Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut...

4
Flottenmanagement 4/2015 96 SPECIAL KOMMUNIKATION Grüne Telematik Schon beim ersten Blick auf den Umfang unserer Tabelle zu diesem The- ma fällt auf: Flottentelematik kann eine ganze Menge! Nicht nur dass alle Systeme in unserer Übersicht eine unbegrenzte Anzahl an Fahrern über die Software verwalten können, auch bei den Analysemöglichkeiten scheint es fast keine Grenzen zu geben. Für die Erstellung von Reportings zu Laufleistung oder Schadensmeldungen müssten ohne Telematik große Personalaufwendungen geleistet werden, die so auf Knopfdruck abrufbar sind. Auch sind genaue Fahreranalysen auf Grundlage des Beschleuni- gungs- und Bremsverhaltens ohne Telematik überhaupt nicht denkbar. Sogar der Umweltgedanke wird durch die Telematik in Flotten unter- stützt, dies suggeriert zumindest die häufig verwendete Bezeichnung der ‚grünen Telematik‘. Ulric E. J. Rechtsteiner, Geschäftsführer der Are- alcontrol GmbH, behauptet sogar: „Telematik ist im Prinzip immer ‚grün‘, weil Flottenfahrzeuge effektiver genutzt werden können und durch Fahr- stilverbesserungen deutlich weniger Verbrauch und Verschleiß erfolgt.“ Die Frage ist also vor allem, welche Schlussfolgerung aus den Daten gezo- gen wird. „Wichtig sind hier die Nachhaltigkeit und das offene Reporting der Ergebnisse“, weiß der Vertriebsleiter der Wollnikom GmbH, Reimund Clusen, zu berichten. „Einsparpotenziale liegen bei den Kosten für Treib- stoff und Verschleißteile des Kraftfahrzeugs. Durch ein angepasstes, optimiertes Fahrverhalten wird der CO 2 -Ausstoß deutlich verringert. Die ‚grüne Telematik‘ ist der elektronische Helfer, um alle diese Maßnahmen, die zur Einsparung dienen, zu kontrollieren und zu unterstützen“, erklärt Clusen weiter. Doch wie werden diese Daten erhoben? Der moderne Pkw sammelt bereits große Mengen an Daten, die wiederum über die OBD und den CAN-Bus ausgelesen werden können. So ist es beispielsweise in der Werkstatt auch möglich, durch den Anschluss eines Diagnosegeräts den Defekt im Fahr- zeug zu finden, ohne dass dazu die Motorhaube geöffnet werden muss. Diese Fahrzeugdaten nutzen zum Teil auch die Telematiksysteme. Dr. Uwe Bertram, Geschäftsführer der Sycada Deutschland GmbH, erläutert dazu: „Neben Bordcomputern mit OBD-Anschluss kommen auch Geräte mit Beschleunigungssensoren zum Einsatz, die riskante und verbrauchs- steigernde Fahrmanöver wie starkes Beschleunigen, scharfes Abbremsen sowie zu schnelle Kurvenfahrten erkennen und protokollieren. Einige Bordrechner mit Anschluss an den CAN-Bus des Fahrzeugs liefern neben den reinen Fahrtdaten noch zusätzliche Informationen zum Kraftstoff- verbrauch, den CO 2 -Emissionen und dem Fahrverhalten, was für viele Fuhrparkverantwortliche auch von Interesse sein dürfte.“ Digitale Helfer Sind die Daten gesammelt, müssen diese auch abgerufen werden. Immer häufiger geht dies auch mithilfe einer App. Auch wenn die Minianwendun- Flottensteuerung per Mausklick! Telematiklö- sungen machen es möglich Das elektronische Sammeln von Daten hat nach den jüngsten NSA-Skandalen einen nega- tiven Beigeschmack. Dabei kann eine automati- sierte Informationssammlung durchaus positiv sein. So zum Beispiel im Falle der Fahrzeugte- lematik. Ein elektronisches Fahrtenbuch, detail- lierte Reportings oder Fahranalysen eröffnen nicht nur Logistikflotten ein großes Einsparpo- tenzial. Doch für welche Flotten lohnt sich eine Telematiklösung überhaupt? gen im Telematikbereich längst nicht so zentral sind, wie man vielleicht vermuten könnte. So stellt Patric Hindenberger, Head of Consulting bei der Masternaut GmbH, heraus: „Smartphone-Apps erweitern den Funkti- onsumfang per se nicht. Sie stellen jedoch oftmals eine deutliche Steige- rung des Komforts dar und bieten eine kostengünstige Erweiterung des Einsatzfeldes aufgrund der vorhandenen Hardware.“ Es ginge also auch ohne Smartphone, nur halt deutlich umständlicher, und da die kleinen Taschencomputer nun mal vorhanden sind, sollte man sie auch nutzen. Bei der LBS logics GmbH werden Smartphone-Apps zum Beispiel als Ein- und Ausgabegeräte genutzt. „Zusätzliche Anschaffung und der Einbau von beispielsweise Touchscreens entfallen, mit den Smartphones lassen sich viele Funktionen in einem Gerät zusammenfassen“, erläutert Michael Wesinger, Marketingmanager bei LBS logics. Auch Axel Backof, Sales- Director DACH+EE von TomTom Telematics, spricht sich für die Nutzung des Smartphones im Telematikbereich aus: „Insbesondere bieten Apps die Möglichkeit, die Flotte von überall aus – nicht nur am Schreibtisch – im Blick zu haben. Mithilfe der WEBFLEET Mobile App etwa wissen Fuhr- parkverantwortliche zu jeder Zeit, wo sich die Fahrzeuge ihrer Flotte ge- rade befinden. Dadurch lassen sich unter anderem eingehende Aufträge demjenigen Fahrer zuteilen, der gerade verfügbar ist und am schnellsten am jeweiligen Einsatzort sein kann.“ Sogar das Fahrtenbuch ließe sich via App führen, so Backof weiter. Es scheint also, dass man auch beim Thema Telematik nicht um Apps herumkommt. Wie stark diese im Fuhrparkalltag bereits genutzt werden, steht dabei zwar auf einem anderen Blatt, den- noch bleibt der Zusatznutzen unbestritten. Sparmaßnahmen

Transcript of Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut...

