Séparateurs - KESSEL · 2018-04-09 · Séparateurs 5 Catalogue 3.2 251 KESSEL vous propose des...

Sé

pa

rate

urs

5

5 Séparateurs

Séparateurs à graisses Page 256 – 279

pour la pose libre

Séparateurs à graisses Page 280 – 285

pour la pose à enterrer

Solutions individuelles Page 286 – 287

Séparateurs d’huile / Page 288 – 298

d’hydrocarbures

Séparateurs à coalesence

Séparateurs-décanteurs Page 29968

Séparateurs à fécule Page 300 – 301

Solutions individuelles Page 302

41

Catalogue 3.2 247

248 Catalogue 3.2

Séparateurs à graisses –

Tout ce que les spécialistes doivent savoir

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateur à graisses

Au niveau public: Les graisses et huiles ont également une in-

cidence sur les réseaux publics d‘eaux usées étant donné qu‘elles obstruent les égouts et diminuent l‘effi cience des stations d‘épuration publiques. Il en résulte une augmentation des coûts de maintenance et de réparation.

Pourquoi installer un séparateur à graisse?

L‘eau compte parmi nos biens les plus précieux. Or, elle n’est disponible qu’en quantité limi-tée. Pour cette raison, les eaux usées doivent subir un traitement préalable et être nettoyées à l‘aide de séparateurs adaptés avant de rejoindre le système de tout à l‘égout.

KESSEL propose une gamme complète de séparateurs innovants en plastique selon les dif-férents domaines d‘application et volumes d‘eaux usées:

Prévention des obstructions de conduites

Prévention de la corrosion et de l‘apparition d‘odeurs

Conséquences sur les installations de traitement des eaux usées



pour la pose libre Les séparateurs à graisse avec dispositif de vidange sont utilisés lorsque de grandes quantités de graisse sont collectées.


pour installation à enterrer Si l‘espace intérieur est limité, le système de séparateur à graisse doit être installé à l‘ex-térieur du bâtiment.

Séperateur à graisses modulaires Dans certaines situations, les normes peuvent rendre impossible le passage de séparateurs à graisse jusqu’au lieu d’installation. Dans de tels situations, de petites pièces sont plus facile à manipuler et peuvent ensuite être

assemblées sur place. Nous proposons donc des séparateurs à graisse divisés en 2 et 3 pièces pour des passages de max. 66 cm. Pour une raison quelconque si c’est pas suf-fi sant, nous pouvons fabriquer des solutions individuelles qui s’adapte à vos contraintes

Solutions individuelles Grâce à ses connaissances et ses possibilités dans le domaine de la technologie du poly-éthylène, KESSEL est capable de fabriquer non seulement des produits de série, mais aussi des solutions spéciales en phase avec des exigences de projet spécifi ques en ma-tière de taille, de forme et de fonctionnalités.

De plus en plus d’autorités, d’organisations s’intéressent aux eaux usées provenant d’ins-tallation de type restaurants, cantines, ou la-boratoire de transformation qui sont chargées d’huile de graisse et sont rejetées dans le ré-seau public d’eaux usées. La longueur des ré-seaux des eaux usées est propice au dépôt des graisses et des déchets, et cela n’ai pas sans conséquence:

Au niveau opérationnel: L‘un des problèmes d‘évacuation les plus

épineux rencontrés par les installations de traitement alimentaire est l‘accumulation de couches de graisse dans le système d‘évacuation. Cette accumulation présente de nombreuses conséquences néfastes, notamment l‘augmentation des émissions d‘odeurs, la diminution de l‘efficience du système d‘évacuation, l‘augmentation des coûts de maintenance, l‘obstruction des conduites voire des risques d‘inondation.

Catalogue 3.2 249

Sé

pa

rate

urs

5

Pour un environnement plus propre

Qui a besoin d‘un séparateur à graisses Principe de fonctionnement selon la norme EN 1825

Séparateurs à graisses –


…Facile à transporter Grâce à son faible poids, il est facile de

transporter le séparateur à graisses à la main sur place. La structure spéciale du fond permet aussi de la transporter avec un chariot élévateur.

…Installation simple et rapide Avec EasyClean: Grâce à sa forme incurvée,

la citerne monobloc peut parfaitement faire l‘objet d‘un post-équipement, même dans des locaux exigus tels que des cages d‘es-caliers et portes étroites.

…Résistance à la rupture Le polyéthylène est une matière qui se dis-

tingue par une résistance aux chocs et un allongement à la rupture élevé. Cela permet absorber les mouvements de terrain lors d’une pose enterrée.

… Résistance contre les acides gras agressifs Le polyéthylène est une matière résistance

contre les acides gras agressifs.

Séparateur à graisses en polyéthylène

Les systèmes de séparateurs à graisses s’em-ploient chaque fois qu’il est nécessaire de re-tenir les graisses et huiles d’origine végétale et animale contenues dans les eaux usées. Cette nécessité s’applique aux établissements commerciaux et industriels, p. ex.:

Cuisines et grandes cuisines, p. ex. les restaurants, hôtels

Boucheries avec ou sans son propre abattoir Abattoirs Production de colles animales et végétales Fabriques de savon et de stéarine Moulins à huile Raffineries d‘huile comestible Fabriques de conserves Cafétérias de centres commerciaux, hôpi-taux, universités et bâtiments gouverne-mentaux.

��

EntréeRemplissage en eauChambre de séparationRegard d‘inspectionSortieÉchantillonnage

�

�

�

�

�

�

GGaarraa

nnttiiee ppoollyyéétté hhyyllèènnee

20 ans

Les séparateurs à graisses KESSEL sont composés d’un débourbeur, d’un séparateur. Les eaux usées contenant des graisses sont d’abord dirigées dans le séparateur via une zone de tranquillisation à l’entrée. Ceci a pour effet de réduire la vitesse d’écoulement et d’obtenir une répartition plus homogène du flux d’eau grasse. La séparation des subs-tances légères séparables (graisse) et des précipités (boue) des eaux usées est obtenue par gravité. Lorsque les graisses ou huiles sont émulsionnées, la séparation par gravité n’est pas la solution idéale.

Quelles eaux usées dans un séparateur?

En principe, un séparateur à graisses est uni-quement conçu pour recevoir des eaux usées qui contiennent des graisses et huiles à rete-nir d’origine organique. Il n’est pas approprié au traitement des eaux-vannes, eaux plu-viales ou eaux usées contenant des effluents légers d’origine minérale. On peut raccorder au réseau du séparateur des siphons de sol (avec système anti-odeur), des éviers, des lave-vaisselle ou des ensembles de cuisson.

La partie débourbeur

Le débourbeur est destiné à l’accumulation des précipités (boue). Le principe de gravité fait que les substances plus lourdes que l’eau tombent et se déposent au fond. Il convient ce-pendant de prévoir un double débourbeur pour les boucheries / usines à viandes avec abattoir et les autres établissements sujettes à un plus gros volume de boue.

La partie séparateur à graisses

La séparation des huiles / graisses des eaux usées se produit dans le séparateur à graisses selon le principe de la gravité. Les particules d’huiles et de graisse d’une masse volumique moindre flottent à la surface de l’eau. Elles forment une couche de graisse en croissance constante du haut vers le bas et cela jusqu’à ce que le séparateur soit plein et qu’il faille le vidanger.

https://www.youtube.com/watch?v=zICkpKaReWE

250 Catalogue 3.2

Séparateur à graisses –


Sé

pa

rate

urs

5

Conseils d‘installation et de pose

Conduite d‘entrée

Exigences spécifiques au lieu d’installation

Vérifier, avant la mise en place d’un système de séparateur en pose libre, si le lieu d’instal-lation se situe à l’abri du gel, s’il dispose d’un sol solide et plan (charge du plancher), s’il y a suffisamment d’espace pour la mise en place, la commande, la maintenance et le contrôle et si la pièce est bien aérée et ventilée. Veiller également à la disponibilité d’un point d’eau pour remplir le séparateur et à l’installation électrique requise pour le raccordement. Lors de la pose enterrée des séparateurs, s’assurer de l’absence de lignes et conduites d’alimen-tation ou de câbles dans la zone prévue avant de creuser la fouille. L’accessibilité pour la maintenance, les contrôles et l’évacuation doit être garantie à tout moment. Dans la mesure du possible, l’installation doit se faire en de-hors de la zone carrossable. L’installation doit se faire à proximité du lieu de production des eaux usées en évitant toutefois de les poser dans des locaux non ventilés ou des zones de circulation ou de stockage. Il est recom-mandé, afin d’éviter les nuisances olfactives, de renoncer à une installation à proximité des pièces de vie et en particulier près des fenêtres. L’emplacement doit être facilement accessible pour les véhicules de vidange.

Certaines conditions d’exploitation hors du commun ou d’installation peuvent imposer une mise en place plus éloignée des lieux de production des eaux usées. Veiller toujours à une mise en place des systèmes de sépara-teurs hors gel et à ce que toutes les pièces à entretenir soient facilement accessibles à tout moment. Si nécessaire, prévoir des tampons ou des protections des systèmes de sépara-teurs de sorte que les charges pesant sur le séparateur ne risquent pas de dépasser sa capacité de charge.

Les eaux usées contenant des graisses doivent être stabilisées avant d’entrer dans le séparateur en prévention de turbulences dans le séparateur. Ceci impose de réaliser le raccordement à la conduite horizontale avec de deux coudes de 45°. Le montage d’un tuyau d’au moins 250 mm est imposé entre les deux coudes. Il faut ensuite prévoir une zone de tranquillisation d’une longueur mini-male de 10 fois le diamètre d’entrée dans le séparateur en millimètre (exemple : conduite d’entrée d’un DN de 100 : longueur = 100 x 10 = section d’apaisement de 1000 mm). La pose de la conduite d’entrée doit toujours se faire en pente avec une pente minimale de 2 %. Le montage d’un chauffage parallèle avec thermostat et/ou une isolation thermique est recommandé si les conduites d’entrée sont très longues et/ou si elles traversent des lo-caux non chauffées.

Raccordement au système d‘évacuation de l‘eau

À défaut d’exigences des autorités, le raccor-dement des séparateurs à graisses au tout-à-l’égout est imposé comme suit : Les eaux usées doivent s’écouler par gravité dans le système de séparateur à graisses. Si le sys-tème de séparateur de graisse est installé sous le niveau des eaux les plus hautes (ni-veau du terrain naturel), l’évacuation doit se faire par un poste de relevage double pompe (selon la norme EN752-1).

Les conduites d’entrée des systèmes de sé-parateurs doivent d’une pente avec une pente minimale de 2 % (1 à 50) pour prévenir la formation de dépôts de graisse. Si cela est impossible pour des raisons ayant trait à la construction et à l’exploitation et/ou exige des conduites plus longues, il faut alors prévoir les mesures nécessaires pour prévenir la for-mation de dépôts de graisse.

Sé

pa

rate

urs

5

Catalogue 3.2 251

KESSEL vous propose des solutions globales

Conduite de vidange

Veiller toujours à ce que le tuyau de vidange est une pente constante depuis le séparateur jusqu’au point de raccordement du camion de vidange ; les coudes à 90° doivent être éviter pour les changements de direction. La canalisation de vidange doit être montée avec des tuyaux dont la résistance à la pres-sion est suffisante. Les connections entre les différents composants de la conduite doivent être étanches. Le diamètre de la canalisation doit être constant et au minimum de 65 mm. Le matériau de la canalisation de vidange est fonction des substances contenues dans les eaux usées (teneur extrêmement élevée en solides), des conditions d’exploitation et de la résistance (acides gras).

Système Schredder-Mix SonicControl

Système de détection de niveau SonicControl constitué d‘un capteur à ultrasons servant à la mesure, à l‘affichage et au contrôle de l‘épais-seur de graisses dans un séparateur à graisse

Optimisation des coûts d’entretien (vidange uniquement lorsque c’est nécessaire).

Protection de l‘environnement Vidange des séparateurs uniquement lors-que cela est nécessaire.

Fonctionnement convivial grâce à l‘unité de contrôle interactive dotée d‘un affichage numérique et d‘une interface conviviale.

Séparateur à graisses –


Trouvez le séparateur à graisse idéal en quelques clics

Pour simplifier le processus de sélection des séparateurs à graisse selon la norme EN 1825, KESSEL propose désormais le programme SmartSelect de sélection de séparateur à graisse. Grâce à ce nouveau programme disponible gratuitement en ligne, vous disposez désormais de nombreuses méthodes vous permettant de calculer avec précision la taille du séparateur à graisse nécessaire à votre projet. Certains facteurs tels que le type de restaurant, le nombre de repas servis par jour et la température des eaux usées jouent un rôle important dans le choix de la taille du séparateur à graisse et sont par conséquent indispensables au calcul.

SmartSelect respecte à la lettre les réglementations EN 1825. L‘utilisateur est ainsi assuré de choisir un séparateur à graisse respectant l‘ensemble des codes et normes en vigueur. La feuille de calcul obtenue peut être imprimée afin de pouvoir être classée avec la documentation du projet ou être enregistrée en ligne dans une « bibliothèque virtuelle de projets » KESSEL.

Pendant le processus de séparation dans un séparateur à graisse, les huiles et graisses sont séparées des eaux usées et forment une couche qui s‘épaissit continuellement. Cette couche est maintenue entre l’entrée et la sor-tie du séparateur. Si cette couche se solidifie, la vidange peut devenir problématique.Grâce à sa pompe broyeuse, le système KESSEL Schredder-Mix mélange le contenu du séparateur à graisse jusqu‘à ce qu‘il soit possible de pomper la graisse et la boue. Les éventuelles matières solides, telles que les os, morceaux de plastique, cordons, épluchures, etc. sont hachées par un système de broyage.Lors de ce processus, le contenu homogé-néisé du séparateur est réinjecté dans le sé-parateur avec une énergie cinétique élevée. Cette opération permet d‘éliminer les dépôts et souillures qui adhèrent aux parois inté-rieures du séparateur. Elle nettoie également le séparateur à graisse de l‘intérieur.

www.kessel.fr/smartselect

https://www.youtube.com/watch?v=RS7s1ji3QJk

https://www.youtube.com/watch?v=AQvS3elxDWg

252 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5

Critères de sélection

Choisissez toujours le produit idéal pour le traitement des eaux usées

Standard Direct Mix Auto Mix Mix & PumpAuto

Mix & PumpVersion

Canne de vidange La mise en place de la canne de vidange permet au vidangeur d’aspirer le contenu du séparateur sans devoir ouvrir le sépa-rateur.

Unité de contrôle Le système Schredder mix peut être associé à une unité de contrôle qui permet de piloter l’installation à distance.

Pompe de vidange Si la distance entre le camion de vidange est trop grande (en longueur ou en hauteur), cela ne permet pas la vidange du séparateur, on peut alors équipé le séparateur d’une pompe de vidange.

Fonction schredder mix Le système schredder mix mélange, broie le contenu du séparateur. Cela permet d’avoir un mélange homogénéisé pour l’opération de vidange. Cela permet aussi l’opération de nettoyage de la cuve.

Fonctionnement automatisé L’ensemble des opérations peuvent être pilotée à distance depuis une unité de contrôle.

