Spring 2011 Houghton Mifflin Harcourt Adult Frontlist Catalog

8/8/2019 Spring 2011 Houghton Mifflin Harcourt Adult Frontlist Catalog

1/122


2/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}

26>> Ji}cjpie Ahghe Jnrli}rp

222 Bmrdmomx \prmmp/ Bi|pie/ An||nlj}|mpp| 62>>7

Liwmr `m|hce bx Ljrh|pivjmr Aih|ne

Vrhlm| ne` pmra|;

Rm|moomr| nrm rmm pi ljnrcm nex vrhlm pjmx sh|j

ir pjm biid| oh|pm` he pjh| lnpnoic% Noo vrhlm| ne`

`h|li}ep| nrm |}bkmlp pi ljnecm shpji}p eiphlm%

Rhcjp| Dmx

B 1 ]D

P 1 Prne|onphie

N 1 N}`hi

V 1 Vmriranelm

A 1 Amrljne`h|m

\ 1 \mrhno

Ji}cjpie Ahghe Jnrli}rp Biid| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%% 2

Anrhemr Biid| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7>

Me`}rhec Gnwirhpm| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >>2

Gria pjm JAJ Ljho`rme| Biid Cri}v %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%% >>>0

Biid|pirm \nom| Rmvrm|mepnphwm| %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%% >>:

Ir`mrhec/ \}b|h`hnrx Rhcjp|/ ne` V}bohlhpx Heiranphie %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >>8

Hepmrenphieno Heiranphie %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% >26

Liepmep| \vrhec 26>>


3/122

Anrlj Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a Vvd

\}rmox pjm g}eehm|p biid mwmr srhppm

no|i nwnhonbomIem Bhpm Siep Dhoo Xi}83:!6!07!= $>7%66 VN

Bmnp Pjnp. Liidbiid83:!6!3:!8 $>7%8= VN

N}pjir nvvmnrnelm| he Ems Xird/ Ems

Kmr|mx/ Lieemlphl}pEnphieno am`hn gria Ems Xird

Enphieno `rhwm!pham rn`hi pi}r

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec rmlhvm| ne`m!lnr`|

83:!6!=03!00%8= Vn

Bmnp Pjh|. LiidbiidAnrlJ Liidhec 220 vncm| 3 z 8Psi!lioir shpj =6 ohem `rnshec| LPE 20Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A; Srhpmr|Ji}|m \; JAJ

nee ji`cae

Bmp P|. liidbiidNb|io}pmox ]ebmnpnbom Deild!Ma!@mn`

Rmlhvm| gir pjm Wmrx Bm|p @h|jm|

Pjm l}op lon||hl rmwh|m` ne` }v`npm` shpj n ems

irmsir` bx pjm bm|p!|moohec eiwmoh|p Moh{nbmpj Bmrc

Pjm biid H jnwm vribnbox rmliaame`m` airm ipme pjne

nex ipjmr % % % Airm pjne n liidbiid/ hp h| n j}air biid

ne` n |mo!jmov biid ne` n |ml}rhpx bonedmp ne` n dhe` i

bhbom% Moh{nbmpj Bmrc/ EVR| n pj l``

@ x jd x j j b| b| l 9 Axb x jb l| d j b| % @ x H j | j

b| |j |l j| | j Nl9 S/ ||

x j jb x j | N J/

x s.

Pj bd j j lj Wnehpx Gnhrlj |/ | bd b H ll|| j| s b | ; j j

j l| lx s/ x j |

j b j d j |j!

||x l|%

Bmnp Pjh|. Liidbiid l| j j! |/ B \ Hl L Sj

Ljl R|bx V Lj!Lj| L||

I R|% Mlj | d d

b/ | sj kx/ b x j l%

2


4/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp Anrl

G

ii` jn| ljnecm` n oip |helm >88


5/122

Anrlj Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

no|i nwnhonbomPjm Vnppmre he pjm Lnrvmp83:!6!=03!0%8= VN

Pjm \mn On`x83:!6!>=!760%66 VN

Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hec pjm Ems XirdRmwhms i Biid|

Nln`mahl vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!==60>!> ANRCNRMP @RNBBOM h| pjm n}pjir ig Pjm\mn On`x/ Pjm \mwme \h|pmr|/ Pjm VmvvmrmÀipj/ ne` Pjm Emmòm| Mxm/ naiec ipjmreiwmo|% Gir jmr lieprhb}phie| pi liepma!virnrx Mecoh|j ohpmrnp}rm/ |jm sn| an`m n@nam ig pjm Brhph|j Mavhrm he 266:%

N]PJIR\ RM\H@MELMOieìe

83:!6!=03!==606!0 $20%66

N @nx he pjm Ohm i n \ahohec Siane;Liavompm \jirp \pirhm|AnrlJ Ghlphie 26: vncm| = z :LPE >2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; \pmrohec Oir` Ohpmrh|phl

Acmp @bbom

n @ e pm Om i \aoec Siae;liaompm \ip \pim|M`hpm` ne` shpj ne hepri`}lphiebx Ki| Grnelh|li Gmree`m{

Pjm liavompm |jirp |pirhm| bx

Anrcnrmp @rnbbom/ emwmr bmirm lioomlpm`

A @bb| | j j |x x|/ |lx j lj | s/d j|% X j |j l j| | s ~ b!l% J l| ljl l/ j

s! l|x/ j || x |x

j/ || j z / |j|/ j

M|j | b/ | sj j||/ l !

||/ l|/ l Pw |4 ||

j l/ |j/ x% N l bx j

\|j ll K| G{ l| j || j

lz j j |% Pj| ll |

s l |x l%

R}PJLIReMX

0


6/122


Enphieno am`hn gria Bi|pie/ Ems Xird/ne` Gp% Axmr|

N}pjir nvvmnrnelm|

Enphieno |virp|!rn`hi pi}r ne` vriaiphie

Enphieno vrhep ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec pjm Bi|pie Coibm

Ieohem vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=>33>!>

PHA SNDMGHMO@ jn| vhpljm` gir pjm Rm`

\iz |helm >88=/ jn| sie psi Siro` \mrhm|/ne` jn| bmme eiahenpm` |mwme pham| girpjm Ribmrpi Lomamepm Nsnr`% PIEX AN\!\NRIPPH h| n enphienoox rmliceh{m` |virp|lio}aeh|p ne` pjm n}pjir ig Bhc Vnvh*shpj@nwh` Irph{(%

N]PJIR\ RM\H@MELM\Bi|pie

83:!6!=03!=>378!: $27%66

De}ldomrAnrlJ \virp|)Bhicrnvjx 2=7 vncm|7 z 8 >= pi 26 b)s vjipi| LPE >2 Pmrr;]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A; Pjm SnzaneOhpmrnrx Ncmelx \; JAJ

Pa Sdmgmo` sp Pie A||ipp

DedomAx Ohgm shpj Bn|mbnoo| Ai|pLiegi}e`hec Vhplj

Pjm helrm`hbom |pirx i iem i bn|mbnoo|

ai|p rm|hohmep vmriramr|ne` i pjm lrn{x

vhplj pjnp lnrrhm` jha pi crmnpem||

n x! x| / P Sd | j |!| b b|b| | lj||% J | l| l| j s l|

s j | lj| j x j / x s

{ j | j| |ll||% Pj j| l l bljl{ bx |lj s| | `mvme`nbhohpx lie|h|pmelx| | bl| j j| lj j| sj b|b|

| l sj dldb%

De}ldomr| j |x js | | xb j| ld lj j s j| l%

Pj lj x j| l{x/ b js | j lj

|x |9 Pj Sd j dldb/

j| l |j |s j ~|% Sj j R \z/

Sd b | j| lj x j|

j 266< j s| |!|| ||| j|x/ s j z x bx j | l!

lj|j|% M s/ | Sd b|/ s

| j s|| | k l |j |

z%

N db |x x| |ll|| | b

j zl x /De}ldomr| | x ! j l lj/ | j|x/ | x|~/

j | b| b%

PJMBI\PIeRM@\Iz

ANPP\PIeM)BI\PIeJMRNo@


7/122


Lne n liav}pmr enam` Snp|ie bmnp pj

no|i nwnhonbomPjm E}amrnph83:!6!=03!20380%8= VN

N}pjir pi}r/ helo}`hec Ems Xird/\mnppom/ \ne Grnelh|li/ Virpone`/Vhpp|b}rcj/ Vjhon`movjhn

Enphieno am`hn

\momlp liavmphphie| shpj Snp|ieIeohem vriaiphie/ helo}`hec n Gnlmbiidnvvohlnphie ne` vriaiphie pi |hpm| |}ljn| b}{{anljhem%lia/ chcnia%lia/ ne`bihecbihec%lia

Vriaiphieno biid prnhomr

Phm!he shpj Eiwn ìl}amepnrx

m!d h|be 83:!6!=03!=>80

83:!6!=03!0:7!6 $20%66

Gheno Kmivnr`xAnrlJ \lhmelm)Pmljeioicx 206 vncm|= z : LPE >2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|;

B)P)V)A; Omwhem Crmmebmrc Ohpmrnrx NcmelxN)\; JAJ

\pmme Bdm

Geo KmiÀne w|% Anljhem ne` pjm ^}m|p

pi Deis Mwmrxpjhec

Lo}m; Pjh| biid ìl}amep| pjm nan{hec ~}m|p pi

b}ho` n liav}pmr pjnp lne ne|smr nex ~}m|phie

ie mnrpj% Ne|smr; Sjnp h| Kv`9

Sj j s l j l |s !x x ~|9 HBA | |lj lj/ lj l j ~{ |js

Kmivnr`x% Mx z x/ s l x| lj | s j | | !

s|/ ||bx l D K|%

\j Bd|Gheno Kmivnr`x l| | l kx j HBA b| j |jss

Jxs% Pj |x | b Vj%@%|/ Jxs

|/ ds!b|||Kmivnr`x || x|l ll |l llx S|% H

| l||l lj A |% Alj/ | |l @

B b| lj|| | Cx D|% B S|s j lj jj lj|| |

sb % H s j | /

l | x/ | xj j|!

x |ll/ |/ %

N | j/Gheno Kmivnr`x | b j ds!% Sj l s lj lj|9 Sj s S||

j| b lb sx x|9 N sj |

j j|9 Sj s s ds9 N| |

| j |/Gheno Kmivnr`x |js| js |

lj| s s js jx | %

7


8/122


Pjm snx hp oiid| he pjm noo i 2668/ Snp|ie h| wmrx cii`b}p rmanhe|

|mwmrno |pmv| |jirp i crmnp% Pham h| r}eehec i}p pi p}re pjm anljhem hepi

n ljnavhie% Pjm mn|x gzm| jnwm bmme an`m% B}p Snp|ie liephe}m| pi

|p}abom he pjm ib|l}rm lnpmcirhm| ne` noo ir pjm v}e| ne` v}{{om| ei

vricrnaamr si}o` pjhed i vrmvnrhec hp ir% Pjh| h| pjm cnv bmpsmme cii`!

em|| ne` crmnpem||ne` bmpsmme sheehec ne` oi|hec%

Ne` `m|vhpm noo pjm sird/ |iampham| Snp|ie h| k}|p i}p pi o}elj%

Ie iem Gheno Kmivnr`x mnrohmr he pjm `nx/ pjm lo}m }e`mr n ehempmmepj!

lmep}rx!ohpmrnp}rm lnpmcirx |nh`; Pjm sjiom ax|pmrx i pjm jne`dmrljhm|/

ne` pjm snpljm|/ ne` pjm kmsmo| % % % r}|jm` }vie pjh| phpom bix| ahe`%

\helm Snp|ie ei i}bp jn| pjm dmx sird| i Ljnrom| @hldme| he hp| amairx/

ge`hec pjnp vn||ncm he Iohwmr Psh|p|ji}o` eip jnwm bmme `hgl}op% B}p

Snp|ie hemzvohlnbox lnam }v shpj pjm Brhph|j viv `}i Vmp \jiv Bix|% Hp

sn| n ms ahe}pm| onpmr pjnp pjm Eiwnvri`}lmr n|dm` Snp|ie| lrmnpir/

@nwh` Gmrr}llh/ h jm si}o` bm prnwmohec pi Lnohirehn ir pjm geno liavmph!

phie% Hoo bm |m`npm`/ Gmrr}llh |nh`%

bm|p Kmivnr`xvonxmr| mwmr9

\PMVJME BNDMR sn| B}|hem||Smmd| |mehir pmljeioicx srhpmr gir n `mln`m/ bn|m`r|p he Vnrh| ne` onpmr Ems Xird% Jm boic| np pjme}amrnph%emp ne` jn| 7/=66 giooismr|ie Pshppmr% Ricmr Oisme|pmhe lnoom` jh| r|p biid/ Pjm E}amrnph/ ne mxm!ivmehecne` ljhoohec biid% Bndmr h| n crn`}npm ig Lio}abhn ]ehwmr|hpx| crn`}npm |ljiioig ki}renoh|a%

N]PJIR\ RM\H@MELMAieplonhr/ Ems Kmr|mx

GriaGheno Kmivnr`x


9/122


no|i nwnhonbomL}|v83:!6!7>:!2%8= VN

Ieohem vriaiphie/ helo}`hecvi`ln|p| ne` n}pjir hepmrwhms|

Enphieno Vimprx Aiepj vriaiphie


m!d h|be 83:!6!=03!=08>>!:

KMEEHGMR CRIP[| `mb}p lioomlphie/ L}|v/ rmlmhwm` pjm 2662!< $22Pmrr; Siro` Rhcjp|; B)P)N)V)A; JAJ\; N}pjir whn JAJ

Kmeem Cip{

Pm Emm`om

Pjm a}lj!nephlhvnpm` |mlie` lioomlphie ria iem i

Namrhln| ai|p chpm` ne` vriah|hec xi}ec vimp|

s j b ll/ L}|v/ lj| bx X|Dxd s j B S| L!l Bd|| V{/ j l|/ b| ~x

K C{| Pjm Emm`om s | j x M{bj B|j M Bx w% Sjj |j |

|lb s |~ Dds/ sj x j|

| |/ j | Illd H|/ bx x

/ l|/ |j | j xl | j |

|j jj/ |l sjlj

j j| j s bl j S/ sj [bs

Jb l x |l%

}eHwMR\HPXIGRILJM\PMR)

:


10/122


11/122


Sjx `im| whiomelm bmcmp rmohchie9

no|i nwnhonbomLie|pnephem| \sir`83:!6!7>:!2>86:!3 $>3%66 VN

Enphieno n}pjir pi}r/ helo}`hecEms Xird/ Bi|pie/ Vjhon`movjhn/Sn|jhecpie/ @%L%/ Ljhlnci/ Oi|Necmom|/ \ne Grnelh|li


Enphieno vrhep ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec Pjm Ems Xirdmr

Nln`mahl vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=086=!3

83:!6!=03!>8=7>!2 $2:%66

Kmr}|noma/ Kmr}|nomaAnrlJ Jh|pirx)Rmohchie 00: vncm|7 z 8 LPE >2 Pmrr; Siro` Rhcjp|; B)P)N)V)\; JAJ A; Biidanrd; Pjm OhpmrnrxNcmelx

