lcs 77 040.10

IRSsrANneno'RoMAN

t

. ..:

r ,

SR EN 10233lanuarie 1997indice de clasificire B 01

Materiale metalice ' ,TEVr

' incercarea la'aplatizare

Metallic matJriats. Tube. Ftattening test

Mat6riaux m6talliques. Tubes. Essai d'aplatissement

APROBARE Aprobat de Directorul General al IRS la 14 iunie 1996standardul European EN 10233:1993 are statutul unui standard

ililll'*" srAs rso B*sz-sz

coRESPCINOENTA Prezentul standard este ideniic cu Standardul EuropeanEN 10233:1993, Materiale metalice. |evi incercarea la aplatizareThis standard is identir;alwith the European StandardEN '10233:1993, Metallic materiats Tube. Fiattening test

La pr6sente rlorme est identique a la Norrre europeenneEN 10233:1993. Mat6rraux rrntalliques I'rrbes. Essai d'aplatissement

DESCRIPTORITIT

INSTITUTUL ROI4AN DE STANDARDIZARE (lRS), str. J.L.Calderon fi-t}2itr.. Bucureqri. 2. RomdnnTP (401) 21o74o1: (401) 2113296; TF (401) 2100833olRS Reproducerea sau utilizrrea irtograli sau larFali i prszentului standard in orico publlcalii 9r prin orrce procddu {electronrc, mecan|cfotocopiore. mrcrofilmare.

tc.) e$c irtorzis{ dace nil existi acordul scris al rRs. 'Ref.: SR EN 10233:1996 Editia 1

PREAMBUL NATIONAL

Prezenlul slandard replezinld iiaclucerea versiunii francezs'a EN 10233: 1gg3 *le. a pretuat lso 8492.16s6 cr,'urmiloarelemodificiritehnicql:i.i.1'*;.1;;1:,"r_

.].,:a-:I ,,,:... ..:.- in domeniul de aplicare.al standardelor au fost incluse gi levile cu diametru extenor mai mic sau egal cu600 mm;

.'

- figura 1b, s-a inlocuit printr-ofigurd conform DIN 50136;.simboliz5rileutilizateaufoslaliniatelalSo3545.1:1989.].'

'

standardul face parte dintr-o serie de gase standarde privind incercaritel tehnologice ale.levilor gi inlocuiegtesTASlSOg4g2-92. :, ' ,,, ,,,, ', ,.Penlru standardul lntemalional la care se face referire nu existd standard romAn corespunzdto r..----'--'-'

ISO 35+5.1:1989fevi gi racorduri de olel. Simboluri ,utilizate in specificatii tehnice.Partea 1: fevi gi accesoriide formd tubulard cu sec{iune circulari

standardul lntemalional ISO 354$1 :1989 se utilizeaz6 impreund cu prezentul standard.

i*{n

/STANDARD EUROPEANNORME EUROPEENNEEUROPASCHE NORMEUROPEAN STANDARD

EN 10233 , ,,

Octombrie 1993

CZU669-162.62O.172 ,l . r., ,,.'Descriptori:feavd metalicS, incercare mecanic5, incercare la aolati!.ar:e, defect I

tVersiunea rom6nd

' MATERIALE METALICE. TEVSIHCENCRNEA L.A APLATIZ.ARE'' ,: , :: .

'_ "

i '

Md6riauxmtrlliquas.Tubes-Essai . ' .M"tallir"h"W"rkSoffs.Rohr- . Metallicmaterials-Tub-Flaten:ngte$drpldissemnt Ringfaltversuch

Prezentul standard reprezintd versiunea romane a Standardului European EN 10233:1993. Standardul a fosttradus de lRS, are acelagi statut ca $ versiunile oficiale $i a fost publicat cu permisiunea CEN.Prezentul Standard Eumpean a fost adoptat de CEN la 1993-1G25. Membrii CEN sunt obligati s6 respecteRegulamentul lntem CEN/CENELEC, T* stipuleazd condiliile ?n care prezentului Standard European' i sealribuie statutul de standard nalional, firi nicj o modiflcare.ustele actualizate 9i referinlele bibliografice referitoare la astfel de standarde nalionale pot fi obtinute pe bazi decerere citre Secretariatul Central sau orice membru CEN.

Prezentul Standard European existi in trei versiuni oficiale (englezi, francezd, germand). O versiune in oricarealti limbd, realizatd prin tnaducerea sub responsabilitatea unuihembru cEtrt in timoa sa nationali gi notificatiSecretariatului Central, are acelagi stalut ca gi versiunile oficiale.

Membrii CEN sunt organiza$ile nalionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvega, Fintanda,Franla' Germania, Grecia, lrlanda, lslanda, ltalia, Luxembury, Marea iritanie,'lrorvejia, otanda, portugaiia,Spania gi Suedia.

CEN

Comitetul European de StandardizareComile Europden de NormaiisationEuropdisclles Kotnitte f 0r NormungEuropean Committee for Stan.taruization

Secretariat Central: str. Stassart 36. B-10S0 Brurelleso'!g$ llrpltui de reprirlu\)ere r6,.e,vC ntonlhri|or C[.N

-2-

SR EN 1MS}:.ril j:,.i; :-, l;l r. iii:...