Page 1: Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut Connect mobileServiceMa-nager PTC GPS Fahrzeugor-tung m!Trace TravelControl TrackEasy

Flottenmanagement 4/201596

SPECIAL KOMMUNIKATION

Grüne TelematikSchon beim ersten Blick auf den Umfang unserer Tabelle zu diesem The-ma fällt auf: Flottentelematik kann eine ganze Menge! Nicht nur dass alle Systeme in unserer Übersicht eine unbegrenzte Anzahl an Fahrern über die Software verwalten können, auch bei den Analysemöglichkeiten scheint es fast keine Grenzen zu geben. Für die Erstellung von Reportings zu Laufleistung oder Schadensmeldungen müssten ohne Telematik große Personalaufwendungen geleistet werden, die so auf Knopfdruck abrufbar sind. Auch sind genaue Fahreranalysen auf Grundlage des Beschleuni-gungs- und Bremsverhaltens ohne Telematik überhaupt nicht denkbar. Sogar der Umweltgedanke wird durch die Telematik in Flotten unter-stützt, dies suggeriert zumindest die häufig verwendete Bezeichnung der ‚grünen Telematik‘. Ulric E. J. Rechtsteiner, Geschäftsführer der Are-alcontrol GmbH, behauptet sogar: „Telematik ist im Prinzip immer ‚grün‘, weil Flottenfahrzeuge effektiver genutzt werden können und durch Fahr-stilverbesserungen deutlich weniger Verbrauch und Verschleiß erfolgt.“

Die Frage ist also vor allem, welche Schlussfolgerung aus den Daten gezo-gen wird. „Wichtig sind hier die Nachhaltigkeit und das offene Reporting der Ergebnisse“, weiß der Vertriebsleiter der Wollnikom GmbH, Reimund Clusen, zu berichten. „Einsparpotenziale liegen bei den Kosten für Treib-stoff und Verschleißteile des Kraftfahrzeugs. Durch ein angepasstes, optimiertes Fahrverhalten wird der CO2-Ausstoß deutlich verringert. Die ‚grüne Telematik‘ ist der elektronische Helfer, um alle diese Maßnahmen, die zur Einsparung dienen, zu kontrollieren und zu unterstützen“, erklärt Clusen weiter.

Doch wie werden diese Daten erhoben? Der moderne Pkw sammelt bereits große Mengen an Daten, die wiederum über die OBD und den CAN-Bus ausgelesen werden können. So ist es beispielsweise in der Werkstatt auch möglich, durch den Anschluss eines Diagnosegeräts den Defekt im Fahr-zeug zu finden, ohne dass dazu die Motorhaube geöffnet werden muss. Diese Fahrzeugdaten nutzen zum Teil auch die Telematiksysteme. Dr. Uwe Bertram, Geschäftsführer der Sycada Deutschland GmbH, erläutert dazu: „Neben Bordcomputern mit OBD-Anschluss kommen auch Geräte mit Beschleunigungssensoren zum Einsatz, die riskante und verbrauchs-steigernde Fahrmanöver wie starkes Beschleunigen, scharfes Abbremsen sowie zu schnelle Kurvenfahrten erkennen und protokollieren. Einige Bordrechner mit Anschluss an den CAN-Bus des Fahrzeugs liefern neben den reinen Fahrtdaten noch zusätzliche Informationen zum Kraftstoff-verbrauch, den CO2-Emissionen und dem Fahrverhalten, was für viele Fuhrparkverantwortliche auch von Interesse sein dürfte.“

Digitale HelferSind die Daten gesammelt, müssen diese auch abgerufen werden. Immer häufiger geht dies auch mithilfe einer App. Auch wenn die Minianwendun-

Flottensteuerung per Mausklick! Telematiklö-sungen machen es möglich

Das elektronische Sammeln von Daten hat nach den jüngsten NSA-Skandalen einen nega-

tiven Beigeschmack. Dabei kann eine automati-sierte Informationssammlung durchaus positiv sein. So zum Beispiel im Falle der Fahrzeugte-

lematik. Ein elektronisches Fahrtenbuch, detail-lierte Reportings oder Fahranalysen eröffnen

nicht nur Logistikflotten ein großes Einsparpo-tenzial. Doch für welche Flotten lohnt sich eine

Telematiklösung überhaupt?

gen im Telematikbereich längst nicht so zentral sind, wie man vielleicht vermuten könnte. So stellt Patric Hindenberger, Head of Consulting bei der Masternaut GmbH, heraus: „Smartphone-Apps erweitern den Funkti-onsumfang per se nicht. Sie stellen jedoch oftmals eine deutliche Steige-rung des Komforts dar und bieten eine kostengünstige Erweiterung des Einsatzfeldes aufgrund der vorhandenen Hardware.“ Es ginge also auch ohne Smartphone, nur halt deutlich umständlicher, und da die kleinen Taschencomputer nun mal vorhanden sind, sollte man sie auch nutzen.

Bei der LBS logics GmbH werden Smartphone-Apps zum Beispiel als Ein- und Ausgabegeräte genutzt. „Zusätzliche Anschaffung und der Einbau von beispielsweise Touchscreens entfallen, mit den Smartphones lassen sich viele Funktionen in einem Gerät zusammenfassen“, erläutert Michael Wesinger, Marketingmanager bei LBS logics. Auch Axel Backof, Sales-Director DACH+EE von TomTom Telematics, spricht sich für die Nutzung des Smartphones im Telematikbereich aus: „Insbesondere bieten Apps die Möglichkeit, die Flotte von überall aus – nicht nur am Schreibtisch – im Blick zu haben. Mithilfe der WEBFLEET Mobile App etwa wissen Fuhr-parkverantwortliche zu jeder Zeit, wo sich die Fahrzeuge ihrer Flotte ge-rade befinden. Dadurch lassen sich unter anderem eingehende Aufträge demjenigen Fahrer zuteilen, der gerade verfügbar ist und am schnellsten am jeweiligen Einsatzort sein kann.“ Sogar das Fahrtenbuch ließe sich via App führen, so Backof weiter. Es scheint also, dass man auch beim Thema Telematik nicht um Apps herumkommt. Wie stark diese im Fuhrparkalltag bereits genutzt werden, steht dabei zwar auf einem anderen Blatt, den-noch bleibt der Zusatznutzen unbestritten.