Kam| lioo

Km|oma/ Km|omaJis pjm Nelhmep Lhpx Hcehpm`

I}r Ai`mre Siro`

Gria pjm n}pjir i pjm bm|p!|moohec Lie|pnephem|\sir`/ pjm rhljox onxmrm` |pirx i Kmr}|nomane` hp| mzprnir`henrx havnlp ie j}ane

jh|pirx ne` liepmavirnrx lieghlp

K| L| / |xKmr}|noma/ Kmr}|noma

l| j sx| sjlj j l lx bl/d x j j slj

lx | lx |x lx%

H L| l j |/ j

Bb| bx | j l j j

K| j |% L| / j

M z jx K| |d bj

!\| l| l l% Pj jx s|

j Dj| P b lxl xj j

S| % L| b | |js

js/ | Lj|j Lb| l j| s K|!ll ss j S|/ Nl s| sx

|j bx j j Lx J C

Sj Nbj l Ss S|

R R% Pj l bd||j j >836


12/122


KNAM\ LNRRIOO| lrhphlnoox nàhrm` biid| helo}`m Vrnlphlhec Lnpjiohl/ pjm EnphienoBiid Nsnr`sheehecNe Namrhlne Rm~}hma/ Ji}|m i Snr/ sjhlj sie pjm r|p VME)Cnobrnhpj Nsnr`/ ne` pjm Ems Xird Pham| bm|p|moomr Lie|pnephem| \sir`/ eis nenllonham` il}amepnrx%

N]PJIR\ RM\H@MELMBi|pie

GriaKMR]\NOMA/ KMR]\NOMA

Pjm |jignr jire/ pioohec bmoo| / ne` pjm a}m{{he| jhcj!vhpljm` lnoo pi vrnxmr|}lj

nrm pjm |i}e`| ig sjnp ipjmrsh|m rmanhe| |homep% Non|/ pjmx gira lnlivjiex%

@hwh|hie ne` `h|v}pm/ rhwnorx ne` prhbnoh|a/ p}rg ghcjp ne` j}rom` nenpjman|;

}oprn!Irpjiìz Kms| ncnhe|p pjm |ml}onr ljho`rme ig Bme!C}rhie4 M}rivmne

N|jdmen{hl Kms| ncnhe|p \mvjnr`hl Kms| ig pjm Ah`òm Mn|p4 R}||hne haahcrnep

H|rnmoh| ncnhe|p enphwm!bire |nbrn|4 Onphe Lnpjiohl| ncnhe|p Crmmd Irpjiìz4

P}rd| ncnhe|p Nramehne|4 `nrd!|dheem` Mpjhivhne| ncnhe|p rnlhno mohpm| ig

wnrhi}| prn`hphie|4 Grnelh|lne|/ vrmnljhec oiwm/ ncnhe|p @iahehlne|/ mavjn|h{!

hec ahe`4 ai`mrehpx ncnhe|p prn`hphie4 ìlprhem ncnhe|p ax|phlh|a4 ne` oiiahec

iwmr noo/ Vnom|phehne| ncnhe|p H|rnmoh|4 Kms| ncnhe|p Nrnb|4 c}e!piphec rmohchi}|

[hieh|p| ncnhe|p Kmsh|j npjmh|p|4 ne`/ shpjhe pjm Nrnb siro`/ A}|oha| ncnhe|p

Ljrh|phne|/ Jnan| khjn`h|p| ncnhe|p Gnpnj b}rmn}lrnp|noo bihohec ìse pi n

liepm|p ig ohgm ncnhe|p `mnpj%


13/122

nvrhO Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

no|i nwnhonbomCp{ ne` Amxmr83:!6!>=!76>6!< $>880% Jm h| pjm n}pjir ig momwmeeiwmo| ne` ehem lioomlphie| ig |jirp|pirhm|% Jh| eiwmo Cp{ ne` Amxmrsiepjm NOPN Prne|onphie Nsnr` ne` sn| nBnrem| ne` Eibom @h|liwmr |momlphie%

N]PJIR\ RM\H@MELMLnocnrx

83:!6!>=!>6>=62!< $20%66

Ommljm|nVrho Ghlphie 7 z : LPE>2 Pmrr; Siro` Mecoh|j Rhcjp|; B)\; JAJP)N)V)A; \p}biwh d}op}rm!Wrmam dekhcm

@w` nobPe|opm` ia pm \mbeb Moome Mo|!B|

Ommm|

N liavomz/ vismr}o/ ne` `nrdox }eex eiwmopjnp rmgmlp| pjm }elmrpnhepx i \mrbhne ohm

np pjm me` i pjm psmephmpj lmep}rx

pj l | \b/ j | j >886|% I !|/ | / s| ! l B s| || j | j| sj

j| b| / |d d b |z/ l|/

% I x j |j j @b j

|| | b s% H/ j !

s| j s j || j lx j

|| |j j% N s x| j l| x||

|l sj| l| | lj j

| % P lj j |l ll

| j Dbbj j j|x j Ks|

[ Bj ll| |lj/ s

lll jl/ j

Ks|j lx%

N| j | l l|/

j b| | || !\|/ | |/

jj j lx j | l % B

j| l|x || l| |l l!

% Gs j || Gi}ln}op|Vme`}o}a/Ommljm| | lb j ! s| |l |l| l|lx j|%

CIRNeDNANPHL

>2


14/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp nvr

Enphieno am`hn

Ieohem n`wmrph|hec pi mewhrieamepnoliaa}ehphm| ohdm Crmme ]vcrn`mr/ Pjm Cii`J}ane/ ne` Mli\prmmp

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec i}prmnljpi mewhrieamepno boic| `m`hlnpm` pi ohwhecshpj om|| von|phl/ ne` |ilhno empsirdhec ne`N @nx Shpji}p Von|phl lnavnhce|

Vriaiphieno nehanpm` biid prnhomr

m!d h|be 83:!6!=03!=08>0!8

\]\NE GRMHEDMO jn| srhppme gir pjm Ems Xird Pham|/@h|liwmr/ \ahpj|iehne/ ne` Jmnopj/ naiec ipjmr v}bohlnphie|%

\jm h| pjm n}pjir ig Pjm Namrhlne Ljm|p!e}p/ sjhlj Anrx Rinlj lnoom` n vmrgmlpbiid ne` Rhljnr` Vrm|pie `m|lrhbm` n|n bmn}phg}oox srhppme nlli}ep oom` shpjpiv!eiplj srhphec ne` rmvirphec%

N]PJIR\ RM\H@MELM\ne Grnelh|li

83:!6!=03!>=206!6 $23%66

Von|phlnVrho L}rrmep Nggnhr|)Mewhrieamep2 Pmrr; ]\/ L/ IRhcjp|; B)P)V)A; Pm||omr Ohpmrnrx NcmelxN)\; JAJ

\|e Gmedmo

vo|pN Pizhl Oiwm \pirx

Jis sm lne omnre pi ohwm shpj pjm anpmrhno pjnp emwmr `hm|

V|l b j s% Sj s s bsj bd j|/ b|/ jb|j|/ l!d|9 B lx sj |l/ s

| { | |lj jjx |j% V|l|

s s || |/ lj j ljl|/ !

|l|/ |x % N| k| \|

Gd | j| x! bd/

s l|| % S l | lj |l j | l | s j sj lx%

S s j |/ s | d

| j ljl|%

Gd | | j | s sj b x

l| x||% \j lb| jj |ll |!

| ll / Lj l|| j

} \| |||| j l |l |%

\j | j |x jj j |l bkl|;

lb/ lj/ G|b/ Hw b/ ||b j/ lx

b/ | b/ l l% J ll|; s l|x |l! j% N s j %Von|phl| j sx s s l |j sj j

s j b l | sj%

AHDJNHooMADJHe


15/122


Bmgirm xi} |nwm pjm siro`/ ghr|p oiid h

Enphieno n}pjir pi}r/ helo}`hec Ems Xird/Sn|jhecpie @%L%/ \p% Oi}h|/ \ne Grnelh|li/\ne @hmci

Phm!he shpj n}pjir| omlp}rm |ljm`}om


Enphieno vrhep/ rn`hi/ ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec Ha}| he pjm Airehec

Ieohem vriaiphie ne` i}prmnlj pi ahohpnrx/no}aeh/ ne` j}anehpnrhne |hpm|

N`wnelm rmn`hec livhm|

m!d h|be 83:!6!=03!=08>7!2 Pmrr; Siro`Mecoh|j Rhcjp|; B; JAJP)N)V)A)\; M%K% AlLnrpjx Ncmelx

M Cmpme|

Pm jmp e` pm G|pPjm M`}lnphie ig n J}anehpnrhne/

pjm Andhec ig n Enwx \MNO

Js b| | j s| | |9Pj |s Ml C| | bj%d x x ||/ Ml C| s

d l% @ l s/ j !

j s| b ||/ sd l|/| j |ld j l|/ C{

L Aj P|| j Ll/ j!

|% X j l l | x

bl 4 j l x | s x

| j %

\ j k j ex \MN| bl

s% H | / sj

jx/ Ml | |j s j j|x

x |; s sj s b |

b / x |l j j j b b|% Pjj j| \MN x|

Dx/ Pj/ Nj|/ H~/ j ||| j|

j sd b % Pj | | || |

; j j | j s j j

%

>0


16/122


pjm ahrrir% Pjme/ kihe pjm Enwx \MNO|%

MRHL CRMHPME\ h| n |mehir gmoois np pjm ]ehwmr|hpx ig Ah||i}rh ne` pjm gi}e`mr ne``hrmlpir ig Pjm Ah||hie Liephe}m|/ n ljnrhpx pjnp jmov| si}e`m` wmpmrne| e` sirdbnld np jiam% N giramr Rji`m| |ljionr ne` Sjhpm Ji}|m gmoois/ Mrhl |mrwm` n| nEnwx \MNO }epho jm sn| si}e`m` he Hrn~%

N]PJIR\ RM\H@MELMLio}abhn/ Ah||i}rh

\iamiem n|dm`/ Sjx `h` pjmx snep pi dhoo pjm Bi|ehne|9

Bmgirm H` omgp gir Bi|ehn/ H si}o` jnwm jn` np omn|p n vnrphno ne|smr pi pjm ~}m|phie% H si}o` jnwm `m|lrhbm`

pjm rh|m ig enphienoh|p viohphl| ne` mpjehl pme|hie/ pjm smnd rm|vie|m ig pjm ]%\% ne` pjm ]ehpm` Enphie|% Ngpmr

jnwhec ohwm` he pjm rmg}cmm lnav|/ H sn|/ H pjhed/ n bhp sh|mr/ ne` H |nh`/ H ìep rmnoox deis sjx/ nex airm pjne

H deis sjx nex j}ane bmhec mwmr nb}|m| ir pirp}rm| ir dhoo| nex ipjmr j}ane bmhec%

Pjm eno ~}m|phie lnam gria ne mo`mrox on`x |hpphec he pjm bnld ris% \jm n|dm`/ Sjnp lne sm ì9 Hp sn|

n |havom ~}m|phie/ ne` iem pjnp H |ji}o` jnwm nephlhvnpm`/ b}p hp ln}cjp am igg c}nr`% H li}o` jnwm pio` jmr pi

|me` }|m` loipjhec ne` pix| iwmr|mn|/ ir pi ìenpm aiemx pi ircneh{nphie| pjnp jmovm` rmg}cmm| gria cmeilh`m%

B}p pjm necmr ig pjm siane ie pjm prnhe ne` pjm sir`| ig pjm rmg}cmm he Cn|helh mljim` he ax jmn`%

Sm emm` gir pjm \mrb| pi |piv b}rehec whooncm| ne` rnvhec siame ne` dhoohec bripjmr|%

Pjm vn}|m mzpme`m` oiecmr pjne H jn` hepme`m` ne` pjm n}`hmelm oiidm` mzvmlpnepox np am gir ne ne|smr%

Sm lne lmrpnheox ìenpm aiemx ne` loipjhec/ ne` sm lne wio}epmmr he pjm rmg}cmm lnav|% B}p he pjm me`

pjm|m nlp| ig dheèm|| nrm ìem ngpmr pjm gnlp% Pjmx nrm ìem ngpmr vmivom jnwm bmme dhoom`/ pjmhr jiam| b}rem`/

pjmhr ohwm| `m|prixm`% Xm|/ pjm jiemx/ pjm brmn`/ pjm |ljiio4 pjmx nrm noo cii` ne` pjmx nrm noo a}lj nvvrmlhnpm`%

B}p H |}vvi|m sm jnwm pi bmjnwm pjm |nam snx sm si}o` hg nex vmr|ie i}r dh`|/ i}r |h|pmr|/ bripjmr|/ vnr!

mep| smrm pjrmnpmem`% Hg sm rmnoox lnrm nbi}p pjm|m vmivom/ sm jnwm pi bm shoohec pi vripmlp pjma gria jnra%

GRIA


17/122


no|i nwnhonbomPjm Nabn||nìr|83:!6!>=!>6>>>>!3 $27%66 LO

Enphieno am`hn

Ieohem vriaiphie/ helo}`heci}prmnlj pi rmohchi}| i}pomp|

Nln`mahl vriaiphie pi rmohchi}| ne`Ljrh|phne |p}`hm| `mvnrpamep|

m!d h|be 83:!6!=03!=0::8!6KIENPJNE SRHCJP rmlmhwm` jh| ìlpirnpm he jh|pirx griaIzgir` ]ehwmr|hpx% Jm jn| bmme n Pji}rie gmoois np pjm]ehwmr|hpx ig Vmee|xownehn ne` n gmoois

ig pjm He|php}pm gir M}rivmne Jh|pirx heAnhe{/ Cmranex% Jm h| no|i pjm n}pjir igCi`| \io`hmr|/ n jh|pirx ig pjm Km|}hp| pjnpjn| bmme prne|onpm` hepi ehem onec}ncm|/ne` Pjm Nabn||nìr|%

N]PJIR\ RM\H@MELMJnrpomviio/ Mecone`

83:!6!>=!>6>2 Pmrr; ]\/ L/ I *!M]( Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; HedSmoo Anencmamep

Kiepe Scp

jmmp|Pjm Lrmnphie ig Ljrh|phnehpx gria pjmCei|phl| pi pjm Ai`mre Lj}rlj

N ohwmox ems mznahenphie i pjm jmrmphl| sji jmovm`

Ljrh|phnehpx bmliam pjm siro`| ai|p vismr}o rmohchie

h Jmrmphl| Kj Sj lj| j j|x || j Lj| Ljlj jj j || | || bl jl| N|/ j!lx

bx ll sj b j x x Lj|/

|ll|| jl| d A j Kj L!

% N| j l| j Ljlj| | l j!zx/ j x| L| j Ljl

Ljlj| ll|/ Sj | j j|x/

bx l j Ljlj lx | |

b|/ lx j Lj|x b||

j s| | b |ll|| |%

Px/ b| s j|| sj

j ~|| | bx j|x% L x b Lj| sj!

l jl|9 H| ||b j s | lj!

