°¢¢¢¢¢¢¢¢¢£†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000®†000000000® §••00000••ß

b e r toO r i g i na L

b e r toO r i g i na L

Spéc imen de caractères

Christophe Badani – Janvier 2002AC

]

°¢¢¢¢¢¢¢£†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®†0000000®§•••••••ß

©©©©©©©©©

Sommaire

Introduction.......................................................................... 5

Jo Berto, « ouvrier d’art »..................................................... 7

Adaptation du caractère ..................................................... 9

Influences .......................................................................... 10

Particularités ...................................................................... 11

Petites capitales & signes manquants ................................ 13

Berto Original – Regular .................................................... 15

Berto Original – Bold ......................................................... 17

Berto Original – Extra Bold ................................................ 19

Berto Décorations .............................................................. 21

Codage Macintosh Berto Décorations ............................... 24

Exemples d’utilisations ...................................................... 26

Tarif des fontes .................................................................. 29

Licence d’utilisation .......................................................... 30

Bon de commande ............................................................. 31

4

À cet homme

que j’aurais bien

voulu connaître…

5

Introduction

Avant tout, je tiens à vous remercier de votre curiosité qui vous mène à consulter ces quelques pages ! Plusqu’un simple spécimen, c’est un document complet sur

le travail & l’adaptation au numérique d’un caractère issu du procédé lithographique.

Savez-vous que de nombreux caractères crées autrefois ne sontplus utilisés aujourd’hui ? Les techniques modernes sont certesresponsables de ces disparitions, mais elles peuvent aussi contri-buer à la renaissance de ces alphabets oubliés. Redessiner &adapter une telle police de caractères est une approche humaine& passionnante. Mais il ne suffit pas de l’avoir fait renaître, il vousappartient à vous aussi, professionnels ou non de l’édition de faireen sorte qu’elle s’exprime encore aujourd'hui.

Bonne consultation.

Christophe Badani

A

6

3434343434565656565634343434345656565656

34343434345656565656343434343456565656563434343434

7

J o B e r t o

« Ouvrier d’Art »

La série Berto est l’adaptation d’un caractère dessiné parJoseph Bertocchio (1907–1978), connu sous le pseudo-nyme « Berto » qui exerça le métier de lithographe à Marseille.

Très apprécié pour son travail & sa générosité, il collabora avecSeysaud, Picasso, Raffaelli ou encore Jean Giono.

Pour la composition des titres de ses aºches, Berto dessinait lui-même ses caractères. J’ai retrouvé l’un d’eux, le Saga Berto.Ce caractère de titrage puise ses particularités dans un mélanged’onciales, de caractères hébraïques & de modèles de lettres desannées 20 en France. Autant d’influences qui ne sont pas sansrappeller l’aspect multi-culturel de la Méditerrannée – régionnatale de Jo Berto – & qui nous montre bien ici que la lettre est le reflet d’une civilisation, d’une époque. Aujourd’hui encore, cecaractère Berto évolue avec son temps.

Ci-contre : Joseph Bertocchio, dit « Jo Berto », au travail.

L

8

Ci contre :L’éternel mari, de DostoïewskiAff iche litho de Louis Pons, du TQM.Réalisée par Jo Berto,avec une variante duSaga Berto.

Ci dessous :Document de base,utilisé pour la numérisation du BertoOriginal.

9

A d a p ta t i o n

d ’ u n c a r a c t è r e

Dans un premier temps, l’alphabet d’origine a été scannépuis redessiné tel quel. Une fois cette première étapeaccomplie, des compositions avec le cacactère numérisé

sont effectuées & quelques problèmes apparaissent : certainesformes trop complexes, des proportions étranges & des difficultésde réglages d’approches ont nécessité quelques changements,parfois même importants.

En gris, le caractère de base, numérisé & en rouge, les modifications apportées pour la nouvelle série du Berto. Les contreformes du B ont été modifiées & équilibrées, le trait final du fût vertical à été orienté vers la droite. Certaines lettres comme le G ne changent pas. La barre horizontale du H ne dépasse plus sur la gauche & l’attaque en biais du fût vertical droit a disparu au profit d’une forme plus simple. Le O change radicalement, l’aspect trop calligraphique de la lettre initiale n’étant pas homogène par rapport aux autres lettres. La diagonale du R est génante pour le réglage des approches, elle devientverticale. Les traits du chiffre 8 sont trop calligraphiques, la partie haute a été arrondie.