Sparmaßnahmen

Page 2: Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut Connect mobileServiceMa-nager PTC GPS Fahrzeugor-tung m!Trace TravelControl TrackEasy

Flottenmanagement 4/2015 97

KOMMUNIKATION SPECIAL

Finanzieller NutzenEin Unternehmen, das sich für den Einsatz von Telematik entschei-det, wird dies jedoch nicht allein aufgrund der praktikablen Nut-zung via App tun. Im Vordergrund steht natürlich meist der finan-zielle Nutzen. Sparen kann man hier in zweierlei Hinsicht: einmal durch die Fahrtenbuchlösung, die in vielen Fällen günstiger ist als

die pauschale Ein-Prozent-Versteuerung, und zum anderen durch die Optimierung des Fahrverhaltens und der Fahrstrecke.

Die Anschaffungskosten seien dabei sehr schnell amortisiert, wie Ulric E. J. Rechtsteiner zu berichten weiß: „Der ROI (Return on Investment) ist durchschnitt-lich nach drei bis vier Monaten erreicht. Einsparungen in den Flottenkosten von 15 bis 25 Prozent werden regelmäßig und nachhaltig erzielt. Beim Einsatz von ‚Driver Behavior‘ und Fahrstilverbesse-rungen liegt die Einsparung häufig noch höher. Fahrzeugschäden, Reifen-, Brems-verschleiß sowie Verbrauchsdaten gehen insgesamt nachweisbar zurück.“

Ist das Fahrverhalten oft nur durch spezielle Schulungen langfristig zu verbessern, lassen sich durch das elek-tronische Fahrtenbuch direkte Einspa-rungen erzielen. So schildert K.-Theodor Hermann, Leiter Vertrieb der Vispiron Carsync GmbH: „Neben der steuerlichen Sicherheit gegenüber dem manuellen Prozess lassen sich so auch Sozialbeiträ-ge für Arbeitgeber und Mitarbeiter redu-zieren. Elektronische Lösungen kosten nur maximal 35 Prozent der manuellen Prozesskosten. Die Ersparnisse bei den Sozialversicherungen decken mindestens die Systemkosten.“

Bei diesen Einsparungsversprechen stellt sich eigentlich nur noch die Frage, für welche Branchen eine solche Telematiklö-sung besonders sinnvoll ist. Wie so oft

ist die Frage allerdings leichter gestellt als eine Antwort darauf ge-funden. Prädestiniert für Telematiksysteme sind natürlich Logistik-unternehmen, Lieferdienste, Pflegedienste oder auch Unternehmen der Baubranche. Darüber hinaus seien aber auch alle anderen Flot-ten interessant für solche Lösungen, wie Niels Krüger, Geschäfts-führer der e-flotte, berichtet, „und das schon ab zehn Fahrzeugen im Pkw-Bereich und bei Lkw-Flotten bereits ab einem Fahrzeug“. Da die meisten Systeme modular skalierbar sind, kann man individuell auf die Bedürfnisse der Flotten eingehen, sodass Telematik in allen Flotten mehr als eine Überlegung wert sein sollte.

EntwicklungschancenIm Telematikmarkt wird in naher Zukunft einige Bewegung erwar-tet: Denn hier besteht nach einvernehmlicher Expertenaussage noch eine große Entwicklungschance. Frank Schreiner, CEO von TrackJack Deutschland, weist beispielsweise darauf hin: „Deutsch-land hinkt im Vergleich zu den europäischen Nachbarländern beim Einsatz von Telematiksystemen noch deutlich hinterher. Hier sind große Marktpotenziale vorhanden.“

Doch nicht nur der deutsche Flottenmarkt verändert sich, auch die technische Entwicklung schreitet weiter voran. So werden die Themen ‚Connected Car‘ und ‚Connected Fleet‘ im Rahmen dieses Fortschritts sprunghaft an Bedeutung gewinnen. Hinzu kommt der Trend zur Cloud. Dieser wird die mobile Prozessoptimierung weiter verbessern. Auch das relativ neue Feld der Versicherungstelematik wird die Entwicklung vorantreiben.

Sparmaßnahmen

(Fortsetzung auf S. 98)

OPTIMIEREN SIE DIE EFFIZIENZ IHRER FLOTTE

GEMEINSAM DIE EFFIZIENZ IHRER FLOTTE VERBESSERN.

www.tomtom.com/telematics

Gewinnen Sie mit übersichtlichen Dashboards und umfang-

reichen Reports detaillierte Einblicke in die Leistung Ihrer

Fahrzeugfl otte. Senken Sie die Gesamtbetriebskosten durch

Analysen der Fahrzeugauslastung, des Fahrverhaltens und

des technischen Zustands Ihrer Fahrzeuge. WEBFLEET® bringt

Ihre Fahrer und Ihre Mitarbeiter im Büro zusammen –

für mehr Teamarbeit.

Kontaktieren Sie uns unter 069 6630 8024 oder mailen

Sie uns unter [email protected] und vereinbaren

Sie eine unverbindliche Vorführung bei Europas führendem

Flottenmanagement- und Fahrzeugortungsanbieter.

