñÜÅ Gí¨Üá Ë«ÜË«ÜÊÝX Óæã¤àñÜÅÊÜÞvÜÆ³qr¨ÝªÃæãà AíñÜÖÜ ÓÜÊÜáÓÜ¤iàÊÜÓÝ«ÜPÜ& ÃÝ¨Ü ÊÝ©ÃÝgÃÜ®Üá° »ÜiÓÜáñæ¤à®æ'' GíŸ ±ÝÅ¥Üì®æ¿áá PÝ|ŸÃÜáñÜ¤¨æ. B Wæãà±Ü¥Ü¸ÝÅÖÜ¾|ÊÝPÜÂÊÝ¨ÜÃæãà PæÙÜPÜívÜí£¨æ.

&F' %" G9:F1'2J) b (L/L/�Q) –

“&¢'C b 1'2J+e0)'C& I?) b, (F' >'&?9 G9u9 12JD : -uD E” m%& 7

&F' e ®&*5(1'2J) b (q/P/L¯) –

“&¢'C b (9 *'`' %+%`&A s'C b U�(`)'0 k�':(5& /+ /�a0–

°(5:)'�'0$ 0"'%¢�±$ e 0 /0D :%*%g¤&5 E” m%& 7

&F' %" _<b –

“U�5G9 *'`'@�X%+¤&5 E” m%& 7 (U�D U²- U��9C<5 %�&D ;$³! &. – ^';%0(')<D ,A+'%C*'` mzF ID)

&�96$ ,A>´A;$%"&'(') b –

“��'*+'�9 >'&?9 G9u9@;a 1'2JD 8*'� b 7;+I39 +'%C*'` 5¬9 %+, -&D RJ+,-&a E” m%& 7

&F' %" RJ+9:%0Y& b –

“��'*s9H%S$ %+R9 (9 0 `'0'%& &H -0Z:0(0$ &¢'C b 1'2J+e0)'C& I?) b 7 (F' >'&?9 G9u9 1'2JD 7 : -u9 G'(u$ µlD g-¶9 +J ID 7 : -$;9 +#9 Z[9 C5+&' ��'*9 +5C'0') b, ©S*9:%0YC$ ?'�'s')D E” m%& 7


&�96$ : -0D R<'g;$%"&'(') b –

“n'%u$g·TJ9: 5&9 %+|-&49:C5g<D 7,A)¸i)&9¡&' I %¹º'%C, -&a ,-&D E;'V<9 %+|-<'(' IJ') b _` -�9 %" ; -*5 *D 78'»+!l'+0'�'0<&' I <!|R;'C='< b E8»9@($ 12JD : -uD R<! &a ;)`'(& 7%uG -J'�';) -%¼BD R'(D ;4'�<XF' Ek&] 0 m¬;]65 (9 %+, -&9 ='%+:½=]D 7UG�(: -�(C9 %+n'0 b +5C'0 -6G -J9@)!&D E8'(+9 )'0+9 12' 'i9 `A+«09 %+= -D 7%g$g -)'*$ ;)';'y <$ ;)'*5J e'¾&D E?';; 5+'*&9 +'%`+oV'*A `G¨ -ZD 7='*&A:%&+�'%& 1'2J9 "$;+'"0D E>T'>�'*<&' I ,A"*5D %R(&)9 )"'0 b 7%>v'·'&?0')` -ID ;+I A+%0(')<D E>'&?D ,A"(�A+%+%gBR%&)' )"'0 b 7='%+12' +'%C*'`.�5 ( -%6%&>9S)') b EU%¿y9&0 �+'�D ;C' "$;*"s<! & b 7"$;D ,A+'%C*'`9@;a Z%ÀJA<!|; 5+<D E(F' C5+a 12+'(] U�R'J'%=)'%00a 7>'&?X- &F' %0z$ +& I& 5 `A+;'V<D E” m%& 7

±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñæ¿áÈÉ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜ AÊÜñÝÃÜPÝ¿áì, WÜá|WÜÙÜ®Üá° &"ÊÜáãÊÜñæ¤ÃÜvÜá ÆPÜÒ|WÜÙÜáÙÜÛ ©ÊÜÂ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá, ËÐÜá¡ñÜñæãÌà±Ü¨æàÍÜPÜÃÜá,

ÎÅàÊÜá®Ü¾«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° E¨ÝœÃÜÊÜÞvÜáÊÜÊÜÃÜá, ŸÚñÝ§©ÓÜãPÜ¤±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜá, ÎÅàËÐÜá¡PÝ¿áìWÜÙÜ ÓÝ«ÜPÜÃÜá, MágáWÜ|ÓÜ§ÃÜá, ÓÜáÃæàÍÜÌÃÜÃÜá, ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ& ®ÝTÝÂ®Ý©PÜñÜìÃÜá, ÎÅàPÜêÐÜ¡±ÜÅÓÝ¨Ü±ÝñÜÅÃÜá, ÓÜÌ±Ü°ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá, »ÝËŸÅÖÜ¾ÃÜá,