BGHOR8

BGHOR8

D

10

I n f l u e n c e s

Inf lucences des modèles d’écritures onciales, avec les formes des A , E , F & M .

Inf lucences des modèles d’écritures hébraîques,avec les empattements placés en haut & en bas des lettres.

Inf lucences des modèles typographiques des années 20–30,avec certains traits horizontaux décentrés (ici F & H).

W M

AE

F M

AFHX AFHX

11

P a r t i c u l a r i t é s

DFHZ4

BMW3

ESZ£&

Contraste des traits pleins & déliés. Quel que soit le style, le délié ne change pas, c’est l’épaisseur variable des pleins qui définit les versions Regular, Bold & Extra Bold.

Trait horizontal fort. L’angle lui donne un aspect calligraphique.

Empattement en diagonal fort, similaire au trait précédent.

Terminaisons pointues de certains traits.

AEL25

12

Esquisses & croquis pour redessiner directement à l’écran certains signes manquants ou modifiés.

Grandes & petites capitales

AaBbCcDdEeFfGgHhIi

JjKkLlMmNnOoPpQqRr

SsTtUuVvWwXxYyZz

Extrait de signes qui ont été redessinés, absents du document original.

@%¢¤¥ß©∑πΩ†§¶“);

86

&ß £

13

Petites capitales

& signes manquants

Sur le modèle original, seul l’alphabet de capitales & leschiffres apparaîssent. Pour concevoir une police avec unjeu de caractères complet, nous devons recréer les signes

manquants. Il est essentiel que leur dessin soit homogène, il fautalors se servir des particularités des formes & des traits descapitales & des chiffres déjà dessinés (voir page précédente). Les caractères manquants sont les signes de ponctuations,mathématiques, monétaires, accents, ligatures, etc.

Les caractères sont dessinés directement à l’écran mais certainssont esquissés sur papier car trop compliqués.

À la place des bas de casse, des petites capitales ont été des-sinées. Leurs formes sont similaires à celles des grandes capitales.On notera que les accents sont adaptés aux deux casses decapitales.

à å ç é í ñ ô ù ÿ

ÀÅÇÉÍÑÔÙŸLes accents ont été adaptés aux chasses des petites & grandes capitales.

14

hamburgefonstic.36

HAMBURGEFONSc.36

Lithographiesc.42

Négociationc.48

Navigateurc.52

Élastiquec.60

Poissonc.80

Caractèrec.56

15

Berto Original

Regular

abçdefghijklmnopq

rstuvwxyzABÇDEFG

HIJKLMNOPQRSTUVW

XYZàáâäãåéèêëíîìïñó

ôòöõøúûùüÿÀÁÂÄÃ

ÅÉÈÊËÍÎÌÏÑÓÔÒÖÕØ

ÚÛÙÜŸ#0123456789

⁄%‰$¢£¥ƒ¤=+–|_°/\

()[]<>≤≥±≠≈÷µ∂∑∏π

∞∆Ω◊¬√ªº*©®™§†‡~^

!?¡¿:;,.…"'“”’‚„«»‹›·•@

fifl&ßƌ月˜˘˚ ˝¶

16

hamburgefonstc.36

HAMBURGEFONc.36

Alimentationc.42

Réalisateurc.48

Pharmaciec.52

Chanteurc.60

Imagesc.80

Boutiquesc.56

17

Berto Original

Bold

abçdefghijklmnopq

rstuvwxyzABÇDEFG

HIJKLMNOPQRSTUV

WXYZàáâäãåéèêëíîìï

ñóôòöõøúûùüÿÀÁÂÄ

ÃÅÉÈÊËÍÎÌÏÑÓÔÒÖÕ

ØÚÛÙÜŸ#0123456789⁄

%‰$¢£¥ƒ¤=+–|_°/\()[

]<>≤≥±≠≈÷µ∂∑∏π∞

∆Ω◊¬√ªº*©®™§†‡~^!?

