cod. 6001545

Spezzano MO (Italy) • tel +39.0536.849611 • fax +39.0536.849856www.gardenia.it • www.versacecd.com • e-mail:info@versacecd.com ARREDI PER LA SALA DA BAGNO

BATHROOM FURNISHINGS

08991 Accessori2014-Cop.indd 1 18 giu 14 12.06

08991 Accessori2014-Cop.indd 2 18 giu 14 12.06

Versace Ceramics: gli accessori e i complementi d’arredo che completano il progetto abitativo Versace. La firma inconfondibile di un marchio con uno stile unico e personale: forme pure, materiali pregiati, cultura e

storia del genio italiano arricchiscono il bagno di preziosi dettagli.

范思哲家居：范思哲家居系列包括了装潢配件和家

具。款式独具一格：简洁明了的外形、精致的原材料

以及丰富的意大利文化元素为该系列留下了深刻的

烙印。

Versace Ceramics: Wohnaccessoires und

Einrichtungskomponenten, die das Wohnprojekt Versace

abrunden. Die unverwechselbare Handschrift einer Marke

mit einzigartigem, individuellem Stil: Reine Formen und edle

Materialien bereichern das Bad mit exquisiten Details, in

denen sich der schöpferische Genius der italienischen Kultur

und Geschichte spiegelt.

Versace ceramics: аксессуары и предметы для интерьера, дополняющие проект для дома Versace. неповторимый отпечаток бренда с уникальным индивидуальным стилем: чистые формы, ценные материалы, культура и история итальянского гения наполняют ванную комнату

Versace Ceramics: les accessoires et les compléments de

décoration intégrant le projet d’habitation Versace.

La griffe incomparable d’une marque ayant un style tout à

fait unique et personnel : des formes pures, des matériaux

de qualité, une culture et une histoire du génie italien

enrichissent la salle de bains de détails précieux.

.

Versace Ceramics: los accesorios y los elementos de

decoración completan el proyecto del hogar Versace.

La firma inconfundible de una marca con un estilo único y

personal: las formas puras, los materiales de lujo y la cultura

e historia del maestro italiano añaden preciosos detalles a

nuestro baño.

.

Versace Ceramics: the accessories and interior design items

that complete the Versace living interiors project.

An unmistakable brand with its own unique and personal

style: pure forms, high quality materials as well as the culture

and history of Italian design all enhance the bathroom with

a range of luxury details

.

CONSOLLE pag. 4

RUBINETTERIA pag. 10

ACCESSORI pag. 16

ILLUMINAZIONE pag. 22

I CLASSICI pag. 26

IN DETTAGLIO pag. 34

CONSOLES, CONSOLE, WASCHTISCHE, MOBILIARIO, КОНСОЛЬ, 梳妆台

TAPS, ROBINETTERIE, ARMATUREN, GRIFERÍA, СМЕСИТЕЛИ, 水龙头

ACCESSORIES, ACCESSOIRES, ACCESSOIRES, ACCESORIOS, АКСЕССУАРЫ, 配件

LIGHTING, ÉCLAIRAGE, BELEUCHTUNG , ILUMINACIÓN, ОСВЕЩЕНИЕ , 照明设施

CLASSICS, LES CLASSIQUES , DIE KLASSIKER, LOS CLÁSICOS, КЛАССИКА, 经典配饰

IN DETAIL, DANS LES DÉTAILS, IM DETAIL, DETALLES, В ДЕТАЛЯХ, 细节

3

CONSOLLEEleganza sobria e pulizia delle linee, piano in vetro curvato, superfici laccate, piedini in acciaio e raffinate rubinetterie Versace Ceramics: il perfetto equilibrio tra la bellezza classica ed il design contemporaneo, i materiali preziosi e le lavorazioni ad alto valore tecnologico danno vita alle nuove, esclusive consolle della linea Unique.

梳妆台.

庄重优雅的外观、简明的线条、精雕细琢的玻璃表

面、漆面外层、钢制的底端以及精致的水龙头构成

了范思哲家居系列：古典美和现代设计之间的完美

结合、名贵的原材料和高科技工艺赋予了这个系列

产品与众不同的新生。

Waschtische.