:.',:1. 'PREAMBUL

Franla a votat impotrivd.

conform Regulamentului lntem al CEN/CENELEC, fdrile ulnaloale -1nt

ouigate si puni acst standafdEuropean in aplicare: nustria,,aetgia, Dqem:Jce:B;;$;, Finlanda, l|?ll", Germania, Grecie, lrlarda,-lslanda'iil#ilimi"* ili"J;i,ini",-N!*"0i": olald:' Portuoati.g,.soania l iu@ :: ,, , , , ,i

';

-.t-

I. i;_lt lil ".i .

SR EN 10233

INTRODI'CERE I .prezentul standard este aliniat la lso 8492:1986 'Materiale metalics - Jevi - lncercarea la aplatizare' care'a.,rroil r"oin"ari recacgonitl pe baza comentariitor primite; Domeni-ul de aplicare l stanfafyluia.fost modificalp""t*

"

i"rfrOe levile'cu Oiametrut exlerior mai mic sau egal oJ 600 mm. Figure b) a lost inlocuilS o'r o figurd[i" DtN so13g. iar moamdri-rinor" "u

fost aduse capitotutui 6,'!qnryete". Simbdurile utilizate sunt inconfomitate cu ISO 354$1:1989. . :1 DOMENIU DE APLIGARE'iprezentul Standard Europem stabilege metoda de determinere a capacili$i de deformare plasticd prinaplatlzare a levilof metalice, ol sedirne circulri'

Msloda poate aviden$a de asemenea defeclele levilor'

stsftlardul sa aplloc levilor or dlametn{ oxterior de modmum 600 mry E cu grosimea peretelui de ma:

,,. sR EN 10233. ..:" ,;-_ -____In caa.{ aplatiz*ii denumile 'm bloc', $Jpraflele interioare ale eprilvtei treh.je sS vini in contad una cucealdtd, pe cel pugn JumAtate din lafimea.D e eprwetoi aptatizate (a se vboee figura 1c)). '

i., '

.r. -- ,. r,*., ,,:i ,,1 t.] .r,,,.,-,,, '.,;., ..:. . r. l4 SIMBOLURI, SEMNIFICATIIgIUNffATl DE MASURA

':S,imbolurile, specificaliile $ unitdlile de misuri utillzate'p"ntnl ilggryarea la aplatizare conformISO{S{i'1: 196gilustrateirnfiguralsuntprezcnlateintabelLd l:

,,

,,.,,::, , : : '

,

Tabelul 1 - Simboh.ri, semnificalii gi unitdli de misuri .

Simbol Semnificatie Unitate de mdsuD Diametrutlqxllrior al tevii mmT Grosimea oeretelui tevii mmb Latimea interioal5. a eoru\retei anlalizale mmL Lungimea eprwetei mmH Distanla dintre ol6ci mAsuratd sub sarcini mm

.&"pq ftEurs APARATURADEINGERCARE fl=(l*e )fr_____,-_, e"ft.e4 t /b5.1 Y"flI" urilizatd pentru incercare trebuie sd fie capaNli sd aplauzeze epruveta ta dtstanta H s{abititi intrecela dor.d pldci plane, paralele g rigide.

.5.2. Gfimea pldcilor trebuie sd.9 depage3sci pe cea a epruvetei aplatizate, adicA sA fie cel pulin 1,6 D, iarllurrglrnea trebuie sd acopere in totalitate lurgimea epriJvetei.

6 EPRUVETA6.1 Lr.rngimea esuvetei trebuie sI nu fie mai mici de 10 mm $ sii nu depigeascd 100 mm. Murcfriileopunrelel pot n rotunjito cu pila san tegto.prin alto m6tode.I'IOTA ' Muchiih ]rrdunit 3.u nd.1lr qtt rdnb. drcl narrdd ftrcerclril rspctl c{lfficl irr"g.or.{t.2 Cdrd incercarea se efeciueazi c*riar pe capahi netdiar d levii, fesra trebuie si fie tiiati perpendia.darps axa sa longihdlnall pe o ad&rcime cd pu$n egalii cu 80% din diametnd sdu exterior-? MODDELUCRU?.1 Ca regull generald, irrcercarea se.efectueazi la temperratuna amtiant4 'rnt^e lgoc $ 359c. lncerweaefectuati in mndi$i contndato trebuie si se desfilpoare la o temperatr.ni'de (23 r qog.7.2 Se plaseazi epruveta inlre cete doui d6d.lt'3 La levile sudete se verifici ca srdura si se giseasci h poziga statititi in standardd de nrodgs,?t.4 Se botatizeaza epnnteta prin apmSierea flAcilr,pe dirccga perpencicrlarA pe ara longitudr-ndi a lelrii (ase vedea capitdr, 3).'i?.6 ln cm de litigiu. vitezn de aproSiere a glcilcnu kehie si ctep6geascn 25mm/mia:"6 lnterpretsrea datelor incercirii la aplatirnre se statilq{e in stsndsrdd de prwrs, in absenla acesorSnevederl, spruvta trehrie s{ fte conriderati satisf*trtoare'dacA;.4;b*,r{;d; fis.re vi:ititd fi.irnllloace de mdrire. O fisurare utoari a marginilorru treh,ie si constltde cetrzi de rehn

at?f,' /"/o \

e. co,,ry' Ao7qoq,

o,cl,,ga./,,r,

-5-

SREN 1o2s]

8i:..::.:.'.RAPoRTDElHcencnnE.','.,.:...'':;.'..,..-.,-.l'.,.,.:.;.:..:.|...;':

8.1 O"A t" precizeazl irn slsderdul de produs, se intocmege un raport rte incercare..

.:8.2 Raportul {e ircercare trebuia sl o"ung "d'n [n wmaroareie iJi;g;'.t'',.

' '

'

a) referire la prezentul Slandard European;b) identificarea eprwetei; ' '" '' ' , ,

,

oi cimensir.nite e'prareteiid) gradd de aplatizara; ., .e) pozifia $dudi:0 readtatd incsrcifuii. - :

-6-