Ljlj l | bl |

| j j| l | ||| ll |j b|9 N jx

b x s j|x/ Jmrmphl| | ||| b j j|x j j |

|j| j s%

VN}oDHo@MN

>7


18/122


no|i nwnhonbomPjm Vhrnpm| Onpm83:!6!>=!767%66 VN

Ne Jieirnbom @mmnp83:!6!>=!76630:!> $>7%66 VN

Enphieno am`hn

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec vi`ln|p|/n}pjir hepmrwhms|/ i}prmnlj pi Namrhlnene` ahohpnrx jh|pirx ircneh{nphie|/ ne` n|ilhno empsirdhec lnavnhce

Nln`mahl vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=08>=!7

Pjm n}pjir ig airm pjne girpx biid|/SHOOHNA L% @NWH\ h| pjm `hrmlpir ig vri!crna| np pjm Whrchehn Lmepmr gir Lhwho Snr\p}`hm|% Jm h| no|i ljhmg lie|}opnep gir pjmN'M pmomwh|hie |mrhm| Lhwho Snr Ki}reno ne`pmnljm| jh|pirx np Whrchehn Pmlj%

N]PJIR\ RM\H@MELMBonld|b}rc/ Whrchehn

83:!6!>=!>6682=!> $2:%66

Pjm Ric}m Rmv}bohlnVrho Jh|pirx 0>7 vncm| 7 z 8 Iem:!vncm b)s he|mrp ' me`vnvmr anv| LPE Pmrr; Siro` Rhcjp|; B)P)N)A)\; JAJV; N}pjir whn JAJ

Sooa l% @w|

Pm ricm rmboJis Si}o`!Bm Vnprhip| Sncm` pjm\jirpm|p Rmwio}phie he Namrhlne Jh|pirx

Gria nllonham` Lhwho Snr jh|pirhne ne` nsnr`!

sheehec n}pjir ipj V ogliam|pjm nb|irbhec jh|pirx i ne }v|pnrp ehempx!`nx

rmv}bohl pjnp k}av!|pnrpm` Anehm|p @m|phex%

Sj B l j x S| Gsj | s |/ A||||/ Nb/ G \ >3:


19/122


Pjm `mghehphwm bhicrnvj

no|i nwnhonbomNrehm ne` Knld83:!6!=03!20%8= VN

Enphieno am`hn gria Ems Xirdne` Goirh`n

Enphieno |virp|!rn`hi pi}rne` vriaiphie

Ieohem n`wmrph|hec ne` vriaiphie/ helo}`hecm!lnr`|/ n}pjir hepmrwhms|/ ne` n |ilhnoempsirdhec lnavnhce

m!d h|be 83:!6!=03!=0867!0

83:!6!=03!Pjm LnvpnhenVrho \virp|)Bn|mbnoo)Bhicrnvjx


20/122


ig n bn|mbnoo hlie

HNE ILIEEIR h| n enphienoox rmliceh{m` |virp| lio}aeh|p sji jn| sie e}amri}|N||ilhnpm` Vrm|| nsnr`|% L}rrmepox jm srhpm| gir M\VEEmsXird%lia ne` ji|p| nrn`hi |jis gir M\VE% Jm h| pjm n}pjir igNrehm ne` Knld/ n Ems Xird Pham| bm|p|moomr/ne` Pjm K}av%

N]PJIR\ RM\H@MELMRhwmr Wnom/ Ems Kmr|mx

Hg xi} pjhed xi} deis @mrmd Kmpmr/

Pjm Lnvpnheshoo andm xi} pjhed ncnhe%

^; @mrmd Kmpmr anx jnwm bmme pjm gnlm ig pjm

Xnedmm| gir jh| mephrm lnrmmr/ b}p Kmpmr ne` mw!

mrxiem nri}e` jha mzvmlpm` jha pi bm `rngpm` bx

neipjmr pmna vhldhec njmn` ig pjm Xnedmm|%

Enam pjnp pmna%

N;Pjm Lhelheenph Rm`|% Ghe` i}p jis iem Rm`|

|li}p smep ie n pjrmm!ahom kic ie pjm airehec ig

pjm >882 `rngp ne` an`m n `mlh|hie pjnp ljnecm`pjm li}r|m ig bn|mbnoo jh|pirx/ ne` }ophanpmox

rm|mrwm` n girmwmr vonlm gir @mrmd Kmpmr he Aie!

}amep Vnrd%

YYYYYYYY

^;Gria nx iem/ pjm Bi|| jn` i}bp| nbi}p Kmpmr%

He Anrlj >887/ shpj n psmepx!iem!xmnr!io` Kmpmr

prxhec pi andm pjm pmna/ sjnp g}p}rm Xnedmm

|}vmr|pnr `h` \pmhebrmeemr lie|h`mr prn`hec

gir n bnld}v *ki}remxane Gmohz Gmrahe( sji|m

vrm|melm si}o` noois pjm Xned| pi `maipm Kmpmr

pi pjm aheir|9

N; Anrhnei Rhwmrn% Pjm Xnedmm| si}o` jnwm

oi|p pjm crmnpm|p loi|mr ig noo pham ne` pjm

vmrgmlp `xen|phl vnrpemr gir Kmpmr/ sji|m

`maiphie si}o`wm li|p pjm Xned| pjm 87 Siro`

\mrhm| phpom%

^; Sjnp rmnoox |pnrpm` pjm hegnai}| N!Ri`)

Kmpmr rhgp9

N; N ancn{hem nrphlom% N!Ri` sn| ~}ipm` he

M|~}hrm |nxhec pjnp Kmpmr emwmr jn` pi omn` pjm

Xned|/ ne` pjnp Kmpmr h| emwmr xi}r lielmre

sjme v}pphec picmpjmr n |li}phec rmvirp% Omnre

sjx n li}vom ig ~}ipm| |pnrpm` pjm `m|pr}lphie

ig n loi|m rmonphie|jhv bmpsmme pjm psi amcn|pnr|jirp|piv|%

YYYYYYYY

^; Sjhlj nvi|pom ig |nbmramprhl| |nh` Kmpmr|

oi}|x |nbmramprhl e}abmr| ie `mgme|m `iep

amne nexpjhec sjme mwno}nphec jha n| n vonxmr9

N; Bhoox Bmnem% Pjm nrljhpmlp ig pjm Indone` N|

ne` pjm he|vhrnphie bmjhe` Ahljnmo Omsh|| bm|p!

|moohecAiemxbnoo ncrmm` pjmrm h| ei anpjmanph!

lno m~}nphie pjnp lne lnvp}rm pjm m||melm ig

Kmpmr/ `m|vhpm |nbmramprhl rnedhec| |}ccm|phec

pjm Xnedmm h| naiec pjm sir|p `mgme|hwm |jirp!

|piv| he pjm cnam%


21/122

nvrhO Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a Vvd

no|i nwnhonbomVmpmr|ie Ghmo` C}h`m|)Bhr` Snpljmr| @hcm|p Bnldxnr`Bhr` C}h`m|; H`mephxhecne` Gmm`hec Bhr`|83:!6!7>:!86000!6 $>0%8= VN

Vriaiphie np bhr`hec ne` enp}rm gm|phwno|nlri|| pjm li}eprx

M!cnoomx|

m!d h|be 83:!6!=03!763

BHOO PJIAV\IE HHH h| pjm m`hpir ig Bhr` Snpljmr| @hcm|p ne`pjm n}pjir ig anex bhr`hec biid|%

LIEEHM PIIV\ h| n enp}rm srhpmr ne` vjipicrnvjmr sjigrm~}mepox prnwmo| pjm li}eprx |vmndhec ie bhr`hec/ sho`ohgmcnr`mehec/ ne` enp}rmvjipicrnvjx |}bkmlp|%

N]PJIR\ RM\H@MELM\Pjiav|ie; Sjhvvom/IjhiPiiv|; Anr|jnoo/ EirpjLnriohen

83:!6!7>:!8600=!3 $>0%8= Vn

J}aahecbhr`| ne` B}ppmrghm|nVrho Enp}rm 220 vncm| 3 z 8 = | l jb| 06 | l

b| | | / |js |/ x

d|/ jb|% G!l jj| s| d l/ x/

j| l l| |%

Mnlj livx igJ}aahecbhr`| ne` B}ppmrghm|liam| shpj n liavohamepnrx

aheh!|}b|lrhvphie pi Bhr` Snpljmr|@hcm|p/ }|jmrhec rmn`mr| `mmvmr

hepi pjm siro` ig bhr`|ne` b}ppmrhm|%

K}oHM[HLDMGII\M

26


22/122


no|i nwnhonbomLnvm Li`83:!6!7>:!3=:0=!7

$:!0=3>3!0

$!=

KIJE A]HR *>:8>0( sn| n enp}rnoh|p/ mewhrieamepno nlphw!h|p/ ne` n}pjir ig iwmr n `i{me biid| ie enp}rm ne` lie|mrwnphie%

\LIP AHOOMR h| n vrigm||hieno vjipicrnvjmr sji|msird jn| nvvmnrm` he e}amri}| biid| ne` v}bohlnphie|/helo}`hec Sno`me; Pjm >=6pj Neehwmr|nrx Hoo}|prnpm` M`hphiei pjm Namrhlne Lon||hl ne` Lnvm Li`; Hoo}|prnpm` M`hphie ipjm Namrhlne Lon||hl%

N]PJIR\ RM\H@MELMAhoomr; @noon|

83:!6!7>:!8::=>!: $6 86lioir vjipicrnvj| LPE >2 Pmrr; Siro`Rhcjp|; B)P)N)\; JAJ V)A; N}pjir whn JA

Kie A sp ipic b \ip Aoom

A G|p \aame pm \m

N bmn}ph}oox hoo}|prnpm` >66pj!neehwmr|nrx

m`hphie i ne Namrhlne lon||hl/ shpj n ems

irmsir` bx @nxpie @}elne ne` Dme B}re|

j jj sj bj Pj| Sno`me Lnvm Li` l| s sd lbl||l sj b!s jjx% Pj| /

\l A d| j | sd Kj A/AxGhr|p \}aamr he pjm \hmrrn% Pj bd | A| |

z j \ e sj | s X|e Vd/ |l j l j x

j l j| % Pj s s!

|/ ld |/ b

j A j| s| j s/

s| j s x j |j j l

j d|%

P ll sj j >66j |x j

bd| bl/ b|j lb

sj X| L|lx/Ax Ghr|p \}aamr he pjm \hmrrn

| | sj A| | j|/ |jsl| jl |l j Jj \% Pj bl

Ax Ghr|p \}aamr he pjm \hmrrn | j|| k!x j/ j| sx | |x s

|x | j|| %


23/122


no|i nwnhonbomGrm|j ' Gn|p83:!6!7>:!00628!6 $>:%66 VN

Pjm Cii` Mcc83:!6!7>:!3>>80!8 $>=%66 VN

N}pjir nvvmnrnelm| he Lnohgirehn

Enphieno am`hn gria Ems Xird ne` \neGrnelh|li

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec n |ilhnoempsirdhec lnavnhce

Vriaiphieno n}pjir wh`mi|

m!d h|be 83:!6!=03!=3=>=!=

Pjm sheemr ig n K}ohn Ljho` Nsnr` ne` psi Knam| Bmnr`Nsnr`|/ ANRHM \HAAIE\ h| n liidhec pmnljmr ne` pjm n}pjirig airm pjne n `i{me liidbiid|/ helo}`hec

\}r On Pnbom|Pjhec| Liid| Oiwm/ Grm|j 'Gn|p/Pjm Cii` Mcc/ ne` 3%8= Vn

Grm|j ' Gn|p WmcmpnrhnenVrho Liidhec


24/122

z sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp nvr

no|i nwnhonbomDn}ane Ghmo` C}h`m pi Bhr`| iEirpj Namrhln83:!6!7>:!=302

$>:%8= GOMZH

Gohcjp| Ncnhe|p pjm \}e|mp83:!6!7>:!80236!>

$20%66 LO

Vriaiphie np bhr`hec ne` enp}rm |jis|nlri|| pjm li}eprx

m!d h|be 83:!6!=03!=36=0!8

DMEE DN]GANE h| pjm irhchenpir ig pjm Dn}gane Ghmo` C}h`m|mrhm| ne` n}pjir ig Ohwm| i Eirpj Namrhlne Bhr`|/ Dhecbhr`Jhcjsnx/ ne` Gohcjp| Ncnhe|p pjm \}e|mp/ naiec ipjmr biid|%Oiec rmliceh{m` n| ne mzvmrp ie bhr` h`mephlnphie/ jm jn|bmme pmnljhec viv}onr sird|jiv| ie pjm |}bkmlp |helm >8:6ne` jn| srhppme j}e`rm`| ig H@ nrphlom| gir Bhr`mr| Siro`/

Namrhlne Bhr`|/ ne` ipjmr v}bohlnphie|% Nmo` m`hpir girN}`}bie ne` n lieprhb}pirpi mwmrx ankir bhr`hec ancn{hem/ jm jn|no|i om` enp}rm pi}r| ie noo |mwme lieph!emep|% Jm ne` jh| shgm/ Dhabmrox/ andmpjmhr jiam he eirpjsm|pmre Ijhi%

N]PJIR\ RM\H@MELMInd Jnrbir/ Ijhi

83:!6!=03!20:%66 omZh

Dn}ane Ghmo` C}h`m pi N`wnelm` Bhr`hecnVrho Enp}rm 00: vncm| 0 z 3 nvvriz% 866 lioir vjipi| LPE 20 Pmrr;Siro` Mecoh|j Rhcjp|; B)N; JAJ P)V)A)\Pjm \pripjane Ncmelx

Dmee Dae

Dae Gmo` C`mpi n`wem` B`ec

Mzvmrp Dmee Dn}ane| c}h`m ir mzvmrhmelm`

bhr`mr| jn| bmme liavompmox rmsrhppme

pi rmgmlp sjnp bhr`mr| emm` eis

b| l { j| | | b b x b| jx x |sj| j%Px b| j ll|| |

lj / j | x b|

l b s bx zl|| % Pj !sDn}gane

Ghmo` C}h`m pi N`wnelm` Bhr`hecd| lj/lx j b|l| sd ! b lj % I l| l

z l / lj| |ll

| b| |js js j| l| l b

ll% Nx sj d | x b| s

j j| bd d| j l|| l

kxb/ j x | sj s |

j l d b %

DRH\PHeLJMe


25/122

Anx Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

Gria pjm n}pjir ig Dhec Omivio`| Cji|p/ pjm ghr|p

no|i nwnhonbomDhec Omivio`| Cji|p83:!6!7>:!66>86!=%66 VN

Enphieno n}pjir pi}r/ helo}`hecEms Xird/ Sn|jhecpie/ @%L/ \neGrnelh|li/ Oi| Necmom|

Enphieno vrhep ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec pjm Snoo \prmmp Ki}reno/ pjm EmsXird Rmwhms i Biid|/ ne` Aipjmr Kiem|

Vriaiphieno n}pjir wh`mi

Nln`mahl vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=082>!3

83:!6!7>:!3=:2:!8 $2:%66

Pi Me` Noo Snr|Anx Jh|pirx 0:6 vncm| 7 z 8 b)svjipi he|mrp4 3 anv| LPE >2 Pmrr; ]\/ L/I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; Cmircm| Birljnr`pNcmelx

n`a ji|o`

Pi Me` noo S|N \pirx ig Oixnopx ne` Rmbmoohie/ >8>0>8>:

N vncm!p}rehec/ mvhl jh|pirx i pjm ai`mre

mrn| ai|p airnoox ljnoomechec snr

S S H || | j|x| | ||||||| l/ x z% H / ||| sj j lj|

s / N Jlj|lj b| | b%

J l|| j ! j s|ll|/ | | | j|% Pjs k

j | j s s B| |!

k|/ s j eb V{ !

