Specifica tecnica Misuratori elettromagnetici di portata · PN6 ANSI B16.5 Classe 150 PN10...

Specifica tecnicaSS/MAG/WW–I Edizione 20

Misuratori elettromagnetici di portataMagMaster – Versione acque potabili e di scarico

� Progettazione specifica per il settore

– Adatto a tutte le applicazioni del settore delle acque potabili e di scarico

� Ampio campo di portata, precisione elevata

– Diametri da 15 mm a 2200 mm

� Sensore sommergibile

– Adatto per l'uso in camere e pozzi soggetti agli allagamenti

� Sensore interrabile

– Elimina la necessità di camere di installazione e garantisce un'installazione rapida ed economica

� Certificazioni per aree con pericolo di esplosione

– FM, CSA, ATEX

– Ideale per il trattamento delle acque di scarico

� Elettrodo di messa a terra incorporato

– Elimina la necessità di flange di messa a terra

� 2 anni di garanzia standard

– L'elevata qualità garantisce un funzionamento affidabile e senza manutenzione

� Compatibile con CalMaster

– Verifica in situ della taratura del misuratore

� Comunicazioni remote

– Include Profibus DP v0

MagMaster – Misuratori di portatacon prestazioni che non temono

confronti, per le soluzioni ottimalinell'industria dell'acqua

Misuratori elettromagnetici di portataMagMaster – Versione acque potabili e di scarico SS/MAG/WW–I Edizione 20

2

Un nuovo riferimentoProgettato appositamente per le diverse applicazioni nel settoredi trattamento e distribuzione delle acque potabili e di scarico,MagMaster definisce nuovi standard di precisione, affidabilità ebassi costi di manutenzione.

L'innovativo design di MagMaster garantisce una taraturastabile e duratura che, in aggiunta alla vasta gamma didimensioni (da 15 a 2600 mm) e materiali per l'elettrodo e ilrivestimento, rende MagMaster lo standard del settore nelcampo dei misuratori di portata elettromagnetici.

Straordinarie prestazioni di portataL'unione di sensori a sezione magnetica lineare, con tecnologiacollaudata, elaborazione dei segnali e pilota del sensoregarantisce una precisione insuperabile e una scalatura delcampo di portata operativo di 1500:1. Le straordinarieprestazioni di MagMaster consentono misurazioni affidabili eaccurate in varie condizioni di processo, incluse le basse portatenotturne che si verificano nei sistemi delle acque potabili e discarico.

Qualità assicurataMagMaster è stato progettato ed è costruito in accordo con glistandard internazionali di qualità, secondo le ISO 9001, e tutti glistrumenti sono tarati in un sistema di prova con "tracciabilità",per offrire all'utilizzatore finale la totale assicurazione sia dellaqualità che delle prestazioni del misuratore.

Verifica della taraturaCalMaster è il primo sistema al mondo per la verifica dellataratura in situ. Il sistema consente la verifica della taratura deimisuratori di portata elettromagnetici MagMaster senza lanecessità di avere il sensore "bagnato". La complessa serie ditest eseguiti automaticamente da CalMaster viene completata(con produzione di un certificato) evitando scavi di accesso alsensore o interruzione della fornitura d'acqua. Una soluzionecompleta e conforme ai requisiti per verifiche di routine erintracciabilità dei misuratori di portata elettromagnetici.

Per ulteriori informazioni su CalMaster, fare riferimento allabrochure PB/CALMASTER

ABB gestisce strutture per la taratura dei misuratori, accreditate a livello nazionale e internazionale, nel Regno Unito, in Germania,Stati Uniti, Australia e India.


3

Display elettronico� Display esauriente

� Totalizzazione diretta, inversa e netta

� 4 uscite digitali: impulso diretto, impulso inverso, allarme 1 e allarme 2

� 2 uscite analogiche (uscita 2 opzionale)

� Comunicazioni: dati seriali (RS232), HART e Profibus DP v0

MagMaster è disponibile con trasmettitori integrati o remoti. Laconfigurazione è eseguibile tramite configuratore o mediantetastierino integrato opzionale. Il software è dotato di password diprotezione su più livelli, per impedire modifiche non autorizzatedella configurazione. Nella versione con display a 2 linee, i datipossono essere modificati solo utilizzando un magnete. Nessunparametro operativo può essere modificato senza l'uso di unconfiguratore e delle password appropriate.