Produits voir page 256/268258/269266/273 260/270262/271264/272

CRITÈRES DE SÉLECTION DES SÉPARATEURS À GRAISSE

Sé

pa

rate

urs

5

INFORMATION

Systèmes de séparateur pour graisses

Principes de construction, de fonctionnement et de test

de base, marquage et contrôle de la qualité

Caniveaux

Classes de charge pour les rehausses et grilles pour les

zones de circulation

Systèmes de séparateur pour graisses

Exigences concernant le fonctionnement des systèmes

de séparateur en accord avec EN 1825

1825-1EN

4040DIN

124EN

Quelles normes prendre en compte ?

Avez-vous besoin d‘informations plus dé-taillées ? Notre centre de services sera ravi de vous aider. Vous trouverez les coordon-nées de votre interlocuteur KESSEL à la page 5 de ce catalogue !

Catalogue 3.2 253

Solution globale Outre les séparateurs individuels de graisse et d‘huile, KESSEL offre égale-ment des ensembles complets comprenant un séparateur, un poste de relevage associé et des accessoires avantageux. Le tout auprès d’un fournisseur unique - KESSEL. Pour les postes de relevage destinés à une installation hors sol et enterrée, consultez le chapitre 3 “Postes de rele-vage”.

Pour en savoir plus sur les caniveaux et siphons en acier inox pour les cuisines ou les industries alimentaires, voir le chapitre 4 “Caniveaux et siphons en acier inox”.

Solutions individuelles

Grâce à ses connaissances et ses possi-bilités dans le domaine de la technologie du polyéthylène, KESSEL est capable de fabriquer non seulement des produits de série, mais aussi des solutions spéciales en phase avec des exigences de projet spécifiques.

254 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5KESSEL-Aperçu des avantages

Séparateurs à graisses en polyéthylène

Les nouveaux séparateurs à graisses EasyClean de

KESSEL apportent des facilités en matière de pose, d’efficacité de traitement et d’efficacité énergétique.

Typique chez KESSEL, il est possible de rééquiper les séparateurs EasyClean jusqu’à en faire un système entièrement automatique et de les adapter aux exi-gences client.

NS 2 - NS 10

Séparateur à graisses EasyClean freepour la pose l ibre

SmartSelect facilite simplement la sélection: outil de calcul pour séparateurs disponible sur le site www.kessel.fr/smartselect

SOLUTION SYSTÈME COMPLÈTE Outre les séparateurs individuels à graisse,

KESSEL offre également des ensembles complets comprenant un séparateur, un poste de relevage associé et des accessoires avantageux.

AMÉNAGEMENT OPTIMISÉ DE L’ESPACE DISPONIBLE Dispositif de remplissage directement intégré

au séparateur. Possibilité d’installation directe contre le mur.

VIDANGE ET NETTOYAGE SIMPLIFIE fond de la cuve en V qui permet

une aspiration totale du séparateur (seulement 3 L de boues résiduelles) pour les tailles 2 à 10.

Séparateurs

à graisses en

polyéthylène

http://www.kessel.fr/smartselect

Catalogue 3.0 255

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateur à graisses EasyClean groundselon EN 1825 et DIN 4040-100

NS 15 - NS 30 NS 1 - NS 35

Séparateur à graisses EasyClean free selon EN 1825

SYSTÈME Schredder-Mix Broyage, mélange et nettoyage du

contenu des cuves sans émission d‘odeurs pendant l‘évacuation.

SONIC CONTROL Mesure, affichage et contrôle de

l‘épaisseur de graisses dans un sé-parateur à graisse.

MAINTENANCE ET INSPECTION AISÉES Ouvertures inclinées qui facilitent la visibilité et l’accès.

INSTALLATION SIMPLIFIÉE! La différenciation entre les variantes “à sens

du flux à droite ou à gauche” n’est plus né-cessaire. La modification du sens du flux est dorénavant possible sur site grâce aux sup-ports interchangeables.

Entrée

Sort ie

GARANTIE KESSEL propose une garantie d‘usine de

20 ans sur les cuves de séparateur à graisse en polyéthylène.

INSTALLATION PLUS FACILE GRÂCE À LA FORME COURBE DE LA CUVE Idéale en rénovation et en assainissement,

même dans des conditions complexes.

GGaarraa

nnttiiee ppoollyyéétté hhyyllèènnee

20 ans

Ø = Diamètre extérieur b1 = Dimensions de l’installation

b1 b

�

�

h2

a

l

h1

h3

� 420 OD 75

NS 2NS 3NS 4NS 7NS 10

160 kg165 kg178 kg226 kg272 kg


160 kg165 kg178 kg226 kg272 kg

Description du produit Poidsapprox.

93 002.01/PVS

93 003.01/PVS

93 004.01/PVS

93 007.01/PVS

93 010.01/PVS

sans SonicControl

93 002.02/PVS

93 003.02/PVS

93 004.02/PVS

93 007.02/PVS

93 010.02/PVS

avec SonicControl

Ref. #Taille nominale

256 Catalogue 3.2

Illustration et dessin avec dimensions

Sé

pa

rate

urs

5

N° de certification Z-54.1-474

Livraison: Installation prémontée.

Accessoires: Dispositif de prélèvement, postes de relevage, télécommande

Séparateur à graisses EasyClean free Auto Mix & Pump NS ...

Conforme à la norme européenne EN 1825, fabrication en polyéthylène non recyclé, pompe de 3,0 kW, longueur du câble: 5 m

Pour une installation hors sol dans des lo-caux hors gel, avec débourbeur intégré, fond de cuve inclinée améliorant le nettoyage et réduisant le délai d‘évacuation, système de tranquillisation de l‘écoulement d‘entrée et dispositif de régulation de l‘écoulement de sor-tie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures rapide anti-odeur, fenêtre d‘inspection avec essuie-glace intérieur, Programme de vidange et nettoyage automatique en version Auto Mix & Pump et sans odeur, enclenchement du système de nettoyage et de remplissage par action sur un simple bouton, moteur de broyage sans maintenance (lames en acier inox) pour le nettoyage du séparateur et l‘évacuation de son contenu, avec vanne d’isolement facilitant le démontage du moteur, fi xation au sol du moteur incluse avec le matériel d‘installation ainsi que le tapis anti-vibrations, électrovanne pour passer du mode nettoyage au mode vidange, buses de jets haute pression montées sur le haut de la cuve pour dissoudre les graisses et nettoyer le séparateur avant la vidange, avec unité de contrôle de l‘écran LCD confi gurable en fran-çais, anglais, néerlandais, allemand, italien ou polonais, et contacteur de sécurité on/off de l‘alimentation secteur, avec raccordement possible au système BMS (GTC ou GTB), deux électrovannes 1" pour la gestion d’alimenta-tion en eau chaude et froide, canne de rem-plissage avec un raccord 1", canne de vidange en DN 65 (75 mm en diamètre extérieur) en tuyau pression PN10, emplacement pour les fourches d’un chariot élévateur intégré dans la base du séparateur, conception compacte et légère, corps 100 % polyéthylène sans corro-sion (garantie de 20 ans).

Séparateurs à graisses

pour la pose libre à l’abri du gel

EasyClean free Auto Mix & Pump NS 2 - 10

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]

H [m] = Backwater height

Courbe de performance de la pompe de vidange

1)

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taille nominale


b1

860 860 86011301130

x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Exemple d’installation EasyClean free Auto Mix & Pump Les avantages produit

Dispositif programmé pour la vidange et

le nettoyage

Système Schredder-Mix d‘homogénéisa-

tion du contenu des cuves

Pompe d‘une puissance de 3,0 kW

Évacuation et nettoyage propres et inodores

Catalogue 3.2 257



Sé

pa

rate

urs

5

Conseils d‘installation

Un dispositif de prélèvement doit impérativement être installé en aval de la sortie du séparateur. Le séparateur doit être installé sur une surface plane et horizontale se trouvant dans un local à l‘abri du gel. La hauteur de la pièce où est installé le séparateur doit être suffisante pour permettre un accès et une ouverture aisée des couvercles.Si la sortie du séparateur se trouve au-dessous du niveau d’évacuation des eaux usées, un poste de relevage doit être installé conformément à la norme EN 12056. Dans les situations où le séparateur ne doit pas arrêter de fonctionner, un poste de relevage à pompes doubles doit être installé.

Notice

Les séparateurs EasyClean free Auto Mix & Pump doivent être installés partout où les nuisances olfactives sont à éviter ou à proscrire. Ces systèmes permettent à l‘utilisateur de personnaliser les paramètres afin d‘améliorer les maintenances. Ils permettent également au chauffeur du véhicule de vidange de prendre en charge l‘ensemble de la procédure de vidange qui peut également être réalisée en dehors des heures de travail.

Veuillez s.v.p. scanner ce code QR pour visualiser immédiatement la vidéo du produit afférent.

Commande à distance en option

Solution globale et complète Outre les séparateurs individuels de graisse et d‘huile, KESSEL offre également des ensembles complets comprenant un séparateur, un poste de relevage coordonné et des accessoires avantageux. Le tout auprès d‘une source unique - KESSEL.

Solutions individuelles Grâce à ses connaissances et ses possibi-

lités dans le domaine de la technologie du polyéthylène, KESSEL est capable de fabri-quer non seulement des produits de série, mais aussi des solutions spéciales en phase avec des exigences de projet spécifiques.

Calcul pour le séparateur à graisse


Les séparateurs à graisse EasyClean free Auto Mix & Pump sont conçus conformément à la norme EN 1825-1 et sont dotés d‘un système programmé de vidange, de nettoyage automatique et de remplissage. Ces séparateurs se distinguent par leur facilité d‘installation et la quasi-absence de maintenance nécessaire.Les séparateurs EasyClean free Auto Mix & Pump ont pour avantage de permettre une vidange quasi complète du séparateur par des canalisations fixes et sans ouverture des couvercles. Ainsi le camion de vidange peut se connecter au raccord en attente sur la façade du bâtiment, et la pompe vide le séparateur dans la cuve du camion sans dégagement de mauvaises odeurs. Une fois le contenu du séparateur entièrement pompé, l‘intérieur du séparateur est automatiquement rincé et nettoyé à l‘eau chaude dans le cadre d‘un processus automatisé en plusieurs étapes. L‘ensemble de la procédure s‘effectue par une simple action sur un bouton et peut aussi être commandé à partir d‘un système de commande à distance. Ainsi, le chauffeur du véhicule de vidange peut prendre en charge l‘ensemble de la procédure sans avoir besoin que du personnel soit présent dans le bâtiment.

�

�

�

�

�

�

�

� Unité de contrôle pour séparateur� Unité de contrôle pour station de relevage � électrovanne pour la vidange ou la

fonction Schredder-Mix � Dispositif de remplissage� Séparateur à graisses� Système Schredder-Mix

� Tuyau de vidange Raccordement pour camion de vidange Système de commande à distance (accessoire)� Dispositif de prélèvement (accessoire)� Station de relevage (accessoire) Électrovanne pour le remplissage en eau

chaude ou froide

�

�




b1 b

h2

a

l

h1

h3

� 420 OD 75

�

�


155 kg160 kg173 kg221 kg267 kg


155 kg160 kg173 kg221 kg267 kg

Poidsapprox.

93 002.01/MS

93 003.01/MS

93 004.01/MS

93 007.01/MS

93 010.01/MS

sans SonicControl

93 002.02/MS

93 003.02/MS

93 004.02/MS

93 007.02/MS

93 010.02/MS

avec SonicControl


258 Catalogue 3.2



Sé

pa

rate

urs

5

Illustration et dessin avec dimensions Description du produit




Séparateur à graisses EasyClean free Mix & Pump NS ...


Pour une installation hors sol dans des lo-caux hors gel, avec débourbeur intégré, fond de cuve inclinée améliorant le nettoyage et réduisant le délai d‘évacuation, système de tranquillisation de l’écoulement d’entrée et dispositif de régulation de l’écoulement de sortie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures rapide anti-odeur, fenêtre d’ins-pection avec essuie-glace intérieur, pro-gramme de vidange et nettoyage manuel et sans odeur, enclenchement du système de nettoyage et de remplissage par action sur un simple bouton, moteur de broyage sans maintenance (lames en acier inox) pour le nettoyage du séparateur et l’évacuation de son contenu, avec vanne d’isolement facilitant le démontage du moteur, fixation au sol du moteur incluse avec le matériel d’installation ainsi que le tapis anti-vibration, vanne à commande manuelle pour passage du mode nettoyage au mode évacuation, buses de jets haute pression montées sur le haut de la cuve pour dissoudre les graisses et nettoyer le séparateur avant la vidange, avec unité de contrôle, et contacteur de sécurité on/off de l‘alimentation secteur, avec raccordement possible au système BMS (GTC ou GTB), vanne manuelle 1" pour l’alimentation en eau froide, canne de remplissage avec un raccord 1", canne de vidange en DN 65 (diamètre extérieur 75 mm) en tuyau pression PN10, emplacement pour les fourches d’un chariot élévateur intégré dans la base du séparateur, conception compacte et légère, corps 100 % polyéthylène sans corrosion (garantie de 20 ans).

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]

EasyClean free Mix & Pump NS 2 - 10

H [m] = Backwater height


1)

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taille nominale


b1

860 860 86011301130

x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Exemple d’installation EasyClean free Mix & Pump Les avantages produit

Dispositif manuel de vidange et de rinçage

Catalogue 3.2 259

Sé

pa

rate

urs

5




Un dispositif d’échantillonnage doit impérativement être installé en aval de la sortie du séparateur. Le séparateur doit être installé sur une surface plane et horizontale se trouvant dans un local à l‘abri du gel. La hauteur de la pièce où est installé le séparateur doit être suffisante pour permettre un accès et une ouverture aisée des couvercles.Si la sortie du séparateur se trouve au-dessous du niveau d’évacuation des eaux usées, un poste de relevage doit être installé conformément à la norme EN 12056. Dans les situations où le séparateur ne doit pas arrêter de fonctionner, un poste de relevage à pompes doubles doit être installé.

Notice

Les séparateurs EasyClean free Mix & Pump doivent être installés partout où les nuisances olfactives sont à éviter ou à proscrire.


Système Schredder-Mix d‘homogénéisa-

tion du contenu des cuves

Pompe d‘une puissance de 3,0 kW

Vidange et nettoyage propres et inodores

Commande simple

Solution Globale Outre les séparateurs individuels de graisse et d‘huile, KESSEL offre également des ensembles complets comprenant un séparateur, un poste de relevage coordonné et des accessoires avantageux. Le tout auprès d‘une source unique - KESSEL.

Solutions individuelles Grâce à ses connaissances et ses possibi-lités dans le domaine de la technologie du polyéthylène, KESSEL est capable de fabri-quer non seulement des produits de série, mais aussi des solutions spéciales en phase avec des exigences de projet spécifiques.



