Politischer Bezirk: Spittal an der Drau, Obervellach 21, 9821 Obervellach Tel.: 04782/2211, Fax: 04782/2211-24, e-Mail: obervellach@ktn.gde.at h o m e p a g e : www.obervellach.gv.at

Am t l i c h e M i t t e i l u n g – A n e i n e n H a u s h a l t – zu g e s t e l l t d u r c h p o s t . a t 7/2018 13. März 2018

Europagemeinde

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Amtliche Mitteilungen

Spitzenprodukte von Obervellacher Produzenten

Der „Speckkaiser“ ist die höchste Auszeichnung für bäuerliche Speckprodu-zenten aus ganz Österreich. Mit Helmut Walter hat diese Auszeichnung erstmals ein Landwirt aus Obervellach verliehen bekommen. Er erhielt den Speckkaiser für seinen geräucherten Schinkenspeck. Helmut, Katharina und Christina Walter zählen als Genussland Kärnten Betrieb mit ihrer Perfektion in der Veredelung ihrer Produkte seit vielen Jahren zu den Top-Betrieben unter Kärntens bäuerlichen Direktvermarktern! Der Speckkaiser unter-

streicht dieses hohe Qualitätsniveau!

Mit Gold und Silber ausgezeichnet wurde Hannes Ludwiger bei der Alpe Adria Fischprämierung in Klagenfurt. Für sein eingereichtes Saiblingsfilet heiß geräuchert erhielt er Gold, für das Saiblingsfilet kalt geräuchert gab es Silber. Beide Produkte bestachen bei dieser Fachbeurteilung durch ihre hohe Qualität sowie den hervorragenden Geschmack und reihten sich damit unter die besten Fischprodukte im gesamten Alpe Adria Raum ein!

Obervellacher Imker haben, wie bereits berichtet, bei der Kärntner Ho-nigprämierung mit hervorragenden Honigqualitäten geglänzt. Gold erhiel-ten Martin Granig, Otto Gugganig, Stefan Noisternig, Gerda Fleißner, Franz Oberrainer sen. und Franz Oberrainer jun., Silber bekamen Birgit Dullnig, Franz Gollmitzer, Albert Granig und Viktoria Schachner.

Unseren Produzenten eine herzliche Gratulation zu diesen Auszeichnungen!

Seniorenbund Obervellach – Jahreshauptversammlung und Ehrung

Bei der Jahreshauptversammlung der Obervellacher Senioren wurde ihrem Obmann Peter Binz in Würdigung der Verdienste um den Österreichischen Seniorenbund die „Silberne Ehrennadel“ des Kärntner Seniorenbundes überreicht. Der geschäftsführende Bezirksobmann Johann Walker konnte dem rührigen Obmann im Beisein der Frau Bürgermeisterin und weiterer Ehrengäste diese Auszeichnung überreichen und ihm für seine vielfältigen Aktivitä-ten für die ältere Generation danken. Kassier Heinrich Pleterski legte einen ausge-glichenen Finanzbericht vor und dem Vorstand wurde einstimmig die Entlastung erteilt. Bei der anschließenden Neuwahl wurden Peter Binz, seine Stellvertreter Her-bert und Arnhild Knötig sowie die weiteren Mitglieder des Vorstandes einstimmig wiedergewählt. Bei einem gemütlichen Beisammensein konnte der Obmann die Ver-anstaltungen für 2018 vorstellen. Das Jahresprogramm bietet den Seniorinnen und Senioren Vorträge über Sicherheit, Gesundheit und Fitness, Theaterbesuche, Ta-gesausflüge, Grillnachmittage sowie geselliges Beisammensein und Spielnachmitta-ge und die Mitglieder werden eingeladen aktiv mitzumachen.

Öffentliche Gemeinderatssitzung

Am Donnerstag, 22. März 2018 findet um 19.30 Uhr eine öffentliche Gemeinderatssitzung im Sit-zungsraum der Marktgemeinde Obervellach statt. Die Tagesordnung wird an der Amtstafel und in der Gemeindehomepage kundgemacht.

Bauverhandlungen am Freitag, 23.3.2018

8.30 Uhr – H.L. Hoch- und Tiefbau GmbH, 9832 Stall 159 – Errichtung von Mitarbeiteraufenthalts-räumen u. eines Garagengebäudes am Grundstück 1553/3, KG Obervellach. 9.30 Uhr – Herr Schachner Johann, Semslach 52, 9821 Obervellach – Errichtung eines überdachten Lagercontainers, einer Bodenplatte, eines Ausstel-lungscontainers u. eines Einfriedungszaunes mit Einfahrtstor u. Gehtüre am Grundstück 1056, KG Obervellach, in Obervellach 249. 10.30 Uhr – Familie Elisabeth u. Rudolf Vierbauch, Räuflach 7 – Neubau eines Einfamilienhauses (Auszugshaus) auf den Grundstücken 231/2 und 233/1, beide KG Obervellach.