Opzioni di programmazione� Configuratore locale portatile (ad esempio PSION Workabout)

� Tastierino integrato

� HART

� PC

Versione per montaggio a muro

��

��

��

��

��

�� !��"�� #��!�$��%�&��'"��

��

��

��


4

Installazione semplice ed economicaGrazie alla struttura particolarmente robusta e resistente, isensori MagMaster possono essere utilizzati per lungo temposenza bisogno di manutenzione, anche in presenza di condizioniambientali critiche tipiche nelle applicazioni di trattamento edistribuzione delle acque. I sensori possono essere utilizzati inimmersione secondo i requisiti IP68 (NEMA6P), consentendol'installazione in camere di misura e pozzi sommersi.

I sensori MagMaster di tutte le dimensioni sono interrabili.L'installazione consiste semplicemente nello scavare fino allatubatura sotterranea, montare il primario, cablarlo fino altrasmettitore, quindi ricoprire lo scavo. Non sono necessariecamere di misura né pozzetti, il che riduce sensibilmente i costioltre a semplificare l'installazione.

Approvazioni internazionaliAltre versioni di MagMaster sono disponibili per l'installazione inaree sicure classificate FM e in zone a rischio di esplosione concertificazioni ATEX, FM e CSA. Un riassunto di tali certificazioni èriportato nella tabella 1, che comprende le aree per il sensore e iltrasmettitore e il grado di sicurezza previsto all'interno delmisuratore. Non sono richieste barriere esterne di protezione.

Installazione sotterranea di MagMaster

SENSORE INTERNO SENSORE AREA DEL TRANSMETTITORE

APPROVAZIONE AREA PERICOLOSA FM & CSA – CLASSE 1, DIV. 2, GR. A, B, C, D

APPROVAZIONE FM ELETTRODI A SICUREZZA INTRINSECA

SOLO REMOTO IN AREA PERICOLOSA

CERTIFIZIONE CSA SOLO REMOTO IN AREA PERICOLOSA

CERTIFIZIONE CSA NON INFIAMMABILI REMOTO O INTEGRALE IN AREA SICURA

ATEX — II 2 (i) G EEx e m ia IIC T4

ZONA 1 ZONA 0 SOLO REMOTO IN AREA SICURA


5

Specifiche

SensoreDimensioni Precisione (alle condizioni di riferimento per portata diretta)

Dimensioni mm

Campo di portata

Minimo Massimo*

m3/h m3/h

15 0.005 6

20 0.009 11

25 0.014 17

40 0.035 45

50 0.053 71

65 0.089 119

80 0.136 181

100 0.21 283

150 0.47 640

200 0.84 1130

250 1.32 1770

300 1.91 2540

350 2.60 3460

400 3.39 4520

450 4.29 5730

500 5.3 7070

600 7.6 10180

700 14 13850

760 16 15900

800 18 18100

900 23 22900

1000 28 28300

1050 31 34200

1200 41 40700

1400 55 55400

1500 64 63600

1600 72 72400

1800 92 91600

2000 113 113100

2200 136 137000

* Dimensioni basate su 10 ms–1, con capacità di strumento in eccesso di 15 ms–1

Uscita analogica Addizionale < ± 0,008 mA

Effetto della temperatura

Trasmettitore < ± 0,08% della lettura/10 °C

Uscita analogica: Addizionale

< ± 0,08% della lettura/10 °C

Variazione della tensionedi alimentazione Trascurabile

Effetto della pressione < 0,15% sull'interno campo operativo dell'apparecchiatura

(�)

*�)

'�)

"�)

+�)

) )�+��)�"��)�'��)�*��)�(��

��

��

��

�

)�+()�")

+,)+�) +(�)

#�� -�.))��/+�� )�*��

#�� 0�1))��/)�.(�� )�(��


6

Materiali a contatto di processo (bagnati)Rivestimento

Ideale per l’utilizzo in Acque potabili e in acque reflue(tutti i materiali utilizzati sono accettati da UKWFBS e in accordo aWRC Water Bye-laws Scheme BS 6920)Contattare la fabbrica per materiali non standard

ElettrodiAcciaio inossidabile 316Contattare la fabbrica per materiali non standard

FlangeAcciaio al carbonio

Limitazioni di pressione≤ 600 mm in accordo alla flangia

≥ 700 mm 6, 10 o 16 bar

ProtezioneIP68 (NEMA6P)

Interrabile a 5 m di profondità

Direttiva pressioni 97/23/EC (PED)Questo prodotto viene utilizzato in reti per fornitura, distribuzione e discarico acqua e con apparecchiature associate ed pertanto esente.