Les séparateurs à graisse EasyClean free Mix & Pump sont conçus conformément à la norme EN 1825-1 et sont dotés d‘un système automatisé de nettoyage automatique, ainsi que d‘un système de vidange par pompage. Ces séparateurs se distinguent par leur facilité d‘installation et la quasi-absence de maintenance nécessaire.Les séparateurs EasyClean free Mix & Pump ont pour avantage de permettre une vidange quasi complète du séparateur par des canalisations fixes et sans ouverture des couvercles. Ainsi le ca-mion de vidange peut se connecter au raccord en attente sur la façade du bâtiment, et la pompe vide le séparateur dans la cuve du camion sans dégagement de mauvaises odeurs.Une fois le contenu du séparateur entièrement pompé, l‘intérieur du séparateur est automatique-ment rincé et nettoyé à l‘eau chaude dans le cadre d‘un processus en plusieurs étapes com-mandé manuellement à partir de l‘unité de contrôle.

�

�

�

�

�

� Unité de contrôle pour séparateur� Unité de contrôle pour station de relevage � Vanne manuelle pour le vidange ou la

fonction Schredder-Mix � Canne de remplissage� Séparateur à graisses

� Système Schredder-Mix � Conduite de vidange Raccordement pour camion de vidange Dispositif de prélèvement (accessoire)� Station de relevage (accessoire)� Vanne de remplissage

�

�

�

�





EasyClean free Auto Mix NS 2 - 10

Sé

pa

rate

urs

5

Poids ap-prox.

Taille nominale

Illustration et dessin avec dimensions Description du produit


150 kg155 kg168 kg216 kg262 kg

Ref. #

93 002.01/DSP

93 003.01/DSP

93 004.01/DSP

93 007.01/DSP

93 010.01/DSP

sans SonicControl

93 002.02/DSP

93 003.02/DSP

93 004.02/DSP

93 007.02/DSP

93 010.02/DSP

avec SonicControl


150 kg155 kg168 kg216 kg262 kgN° de certification Z-54.1-474




Séparateur à graisses EasyClean free Auto Mix NS ...


Pour une installation hors sol dans des locaux hors gel, avec débourbeur intégré, fond de cuve inclinée améliorant le nettoyage et réduisant le délai d‘évacuation, système de tranquillisation de l‘écoulement d‘entrée et dispositif de régulation de l‘écoulement de sortie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures rapide anti-odeur, fenêtre d’ins-pection avec essuie-glace intérieur, version Auto Mix avec broyage et nettoyage de l‘intérieur du séparateur simultanés: nécessité d’un camion de vidange avec système d’aspiration, évacuation totalement inodore, moteur de broyage sans maintenance (lames en acier inox), avec vanne d’isolement facilitant le démontage du moteur, fixation au sol du moteur incluse avec le matériel d‘installation ainsi que le tapis anti-vibration, buses de jets haute pression montées sur le haut de la cuve pour dissoudre les graisses et nettoyer le séparateur avant la vidange, canne de remplissage avec raccord 1", avec unité de contrôle de l‘écran LCD configurable en français, anglais ou allemand, et contacteur de sécurité on/off de l‘alimentation secteur, avec raccordement possible au système BMS (GTC ou GTB), deux électrovannes pilotable à distance pour le remplissage en eau chaude et froide, télécommande pour pilotage de l’opération de vidange depuis le camion de vidange, canne de vidange en DN 65 (dia-mètre extérieur 75 mm) en tuyau pression PN10, emplacement pour les fourches d’un chariot élévateur intégré dans la base du séparateur, conception compacte et légère, corps 100 % polyéthylène sans corrosion (garantie de 20 ans).

h2

a

l

h1

h3

� 420 OD 75

b1 b

�

�

260 Catalogue 3.2

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]


1)

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taille nominale


b1

860 860 86011301130

x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Catalogue 3.2 261

Sé

pa

rate

urs

5



Exemple d’installation EasyClean free Auto Mix Les avantages produit

Canne de vidange, et fonction Schredder

Mix avec pilotage par gestionnaire en au-

tomatique

Vidange et nettoyage sans odeur

Commande simple

Fonctionnement ne réclamant que peu de

maintenance



Notice

Le séparateur à graisse EasyClean free Auto Mix est idéal dans le cas d‘installations où les mauvaises odeurs lors de la vidange du contenu de séparateurs ne peuvent être tolérées. Le système Schredder-Mix liquéfie, broie et nettoie le contenu des séparateurs en une seule et même étape.


Solution globale Outre les séparateurs individuels de graisse et d‘huile, KESSEL offre également des ensembles complets comprenant un séparateur, un poste de relevage et des accessoires avantageux. Le tout auprès d‘une source unique - KESSEL.




Les séparateurs à graisse EasyClean free Auto Mix sont conçus conformément à la norme EN 1825-1 et sont dotés de la fonction Schredder-Mix à commande automatique servant au mé-lange et au nettoyage du contenu des séparateurs et des parois intérieures. Ces séparateurs sont pourvus d‘une unité de contrôle moderne avec affichage numérique. Il est possible d‘automatiser certaines étapes du processus de vidange du séparateur à graisse. Les séparateurs EasyClean Auto Mix se distinguent par leur facilité d‘installation et la quasi-absence de maintenance né-cessaire.Les séparateurs EasyClean free Auto Mix ont pour avantage de permettre une vidange quasi complète du séparateur par des canalisations fixes et sans ouverture des couvercles. Ainsi le camion de vidange peut se connecter au raccord en attente sur la façade du bâtiment, et avec son système d’aspiration vidanger la cuve sans dégagement d’odeurs nauséabondes.Le système Schredder-Mix broie et liquéfie son contenu. Il nettoie également les parois inté-rieures simultanément. Les eaux usées ainsi obtenues sont ensuite aspirées par le véhicule de vidange en attente.

� Unité de contrôle pour séparateur� Unité de contrôle pour station de relevage � Électrovanne de remplissage en

eau froide et chaude � Canne de remplissage� Séparateur à graisses� Système Schredder-Mix

� Conduite d‘évacuation Raccordement pour camion de vidange Système de commande

à distance (accessoire)� Dispositif de prélèvement (accessoire)� Station de relevage (accessoire)

�

�

�

�

�

�

�

�

�



Poids approx.


Description du produitIllustration et dessin avec dimensions

Sé

pa

rate

urs

5


145 kg150 kg163 kg211 kg257 kg


145 kg150 kg163 kg211 kg257 kg

Certification: Z-54.1-474


Accessoires: Dispositif de prélèvement, postes de relevage

L’illustration montre Ref. # 93 004.31/DS

Séparateur à graisses EasyClean free Mix NS ...


Pour une installation hors sol dans des locaux hors gel, avec débourbeur intégré, fond de cuve inclinée améliorant le net-toyage et réduisant le délai d‘évacuation, système de tranquillisation de l‘écoule-ment d‘entrée et dispositif de régulation de l‘écoulement de sortie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures rapide anti-odeur, fenêtre d’inspection avec essuie-glace intérieur, version Mix avec broyage et nettoyage de l‘intérieur du sé-parateur simultanés: nécessité d’avoir un camion de vidange avec système d’aspiration, vidange totalement inodore, moteur de broyage sans maintenance (lames en acier inox), avec vanne d’isolement faci-litant le démontage du moteur, fixation au sol du moteur incluse avec le matériel d‘installation ainsi que le tapis anti-vibra-tion, buses de jets haute pression montées sur le haut de la cuve pour dissoudre les graisses et nettoyer le séparateur avant la vidange, canne de remplissage avec fi letage 1" et vanne de remplissage 1", canne de vidange en DN 65 (diamètre extérieur 75 mm) en tuyau pression PN10, empla-cement pour les fourches d’un chariot élé-vateur intégré dans la base du séparateur, conception compacte et légère, corps 100 % polyéthylène sans corrosion (garantie de 20 ans).



EasyClean free Mix NS 2 - 10

93 002.01/DS

93 003.01/DS

93 004.01/DS

93 007.01/DS

93 010.01/DS

93 002.31/DS

93 003.31/DS

93 004.31/DS

93 007.31/DS

93 010.31/DS

sans SonicControl

sans fenêtre d’inspection

avec fenêtre d’inspection

93 002.02/DS

93 003.02/DS

93 004.02/DS

93 007.02/DS

93 010.02/DS

93 002.32/DS

93 003.32/DS

93 004.32/DS

93 007.32/DS

93 010.32/DS

avec SonicControl




h2

a

l

h1

h3

� 420 OD 75

b1 b

�

�

262 Catalogue 3.2

2468

10121416

10 20 30 405 15 25 35 5045 55

3,0 kW

H [m]

Q [m3/h]


1)

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taille nominale


b1

860 860 86011301130

x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Catalogue 3.2 263



Sé

pa

rate

urs

5

Exemple d’installation EasyClean free Mix Les avantages produit

Évacuation directe et système Schredder-

Mix servant à l‘homogénéisation du contenu

des cuves



Notice

Le séparateur à graisse EasyClean free Mix est idéal dans le cas d‘installations où les mauvaises odeurs lors de vidange du contenu de séparateurs ne peuvent être tolérées. Le système Schredder-Mix liquéfie, broie et nettoie le contenu des séparateurs en une seule et même étape.


Vidange et nettoyage propres et inodores

Commande simple


maintenance





Les séparateurs à graisse EasyClean free Mix sont conçus conformément à la norme EN 1825-1 et sont dotés d‘une pompe à commande manuelle servant au mélange et au nettoyage du contenu des séparateurs et des parois intérieures. Ces séparateurs se distinguent par leur facilité d‘installation et la quasi-absence de maintenance nécessaire. Les séparateurs EasyClean free Mix ont pour avantage de permettre une vidange quasi complète du séparateur par des canalisations fixes et sans ouverture des couvercles. Ainsi le camion de vidange peut se connecter au raccord en attente sur la façade du bâtiment, et avec son système d’aspiration vidanger la cuve sans dégagement d’odeurs nauséabondes.Le système Schredder-Mix broie et liquéfie son contenu. Il nettoie également les parois inté-rieures simultanément. Les eaux usées ainsi obtenues sont ensuite aspirées par le véhicule de vidange en attente.

�

�

�

�

�

�

� Unité de contrôle pour station de relevage� Canne de remplissage � Séparateur à graisses� Système Schredder-Mix� Conduite de vidange

� Raccordement pour camion de vidange � Dispositif de prélèvement (accessoire) Station de relevage (accessoire) Vanne de remplissage

�



Poids approx.


Description du produit



Sé

pa

rate

urs

5



69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg



Accessoires: Dispositif de prélèvement, postes de relevage

Reéquipement possible jusqu’àla variante Auto Mix&Pump (PV+S ) Kits d’évolution voir page 267

Séparateur à graisses EasyClean free Direct NS ...

Conforme à la norme européenne EN 1825, fabrication en polyéthylène non recyclé.

Pour une installation hors sol dans des locaux hors gel, avec débourbeur intégré, fond de cuve inclinée améliorant le net-toyage et réduisant le délai d‘évacuation, système de tranquillisation de l‘écoulement d‘entrée et dispositif de régulation de l‘écoulement de sortie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures rapide anti-odeur, version Direct avec canne de vidange montée d’usine: nécessité d’avoir un camion de vidange avec système d’aspiration, vidange totalement inodore, canne de vidange en DN 65 (diamètre extérieur 75 mm) en tuyau pression PN10, emplacement pour les fourches d’un chariot élévateur intégré dans la base du séparateur, conception compacte et légère, corps 100 % polyéthylène sans corrosion (garantie de 20 ans).

EasyClean free Direct NS 2 - 10

93 002.01/D

93 003.01/D

93 004.01/D

93 007.01/D

93 010.01/D

93 002.21/D

93 003.21/D

93 004.21/D

93 007.21/D

93 010.21/D

sans SonicControl

sans accessoires


93 002.02/D

93 003.02/D

93 004.02/D

93 007.02/D

93 010.02/D

93 002.22/D

93 003.22/D

93 004.22/D

93 007.22/D

93 010.22/D

avec SonicControl

sans accessoires


93 002.11/D

93 003.11/D

93 004.11/D

93 007.11/D

93 010.11/D

93 002.31/D

93 003.31/D

93 004.31/D

93 007.31/D

93 010.31/D

avec dispositifde remplissage

avec fenêtre d’inspection et dispositif

de remplissage

93 002.12/D

93 003.12/D

93 004.12/D

93 007.12/D

93 010.12/D

93 002.32/D

93 003.32/D

93 004.32/D

93 007.32/D

93 010.32/D



de remplissage

L’illustration montre Ref. # 93 004.31/D

h2

a

l

h1

h3

� 420 OD 75

b

�

�

Ø = Diamètre extérieur

264 Catalogue 3.2

1)

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taille nominale


x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Exemple d’installation EasyClean free Direct Les avantages produit

Avec montage direct de l‘évacuation

Vidange avec la citerne fermée


maintenance

Catalogue 3.2 265

Sé

pa

rate

urs

5





Notice

Le séparateur EasyClean free Direct doit faire l‘objet d‘une inspection et d‘un nettoyage complet toutes les trois vidanges. Dans les installations où l’accès au séparateur n’est pas aisé voir impossible, KESSEL recommande d‘installer une unité EasyClean Standard. Avec l‘installation de l‘équipe-ment de remplissage, le séparateur remit en eau après vidange sans qu‘il soit nécessaire d‘ouvrir les couvercles et de libérer les mauvaises odeurs.






Les séparateurs à graisse EasyClean free Direct sont conçus conformément à la norme EN 1825-1. Ces séparateurs se distinguent par leur facilité d’installation et la quasi-absence de maintenance nécessaire. Les séparateurs EasyClean free Direct ont pour avantage de permettre une vidange quasi complète du séparateur par des canalisations fixes et sans ouverture des couvercles. Ainsi le camion de vidange peut se connecter au raccord en attente sur la façade du bâtiment, et avec son système d’aspiration vidanger la cuve sans dégagement d’odeurs nauséabondes.

�

�

�

�

�

� Unité de contrôle pour station de relevage� Canne de remplissage � Séparateur à graisses� Conduite d‘évacuation

� Raccordement pour camion de vidange� Dispositif de prélèvement (accessoire)� Station de relevage (accessoire)

�

�



Poids approx.




Sé

pa

rate

urs

5


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg


69 kg74 kg87 kg

135 kg181 kg

Certification: Z-54.1-474


Accessoires:

Dispositif de remplissage, dispositif de prélèvement, postes de relevage.

Reéquipement possible jusqu’àla variante Auto Mix&Pump (PV+S ) Kits d’évolution voir page 267

Séparateur à graisses EasyClean free Standard NS ...

Conforme à la norme européenne EN 1825, fabrication en polyéthylène non recyclé.

Pour une installation hors sol dans des locaux hors gel, avec débourbeur inté-gré, fond de cuve inclinée améliorant le nettoyage et réduisant le délai vidange, système de tranquillisation de l‘écoule-ment d‘entrée et dispositif de régulation de l‘écoulement de sortie, entrée et sortie interchangeables, doubles couvercles d‘accès inclinées avec fermetures à rapide anti-odeur, version Standard nécessité d’avoir un camion de vidange avec sys-tème d’aspiration, emplacement pour les fourches d’un chariot élévateur intégré dans la base du séparateur, corps 100% polyéthylène sans corrosion (garantie de 20 ans).