¡¿:;,.…"'“”’‚„«»‹›·•@fifl

&ßƌ月˜˘˚¸˝¶

18

hamburgefonstc.36

HAMBURGEFONc.36

Quintessencec.42

Restaurantc.48

Disquairesc.52

Poétiquec.60

Arbresc.80

Manteauxc.56

19

Berto Original

Extra Bold

abçdefghijklmnopq

rstuvwxyzABÇDEFG

HIJKLMNOPQRSTUV

WXYZàáâäãåéèêëíîìï

ñóôòöõøúûùüÿÀÁÂ

ÄÃÅÉÈÊËÍÎÌÏÑÓÔÒÖ

ÕØÚÛÙÜŸ#012345678

9⁄%‰$¢£¥ƒ¤=+–|_°/\

()[]<>≤≥±≠≈÷µ∂∑∏π

∞∆Ω◊¬√ªº*©®™§†‡~^!

?¡¿:;,.…"'“”’‚„«»‹›·•@fi

fl&ßƌ月˜˘˚¸˝¶

20

Croquis pour numériser ou dessiner certains pictos.

21

Berto Décoration

Une fonte décoration a été dessinée. Fleurons, frises oupictos, associés au Berto Original, agrémentent un titrageou une mise en page. Certains pictos sont issus de la

grande époque de la lithographie, d’autres de monuments arabesAndalous & certains sont inventés.

Les frises ont été conçues pour être utilisée très simplement parl’utilisateur. La plupart des pictos frises ainsi que le chiªre zéro quiest un blanc fixe sont de même largeur, ce qui permet un aligne-ment vertical précis des éléments :

Pour faire ce cadre :

°ËæË£‰000Á§ÊøÊß

°ËæË£‰000Á§ÊøÊß

Dans la deuxième ligne, le blanc fixe (répété trois fois) est codé avecla touche zéro. La justification doit être soit ferrée à gauche/droiteou centrée, mais pas justifié, sous peine de voir les blancs répartisentre les pictos. L’interlignage doit être réglé (corps des pictosmoins1 pt), car il varie en fonction des applications utilisées.Reportez-vous aux pages 24 & 25 pour connaître les touches claviercorrespondantes aux pictos.

Il faut faire :

° Ë æ Ë £‰ 0 0 0 Á§ Ê ø Ê ß

22

adecfdecbc.36

@&YBACJ!≤c.36

DûùMNVFc.46

ÜãàáäâÜÖc.46

563456c.52

§•ÌÚÊßc.52

)]÷,c.80

12∏π∞±c.52

23

Berto Décoration

abdecfgjhiurts

p q k l m n ov w x y z

@ôò&'KLSTYPQBö

AõCJR!?DGIEúûù

üHMNOUVWXF#$%|~"

≤≥<>ÅÉÖÖÇÄàáâäãçåé

èêëíîìïñóÜ:;–—

Ωøƒ≈∫æ¡¿¬√ªº

∆Æ…»≠«ÀœŒØÕ™Ã7

5634¥µ∂∑8912∏π

∞±°§£®¢†•ß‰ÊÁ

ËÍÈÎÌÏÓ©ÔÒ=ÚÛÙ

⁄ ¤ ‹ › fi fl ÿ Ÿ * + , -

)(][÷◊‚„‡·./‘’

24

Codage Macintosh

abdecfgjhiurtspqklmn

abdecfgjhiurtspqklmn

ovwxyz@ôò&'KLSTYPQBö

ovwxyz@ôò&'KLSTYPQBö

AõCJR!?DGIEúûùüHMNOU

AõCJR!?DGIEúûùüHMNOU

VWXF#$%|~"≤≥<>ÅÉÖÖÇÄ

VWXF#$%|~"≤≥<>ÅÉÖÖÇÄ

àáâäãçåéèêëíîìïñóÜ:;

àáâäãçåéèêëíîìïñóÜ:;

25

Berto Décoration

–—Ωøƒ≈∫æ¡¿¬√ªº∆Æ…»

–—Ωøƒ≈∫æ¡¿¬√ªº∆Æ…»

≠«ÀœŒØÕ™Ã75634¥µ∂∑89

≠«ÀœŒØÕ™Ã75634¥µ∂∑89

12∏π∞±°§£®¢†•ß‰ÊÁËÍ

12∏π∞±°§£®¢†•ß‰ÊÁËÍ

ÈÎÌÏÓ©ÔÒ=ÚÛÙ⁄¤‹›fiflÿŸ

ÈÎÌÏÓ©ÔÒ=ÚÛÙ⁄€‹›fiflÿŸ

*+,-)(][÷◊‚„‡·./‘’

*+,-)(][÷◊‚„‡·./‘’

26

27

Exemples

28

29

Tarif des fontes

Le prix d’une fonte correspond à l’achat d’une licence d’utilisation(comme un logiciel). Comptez le nombre de postes qui utilisent la fonte (un poste correspond à une unité centrale ou à une impri-mante, la fonte peut être installée sur un serveur, dans ce cas,chaque postes reliés au serveur comptent), reportez-vous autableau suivant pour connaître votre tarif correspondant :

Les prix sont en Euros & hors taxe. La T.V.A. est de 19,6 %.