Fahrzeugortung • Fuhrparkoptimierung • Mitarbeitermanagement

umweltfreundlich und sicher • Anbindung von Unternehmenssoftware

© 2015 TomTom Telematics B.V. TomTom® und das ®-Logo gehören zu den Handelsmarken oder registrierten Handelsmarken von TomTom N.V.

und seinen verbundenen Unternehmen. Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie. Siehe www.business.tomtom.com/legal

Page 3: Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut Connect mobileServiceMa-nager PTC GPS Fahrzeugor-tung m!Trace TravelControl TrackEasy

Flottenmanagement 4/201598

SPECIAL KOMMUNIKATION

Anbieter/In-ternetadresse

AREALCONTROL GmbH www.

arealcontrol.de

Bury GmbH & Co. KG

www.bury.com www.schreiner-elektronik.de

Carpanion GmbH www.

carpanion.eu

Compilot Car Computer

www.compilot.de

Ctrack Deutschland

GmbH www.c-track.de

e-flotte TCS-Techno-

logie Content Service GmbH www.e-flotte.de

M4Telematics Group

www.GPSFahrtenbuch.de

GPS-WATCH GmbH www.

gps-watch.de

LBS-logics GmbH www.

lbs-logics.com

Masternaut GmbH www.

masternaut.com

mobileObjects AG

www.mobileobjects.de

PTC GPS-Services GmbH

www.ptc-gps-fahr-zeugortung.de

Sycada Deutsch-land GmbH

www.sycada.com

SYSTEMICS Elektronik GmbH

& Co. KG www.

systemics.de

TIG Teltonika International

GmbH www.

trackeasy.de

TrackJack Deutschland

www.trackjack.de

TomTom Telematics

www.tomtom.com/telematics

Vimcar GmbH www.vimcar.de

VISPIRON CAR-SYNC GmbH

carsync-log.de

Wollnikom GmbH www.

wollnikom.de

Produktname GT3850 Teamy iQ Bury TB 1010 Carpanion Online-fahrtenbuch

Compilot Ctrack Online e-flotte cockpit elektronisches Fahrtenbuch

GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution

Masternaut Connect

mobileServiceMa-nager

PTC GPS Fahrzeugor-tung

m!Trace TravelControl TrackEasy Fahr-zeugortung

TrackJack OTM 2.0 WEBFLEET Vimcar Fahrten-buch

CARSYNC-LOG Road Data

Ab Flottengröße ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 20 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 5 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 3 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 2 Fahrzeugen ab 2 Fahrzeugen

Webbasiert oder softwarebasiert?

webbasiert webbasiert webbasiert beides webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert softwarebasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert

Trackingfunktion ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nein optional ja

Navigation integrierbar

ja, (z. B. Garmin 660/670 Tablet)

ja nein optional optional ja nein nein ja ja ja ja ja nein ja (mit Garmin) nein ja, mit PRO 7250 Driver Terminal

nein optional ja

Freisprech-funktion

ja ja nein nein nein ja nein nein ja ja k. A. ja ja nein ja nein k. A. nein nein nein

Schnittstellen ja, XML ja nein ja, möglich ja ja, zu allen gebräuchlichen Systemen

ja, analog, digital, 1wire

ja, API ja, alle gängigen Schnittstellen

ja ja, alle gängigen Schnittstellen

ja ja, XML, CSV, XLS etc.

ja, CSV ja, z. B. TimoCom, Gh Track, Trans.EU

ja, API ja, Bluetooth ja, OBD-II ja, möglich ja

Datentransfer via SIM-Karte, m2m, optional Sprach-version

SIM-Karte (GPRS) SIM-Karte SIM-Karte (GPRS) GPRS SIM-Karte, GPRS SIM-Karte, GPRS Quadnetz-Daten-karte

SIM-Karte, GPRS GPRS m2m-Daten/SIM-Karte

SIM-Karte SIM-Karte (GPRS) Chipkarte, Kurzstre-ckenfunk, SMS, GPRS

SIM-Karte, GPRS SIM-Karte (GPRS) GPRS SIM-Karte SIM-Karte, GPRS SIM-Karte, GPRS

Mobilfunk-betreiber

Telekom, Vodafone

alle Anbieter Telekom k. A. Telekom, Vodafone

Vodafone alle Anbieter Quadnetz-Datenkarte

alle Anbieter Telefonica/O2 alle Anbieter alle Anbieter Sycada-eigene SIM-Karten mit europaweiter Abdeckung

alle Anbieter alle Anbieter Telekom k. A. alle Anbieter Vodafone KPN International

Reportings div. Flottenre-ports, Arbeitszeit, Fahrtenbuch, Besuchsberichte

CO2-Report, Stand und Fahrzeiten, Spritverbrauch etc.

Fahrtenbuch div. Reports zu Fahrer, Fahrzeug, Arbeitszeit, Kun-den, Fehlzeit

Bewegungs-, Arbeitszeit-, Fahrtenbuch-, Fahrverhaltens-, Kraftstoff-, Wartungs-, Betriebsstunden-, POI-Stoppbericht etc.

Ortung/Auf-tragsstatus der Fahrzeuge, Fahrt-strecken, Lenk- u. Ruhezeiten, Arbeitszeiten, Auswertung auch nach Fahrzeug-gruppen etc.

Privatfahrtnach-weis, gefahrene Routen, Auf-enthaltszeiten u. Orte, Pausen- u. Leerlaufzeiten, Fahr- u. Bremsver-halten, Beschleu-nigung etc.

allgemeine Fahrzeuginfor-mationen, Fahr-tenbuch, Fahrten, Haltestellen

Total Cost of Mobi-lity, Fahrzeug-Lifecycleberichte, Auslastungsstatis-tik, Quartalsbe-richt, Fuhrpark-management, Treibstoffkosten, Jahreskilometer

Livedaten, Ecoberichte, Fahr-tenbuch etc.

individuelle Anpas-sungen möglich, umfangreiche Standardreports

Routen, Stopp, Zündung, Alarme, Halts, Blockierung, Geschwindigkeitsü-bertretung etc.

individuell konfigu-rierbar, Fahrten-buch, Arbeitszeit, Ausnahmen u. Verstöße, Fahrver-halten etc.

Fahrtenbuch, Fahr-zeugnutzung, Arbeitszeit, Kilome-tererfassung

Fahrtenbericht, Arbeitszeitbericht, Fahrtenbuchbericht, Fahrtenschreiber-bericht, Geozonen u. Favoritenbericht etc.