Conducibilità≥5 µS/cm

Connessioni meccaniche

Display elettronicoMontaggio

Integrato al sensore

OPPURE

remoto fino a 100 mAltre lunghezze sono disponibili su richiesta

CustodiaIP65 (NEMA4)

In polipropilene con finestra in policarbonato di grado ULVO

Collegamenti elettriciPressacavi da 20 mm oppureconnessioni da 1/2 in. NPT

Cavo del sensoreCavo ABB fornito come standard

Versione armata disponibile su richiesta

Alimentazione *

Rilevamento del liquidoL'uscita è portata a zero quando il tubo vuoto

LingueInglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese più altre surichiesta

Campi di temperatura

PN6 ANSI B16.5 Classe 150

PN10 ANSI/AWWA C207 Classi B e D

PN16 AS2129 Tabella 'C' o BS10/AS2129 Tabelle 'D' e 'E'

Tipo Tensione nominale / Tensione assoluta

Frequenza (Hz) VA

CA 85 – 265 47 – 440 <20

CC 11 – 40 – <20

* Alimentazione completamente isolata

1)23

4")23

��

4+)23

.)23.(23

4")23

��


7

Uscita/Ingressi Montaggio

Collegamenti alle tubazioni

3��

��

#��

5 ��

$��6��

7"+��+1�

78))�9��7'(� �� :��7"�(��"()��

7'(� ��;"()��

3<��

=$"'">��?

3� ��#��6��>�� 3?

#�� >�� ?�� *��)��

@�� >�� <�� !��"�� ?

@�� >�� ?

#�� #�� *��)��

5�� ()� �33��

��#��)

#��

9�=�

�� $�� A��5��

B��

*(2��

;"�C��;(�C��

��

#��


8

Specifiche del sensore (dimensioni nominali)Da 15 a 2200 mm

Dimensioni del misuratore

mm

Dimensioni della flangia

Lunghezza A mm Peso approssimativo kgFlange metriche

(DN) Flange BS10

(pollici)Flange AWWA

C207 (NPS)

15 15 1/2 1/2

200*

720 20 3/4 3/4

25 25 1 1

40 40 11/2 11/2 9

50 50 2 2 10

65 65 21/2 21/2 18

80 80 3 3 18

100 100 4 4 250* 24

150 150 6 6 300* 38

200 200 8 8 350** 55

250 250 10 10 450** 88

300 300 12 12 500** 128

350 350 14 14 550** 100

400 400 16 16 600** 115

450 450 18 18 698** 160

500 500 20 20 768** 217

600 600 24 24 918** 315

700 700 27 28 700***

430760 760 30 30 762***

800 800 – – 800***

900 900 36 36 900*** 540

1000 1000 39 39 1000*** 720

1050 1050 42 42 1067*** 880

1200 1200 48 48 1200*** 1000

1400 1400 54 54 1400*** 1450

1500 1500 60 60 1524*** 1370

1600 1600 66 66 1600*** 2000

1800 1800 72 72 2250*** 2400

2000 2000 78 78 2500*** 3200

2200 2200 84 84 2750*** 4200

*Tolleranza +0/–3mm**Tolleranza tipica +0/–5mm***Tolleranza tipica +0/–10mm

�


9

Dimensioni complessiveMorsettiera – Montata sul sensore

Display/Unità elettronica remota IP65/NEMA4

Dimensioni in mm

Dimensioni in mm

��D")��

6(

1+

')

8)

"6 '*�( '*�('*�(

E�16�E

"+* "'"

+1+�(F1�(

�� E�.)


10

Display/Unità elettronica integrale (montata sul sensore)

Dimensioni in mm

"6

'*�(

'*�(

"+*

+1+�(

"*"�(

''�(

�� E�.)


11

Connessioni elettriche

��

G�>4?

H�>I?

$5JJG#

#$+

$5J+

$5J"

#$"

AHK"

AHK'

AHK+

�H�=D+

�H�=D"

�H$)

BL�5��I

53I

M@��MN#

M@��A��=B

�H$)

BL�5��4

53"��#��H�5

5343#+

3#"

(

5GJ=B$$5

5D��H$5��HH�=D5

�B=D5G�H5$BG$@=B

@��

3#+

3#"

$5JJG#

#$+

$5J+

$5J"

#$"

"")="")=

9�=�

�=�$DB��5�@=B

O

O��AA

�� M��

�B==�


12

Guida per l'ordinazione

Codice d'ordinazione – Sensore MF XXXX X X X X 0 X XX X XX

Diametro

Nessun sensore (solo trasmettitore)15 mm20 mm25 mm40 mm50 mm65 mm80 mm100 mm150 mm200 mm250 mm300 mm350 mm400 mm450 mm500 mm600 mm700 mm760 mm800 mm900 mm1000 mm1050 mm1200 mm1400 mm1500 mm1600 mm1800 mm2000 mm2200 mm≥2400 mm – Contattare l'ufficio vendite