±ÜÅPÜê£ÍÜŸªÊÝaÜÂÙÝ¨Ü ÎÅà¨æàË¿á ÓÜáñÜÃÜá, £ÅWÜáOÝñÜ¾PÜÃÜá, ±ÝÅ¿á@ ÓÜñÝÌñÜ¾PÜÃÜá, "AñÜã ®Ü Cí¨ÜÅ' GíŸ Má_¾íñÜÅ¨ÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÜá, »ÝËŸÅÖÜ¾ÃÜá, AWÜ|Â±Üâ|Â¨Ü®Üá, Ë¨ÝÌíÓÜÃÜá, Êæà¨Ý®ÜáPÜ¤WÜá|ÊÜâÙÜÛÊÜÃÜá, AÊÜáêñÜÃÜá, ÓÝÌ¿áÊÜÃÜá, ÊÜÞ®ÜÊÜÍÜ¸æãªà©ñÜÃÜá, ŸÅÖÜ¾ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá, ¸Ý«ÜÌÃÜá (ÓÜíÓÝÃÜ& ¸Ý—ñÜÄí¨Ü ±ÝÅ±ÜÂÃÜá Aí¨ÜÃæ Óæã¤àñÜÅÊÜÞvÜÆ³vÜñÜPÜRÊÜÃÜá), iàÊÜZ®ÜÃÜá, Ë»ÜáÊÜâ, ÎíÍÜáÊÜÞÃÜÊÜáã£ì¿á®Üá° «ÝÂ®ÜÊÜÞvÜáñÝ¤ ÃÜáQ¾~à±ÜñÜÅÓæàÊæ¿á®Üá° ÊÜÞw ÎÅàPÜêÐÜ¡¯í¨Ü A®ÜáWÜÅ×àñÜÃÝ¨ÜÊÜÃÜá, ¯ÃÜíñÜÃÜ ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜÓæàÊÝ& ¯ÃÜñÜÃÜá, ÊÝiÊÜPÜ÷«ÝÄ¿áá, gWÜ¨ÜáYÃÜáWÜÙÜ ±Ü¨Ü¨ÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜá, »ÝÃÜ£à& ±Ü£¿áíñæ ËÃÝgÊÜÞ®ÜÃÝXÃÜáÊÜ »ÝË»ÝÃÜ£à±Ü£¿áá, ¸ÝÅÖÜ¾|ÃÜá (¯ÃÜíñÜÃÜí ŸÅÖÜ¾ = Êæà¨Ý®… A|£ ÓÜÊÜááaÝcÃÜ¿á£à£ ¸ÝÅÖÜ¾|@) ÖÜíÓÜÊÝÖÜ®ÜÃÜá, ÎÅàÊÝÂÓÝhænÀáí¨Ü »ÝÃÜñÜPæR ÆPÝÒÆíPÝÃÜPÜñÜìÃÜá, ÎÅàÖÜÄWæ ²Å¿áñÜÊÜáÃÜá, ÊÜáÖÜñÜ¤ñÝÌ¼ÊÜÞ¯WÜÙÜá, ÇÝñÜÊÜÂ®ÝÊÜáPÜ Mágá¨æàÊÜñæWÜÙÜá, ÓÜÊÜìiàÊÜ& ¯¿ÞÊÜáPÜÃÜá B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ¨æàÊÜÃÜ ËÎÐÜr±ÜÅ£ÊÜáÃÜã, ÊÜáÖÝñÜ¾ÃÜã BX ¿ááQ¤ÊÜáÈÉPÝ GíŸ £ÇæãàñÜ¤Êæá¿á®Üá° (ÊÜÞ¿ÞÊÝ¨Ü, A¨æÌ$çñÜ GíŸ ÓÜáí¨æãà±ÜÓÜáí¨ÜÃÜ ÓÜíÖÝÃÜPÝRX) ÓÜêÑrÔ¨ÜÃÜá. CÊÜÃæà AX°& ¨æãÂàñÜ®ÜÃÜá, A±ÜÂÃÜá, ¯ÃÜíñÜÃÜ ÖÜíÓÜÊÜáíñÜÅg±ÜÊÜÞwÓÜáÊÜÊÜÃÝ¨Ü ÍÝÌÓÜ¯¿Þ& ÊÜáPÜÃÜá. ÖÜíÓÜÍÜŸªÊÝaÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÓÜ¨Ý ÎÅàÃÜáQ¾~àPÜêÐÜ¡ÃÜ ÓæàÊÜPÜÃÜá, ¿ÞÊÜÄà£Àáí¨Ü ŸÅÖÜ¾ÊÝ¿ááWÜÙÜá A®Ü°±ÝÅOÝ¼ÊÜÞ¯WÜÙÝXÃÜáÊÜÃæãà A¨æà Äà£ ÇÝñÜÊÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ¯ÃÜíñÜÃÜ iàÊÜÓÝ«ÜPÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá''. Gí¨Üá ÊÜ~ìÓÜÇÝX¨æ. "B ñÜã ®Ü Cí¨ÜÅ' ÊÜáíñÜÅ¨Ü ±Üä|ì±ÝsÜ PæÙÜPÜívÜí£¨æ.

&F' %" _<b –(L/LM/LL)

“k &] 0 m¬ <a%g< )l;'0D ; -&$ %: 70?)'( -D R ;] %&* <! VA ;"Á;')!%Y) b E” m%& 7

&F' e :}*'u 5 +'JA:%&) -%¼°( ,A0'*'(J+e0) b –

,A)¸i)&$ %C?$ )�6509¡!&$ ; -& 7)#+�S)&') -Â' ( -%6)'>'%=*\;' E


?';'�0' )(' :]+� (Ã6$ ;+I) 5+ && b 7`G#z4'%C<$ e &'H( I%+Y() b _&5 E&#)%F I&)5+'Ca ;)FÄ0 )"'�0' 7R'� &u <! &'F I4$ ?FÅ<!z ; Ã) I&) b E)#)A:%)"'Gt' +!t'y�A%0 &s e 7e�gÆ'y'( -V /.'F'%�&'%0 )"'�0D E&¢'& b &¸&)5+'�$ �'�$ ;+I -V /*%: 7R'Ç$ >9<)+'»9%& &¸&5 e'�"'%x&D E” m%& 7

±ÜíaÜÃÝñæãÅàPÜ¤ÊÝ¨Ü ÎÅà®ÝÃÝ¿á|¨æàÊÜÃÜ ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜ®Üá° PÜáÄñÝ¨Ü &"Öæà ÓÜáñÜ®æà! ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜâ ©ÊÜÂÊÝ¨Üá¨Üá; Aí¨ÜÃæ þÝ®ÜÊæãàûÝ©&