Fahrtenbuch, Kilometerstände

Produktivität, Servicequali-tät, Sicherheit, Kostenkontrolle, Öko, Einhaltung von Bestimmungen

diverse Berichte Führerschein-kontrolle, offene Fahrten, Schadensmel-dungen, Leasingma-nagement, individuell konfigu-rierbar

alle Standardreports implementiert individuelle Reports können program-miert werden

Automatische Datenerfassung

GPS, optional OBD-II

GPS, OBD AMV®System mit CAN-Bus-Anbindung

GPS, OBD, Tacho-signal

GPS, Bordcompu-ter, Tachosignal

GPS, OBDII-Anschluss

GPS in Verbindung mit Zündung u. Bewegung (6 km/h)

GPS, km-Stand, Geschwindigkeit, OBD, CAN-Bus, individuelle Schnittstellen

GPS, CAN-Bus km-Stände per CAN-Bus, Positi-onen per GPS

z. B. durch Scannen od. Nutzung der FMS-Schnittstelle

GPS GPS, Bordcomputer, Tachosignal, OBD

GPS GPS, Bordcompu-ter, Tachosignal, Fahrererkennung, digitale oder analoge Ein- oder Ausgänge

GPS (alle 30 Sek.) GPRS OBD-II GPS, CAN-Bus GPS, Bordcomputer

Dateneingabeart am Gerät

Touchscreen, Tasten

Touchscreen, Tastenfernbedie-nung (RFID-Chip)

keine (Grundver-sion)

Touchscreen, Tasten

keine Touchscreen Fahrtgrundschal-ter für Privatfahrt

keine mittels Smart-phone-App

Tasten Touchscreen Touchscreen, Tasten Fahrtauswahlschal-ter, Touchscreen Navigationsgerät, Smartphone-App

Tasten (Privatfahrt, Halt)

Touchscreen keine Touchscreen, Remo-te LINK Logbook od. WEBFLEET

keine Touchscreen (Navi-gation), Tasten (Log-Ident und Log-Display)

Touchscreen

Option für wiederkehrende Fahrten

Heimfahrt etc. Geschäftsfahrt, Privatfahrt, Weg zur Arbeit

Definition von Hotspots

Heimfahrt etc. nein ja ja Privat-, Geschäfts- u. Arbeitsfahrten

Heimfahrt etc. ja ja Heimfahrt etc. ja, POI per Geofenci-ng (z. B. Heimfahrt)

ja, wiederkehrende Fahrten u. Ziele

ja, POI-Funktion ja, POI-Funktion App schlägt Einträge früherer Touren vor

Kontakte, Heim-fahrt, Weg zur Arbeitsstätte

Heim- u. Arbeits-fahrten, Auto-Aus-füllfunktion, wieder-kehrende Fahrten (Geofencing)

ja, wiederkehrende Adressen

Nachträgliche Änderungen

Ergänzungen, Än-derung Fahrtart

am PC nicht möglich am PC (Änderung nachvollziehbar)

am PC, Smart-phone od. Tablet

am PC, im Rahmen des Steuerrechts

im Webportal am PC, Smart-phone

am PC am PC, Smart-phone

am Endgerät od. im Webportal

am PC, Smartphone od. Tablet

am PC am PC (Änderungen nachvollziehbar)

am PC im Webportal, Smartphone

Smartphone-App (Änderungen nach-vollziehbar)

im Webportal, Smartphone-App

am PC, Smartphone-App

am PC

Datenübernahme Mobilfunknetz GPRS SIM-on-Chip, Mobilfunknetz

GPRS, SD-Spei-cherkarte, SMS, Auslesestation

GPRS GPRS Mobilfunknetz (GPRS)

Export via Web-portal in HTML, PDFX u. XLS

GPRS GPRS Importfunktion GPRS Mobilfunk (GPRS) Chipkarte (optional Kurzstreckenfunk, GPRS, SMS)

PDF, EXCEL, SOAP, GPRS, SD-Speicher-karte, SMS

GPRS GPRS 3G GPRS GPRS

Automatische Reisekostenab-rechnung

ja, Grundlage, Abwesenheit, Reisezeit

ja nein ja, nur Ermittlung von Reisedaten

nein optional nein ja, nach Kategori-sierung

ja nein, auf Abruf GPS-basierte Spe-senberechnung

nein optional ja nein nein optional nein nein optional

Unfallschreiber optional (eCall, bCall, Crash-Forensik)

ja nein nein ja optional nein nein nein nein k. A. nein ja nein nein nein k. A. nein nein optional

Erweiterung zur Arbeitszeiterfas-sung

ja ja nein ja optional optional ja ja ja ja k. A. ja ja optional ja ja ja nein nein optional

Alleinstellungs-merkmale

garantierter Schutz der Privatsphäre u. Einhaltung BDSG. Keine (!) GPS-Koordinaten, keine GPS-Ortung im Privatmodus!

Betreuung des Kunden vom Einbau bis zur Softwareschu-lung, über unser Carmen-Partner-Netzwerk

CAN-Bus-Anbindung über ASG®System; garantierter Datenschutz, Schnittstelle zum öst. Finanzmini-sterium

3 Produktvari-anten: Eingaben im Fahrzeug oder am PC, DÜ in Zentralrechner od. lokalen PC

über 25 Jahre Telematikerfah-rung, alles aus einer Hand (Entwick-lung, Herstellung, Vertrieb, Instal-lation, Service u. Support)

alle Flotten (Pkw, Lkw, Baumaschi-nen, Container etc.), modular aufgebaute Lö-sungen aus einer Hand, niedrige Betriebskosten, automatisierte Kontrollen

geprüftes Datenschutz-Zertifikat mit Serverstandort in Deutschland und Zugriff über eine sichere HTTPS-Verbindung

100 Prozent Netz-abdeckung, kein Roaming in EU u. Schweiz

das Mobilitäts-Controlling „Total Cost of Mobility (TCM)“

kontaktloser kapazitiver Datenabgriff des CAN-Bus, damit exakte km-Stände korrespondierend zum Bordcomputer

Echtzeitüberwa-chung, schneller Datentransfer der Fahrzeugdaten (CAN-Bus/FMS)

PTC-GPS-App, dokumentiert gesetzeskonforme, zeitnahe Fahrten-buchbearbeitung, Steuerberaterzu-gang