NN oo mm bb rr ee dd ee pp oo ss tt ee ss

11 22 àà 55 66 àà 1155 1166 àà 3300 3311 àà 5500

OOrriiggiinnaall RReegguullaarr 38,00 ¤ 57,00 ¤ 85,00 ¤ 127,00 ¤ 190,00 ¤(1 fonte)

OOrriiggiinnaall BBoolldd 38,00 ¤ 57,00 ¤ 85,00 ¤ 127,00 ¤ 190,00 ¤(1 fonte)

OOrriiggiinnaall EExxttrraa BBoolldd 38,00 ¤ 57,00 ¤ 85,00 ¤ 127,00 ¤ 190,00 ¤(1 fonte)

DDééccoorraattiioonnss 38,00 ¤ 57,00 ¤ 85,00 ¤ 127,00 ¤ 190,00 ¤(1 fonte)

OOrriiggiinnaall ((33 ffoonntteess)) 90,00 ¤ 135,00 ¤ 202,00 ¤ 303,00 ¤ 454,00 ¤+ Décorations (1 fonte)

30

Licence d’utilisation

11.. CCoonnttrraatt ddee lliicceennccee

L’installation & l’utilisation des fontes & polices decaractères numériques de Christophe Badaniengage l’utilisateur à accepter les termes duprésent contrat. La durée de cette licence estdéterminée selon une durée indéfinie.

22.. DDrrooiittss dd’’aauutteeuurr

Les fontes & polices de caractères numériquescréées par Christophe Badani sont la propriétéintellectuelle de l’auteur. Elles sont protégées parla loi du copyright et des droits d’auteur.

33.. DDrrooiittss dd’’uuttiilliissaattiioonn

33..11 Christophe Badani vous octroie, par le paie-ment complet de la taxe d’utilisation convenue, le droit non exclusif et non transmissible d’installerles fontes & polices de caractères numériques enun seul lieu ou site sur un disque dur ou un autresupport de mémorisation pour le nombre stationde travail* ce nombre correspond aux informationsindiquées sur le bon de commande remplis par vossoins.

33..22 Vous êtes habilité à générer une copie unique-ment dans le but d’une sauvegarde des fontes & polices de caractères numériques, qui devracomporter tous les fichiers concernant la fonte & une copie du marquage initial (y compris l’indi-cation du copyright).

33..33 Vous êtes habilité à remettre une copie desfontes & polices de caractères numériques à unprestataire de service uniquement dans le but desortir des films, des épreuves numériques ou desimpressions numériques. Sont exclus, les presta-taires multimédia (fichiers Internet, CD Rom). Letitulaire de la présente licence doit s’assurer que lefournisseur détruise les copies des fontes & policesde caractères lorsque sa prestation est terminée.

33..44 L’incorporation des fontes & polices de carac-tères numériques dans un document numérique,électronique ou dans des pages Internet n’estautorisée que pour un mode de lecture seule.

Le titulaire de la présente licence doit s’assurer queles destinataires de documents électroniques etpages Internet ne puissent pas extraire les fontes & polices de caractères numériques.

44.. EExxcclluussiioonn ddee ttoouuttee aauuttrree uuttiilliissaattiioonn

44..11 Il est interdit de vendre les fontes & polices decaractères numériques, de les prêter, de les remet-tre à des tiers ou d’accorder des sous-licences.

44..22 Il est interdit de modifier les fontes & polices decaractères numériques, de les intégrer à d’autreslogiciels, de les décompiler ou utiliser des modulesà des fins de développement propre.

55.. GGaarraannttiiee && rreessppoonnssaabbiilliittéé

Christophe Badani ne peut être tenu responsabledes dommages causés ou supportés par l’utilisa-teur, due à une mauvaise utilisation des fontes &polices de caractères numériques.