EasyClean free Standard NS 2 - 10



93 002.01

93 003.01

93 004.01

93 007.01

93 010.01

93 002.21

93 003.21

93 004.21

93 007.21

93 010.21

sans SonicControl

sans accessoires


93 002.02

93 003.02

93 004.02

93 007.02

93 010.02

93 002.22

93 003.22

93 004.22

93 007.22

93 010.22

avec SonicControl

sans accessoires


93 002.11

93 003.11

93 004.11

93 007.11

93 010.11

93 002.31

93 003.31

93 004.31

93 007.31

93 010.31



de remplissage

93 002.12

93 003.12

93 004.12

93 007.12

93 010.12

93 002.32

93 003.32

93 004.32

93 007.32

93 010.32



de remplissage

L’illustration montre Ref. # 93 004.31

�

�

b

h2

a

l

h1

h3

� 420 Ø = Diamètre extérieur

266 Catalogue 3.2

Ø

110110110160160

l

17351735211521452820

b

680680680940940

h1

985 985 98511851185

h2

10551055105512551255

h3

14351435143516551655

a

15001500188019102590

Débourbeur

200 l 300 l 400 l 700 l1000 l

Volume

Séparateur

400 l300 l400 l650 l900 l

Réserve

pour graisses

100 l120 l160 l280 l400 l

Taillenominale


x

Dimensions

Total

600 l 600 l 800 l1350 l1900 l

DN

100100100150150

Catalogue 3.2 267

Sé

pa

rate

urs

5



Exemple d’installation EasyClean free Standard Les avantages produit

Avec vidange par aspiration


maintenance


Un dispositif d’échantillonnage doit impérativement être installé en aval de la sortie du séparateur. Le séparateur doit être installé sur une surface plane et horizontale se trouvant dans une zone à l‘abri du gel. La hauteur de la pièce où est installé le séparateur doit être suffisante pour permettre un accès et une ouverture aisée des couvercles.Si la sortie du séparateur se trouve au-dessous du niveau d’évacuation des eaux usées, un poste de relevage doit être installé conformément à la norme EN 12056. Dans les situations où le séparateur ne doit pas arrêter de fonctionner, un poste de relevage à pompes doubles doit être installé.

Notice

À tout moment, le séparateur EasyClean free Standard peut être mis à niveau vers une autre version plus équipée. Il ne doit être installé que dans des zones remplissant les conditions suivantes:• La libération d‘odeurs fortes et agressives ne pose aucun problème• L‘accès au séparateur avec le tuyau d‘évacuation du camion de vidange ne pose ni problème, ni inconfort.



Solutions individuelles Merci de prendre contact avec KESSEL pour votre demande.



913 101/D

913 101/DS

913 101/DS10

913 101/DSP

913 101/DSP10

913 101/MS

913 101/MS10

913 101/PVS

913 101/PVS10

1

2

1

2

1

2

1

2

Kits d’évolution

Direct Montage de la canne de vidange

Mix NS 2-7 NS 10

Pompe, remplissage, 1 vanne manuelle et canne de vidange

Auto Mix NS 2-7 NS 10

Pompe, remplissage, fenêtre d‘inspection, 2 électrovannes, canne de vidange directe et unité de contrôle

Mix&Pump NS 2-7 NS 10

Pompe, remplissage, fenêtre d‘inspection, 1 vanne manuelle, canne de vidange directe et unité de contrôle

Auto Mix&Pump NS 2-7 NS 10

Pompe, remplissage, fenêtre d‘inspection, 2 valves solénoïdes, canne de vidange directe et unité de contrôle

1 2

1 2

1 2

1 2

Les séparateurs à graisse EasyClean free Standard sont conçus conformément à la norme EN 1825-1. Ces séparateurs se distinguent par leur facilité d’installation et la quasi-absence de maintenance nécessaire. Pour vider le contenu du séparateur, les couvercles anti-odeur doivent être retirées. Le tuyau d’aspiration du camion de vidange sert alors à vider et rincer l’intérieur du séparateur.

�

�

�

�

� Unité de contrôle pour station de relevage� Canne de remplissage � Séparateur à graisses

� Tuyau d’aspiration� Dispositif de prélèvement (accessoire)� Station de relevage (accessoire)

�

�



Sé

pa

rate

urs

5

268 Catalogue 3.2


pour la pose libre

EasyClean free Auto Mix & Pump NS 15 - 30

Description du produit NS Ref. #Illustration avec dimensions

EasyClean free Auto Mix & Pump NS ...

avec unité d‘évacuation et de rinçage programmée et système Schred-der-Mix, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non recyclé, longueur du câble: 5 m

Pour la pose libre dans des pièces à l‘abri du gel

Dispositif d‘évacuation KESSEL Auto Mix & Pump (évacuation automatique programmée) avec gestionnaire et électrovannes, unité de mélange et rinçage via buses haute pres-sion, pompe/s extérieure/s 3,0 kW (IP55, 400 V, 50 HZ), broyeur intégré et vanne d’isolement, câble de 5 m de long, ges-tionnaire de commande de la/des pompes avec contact sans potentiel, 2 électrovannes 1", remplissage suivant DIN 1988, fenêtre d’inspection avec essuie-glace. Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré et inclinaisons assu-rant une évacuation rapide et propre, deux couvercles bombés en plastique, clips de fermeture, étanchéité anti-odeur, dispo-sitif d‘aspiration installé pour l‘évacuation conjuguée du débourbeur et du séparateur, tuyau d’aspiration DN 65 - PN 10 suivant DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1/2 pour véhicule de vidange.

Modèle: Changement du flux à droite pos-sible via l‘inversion des tubulures d‘entrée et de sortie pour un sens du flux à gauche.

NS 15NS 20NS 25NS 30

Agrément n° Z-54.1-473

Livraison: Système entièrement assemblé

Accessoires: Regard de répartition, Appareil de mesure d‘épaisseur de couche SonicControl,Télécommande, Modem TeleControl,Dispositif de prélèvement d‘échantillons,Postes de relevage

93 015.01/PVS

93 020.01/PVS

93 025.01/PVS

93 030.01/PVS

sans SonicControl

913 101

913 102

Packs préférentiels

Pack 1 avec prélèvement d‘échantillons à l‘horizontale, SonicControl Pack 2 avec prélèvement d’échantillons à la verticale, SonicControl

Dimensions spéciales et soudage sur site, à la demande à l‘adresse

[email protected]


h2 h1h3

l� 630

a

DA 75

bb1

DN/O

D

DN/O

D

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l

Réserve pour graisses

600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


b1

1620162016201620

x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250

mailto:[email protected]

Sé

pa

rate

urs

5


pour la pose libre

EasyClean free Mix & Pump NS 15 - 30


EasyClean free Mix & Pump NS ...

avec unité d‘évacuation et de rinçage manuelle et système Schredder-Mix, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non recyclé, longueur du câble: 5 m


Dispositif d‘évacuation KESSEL Mix & Pump (manœuvre manuelle) avec gestionnaire et vanne manuelle, unité de broyage et rinçage via des buses haute pression, pompe/s exté-rieure/s avec broyeur intégré et vanne d’iso-lement, câble de 5 m de long, gestionnaire de commande de la/des pompes, remplis-sage suivant DIN 1988, fenêtre d’inspection avec essuie-glace. Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré et inclinaisons assu-rant une évacuation rapide et propre, deux couvercles bombés en plastique, clips de fermeture, étanchéité anti-odeur, dispo-sitif d‘aspiration installé pour l‘évacuation conjuguée du débourbeur et du séparateur, tuyau d’aspiration DN 65 - PN 10 suivant DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1/2 pour véhicule de vidange.





Accessoires: Regard de répartition, Appareil de mesure d‘épaisseur de couche SonicControl,Dispositif de prélèvement d‘échantillons,Postes de relevage

93015.01/MS

93020.01/MS

93025.01/MS

93030.01/MS

sans SonicControl

913 101

913 102




[email protected]


h2 h1h3

l� 630

a

DA 75

DN/O

D

DN/O

D

bb1

Catalogue 3.2 269

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l


600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


b1

1620162016201620

x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250


Sé

pa

rate

urs

5

270 Catalogue 3.2


pour la pose libre

EasyClean free Auto Mix NS 15 - 30


EasyClean free Auto Mix NS ...

avec évacuation directe et système Schredder-Mix, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non recyclé, longueur du câble: 5 m


Système Schredder-Mix KESSEL avec unité de broyage et rinçage via des buses haute pression, pompe/s extérieure/s avec ha-cheur intégré et clapet de fermeture, câble de 5 m de long, gestionnaire de commande de la/des pompes et électrovannes, rem-plissage suivant DIN 1988, raccord R 1. 2 électrovannes 1", fenêtre d’inspection avec essuie-glace. Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré et inclinaisons assu-rant une évacuation rapide et propre, deux couvercles bombés en plastique, clips de fermeture, étanchéité anti-odeur, dispositif d‘aspiration installé pour l‘évacuation con-juguée du débourbeur et du séparateur, tuyau d‘aspiration DN 65 - PN 10 suivant DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1/2 pour véhicule de vidange.





Accessoires: Regard de répartition, Télécommande,Modem TeleControl, Dispositif de prélève-ment d‘échantillons, Postes de relevage

93 015.01/DSP

93 020.01/DSP

93 025.01/DSP

93 030.01/DSP

sans SonicControl

913 101

913 102




[email protected]


bb1

DN/O

D

DN/O

D

h2 h1h3

l� 630

a

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l


600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


b1

1620162016201620

x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250


Sé

pa

rate

urs

5

Catalogue 3.2 271


pour la pose libre

EasyClean free Mix NS 15 - 30


EasyClean free Mix NS ...

avec évacuation directe et système Schredder-Mix, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non recyclé, longueur du câble: 5 m


Système Schredder-Mix KESSEL avec unité de broyage et rinçage via des buses haute pression, pompe/s extérieure/s avec hacheur intégré et vanne d’isolement, câble de 5 m de long, gestionnaire de commande de la pompe, remplissage suivant DIN 1988, rac-cord R 1. Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré et inclinaisons assu-rant une évacuation rapide et propre, deux couvercles bombés en plastique, clips de fermeture, étanchéité anti-odeur, dispo-sitif d‘aspiration installé pour l‘évacuation conjuguée du débourbeur et du séparateur, tuyau d‘aspiration DN 65 - PN 10 suivant DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1/2 pour véhicule de vidange.





Accessoires: Regard de répartition, Dispositif de prélè-vement d‘échantillons, Postes de relevage

93 015.01/DS

93 020.01/DS

93 025.01/DS

93 030.01/DS

sans SonicControl


913 101

913 102




[email protected]


DN/O

D

DN/O

D

bb1

h2 h1h3

l

� 630

a

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l


600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


b1

1620162016201620

x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250


Sé

pa

rate

urs

5

272 Catalogue 3.2


pour la pose libre

EasyClean free Direct NS 15 - 30


Séparateur à graisses Direct NS ...

avec évacuation directe, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non re-cyclé,


Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré et inclinaisons assu-rant une évacuation rapide et propre, deux couvercles bombés en plastique, clips de fermeture, étanchéité anti-odeur, dispositif d‘aspiration installé pour l‘évacuation conju-guée du débourbeur et du séparateur, tuyau d‘aspiration DN 65 - PN 10 suivant DIN 2501, couplage Storz-B R 2 1/2 pour véhi-cule de pompage et de vidange.




Accessoires: Regard de répartition, Fenêtre d‘inspec-tion, Dispositif de remplissage, Dispo-sitif de prélèvement d‘échantillons, Kits convertibles jusqu’à Auto Mix & Pump sur demande, Postes de relevage

sans SonicControl


93 015.01/D

93 020.01/D

93 025.01/D

93 030.01/D

sans SonicControl

sans accessoires

913 101

913 102




[email protected]


DN/O

D

DN/O

D

b

h2

l

� 630DA 75

h3

a

h1

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l


600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250


Sé

pa

rate

urs

5

Catalogue 3.2 273

EasyClean free Standard NS 15 - 30


pour la pose libre


Séparateur à graisses Standard NS ...

version basique, selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polyéthylène non recyclé,


Entrée et sortie d’un Ø de 200 mm (NS 15-25), Ø de 250 mm (NS 30) pour le raccordement à des tuyaux en PE-HD selon DIN 19537 ou des tuyaux HT selon DIN 19560, PP ou AS.

Débourbeur intégré, deux couvercles bom-bés en plastique, clips de fermeture, étan-chéité anti-odeur.





Accessoires: Regard de répartition, Fenêtre d‘inspec-tion, Dispositif de remplissage, Dispo-sitif de prélèvement d‘échantillons, Kits convertibles jusqu’à Auto Mix & Pump sur demande, Postes de relevage

93 015.01

93 020.01

93 025.01

93 030.01

sans SonicControl

sans accessoires

913 101

913 102




[email protected]


DN/O

D

DN/O

D

b

l

� 630

h3h1

a

h2

1)

Ø

200200200250

l

3560451047604860

b

1350135013501350

h1

1130103010301170

h2

1200110011001240

h3

1625152515251625

a

3300425045004600

Débourbeur

1500 l2000 l2500 l3000 l

Volume

Séparateur

1100 l1370 l1200 l1370 l


600 l 800 l1000 l1200 l

Taillenominale


x

Dimensions

Total

2600 l3370 l3700 l4370 l

DN

200200200250


Une large gamme de taille de NS 15

à NS 30

Une large gamme de produits allant de la

version basique jusqu’à la version tout

automatique.

Assemblage du séparateur

à graisse sur site En faisant appel à une équipe de spécialistes KESSEL, il est également possible de réaliser un assemblage personnalisé sur site des sé-parateurs pour graisse. Ainsi, on pourra utili-ser un séparateur à graisse plus grand dans les bâtiments existants, malgré un accès limité à la pièce où le séparateur à graisse est installé.


Un dispositif d’échantillonnage doit impérativement être installé en aval de la sortie du sépara-teur. Le séparateur doit être installé sur une surface plane et solide se trouvant dans un local à l‘abri du gel. La hauteur à laquelle le séparateur est installée doit être suffisamment haute pour permettre une ouverture aisé des deux couvercles et un accès à ces derniers. Si la sortie du séparateur se trouve au-dessous du niveau d’évacuation des eaux usées, un poste de relevage doit être installé conformément à la norme EN 12056. Dans les situations où le séparateur ne doit pas arrêter de fonctionner, un poste de relevage à pompes doubles doit être installé.

274 Catalogue 3.2



Sé

pa

rate

urs

5

Exemple d’installation EasyClean free Auto Mix & Pump Les avantages produits

Les séparateurs sont classés par taille nominale, cela correspond au débit admissible en l/s. Dans la plupart des cas (restaurants ou hôtels), les tailles de 2 à 10 l/s sont suffisants. Dans quelques cas de figures, des débits plus importants sont à traiter. La gamme Euro G en installa-tion hors-sol a été développé pour ce marché et couvre des débits allant de 15 à 30 l/s.La large gamme de débit et de finition permet de répondre à l’ensemble des demandes des clients, en prenant en compte leurs exigences.

� Regard de répartition� Séparateur à graisse � Conduite de vidange� Raccordement pour camion de vidange� Système de commande à distance (accessoire)

� Dispositif de prélèvement (accessoire) � Unité de contrôle Station de relevage (accessoire) Electrovanne de remplissage

�

�

� �

�

��

�






Sé

pa

rate

urs

5

Catalogue 3.2 275



Livraison: Equipé de couvercles voûtéset clip de fermeture

Séparateur à graisses EasyClean Modularis Standard NS ...

selon les normes KESSEL, en polymère

Pour installation hors-sol dans des locaux hors-gel

Instructions d’utilisation:Les graisses séparées doivent être enlevées une fois par jour et le sé-parateur vidé et nettoyé une fois par semaine.