´ÜÆ±ÜÅ¨ÜÊÜâ. ®Ü®Ü° »ÜPÜ¤®Üá, »ÝËÊÜá«ÜÌ®Üã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝg£à¥Üì¯í¨Ü ŸÖÜá ÓÜËáàbà®ÜÊÝX ŸÅÖÜ¾ñÜPÜìWÜÅí¥Ü¨Ü B«ÝÃÜ©í¨Ü ("ÓÜñÜ¤PÜìÃÜÔPÝ®Ýí ÊÜáá¨æà »ÜÊÜ' WÜá|ÓèÃÜ»Ü ÍæãÉà 24), ±Üâ®Ü@ ¿ááQ¤ÊÜÞÇÝ¼@ A¥Ýìñ… ¿ááQ¤& ÊÜáÈÉPÝWÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜÞì|ÊÜÞw, Êæà¨Ý©ÓÜaÝfÓÜ÷±ÜÅÊÜÞ|WÜÚí¨Ü ®Ü®Ü° ÓÜÊæäìàñÜ¤ÊÜáñÜÌÊÜ®Üá° ÓÜíÓÝ§²Ô ÎÅàÊÜá®Ü¾«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° E¨ÜœÄÔ¨Ü®Üá. Êæà¨ÜÊÝÂÓÝñÜ¾PÜ®Ý¨Ü ®Ü¯°í¨Ü ¨ÝÌ±ÜÃÜ¿ááWÜ¨ÜÈÉ ŸÅÖÜ¾ÓÜãñÜÅ™, »ÝÃÜñÜ, »ÝWÜÊÜñÜ ÊÜáÖÝ±ÜâÃÝ|WÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý©ÓÜÆ³or ±ÜíaÜ»æà¨Ü, ñÝÃÜñÜÊÜáÂ™, ÎÅàËÐÜá¡ÓÜÊæäìà& ñÜ¤ÊÜáñÜÌ™, ±ÝÃÜÊÜÞ¦ìPÜgWÜñÜÕñÜÂñÝÌ©WÜÙÜ®Üã° , ÖÝWÜã Êæà¨ÜWÜÙÜá ±ÝÃÜÊÜÞ& ¦ìPÜÓÜñÜÂWÜÙæí¨Üã ÎÅàÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá ŸÅÖÜ¾ÓÜãñÜÅ»ÝÐÜÂ™, A®ÜáÊÝÂTÝÂ®Ý© ÓÜÊÜìÊÜáãÆWÜÅí¥ÜWÜÙÜÈÉ ÓÜÊÜá¦ìÓÜÆ³or±ÜÅPÝÃÜ ÓÜíÓÝ§²Ô ¨ÜáÊÜáìñÜWÜÙÜ®Üá° ¯ÃÝPÜÄÔ¨Ü®Üá. ±Üâ®Ü@ BñÜ®Üá ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá°¨ÜœÄÔ Ÿ¨ÜÄàûæàñÜÅ¨ÜÈÉ ®Ü®Ü° ÓÜ¯°«Ý®ÜPæR Ÿí¨Ü®Üá. AíñÜÖÜ ÊÜáÖÝñÜ¾®Ý¨Ü ÊÝ©ÃÝg£à¥Üì®Ü ÊÜêíñÝ¨ÜÂÔ§WÜÙÜá ÍÜíSaÜPÝÅ¨ÝÂ¿áá«ÜbÖæ°WÜÚí¨Ü ¿ááPÜ¤ÊÝXÊæ. B¨Üá¨ÜÄí¨Ü ÓÜÊÜìþÝ¯& WÜÚí¨ÜÆã ÍæÅàÐÜu®Ý¨Ü BñÜ®Ü ÊÜáñÜÊÜâ WÝÅÖÜÂÊÝ¨Üá¨Üá. B ÊÜáñÜ¨ÜÈÉ BÓÜPÜ¤& ÃÝ¨ÜÊÜÃÜá ÍæÅàÐÜuÊÝ¨Ü iàÊÜ®Üá¾PÜ¤ÇæãàPÜWÜÙÜ®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá'' GíŸ ÊÜaÜ®ÜÊÜ®Üá° ÎÅàÊÜá¨ÝÌ©ÃÝgWÜáÃÜáÓÝÊÜì»èÊÜáÃÜá ñÜÊÜá¾ ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®ÜWÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ (10/43&48) A±Ü³Oæ Pæãqr¨ÝªÃæ.


&�96$ ?9);$%"&'(') b –

“m¬. ;È'� b +ZJ. *'`' e5%& ,-&a ,-&a 7,A)i+'%C*'`a &a ?';%g¤a (&A^*a E” m%& 7

""Cí¨ÜÅÍÜc ÓÜÊÜÞÅp… ÊÜÃÜá|ÍÜc ÃÝhÝ'' GíŸ ÍÜáPÜÉ¿ágáÊæìà¨ÜÍÜáÅ£¿áá (8/37) ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜÃÜá ÊÜáñÜá¤ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜÎÐÜÂÃÝ¨Ü ¿á£àÍÜÌÃÜÃÜá, iàÊæäàñÜ¤ÊÜáÃÜá Gí¨Üá ±ÜÅPÜqÓÜáñÜ¤¨æ GíŸ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° ÊæäÂàÊÜáÓÜí×ñÝWÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜ¨æàÊÜÃÜá A±Ü³Oæ Pæãqr¨ÝªÃæ.

B ÍÜáÅ£¿á ±Üä|ì±ÝsÜ PæÙÜPÜívÜí£¨æ.

