7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

1/10

1. INT. STUDIO DAN 1.Na platnu sa projektora se oslikavaju crno bijele snimke. (sceneiz filma Spanish Earth, Jorisa Ivensa iz 1937.) Skupina vojnikau razliitim uniormama! neki ak i civilnoj o"je#i i $ljemovima!o"maraju! itaju! je"u! piju! smiju se i poziraju za kameru.%u$ki &las u off preko snimka na en&leskom &ovori' !rpe spozvane "a"o #i se o$a#rali izaslanici iz sva"e %e$inice naproslav %e$in%ena svih vo%nih s"pina za%e$ni&", naro$narmi%. (elika sala je prenatrpana vojnicima. )uorinopoz"ravljaju prvo&! skromno& &ovornika. *ria na $panskom! ali&las sa snimka prevo"i na en&leski' 'vi vo%nici #ore se za$emo"rati%, pans"i naro$ i vla$ "o% %e on iza#rao *orimo seza nov, #ol% +pani%. U sali euorija! novi &ovornik &ovori nanjemakom. *revo" je"nako i"e. 'vo %e stav -eler. Je$an o$$o#rih n%ema&"ih pisaca "o%i %e $oao +pani% $a se #ori zasvo%e i$eale. /ri%e $va m%eseca %e ran%en, sa$a poz$ravl%a%e$in%en%e snaa %e$an naro$ni front. Snimci se tu na platnu

preki"aju! ali traka se vrti! tako "a i "alje svjetluca itrepte#i obasjava zatamnjenu prostoriju. ED (35)! krupan! pomaloneure"an! neobrijan i neo$i$an! u ne$to istro$enim pantalonama i"+emperu preko ko$ulje! o&rnut vojnom jaknom! stoji blizu kutijesa ilmskim rolnama. ,rene zapaliti ci&aretu! trzne se! malo seu"alji o" kutije! zapali! a zatim nervozno po"i&ne "ota"akonstantno spu$teni po&le". GILES -/0! u ko+njaku i armerkama!ni+i o" )"a! ispo" savitljive stolne lampe "o"aje zvunu nailmsku traku iskusnim! znalakim pokretima i uz veliku "ozustrpljenja! te ne primjeti )"ovu nespretnost! zbo& e&a ovaj saolak$anjem o"ane. 2iles uskoro pone namotavati traku. LUKA

(50),ozbiljni ovjek ija se &eneralska uniorma i inovi uop$tene uklapaju sa nesi&urno$#u u po&le"u! ski"a kapu otkrivaju#ioznojenu sije"u kosu! poslu$no prilazi projektoru na 2ilesov znakrukom! te ski"a pro$lu traku sa projektora. ,a"a novu trakukonano puste! uju se zvuci pucnjave! ali i )"ov &las. Naplatnu! (scene iz filma Spanish Earth, Jorisa Ivensa iz1937.), tenkovi u koloni je"an za "ru&im prelaze prevojem preko&rebena. ,amera i prati iz vi$e u&lova tako "a iz&le"aju mo#no.3a njima! "obro opremljeni vojnici prelaze rijeku i i"u uz&reben. Iz rovova se puca iz minobacaa! nakon e&a slije"ejuri$i vojnika iz obli+nji baraka preko &rebena u borbu. )"ov

&las sa trake uzbu4eno na en&leskom. 'vo %e momenat za "o%i sepripema ci%eli rat. 0a$a est l%$i "rene napri%e$, "a smrti, $aho$a% z ta% s%e" zeml%i... a svo%im prisstvom na n%o%$o"a2 'va zeml%a %e naa. U sobi! 2iles se prilinoza"ovoljno ljulja na stolici! 5uka$ o"obravaju#i klimne! )"ravno"u$no pu$i ci&aretu. Spustio je po&le" i ni ne &le"a uplatno. 6kilji. Smeta mu treperenje.

