GUIDA PRATICA PER CITTADINI

STRANIERI

SPOSARSI IN ITALIA

1

Indice

Documenti necessari 3

Casi particolari 5

Importanza dell’interprete 11

Nulla Osta 12

E se non vivo nel paese d’origine? 13

Link utili e fonti 14

Contatti 15

2

Documenti necessari

Per ottenere la cittadinanza per residenza dovrai

preparare alcuni documenti nel tuo paese d’origine.

Nelle prossime pagine vedremo

quali documenti preparare, a quali uffici rivolgersi, in

quali orari e quanto costa.

---ATTENZIONE---

Dal 2009, oltre alle copie dei documenti, bisogna

presentare anche gli originali!

3

Documenti Necessari

Documento Dove lo trovo?

Passaporto

Certificato di nascita del proprio paese

d’origine

Nulla osta al matrimonio dal paese

d’origine

Ufficio anagrafe

---ATTENZIONE---

Il certificato di nascita deve essere tradotto e autenticato

presso l‘Ambasciata italiana del paese di provenienza.

La firma del Console deve essere legalizzata in Prefettura.

Vi servirà una marca da bollo da € 16

4

Casi particolari

Non è necessaria la legalizzazione per i cittadini di

Austria

Cipro, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,

Irlanda,

Liechtenstein,

Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Polonia,

Portogallo, Repubblica Ceca,

Spagna, Svezia, Svizzera,Turchia

5

Casi particolari

I cittadini della Polonia devono produrre:

.

Nulla Osta rilasciato dal Capo dell'Ufficio di stato

civile del Comune polacco di residenza o ultima

residenza nello Stato.

Il documento dovrà essere tradotto.

Attenzione: non è necessaria legalizzazione, né

sull’originale, né sulla traduzione.

6

Casi particolari

I cittadini di:

Austria, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera, Germania

e Turchia, non devono produrre il Nulla Osta ma:

il Certificato di Capacità matrimoniale

(rivolgetevi all'Ufficio di Stato Civile del Comune di

residenza nel vostro paese d’origine)

Certificato di nascita con paternità e maternità

(modello internazionale)

7

Casi particolari

I cittadini dell’Australia devono produrre:

.-dichiarazione giurata di nulla osta

(rivolgetevi al Console australiano in Italia,

la firma del Console deve essere legalizzata);

-atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni

di fronte ad un’Autorità italiana

(in Italia: Ufficiale dello Stato civile; all'estero: Console italiano).

8

Casi particolari

I cittadini degli Stati Uniti d'America

devono produrre:

dichiarazione giurata di nulla osta

(rivolgetevi al Console statunitense in Italia,

la firma del Console deve essere legalizzata);

atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni

di fronte ad una Autorità italiana

( in Italia: Pretura; all'estero. Console italiano).

9

Casi particolari

I cittadini devono produrre:

dichiarazione giurata di nulla osta

(rivolgetevi al Console statunitense in Italia, la firma del

Console deve essere legalizzata);

atto notorio di Nulla osta reso da 4 testimoni

di fronte ad una Autorità italiana

( in Italia: Pretura; all'estero. Console italiano).

10

L’importanza dell’interprete

Se non conosci perfettamente l’italiano,

cerca un interprete che ti assista

per le pubblicazioni e il matrimonio.

---ATTENZIONE---

Dovrete contattare VOI l’interprete,

che è fondamentale per lo svolgimento regolare del

matrimonio.

11

Nulla Osta

Nulla Osta:

documento che serve a certificare che non esistono

impedimenti al matrimonio, ovvero, siete liberi di sposarvi.

Deve essere ottenuto nel paese d’origine.

12

E se non vivo nel mio paese d’origine?

Niente paura: contatta un Notaio e fai una procura

per delegare un tuo familiare o

connazionale che vive nel tuo paese.

Una volta ottenuto il documento, dovrà farlo legalizzare

all’ambasciata italiana nel tuo paese e spedirtelo.

Quando avrai ricevuto i documenti, potrai andare

in Comune per richiedere le pubblicazioni.

13

Link utili e fonti

Rovigo Padova

Ufficio Anagrafe Ufficio Anagrafe

Prefettura Prefettura

Tribunale Tribunale

Servizio Immigrazione Servizio Immigrazione

Consolati Italiani all’estero

Consolati stranieri in Italia

Ministero dell’Interno

14

Contatti Hai dubbi, domande, perplessità? Devi tradurre un documento?

Contattami!

Insieme troveremo una soluzione!

E non perderti le altre guide di questa serie (clicca qui per scaricarle):

Seguici su:

Facebook - Twitter - LinkedIn

Via G. Campo 81 — 45100 Rovigo

Tel.: 349 5943047

Fax: 0425 1662031

E-mail: info@traduzionibertelli.it

15