&F' %" +'`;0 5()'É%l0g-¶(` -+ÄC, -%&D – (¯/Pq)

“m¬. ;È'� b +ZJ. *'`' &a &5 =¥$ e�& -*� �&) b 7&(9*")0 - =¥$ =¥('%) +'pC5+A ` -Y'J' ;9)s &!�& - ;"

R'J50 8'"' E” m%& 7

&�96$ &Ê;$%"&'(') b –

“n'%u$g·TJD ;�p( -69 +'( -4(9p(<D 7>'&?9 +'%C*'`9@;a "*5.]�')%JD : -)'0 b E” m%& 7

ñÜñÜÌÓÜí×ñÝ GíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ""ÊÜáãÊÜñæ¤ÃÜvÜá ÆPÜÒ|¿ááñÜ ©ÊÜÂ¨æàÖÜ& ÊÜ®Üá°ÙÜÛÊÜÃÜá, ÊÝ¿ááñÜÌÁãàWÜÂÃÜá, ÇÝñÜÊÜÂÃÜã, ±ÜâÊÜÞ®… ÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜã B¨Ü D ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá »ÝËPÝÆ¨ÜÈÉ ÎÅàÖÜÄ¿á aÜãvÝÊÜá~¿ÞWÜáÊÜÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ÖæàÙÜÆ³qr¨æ.

&�96$ &4;Ë'0 5 –

“&&D <'>'t*5 ;9@%: +'%C*'`9 =%+¤%& 7(H!B$ &¸(' R96$ 0'u <'(' I %+e'*J' E” m%& 7

ñÜñÜÌÓÜíTÝÂ®ÜÊæíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ""A®ÜíñÜÃÜ PÝÇÝíñÜÃÜ¨ÜÈÉ AÊÜÃÝ¨ÜÃæãà ÊÝ©ÃÝgÃæíŸ A¼«Ý®ÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX ÇæãàPæãà¨ÝœÃÜ ÊÜÞvÜáñÝ¤Ãæ. ¿ÞÊÜ


±ÜÅÍæ°¿á®Üá° ¯à®Üá PæàÚ¨æÁãà A¨ÜPæR ÓÜÄ¿Þ¨Ü EñÜ¤ÃÜÊÜ®Üá° Pæãqr¨æªà®æ. C¨ÜÃÜÈÉ ¿ÞÊÜ ÓÜíÍÜ¿áÇæàÍÜÊÜä CÆÉ'' Gí©¨æ.

&�96$ &r='G+&5 –

“<%.C b %n`+*,5Ì9 Z%ÀJA:u+'"<D 7ÍiI: -�ÎV*D gÆe�'%�&= - 9 )0 -D E`A+9S)9 "(�A+)!%S<'=]%Y&'%><D 7>'&?9 +'%C*'`9@;a ='%+)i9 )"')%&D E>'&?:hA 8'"' ;' ;+I3' ='%+='*&A 712J9 Ã%"&' +5C�:' g&:F 5 ,-&' E” m%& 7

""ÍÜñÜ±Ü¥Ü¸ÝÅÖÜ¾|¨ÜÈÉ »ÝËŸÅÖÜ¾ÃÜá, ©ÌgÊÜÃÜÍæÅàÐÜuÃÜá, F«ÜÌì±ÜâívÜÅ& «ÜÃÜÃÜã, ÊÜá®ÜáÍÜŸªÊÝaÜÂÃÜá, ÍÜíSaÜPÝÅíQñÜ»ÜágÃÜã B¨Ü CÊÜÃÜá ÃÜáQ¾~à& ±ÜñÜÅÊÝÖÜPÜÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. CÊÜÃÜá iàÊæäàñÜ¤ÊÜáÃÜã, ÎÅàÖÜ¿áXÅàÊÜÊÜáê£¤PÝ& »ÜãÑñÜÊÝ¨Ü ÆÇÝoÊÜâÙÜÛÊÜÃÜã, »ÝËÊÜá«ÜÌÃÜã, ÊÜáÖÝÊÜá£WÜÙÜã, ÇÝñÜÊÜÂÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÝXÃÜáÊÜÃÜá. D ÇÝñÜÊÝÂaÝ¿áìÃÜ ±Ü£°Ááà ÓÝÌÖÝ¨æàË (CÊÜÃÜ ÖæÓÜÃÜ®æ°à AX°±Ü£°¿áã CoárPæãíwÃÜáÊÜÃÜá). BPæ¿áá ÓÜÊÜìgnÙÜã, »ÝË»ÝÃÜ£à¨æàË¿áã, ÎÅàËÐÜá¡Ë®Ü ÊÜáWÜÙÜã BXÃÜáÊÜÙÜá'' Gí¨Üá PæàÚŸÃÜáñÜ¤¨æ GíŸ ÊÜÞñÜá ñÜíñÜÅ»ÝWÜÊÜñÜÊæíŸ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ÓÜ³ÐÜrÊÝX¨æ.

ÍÜñÜ±Ü¥Ü¸ÝÅÖÜ¾|ÊÜáíñÜÅ¨Ü ±ÝsÜ ×àX¨æ &

*&F'%" g&:F1'2J) b ()–“8'"' + / ;z;W]&' 12J9 Ã%"&' 12R<! &' >'&?:hA (>'&?;G9u') uA�(T*'�( 5<$ :C$ u(9 +J' ID g-¶D :TD ; -+J I m%&E” m%&7

*&F'%" : -0D Y%Ï$g1'2J) b (Q-q) --

“8'"' + / <-&D ;W]&'? <s Ã%"&'? <5 0 R<! &'? %<$ G9u'?

<zT*'? <%&:C'? <%&)'u'? <%&+J' I? <z-Ð';'? %<$ e's'D g*A*) b? <'�v'%0? <'%0 >9)'%0? <%& %g*'$%;? <%& +' eT]$%Y?


%<)s' ks) b? %<$ R'+!&'? <a 'Ñ? <a :'Ca? Ò e %�&'?