/ sj/ bj b|/ b|j s|

j| s | % Pj| ll| s

|| x ll j x jsd|;

B| | s l| l|

j bj sj s| l lj j S|

G% Ps s!ds ||| | | bx j

s j jx b|j s|| j ldlj j%

Px/ j| x l| | l||

j | j Gl B l j b|

| sj j s s|% L

s j|x9

20


26/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp An

jh|pirx ig Siro` Snr H pjnp helo}`m| pjm snr| lrhphl|

He Dhec Omivio`| Cji|p/ B}rx pjm Ljnhe|/ ne` ipjmr biid|/ N@NA JILJ\LJHO@ jn|sie n rmv}pnphie n| n an|pmr ig |}|vme|m ne` whwh` ljnrnlpmr virprnxno% Jh| |dhoo npmwidhec |}lj |pr}ccom| gir k}|phlm jn| an`m jha n enoh|p gir pjm Enphieno Biid Nsnr`ne` sie jha n ji|p ig ipjmr vrh{m|%

N]PJIR\ RM\H@MELM\ne Grnelh|li

Mwme pji}cj H sn| bire oiec npmr hp me`m`/ pjm Ghr|p Siro` Snr nosnx| |mmam` n vrm|melm

he i}r nahox% Ax aipjmr si}o` pmoo am nbi}p pjm sho` mepj}|hn|a i lris`| np ahohpnrx

vnrn`m| sjmenp on|p.he >8>3 pjm ]ehpm` \pnpm| kihem` pjm Noohm|% N bmoiwm` gr|p li}|he

i jmr| anrljm` i pi pjm |i}e` i pji|m ljmmr|/ pi bm dhoom` he pjm geno smmd| i gcjphec4

|jm emwmr ircip pjm |jild ne` `h|hoo}|hieamep% Ne` ei iem he ax npjmr| nahox pji}cjp

hp nb|}r` pjnp psi i jh| rmonphwm| jn` i}cjp ie ivvi|hpm |h`m|/ iem he pjm Grmelj nrax/

iem he pjm Cmrane% H xi}r li}eprx lnoom`/ xi} smep%

Ax npjmr| |h|pmr anrrhm` n ane sji i}cjp ir R}||hn he pjnp snr/ ne` sm ism`

jh| vrm|melm he i}r ohwm| pi mwmep| prhccmrm` bx hp; pjm R}||hne Rmwio}phie ne` pjm bhppmr

lhwho snr pjnp iooism`npmr sjhlj/ ge`hec jha|mo ie pjm oi|hec |h`m/ jm lnam pi Namrh!

ln% Sm |jnrm` n |}aamr ji}|mjio` shpj pjh| n}ep ne` }elom/ ne` rhme`| i jh| sji smrm

no|i wmpmrne| i >8>0>8>: smrm rmc}onr wh|hpir|% N| n bix/ H whwh`ox rmamabmr |pne`hec

emzp pi iem i pjma/ noo i }| he bnpjhec |}hp| ne` nbi}p pi ci |shaahec/ ne` pjme oiidhec

`ise ne` |mmhec pjm ane| iip; noo jh| pim| jn` bmme |jmnrm` i bx n Cmrane anljhem!

c}e b}oomp/ |iamsjmrm ie pjm Mn|pmre Griep%

Ohdm ax }elom| rhme`/ anex i pjm snr| airm pjne 2> ahoohie si}e`m` |}rwhwm`

ir oiec xmnr| npmr% Ielm he pjm >876| H wh|hpm` n |piem/ irprm||ohdm |pnpm amepno ji|vhpno

he eirpjmre Grnelm/ ne` |iam i pjm ncm` ame H |ns |hpphec ohdm |pnp}m| ie bmeljm| he pjm

li}rpxnr` pjmrm/ nlm| boned/ smrm |jmoo|jild whlpha| ria pjm prmeljm|%

GriaPi Me` Noo Snr|


27/122


no|i nwnhonbomM}ìrn Smopx; N Bhicrnvjx83:!6!>=!76

Enphieno rmwhms nppmephie

Ohbrnrx vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=0820!:

\][NEEM ANRR\ h| pjm n}pjir ig M}ìrnSmopx; N Bhicrnvjxne` Iem Srhpmr| Hanch!enphie; Pjm Ghlphie i M}ìrn Smopxne` h| nrmlhvhmep ig pjm Vjimehz Nsnr` gir @h|phe!c}h|jm` Smopx \ljionr|jhv% \jm h| n vri!gm||ir ig Mecoh|j np Ahoo|nv| Lioomcm%

N]PJIR\ RM\H@MELMKnld|ie/ Ah||h||hvvh

83:!6!=03!


28/122


no|i nwnhonbomBohe`em||83:!6!>=!76633=!3 $>=%66 VN

Pjm Momvjnep| Ki}remx83:!6!=03!=30>>!6 $>=%8= VN\mm vncm :=0!8

KI\ \NRNANCI *>82226>6( sn| pjmn}pjir ig anex eiwmo|/ naiec pjma Bohe`!em||/ Noo pjm Enam|/ Bnopn|nr ne` Boha}e`n/ne` Pjm Xmnr i pjm @mnpj i Rhlnr`i Rmh|% He>88: jm sn| nsnr`m` pjm Eibmo Vrh{m girOhpmrnp}rm%

83:!6!>=!>6>=6:!= $22%66

\anoo Amairhm|Anx Amaihr >37 vncm| = =)>7 z : >3b)s vjipi| LPE >2 Pmrr; ]\/ L/ I *!M](Rhcjp|; B)P)N)V)A; Ohpmrnrh|ljm Ncmep}rAmrphe \; JAJ

Ki| \aciPe|opm` ia pm vipcm|mb Acmp Koo li|p

\aoo Amaim|

Pjh| amaihr i jh| ljho`jii` h| iem i \nrnanci| on|pbiid|/ ne` iem i jh| ai|p pi}ljhec% Ems Xird Pham|

K| \ s| j j| sj j j N{j sj j| j j |b% B j s j jj!

j| ljj |ll |x sj j|

|/ || j x| j |

s/ b ds/ l/ jx

x K|%

\j bld j bs ljj j| !

x|/ bs N{j |b/ j| | |l

|/ |x / l d bld j

j| bxj; j l j j| bj j

4 j| j s j x| bd| x

| bx j bld s4 j| b

| b j sd | j b

l j|4 \| x l| sj /

lj j| bx lj l| j

x s|/

V|!Glj l| / { j j

s| l x bx A%

S sj \| ljl|l s

j|x/ \anoo Amairhm| l| j !| |l bx s| || x

sj / | |/ | j s| |

|l s|%

KI\GRN@M


29/122

Anx Ji}cJpie Ahggohe Jnrli}rp sss%jajbd|%a

Gria pjm v}boh|jmr| ig Knem Cii`noo ne

Enphieno am`hn gria Ems Xird ne`Sn|jhecpie/ @%L%


Ieohem vriaiphie/ helo}`hec i}prmnlj piircneh{nphie| |}lj n| pjm Siro` Smmd girNehano| he Onbirnpirhm| *SSNHO( ne` ipjmrnehano cri}v|/ ne` n |ilhno empsirdhec

lnavnhceN`wnelm rmn`hec livhm|

M!bd h\Be 83:!6!=03!=0826!6

83:!6!=03!2

Pmrr; ]\/ I Rhcjp|; B)P)V)A)\; Gompljmr '

Liavnex N; JAJ

ne`rms Sm|pioo

Pjm Ljhav| igG}e \elp}r

N Pr}m \pirx ig Rm|hohmelm ne` Rmliwmrx

N gn|lhenphec ne` aiwhec nlli}ep ig n rmanrdnbom

liaa}ehpx ig ljhavne{mm| crn`}noox omnrehec pi bm

ljhav| ncnhe ngpmr xmnr| |vmep he onbirnpirhm|

he >883 Coirhn Cris |pnrpm` n |nelp}nrx ir ljhav| rmphrm`ria bhiam`hlno rm|mnrlj ie jmr nra i}p|h`m Aieprmno%Gir pjm he`iahpnbom Coirhn/ lnrhec ir pjhrpmme crmnp nvm|h| ohdm vrm|h`hec iwmr n anzha}a |ml}rhpx vrh|ie/ n [me

|nelp}nrx/ ne io` iod| jiam/ ne` n Ems Xird `moh `}rhec

pjm o}eljpham r}|j noo rioom` hepi iem% B}p |jm h| gr|p ne`

irmai|p lrmnphec n rm}cm ir jmr pri}bom` ljnrcm|/ n vonlm

sjmrm pjmx lne rmliwmr ne` bmche pi pr}|p j}ane| ncnhe%

Jivhec pi she |iam i pjh| pr}|p/ pjm ki}renoh|p Ne`rms

Sm|pioo |vmep aiepj| np Gn}en nra n| n wio}epmmr ne` whw!

h`ox rmli}ep| jh| pham he pjm ljhav ji}|m ne` pjm jh|pirhm|

i hp| rm|h`mep|% Jm nrrhwm| shpj `rmna| i |prhdhec }v ne

haam`hnpm rhme`|jhv shpj pjm omcme`nrx Pia/ pjm sh|m nlm

i pjm Crmnp Nvm Vripmlphie Nlp/ b}p Pia |mma| noo pii lie!

pmep pi hceirm jha% Crn`}noox/ pji}cj/ io` ane Piaahm ne`

pjm rm|p i pjm priiv bmche pi snra pisnr` Sm|pioo n| jm

omnre| pjm ri}phem| i ohm np pjm nra ne` rmnoh{m| k}|p jis nr

pjm ljhav| jnwm liam% \mmahecox |havom pjhec| ohdm criia!

hec/ m|pnboh|jhec rhme`|jhv| ne` noohnelm|/ ne` vonxhec cnam|

shpj pjm cnr`me ji|m nrm noo vihcenep pm|pnamep pi pjm lnvnl!

hpx i pjm|m nehano| pi jmno%

Brhaahec shpj mavnpjx ne` sheehec |pirhm| i

Coirhn ne` jmr ljnrcm|/ Pjm Ljhav| ig Gn}en \nelp}nrx h|

ne nb|irbhec/ bhcjmnrpm` biid pjnp crnvvom| shpj ~}m|phie|

i k}|p sjnp sm ism pi pjm nehano| sji nrm i}r emnrm|p

cmemphl rmonphie|%

2:


30/122


@hne Gi||mx/ n ems vrhanpm lon||hl

NE@RMS SM\PIOO h| ne nsnr`!sheehec enrrnphwm ki}renoh|p ne` pjm n}pjirig n prnwmo amaihr |mp he pjm k}ecom| ig \}rhenam/ sjmrm jm ielm ohwm` n| naiedmx rm|mnrljmr%

N]PJIR\ RM\H@MELMPiriepi

\oisox/ H ivme pjm |oh`hec ìir pjnp omn`| pi pjm heemr li}rpxnr`% Rmch| v}oo|

bnld ria pjm bnr|/ n oiid i heprhc}m ie jh| nlm% Pjme/ n| ~}hldox n| H lne/

H `h|nvvmnr i}p|h`m/ r}e ìse pjm i}p|h`m snoo i pjm ljhav ji}|m he ne nsdsnr`

lri}lj/ ne` viv ax jmn` }v he pjm vonxriia sheìs% Rmch| h| |phoo oiidhec i}p

pjm ìir/ sie`mrhec sjmrm H smep% B}p Kmpjri/ viir c}x/ |vhm| am haam`hnpmox%

Jh| j}cm bi`x mr}vp| he mzlhpm` liew}o|hie|% Jh| crmnp bmoox |jndm| shpj `mohcjp%Nra| gnhohec/ mmp bibbhec/ jmn` cihec he lhrlom|/ Kmpjri prhm| pi v}|j jha|mo }v

iepi noo i}r| b}p jh| mepj}|hn|a vriwm| pii crmnp% N| h pmpjmrm` pi pjm mnrpj bx

jh| prmameì}| |h{m/ jm noo| bnldsnr`| hepi pjm lnchec shpj n lrn|j% Rmch| oiid|

iwmr np jh| gi}e`mrhec rhme`/ b}p Kmpjri h| |phoo pii mzlhpm` pi `hrmlp jha ax snx%

Gir iem coirhi}| aiamep/ Kmpjri pjm ljhavne{mm h| liavompmox |vmmljom||%

Gria


31/122


no|i nwnhonbomR}eemr83:!6!=03!20382!2 $>0%8= VN

Gh`mohpx83:!6!>=!76=!760%8= VN\mm vncm :0%

Enphieno vrhep n`wmrph|hec

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec ax|pmrx m!ems|omppmr

N}pjir smb|hpm; sss%pjian|vmrrxn}pjir%lia)pjian|Yvmrrx)anhe%jpao

m!d h|be 83:!6!=03!=7870!2

PJIAN\ VMRRX h| pjm n}pjir ig pjm KnemSjhpmmo` |mrhm| n| smoo n| pjm bm|p!|moohec eiwmo| Ehcjpohm/ @mnpj Bmemp|/ ne`V}r|}hp% Jm sie pjm M`cnr Nsnr` gir PjmB}pljmr| Bix/ ne` Amp{cmr| @ic sn| nEms Xird Pham| Eipnbom Biid ig pjm Xmnr%

N]PJIR\ RM\H@MELM\p}`hi Lhpx/ Lnohgirehn

83:!6!=03!=78Pjm HeiranepAnx Ax|pmrx)Pjrhoomr


32/122


33/122


no|i nwnhonbomPjm Kidm| Iwmr

83:!6!>=!76=%66 VN

Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hecPjm Ems Xirdmr

Vriaiphieno vnrpemr|jhv shpjGoxhec @ic Brmsmrx

m!d h|be 83:!6!=03!==8>3!8

RNOVJ \PMN@ANE jn| hoo}|prnpm` anex biid|/ helo}`hecJ}epmr \% Pjiav|ie| Gmnr ne` Oinpjhec he On| Wmcn| ne`pjm gphmpj!neehwmr|nrx m`hphie ig Cmircm

Irsmoo|Nehano Gnra% Jm h| pjm n}pjir igPjm Crnvm| i Rnovj *gir sjhlj jm sie nCome``hlj Gii` ne` @rhed Nsnr`(/ \phooOhm shpj Bippom/Pjm Biid i Kiem|/ ne`Cie{i; Pjm Nrp%

N]PJIR\ RM\H@MELMMecone`

83:!6!=03!= $20%66

Pjm Rnovj \pmnàne Biid i @ic|Anx Vmp|)Nrp 87 vncm| : z : Gi}r!lioir hoo}|prnphie| pjri}cji}p LPE>2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\;\ibmo Smbmr N||ilhnpm|

ro \pmàe

Pm ro \pmàeBiid i @ic|

N ems biid bx pjm l}op nwirhpm nrph|p Rnovj \pmnàne/

lnvp}rhec ane| bm|p rhme` he mwmrx snx hanchenbom

rj \| |l/ ll| bl| | % H j| |bd/ j |js| | | / |j |/ s

|/ |l l||b|/ j |l| j

|% Pjm Rnovj \pmnàne Biid ig @ic| l| jl |/ j sj|l s|/ xj

bs/ l;

\noiie Bnr @ic

Neph|ilhno Boip @ic

B}``jh|p @ic| \mnrljhec gir Jnvvhem||

@ic Bnbx \}b|php}pm

@mlhbmoom/ pjm Eih|x Aiecrmo

Sj j| d |x | x/ \ z||

j j b l l| l

| bd d j%

LI}RPM\XIGPJMN}PJIR


34/122


no|i nwnhonbomPjm Bhc Bnec83:!6!=03!=2>36!> $>=!76 $>

AHLDMX \VHOONEM *>8>:2667( |io` j}e`rm`| ig ahoohie| igbiid|% Jm hepri`}lm` hliehl `mpmlphwm Ahdm Jnaamr pi rmn`!mr| he >803 shpj H/ pjm K}rx/ ne` sn| enam` n Ax|pmrx Srhpmr|ig Namrhln Crne` An|pmr he >88=%

ANZ NOONE LIOOHE\ h| pjm n}pjir iganex sird|/ helo}`hec pjm bm|p!|mooheccrnvjhl eiwmo Rin` pi Vmr`hphie ne` pjm\jna}|!sheehec Enpjne Jmoomr eiwmo|%

N]PJIR\ RM\H@MELMLioohe|; A}|lnphem/ Hisn

83:!6!>=!>6>076!7 $2=%66

Dh|| Jmr Cii`bxmAnx Ax|pmrx 2:: vncm| 7 z 8 LPE >2Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B; Nponephl Biid|P)N)\; JAJ V)A; @iahehld Nbmo OhpmrnrxNcmelx

Adm \ooem e` Az nooe liooe|

D|| jm Cii`bmNe Ippi Vme{omr Biid

Rmliwmrhec ria n c}e|jip si}e`/ Jnaamr rmp}re| pi

Ems Xird pi hewm|phcnpm ne io` rhme`| `mnpj/ n irp}em

he En{h `hnaie`|/ ne` pjm `h|li!mrn `r}c prn`m%

Ad J j| b sx es Xd %Rl G x b |j!/ j x | j j es

Xd l l j| l |l% J |

j bl| j ds| j H|l @

s j d j|% B Aj j >836|

| d j% J| x !