20 Jahre Erfahrung, Fahrstil- u. Ver-brauchsauswertung, Versicherungstele-matik

6 Jahre Garantie auf TravelControl Personalgeräte, 17 Jahre Markterfahrung, finanzamtkonform

sehr gutes Preis-Leistung-Verhältnis, sowohl Kauf od. Miete möglich, flexible Laufzeiten, flexible Einbauop-tionen

Hardware: 165,25 Euro (netto) Service: ab 12,56 Euro (netto) Gerät/Jahr elektronisches Fahrtenbuch: 83,19 Euro (netto) Fahrzeug/Jahr

umfangreiche Integrationsmög-lichkeiten mit Dritthersteller-Hard- und Software (zum Beispiel Zeiterfassung)

im Rahmenpro-gramm des Deut-schen Steuerbera-terverbandes, auf Nutzerfreundlich-keit u. Prozess-geschwindigkeit optimiert

modulare Systemfamilie, integrierte Führer-scheinkontrolle, CAN-Bus-Anschluss, diverse Flottenma-nagerfunktionen, Buchungskalender für Poolfahrzeuge

modulares System, durch wachsende Anforderungen im Livebetrieb jeder-zeit aufzurüsten

Kontakt für den Fuhrparkleiter

Ulric Rechtsteiner Tel.: 0711/6017930 E-Mail: [email protected]

Schreiner Elektro-nik GmbH Tel.: 07152/30080 E-Mail: [email protected]

Alexander Wagner Tel.: 0720/304010 E-Mail: [email protected]

Compilot Car Computer Tel.: 036964/861261 E-Mail: [email protected]

Maria Johanning Tel.: 05402/702822 E-Mail: [email protected]

Niels Krüger Mobil: 0171/1628231 E-Mail: [email protected]

Christian Kompart Tel.: 0340/2303366 Mobil: 0163/6808751 E-Mail: [email protected]

Bastian Schössow Tel.: 04193/807623 E-Mail: [email protected]

Michael Wesinger Tel.: 0732/99777718 E-Mail: [email protected]

Erik Becker Tel.: 089/62833129 E-Mail: [email protected]

Kurt Denk Tel.: 02955/747230 E-Mail: [email protected]

Rudolf Holling Tel.: 0261/9735230 E-Mail: [email protected]

Elias Skodras Tel.: 089/5506160 E-Mail: [email protected]

René Albrechtsen Tel.: 089/46204908 E-Mail: [email protected]

Krzysztof Kuros Tel.: 030/63429800 E-Mail: [email protected]

Frank Schreiner Tel.: 02235/4789107 E-Mail: [email protected]

TomTom Telematics Team Tel.: 069/66308024

Andreas Schneider Tel.: 030/41717360 E-Mail: [email protected]

K.-Theodor Hermann Tel.: 089/452450258 E-Mail: [email protected]

Reimund Clusen Tel.: 02161/9984217 E-Mail: [email protected]

FAHRTENBUCHFUNKTION

TELEMATIKLÖSUNGEN

ANBIETER VON TELEMATIKLÖSUNGEN (AUSWAHL)

Page 4: Sparmaßnahmen - Flotte.de€¦ · GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution Masternaut Connect mobileServiceMa-nager PTC GPS Fahrzeugor-tung m!Trace TravelControl TrackEasy

Flottenmanagement 4/2015 99

KOMMUNIKATION SPECIAL

Anbieter/In-ternetadresse

AREALCONTROL GmbH www.

arealcontrol.de

Bury GmbH & Co. KG

www.bury.com www.schreiner-elektronik.de

Carpanion GmbH www.

carpanion.eu

Compilot Car Computer

www.compilot.de

Ctrack Deutschland

GmbH www.c-track.de

e-flotte TCS-Techno-

logie Content Service GmbH www.e-flotte.de

M4Telematics Group

www.GPSFahrtenbuch.de

GPS-WATCH GmbH www.

gps-watch.de

LBS-logics GmbH www.

lbs-logics.com

Masternaut GmbH www.

masternaut.com

mobileObjects AG

www.mobileobjects.de

PTC GPS-Services GmbH

www.ptc-gps-fahr-zeugortung.de

Sycada Deutsch-land GmbH

www.sycada.com

SYSTEMICS Elektronik GmbH

& Co. KG www.

systemics.de

TIG Teltonika International

GmbH www.

trackeasy.de

TrackJack Deutschland

www.trackjack.de

TomTom Telematics

www.tomtom.com/telematics

Vimcar GmbH www.vimcar.de

VISPIRON CAR-SYNC GmbH

carsync-log.de

Wollnikom GmbH www.

wollnikom.de

Produktname GT3850 Teamy iQ Bury TB 1010 Carpanion Online-fahrtenbuch

Compilot Ctrack Online e-flotte cockpit elektronisches Fahrtenbuch

GW Track & Trace IMS - Integrated Mobile Solution

Masternaut Connect

mobileServiceMa-nager

PTC GPS Fahrzeugor-tung

m!Trace TravelControl TrackEasy Fahr-zeugortung

TrackJack OTM 2.0 WEBFLEET Vimcar Fahrten-buch

CARSYNC-LOG Road Data

Ab Flottengröße ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 20 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 5 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 1 Fahrzeug ab 3 Fahrzeugen ab 1 Fahrzeug ab 2 Fahrzeugen ab 2 Fahrzeugen

Webbasiert oder softwarebasiert?

webbasiert webbasiert webbasiert beides webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert softwarebasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert webbasiert

Trackingfunktion ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nein optional ja

Navigation integrierbar

ja, (z. B. Garmin 660/670 Tablet)

ja nein optional optional ja nein nein ja ja ja ja ja nein ja (mit Garmin) nein ja, mit PRO 7250 Driver Terminal

nein optional ja

Freisprech-funktion

ja ja nein nein nein ja nein nein ja ja k. A. ja ja nein ja nein k. A. nein nein nein

Schnittstellen ja, XML ja nein ja, möglich ja ja, zu allen gebräuchlichen Systemen

ja, analog, digital, 1wire

ja, API ja, alle gängigen Schnittstellen

ja ja, alle gängigen Schnittstellen

ja ja, XML, CSV, XLS etc.