%<)%VÌ'0'? <F$ e 8'"'$ R%& G!Ó'%;? 1]%" 8'"'�:$ e C /+&$ eELE

8'"' + / ;z;W]&' 7 12J9 Ã%"&' 7 12R<! &' 7 >'&?-

;G9u' 7 uA�(T*'%J 7 �<$ :C) b 7 u(9@s/ +J' ID 7 g-¶D :½D ; -+J I m%& 7 e4'*9@s / +5C'D g*A*) b 7 Y�v'�v'%0 7 �Y%V-

+0Ô&(9 >9)'%0 7 n5 e's'D %g*;A 7 �<$ %g*9@)'+'s' %n&A($ :aJ I)';A 7 eT -.¬'%Cza 7kÕ='Ga Ö&) b 7 C%TJ' R'+!&' 7

!"[Ft*) b 7 _p(` -D;') G%&D 7 ;' 8'"' 7 ;' 8V' 7 ;

+Y×'*D 7 ; /Y' C5+ 5Y - +Y×'*=]&' R( -Õ&5 7 %:&!(3 5Y - 8V'=]&' 7

g<�A) -jØ :!%F+A)t%*T5J %+:(Ä%& 7 &s' U%¿C+&) b 7 1'2J9 �:) b 7 (Ù')'X5 ` -Ö)X�9 UX- 7 +($ s') :&(9 *(AJ') b 7

8'"5%& E�EUu ;'(J='¤) b – 8'"' ;z50 /+ ;W]&' 7 12J �+ Ã%"&' 12J /+

R<YÄJ <! &' 7 >'&?50 _%YJ' ;)'0G9u' 7 &s' UT*'%J ;<'*+<'*- "<'*'�<'%0 uA%J 7 :C)5<) b 7 �&'+z5+5%& )t?) b 7 Us/ Us'D +J I�:'%J g-¶D :½D - :½g�50 :½+J I ©:>¥&5 - ; -+J ID ; -+J I+J I. 5%&

u(D 7 Us' e4'* _G'C(9 +5C'D ©Ú+';'D & �+ &s'D g*A*) b 7 Uv'%0

%0Z6'CA%0 YÏ5C'v'%0 7 &'�5+ &s' Uv'%0 7 �Y%V+0Ô&( �+'s' >9)'%0 7 &F' Us' n5 %g*;A7 &(9*5+ RCgI0) b 7 U)'+'s /<$ %g*D7

:aJ I)'%; %n&A($ %g*D7 &u /+ ('G<*J'& b 7 e¬'%Cza �+ Us'.T -D 7

eT -YA mzF ID7 kÕ='G'�5 <)IJA �+ Us' Ö&$ "+0�'0) b 7

) -j%)zF ID7 ('G 5 (' C%TJ' ; /+ R'+!&'+*J$ &s'D7 !"[Ft*$ !"[F-

t*;')0A �+ 'Ñ m%& g5YD7 _p(` -D;')7 _G'C(Û(9 +5C' G%&D7 :'C' mzF ID7 �+$%+V' (' 8'"' ; /+ 8V'7 0'�'7 &F' ;D +Y×'*D7 ; /Y' 8'"' C5+ 5Y - C5+(35Y - +Y×'*=]&' ;&A R( -Õ&57 ; /+ 8V'=]&' %:&!(3 5Y - R( -Õ&5 mz',(%0�:J) b 7 g<�A) -jØ :!%F+A) b U%VÌ'( Ut%*T5J


(Ut%*T))'GÄJ %+:(Ä%& 7 8'"' ;+� 8G' I%C�>$ R'»9&A%& (UF ID) 7

&s'D 8'"'(' U%¿CÄ+&) b U%¿*5+ C5+&' 7 �:$ 1'2JD 7 &ÜV'�'& b 7

"5 R`':& 5 7 4S9@�D <%.& b ;+' I%J = -+0'%0 :%*=%+& -$ 0 gÝ9%& 7

U&X5 & -Þ$ +($ (Ù')' (ß>$ <')()'0'D ` -Ö) && b �>$ 09@¢'<) b UX- 7%<} 7 +($ *(AJ'$ V0'0'$ :&(D s') =+5) 7 8'"5z0 50 8'"'('D R`':%&:%*�"9 C%g I&D 7

&s'0 - &!%ª$ &!�%& R`(' :g -%=*�'y50 &5 ;' 12+e I; 50 5%&

EPE (m%& Y%Ï$g1'2J5 :})'É'( 5 ;ª)D j��D)

Uu ;'(J='¤) b -- &s 8'"'<'*:%*�"5J &!ªs R`':& 5D &!%ª)0 - (`)'0D R`(' : -u:au'%C<(' :g -%=D G+'%C%=D U�'y50 &5 ;' 12+e I; 50 (12+e I;$) +!S8'É'(&5 D &50, -- e &!�%& 7 m%&g�9@-

É'(:%*;)'%ªy9&0'F ID 7C¨ÜÃÜ A¼±ÝÅ¿áÊæà®æí¨ÜÃæ, ñÜíñÜÅ»ÝWÜÊÜñÜ±ÜÅÊÜÞOÝ®ÜáÓÝÃÜÊÝX

ÇÝñÜÊÜÂÃÜ ±Ü£°¿áá ÓÝÌÖÝ¨æàËÁáí¨Üá £Ú¿á¸æàPÜá. D ÓÝÌÖÝ¨æàË¿á ÖæÓÜÃÜ®æ°à ±ÜÅÔ¨Üœ AX°±Ü£°¿áã CoárPæãívÜÙÜá.