/ w/ j| | j bd j s

|x/ j| gl | |j s%

Sj s | llx j

j| |/ J | s j j llj

e{ | j d| j A| Gl | d

dlddld/ j x|| bx sj j b

l| @ j| x|% B ld|/ sj

j j j l |l/ l J|

| s% \ j | jbbb sj ld!|lb| j | |l Lb =2 x |

sj |d x @%N%/ j d !

|j J% Mxj | A |l lb

sj J j| %0= l l/ j s!

| |jss |l \| l||l Iem Oiemox Ehcjp%

CNoNPH

BNAGIR@\P}@HI\


35/122


Bm|p!|moohec eiwmoh|p NOHLM SNODMR h| pjm n}pjir ig wm ipjmr eiwmo|/ wmlioomlphie| ig |jirp |pirhm|/ |hz lioomlphie| ig m||nx|/ |mwme wio}am| igvimprx/ helo}`hec ai|p rmlmepox Jnr` Pham| Rm~}hrm G}rhi}| @nelhec/ ne`|mwmrno ljho`rme| biid|% Jmr biid| jnwm bmme prne|onpm` hepi airm pjnepsi `i{me onec}ncm|%

N]PJIR\ RM\H@MELMBmrdmomx/ Lnohgirehn

83:!6!=03!===7

Pjm Lioir V}rvom ) Pjm Pmavom i AxGnahohnrAnx Ghlphie 732 vncm| = z : LPE >2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; Pjm Sme`x Smho Ncmelx

nom Sodm

Pm lioi vom )Pm Pmaom i A Gao

S j V{ V{ j e Bd Ns/ PjmLioir V}rvom | j |x x s| l |j | bl sj ds C% Pj

bl | l||l j| b |l%

V j sj Pjm Pmavom ig Ax Gnahohnr/ sjlj j j |lb|| l j | =66/666 x|/ j| b| j s

sd| j |b|j Sd | k l l%

SHOON LNPJMR *>:3803(/ pjm V}ohp{mr Vrh{msheehec n}pjir ig airmpjne gpmme biid|/ sn| iem ig pjm ai|p `h|phec}h|jm` Namrhlne srhpmr| ig

pjm mnrox psmephmpj lmep}rx%

83:!6!=03!===62!3 $22%66

Ax epiehn ) I Vhiemmr|.Anx Ghlphie 087 vncm| = z : LPE >2 Pmrr; Siro`

Soo lpm

A epie ) I viemm|.

| b|j >8>:/Ax epiehn | j b |x s| j j|lbb eb|d|% Pj j sj I Vhiemmr|./ l||l Nl

j | j / j| SLj| sd| l| / l/ | j

j%

2sid|

2sid|


36/122


KI\ \NRNANCI *>82226>6( sn| pjm n}pjir ig e}amri}| eiwmo|/ helo}`!hecNoo pjm Enam|/ Pjm Lnwm/ ne` Pjm Momvjnep| Ki}remx% He >88: jm sn|nsnr`m` pjm Eibmo Vrh{m gir Ohpmrnp}rm%

83:!6!=03!==0::!0 $22%66

Boheèm|| ) \mmhecAnx Ghlphie 732 vncm|= z : LPE >2 Pmrr; ]\/L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\;M`hpirhno Lnaheji

Ki| \aci

Boeèm|| ) \mmec

hBoheèm||/ lx | l bx l b|| j ||x s% \j bl| | ||

|| | j x| | j j| b

|| |% S j lx x| \|

\mmhec/ |l lx llx l% Pj| b / j s bd| j |

/ s b sl j bx x \ %

M]@IRN SMOPX *>868266>( sn| bire he Knld|ie/ Ah||h||hvvh/ ne`nppme`m` pjm Ah||h||hvvh \pnpm Lioomcm gir Siame/ pjm ]ehwmr|hpx ig Sh|!lie|he/ ne` Lio}abhn ]ehwmr|hpx *sjmrm |jm |p}`hm` n`wmrph|hec(% He n``h!phie pi |jirp lphie/ Smopx sripm eiwmo|/ eiwmoon|/ m||nx|/ ne` rmwhms|/ ne`sn| n sheemr ig pjm Enphieno Biid Nsnr` ne` pjm V}ohp{mr Vrh{m%

83:!6!=03!===70!= $22%66

@mopn Sm``hec ) Pjm Vie`mr JmnAnx Ghlphie =>2 vncm|= z : LPE >2 Pmrr; ]\/I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; R}||' Wiodmehec

Mì Smop

@mop Sm`èc ) Pm vie`m jmp

| >82


37/122


Vriaiphie np enp}rm |jis| nlri||pjm li}eprx

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec m!bon|p|

ONSRMELM A% VNCM h| l}rnpir ig |jm| np pjm Goirh`nA}|m}a ig Enp}rno Jh|pirx/ vrhelhvno |lhmeph|p mamrhp}| girpjm Hooheih| Enp}rno Jh|pirx \}rwmx| Lmepmr gir Bhi`hwmr|hpx/ne` ne ngohnpm vrigm||ir np pjm ]ehwmr|hpx ig Goirh`n%

BRIID\ A% B]RR h| n vrigm||ir he pjm @mvnrpamep ig [iio!icx/ \i}pjmre Hooheih| ]ehwmr|hpx np Lnrbie`nom/ ne` ne ngoh!npm |lhmeph|p np pjm Hooheih| Enp}rno Jh|pirx \}rwmx%

N]PJIR\ RM\H@MELM\Vncm; Cnhem|whoom/ Goirh`nB}rr; Lnrbie`nom/ Hooheih|

83:!6!=03!20267!0 $26%66 Vn

Vmpmr|ie Ghmo` C}h`m pi Grm|jsnpmr Gh|jm|/\mlie` M`hphienVrho Enp}rm =82 vncm| 0 z 3 0> lioir vonpm|4 >= b)s vonpm|4 70 b)sc}rm|4 =77 lioir anv| LPE 20 Pmrr;Siro` Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; JAJ

Osmem A% vcm e` Biid| A% B

vmpm|ie Gmo` C`mpi Gm|spm G|m|\mlie` M`hphie

N ems m`hphie i pjm piv!|moohec h`mephlnphie

c}h`m pi rm|jsnpmr |jm|

pj x >/666 |l| |js |j| ej Nl / x j l |!| b |d% H l/ k| j sx x|

|l bl j | jVmpmr|ie Ghmo`C}h`m pi Grm|jsnpmr Gh|jm|/ j b |l| j| |

bx | >=6/ l >8 | >7 sx|b|j |l|% Pj| |l l!

| j| s |l|/ | !s | l!

l s | |% \ j |l| l b

x bx l| l |j/

j| bx | | zlx js

||j lj |l|%

Pj l| |

|js sj l lj |l| |jsjj j

|l| l b |! |lj| |

| j l x {| |~ % Pj ljjxl

s j sx!| lx | j | | s|

j sj/ j| b!s j

|js |j| l| j| x lj|%


38/122

z sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp An

no|i nwnhonbomN @mn` Jne`83:!6!=03!0%8= VN

Cji|p Prnhe pi pjm Mn|pmre \pnr83:!6!=03!2


m!d h|be 83:!6!=03!=08>8!0

VN]O PJMRI]Z h| pjm n}pjir ig anexjhcjox nllonham` biid|% Jh| eiwmo| helo}`m

N @mn` Jne`ne` Pjm Ai|~}hpi Lin|p/ ne`jh| rmeisem` prnwmo biid| helo}`m

Cji|p Prnhe pi pjm Mn|pmre \pnrne`@nrd \pnr \nnrh%

N]PJIR\ RM\H@MELM\Jnsnhh ne` Lnvm Li`

83:!6!=03!


39/122

K}EM Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

Ammp Lonhrm @mShpp/ vnrp \na \vn`

Mzpme|hwm rmwhms nppmephie gria ohpmrnrx ne`ax|pmrx liaa}ehphm|

Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hec Al\smmemx|ne` Bmohmwmr

Ax|pmrx vriaiphie/ helo}`hec aiepjoxems|omppmr gmnp}rm| ne` \prne` cri}vn`wmrph|hec

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec n Gnlmbiid vncmgir Lonhrm @mShpp


N}pjir smb|hpm; sss%|nrncrne%lia

m!d h|be 83:!6!=03!=0::=!2

83:!6!=03!02:08!8 $20%66

Lonhrm @mShpp ne` pjm Lhpx i pjm @mn`K}em Ax|pmrx 2:: vncm| 7 z 8 LPE>2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\;Srhpmr| Ji}|m

\ Ce

lom @mSpp e` pmlp i pm @m`

N ems |mrhm| ria \nrn Crne/ n onppmr!`nx Rnxaie`

Ljne`omr*Conai}r(/ mnp}rhec pjm siro`|bm|pne` ai|p mllmeprhlvrhwnpm hewm|phcnpir

l @S | x |%\j j| b l |d| | l |!l l% B L | || j |/ |/

!z jb| j j | x||/ | @pmlphie j x bd b|j bx j/ / x|| Glj l Kl~| \%

Pj / !|d L j| k|

|!D es I|/ j lx |j| |l j

/ \| | L|l @/ s|

j% L | | j |l wl S!

/ |l ds s ll| j!

l! lx% J| x l l

wl9 I j | j | | | |9

L s| j l|/ | d s| | j Nx Gs/ x

b sj k| j j j dx j x|x%

sj | L| x| | l!

>8:6| Bdx/ Lonhrm @mShpp ne` pjm Lhpx ig pjm@mn` | dld | blx s ||%


40/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp K}

ne` vnrp jhv|pmr Enelx @rms%

\NRN CRNE| vrmwhi}| eiwmo| helo}`m Liam Loi|mr/ n v|xljioichlno pjrhoomr jnhom` n|jxveiphl/ `h|p}rbhec % % % cme}hemox |lnrx *Brmp Mn|pie Mooh|(/ ne` @ivm/ n eihr jia!ncm% Pmomwh|hie rhcjp| pi Lonhrm @mShpp jnwm bmme bi}cjp bx Grmanepom *pjm liavnexpjnp bri}cjp xi}Namrhlne Hìo( ne` pjm Pi`` |h|pmr| *rm|vie|hbom gir Amamepi/ BihomrRiia/ ne` noo pjrmm N}|phe Vismr| oa|(% N giramr biid|moomr ne` enphwm ig Briidoxesji ohwm` he Ems Iromne| `}rhec Dnprhen/ |jm eis ohwm| he eirpjmre Lnohgirehn%

N]PJIR\ RM\H@MELM\mbn|pivio/ Lnohgirehn

Ghr|p H piid n lieprio vrhep4 Whl Shoohec|% Emzp H piid vrhep| gria |iam |vip|

nri}e` pjm ji}|m n wh|hpir sn| ohdmox pi pi}lj% Pjm ìirdeib|% Pjm rmgrhcmrnpir%

Pjm |ngm% Pjm pmomwh|hiexi}` bm |}rvrh|m` jis anex a}r`mrmr| v}p pjm PW

ie bmgirm ir ngpmr pjmx dhoo |iamiem% H v}p noo ax ohppom vnvmr| he ne mewmoivm ne`

|p}ld pjma he ax v}r|m%

H jn` n gmmohec pjmrm sn| airm pi pjm nvnrpamep pjne H` |mme% Whl jn` jmo`

|mlrmp| jmrm% Vmivom b}rx pjhec| he pjmhr ji}|m|/ pjhec| pjmx lnep cmp rh` ig b}p

lnep pndm shpj pjma% Pjmx smrmep vjx|hlno b}p pjmx smrm pjmrm noo pjm |nam%

H smep pi pjm bm`riia ne` p}rem` igg pjm ohcjp| ne` onx ìse ie Whl| bm`%

Pjm |jmmp| smrm lrh|v ne` vi||hbox hriem` ne` eip wmrx liagirpnbom% H omp ax

brmnpjhec |ois ìse ne` ax ahe` `rnhe }epho H sn| noai|p n|ommv%

Noai|p haam`hnpmox H |np }v ne` cip i}p ig bm`% Sjnp H` gmop sn|ep rm|p ir

vmnlm% Hp sn| |pr}ccom%

H n|dm` Omie hg H li}o` jio` ie pi pjm dmx| |i H li}o` liam bnld

ne` oiid gir airm lo}m| hg H emm`m` pi%

Hp|k}|ppjnpHieoxjnwmiem|mp/jm|nh /|j}ghec

he vonlm n ohppom% Hp| eip pjnp H ìep pr}|p xi}%

Hp| k}|p pjnp xi} ìep pr}|p am/ H |nh`%

Jm jmaam` ne` jnsm` n ohppom bmgirm H omp jha igg pjm jiid%

Hp| idnx/ H ohm`% Xi} shoo%

Ha |}rm/ jm |nh`% H shoo%

Jm sn| oxhec pii%

Gria LONHRM @MSHPPNE@PJM

LHPXIGPJM@MN

@


41/122


42/122


no|i nwnhonbomVomn|m @iep Liam Bnld ria pjmAiie83:!6!>=!7673!3 $>0%66 VN

N}pjir nvvmnrnelm|




m!d h|be 83:!6!=03!=08>6!>N}pjir ig pjm nsnr`!sheehec `mb}p eiwmo

Vomn|m @iep Liam Bnld ria pjm Aiie/@MNE BNDIVI]OI\ h| pjm gi}e`hec `hrml!pir ig pjm Sh|lie|he Biid Gm|phwno ne` nlrmnphwm srhphec vrigm||ir np Hisn \pnpm]ehwmr|hpx%

N]PJIR\ RM\H@MELMNam|/ Hisn

83:!6!>=!>6>Pmrr; Siro` Mecoh|j Rhcjp|; B)\; JAJ P)NV)A; AlLirahld ' Shoohna|

@me Bdiioi|

A name }eem||

Hepri`}lhec [mdm/ iem i pjm shpphm|p/ ai|p

}evrm`hlpnbom/ ne` ljnrahecox `mo}`m`

enrrnpir| pi liam noiec he xmnr|%

S jx x | jx9 Pj| j ~| j[d V|/ jx!j!x! |lj/ |d|| xbx j | | b||| kl/

Pj Hx Nl }j||% Pj |s| j

l| z ||| b| ll!

l s% [d/ sj/ | jx

b| j l|x j|j

| j j j| x / | l| j| x j l | j j

l l|x j| j l|% Gs ||

s| {/ j !|l [d

| | |l|; sx l jb/

lj| b|/ j| | |||/ \

L *Sjx jj9(%

N lx sj l| j \bld| |

||/ ~zl sj l| j

bllx/ b j lld!

j b/ [d j| l j

| l s j!!| /

|l bx l

bx j j j j l x s/ j j j

|l ljl %

K}oHNeCIo@BMRCMR


43/122


no|i nwnhonbomSjmrm Pjmx Onx83:!6!7>:!=7202!: $>0%66 VN

Enphieno am`hn gria Ems Xirdne` Sn|jhecpie/ @%L%


Enphieno vrhep ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec Ciicom Anv|/ NNN/ Anv^}m|p

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec pnrcmpm`i}prmnlj pi prne|virpnphie boic| ne` n |ilhno

empsirdhec lnavnhceNln`mahl vriaiphie pi }rbne voneehecvrigm||ir|


m!d h|be 83:!6!=03!=08>

MNRO \SHGP h| pjm n}pjir ig pjrmm vrmwh!i}| biid|/ helo}`hec Sjmrm Pjmx Onx/ n266< VME enoh|p% Jm ohwm| he Whrchehn shpjjh| n}cjpmr \nxoir%