Séparateur à graisses Under Sink NS 0,25

en polymère haute resistancePour installation hors-sol dans des locaux hors-gel

Séparateur et débourbeur intégré, couvercle avec ouverture totale

Raccordement entrée avec flexible orientable à 360° – facilité d‘adaptation


93 025

93 050

93 001

93 025.00 USNS 0,25

4 kg

NS 0,25 NS 0,5 NS 1

20 kg45 kg65 kg

Ref. # 93 001

DN

5050

100

Débourbeur

25 l 50 l100 l

Séparateur

28 l42 l

100 l


15 l30 l40 l

Taille nominale

NS 0,25 NS 0,5 NS 1

Volume

Ref. # 93 025 Ref. # 93 050

EasyClean Modularis Standard NS 0,25 - 1

Séparateur à graisses Under Sink NS 0,25





Poids approx.

Poids approx.

Ref. #

Ref. #

Taille nominale

Taille nominale

Autres tailles nominales sur demande

710

570

520

510

540

710

570

520

510

1150

415485

990

DN/O

D

DN/O

D

1110

1020

Ø Ø

Ø

5050

110

DN

50

Débourbeur

7 l

Séparateur

7 l

Poids à vide

4 kg

Taille nominale

NS 0,25

VolumeØ

50

Ø 5

0

Ø 5

0

296

426

790 à 930

260 35

0

290

à 42

0

276 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5Séparateurs à graisses


Livraison: Cuve livrée montée, peut être livré démontée sur demande afin de faciliter la manutention du produit

Séparateur à graisses EasyClean Modularis Standard et Direct NS 2 - 4 divisibles

selon EN 1825, en polymère

Pour installation indépendante en lieux hors-gelAvec couvercle à ouverture rapide et étanche aux odeurs.

Avec débourbeur intégré,

Accessoires voir page 278-279:

Dispositif d’échantillonnage,SonicControl


93 002-R

93 003-R

93 004-R

NS 2NS 3NS 4

60 kg 60 kg110 kg

EasyClean Modularis Standard et Direct NS 2 - 4

Illustration Description du produitPoids

approx. Ref. #Taille

nominale


h3h4

h5Ø 630

b1

h2 h1

Ø

b

b

aC

ERTI

FI

ED BY M.B.

1

2 Version G

Version D avec canne de vidange2

193 002.00/D1-R

93 003.00/D1-R

93 004.00/D1-R

NS 2NS 3NS 4

80 kg 98 kg130 kg

Ø

110110110

a

110011001400

h1

102010201090

h3

650650765

h4

690690790

h5

139513951620

b1

120012001500

Débourbeur

200 l300 l400 l

Séparateur

400 l300 l560 l

Total(Y compris l‘eau)

600 l600 l960 l

Taillenominale

NS 2NS 3NS 4

h2

109010901160

Volume

DN

100100100

b

102010201300

Catalogue 3.2 277

Sé

pa

rate

urs

5



Séparateur à graisses EasyClean Modularis Standard et Direct divisibles NS …

selon EN 1825, en polyéthylènePour installation indépendante dans des locaux hors-gel

Avec débourbeur intégré, avec couvercle à ouverture rapide et étanche aux odeurs.

Accessoires voir page 278-279:Dispositif d’échantillonnage, SonicControl

NS 1NS 2NS 3NS 4

80 kg 80 kg130 kg130 kg

NS 1NS 2NS 3NS 4

80 kg 80 kg130 kg130 kg

Illustration Description du produitPoids

approx.

93 001-R2 *93 002-R2 *93 003-R2 * 93 004-R2 *

93 001.00/D1-R2 *93 002.00/D1-R2 *93 003.00/D1-R2 * 93 004.00/D1-R2 *

Ref. #Taille

nominale

b

a

h6

h5h4

h3h1h2

�


Livraison: Système entièrement assemblé. La cuve peut être démontée pour faciliter l’accès aux locaux exigus

Ø

110110110 110

a

112011201120 1500

h5

500550545 580

Débourbeur

100 l200 l300 l 400 l

Séparateur

230 l270 l300 l 560 l

Total(Y compris l‘eau)

330 l470 l600 l960 l

h4

250300300 390

h3

375485485 520

h2

85010901090 1150

h1

78010201020 1080

b

102010201020 1300

h6

123613861386 1550

Taillenominale

NS 1NS 2NS 3NS 4

550 - 580 mm

250 - 390 mm

375 - 520 mm

Version G

Version D avec canne de vidange

L‘illustration montre version Standard

D’autres finitions, d’autres tailles sont

disponibles sur demande [email protected]

EasyClean Modularis Standard et Direct Livré en 3 pièces spécial accès restreint NS 1 - 4

1

2

2

1

Volume

Exclusivité KESSEL

Idéal pour les locaux ayant un accès

complexe.

Le séparateur peut être divisé en 3 élé-

ments d’un hauteur maximale de 58 cm.

Design compact - système modulaire.

Encombrement réduit. Idéal pour tous les accès restreints notamment les escaliers étroits.

Montage et assemblage rapide et très

facile à réaliser.

Facile à transporter en raison du faible poids et de la livraison en plusieurs éléments.

Les avantages produits




278 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5

Regard de répartition en polymère pour doubles systèmes de séparateur (en parallèle)

Avec raccordement en entrée et en sortie pour tuyaux en polymère se composant des matériaux suivants : PE-HD (conformément à la norme DIN 19537), PVC-HT, PP ou AS.

915 700-100

915 700-150

915 700-200

Ø 110 (DN 100)Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

Dispositif de prélèvement Ø 450

Pour une connexion en sortie du séparateur et avant le système d’évacuation des eaux usées. Entrée et sortie Ø 200 mm options disponibles pour tuyaux en matière synthétique en: PE-HD (selon EN 1519-1); PVC-HT, PP ou AS, hauteur de chute 160 mm.Couvercle étanche aux odeurs avec clip de fermeture.

Sortie latéral

915 863-ISØ 200 (DN 200)

Description du produit Diamètre (mm) Ref. #


915 871

915 870

Ø 110 (DN 100)/Ø 160 (DN 150)

Ø 110 (DN 100)/Ø 160 (DN 150)

Dispositif de prélèvement Ø 400 en polymèrepour systèmes de séparation

Pour une connexion en sortie du séparateur et avant le système d’évacuation des eaux usées. Entrée et sortie Ø ... options disponibles pour tuyaux en matière synthétique en: PE-HD (selon EN 1519-1); PVC-HT, PP ou AS, hauteur de chute 120 mm.Couvercle étanche aux odeurs avec clip de fermeture.

Sortie latéral

Sortie verticale

75055012

0

410

� 1

10�

160

� 1

10

� 1

60

580490

� 110

300

590

� 1

10�

160

� 160

� 450

550

484

160

� 650

� 530

� 500

� 200

300

1235

200

1210

Dispositif de prélèvement / Regard de répartition en polymère Accessoires

Fenêtre d’inspection

pour systèmes de séparation EasyClean freepour mesurer et consulter l’épaisseur de graisses, avec système de nettoyage, fenêtre d’inspection avec échelle graduée en centimètres.Montage réservé au service après-vente.

913 109-

Fenêtre d’inspection / Dispositif de remplissage Accessoires

Description du produit Diamètre (mm) Ref. #Illustration et dessin avec dimensions

915 800-Dispositif de remplissage en polymère

selon DIN 1988, système de remplissage en eau du séparateur pour les opérations de nettoyage et de vidange. Fourni avec l’ensemble des éléments (joint, agrafes de maintien).

La version peut être montée à gauche et à droite

SonicControl / TeleControl / Boîtier de commande Accessoires

Appareil de mesure d’épaisseur de couche Sonic- Control avec capteur à ultrasons pour le séparateur à graisses

Surveillance precise au centimetre pres et annonce del’épaisseur de la couche; avec raccordement de reseau,sauvegarde par accu. Avec kit de fixation pour montage et maintenance faciles du côte construction; s’adapte au séparateur à graisses KESSEL pour l’installation libre et montage au sol. Boîtier de commande avec alarme visuelle et sonore, avec contact sec de report d’alarme; livret d’exploitation électronique, concu pour 12 mois; possibilité de selection du livret d’exploitation électronique au moyen d’une interface en serie.

Tension: 230 V ~ 50 Hz Type de protéction: IP 54Dispositif de connexion: contact de protection à deux brochesLongueur du câble: 10 m (pouvant être prolongé

jusqu’à 60 m)

-

-

-

-

Rallonge

pour antenne Câble d‘une longueur de 2,5 m

Modem TeleControl

à raccorder aux gestionnaires Comfort KESSEL de 230 volts et des 400 volts Transmission des messages en texte clair à jusqu’à trois téléphones mobiles. Carte SIM non fournie.

Antenne

pour modem TeleControl avec câble de 2,5 mètres pour améliorer la réception

917 821

28 794

28 792

28 793

916 601-Boitier de commande déporté

Adapté aux séparateurs à graisse KESSEL à pose libre et pour le raccordement à une fiche à contact de protection.Variante Auto Mis & Pump et Auto Mix selon DIN 4040 et EN 1825. Longueur du câble 15 m.




Catalogue 3.2 279

Sé

pa

rate

urs

5

344

900

304

�63

Filetage femelle 1" (26/34)

Exclusivité KESSEL

EasyClean ground Auto Mix & Pump NS 1 - 10

93 001/80D-K-P1

93 002/80D-K-P1

93 004/80D-K-P1

270 kg300 kg325 kg

550 à 950550 à 950550 à 950

NS 1NS 2NS 4

93 001/120B-K-P1

93 002/120B-K-P1

93 004/120B-K-P1

93 007/120B-K-P1

93 010/120B-K-P1

93 001/120D-K-P1

93 002/120D-K-P1

93 004/120D-K-P1

93 007/120D-K-P1

93 010/120D-K-P1

270 kg300 kg325 kg525 kg550 kg

800 à 1200800 à 1200800 à 1200715 à 1165715 à 1165

NS 1NS 2NS 4NS 7

NS 10

Livraison: Système complètement monté. Autres tailles nominales sur demande. Tuyaux de raccordement sur site (voir Acces-soires de raccordement)

P = Profondeur de pose Ø = Diamètre extérieur

93 001/80B-K-P1

93 002/80B-K-P1

93 004/80B-K-P1

Accessoires voir page 283-285: Kit d‘assemblage/de montage, chambre d‘évacuation Ø 400 échantillonnage, section intermédiaire, SonicControl. Postes de pompage, voir le chapitre 3 “Postes de relevage”.

IllustrationTaille

nominalePoids

approx.Profondeur de pose P en mm Ref. #

Classe DRef. #

Classe A/B

Certification no. Z-54.1-440 (NS 7 / 10)

Séparateur à graisses EasyClean ground Auto Mix & Pump NS ...

avec système d‘évacuation contrôlé par programme et système Schredder-Mix

selon EN 1825 and DIN 4040-100,en polymère, pompe 2.6 kW, longueur du câble 5 m.

Pour installation à enterrerPartie supérieure en polymère, niveau et hauteur ajustables (jusqu’à 5°), anti-odeur et étanche, couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte.

Peut être posé en nappe jusqu’au fil d’eau de sortie (mise en place de certaines mesure de sauvegarde).

Une dalle de répartition de la charge doit être prévue pour la classe D.

�610

h2P

a

�

�610

h1h

a

b

�

Ph2

b

h1�

a

2390

�

�610�610

UET

1

2

pour installation à enterrer, niveau de hors-gel 800 mm


2

1

280 Catalogue 3.2


pour installation à enterrer

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateurs à graisses NS 1-4 Chambre des systèmes techniquesSéparateurs à graisses NS 7-10

AB

A A B

Avis technique voir page 282

Séparateur à graisses NS 1-4:Résiste à l’installation dans la nappe phréatique jusqu’à une remontée d’eau de 500 mm

Séparateur à graisses NS 7-10:Peut être posé en nappe jusqu‘au fi l d‘eau de sortie (mise en place de certaines mesures de sauvegarde)

Taille nominale

NS 1NS 2NS 4NS 7

NS 10

Ø

110110110160160

a

13801380138025393062

b

12201220122012001200

h

15001750200017151715

h1

690940

121010301030

h2

7951045129511001100

Débourbeur

140 l 200 l 400 l 700 l1000 l

Graisses

70 l120 l160 l280 l400 l

Total (Y

compris l‘eau)

370 l570 l770 l

1800 l 2600 l

Volume

DN

100100100150150

Sé

pa

rate

urs

5



Catalogue 3.2 281

EasyClean ground Standard NS 1 - 4

IllustrationTaille

nominalePoids

approx.Profondeur de pose P en mm Ref. #

Classe DRef. #

Classe A/B

93 001/80 B

93 002/80 B

93 004/80 B

93 001/120 B

93 002/120 B

93 004/120 B

93 001/80 D

93 002/80 D

93 004/80 D

93 001/120 D

93 002/120 D

93 004/120 D

111 kg120 kg130 kg

111 kg120 kg130 kg

550 à 950550 à 950550 à 950

800 à 1200800 à 1200800 à 1200

NS 1NS 2NS 4

NS 1NS 2NS 4

Livraison: Système entièrement assemblé.

Accessoires voir page 283-285:Dispositif de prélèvement, pièce de rallonge,poste de relevage, raccord du tuyau d’évacuation,SonicControl


b

a

Certification no. Z-54.1-440

Séparateur à graisses EasyClean ground Standard NS 1/2/4

selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polymère

Pour installation à enterrerPartie supérieure en polymère, niveau et hauteur ajustables (jusqu’à 5°), anti-odeur et étanche, couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte.

Résiste à l’installation dans la nappe phréatique jusqu’à une remontée d’eau de 500 mm

Prévoir une dalle de répartition de la charge pour la Classe D.

� 875

h

� 610

�

h2 h1

�In

let

P

Sorti

e

Autres profondeurs d’installation disponibles sur demande

1

2



2

1

1) Détails s’appliquant au type 80. Pour type 120 h* = h + 250 mm s’applique.

Avis technique voir page 282

Taille nominale

NS 1NS 2NS 4

Ø

110110110

a

138013801380

b

110611061106

h 1)

105013001550

h1

540 7901040

h2

610 8601110

Débourbeur

140 l200 l400 l

Graisses

70 l120 l160 l

Total

370 l570 l770 l

Volume

DN

100100100

282 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs



BL

h1h2

� �

PST*

*UET

L max


Accessoires voir page 283-285:Dispositif de prélèvement, pièce de rallonge, poste de relevage, raccord du tuyau d’évacuation directe, SonicControl


**PST = Profondeur Sous la TerreClasse D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mmClasse A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm

P

* Certification no. Z-54.1-440 (NS 7 - 20)

Séparateur à graisses EasyClean ground Standard NS 7/10/15/20/25/30/35

selon EN 1825 et DIN 4040-100, en polymère

Pour installation à enterrerParties supérieures en polymère, niveau et hauteur ajustables, avec couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte (résistant aux poids voiture légère), anti-odeur.