66.. GGéénnéérraalliittééss

66..11 Le droit d’utilisation accordé à l’alinéa 33..11 prendfin avec eªet immédiat en cas de non respect duprésent contrat.

66..22 Au cas où ce contrat prendrait fin, vous vousengagez à rendre et à détruire tout les fichiersconcernant les fontes & polices de caractèresnumériques avec toutes les copies existantes,toutes les modifications et condensés de toutessortes.

66..33 Vous vous engagez à informer tout employé devotre entreprise ou autres personnes ayant accèsaux fontes & polices de caractères qu’ils respecte-ront les dispositions de ce contrat.

*Une station de travail ou poste de travailcorrespond à un ordinateur, une unité centrale ouune imprimante sur un même site. Les stationsreliées à un serveur de fontes, doivent être égale-ment comptabilisées.

Contrat d’utilisation des polices de caractères numériques, Christophe Badani – Année 2002Avant de remplir le formulaire de votre commande, lisez ce contrat. Lorsque vous commandez

une police de caractère, vous vous engager à accepter les termes du présent contrat.Pour toutes questions complémentaires contactez CChhrriissttoopphhee BBaaddaannii :: bbaaddaannii@@ttyyppoopphhaaggee..ccoomm, merci.

Bon de commande

11.. VVooss ccoooorrddoonnnnééeess

Nom : _______________ Prénom : _______________

Société : ______________ Fonction : _______________

Adresse : ___________________________________

Code postal : _______ Ville : ___________ Pays : _______

Téléphone : ________ Fax :____________ Email : ______

22.. CChhooiixx ddee llaa ffoonnttee

Berto Original Regular Berto Original Bold

Berto Original Extra Bold Berto Original Décrations

Les trois styles, Regular bold & Extra Bold + Décorations

44.. PPrriixx

Reportez le prix indiqué dans le tableau des tarifs page 29 :

55.. TT..VV..AA..

66.. PPaaiieemmeenntt && lliivvrraaiissoonn

33.. SSyyssttèèmmee && ffoorrmmaatt

Macintosh

PC

Format Poscript

Montant de la T.V.A. :

Taux de T.V.A. : 19,6 %

Vous êtes dans un pays de la C.E.E. & vous êtesassujetti à la T.V.A. Vous êtes exonéré de T.V.A.Indiquez votre numéro de T.V.A. intracommunautaire :

Vous êtes dans un pays hors C.E.E., vous êtes exonéré de T.V.A.

Vous êtes dans un pays de la C.E.E. & vous n’êtespas assujetti à la T.V.A., le taux est de 19,6 %.

Vous êtes en France, le taux est de 19,6 %.

Nous acceptons les paiements par chèque, mandat postal & virement bancaire.Libellez votre chèque à l’ordre de Christophe Badani. Envoyez-le au 38, route de la Reine, 92100 Boulogne-Billancourt. Pour les virements bancaires, veuillez nous consulter.Les livraisons sont gratuites par Email, pour une livraison par colis sur un support CD, veuillez nous consulter.

¤

¤. T.T.C.

¤. T.T.C.

33.. LLiicceennccee

Indiquez le nombre postes correpondant à votre licence : poste(s)

IInnddiiqquueezz iiccii llee mmoonnttaanntt ttoottaall TT..TT..CC.. ::

BBoonn ddee ccoommmmaannddee àà iimmpprriimmeerr && àà eennvvooyyeerr ppaarr ccoouurrrriieerr oouu ppaarr ffaaxx àà ::Christophe Badani – 38, route de la Reine – 92100 Boulogne-Billancourt

Téléphone & Fax : 33 1 41 31 21 23

FFaaiitt llee

àà

SSiiggnnaattuurree ddee ll’’aacchheetteeuurr oouu ccaacchheett ddee ll’’eennttrreepprriissee ::

38, route de la Reine – 92100 Boulogne-BillancourtTéléphone & Fax : 33 1 41 31 21 23 – Email : infos@typophage.com

Web : www.typophage.com

Droits réservés Christophe Badani – Janvier 2002

La reproduction, l’extraction des éléments même partiel,ou la décompilation de ce document sont strictement interdit,

sauf autorisation de l’auteur.

CChhrr ii ssttoopphhee BBaaddaannii

AC