E000E150E200E250E400E500E650F800F101F151F201F251F301F351F401F451F501F601F701F761F801F901F102F112F122F142F152F162E182E202E222

Tipo di connessione – flangia

Nessuno (solo trasmettitore)16 bar metrica16 bar metrica, (con rating 10 bar; da 700 mm a 2200 mm)16 bar metrica, (con rating 6 bar; da 700 mm a 2200 mm)10 bar metrica6 bar metrica (da 700 mm a 2200 mm)ANSI B 16.5 classe 150, (≤24 in./600 mm)ANSI/AWWA C207 classe B (da 27 a 66 in./da 700 a 1600 mm)ANSI/AWWA C207 classe D (da 27 a 66 in./da 700 a 1600 mm)AS2129 Tabella C (≤24 in./600 mm)AS2129 Tabella D (≤66 in./1200 mm)BS10/AS2129 Tabella E, (≤48 in./1200 mm)BS10 Tabella D (≤66 in./1600 mm)AS4087 Classe 16

01CB583UVFL7KZ


13

Materiale del rivestimento

Nessuno (solo trasmettitore)Elastomero ideale per acqua potabile e di scarico – Presente nelle liste WRAS (GB)Elastomero ideale per acqua potabile e di scarico – Approvato ACS (Francia)Altri su richiesta

04F

Elettrodi

Nessuno (solo trasmettitore)Acciaio inox 316 (Versione acque potabili e di scarico)Altri su richiesta

01

Esecuzione sensore

Solo trasmettitoreUso genericoFM – GENERAL

018

Calibrazione

Solo trasmettitoreStandard 3 punti, con test di pressione8 punti, con test di pressioneUKAS con test di pressioneStandard 3 punti, senza test di pressione8 punti, senza test di pressioneUKAS senza test di pressione3 punti standard; Fingerprint e disco CalMaster; senza prova di pressione3 punti standard; Fingerprint e disco CalMaster; con prova di pressione

0125ABDIJ

Lunghezza cavo – Specificata dall'utilizzatore con incremento di 10 mt (90 max).(Deve essere "00" per Pressacavo = codice 4)

XX

Pressacavo

Nessuno (solo trasmettitore)Pressacavo plastico 20 mm (cavo del sensore collegato e resinato)Entrata conduit: 0,5 in. NPT (tappato) – Tutte le versioni Nord Americane (lunghezza cavo 00)Pressacavo plastico 20 mm, cavo non collegatoPressacavo armato 20 mm, cavo non collegato

01457

Trasmettitore

Montato sul sensore, solo ≤400 mmRemoto

EHER

Codice d'ordinazione – Sensore MF XXXX X X X X 0 X XX X XX


14

Codice d'ordinazione – Trasmettitore X X X X X X X

Alimentazione

Nessuno - solo sensore95V ÷ 240Vca nominale, 47 ÷ 440Hz11V ÷ 40Vcc (Max.)

013

Display

Nessuno (o solo sensore)Display 2 lineeDisplay 3 linee + tastiera programm. (no HART)

034

Opzione uscita

Standard (o solo sensore)2 uscite in correnteComunicazione HARTProfibus DP v0

0128

Esecuzione trasmettitore

Solo trasmettitoreUso genericoFM – GENERAL

013

Orientamento display

Nessuno (o solo sensore)StandardAltri su richiesta

01

Lingua

Nessuno (o solo sensore)IngleseFranceseTedescoSpagnoloItalianoOlandese

0123456

Identificazione

Assegnata in fabbrica (uso interno) X


15

SS

/MA

G/W

W–I

Edi

zion

e 20

Misuratori elettromagnetici di portataMagMaster – Versione acque potabili e di scarico

ABB è presente con Centri di vendita e assistenza clienti in oltre 100 paesi del mondo

www.abb.com

La politica dell’azienda ha come obiettivo il miglioramentocostante dei prodotti, pertanto l’azienda si riserva il diritto di

modificare le informazioni qui contenute senza preavviso.

Stampato nel Regno Unito (02.10)

© ABB 2010

ABB SACE spaa division of ABB S.p.A.Via Statale, 11322016 Lenno (CO)ItalyTel: +39 0344 58111Fax: +39 0344 56278

ABB LimitedOldends Lane, StonehouseGloucestershireGL10 3TAUKTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Specifica tecnica Misuratori elettromagnetici di portata · PN6 ANSI B16.5 Classe 150 PN10...

Documents

Transcript of Specifica tecnica Misuratori elettromagnetici di portata · PN6 ANSI B16.5 Classe 150 PN10...