Aktuelle Müllabfuhrtermine

Restmüll: MITTWOCH, 21. März 2018 bzw. DONNERSTAG, 22. März 2018 Altpapier: Tour 1: FREITAG, 30. März 2018, Tour 2: FREITAG, 16. März 2018 Gelber Sack: Montag, 9. April 2018

Sprechtage

SVA der Bauern: Mittwoch, 21. März 2018, 13.30 bis 15.30 Uhr im Gemeindeamt Obervellach.

Biokompostlagerplatz Reißeck

Der Kompostlagerplatz Reißeck ist ab Samstag, 31. März 2018 für Anlieferungen von Baum- und Strauchschnitt sowie Gartenabfällen geöffnet. Öffnungszeiten: Jeden DIENSTAG und jeden DONNERSTAG jeweils von 14.00 bis 16.00 Uhr, sowie jeden SAMSTAG von 12.30 bis 15.30 Uhr

Straßenreinigung - Kehrmaschine

Die Straßen im Gemeindegebiet werden wieder durch eine Kehrmaschine gereinigt. Es wird er-sucht, die Gehsteige zu säubern u. Straßenrän-der möglichst freizuhalten. Folgende Termine sind geplant: Talortschaften: 26., 28. u. 29. März 2018; Bergortschaften: 16. u. 17. April 2018

ÖBB-Kraftwerk II – Bürgerinformation Am Freitag, 16. März 2018 findet um 19.00 Uhr im Sitzungsraum des Gemeindeamtshauses eine Informationsveranstaltung der Österreichischen Bundesbahnen über die geplante Neuerrichtung des ÖBB-Kraftwerkes Obervellach statt. Alle inte-ressierten ObervellacherInnen werden eingela-den, diese Informationsmöglichkeit in Anspruch zu nehmen. Die ÖBB werden eine separate Ein-ladung mittels Postwurf versenden.

Was ist los in Obervellach?

FC - Mölltal lädt zum 1. Heimspiel

Wenn es die Wetterbedingungen zulassen, hat unser FC-Mölltal am Samstag, 24. März 2018 das erste Heimspiel gegen den ASKÖ Gmünd. Beginn: 15.00 Uhr am Sportplatz in Obervellach. Um 13.00 Uhr spielt die Reservemannschaft des FC-Mölltal gegen Kötschach-Mauthen. Die Spie-ler und Funktionäre des FC Mölltals freuen sich auf euren Besuch.

35. Frühjahrskonzert TK-Obervellach

Die Trachtenkapelle Obervellach lädt zum traditi-onellen Frühjahrskonzert ins Kulturzentrum Obervellach ein. Eintritt: Freiwillige Spende! Palmsonntag, 25. März 2018 um 15.00 Uhr Ostersonntag, 1. April 2018 um 20.00 Uhr Am Palmsonntag wird die Bläserklasse der Volksschule Obervellach unter der Leitung von Fr. Michaela Vierbauch ein paar Stücke zum Besten geben. Nach nur 7 Monaten können die Schüler & Schülerinnen der 3. Klasse bereits

gemeinsam spielen! Wir freuen uns auf den ers-ten Auftritt und laden Sie recht herzlich dazu ein. Nähere Infos unter www.tk-obervellach.at. Trachtenkapelle Obervellach

Tanzschule Pichler

„Bauch, Beine, Po, Arme“: ab Montag, 9. April 2018 um 18.30 Uhr (5 EH) im Turnsaal der VS-Obervellach. Info u. Anmeldung: www.tanzschulepichler.com, E-Mail: ole-na.pichler@gmail.com oder 0680/3180962 - per SMS. Olena Svetlana Pichler

„Wege zum Gesundbleiben u. Gesund-

werden“…

… mit Dr. med. Josef Mulser (Praktischer Arzt i. R.). Wann: Dienstag, 10. April 2018 um 19.00 Uhr im Gemeindesitzungssaal. Freier Eintritt. Einladung im Anhang. Auf Ihren Besuch freut sich die „Gesunde Gemeinde“ Obervellach mit Frau Bgm. Anita Gössnitzer!

Mitteilungen – kurz und bündig

GRILLKunst Restaurant & Lounge…

… kocht am 31. März 2018 beim MatakustiX-Konzert. Deshalb haben wir das Restaurant an diesem Tag geschlossen und wir würden uns sehr über eurer Kommen freuen. Am Oster-sonntag und Ostermontag haben wir ab 11.00 Uhr geöffnet. Vom 4. bis 17. April 2018 haben wir Betriebsurlaub. Ab 18. April 2018 sind wir wieder gerne für euch da! Ab Mai bis Ende August haben wir täglich von 11.00 bis 22.00

Uhr das Restaurant und auch die Terrasse geöff-net. Dienstag Ruhetag! Das Team vom GRILL-Kunst Restaurant freut sich auf Ihren Besuch!