ja, CSV ja, z. B. TimoCom, Gh Track, Trans.EU

ja, API ja, Bluetooth ja, OBD-II ja, möglich ja

Datentransfer via SIM-Karte, m2m, optional Sprach-version

SIM-Karte (GPRS) SIM-Karte SIM-Karte (GPRS) GPRS SIM-Karte, GPRS SIM-Karte, GPRS Quadnetz-Daten-karte

SIM-Karte, GPRS GPRS m2m-Daten/SIM-Karte

SIM-Karte SIM-Karte (GPRS) Chipkarte, Kurzstre-ckenfunk, SMS, GPRS

SIM-Karte, GPRS SIM-Karte (GPRS) GPRS SIM-Karte SIM-Karte, GPRS SIM-Karte, GPRS

Mobilfunk-betreiber

Telekom, Vodafone

alle Anbieter Telekom k. A. Telekom, Vodafone

Vodafone alle Anbieter Quadnetz-Datenkarte

alle Anbieter Telefonica/O2 alle Anbieter alle Anbieter Sycada-eigene SIM-Karten mit europaweiter Abdeckung

alle Anbieter alle Anbieter Telekom k. A. alle Anbieter Vodafone KPN International

Reportings div. Flottenre-ports, Arbeitszeit, Fahrtenbuch, Besuchsberichte

CO2-Report, Stand und Fahrzeiten, Spritverbrauch etc.

Fahrtenbuch div. Reports zu Fahrer, Fahrzeug, Arbeitszeit, Kun-den, Fehlzeit

Bewegungs-, Arbeitszeit-, Fahrtenbuch-, Fahrverhaltens-, Kraftstoff-, Wartungs-, Betriebsstunden-, POI-Stoppbericht etc.

Ortung/Auf-tragsstatus der Fahrzeuge, Fahrt-strecken, Lenk- u. Ruhezeiten, Arbeitszeiten, Auswertung auch nach Fahrzeug-gruppen etc.

Privatfahrtnach-weis, gefahrene Routen, Auf-enthaltszeiten u. Orte, Pausen- u. Leerlaufzeiten, Fahr- u. Bremsver-halten, Beschleu-nigung etc.

allgemeine Fahrzeuginfor-mationen, Fahr-tenbuch, Fahrten, Haltestellen

Total Cost of Mobi-lity, Fahrzeug-Lifecycleberichte, Auslastungsstatis-tik, Quartalsbe-richt, Fuhrpark-management, Treibstoffkosten, Jahreskilometer

Livedaten, Ecoberichte, Fahr-tenbuch etc.

individuelle Anpas-sungen möglich, umfangreiche Standardreports

Routen, Stopp, Zündung, Alarme, Halts, Blockierung, Geschwindigkeitsü-bertretung etc.

individuell konfigu-rierbar, Fahrten-buch, Arbeitszeit, Ausnahmen u. Verstöße, Fahrver-halten etc.

Fahrtenbuch, Fahr-zeugnutzung, Arbeitszeit, Kilome-tererfassung

Fahrtenbericht, Arbeitszeitbericht, Fahrtenbuchbericht, Fahrtenschreiber-bericht, Geozonen u. Favoritenbericht etc.

Fahrtenbuch, Kilometerstände

Produktivität, Servicequali-tät, Sicherheit, Kostenkontrolle, Öko, Einhaltung von Bestimmungen

diverse Berichte Führerschein-kontrolle, offene Fahrten, Schadensmel-dungen, Leasingma-nagement, individuell konfigu-rierbar

alle Standardreports implementiert individuelle Reports können program-miert werden

Automatische Datenerfassung

GPS, optional OBD-II

GPS, OBD AMV®System mit CAN-Bus-Anbindung

GPS, OBD, Tacho-signal

GPS, Bordcompu-ter, Tachosignal

GPS, OBDII-Anschluss

GPS in Verbindung mit Zündung u. Bewegung (6 km/h)

GPS, km-Stand, Geschwindigkeit, OBD, CAN-Bus, individuelle Schnittstellen

GPS, CAN-Bus km-Stände per CAN-Bus, Positi-onen per GPS

z. B. durch Scannen od. Nutzung der FMS-Schnittstelle

GPS GPS, Bordcomputer, Tachosignal, OBD

GPS GPS, Bordcompu-ter, Tachosignal, Fahrererkennung, digitale oder analoge Ein- oder Ausgänge

GPS (alle 30 Sek.) GPRS OBD-II GPS, CAN-Bus GPS, Bordcomputer

Dateneingabeart am Gerät

Touchscreen, Tasten

Touchscreen, Tastenfernbedie-nung (RFID-Chip)

keine (Grundver-sion)

Touchscreen, Tasten

keine Touchscreen Fahrtgrundschal-ter für Privatfahrt

keine mittels Smart-phone-App

Tasten Touchscreen Touchscreen, Tasten Fahrtauswahlschal-ter, Touchscreen Navigationsgerät, Smartphone-App

Tasten (Privatfahrt, Halt)

Touchscreen keine Touchscreen, Remo-te LINK Logbook od. WEBFLEET

keine Touchscreen (Navi-gation), Tasten (Log-Ident und Log-Display)

Touchscreen

Option für wiederkehrende Fahrten

Heimfahrt etc. Geschäftsfahrt, Privatfahrt, Weg zur Arbeit

Definition von Hotspots

Heimfahrt etc. nein ja ja Privat-, Geschäfts- u. Arbeitsfahrten

Heimfahrt etc. ja ja Heimfahrt etc. ja, POI per Geofenci-ng (z. B. Heimfahrt)

ja, wiederkehrende Fahrten u. Ziele

ja, POI-Funktion ja, POI-Funktion App schlägt Einträge früherer Touren vor

Kontakte, Heim-fahrt, Weg zur Arbeitsstätte

Heim- u. Arbeits-fahrten, Auto-Aus-füllfunktion, wieder-kehrende Fahrten (Geofencing)

ja, wiederkehrende Adressen

Nachträgliche Änderungen

Ergänzungen, Än-derung Fahrtart

am PC nicht möglich am PC (Änderung nachvollziehbar)

am PC, Smart-phone od. Tablet

am PC, im Rahmen des Steuerrechts

im Webportal am PC, Smart-phone

am PC am PC, Smart-phone

am Endgerät od. im Webportal

am PC, Smartphone od. Tablet

am PC am PC (Änderungen nachvollziehbar)

am PC im Webportal, Smartphone

Smartphone-App (Änderungen nach-vollziehbar)

im Webportal, Smartphone-App

am PC, Smartphone-App

am PC

Datenübernahme Mobilfunknetz GPRS SIM-on-Chip, Mobilfunknetz

GPRS, SD-Spei-cherkarte, SMS, Auslesestation

GPRS GPRS Mobilfunknetz (GPRS)