N]PJIR\ RM\H@MELMEirgiod/ Whrchehn

83:!6!7>:!:>20>!3 $23%66

Pjm Bhc Rin`|K}em Jh|pirx 2 Pmrr; ]\/ L/ IRhcjp|; B)P)V)A)\; Pjm @nwh` Bonld OhpmrnrxNcmelx N; JAJ

Mo \sp

Pm Bc ri`|Pjm ]epio` \pirx ig pjm Mechemmr|/Wh|hienrhm|/ ne` Prnhobon{mr| SjiLrmnpm` pjm Namrhlne \}vmrjhcjsnx|

N rin` prhv pjri}cj pjm rmwmonpirx jh|pirx

i Namrhlne hepmr|pnpm jhcjsnx|

n! s/ ll sd/ lll/ b bj |s j ||bx |lj }%\% | |x| lj j l

lx% Pjm Bhc Rin`| lj| j l j| ||

Nl jjsx|% G j !!j!lx l l! sj | j l{! C R|

/ j j | sj ll

j || js jx s sdx| b

V| M|js ds j | z| j !

|| j l|| j sj jjsx| lj

j l| s b j

||/ \s s| s/ |l

jj sj!lx Nl %

Js s ld| z||sx|/

|| !|/ ll |/

|| j lx9 Pjj l| l|/ l|/

| / s l{ jjsx|

j s|/ |l/ ll |

l{|j || j Nl%

\NXoIR@MeeMX

02


44/122


Enphieno am`hn gria Ems Xird ne`Sn|jhecpie/ @%L%


Enphieno vrhep ne` ieohem n`wmrph|hec/helo}`hec pjm Ems Xird Rmwhms i Biid|

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec vi`ln|p|ne` n}pjir hepmrwhms| ie jh|pirx/ LHN/ ne`|vx!gne boic|

Nln`mahl vriaiphie

Vriaiphieno n}pjir wh`mi

m!d h|be 83:!6!=03!==0:3!3@NWH@ SH\M| bm|p!|moohec biid| ie m|vhi!encm ne` enphieno |ml}rhpx helo}`m \vx; PjmHe|h`m \pirx i Jis pjm GBH| Ribmrp Jne|!|me Bmprnxm` Namrhln/ Ehcjpaiwmr; Jis

No`rhlj Nam| \io` pjm LHN pi pjm DCB ir$0%7 Ahoohie/ ne` Pjm Hewh|hbom Ciwmreamep%

N]PJIR\ RM\H@MELMSn|jhecpie/ @%L%

83:!6!=03!==6!: $2:%66

Phcmr PrnvK}em Viohphl|)Hepmrenphieno Rmonphie|2 Pmrr; Siro` Rhcjp|; B)P; JAJN)V)A)\; \pmrohec Oir` Ohpmrh|phl

@w` S|m

Pcm PNamrhln| \mlrmp \vx Snr shpj Ljhen

Jiemx prnv|/ `i}bom ncmep|/ e}lomnr |mlrmp|/ ne`

n }p}rm vrm|h`mep| manom rhme`; n rmwmonpirx

jh|pirx i Ljhem|m m|vhiencm he Namrhln

l|/ sj Nl b||| \ ||/Lj ~x j jj| | !% es/ j | / b| | s|

sj dx || j GBH LHN | s | sj Lj|

| l| j/ @ S| | j

|x Lj| x l| | | Nl

|x s|%Ps dx l|| s jj; D

/ l! vnroir anh`/ sd j GBH

x|/ |j bl |l b Lj/

bx | sj bj j GBH j|% J/

/ | j | |x j l|/ l! phcmr prnv/

dx Lj|!Nl |l| ||l |

l s| |l|% Pj| s l|| x j!

|/ | | S J Rlj

ez/ | |lx d|/ |j|l

lxb|x% Pj |x d| | j |/ sj S| L| |x sj| b| s |l

26>6b |x s l x| l/ | Lj

l| | Nl% @ S|| j|x Lj|

|x s| Nl | ld sj x! |%

KIeSH\M


45/122


pj d j cv

Enphieno am`hn gria Ems Xird ne`\ne Grnelh|li


Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hecCiicom N`Sir`| lnavnhce ne`snoo|prmmpki}reno%lia


m!d h|be 83:!6!=03!=086

83:!6!=03!0>788!> $23%66

Ha Gmmohec O}ldxK}em B}|hem||)Amaihr 2 Pmrr; Siro` Rhcjp|; B)P)N)\; JAJ V)A; Pjm Nax Rmeemrp Ncmelx

@ico| M`s`|

ha Gmmoec OdPjm Liegm||hie| ig Ciicom

Mavoixmm E}abmr =8

Iem i Ciicom| mnrox mavoixmm| pndm| }| ie

n prhv he|h`m pjm jxvmrmemrch{m` liavnex pjnp

bridm pjm r}om| ne` rildm` pjm siro`%

l C x b||| | dl ld M|% e ll x|| bx|| ll l l % es @ Ms|/Mx eb =8/ | j | | s C/

| ljl x zl j b{ z

l l j| j l!

x% Ms|/ C| | l d

b / |lb| | j% S | j

|/ || x V \x B/ j

lx| x/ |xll |4 j

j lx| |x jljl |l *sj

x x | b ld l!

sd| x(4 j bx4 j l| lj s

4 j x | j l ||% Nb

/ Ms| k| sj ds| js s

l| j C Mzl/ j l|

b lx l | sj s

|%

Ha Gmmohec O}ldx l| j | j ~/|!/ x x l j

s| | | l%

00


46/122


Onrrx/ H bmcne/ ielm H jn` cnremrm` |iam |}b|mp ig jh| nppmephie/ H deis H jnwmep nosnx|

ncrmm` shpj pjm `hrmlphie xi} ne` \mrcmx jnwm |mp gir }|% B}p Hwm bmme pjhedhec nbi}p h p ne`

H k}|p snepm` pi pmoo xi} pjnphe oiidhec bnldH rmnoh{m pjnp airm igpme pjne eip xi}wm bmme

rhcjp nbi}p pjhec|% \mrcmx sn| rhcjp nbi}p ljnechec pjm jiamvncm oici|% Xi} smrm rhcjp nbi}p

on}eljhec |mog!|mrwhlm N`Sir`|% H gmmo ohdm Ha omnrehec n oip ne` H nvvrmlhnpm xi}r vnphmelm n|

H ci pjri}cj pjnp vrilm||%

H |ahom` hesnròx% Hp sn| n smoo!grnam` lirvirnpm dh||!}v% H` j}abom` ax|mog ne`

nàhppm` pjnp `m|vhpm ax hepmoohcmelm/ kib |dhoo|/ liewhlphie|/ ne` vrigm||hieno vrh`m/ H sn| |phoo

omnrehec ems snx| pi nvvrinlj pjhec|% H` chwme Onrrx ne ivvirp}ehpx pi nenox{m ax |prmecpj|

ne` smndem||m| n| n amabmr ig Ciicom| anencmamep pmna ne` pi rmsnr` am shpj liagirphec

sir`| ne` rmn||}rnelm| nbi}p pjm wno}m H bri}cjp pi pjm liavnex% Eis jm si}o` rmli}ep pji|m

illn|hie| sjme ax li}e|mo jn` bmme |ncm ne` liecrnp}onpm am ie ax vmr|vhlnlhpx% Pjme sm`

mecncm he pjm eievjx|hlno m~}hwnomep ig n ane!j}c ne` H` bm igg pi |nwir pjm aiamep sjhom

|shoohec grm|jox an`m lnvv}llhei he pjm ahlri!dhpljme%

Pjnp|jisxi}anencm}vhenbhcliavnex%@h|vonxmzhbhohpxne`|}glhmepj}ahohpx/

ne` |mehir anencmamep rm|vie`| bx meli}rnchec vmr|ieno crispj sjhom rmhegirlhec prn`hphieno

lirvirnpm wno}m|%

Onrrx oiidm` np am shpj pjm |nam |pnrm jm jn` `hrmlpm` np pjm li`m ie jh| |lrmme/ n| hg

jm smrm prxhec pi `mlhvjmr |iam }e`hcm|pm` bhp ig ne m~}nphie pjnp rmg}|m` pi rm|iowm hp|mog%

Airm igpme pjne eip9 jm n|dm` am% Sjme smrm sm MWMR sriec9

sj ` ` h@ `

@I]C M@SNR@\ sn| pjm `hrmlpir ig lie|}amr anrdmphec ne` brne` anencmamep npCiicom gria >888 pi 266= ne` sn| rm|vie|hbom gir |mpphec pjm piem ne` `hrmlphie ig pjmliavnex| liaa}ehlnphie| shpj hp| }|mr|% Vrhir pi kihehec Ciicom/ M`snr`| sn| pjmieohem brne` cri}v anencmr gir pjm \ne Ki|m Amrl}rx Ems|/ sjmrm jm lielmhwm` neòm` `mwmoivamep ig pjm pmljeioicx ems| |hpm |hohliewnoomx%lia%

N]PJIR\ RM\H@MELMOi| Nopi|/ Lnohgirehn

Gria


47/122


48/122


Enphieno n}pjir pi}r/ helo}`hec Ems Xird/N}|phe/ Bi}o`mr/ \ne Grnelh|li

Rmn`hec cri}v vriaiphie/ helo}`hec ieohemrmn`mr| c}h`m

Ieohem vriaiphie

Ohbrnrx vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=2Pjm Jnvvhem|| i V}r|}hpAnx \virp|)Lxlohec)Amaihr 2=7 vncm|= z : :!vncm b)s he|mrp LPE >2 Pm]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A; Pjm @nwh` BonOhpmrnrx Ncmelx \; JAJ

@w| veem sp n|pe A

Pm jem|| i v|pN Gnpjmr| Li}rncm/ n \ie| Oiwmne` Ohgm| \pmmvm|p Lohab

Ne he|vhrhec ne` aiwhec |pirx i npjmr| ne` |ie|

ne` bhdm|/ n| ]%\% lxlohec omcme` @nwh| Vjheemx bnppom|

mnrox!ie|mp Vnrdhe|ie| `h|mn|m ie pjm rin` bnld pi ohm

s l|/ @| Vjx s| Nl|| |ll|| lxl||% J s s || j P Gl Ixl % B x|

/ j s| | sj x!| Vd||% Pj

bx j j b j| x s| s |j |; |%Pjm Jnvvhem|| ig V}r|}hp| j |x js @|

|j l j| Vd|| bx lj bld

sj j j | |ll|| j bd k|!

j| |l sj l | s% Pj s|

j| || b d j| b j/

b j s| | j% J| | Px| s bd!l

l s| d % @ b j Bx \lj/

@| s l l b |%

Njj l/ j| |x| b j j

| Px l j Bk Ixl|% @| Vjxj s j |% B j kx/ j |l/ s|

j |%

Sj j l/ Vjx s| j

j| b sj Vd|| sj | j| lxl l

j| || l% Pjm Jnvvhem|| igV}r|}hp| db |x j| || bd|/ l| |%

VMCCX@XMR

NoPHMoMANe\


49/122

K}Ox Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

Mnrom jn| nosnx| pio` n crmnp |pirx he |iec % % % P}re| i}p j

83:!6!7>:!:2687!2 $27%66

Hoo Emwmr Cmp I}p i Pjh| Siro` NohwmK}ox Ghlphie 2=7 vncm| = z : LPE >2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B; Jnrwhoo\mldmr P)\; JAJ N)V)A; Lnrrioo/ C}h`i' Criggane

\pmwm Mom

hoo Emwm Cmp Ip iP| Sio` nowm

Gria lmombrnpm` a}|hlhne \pmwm Mnrom liam|

n eiwmo hanchehec pjm ohm/ n``hlphie/ ne`

rm`mavphie i @il Mbmr|iom n| jm h| jn}epm`

bx jh| iramr vnphmep/ Jned Shoohna|%

@l Mb| | sj j j| Jd S| k| j ||/ k| bl| j s| j | | j / k| bl|j | j Jd j j |

j d j%

H >87


50/122


@il ivme| jh| mxm| ne` e`| pjm nvvnrhphie vmrljm` ie pjm m`cm i pjm |vnrm ljnhr he

pjm liremr/ enrris |ji}o`mr| j}eljm` iwmr n| h jm smrm rnldm` bx vnhe ir lio`% Havi||hbox pjhe/

Jned h|/ ne` pjm |prns!lioirm` sm|pmre!l}p |}hp jm| smnrhec jnec| gnp ne` ohav ie jh| rnam n|

h pjmrm h| eipjhec |}b|pnephno he|h`m pi oo hp i}p ne` pjmrm| eip% Jh| |howmr bmoox \pmp|ie jnp ln|p|

n `hncieno |jnìs nlri|| jh| nlm/ sjhlj h| n| vnom ne` `rnse n| hp sn| he ohm ne` jh| iem wh|!

hbom mxm h| j}ecrx/ mzvmlpnep4 iem i n vnhr i rhcjpmem` nehano mxm| ri{me he n vmrvmp}no/ |homep

|lrmna/ ne` @il deis| bmppmr pjne pi noois jha pi jha|mo pi oiid he pjmrm% Jm il}|m| jh| cn{m

n ohppom oismr ne` |j}``mr| n| jm rmnoh{m| pjnp jm lne mn|hox rmn` pjm ji}|m r}om| vi|pm` ie pjm ìir

pjri}cj pjm wh|hpir| prne|vnrmep pir|i% Pmrm nrm |iam pjhec| nbi}p bmhec jn}epm` pjnp @il shoo

emwmr cmp }|m` pi % % %

Pm cji|p |pne`| }v/ ir anxbm jm |havox cris| ohdm pjm npmreiie |jnìs i n rna!|jnldom lj}rlj |vrmn`hec nlri|| n crnwmxnr`/ }epho jm oiia| iwmr @il sncchec n |dmompno ecmr he

jh| nlm%

Eis/ xi} k}|p jio` xi} jir|m| pjmrm/ @il. Anxbm Ha `mn` ne` anxbm H nhep/ b}p iem

pjhec ir ci``nae lmrpnhe h| H nhep ei jivjmn`. H emwmr piid eipjhe pjnp n ìlpir `hèp ir`mr.

v}p| ma ìse ie pjm vncm vrmppx smoo/ pii% Bi|pie Coibm

\PMWM MNROM h| n |hecmr!|iecsrhpmr/ nlpir/ nlphwh|p/ ne` pjm n}pjir ig pjm |pirxlioomlphie @icji}|m Ri|m|% Jm jn| rmomn|m` airm pjne n ì{me lrhphlnoox nllonham`nob}a|/ helo}`hec pjm Crnaax sheemr| Pjm Rmwio}phie \pnrp| Eis/ Sn|jhecpie \~}nrm\mrmen`m/ ne` Pisem|% Jm jn| nvvmnrm` ie oa ne` pmomwh|hie/ shpj lmombrnpm` riom|he Pjm Shrm ne` Prmam% Grm~}mepox hepmrwhmsm` ne` vriom` he pjm vrm||/ jm igpme pi}r|shpj jh| shgm/ |hecmr!|iecsrhpmr Nooh|ie Aiirmr%

N]PJIR\ RM\H@MELMEms Xird Lhpx

Gria H#oo Emwmr Cmp I}p ig

Pjh| Siro` Nohwm

Vrnh|m gir@icji}|m Ri|m|

N Oi| Necmom| Pham| Biid ig pjm Xmnr

Mnrom| a}|hlno jmnrp jn| nosnx| bmme v}rm ne` |priec4eis sm deis pjh| ohpmrnrx iem bmnp| k}|p n| pr}m%