KunstRAUM Obervellach

Die Mitglieder vom KunstRAUM Obervellach tei-len mit, dass vom 31. März bis 18. April 2018 die Galerie geschlossen ist. Mit telefonischer Anmel-dung ist es jederzeit möglich die Ausstellung zu besuchen: 0676/4897862 oder 0664/4823294. Ab Donnerstag, 19. April 2018

sind die Galerie u. der Verkaufsshop wieder wie gewohnt geöffnet: Donnerstag & Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr, Samstag & Sonntag von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr u. von 16.00 bis 20.00 Uhr. Montag bis Mittwoch ist die Galerie geschlossen. KunstRAUM Obervellach

Gebrauchte Schulmöbel abzugeben

Interessenten wenden sich bitte an den Schul-wart der NMS-Obervellach Herrn Aichholzer Johann. 0660/8131484.

Verkaufe…

… schönen, komplett aufgeschlossenen Bau-grund, 943 m², in Räuflach. Bei Interesse bitte melden unter 0664/34 35 732.

Vermiete…

… schöne Wohnung, ca. 110 m², 4 Zimmer, Einbauküche, Bad u. WC getrennt, Balkon (ca. 10 m²), Abstellraum im Keller, Parkmöglichkeit, Kaminofen + günstige Wibo-Elektroheizung. Miete: € 440,-- (exkl. Heizung, Strom, Tele-fon/TV). Anfragen: Frau Mag. Astrid Wetzl un-ter 0699/12651954.

Neu renovierte, barrierefreie Wohnung…

… 78 m², hochwertig, inkl. Küchenblock u. Badezimmereinrichtung in zentraler Lage zu vermieten/verkaufen. Niedrige Betriebskosten! 0664/75015848. Steiner Roland

Erlebnishotel Mölltal sucht…

… Servicekraft für Voll- oder Teilzeit! Bewer-bungen bitte unter 0650/9722123, Erlebnis-hotel Mölltal, Untergratschach. Familie Linder

Fischereirevierverband Spittal/Drau

Am Samstag, 17. März 2018 und am Samstag, 28. April 2018 findet ab 8.00 bis ca. 17.00 Uhr im Ho-tel-Restaurant Winkler in Mühldorf ein Seminar zum Thema „Unterweisung in die Grundkenntnisse der Fischerei“ statt. Teilnahmegebühr: € 30,-- (Jugend-liche bis 14 Jahre € 20,--). Anmeldungen unter www.fischereirevierverband-spittal.at oder telefo-nisch bei Herrn Mag. Gradnitzer (0650/4706077) oder bei Herrn Ambrosch (0676/4007090).

Gesund durch Kinesiologie

Sind sie bereit für den Frühling, einen Neubeginn, eine neue Sichtweise? Es gibt in Ihrem Alltag be-stimmt viele Dinge, die es zu erledigen gilt, die Ihnen manchmal vielleicht den Schlaf rauben, weil (noch) keine Lösung in Sicht ist. Gönnen Sie sich in „intensiven Zeiten“ ein bewusstes Innehalten, in denen Sie sich neu ausrichten können? Ein solches Innehalten um sich zu sammeln, Kraft zu tanken und neue Wege zu beginnen kann die kinesiologi-sche Gesundheitsvorsorge sein! Für alle die sich etwas Gutes tun wollen, um mit mehr Energie ins Frühjahr zu starten. Aus dem reichen Schatz der Kinesiologie gibt es einfache Möglichkeiten Energie aufzubauen und Stress zu lösen. Termin: 16.03.2018; Uhrzeit: ab 17.30 - 20.00; Kosten: € 35,--; Ort: Cafe Greissler in Flattach; Refernentin-nen: Sandra Ladinig und Karin Scheriau. Anmel-dung bitte bei Karin Scheriau 0650 7038776. Wir freuen uns auf Sie!

Urlaub für pflegende Angehörige

Mit diesem Angebot sollen pflegende Angehörige, die seit mind. 2 Jahren einen nahen Verwandten (ab Pflegestufe 3) zu Hause pflegen und betreuen, die Möglichkeit zur körperlichen und seelischen Regenerati-on erhalten. Ein Selbstkostenbeitrag für den einwöchigen Aufenthalt im Kurzentrum Bad Bleiberg von € 50,- ist vorgesehen. Folgende Turnusse werden im Frühjahr angeboten: 22. bis 29. April 2018, 6. bis 13. Mai 2018 oder 3. bis 10. Juni 2018. Einsendeschluss: 23. März 2018. Anträge und weiterführende Infos erhalten Sie im Gemeindeamt oder unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub.