Export via Web-portal in HTML, PDFX u. XLS

GPRS GPRS Importfunktion GPRS Mobilfunk (GPRS) Chipkarte (optional Kurzstreckenfunk, GPRS, SMS)

PDF, EXCEL, SOAP, GPRS, SD-Speicher-karte, SMS

GPRS GPRS 3G GPRS GPRS

Automatische Reisekostenab-rechnung

ja, Grundlage, Abwesenheit, Reisezeit

ja nein ja, nur Ermittlung von Reisedaten

nein optional nein ja, nach Kategori-sierung

ja nein, auf Abruf GPS-basierte Spe-senberechnung

nein optional ja nein nein optional nein nein optional

Unfallschreiber optional (eCall, bCall, Crash-Forensik)

ja nein nein ja optional nein nein nein nein k. A. nein ja nein nein nein k. A. nein nein optional

Erweiterung zur Arbeitszeiterfas-sung

ja ja nein ja optional optional ja ja ja ja k. A. ja ja optional ja ja ja nein nein optional

Alleinstellungs-merkmale

garantierter Schutz der Privatsphäre u. Einhaltung BDSG. Keine (!) GPS-Koordinaten, keine GPS-Ortung im Privatmodus!

Betreuung des Kunden vom Einbau bis zur Softwareschu-lung, über unser Carmen-Partner-Netzwerk

CAN-Bus-Anbindung über ASG®System; garantierter Datenschutz, Schnittstelle zum öst. Finanzmini-sterium

3 Produktvari-anten: Eingaben im Fahrzeug oder am PC, DÜ in Zentralrechner od. lokalen PC

über 25 Jahre Telematikerfah-rung, alles aus einer Hand (Entwick-lung, Herstellung, Vertrieb, Instal-lation, Service u. Support)

alle Flotten (Pkw, Lkw, Baumaschi-nen, Container etc.), modular aufgebaute Lö-sungen aus einer Hand, niedrige Betriebskosten, automatisierte Kontrollen

geprüftes Datenschutz-Zertifikat mit Serverstandort in Deutschland und Zugriff über eine sichere HTTPS-Verbindung

100 Prozent Netz-abdeckung, kein Roaming in EU u. Schweiz

das Mobilitäts-Controlling „Total Cost of Mobility (TCM)“

kontaktloser kapazitiver Datenabgriff des CAN-Bus, damit exakte km-Stände korrespondierend zum Bordcomputer

Echtzeitüberwa-chung, schneller Datentransfer der Fahrzeugdaten (CAN-Bus/FMS)

PTC-GPS-App, dokumentiert gesetzeskonforme, zeitnahe Fahrten-buchbearbeitung, Steuerberaterzu-gang

20 Jahre Erfahrung, Fahrstil- u. Ver-brauchsauswertung, Versicherungstele-matik

6 Jahre Garantie auf TravelControl Personalgeräte, 17 Jahre Markterfahrung, finanzamtkonform

sehr gutes Preis-Leistung-Verhältnis, sowohl Kauf od. Miete möglich, flexible Laufzeiten, flexible Einbauop-tionen

Hardware: 165,25 Euro (netto) Service: ab 12,56 Euro (netto) Gerät/Jahr elektronisches Fahrtenbuch: 83,19 Euro (netto) Fahrzeug/Jahr

umfangreiche Integrationsmög-lichkeiten mit Dritthersteller-Hard- und Software (zum Beispiel Zeiterfassung)

im Rahmenpro-gramm des Deut-schen Steuerbera-terverbandes, auf Nutzerfreundlich-keit u. Prozess-geschwindigkeit optimiert

modulare Systemfamilie, integrierte Führer-scheinkontrolle, CAN-Bus-Anschluss, diverse Flottenma-nagerfunktionen, Buchungskalender für Poolfahrzeuge

modulares System, durch wachsende Anforderungen im Livebetrieb jeder-zeit aufzurüsten

Kontakt für den Fuhrparkleiter

Ulric Rechtsteiner Tel.: 0711/6017930 E-Mail: [email protected]

Schreiner Elektro-nik GmbH Tel.: 07152/30080 E-Mail: [email protected]

Alexander Wagner Tel.: 0720/304010 E-Mail: [email protected]

Compilot Car Computer Tel.: 036964/861261 E-Mail: [email protected]

Maria Johanning Tel.: 05402/702822 E-Mail: [email protected]

Niels Krüger Mobil: 0171/1628231 E-Mail: [email protected]

Christian Kompart Tel.: 0340/2303366 Mobil: 0163/6808751 E-Mail: [email protected]

Bastian Schössow Tel.: 04193/807623 E-Mail: [email protected]

Michael Wesinger Tel.: 0732/99777718 E-Mail: [email protected]

Erik Becker Tel.: 089/62833129 E-Mail: [email protected]

Kurt Denk Tel.: 02955/747230 E-Mail: [email protected]

Rudolf Holling Tel.: 0261/9735230 E-Mail: [email protected]

Elias Skodras Tel.: 089/5506160 E-Mail: [email protected]

René Albrechtsen Tel.: 089/46204908 E-Mail: [email protected]

Krzysztof Kuros Tel.: 030/63429800 E-Mail: [email protected]

Frank Schreiner Tel.: 02235/4789107 E-Mail: [email protected]

TomTom Telematics Team Tel.: 069/66308024

Andreas Schneider Tel.: 030/41717360 E-Mail: [email protected]

K.-Theodor Hermann Tel.: 089/452450258 E-Mail: [email protected]

Reimund Clusen Tel.: 02161/9984217 E-Mail: [email protected]