Pour une installation à une profondeur hors-gel

On peut réaliser une installation à une profondeur minimale en coupant la partie supérieure

Peut être installé en nappe jusqu‘au fi l d‘eau de sortie.


EasyClean ground Standard NS 7 - 35

Illustration

Avis technique:

Les intempéries ou le refroidissement des citernes pendant la phase d‘installation (causé par le remplissage d‘eau froide) peut entraîner des écarts de dimensions par rapport aux spécifi cations du catalogue lorsque les citernes et séparateurs font l‘objet d‘une installation souterraine.


i

315 kg340 kg435 kg490 kg

665 kg665 kg665 kg

NS 7* NS 10* NS 15* NS 20*

NS 25NS 30NS 35

Taille nominale

740 à 1175 740 à 1175 765 à 1200 765 à 1200

800 à 1235 800 à 1235 650 à 1085

Profondeur de pose P en mm

93 007/120 D

93 010/120 D

93 015/120 D

93 020/120 D

93 925/120 D

93 930/120 D

93 935/120 D

Ref. #Classe D

93 007/120 B

93 010/120 B

93 015/120 B

93 020/120 B

93 925/120 B

93 930/120 B

93 935/120 B

Ref. #Classe A/B

450 kg480 kg630 kg670 kg

765 kg765 kg765 kg

Poidsclasse D

Poidsclasse B

Taille nominale

NS 7NS 10NS 15

NS 20

NS 25

NS 30

NS 35

Ø

160160200

200

200

250

250

L

239029102590

3110

3470

3470

3470

B

1200120017601760

201020102010

h1

1030103015501550

155015501700

h2

1100110016201620

165016501800

Débourbeur

700 l1000 l1500 l2000 l

2500 l3000 l3500 l

Graisses

280 l 400 l 600 l 800 l

2000 l2000 l2000 l

Total (Y

compris l‘eau)

1800 l2600 l4300 l5800 l

7800 l7800 l8300 l

P-PST

220 mm220 mm185 mm185 mm

480 mm480 mm330 mm

Lmax

mm

2540306027803300

37603760 3760

Volume

Avis technique voir ci-dessous

DN

150150200

200

200

250

250

917 420.00

917 420.50

-

-

Évacuation directe pour séparateurs à graisses selon EN 1825

y compris le regard d’évacuation DN 400

Équipement monté d’usine pur la vidange du séparateur

Fourni avec une bride en DN 65 - PN 10, un raccord rapide Storz-B R2 1/2"livré avec un regard en diamètre 400 avec un tampon de classe A/B/DPour une installation de profondeur 630 à 980 mm et pour les tailles NS 1 à NS 35

Raccord pour tuyau d’évacuation à droite

Raccord pour tuyau d’évacuation à gauche

Livraison: Livré avec l’ensemble des éléments assemblés sauf la tuyauterie entre les regards à assembler sur place.D’autres profondeurs d’installations sont possible sur demande

A

B

917 419.00

917 419.50

-

-

Évacuation directe pour séparateurs à graisses selon EN 1825

sans regard d’évacuation

Équipement monté d’usine pour la vidange du séparateur

fourni avec une bride en DN 65 - PN 10, un raccord rapide Storz-B R2 1/2"

Raccord pour tuyau d’évacuation à droite

Raccord pour tuyau d’évacuation à gauche

Livraison:Cuve et canne de vidange montée assemblée. Raccordement du raccord rapide et de la tuyauterie de vidange sur site.D’autres profondeurs d’installations sont possible sur demande

917 422 B

917 422 D

-

-

Regard d’évacuation DN 400 en polyéthylène,pour les systèmes séparateurs selon EN 1825pour l‘installation dans le sol, étanche à l‘eau

Profondeur d‘installation (P) 630 mm à 980 mm

Avec rehausse télescopique réglable

Couvercle classe A/B

Couvercle classe D

Selon la norme EN 124, tampon étanche aux odeurs, système d’ouverture, et raccord rapide Storz-B R2 1/2" pour le raccordement du camion de vidange pour les versions Auto Mix & Pump, Auto Mix en Mix.

917 421-Kit de connexion et de raccordementen polymère

pour le raccordement du séparateur Auto Mix & Pump, Auto Mix en Mix au regard de vidange

Canne de vidange / regard de vidange Accessoires

Illustration Description du produitTaille

nominale Ref. #

B

Catalogue 3.2 283

Sé

pa

rate

urs

5



A

A

B

A

A B

B

Rallonge de rehausse

Pour installation en profondeurHauteur maximale d’extension 600 mm (peut être réduite).En cas d‘installation encastrée, vérifiez que le système reste accessible pour la maintenance!Pour dispositif de prélèvement DN 400 et DN 450

-- 915 402

� 460

78069

1

100

� 354

Dispositif de prélèvement DN 1000en polyéthylène,pour systèmes de séparation installés à enterrer

Profondeur de pose (P) 1180 - 1630 mm (autres profondeurs d’installation disponibles sur demande)Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC-KG (selon EN 1401-1); PP ou AS.Avec marches intégrées d’accès, hauteur de la partie supérieure (en polymère) réglable télésco-piquement, anti-odeur et étanche, couvercle de classe B/D selon EN 124 en fonte, dispositif de démontage inclu. Différence hauteur entrée - sortie: 160 mm

Couvercle classe B

Couvercle classe D

915 10 10 B

915 10 15 B

915 10 20 B

915 10 10 D

915 10 15 D

915 10 20 D

NS 1/NS 2/NS 4NS 7 et NS 10NS 15, NS 20 et sur mesure

NS 1/NS 2/NS 4NS 7 et NS 10NS 15, NS 20 et sur mesure

Ø 110 (DN 100)Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

Ø 110 (DN 100)Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

1

2

2

1

160

� �

1200

100-

550

P

Dispositif de prélèvement DN 400 en polymère,pour les systèmes de séparation, en installation à enterrer

Profondeur de pose (P) 400 - 1300 mm (une profondeur minimum d’installation peut être obtenue en coupant le segment supérieur).Pour une connection au tuyau d’évacuation dans les systèmes de séparation, assainissement.Partie supérieure téléscopique avec anneau serrant, couvercle de classe A/B/D, vissé et anti- odeur, différence de hauteur entrée - sortie: 120 mm (sur demande 160mm)

Couvercle classe A

Couvercle classe B

Couvercle classe D

Extension possible de 600 mm avec rallonge Ref. # 915 402

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

-

-

-

-

-

-

915 880 A

915 880 A-200

915 880 B

915 880 B-200

915 880 D

915 880 D-200

575750

120

50-4

00

70

100

� 1

60�

110

900

� 1

10�

160

PDescription du produit

S’accorde au dégraisseurDiamètre (mm) Ref. #Illustration et dessin avec dimensions

Séparateur à graisses selon EN 1825 Accessoires

Rallonge de rehausse en polymère,

Ø 600 Hauteur de l’extension: 500 mm

-- 917 460

2

�627

�750�647

632

284 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs



Jeu d’extension de câble pour SonicControl

10 m extension

20 m extension

30 m extension

- 917 871

- 917 872

- 917 873

28 794

28 792

28 793

-

-

-

Modem TeleControl

à raccorder aux gestionnaires Comfort KESSEL de 230 volts et des 400 volts Transmission des messages en texte clair à jusqu’à trois téléphones mobiles. Livré sans carte SIM.

Antenne

pour modem TeleControl avec câble de 2,5 mètres pour améliorer la réception

Rallonge


917 822-Kit presse étoupe

Nécessaire au raccordement étanche à l‘eau du câble SonicControl dans la chambre de séparation.(pour séparateurs enterrés, prévoir une gaine afin de passer le câble)

Appareil de mesure d’épaisseur de couche SonicControl avec capteur à ultrasons pour le séparateur de graisse

Surveillance précise au centimètre près et annonce de l’épaisseur de la couche; avec raccordement de réseau, sau-vegarde par batterie et possibilité de connexion pour report de défaut. Avec kit de fixation pour montage et maintenance faciles du côte construction; s’adapte au séparateur à graisse KESSEL pour l’installation libre et montage au sol. Boîtier de commande avec alarme visuelle et sonore, avec contact hors sec; livret d’exploitation électronique, concu pour 12 mois; possibilité de sélection du livret d’exploitation électronique au moyen d’une interface en serie.

Tension: 230 V ~ 50 Hz; Type de protection: IP 54;Dispositif de connexion: contact de protection a deux broches;Longueur du câble: 10 m (pouvant être prolongé jusqu’à 60 m)

AccessoiresAlarme sonore électronique, longueur du câble 25 m sur demande Réf. # 20 162,Kit presse étoupe en PE-HD Ref. # 917 822

917 821-

Séparateur à graisses selon EN 1825 Accessoires


160

Commande à distance

Couplage Storz-B

640600

440

400

917 414-Armoire extérieure encastrée

en acier inox, pour l’installation du raccord rapide Storz B ainsi que de la télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique commande par programme. Commande à distance non incluse.Dimensions: 640 x 440 x 160 mm (L x H x P)Modèle: “Encastré”, 2 portes verrouillables

600

400

160

Couplage Storz-B

Commande à distance

917 413-Armoire extérieure

en acier inox, pour l’installation du raccord rapide Storz B ainsi que de la télécommande en cas de séparateurs avec dispositif automatique commande par programme. Com-mande à distance non incluse.Dimensions: 600 x 400 x 160 mm (L x H x P)Modèle: “Installation murale” deux portes, verrouillable

Catalogue 3.2 285

Sé

pa

rate

urs

5



286 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs



Caniveaux dans la cuisine1

Tuyau d’entrée2

Citerne de collecte3

Double système de pompe à vis4

Unité de contrôle5

Conduite de refoulement6

Entrée stabilisée7

Séparateur à graisses8

Dispositif de prélèvement9

� � �

�

�

�

�

Postes de relevage personnalisés en amont du séparateur à graisse

� Double système de pompe à vis

Si le séparateur à graisse se situe plus haut que les eaux usées collectées dans la cuisine, la norme EN 1825 exige de recourir à des postes de relevage spéciaux.Les postes de relevage standard avec pompe Vortex ou pompes de broyage “mélangent” les eaux usées en même temps qu‘ils les pompent. Par conséquent, les déchets alimentaires et graisses provenant de la cuisine sont entièrement mélangés aux eaux usées, ce qui nuit à l‘efficacité du séparateur à graisse EN 1825. Dans ces cas, il est donc nécessaire d‘utiliser des pompes volumétriques (également appelées “pompes à vis”). La pompe à vis “pousse” les eaux usées dans le séparateur à graisse, sans qu‘aucun mélange n‘ait lieu, ce qui permet un fonctionnement correct du séparateur à graisse.Pour plus d‘informations sur les pompes volumétriques Kessel, veuillez vous mettre en relation directe avec KESSEL.

Catalogue 3.2 287



Sé

pa

rate

urs

5

Systèmes de séparateurs de graisse personnalisés

Pour les séparateurs de graisse NS15 et NS20, l’accès au local d’installation peut être compliqué.Pour répondre à ces demandes, Kessel a développé une gamme de séparateurs rond, matériel disponible sous forme d’assemblage. Cela permet un démontage simple pour accéder dans le local puis un remontage dans ce local. Cette gamme permet de répondre à des demandes ou l’implantation d’un séparateur de forme rectangulaire n’est pas possible.

2450

2006

1620

19701830

268

1550

2228

650

650

650

2010

2366

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Entrée DN 200 / OD = 200 mm1

Sortie DN 200 / OD = 200 mm2

Canne de remplissage 1"3

Fenêtre d’inspection4

Unité de gestion5

Fourni avec une bride en diamètre 65 -PN 10, un raccord rapide Storz-B R2 1/2" (EN 1092)

6

Schredder-Mix & Pump7

Le plastique - une alternative en rénovation -

avec certification.

Les séparateurs d‘huile/de carburant et à coales-cence KESSEL conviennent à un usage au quotidien. Ils protègent l‘environnement. La résistance mé-canique (certifiée), la durabilité des cuves et les essais complets d‘étanchéité (jusqu‘au couvercle supérieur du séparateur) ne sont que quelques-

uns des avantages qui accompagnent l‘utilisation de séparateurs en polyéthylène.

Les taux de séparation sont atteints avec des dé-bourbeurs de faible volume. L‘avantage réside dans les faibles coûts d‘évacuation. L‘Institut allemand pour la construction (DIBt) a approuvé le recours à ces séparateurs.

Séparateurs à hydrocarbures

en polymère

avec certification DIBt

Nos séparateurs de liquides légers sont résistants au carburant E10 et au biodiesel.

288 Catalogue 3.2

KESSEL-Aperçu des avantages

Séparateurs à hydrocarbures pour installation à enterrer avec certification DIBt

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateur à coalescence et séparateur d’huile/hydrocarbures EasyOil ground avec cert i f icat ion DIBt

En plus de la garantie légalement exigée, KESSEL offre une garantie de 20 années sur le corps du séparateur et les sections supérieures. Cette garantie couvre l’étanchéité, l’aptitude générale à l’emploi et la solidité structurelle des pièces.

Catalogue 3.2 289

Sé

pa

rate

urs

5

KESSEL-Aperçu des avantages

Séparateurs à hydrocarbures pour installation à enterrer avec certification DIBt

FIABLE Étanche à l‘eau jusqu‘en surface grâce à une

rehausse réglable avec joint à lèvre.

INSTALLATION Les rehausses télescopiques permettent

d‘adapter sans problème la profondeur d‘installation aux niveaux de sol.

ANTI-ODEUR Tampons anti-odeur disponibles

dans les classes A/B ou D.

SÉCURITÉ Le verrouillage en sortie de l’obturateur

empêche l‘huile/le carburant provenant du séparateur de déborder et de s‘échap-per dans les égouts.

TRANSPORT Grâce à des citernes légères et à des

empreintes de fourches de chariot intégrées, les séparateurs sont fa-ciles à transporter et à installer

PRATIQUE Les dispositifs de mesure automatique SonicControl

permettent un contrôle et une notification au centimètre près des couches d‘huile/de carburant, ainsi qu‘un sys-tème d‘avertissement en cas d‘inondation/de reflux.

Gaara

ttiiiie poollyété yylènee

2 a

aaa

pppp yy

GGGGGGGGGGGGGGGGGGaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnttttttttttttttttttttttttttttttttttiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ppppppppppppppppppppoooooooooooooooollllllllyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyéééééééééééééééééééééééééééééééééééétttttttttttttttétttttttttttéé hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhyyyyyyyyyyyyyyyyylllllllllllllllllèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèènnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

2222220000 aaaaaaannnnssss

290 Catalogue 3.2

Séparateurs à hydrocarbures –


Sé

pa

rate

urs

5

Séparateurs à hydrocarbures

Le principe de gravité dans le séparateur

L‘eau potable compte parmi nos biens les plus précieux. Partout où l‘on retrouve des effluents légers, comme l‘huile et l‘essence, par exemple lors du ravitaillement, de la maintenance ou du nettoyage des véhicules, mais également partout où l‘on utilise des lubrifiants, notre eau est en danger. Une goutte d‘essence suffit, à elle seule, pour rendre 1 m³ d‘eau inutilisable. Par conséquent, dès le départ, il est indispensable d‘éviter les dommages pour l‘environnement. Les eaux polluées subissent donc un traitement préalable et sont nettoyées avant d‘atteindre le réseau. Les séparateurs à hydrocarbures sont conçus pour assurer cette fonction.