*&F'%" 12+ /+&Ä e& -) -Ij+e0) b –

“?';; 5+'*&9 %0z$ +'%C*'`9 _` -( I%&D 7,A)¸i)&9¡&' I ( -%6)'>'%=*\;' EÃ+' ICA0 b :%*)à'g - )HC$ ('& -)"I%& 7�':%(¤%& ;�'Û$ &50 T5)9 =+5%¡ +D E”

""¯ÃÜíñÜÃÜ ÎÅàÊæà¨ÜÊÝÂÓÜÓæàÊÝ¯ÃÜñÜÃÜã, MágáWÜ|ÓÜ§ÃÜã, ÎÅàÊÜá«ÜÌ& ÊÜáñæãà¨ÝœÃÜPÜÃÝ¨Ü ¿á£ÍæÅàÐÜuÃÜã, »ÜáÊÜ®Ý¨Üá½ñÜWÜÅí¥ÜÊÝ¨Ü ¿ááQ¤ÊÜáÈÉPÝ WÜÅí¥ÜPÜñÜìÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ¨ÜáÊÝì©WÜÙÜ®Üá° ±ÜÄÊÜá¥Ü®ÜÊÜÞw ®Ü®Ü° (Aí¨ÜÃæ ŸÅÖÜ¾¨æàÊÜÃÜ) ±Ü¨ÜË¿á®Üá° Öæãí¨ÜáÊÜÃÜá. ÎÅàÊÜá«ÜÌÍÝÓÜ÷ÊÜ®Üá° ÓÝ§±Ü®æ ÊÜÞw ÓÜPÜÆÄWÜã PæÒàÊÜáÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜáÊÜÃÜá'' Gí¨Üá ŸÅÖÜ¾ÊæçÊÜñÜì& ±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ¨æ.


&�96$ 12'��: -*'J 5 –“��'�<$ :'C:A~$ V!4' ; ) -%C&D R= -D 7%>v'<'*%g>' =])'+'X5@0t';09 "%*D Eá¾g'0tC5+s �'0 5 &#5+09#-<D 73'0A )i9 )'&%*^' G -"';t$ `GH%&) b Ek ;)t'& b :%&45 & - )â'z'ã'(%;§-0' 7"0 -)�A))i'�'Û(9 +'( -; -&' m)5 7&$ )i$ )'Z&$ ;+Ä :%*+'*&(' ;C' E;$; 5%+& -$ ; -*' =])'++& 5Z%*%& ,-&) b 7& 5 &%�¤&')'� &¸&$ = -?«9Y(0 b 7& 5Y - ) -�a %+|-&AF I:½0'='�(9%G0a EUz6C5"Xu'y9 +& I%(¤%& &¸&) b 7 C('� ?';; 5+9Ù9 G -*9D RAz / : -0D <>a E&H]+ I)s +$g5 & -(e) _` -�9 %" ; -*5 *D 7+'%C*'`9 (%&=] I4' e /&%nX'*%(¤%& E” m%& 7(ŸÅÖÝ¾ívÜ±ÜâÃÝ|¨Ü ÊæáàÈ®Ü ÊÝPÜÂWÜÙÜá ±Ý¨Ü¾±ÜâÃÝ|¨ÜÈÉ Êæã¨ÜÈ®Ü

ÊÜáãÃÜá ÓÝÆáWÜÙÜ®Üá° ¹oár PÜívÜá ŸÃÜáñÜ¤Êæ.) »ÝÊÝ¥Üì & ""ÃÜã±ÝÂñÜ¾PÜÊÝ¨Ü ±Ý¨Ü²àsÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨Ü »ÜWÜÊÜíñÜ®Ý¨Ü, A®ÜíñÝÓÜ®Ü®Ý¨Ü ÎÅàÖÜÄ¿áá ÈíWÝPÝÃÜÊÝ¨Ü ÎÇæÁãÙÜWæ ÓÜ¯°×ñÜ®ÝX D »ÜãËá¿áÈÉ (ÃÜã±ÜÂ²àsÜ& ±ÜâÃÜ¨ÜÈÉ ) CÃÜáÊÜ®Üá. AíñÜÖÜ A®ÜíñÜ®ÝÊÜáPÜ±ÜÃÜÊÜÞñÜ¾®Ü ÓæàÊæWÝX ÎÅàÊÜá«ÜÌ& ¨æàÊÜÃÜá ±ÝgPÜ¨ÜÈÉ AÊÜñÝÃÜÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÊÜÞñÜÄÍÜÌÃÜã, hÝn¯ÍæÅàÐÜuÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÜá«ÝÌaÝ¿áìÃÜá Êæà¨ÜWÜÙÜÈÉ ±ÜÅ£±Ý©ÓÜÆ³vÜáñÝ¤Ãæ. AÊÜÃÜá gWÜñÜ³£¿Þ¨Ü (ÓÜÊÜìiàÊÜÃÜ ÖÜê¨Ü¿áWÜáÖæWÜÙÜÈÉÃÜáÊÜ) ÎÅàËÐÜá¡ÊÜ®Üá° ±ÜÅ£±Ý©ÓÜáñÝ¤Ãæ. ÖÜ®ÜáÊÜá¼àÊÜáÊÜá«ÜÌÃæí¨Üá ÎÅàÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ÊÜáãÃÜá AÊÜñÝÃÜWÜÙÜá. AíñÜÖÜ ÎÅàÊÜá«ÜÌ¨æàÊÜÃÜ®Üá° ÓÜíÓæàËÓÜÆá (±ÜÄÊÝÃÜñæÌà®Ü ÓæàËÓÜÆá) ¨æàÊÜñæWÜÙÜá AÊÜñÜÄÔ¨ÜÃæí¨Üá ±ÜÅÔ¨ÜœÊÝX¨æ. AÊÜÃÝ¨ÜÃæãà ÎÅàÊÜá«ÜÌÎÐÜÂÃÝX ÎÅàÊÜá«ÜÌ& ÊÜáñÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÓÝÃÜ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈÉ ÊÜááSÂÃÜá ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜá ÊÜáñÜá¤


ÎÅà±Ü¨Ü¾®Ý»Ü£à¥ÜìÃÜá. CÊÜÃÜÈÉ Êæã¨ÜÈWÜÃÝ¨Ü ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜá AñÜÂPÜ¤& ¨æàÖÜÊÜâÙÜÛÊÜÃÝX (ÍÜÄàÃÜÊÜ®Üá° ñÝÂWÜÊÜÞvÜ¨æ) ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜÊÜ®Üá° ±Üâ®ÜÃÜá& ¨ÜœÄÓÜáñÝ¤Ãæ. AíñÜÖÜ Mágá±ÜâíWÜÊÜÃÝ¨Ü ÎÅàËÐÜá¡£à¥ÜìÃÜ ÓÜ¨ÜÌíÍÜ¨ÜÈÉ Mágá& WÜ|ÓÜ§ÃÜã, ÓÜáÃæàÍÜÌÃÜÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝg£à¥ÜìÃÜá AÊÜñÜÄÔ ÎÅàÊÜá«ÜÌÊÜáñÜ& ÊÜ®Üá° ËÓÝ¤ÃÜWæãÚÓÜáñÝ¤Ãæ.'' Gí¨Üá1.