N}|phe Ljriehlom

mrrhhl % % % N| jm ìm| he jh| |iec|/ Mnrom he`| pjm pme}i}| vihep|

i maiphieno lieemlphie bmpsmme ljnrnlpmr| sji nrm ohwhec eip ieox ie pjmm`cm| i pjmhr ise nbhohpx pi livm/ b}p ipme ie pjm wmrx anrche| i |ilhmpx hp|mo%

Rioohec \piem


51/122


52/122


l}rpnhe ie ohgm he|h`m pjm \lhmepioicx b}bbom

KNEMP RMHPANE h| n lieprhb}phec m`hpir np Rioohec \piem% Jmr sird jn| nvvmnrm` heC^/ Ame| Ki}reno/ pjm Oi| Necmom| Pham| \}e`nx Ancn{hem/ Anrhm Lonhrm/ ne` pjm Sn|j!hecpie Vi|p/ naiec ipjmr v}bohlnphie|% \jm jio`| n an|pmr| `mcrmm he ki}renoh|a griaLio}abhn ]ehwmr|hpx ne` sn| n enoh|p gir n Enphieno Ancn{hem Nsnr` he 2663 gir pjm|pirx He|h`m \lhmepioicx%

N]PJIR\ RM\H@MELMBriidoxe

Hg nexiem jmovm` pi cmp pjm am||ncm nlri|| he Sn|jhecpie/ hp sn| Kije Prnwiopn%

Jm sn| ne i}p|vidme |}vvirpmr i \lhmepioicx| iecihec lnavnhce ncnhe|p pjm Cmrane

ciwmreamep; Cmranex sn| eipnbox jnr` ie cri}v| hp |}|vmlpm` i l}opohdm nlphwhphm|/ ne` Cmrane

\lhmepioich|p| lonham` pi jnwm bmme grm` ria kib| ne` vrmwmepm` ria kihehec viohphlno vnrphm|

bmln}|m i pjmhr ngohnphie shpj pjm Lj}rlj%

He rm|vie|m pi pjm|m rmvirp|/ Prnwiopn| nppiremx/ Bmrprna Ghmo`|/ sripm ne ivme omppmr pi

Cmrane Ljnelmooir Jmoa}p Dijo/ sjhlj sn| v}boh|jm` he Kne}nrx >883 he pjm Hepmrenphieno

Jmrno` Prhb}em% Hp sn| |hcem` bx pjhrpx!pjrmm ipjmr smoo!deise gc}rm|/ helo}`hec @}|phe Jiane/

Cio`hm Jnse/ Iohwmr \piem/ Cirm Wh`no/ ne` Snremr Bri|% ljhm Pmrrx \mamo/ ne` `rms ne nenoicx

bmpsmme pjm ah|prmnpamep i \lhmepioich|p| he Cmranex ne` pjm En{h| vmr|ml}phie i pjm Kms|%

\mwmrno smmd| onpmr/ pjm ]%\% \pnpm @mvnrpamep rmomn|m` hp| nee}no j}ane rhcjp| rmvirp/

sjhlj/ he lnrm}oox sir`m` onec}ncm/ `mpnhom` Cmrane \lhmepioich|p| lonha| i ciwmreamep!

lie`iem` ne` |ilhmpno jnrn||amep% Pji}cj pjm rmvirp `h` eip `hrmlpox pndm pjm Cmrane ciwmre!

amep pi pn|d ir j}ane rhcjp| nb}|m|/ hp `m`hlnpm` airm pjne gwm vnrncrnvj| pi `m|lrhbhec pjm

wnrhi}| amn|}rm| pjnp jn` rmvirpm`ox bmme pndme ncnhe|p Cmrane \lhmepioich|p|/ n| ivvi|m`

pi k}|p n |hecom vnrncrnvj pjm vrmwhi}| xmnr%

Gria HE\H@M \LHMEPIOICX


53/122


no|i nwnhonbomPjm On|p Pnod shpj Oion Gnxm83:!6!=03!=2628!2 $>0%8= VN

\mm no|i vncm 8


54/122


Enphieno vrhep n`wmrph|hec/ helo}`hec pjm\prne`

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec ax|pmrxm!ems|omppmr ne` n |ilhno empsirdheclnavnhce

m!d h|be 83:!6!=03!=>>37!0

MOH[NBMPJ \VMOOMR |p}`hm` lon||hl| npLnabrh`cm% \jm jn| srhppme gir wnrhi}|v}bohlnphie|/ ne` jn| pn}cjp np pjm }eh!wmr|hphm| ig Lnabrh`cm/ Bhrahecjna/ ne`Brh|pio%

N]PJIR\ RM\H@MELM\Coi}lm|pmr|jhrm/ Mecone`/ ne` Crmmlm

83:!6!=03!=>>78!7 $27%66

Pjm Rmp}re i Lnvpnhe Kije MaamppK}ox Ax|pmrx 2 Pmrr; ]\/ I Rhcjp|; B)P)V)A; Ln' One` N)\; JAJ

Mo{bmp \moom

Pm rmpe i lpeKie Maampp

He pjh| |pmoonr `mb}p i n ems ax|pmrx |mrhm|/

n rhme`| `mnpj ne` n |prhec i a}r`mr| omn`

rmo}lpnep `mpmlphwm On}rmelm Bnrprna bnld

pi pjm jirrir| i pjm Sm|pmre Griep%

o/ >826% H j j j C S | x x/ l B j| j| bld j s% B sj s! /

| s j bld % Ax M|

bj Kjd l/ gl j sj|

x d j| sj j l !

| j|/ Ax | ds sjx%

N bx j| Lj| ||

sj l |d| l x|x |l

b| |d gl ~||% Sj ll|

s |/ b sj M| / j!

9 S| M| j x |l/ j

|| l {{ || |9 N| |

M l / l |

l l j d| l| j| s s z!l|/ j| s | x l

j j%

N l l x|x x

b/ Pjm Rmp}re ig Lnvpnhe Kije Maamppb| j |x!ljl j V Bd| R x sj

x |x j B|j l l%

AHLJNMoBXSNPMR


55/122

K}Ox Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

He pjm prn`hphie ig Vn``x Lonrdm Jn Jn Jnne`

Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hec pjm Ems XirdPham| Biid Rmwhms

Rmn`hec cri}v vriaiphie/ helo}`hecieohem rmn`mr| c}h`m/ vriaiphieshpj rmn`heccri}vljihlm|%lia/rmn`heccri}vc}h`m|%lia/ ne` Cii` Rmn`|

Ohbrnrx vriaiphie


m!d h|be 83:!6!=03!=6>7:!6

83:!6!=03!=6676!3 $20%66

Vhcmie Mecoh|jK}ox Ghlphie 232 vncm| = z : >= ljnvpmr ivmemr| ne` ohem nrp LPE >2Pmrr; ]\/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A; Liewhoom 'Sno|j \; JAJ

\pmme Dmoae

vcmie Meco|

N k}bhonep/ me`mnrhec `mb}p pio` he pjm hemlphi}|wihlm i ne momwme!xmnr!io` bix enam` Jnrrh

ox J| Id | bx/ j bx j| l|||/ bx ds j| l{x b|d!b |d|/ sj || j b j| %

N sj l bl| l!

lj~| b|b | |js| d L\H/J j| b| / @/ b j

k|l% Pjx j l|

ss| sj / s | sj b x

| |j j % B j l

j sj j| sj l | x l|

j%

Rlx Cj sj j| ||

j | | j| kl|/ J |

l|x blb||| sj x lx/

j sj || j| blx/ ~ ||bx

j || j| |lj/ lx | | j

%

P J| l| l l |/

Vhcmie Mecoh|j s| j | |j / | J | s/ x|x/

j| s/ !z s%

=0


56/122


\ha}opnemi}|ox nll}rnpm ne` gnepn|phlno/ pjh| bix| oiwm omppmr pi pjm siro`an`m am on}cj ne` prmabom noo pjm snx pjri}cj% Vhcmie Mecoh|j h| n prh}avj%

Maan @ieicj}m/ n}pjir igRiia

Pjm L}rhi}| Helh`mep ig pjm @ic he pjm Ehcjp!Pham

\PMVJME DMOANE crms }v he pjm ji}|hec m|pnpm| ig O}pie% Jm| sirdm` wnrhi}|ox n|n lnrmsirdmr/ n snrmji}|m ivmrnphwm/ ne` he anrdmphec ne` oilno ciwmreamep n`ahe!h|prnphie% Vhcmie Mecoh|j h| jh| r|p eiwmo%

N]PJIR\ RM\H@MELMO}pie/ Mecone`

Pj | bj j |% H| x d% H| | |s j s | l/ x

x |d s b % Pj| j | j |j j| b j

bj j s x | %

X l k| | j slj j j| j |% H| |x k| |ld| l|

% Sj || j j | | |%

S s d j d j bx d sj% H| l j s% H s

| / s |j d j l%

A; D x x| / l b xsj%

@; R j% H / L%S l| s% H| | ||% Pj bx j |

sj jx s j s d!{| *j| sj j | x

|| |j(% H |d j/ j k| j |% H s j b x

j b j d b l % Pj| sjx H j j j s/ j s| x

j ds b % J s| x | sj d j| lj

% Pj b | b j s% H s s l x j

d/ j| sj @ |% J| | j |js|%

@; N s j llj j d s s/ %

A; Js lj9

@; @% N % Axb %

N | j|% H | d lj% H H H bx ld V

N| C N j s| x H bx b |d j

| x sx%

Griavhcmie mecoh|j


57/122

n}C}\P Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp sss%jajd%a

N}pjir pi}r

Enphieno am`hn

Rmn`hec cri}v vriaiphie/ helo}`hecieohem rmn`mr| c}h`m/ vriaiphieshpj rmn`heccri}vljihlm|%lia/rmn`heccri}vc}h`m|%lia/ Biid Rmvirpmr/ne` Cii` Rmn`|

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec pnrcmpm`i}prmnlj pi rmohchi}| boic| ne` smb|hpm|

m!d h|be 83:!6!=03!=2!2Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; Nrph|p|Ohpmrnrx Cri}v

Koe Cpm

Pm Cm iMwm` \ep|Jis n Bne` ig Bmohmwmr| Oi|p PjmhrLj}rlj ne` Gi}e` Pjmhr Gnhpj

N cma i n biid % % % Shpj pjm chp i ne nlliavoh|jm`

|pirxpmoomr/ C}pjrhm pmoo| i ne nan{hec liaa}ehpx

i vmivom liam picmpjmr% Dme N}omppn

|% B Ljlj s| \ Gl|l| !d| j x >886|% Pj ljlj | j sj! ||| |||/ l j~d|

|| % H| x l s| l/ b/

s% B >88


58/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp n}C}

no|i nwnhonbomPjm Snpmr| M`cm83:!6!=03!!0

$>802!=

DNRHE GI\\]A h| pjm n}pjir ig pjm hepmr!enphienoox |}llm||g}o He|vmlpir Diern`\mkmr lrham |mrhm|% Jmr rmlmep jieir|helo}`m n C}a|jim Nsnr` ne` pjm Oi|

Necmom| Pham| Biid Vrh{m gir Ax|pmrx)Pjrhoomr%

N]PJIR\ RM\H@MELM\xoohec/ Eirsnx

83:!6!=03!0:


59/122


no|i nwnhonbomRh``om` shpj Ohm83:!6!>=!760%66 VN

Nln`mahl vriaiphie

m!d h|be 83:!6!=03!=08>3!6

ANROMEM []D h| n vrigm||ir ig bhioicxnp pjm ]ehwmr|hpx ig Lnohgirehn/ Rhwmr|h`m/sjmrm |jm |p}`hm| bmjnwhir he n wnrhmpxig nehano|% \jm jn| srhppme nrphlom| gire}amri}| v}bohlnphie|/ helo}`hec pjm Oi|

Necmom| Pham| ne` pjm Ems Xird Pham|%

N]PJIR\ RM\H@MELMRhwmr|h`m/ Lnohgirehn

83:!6!>=!>6>\mz ie \hz Omc|n}c}|p Enp}rm)\lhmelm 232 vncm|= z : LPE >2 Pmrr; Siro` Rhcjp|;B)P)N; JAJ V)A)\; Pjm \pripjane Ncmelx

Aomem [d

\mz ie \z Omc|Om||ie| ie Ohgm/ Oiwm/ ne` Onec}ncmgria pjm He|mlp Siro`

N rmanrdnbom mznahenphie i he|mlp bmjnwhir ne`

sjnp hp lne pmnlj }| nbi}p j}ane `mwmoivamep/

bx iem i pjm bm|p |lhmelm ki}renoh|p| np

sird pi`nx% Pnrn Vnrdmr!Vivm

h|l| j | / |l/ j l|% Pjx lb lbx lzbj/ sj b| j |{ x |%

Js jx ll|j | j d d j lx|x/ / ljlsj lx

jsx| s9 Sj | | j

j| | j lj d b!l | l||

x dlj 9 Js | j ds zlx

sj d j| lx/ j b lb j x

jx |s ||9 L |l| b j s |d| |

|x | x s x9

\mz ie \hz Omc| | | zl bd j| |s| j| ~|| x % Sj

j j I K||@r% Pnphnen| \mz N`whlm pi NooLrmnphie/ [d x z| j b | lxls| b | l| ~| | s !

j ||| b / j |x/

sj s b| j b %

\PMwMSNoNC

=:


60/122

sss%jajd%a Ji}cJpie Ahohe Jnrli}rp n}C}

no|i nwnhonbomEi Airm Jmrim|83:!6!>=!>6>0=86 $27%66 LO

\}ldmr V}elj83:!6!>=!>6>\np}r`nx| Ljho`83:!6!>=!76!0RNX BNED\ jn| bmme n `i}bom!con{hec|nom|ane/ n lri}vhmr/ n `iom aiedmx/ ne`n `h|cr}epom` pmav% Pjm n}pjir ig Pjm BhcBohe`/ \np}r`nx| Ljho`/ \}ldmr V}elj/ ne`

Ei Airm Jmrim|/ jm sn| bire he Dhrdlno`x/\lipone`/ ne` eis ohwm| he Mecone`%

N]PJIR\ RM\H@MELMEirpj Pxem|h`m/ Mecone`

83:!6!>=!>6>0=

Bmn|p i B}r`men}c}|p Ax|pmrx 2 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)V)A; Vioxc*Bhrohee Op`( N)\; JAJ

r Bed|

Bm|p i B`me

@ise!np!jmmo vrhwnpm mxm Lno Heem| jn| enoox

pndme noo jm lne |pne` he pjh| noo!i}p eno

he|pnooamep i pjm Aneljm|pmr!bn|m` |mrhm|%

h j| |j l | Alj|| | |lb x/ L H| j| b bx l/b sj lj j| / |j j /

| |/ jsx bs bx l bb%

es/ j j j| l bj/ sd!

sj l/ bx b |d s ||

! |d/ L | sld% M Alj| !