Séparateurs á hydrocarbures Séparateurs á coalescence

Des séparateurs d‘huile/de carburant sont uti-lisés pour protéger les plans d‘eau et égouts de la pollution que causeraient des huiles minérales. Leur principe de fonctionnement est le suivant: étant donné que la densité des huiles minérales insolubles présentes dans les eaux usées est faible, elles flottent, ce qui les fait remonter à la surface et permet de les y collecter. Le système d’obturateur auto-matique ferment le séparateur pour empêcher que les matières séparées ne repartent dans le systèmes de tout à l’égout.

Les séparateurs de coalescence fonctionnent à la base selon le même principe de gravité que les séparateurs d‘huile/de carburant. Pour améliorer les performances de filtration, la cuve est dotée d‘une cartouche de filtre à coalescence supplémentaire, contrairement aux séparateurs d‘huile/de carburant. Cette cartouche est en matière plastique haut de gamme et remplit deux fonctions. Tout d‘abord, cette dernière ralentit le débit et donc la filtration. Ensuite, elle « filtre » l‘en-semble des eaux usées au travers du matériau de coalescence.

�

�

�

Systèmes de séparateur pour

effluents légers, tels que l‘huile

et l‘essence

Principes de base de construction,

de fonctionnement et de test, mar-

quage et contrôle qualité, choix

d‘une taille nominale, installation,

fonctionnement et maintenance

e

e858

EN

Quelles normes prendre en compte ?

Le principe de gravité (action du poids et de la poussée d‘Archimède) provoque les phéno-mènes de séparation des eaux usées amenées dans le séparateur. Le séparateur est divisé en trois zones: le débourbeur, le séparateur et le récupérateur d‘huile. Le débourbeur situé dans le fond sert à retenir les précipités, p. ex. le sable. Le récupérateur d‘huile qui occupe le haut sert à retenir les effl uents légers d‘une densité de 0,95 g/cm³. Dans la zone entre le débourbeur et le récupérateur d‘huile, donc l‘espace dit de séparation, les eaux usées amenées dans le séparateur sont pratique-ment stabilisées ou apaisées via la section d‘écoulement et l‘agrandissement de la surface. L’ensemble des paramètres aboutit à séparation des effl uents légers, de l‘eau et des boues.

https://www.youtube.com/watch?v=Raxx6aZjgTQ

Catalogue 3.2 291

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateurs à hydrocarbures –


– Prévention de la pollution

Il est possible d‘accroître l‘efficacité d‘un sé-parateur à huile/essence à l‘aide de dispositifs de coalescence. La performance améliorée permet même de séparer les plus petites gouttes d‘huile.

Meilleure performance avec des dispositifs de coalescence

Coal

esce

nce

mat

eria

l

Les gouttes d‘huile, qui ne sont pas séparées en raison de leur différence de densité par rapport à l‘eau, fusionnent avec le matériau de coalescence oléophile et sont absorbées.

Coal

esce

nce

mat

eria

l

D‘autres gouttes d‘huile sont retenues grâce aux effets de coalescence. Le film d‘huile sur le matériau de coalescence continue d‘aug-menter.

Coal

esce

nce

mat

eria

l

L’accroissement de la taille des gouttes ainsi agrégées augmentent la flottabilité des gouttes.

Coal

esce

nce

mat

eria

l

La goutte d‘huile remonte à la surface où elle sera séparée.

Dispositif de fermeture automatique / barrière anti-écoulement

Les séparateurs à hydrocarbures et séparateurs à coalescence sont équipés, de série, d’un dispositif de fermeture automatique. Ce dispositif évite le relargage des hydrocarbures dans la canalisation si le volume maximal du récupérateur d’huile est atteint. Dans le séparateur à hydrocarbures KESSEL, cette sécurité est composée d’un tube à flotteur, qui est habituellement rempli d’eau. Le flotteur est taré de sorte qu’il flotte à la surface et descend dans les effluents légers (jusqu’à une densité de 0,95 g/cm³). Dès l’atteinte du volume maximal dans le récupéra-teur d’huile, l’huile passe par les ouvertures latérales dans le tube à flotteur. Le flotteur descend et assure une fermeture fiable de la sortie du séparateur.

La fermeture automatique d’un séparateur est un « signal d’alarme ». Lors du déclenchement dans l’hypothèse d’un sinistre, il est impératif de mettre le séparateur hors service. La mainte-nance et la vidange des séparateurs à hydrocarbures sont imposées à intervalles réguliers de ce fait.

Appareil de mesure automatique SonicControl

Conformément à la norme européenne EN 858-1, les séparateurs à hydrocarbures doivent être dotés de dispositifs d’alarme automatiques. L’instrument de mesure des ultrasons SonicControl pour séparateurs à hydrocarbures assure une mesure fiable et continue de la couche d’huile et de la hauteur du niveau de boue, et décèle les éventuels reflux.

Appareil de mesure automatique SonicControl

Le SonicControl pour séparateurs à hydrocarbures offre les avantages suivants:

Jusqu’à trois dispositifs d’alarme dans un instrument - surveillance au centimètre près de la couche d’huile

- surveillance au centimètre près de la couche de boue - alarme en cas de reflux Contrôle via le gestionnaire Port USB d’exportation des données mémorisées Installation rapide et facile Approprié pour toutes les séparateurs à hydrocarbures de KESSEL Possibilité de rééquipement d’appareils existants Logiciel d’exportation

Lors d’une vidange, l’ensemble du séparateur est vidé par un camion de vidange. Cependant KESSEL propose 2 accessoires qui permettent d’optimiser cette opération: une canne de vidange des hydrocarbures/huiles et une canne de vidange des boues. Cela évite une vidange totale du séparateur.

Accessoires

https://www.youtube.com/watch?v=Raxx6aZjgTQ

99 706.02B

99 706.06B

99 703.04B

99 706.10B

99 703.10B

99 706.18B

200 litres 600 litres 800 litres1000 litres1600 litres1800 litres

200 litres 600 litres 800 litres1000 litres1600 litres1800 litres

99 706.02D

99 706.06D

99 703.04D

99 706.10D

99 703.10D

99 706.18D

Séparateur d’hydrocarbures à coalescenceEasyOil ground, classe I Ø 1000

selon EN 858, en polymèrePour une installation à enterrer, Profondeur d’installation P de 565 à 1015 mm

Avec débourbeur et dispositif de fermeture automa-tique intégré, calibré pour des effluents légers ayant une densité entre 0,85 et 0,95 g/cm3.Avec filtre à coalescence amovible.

Totalement étanche jusqu’au couvercle, étanche et résistant aux eaux agressives. Rehausse télesco-pique inclinable de 5° avec couvercle en fonte selon EN 124, classe de charge B/D, avec clef de déboîte-ment pour couvercle.Entrée et sortie Ø ..... pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Choisissez la taille et la référence du séparateur dans le tableau ci-dessous. Si vous avez besoin d‘aide concernant la taille de séparateur à choisir, veuillez vous mettre en relation avec KESSEL.


Couvercle classe D

1) = Poste Duo * Ø = Diamètre extérieur de l‘entrée et de la sortie (mm)

1

2

Description du produitCapacité du col-lecteur de bouesNS Ref. #

292 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5Séparateurs d’hydrocarbures à coalescence


Séparateur d’hydrocarbures à coalescence EasyOil ground NS 3 - NS 6

Illustration

NS 6NS 6NS 3

NS 61)

NS 3 NS 61)

NS 6NS 6NS 3

NS 61)

NS 3 NS 61)

Accessoires: voir page 296 et 298

Livraison: Entièrement assemblé.

N’est pas prévu pour une pose en nappe!

�h1

�h2h2

Pmin

/ P

max

h2

� 1

60

�

Pmin

/ P

max

h2

h1

� 1

10

1

2

Ø*

160160110

160

110

160

160160

110

160

110160

Volume du débour-beur (en Litres)

100300400

500

800

800

100300

400

500

800900

Poids en kg

175175175

305

190

320

205220

205

338

220 353

h2 (entrée au fond) en mm

109015901105

1090

1605

1590

10901590

1105

1090

16051590

h1 (sortie au fond) en mm

102015201055

1020

1555

1520

10201520

1055

1020

15551520

Séparateur d’effl uents légers en litres

200200200

200

200

200

200200

200

200

200200

NS

NS 6NS 6NS 3

NS 61)

NS 3

NS 61)

NS 6NS 6

NS 3

NS 61)

NS 3 NS 61)

max

10901090 995

1090

995

1090

10901090

995

1090

9951090

min

560560545

560

545

560

560560

545

560

545560

P

1

2

DN

150150100

150

100

150

150150

100

150

100150

Catalogue 3.2 293

Sé

pa

rate

urs

5

Séparateurs d’hydrocarbures à coalescence


Description du produit Volume totalNS Ref. #

Illustration

99 503.10B EX

99 706.30B EX

99 706.80B EX

99 710.15B EX

99 710.30B EX

99 710.80B EX

99 715.80B EX

NS 3NS 6NS 6NS 10NS 10NS 10NS 15

1800430058002600430058005800


1800430058002600430058005800

99 503.10D EX

99 706.30D EX

99 706.80D EX

99 710.15D EX

99 710.30D EX

99 710.80D EX

99 715.80D EX

Séparateur d’hydrocarbures à coalescence EasyOil ground NS 3 - NS 15, classe I

selon EN 858, en polymèrePour installation à enterrer, profondeur d’installation P = ..... mm

Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture automatique calibré pour des liquides ayant une densité entre 0,85 et 0,95 g/cm3.Avec filtre à coalescence amovible.

Pièce supérieure en polymère, hauteur et niveau ajustables, inclinable jusqu’à 5°, avec couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte, avec dispositif de d’ouverture inclu. Sécurisé des voitures (profon-deur sous terre PST 700 à 1800 mm), et poids lourds (PST 700 à 1500 mm plus dalle de répartition non comprise dans la fourniture, statique vérifiée.Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Choisissez la taille et la référence du séparateur dans le tableau ci-dessous. Si vous avez besoin d‘aide concernant la taille de séparateur à choisir, veuillez vous mettre en relation avec KESSEL.


Couvercle classe D

1) volume total du débourbeur en comparaison aux dimensions selon EN 858-2. 2) réduction possible des diamètres d’entrée / sortie jusqu’en diamètre Ø 160 possible sur place. En conséquence le dispositif

d’échantillonage 915880 A/B/D peut être utilisé.

Ø 160: P-PST = 155 mmØ 200: P-PST = 180 mm

Classe D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mmClasse A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm

**PST = Profondeur Sous la Terre

1

2

Séparateur d’hydrocarbures à coalescence EasyOil ground NS 3 - NS 15

Convient aussi pour les stations essenceaux pompes haute-performance,

Carburants E10 et biodiesel

* Ø = Diamètre extérieur de l‘entrée et de la sortie (mm)

L

� �

L max B

h2P

h1

PST*

*

UET

1

2


Accessoires:

Dispositif de prélèvement pour pose enterrée, rallonge de rehausse pour les installations plus profondes, dispositif d’alarme (exigé par EN 858) lorsque le niveau d’huile maximum est atteint et qu’un retour des eaux se produit, système d’aspiration de la boue, pose après-coup d’un filtre à coalescence sur un séparateur à coalescence, SonicControl.

Pose en nappe possible jusqu’au niveau supérieure de la cuve.


Avis technique:

Les influences atmosphériques ou le refroidissement des cuves pendant l’installation (remplissage d’eau froide) peuvent provoquer des divergences dimensionnelles des cuves et séparateurs enterrés par rapport aux indications du catalogue.i

ExcessSludge trap

B

1200176017601200176017601760

max

1240123012501240123012501250

h2

1100163016301110163016301630

h1

1070160016001070160016001600

L

2390259031102910259031103110

débourbeur

1000 l2500 l5000 l1500 l2500 l5000 l5000 l

Volume de

stockage d‘huile

215 l380 l470 l267 l380 l470 l470 l

d‘excès

90 mm120 mm130 mm100 mm120 mm130 mm130 mm

Poids

395 kg535 kg610 kg440 kg535 kg610 kg610 kg

Lmax mm

2642294034603162294034603460

NS


min

840850870840850870870

P

1)

1)

Ø*

160200200160200200200

2)

2)

2)

2)

Volume du Niveau

DN*

150200200150200200200

2)

2)

2)

2)

Description du produit Volume totalNS Ref. #Illustration

294 Catalogue 3.2

Sé

pa

rate

urs

5

99 403.10B EX

99 606.30B EX

99 606.80B EX

99 610.15B EX

99 610.30B EX

99 610.80B EX

99 615.80B EX

99 620.80B EX

NS 3NS 6NS 6NS 10NS 10NS 10NS 15NS 20

18004300580026004300580058005800


18004300580026004300580058005800

Sludge trap


Accessoires:

Dispositif de prélèvement pour pose enterrée, rallonge de rehausse pour les installations plus profondes , dispositif d’alarme (exigé par EN 858) lorsque le niveau d’huile maximum est atteint et qu’un retour des eaux se produit, système d’aspiration de la boue, pose après-coup d’un filtre à coalescence sur un séparateur à coalescence, SonicControl.

Pose en nappe possible jusqu’au niveau supérieure de la cuve.

1)

1)

2)

2)

2)

2)

99 403.10D EX

99 606.30D EX

99 606.80D EX

99 610.15D EX

99 610.30D EX

99 610.80D EX

99 615.80D EX

99 620.80D EX

Séparateur d’huile/hydrocarbures EasyOil ground NS 3 - NS 20, classe II

selon EN 858, en polymèrePour installation à enterrer, profondeur d’installation P = ..... mm

Avec débourbeur intégré et dispositif de fermeture automatique calibré pour des liquides ayant une den-sité entre 0,85 et 0,95 g/cm3.Pièce supérieure en polymère, hauteur et niveau ajustables, inclinable jusqu’à 5°, avec couvercles de classe A/B, D selon EN 124 en fonte, avec dispositif de d’ouverture inclu. Sécurisé des voitures (profon-deur sous terre PST 700 à 1800 mm), et poids lourds (PST 700 à 1500 mm plus dalle de répartition non incluse dans la fourniture), statique vérifiée.Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Choisissez la taille et la référence du séparateur dans le tableau ci-dessous. Si vous avez besoin d‘aide concernant la taille de séparateur à choisir, veuillez vous mettre en relation avec KESSEL.


Couvercle classe D

1) volume total du débourbeur en comparaison aux dimensions selon EN 858-2.2) réduction possible des diamètres d’entrée / sortie jusqu’en diamètre Ø 160 possible sur place. En conséquence le compartiment

d’échantillonage 915880 A/B/D peut être utilisé.