&F'%" ,A;z:*'�)&AF I,A:'C'D –

“_` -450 ; -%0JÅ&9 +'%C*'`9 `G¨ -ZD 7;+IC' *T<9 =]('C¢'<$ V!&&¸!C') b E” m%& 7

ÎÅàÓÜñÜÂ±ÜÃÝPÜÅÊÜá£à¥ÜìÎÅà±Ý¨ÜÃÜá "MágáWÜ|ÓÜ§ÃÜá Gí¨Üá ÍÝÓÜ÷WÜÚí¨Ü ¯~ìàñÜÃÝ¨Ü gWÜ¨ÜáYÃÜáWÜÙÝ¨Ü ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá AÊÜÃÜ ÊÜáê£¤Pæ¿á®Üá° «ÜÄÔ¨Ü ®ÜÊÜáWæ ÓÜ¨Ý ÃÜPÜÒPÜÃÝXÃÜÈ' Gí¨Üá ±ÝÅ¦ìÔ¨ÝªÃæ.

1. r! Vijayad"saru, who was an incarnation of B#ghumahar$i, vindicated

the context of Brahm"%&apur"%a, which establishes the 'jutva of Sri

Vadirajru, in his r!v"dir"jasu("di, as follows,

“=`0A( G /( -& Ö<'>%C,

_` -GJ:%ä(9¹G5 <- %¹&', %0`%0) I>; -3'0É'0%Cl,

3'0:Ò+'C )0+-å¹,

; - 0%g*9)%J +'%C*'`0 - &'%0`+'%G 9æ'��: -*'J;'V<%Cl,

U`:C ;çÃ >5g;$g( 5%�,

%0` %0` %0`+5è %0z%C <9��'%� E ""»Üg¯à¿áWæç¿ááñÜ ŸÖÜáPÝÆ©,

Mágá±ÜíQ¤ÁãÙÜWæ PÜáÚñÝ, ¯g¯ÊÜáìÆÓÜáhÝn®Ü «ÝÂ®Ü©í¨Ü hÝn®Ü±ÜPÜÌÊÝ¨Ü ÊÜá®ÜÊÜâÙÜÛ™,ÓÜág®ÜÎÃæãàÊÜá~ ÊÝ©ÃÝg®Üá ñÝ¯gÊÝX ¸æãÊÜÞ¾ívÜ±ÜâÃÝ|ÓÝ«ÜPÜ©í¨Ü,Ag±Ü© ÓÜÆÌ¨Üá ÇæàÍÜ ÓÜíÍÜ¿á ¸æàw,¯g¯g ¯gÊæí¨Üá ¯ñÜÂ© PæãívÝw >>


&H -0D ;) -¡!&$ ,A+!l'+0'e'(D –“,A)C'0l&AF' I�='*&Ag<! &s e 7)"'='*&&'H( I%0J I(s e +'%C*'� b 7='+$ R<'g(')'; =%+¤�'*&A:%&D E” m%& 7

ÎÅàÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝaÝ¿áìÃÜá ñÜÊÜá¾ ÖÜÓÜ¤ÈUñÜ ÊÜáÖÝ»ÝÃÜñÜñÝñÜ³¿áì& ¯|ì¿á»ÝÊÜ±ÜÅPÝÎPÝ WÜÅí¥Ü¨ÜÈÉ ""»ÝÃÜ£à±Ü£WÜÙÝ¨Ü ÎÅàÊÜááSÂ±ÝÅ|¨æàÊÜÃÜ AÊÜñÝÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá¨Ý®Üí¨Ü£à¥ÜìÄí¨Ü ÃÜbñÜÊÝ¨Ü ÎÅàÊÜá®Ü¾ÖÝ»ÝÃÜñÜ& ñÝñÜ³¿áì¯|ì¿á¨Ü »ÝÊÜÊÜ®Üá° »ÝË»ÝÃÜ£à±Ü£WÜÙÝ¨Ü ÎÅàÊÜá¨ÝÌ©ÃÝg& WÜáÃÜáÓÝÊÜì»èÊÜáÃÜá ±ÜÅPÝÍÜÊÜÞw¨ÜÃÜá'' Gí¨Üá ¯|ì¿á¯àw¨ÝªÃæ.