Schlichte Eleganz und saubere Linienführung, gebogene

Glasplatte, lackierte Oberflächen, Stahlfüße und erlesene

Armaturen von Versace Ceramics: Edle Materialien und

Hightech-Fertigung sorgen bei den neuen, exklusiven

Waschtischen der Linie Unique für perfektes Gleichgewicht

zwischen klassischer Schönheit und modernem Design.

консоль.сдержанная элегантность и чистота линий, столешница из закругленного стекла, лакированные поверхности, стальные ножки и изысканные смесители Versace ceramics: прекрасное равновесие между классической красотой и современным дизайном. ценные материалы и высокотехнологичная обработка позволяют создать новые, эксклюзивные консоли линейки UniqUe.

Console.

Élégance sobre et netteté des lignes, dessus en verre

bombé, surfaces laquées, pieds en acier et robinetteries

raffinées Versace Ceramics: l’équilibre parfait entre la beauté

classique et le design contemporain, les matériaux de

qualité et les exécutions d’une haute valeur technologique

créent les nouvelles consoles exclusives de la ligne Unique.

.Mobiliario.

Elegancia sobria y líneas esenciales, plano de vidrio curvado

y superficies pulidas, bases de acero y sofisticados grifos

Versace Ceramics: el equilibrio perfecto entre la belleza

clásica y el diseño contemporáneo, los materiales de lujo y

una producción con un gran valor tecnológico dan vida a los

nuevos y exclusivos muebles de baño de la línea Unique.

.

Consoles.

Sober elegance and clean-cut lines, curved glass tops,

lacquered surfaces, steel legs and refined Versace Ceramics

taps: the perfect balance between classical beauty and

contemporary design, the precious materials and high-tech

craftsmanship bring to life the new and exclusive basin

consoles featured in the Unique line.

5

CONSOLLE 105

UNIQUE LIGHTUNIQUECONSOLLE 120

9

F i n i t u r e d i p r e g i o e r i c e r c a e s t e t i c a , e c c e l l e n z a , p r e s t i g i o e g u s t o c l a s s i c a m e n t e i t a l i a n o p e r v i v e r e c i r c o n d a t i d i e l e g a n z a .

RUBINETTERIA水龙头.

完美的处理技术以及对于意大利传统美学、卓越、

精益求精的不懈追求造就了产品的优雅不凡

Armaturen.

Hochwertige Verarbeitung und raffinierte Ästhetik, Exzellenz,

Prestige und klassisch italienischer Geschmack für elegantes

Wohnen.

смесители.ценная отделка и итальянские эстетический поиск, совершенство, престиж и классический вкус, окружающие вас элегантностью.

Robinetterie.

Des finitions précieuses et une recherche esthétique, toute

l’excellence, le prestige et le goût classiquement italiens

pour vivre entourés d’élégance.

Grifería.

Acabados de lujo y cuidado de los detalles estéticos,

excelencia, prestigio y gusto clásicamente italianos para vivir

rodeados de elegancia.

.

Taps.

Fine finishes and detailed aesthetics, classic Italian prestige

and taste for those who wish to live surrounded by

elegance.

11

art. 91023240

art. 91023130

UNIQUEWATER

art. 91023040

13

SUPERBEWATER

art. 91024270

art. 91024210

art. 91024300

15

ACCESSORI配件。

家居系列中的名贵的装潢配件款式优雅、个性化并

且不可复制，细节上处处体现出特别之处：24K的镀

金，闪亮的镀铬以及青铜处理技术给予了范思哲家

居古典美。

Accessoires.

Die eleganten Wohnaccessoires der Linie Ceramics

Collection akzentuieren einen unnachahmlichen Stil, dessen

Sinn für Schönheit sich in der Liebe zum Detail zeigt:

24 Karat Vergoldung, glänzendes Chrom und erlesene

bronzefarbene Ausführungen unterstreichen das klassische

Design im Stil Versace Ceramics.

аксессуары.ценные аксессуары для интерьера линейки ceramics collection элегантно подчеркивают индивидуальность неподражаемого стиля, в котором чувство красоты проявляется вниманием к каждой детали: позолота 24 карата, блестящие хромированные поверхности и изысканное покрытие цвета пушечной бронзы подчеркивают классический дизайн в чистом стиле Versace ceramics.

Accessoires .