A| P d j| s|% P|!!s | A j| ||/ L H| | j

x | j |j | || j l!

l j |lj% Pj| bx L s d ||/

b x |x }l A|% N | j

H| | j x sd j l| j l

|l @l \ @dx @d j| |

| j j P|/ | s | !|

| j x%

H j| j | j L H|

||/ j | l | s Alj||

s ||% J j| j| s b| b

|l| | sj j P x/ sj \

@d/ sj j d|| j| s |%

NeN\PN\HNBNeD\


61/122


no|i nwnhonbomOhppom Ghecmr|83:!6!>=!>6>=>0!7 $20%66 LO

Enphieno am`hn

Rmn`hec cri}v vriaiphie/helo}`hec ieohem rmn`mr| c}h`m/vriaiphie shpj rmn`heccri}vljihlm|%lia/rmn`heccri}vc}h`m|%lia/ Biid Rmvirpmr/ne` Cii` Rmn`|

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec m!bon|p| ne` n|ilhno empsirdhec lnavnhce

Ohpmrnp}rm!he!prne|onphie vriaiphie


m!d h|be 83:!6!=03!=0862!7

GHOHV GOIRHNE h| pjm n}pjir ig Ohppom Ghe!cmr|/ sjhlj rmlmhwm` e}amri}| nsnr`|/helo}`hec Bm|p @mb}p Eiwmo gria pjmRianehne Srhpmr| ]ehie% Jm jn| no|isirdm` n| n ki}renoh|p ne` rmvirpmr girRn`hi Grmm M}rivm%

N]PJIR\ RM\H@MELMB}ljnrm|p

83:!6!=03!:77 s| l

| Blj|/ sj j gl | |l j

j | l j } Vl| R%

S | l M/ b j lx

|l l/ ||/ j| j !

l |%

H Blj|/ K|j s sj

l x/ sj j l |l| j| j

|/ |d | || j| |/ lx

j| sj b b |% B b!

ds| j/ |j j| bj bbx bx sj ||!

l|x |ll | % % %

e| || j/ d|

|/ Blj| s| x |x

l lx/ | xj | s

Pjm @nx| ig pjm Dhec%

AHRLMN\PR}PMNe}

76


62/122


63/122

Nvrho Anrhemr sss%abiid|%ia bd

I ig p ai|p iac ` pi}cp

N}pjir pi}r/ helo}`hec \ne Grnelh|li/ \mnppom/Virpone`

Enphieno n`wmrph|hec/ helo}`hec pjm Ems XirdPham| Biid Rmwhms

Rmn`hec cri}v vriaiphie/ helo}`hecieohem rmn`mr| c}h`m/ vriaiphieshpj rmn`heccri}vljihlm|%lia ne`

rmn`heccri}vc}h`m|%liaIeohem vriaiphie/ helo}`hec m!bon|p| ne` n|ilhno empsirdhec lnavnhce


N}pjir smb|hpm; sss%vmpmrai}epir`%lia

m!biid h\Be 83:!6!=03!=0:32!2

83:!6!=03!032 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)V)A;@}eis/ Lnr|ie ' Omremr Ohpmrnrx NcmelxN)\; JAJ

vmpm Ai}epgi`

N Xi}ec Ane| C}`mpi onpm Lnpn|a

N Eiwmo

N n|p!vnlm` `mb}p eiwmo nbi}p n xi}ec ane| airno

|pr}ccom he pjm nlm i nepn|phl enelhno helmephwm|

I jh| | n||hca n nvnlh| jc /Cnbho abnd| Bohwhn n j 266= h|h hanh nb j von| j lw|hno

v|h!ol% H Cnbho |ll|/ j shoo c n b| jn

so and jha |l oh% \nhc h jh| sn n jh|

jn|c aj/ j|o n |whw Vhlj| Ljho/

n Cnbho| s ow h|/ j v|h| vn||hn

v|| ohnh|% Lncj h n cshc sb oh| n ~|h!

hc jh| s o h vhc a n havwh|j vvo/

Cnbho || h ah n hhc von jn lo l| jha

j ow noo j| j jo| n%

H j nhh Anh Nah|/ K|jn Gh|/ n \na

Ohv|| ncnh| j |hc anh| bnldv

On Vn{ n h|v| shj Bohwhn| |n jh|

|bb |whwnoV A znah| j lhhlno

ljhl| n c an and| n| jh| so lo|| h jha%

nAhemI

hcheo

72


64/122


65/122

ANrLj Anrhemr sss%abiid|%ia bd

no\I nwnhonBomBibbm` Jnhr ne` Bnpjp}b Che;

Srhpmr| R}eehec Sho` he pjm Psmephm|

83:!6!>=!760%66VN

Nln`mahl vriaiphie

N}pjir smb|hpm;sss%enpjnenmosm|p%lia

m!biid h\Be 83:!6!=03!0::73!3

ANRHIE AMN@M h| pjm n}pjir i @iripjx Vnrdmr; Sjnp Grm|jJmoo H| Pjh|9ne` Bibbm` Jnhr ne` Bnpjp}b Che; Srhpmr| R}eehecSho` he pjm Psmephm|% \jm jn| no|i srhp!pme bhicrnvjhm| i Sii`x Noome/ B}|pmrDmnpie/ Momneir i N~}hpnhem/ An`namBonwnp|dx/ ne` Whlpirhn Sii`j}oo/ n| smoon| psi eiwmo| nbi}p am`hmwno Grnelm%

N]PJIR\ RM\H@MELMEms Xird Lhpx

KmrrxBN}mr

83:!6!=03!7 vncm| i b)s vjipi| LPE20 JAJ jnr`liwmr/ 2668 Vrmwhi}| H\BE83:!6!>=!>6>>08!6 Pmrr; Siro` Rhcjp|;B)P; JAJ N)V)A)\; Snoonlm Ohpmrnrx

Ncmelx

Anie Amn`m

oiemxmnp|Pjm \lrmsbnoo Siro` i EnpjnenmoSm|p ne` Mhomme AlDmeemx

@mpox ljirmicrnvj| pjm|m bio`nlm enam| n| pjmx

r}|j pi ne` ri bmpsmme Jiooxsii` ne` Ems Xird/ pji|m

nephvi`m| i >8806/ j|bn n sh

s hhan shj an j ohn/ jnhlno/ n awh

nbo| j n/ n h jh| no bhcnvj/ j vwhn !!n!dh o| h n so jn lh| lnv

nh|| hanchnh|% Shjljn h|hcj n h

ljna/ nllonha bhcnvj Anh An || j

|n!l|| ow| jh hcjo vonl| h j hlj lono

nv| hsn Nahln n vnh| n ohwo nbon

j l| a| c||hc n|%

70


66/122

bd sss%abiid|%ia Anrhemr ANrL

no\I nwnhonBomPjm Sn|v Mnpmr83:!6!7>:!7>:86!6%8=VN

Rmn`hec cri}v vriaiphie


m!biid h\Be 83:!6!=03!=0333!6

SHOOHNA OXLJNLD h| pjm n}pjir i pjmeiwmo Pjm Sn|v Mnpmr% Jh| sird jn|nvvmnrm` he Pjm Bm|p Namrhlne \jirp \pi!rhm| ne` Pjm V}|jlnrp Vrh{m/ ne` ie v}bohlrn`hi| Pjh| Namrhlne Ohm%

N]PJIR\ RM\H@MELM\pnair`/ Wmraiep

83:!6!7>:!

Pjm Nrljhpmlp i Goismr|

Anrlj Ghlphie >37 vncm| = z : LPE20 Pmrr; ]\/ L/ I Rhcjp|; B)P)V)A)\Anrox R}|i ' N||ilhnpm| N; JAJ

Sna oxlnld

Pm Nlpmlp ig Gism|

N lioomlphie i |pirhm| pjnp Anrcip Ohwm|mx lnoo| vrmlh|m/

mzjhonrnphec/ |iampham| sie`mr}oox }eex ne` nosnx|

bmn}ph}o%

Mnlj |pirx h| ohdm n brhoohnep `rmna/ mwnem|lmep/ xmp

anenchec pi ohecmr he noo pjm |me|m| oiec npmr pjm on|p

vncm jn| bmme p}rem`% Hp h| n vimprx i enrrnphwm rnrmox

i}e` he lphie%Anrx AlCnrrx Airrh|

Pjm vri|m rh|m| pi n omwmo i hepme|m

oxrhlh|a pjnp `h|phec}h|jm| pjh| oiwmox/

nrp}o lioomlphie%\p}nrp @xbmd

Pj |h| h Shoohna Oljnld| n{{ohc s loolh/Pjm Nrljhpmlp i Goismr|/ zvo j n n hwhnboh|nl bs vvo h owhc onh|jhv| n

jv h nd |hnh|% Shj h/ vlh| nho|/ Oljnld

b|w| j wod aa| wn ohj |anoo

nhohc| bs vn| n ljho/ j oc!jo |l|

h anh oh%

N |anoo!s vohlan bhc| jha|o |j n na!

ho| hk c4 n o san |lo nh| n ls |no

j4 n jbhh{| sh h|lw| j vl oh bhc

j naho anchlnoo cj ncnh% Oljnld| ljnnl|

n !ljn j so/ j hn n v!

n h j |nl n bnho ncnh/ and bn |w

n| n nh ch% Ga cj|sh cj| |

cj|| h n ljnvo/ j| |h| n znhn vnh|

oh| jahohnh| n| soo n| h| |jnv/ ko|%

ANrHiemppOHeCmr


67/122


Nabhphi}| ne` vriwilnphwm/ airm Aioipiw lildpnho pjne |pne`nr

N}pjir nvvmnrnelm|

Rmn`hec cri}v vriaiphie/ helo}`hecieohem rmn`mr| c}h`m ne` mnp}rm|ie rmn`heccri}vljihlm|%lia/rmn`heccri}vc}h`m|%lia/ Biid Rmvirpmr/ne` Cii` Rmn`|

Ieohem vriaiphie/ helo}`hec n |ilhno

empsirdhec lnavnhceVriaiphieno biid prnhomr

83:!6!=03!=0802!2 $>0%8=

\iampjhec Rm`

Anrlj Ghlphie 7 z :LPE20 \lrhbemr Jnr`liwmr/ 26>6Vrmwhi}|H\BE83:!>0>7=3>360 Pmrr; ]\/L/ I Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; \lrhbemr

Kmeegm Caim

\iampec rm`N Eiwmo

Gria pjm n}pjir iCi` li}px/ n eiwmo pjnp

bome`| viohphl| shpj nahox ohm np n p}rehec vihep he

i}r rmlmep jh|pirx

\jnrv ne` liepmavonphwm % % % Choairm jn| v}oom` i

n rmanrdnbom mnp; eip i }|hec pjm vmr|ieno ne`

pjm viohphlno b}p i |jishec sjx pjmxrm |i `hl}op pi

rmlielhom%es Xid Pa| Biid rs

Rhlj ne` mepmrpnhehec%wpx G

h Sn|jhc/ `%L%/ oh h|h j Co|h ja h|n| ao| n| j |sho ljnchc ha|% H >838/j Lo Sn h| snhc n j nc v| jn| la

n c/ onwhc n l nhlno naho nl n s |

ljnooc|%

`h|/ sj| cwa kb nd| jha A|!

ls/ |cco| bj |ll h n ln j | ~h

bohw h n ohw v jh| nj| oh| ocnl% \jn/n ln j Sn|jhc oh/ kh| n loohd cv h

|nlj j oooa |j l o% Jnvv!c!old Bkn!

ah h| jnhc looc/ j zvhl n nsnd!

hc |lhno l|lhl/ n |hz!n!o Wn||n |

n l nohnh h `%L%| jnl a|hl |l% N| nlj

ja oos| |vnn nklh| v|no v| n

lavah| noc j c n s ln/ nhlno nh!

h| oc an h jh naho nsnd l ncnh/ shj

|jldhc/ n!nljhc |o|%

N vhcn | j|bn| n shw|/ vn| nljho/ nlhwh|| n |vh|/ \iampjhec Rm` h| n an|o

wo jn o| shj ||v|/ ja/ n h|hcj%

77


68/122


Pjm|m ljnrnlpmr| nrm lrngpm` shpj lnrm/liewhlphie/ ne` n ohppom |mog!lie|lhi}|em||sjhlj |mma| k}|p n| hp i}cjp pi bm%

Oi| Necmom| Pham|

N snra/ hepmoohcmep |pirx nbi}p pjm `necmr|pi n gnahox n| hp prhm| pi jio` picmpjmr he n

`nrd viohphlno pham% Sn|jhecpie Vi|p

Kmeehgmr Choairm| \iampjhec Rm`h| |iampjhecxi} a}|p rmn`% \i nohwm/ |i havrm||hwm/ |i rmn`nbom;

pjh| a}lj!emm`m` biid h| vmrgmlp%

@nrhe \ prn}||/ n}pjir ig

Ljnec ne` Mec ne` Airm Pjne Hp J}rp| Xi}

h||}m `iam|phl `rnan%I/ pjm Ivrnj Ancn{hem

KMEEHGMR CHOAIRM| r|p eiwmo/ Cio`me Li}eprx/ sn| n Ems Xird Pham| Eipnbom Biidi 2667 ne` n enoh|p ir pjm Enphieno Kmsh|j Biid Nsnr` ne` pjm Oi| Necmom| Pham|Biid Vrh{m% \jm pmnljm| np M}cmem Onec Lioomcm/ pjm Ems \ljiio ir Ohbmrno Nrp|%

N]PJIR\ RM\H@MELMBriidoxe


69/122


Psi ln||l eiwm| gia pm n}pi i

Ieohem vriaiphie pjri}cj |ilhno am`hnpi siame rmn`mr|

Rmn`hec cri}v vriaiphie shpj eh|jm`livx chwmnsnx|

m!biid h\Be 83:!6!=03!=0:02!=

83:!6!=03!=26!= $>0%8=

Pjm Mwio}phie i Knem

Anrlj Ghlphie 220vncm| = =)>7 z :LPE20 Vo}am vnvmrbnld/ >888 Vrmwhi}|H\BE83:!6!0=!22:>26!2 Pmrr; Siro`

Rhcjp|; B)P; JAJ V)N)A)\; @ien`hi 'N|jsirpj

Lnpmme \lem

Pm Mwi}pie ig KnemN Eiwmo

Ne nnhr pi rmamabmr/ n biid xi} siep ircmp%

mppap Sdx

Pjm heprhlnlhm| i @nrshehne mwio}phie ne` enp}rno

jh|pirx vriwh`m mzlmoomep i``mr ir \ljhem| liahl

|me|hbhohpx% P es Xid

Wmrx }eex/ wmrx |anrp% oi| nc| Pa|

Biid rs

N es Xid Pa| Eipnbom Biid

h jh| sh wo nb naho/ h|jhv/ n |whwno j |/+ Lnjo \ljh/ a| n||lhno b|w|/ znah| j hch |vlh| noc|h j

hch| sj s la b%

H |a a|h| naho h |ohcj/

Kn Bnos \ljsn{ o| n h/ j l|h n |o an

Anjn% B n| on/ | b j zhl shooh j Cnovnc|/ Kn n Anjn a ncnh% pj/ nah j

nhl| bo! bbh| n !ohvv bn|j/ Kn

|| n ~| jcj j naho jh| vhvh

j aa sj Anjn sn| oc j Anjn |j

ds% H j vl||/ |j v| h|hl/ nno |olh/

n j hh| woh jn n|a |% N| Bnbnn

Dhc|ow vlonha h j Ems Xird Pham| Biid Rmwhms/

S |jo khl h n n wo ohd Pjm Mwio}phie i

Knem % % % n oohldhc naho |ncn hc shj jh| |zno

hhc % % % pj lj|%

+Moom

7:


70/122


Pjm Pjrmm Smh||anee| ig Sm|pvirp

m!biid h\Be 83:!6!=03!=0:::!7 $>0%8=

Rnamn}| Ehmlm

Anrlj Ghlphie 2:: vncm| = =)>7 z :LPE20Vo}amvnvmrbnld/>880 Vrmwhi}H\BE83:!6!0=!223>7>!7 Pmrr; ]\/ L/ I

Rhcjp|; B)P)N)V)A)\; @ien`hi ' N|jsirpj

Lnpmme \lem

rnamn}|

Spring 2011 Houghton Mifflin Harcourt Adult Frontlist Catalog

Documents

Transcript of Spring 2011 Houghton Mifflin Harcourt Adult Frontlist Catalog