FILMABEND - We come as friends!

Ein hochinteressanter, hochexplosiver, auch ein wenig humorvoller Film aus dem Her-zen Afrikas! Am Freitag, 16. März 2018, 19.30 Uhr, Kultursaal Obervellach. Ein OSCAR-nominierter Film von Hubert Sauper, Filmemacher aus dem Mölltal! Eintritt: Freiwillige Spenden. Filmvorführung mit anschließender Diskussion mit interessanten Teilnehmern. Der Film ist eine neuzeitliche Odyssee, eine atemberaubende Reise in das Herz Afrikas: In jenem Moment als der Sudan, das größte Land des Kontinents, in zwei Nationen geteilt wird, verfällt das Land erneut in alte Muster der "Zivilisierung" - Kolonia-lismus, Kampf der Herrscher und neue blutige Kriege im Namen des Glaubens und im Namen der Territorien und Ressourcen. Hubert Sauper, der Regisseur von "Darwin's Nightmare" nimmt uns mit in seinem kleinen, selbst entworfenen und gebauten Flugzeug aus Blech und Leinwand an die unwahrscheinlichsten Orte und tief in die Gedanken und Träume der Menschen. Chinesische Ölarbeiter, UN-Friedenstruppen, sudanesische Kriegsherren und ame-rikanische Evangelisten verweben ironisch Gemeinsamkeiten in diesem Film. Ein komplexes, tiefgreifendes und humorvolles filmisches Unterfangen.

Veranstalter: Marktgemeinde Obervellach, Röm-kath.-Pfarre Obervellach, Familienforum Mölltal, Bauern-bund Obervellach, Klimabündnis Kärnten

Diskussions-Teilnehmer:

Charles Mubiru, Priester aus Uganda

Reinhilde Wendl - Projekt Africa Amini Alama

Maria Hauser-Sauper

Christian Salmhofer, Klimabündnis Kärnten

Gottesdienste der Pfarre Obervellach: 15. März bis 1. April 2018

Donnerstag, 15.03.2018: Obervellach Hl. Hauptandacht: 18,30 Abendmesse vorher Beichtgelegenheit Freitag, 16.03.2018: Obervellach Hl. Hauptandacht: 18,30 Ab.M.f. Stefanie Fischer u. Anni Reichhold (15),

vorher Beichtgelegenheit. Samstag, 17.03.2018: Obervellach Hl. Hauptandacht: 18,30 Ab.M.f. Herbert Unterweger u. Eltern (71),

vorher Beichtgelegenheit. Sonntag, 18.03.2018: 5. Fastensonntag Caritassonntag; Obervellach 8,30 Amt f. d. Pfarrgemeinden Montag, 19.03.2018: Hl. Josef; Stallhofen 8,30 Hl. M. f. Maria Unterwandling (89) Dienstag, 20.03.2018: Obervellach 18,30 Ab. M. f. OV 117 (65) Donnerstag, 22.03.18: Obervellach 18,30 Ab. M. f. Karl u. Maria Egger (106) Freitag, 23.03.2018: Kalvarienberg: 15,00 Hl. M. f. d. Fam. Jössing (19) Samstag, 24.03.2018: Obervellach 18,30 Vorabendmesse f. Lorenz u. Robert Schachner (42) Sonntag, 25.03.2018: Palmsonntag; Obervellach Palmprozession u. Amt f.d. Pfarrgemeinden Dienstag, 27.03.2018: Obervellach 19,00 Ab. M. f. Golger Christian (98) Donnerstag, 29.03.18: Gründonnerstag; Obervellach 18,30 Ab. M.f. d. Fam. Zwischenberger u. Adolf Gugganig Freitag, 30.03.2018: Karfreitag; Kalvarienberg: 15,00 Familienkreuzweg; 18,30 Karfreitagsliturgie Samstag, 31.03.2018: Karsamstag; Obervellach: 15,00 Speisensegnung; 20,00 Feier der Osternacht Sonntag, 1.04.2018: Ostersonntag: Obervellach: 8,30 Festgottesdienst f.d. Pfarrgemeinden Änderungen vorbehalten! Dechant Mag. Herbert Zwischenberger

Redaktionsschluss für das nächste Gemeinderundschreiben ist am FREITAG, 23. März 2018 um 10.00 Uhr. Gewünschte Einschaltungen bitte per Mail an: carolin.franyi@ktn.gde.at oder telefonisch unter 04782/2211-16.

Mit besten Grüßen

Bürgermeisterin Anita Gössnitzer