Les accessoires précieux de décoration de la ligne Ceramics

Collection soulignent avec élégance la personnalité d’un style

inimitable, où la notion du beau est révélée par le soin de

chaque détail. Des dorures 24 k, des chromages brillants et

un fini bronze recherché pour exalter le design classique en

pur style Versace Ceramics.

.

Accessorios.

Los bonitos accesorios de decoración de la línea Ceramics

Collection acentúan con elegancia la personalidad de un

estilo inimitable donde la belleza se basa en el cuidado

de los detalles: dorados de 24 k, cromados brillantes y

acabados de color gris metalizado para dar enfásis al

clasicismo del diseño al más puro estilo Versace Ceramics.

.

Accessories.

The precious furnishing accessories in the Ceramics

Collection elegantly underline the personality of an

inimitable style in which the sense of beauty comes to the

fore through the care given to every last detail: 24 karat

gold gilding, mirror chrome and fine oil rubbed bring out

the classic design in pure Versace Ceramics style.

I preziosi accessori di arredo della linea Ceramics Collection sottolineano con eleganza la personalità di uno stile inimitabile dove il senso del bello è rivelato dalla cura di ogni particolare: dorature 24 k, lucenti cromature e ricercate finiture canna di fucile per esaltare il design classico in puro stile Versace Ceramics.

17

UNIQUEACCESSORI

art. 91023770

art. 91023400

art. 91023150

art. 91023390

art. 91023670

19

SUPERBEACCESSORI

art. 91024550

art. 91024660

art. 91024520

art. 91024490

art. 91024420

21

Un design raffinato e profondamente identificativo con il marchio Versace Ceramics, forme perfette e materiali di qualità: fusioni in bronzo con doratura 24 k, inserti in cristallo e paralumi in seta per dar luce e mettere in risalto la fine bellezza degli ambienti.

ILLUMINAZIONE

照明设施

产品设计细腻，”范思哲家居“的标志、完美的外

形和质量上乘的材料使其便于识别：青铜铸造技

术，外加24k镀金，内嵌的水晶和丝绸灯罩给光源营

造了安静祥和的氛围。

Beleuchtung

Das erlesene Design der Marke Versace Ceramics basiert

auf perfekten Formen und hochwertigen Materialien:

Leuchten aus Bronzeguss mit 24 Karat Vergoldung, mit

Kristalleinsätzen und Lampenschirmen aus Seide zur

Beleuchtung edel gestalteter Ambiente.

освещение

изысканный, хорошо узнаваемый дизайн со знаком Versace ceramics, совершенные формы и высококачественные материалы: бронзовое литье с позолотой 24 карата, хрустальные вставки и шелковые абажуры для освещения и подчеркивания изысканной красоты интерьеров.

Éclairage

Un design raffiné s’identifiant profondément avec la marque

Versace Ceramics, des formes parfaites et des matériaux de

qualité: fusions en bronze avec dorure 24 k, incrustations en

cristal et abat-jour en soie pour éclairer et mettre en relief la

beauté raffinée des milieux.

.

Iluminación

Un diseño refinado y con la huella de la marca Versace

Ceramics, con formas perfectas y materiales de gran

calidad: fusiones de bronce con dorados de 24 k,

aplicaciones de cristal y lámparas con pantallas de seda

para sacar a la luz toda la belleza de los espacios.

.

Lighting

Featuring a refined design, closely identifiable with the

Versace Ceramics brand, with perfect shapes and quality

materials: bronze castings with 24 karat gold gilding, crystal

inserts and silk shades both to illuminate and adorn the

elegant beauty of the interiors.

23

art. 91023820

LIGHTSAPPLIQUE

art. 91023810

art. 91023830

art. 91023850

25

I CLASSICI

CLASSICS, LES CLASSIQUES , DIE KLASSIKER, LOS CLÁSICOS, КЛАССИКА, 经典配饰

27

WATERCLASSIC

art. 68100560

art. 68100590

art. 68100530

art. 68100920

art. 68100610

29

art. 68100330

art. 68100190

art. 68100430

art. 68100940

art. 68100100 art. 68100460

WATERCLASSIC

31

art. 68100020

art. 68100050

art. 68100030

art. 68100820

art. 681000200

art. 68100010

LIGHTS

33