Ø 160: P-PST = 155 mmØ 200: P-PST = 180 mm

1

2


Ø*

160200200160200200200200

B

12001760176012001760176017601760

max

12401230125012401230125012501250

h2

11001630163011101630163016301630

h1

10701600160010701600160016001600

L

23902590311029102590311031103110

Volume du

débourbeur

1000 l2500 l5000 l1500 l2500 l5000 l5000 l4000 l

Volume de

stockage d’huile

215 l380 l470 l267 l380 l470 l470 l470 l

d’excès

90 mm120 mm130 mm100 mm120 mm130 mm130 mm130 mm

Poids

379 kg519 kg594 kg424 kg519 kg594 kg594 kg600 kg

Lmax mm

26422940346031622940346034603460

NS


min

840850870840850870870870

P

Avis technique:

Les influences atmosphériques ou le refroidissement des cuves pendant l’installation (remplissage d’eau froide) peuvent provoquer des divergences dimensionnelles des cuves et séparateurs enterrés par rapport aux indications du catalogue.

Séparateurs d’huile/hydrocarbures


Séparateurs d’huile/hydrocarbures EasyOil ground NS 3 - NS 20

Niveau

Classe D = 700 mm ≤ PST ≤ 1500 mmClasse A/B = 700 mm ≤ PST ≤ 1800 mm

**PST = Profondeur Sous la Terre

* Ø = Diametre extérieur

Convient aussi pour les stations essence aux pompes haute-performance,

Carburants E10 et biodiesel

L

� �L max B

h2P

h1

PST*

*

UET

1

2

i

DN*

150200200150200200200200

Description du produit PoidsØ Ref. #Illustration et dessin avec dimensions

99 601.041D1000 110 kg

99 601.016B

99 601.016D

800800

74 kg74 kg

99 601.002B400 12 kg

Séparateurs d’huile/hydrocarbures EasyOil ground selon norme usine KESSEL NS 1,5

Séparateur d’huile/hydrocarbures EasyOil ground NS 1,5, classe II, Ø 800

Pour installation à enterrer, profondeur d’installation P = ..... mm

Avec débourbeur intégré et dispositif d’obturation automatique, calibré pour fluides ayant une densité entre 0,85 à 0,95 g/cm3.Option: clapet anti-retour selon DIN 13564

Pièce supérieure en polymère, ajustable en hauteur et niveau, couvercle classe B et D.Entrée et sortie Ø 110 (DN 100) pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Accessoires:

Dispositif de prélèvement pour installation à enterrer, dispositif d’alarme (exigé par EN 858) lorsque le niveau d’huile maximum est atteint et qu’un retour des eaux se produit, sur demande. Dispositif de mesure automatique SonicControl ne convenant pas à ce séparateur.



Avec débourbeur intégré et dispositif d’obturation automatique, calibré pour fluides ayant une densité entre 0,85 à 0,95 g/cm3.Option: clapet anti-retour selon DIN 13564

Pièce supérieure en polymère, ajustable en hauteur et niveau, couvercle classe B.Entrée et sortie Ø 110 (DN 100) pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Accessoires:

Compartiment d’échantillonage pour pose enterrée. Dispositif de mesure automatique SonicControl ne convenant pas à ce séparateur.

Sé

pa

rate

urs

5



Ø

110

B

1300

max

995

h2

630

h1

583

L

1425360 l

NS

NS 1,5

Séparateur d’effluents légers

Capacité du débourbeur

Niveau

110 l

d’excès

70

min

570

P

Ø

110

B

1012

max

942

h2

508

h1

461

L

1091130 l

NS

NS 1,5



Niveau

70,5 l

d’excès

50

min

518

P

�

L

h2 h1

P

�

L

h2 h1

P

�

L

h2 h1

P

Ø

110

B

520

max

324

h2

389

h1

342

L

58217 l

NS

NS 1,5



Niveau

17,6 l

d’excès

50

min

231

P

Catalogue 3.2 295



Avec débourbeur intégré et dispositif d’obturation automatique intégré, calibré pour des fluides de densité entre 0,85 et 0,95 g/cm3.Option: clapet anti-retour selon DIN 13564

Pièce supérieure en polymère, ajustable en hauteur et niveau, couvercles de classe D.Entrée et sortie Ø 110 (DN 100) pour tuyaux synthétiques en: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.Accessoires:

Dispositif de prélèvement pour installation à enterrer, dispositif d’alarme (exigé par EN 858) lorsque le niveau d’huile maximum est atteint et qu’un retour des eaux se produit, sur demande. Dispositif de mesure automatique SonicControl ne convenant pas à ce séparateur.

DN

100

DN

100

DN

100

Rallonge de rehausse

Pour installation en profondeurHauteur maximale d‘extension 600 mm (peut être réduite).

En cas d‘installation encastrée, vérifiez que le système reste accessible pour la maintenance!

Pour dispositif de prélèvement DN 400 et DN 450

- 915 402

� 460

78069

1

100

� 354

917 460-Rallonge de rehausse en polymère,

DN 600 hauteur de l’extension: 500 mm

�627

�750�647

632

Dispositif de prélèvement DN 1000en polyéthylène,pour systèmes de séparation installés à enterrer

Profondeur d’installation (P) 1180 - 1630 mm (Autres profondeurs d’installation disponibles sur demande)

Entrée et sortie Ø ... pour tuyaux synthétiques: PE-HD (selon EN 12666-1); PVC (selon EN 1401-1); PP ou AS.

avec marches intégrées d’accès, hauteur de la partie supé-rieure (en polymère) réglable téléscopiquement, anti-odeur et étanche, couvercle de classe B/D selon EN 124 en fonte, dispositif de démontage inclu.Hauteur de chute 160 mm.

Couvercle classe B

Couvercle classe D

915 10 10 B

915 10 15 B

915 10 20 B

915 10 10 D

915 10 15 D

915 10 20 D

Ø 110 (DN 100)Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

Ø 110 (DN 100)Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

2

1

160

� �

1200

100-

550

P

575750

120

50-4

00

70

100

� 1

60�

110

900

� 1

10�

160

PDescription du produit

Entrée/Sortie Ref. #Illustration et dessin avec dimensions

Séparateurs d’huile/hydrocarbures Accessoires

296 Catalogue 3.2



Sé

pa

rate

urs

5

1

2

Dispositif de prélèvement DN 400 en polymère,en polymère pour les systèmes de séparation pour installation à enterrer

Profondeur de pose (P) 400 - 1300 mm (une profondeur minimum d’installation peut être obtenue en coupant le segment supérieur)

Pour une connection au tuyau d’évacuation dans les systèmes de séparation, assainissement.Partie supérieure téléscopique avec anneau serrant, couvercle de classe A/B/D, vissé et anti-odeur, différence de hauteur entrée - sortie: 120 mm (sur demande 160mm)

Couvercle classe A

Couvercle classe B

Couvercle classe D

Extension possible de 600 mm avec rallonge Ref. # 915 402

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

Ø 110/160 (DN 100/150)

Ø 200 (DN 200)

915 880 A

915 880 A-200

915 880 B

915 880 B-200

915 880 D

915 880 D-200

28 794

28 792

28 793

-

-

-

Rallonge


Modem TeleControl

à raccorder aux gestionnaires Comfort KESSEL de 230 volts et des 400 volts Transmission des messages en texte clair à jusqu’à trois télé-phones mobiles. Carte SIM non fournie.

Antenne

pour modem TeleControl avec câble de 2,5 mètres pour améliorer la ré-ception

917 822-Kit presse étoupe

pour séparateur pour installation à enterrer, en plastiquepour le câble du capteur de l’appareil de mesure d’épaisseur de couche SonicControl (prévoir une gaine pour les séparateurs pour installation à en-terrer)

Jeu d’extension de câble SonicControl pour séparateurs d’huile/hydrocarbures

Longueur du câble 10 m



-

-

-

917 861

917 862

917 863


Description du produit Type Ref. #Illustration

Système de mesure de niveau automatique SonicControl avec détecteur à ultrasons pour séparateurs d’huile / à coalescence. Avec certification ATEX

Surveillance au centimètre près et message…

Type OA de la couche d’huile et alarme

en cas de reflux

Type O de la couche d’huile

Type A alarme en cas de reflux;

Avec mise à la terre, batterie de sauvegarde et connexion pour le dispositif de télétransmission

Tension: 230 V ~ 50 Hz; Type de protection: IP 54;Dispositif de connexion: contact de protection a deux broches;Longueur du câble: 30 mavec kit de goulottes de câbles

La longueur du câble du capteur peut être portée à un total de 60 m.

Type OA

Type O

Type A

917 826

917 828

917 830

Certification no. BVS 11 ATEX E 040 X

- Utilisable dans des zones à risques d’explosion (zone 0)

- Exécution suivant la directive RV 2014/34/EU en protection d’allumage à “sécurité intrinsèque”

Catalogue 3.2 297



Sé

pa

rate

urs

5



Sé

pa

rate

urs

5

Système d’aspiration de l’huile

Canne d’aspiration de l’huile, tuyau de 50 cm pour l’aspiration des huiles par raccordement du camion de vidange avec un raccord rapide Storz B 2"

Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

917 803

917 808

Système d’extraction de la boue

Canne d’aspiration des boues, tuyau de 50 cm pour l’aspiration des boues par raccordement du camion de vidange avec un raccord rapide Storz B 2"

Ø 160 (DN 150)Ø 200 (DN 200)

917 804

917 809


Description du produit Ref. #Illustration Diametre (mm)

Filtre à coalescence

Kit d’upgrade (insert plus fi ltre) du séparateur d’huile/hydrocarbures NS 3-NS 15 KESSEL au séparateur à coalescence.

- 917 805

Filtre à coalescence

pour séparateur à coalescence KESSEL Classe I Ø 1000

- 917 816

Séparateur à coalescence Accessoires

Description du produit Ref. #Illustration Diametre (mm)

298 Catalogue 3.2

Postes de relevage souterrains à utiliser en aval des séparateurs d‘huile/de carburant et de coalescence, voir le chapitre 3 “Postes de relevage”. i

Catalogue 3.2 299

Sé

pa

rate

urs

5

97 201/000

97 202/000

NS 1NS 2

17 kg50 kg


Livraison: Cuve avec couvercle étanche et bac de décantationNS 1: 1 bac de décantationNS 2: 2 bacs de décantation

Autres tailles nominales sur demande.

Séparateur à sédiments NS ...

Pour un installation hors-sol dans des locaux hors-gel

Composé de différents bacs de décantation, avec entrée et sortie équipée d’un système anti-odeur, et couvercle à verrouillage rapide anti-odeur. Entrée / sortie Ø ..... pour adapter des manchons plastiques DIN 19534.

Ill. voir NS 2

EntréeSortieCouvercleBac de décantationSystème anti-odeur

b

h2

h1

h�

�

�

� � �

�

�

Séparateur à sédiments pour une installation hors-sol NS 1 - NS 2

Illustration Description du produit Ref. #NS Poids

Séparateurs à sédiments pour une installation enterrée NS 1 - NS 2

Illustration Description du produit Ref. #NS Poids

Séparateurs à sédiments

pour installation hors-sol / pour installation enterrée

Séparateurs-décanteurs Ø 400 NS ...

selon les normes KESSELPour installation à enterrer

Avec panier de décantation amovible (trous de 5mm) sortie équipée d’un système anti-odeur.rehausse réglable en hauteur avec tampon de classe A/B ou D étanche aux odeurs.Entrée / sortie en diamètre 110 (DN 100) pour adpater des manchons plastique.

Couvercle classe A

Couvercle classe B

Couvercle classe D


Options: Entrée/Sortie Ø = 40, 50, 75 mmPanier en acier inox avec des trous 3, 6, 8, 10, 12, 15 mmFiltration très fine en option (grille de 1mm)

Livraison: NS 1: 1 panier amovible de 12 LNS 2: 2 paniers amovibles (1 de 12 L et 1 de 20 L)

NS 1NS 2

NS 1NS 2

97 201/00A

97 202/00A

97 201/00B

97 202/00B

97 201/00D

97 202/00D

NS 1NS 2

25 kg45 kg

25 kg45 kg

25 kg45 kg

5231100

Pmin=

55Pm

ax=

405

Sorti

e�

110

Entré

e�

110 Ventilation

� 75/50

528

166

400

418

380

V = 12 lV = 20 l

Tuya

u de

racc

orde

men

t�

110

400

a

NS

NS 1NS 2

Ø

5070

a

400650

b

570800

h

470596

h1

195255

h2

305373

Volume des bacs de décantation (en litres)

1351

DN

4070

300 Catalogue 3.2

Séparateurs à fécule


Sé

pa

rate

urs

5

According to DIN 1986-100, starch separators

are required wherever wastewater containing

starch exists.

Starch often results from the preparation of potatoes, grains, rice and husked vegetables. It is non dissolvable in water and sinks due to particle size and weight resulting in build-up, encrusting and blockage in wastewater pipes.

Germany does not have a product norm for starch separators and they are not required to be tested.

Séparateurs à fécule en PE destinés

à l‘industrie agroalimentaire

Selon la norme DIN 1986-100, des sépara-

teurs à fécule sont indispensables dès que

des eaux usées contiennent de la fécule.

Souvent, la fécule résulte de la préparation des pommes de terre, des céréales, du riz et des légumes secs. Elle ne se dissout pas dans l‘eau et se dépose au fond en raison de la taille de ses particules et de son poids, s‘incrustant et obstruant les tuyaux d‘eaux usées.

Catalogue 3.2 301

Sé

pa

rate

urs

5




Pour installation hors-sol dans des locaux hors gel

Conception du système et construction du projet en fonction de vos spécifications.

Conformément à la norme DIN 1986-100, toutes les sociétés générant des eaux usées contenant de la fécule doivent se doter de séparateurs à fécule. La fécule est générée par la préparation des pommes de terre, du blé, du riz. La fécule ne se dissout pas dans l‘eau et se dépose au fond de l‘eau en raison de la taille de ses particules et de sa densité, s‘incrustant sous forme de dépôts et obstruant les tuyaux.

Séparateurs à fécule pour installation hors-sol Produits

Illustration Description du produit Ref. #


Pour installation enterrée

Conception du système et construction du projet en fonction de vos spécifications.

Séparateurs à fécule pour installation enterrée Produits

Illustration Description du produit Ref. #

302 Catalogue 3.2

Séparateur de coalescence


Séparateur de coalescence avec dérivation (By pass)

Sé

pa

rate

urs

5

La norme EN 858-2 autorise les dérivations en amont des séparateurs de coalescence s‘il n‘existe que peu de risque de contamination significative par des effluents légers sous une pluie battante. Autrement dit:

traitement du ruissellement contaminé d‘huile provenant de parkings, de routes ou de chantiers.

ne convient pas à l‘épuration des eaux contaminées (eaux usées industrielles) provenant de processus industriels.

Les séparateurs avec dérivation comportent un dispositif qui permet à l‘excédent liquide au-delà du seuil maximal d‘écoulement autorisé d‘éviter le séparateur par le biais d‘une dérivation (By pass).

Échantillonnage

Séparateur de coalescence

Regard de répartition

Dérivation

Tuyau de dérivation

Séparateurs - KESSEL · 2018-04-09 · Séparateurs 5 Catalogue 3.2 251 KESSEL vous propose des...

Documents

Transcript of Séparateurs - KESSEL · 2018-04-09 · Séparateurs 5 Catalogue 3.2 251 KESSEL vous propose des...