U%: e –

“(.�5 e�)A)'$;'$ (.�5 ( -%6)%·<') b 7(9 R'=\�$ ='%+<±5 R'»9z5+ ; -%0%.&D E(9 Z%ÀJAg%+`($ <! 4' *'3 5 CCa ) -C' 7(D :'j%��09@j��(S4$ &¢/ 8'»<! & 5 0)D E” m%& 7

ÎÅà®ÝÃÝ¿áOÝaÝ¿áìÃÜá ñÜÊÜá¾ q±Ü³~¿áÈÉ ""¿ÞÃÜá aÜPÜÅËáàÊÜÞíÓÝ WÜÅí¥ÜÊÜ®Üã°™, ¿ááQ¤ÊÜáÈÉPæ¿á®Üã°™ ÃÜbÔ¨ÜÃæãà, ÃÜáQ¾~àÍÜËg¿áÊÜáÖÝPÝÊÜÂ& ÊÜ®Üá° ÃÜbÔ ÃÝg¯Wæ ¯àw¨ÜÃæãà, ¨ÜáÐÜrÊÜáñÝ®Üá¿ÞÀáWÜÙÝ¨Ü ±ÝSíwWÜÙÜ®Üá° ¯ÃÝPÜÄÔ¨ÜÃæãà, ÓÝÌ±Ü°ÊÜêí¨ÝÊÜ®ÝTÝÂ®ÜWÜÅí¥ÜÊÜ®Üá° ¯ÊÜÞì| ÊÜÞw¨ÜÃæãà AíñÜÖÜ »ÝËPÜÆ³¨ÜÈÉ ±ÜÅ»Üíg®Ü±Ü¨ÜË¿á®Üá° (ÊÜááSÂÊÝ¿áá¨æàÊÜÃÜ ±Ü¨ÜË¿á®Üá° ) ¯ÎcñÜÊÝX Öæãí¨ÜáÊÜÃæãà AíñÜÖÜ ÎÅàÊÝ©ÃÝgÄWæ ®ÜÊæãà ®ÜÊÜá@'' Gí¨Üá ÓÜ¾ÄÔ¨ÝªÃæ1.

&�96$ : -0D ;�'+5 –

“_`+5 4' ;'V+5 45%& (` -+ÄC, -&a ,-&a 7,A)i+'%C*'`a &a "$;a `A+9S)a ;)a E” m%& 7

1. D ËÐÜ¿áÊÜâ E±ÜÆŸœ ±ÝÅbà®ÜÖÜÓÜ¤ÈUñÜ±ÜÅ£¿áÈÉ PÜívÜáŸÃÜáñÜ¤¨æ.


ÓÜ¨Ý½ÊÜWÜÅí¥ÜÊÜaÜ®ÜÊæí¨Üá ÎÅàÓÜñÜÂ«ÜÊÜáìÎÅàÊÜáaÜcÃÜ|Äí¨Ü E¨Üœ $ êñÜÊÝ¨Ü D ÊÝPÜÂ¨Ü1 »ÝÊÝ¥ÜìÊÜâ ×àX¨æ & "MágÊæà ñÝÌ ÓÝ«ÜÊæà ñÝÌ' GíŸ ÍÜáPÜÉ& ¿ágáÊæìà¨ÜÍÜáÅ£Àáí¨Ü ±ÜÅ£±Ý¨ÜÂÃÝ¨Ü ÎÅàÊÜá«ÜÌÃÜá, ÎÅàÊÝ©ÃÝgÃÜá ÖÜíÓÜÃæí¨Üã, iàÊæäàñÜ¤ÊÜáÃæí¨Üã TÝÂñÜÃÝX ñÜÊÜá¾ÈÉ ÓÜÊÜÞ®ÜÃÝX¨ÝªÃæ (ÊÝ~à±Ü£ñÜÌÊÜ®Üá° ¹oár™, Mágã®Ýí ÓÜÊÜáñæÌà®Ü ±ÜÅËáñÜñÝÌñ… Gí¨Üá ÍÝÓÜ÷& ÊÜaÜ®Ü').

B ÍÜáPÜÉ¿ágáÊæìà¨Ü ÍÜáÅ£¿á ±ÝsÜ ×àX¨æ &

”_`+5 4' ;'V+5 4' ; -TAz / 4' 7 )j'( 4' )js 4' gA|Ä 4' 7 )j'( 4' )js 4' gA|Ä 4' 7 )j'( 4' )js 4' gA|Ä 4' 7” m%& 7 (Pq/LM)

&�96$ : -0D R<'g;$%"&'(') b –

“m¬'+ZJ' ( -+$ ;]65 ,-&a ;+I; -*9S)a 7,A)i+'%C*'`a &a ;$+Gé `A+;'V<a E” m%& 7

""Cí¨ÝÅ ÊÜÃÜáOÝ ¿ááÊÜí' GíŸ MáPÜãÕPÜ¤¨ÜÈÉ ÓÜÊÜìÓÜáÃæãàñÜ¤ÊÜáÃÜã, ÓÜíÊÜWÜìÃÜã, iàÊÜÓÝ«ÜPÜÃÜã B¨Ü ÎÅàÊÜá«ÜÌWÜáÃÜáWÜÙÜá, ÎÅàÊÝ©ÃÝgWÜáÃÜáWÜÙÜá ÓÜá–oÊÝX Qà£ìÓÜÆ³qrÃÜáÊÜÃÜá' Gí¨Üá ±ÜÅPÝÍÜÓÜí×ñÝÊÜaÜ®ÜÊÜâ ËÃÝgÊÜÞ®Ü& ÊÝX¨æ.

&F' %" _<b (q/¯�/L) –

”m¬' +ZJ' ( -+ )i*'( 09 %+g5 `0'( )%" g)I (�&) b 7CA« IR(Õ-)%& (9 +0 -¤%& +($ `(5) :!&0'; - ê�D E” m%& 7

$$drX"R\"uðppT"êNpX"_O"s$$

1. ±ÝÅÊÜÞ~PÝWæÅàÓÜÃÜÃÝ¨Ü ÎÅàPÝÎàÃÝZÊæàí¨ÝÅaÝ¿áìÃÜã ÓÜÖÜ D ÊÝPÜÂÊÜâ ±ÜÅÊÜÞ|& ñÜÊÜáÊæí¨Üá E¨ÜœÄÔ¨ÝªÃæ.

Sri Vadiraja Guru Vandanam - Sri Purandara Ashrama · 2018. 3. 31. · 54 »ÝÊÝ¥Üì &...

Documents

Transcript of Sri Vadiraja Guru Vandanam - Sri Purandara Ashrama · 2018. 3. 31. · 54 »ÝÊÝ¥Üì &...