1

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

2/10

7UT TO'

8. )9T *OD 2:);)NO% DAN 8.Ispo" &rebena je niz rovova i zaklona. Oni najbli+i &rebenuzatrpani su zemljom izrovljenom eksplozijama. Ambulantni "+ipovise u+urbano kre#u! prazna nosila i"u prema liniji! a puna sevra#aju prema obli+njim barakama sa ranjenicima. Na vru &rebenapojavljuju se tenkovi. U koloni je"an za "ru&im pri"ru+uju setrupama koje se umorno prevojem spu$taju niz pa"inu. (ojnici suprljavi i istro$eni! na njiovim je licima bol i neza"ovoljstvo.Nekoliko vojnika usmjerava kolonu. U je"nom o" zaklona ispo"&rebena! bli+e barakama! sje"e etverica vojnika! i )"! koji jetako4er u vojnoj uniormi. U njiovoj neposre"noj blizini 2ilesnamje$ta kameru.

2

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

3/10

?:AN7IS7ONe. Nema :usa u )@trama"uri niti "ru&i stranaca.I ja se &ranata ne bojim. Ni aviona. Nie&a.

)" se sa po"smijeom nasmije nastavku ?ranciscovi pri&ovora.B

(O 6ta to ra"ite> Danas su lju"i izi&inuli! "a.Internacionalna je krenula u iz&ubljenu borbu kojusmo mi imali prije "vije &o"ine.

)DDa...

?:AN7IS7O6ta ste> *ametniji borci. Si&urno niste rabriji.U na$oj je je"inici bio ?rancuz. Iz&ubio se u polabitke...

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

4/10

)" po&ne &lavu! ini se "a prepoznaje i priu o ?rancuzu. ,renene$to re#i! ali zastane. :ukom pri"r+i torbu sa snimcima. 2ilesbrzo skinuv$i opremu! vra#a kameru u torbe! )" &a upitno po&le"a.

2I5)S(ojna policija.

?rancisco &otovo uzvu4eno! ljutito i upitno po&le"a )"a.

)DSamo su naporni. Sara4ujemo.

?:AN7IS7O) pa neka.

D+ip vojne policije samo se nakratko za"r+i! ka"a iz nje&a iza4e

*A7O-10! nasmijano& mla"i#a bez "esne ruke. :uku koju $iri uznak poz"rava. (ojnici &a prepoznaju inasmiju mu se. Di+u seuzbu4eno.

(O

*A7ODa! o"ma sam potra+io svoje momke.

?:AN7IS7ODobro je vi"jeti teE

*A7ODa... -kratko $utnja! malo neu&o"na0 Ono je bilo&lupo... Ali sa tim je &otovo.

(O

*A7ODobro je... sve osim ovo&a. -pokazuje na patrljak0Ali poku$at #u "a ra"im za Stvar koliko mo&u saovim...

4

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

5/10

(ojnici se uzbu4eno! &otovo euorino ra"uju *acovom "olasku. )"ai 2ilesa to zbuni! ali iz pristojnosti "ijele ra"ost.

7UT TO'

F. INT. STUDIO DAN F.Na platnu! "vojica ruski vojnika! vojne policije strijeljajuneko& $pansko& vojnika. 2iles izvlai traku i re+e je. )" "o"aje2ilesu "ru&i koma" trake koji ovaj presom lijepi za izrezani "io.2iles okrene traku prema svjetlosti! klimne &lavom. Do"aje )"u!)" je stavlja na projektor.Na platnu! -scene iz S.).0 je"anambulantni "+ip stane! pokrivaju ovjeka! -koji lii na ono&ako&a su rusi strijeljali0 "ekom stavljaju na nosila i ubacujunaza". Dvojica vojnika izvlae je"no& ranjenika usre" borve.:anjenicima na nosilima pru+a se pomo#. Sva trojica uz kiseleosmijee klimnu za"ovoljni ura4enim poslom. Traka se naprojektoru vrti.

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

6/10

Oni te za to i ne pitaju. Nji ne zanima 3atomo+"a mrzim :use najvi$e. Oni su simbol terora.

)D-kao "okazuju#i0

A za$to on"a mrzi$ Amerikance>

?:AN7IS7OOca su mi ubili Ameri na ,ubi.

)DCao mi je to uti! ali...

?:AN7IS7OAli> Ali $ta sa" ra"ite to za nasE> Stiete slavu!&urate svoje lju"e! politike... Dok naro" &ine!"ok se &ube borbe. (a$i borci> Dobrovoljci> ;je+e

re"omE> Nije onaj ?rancuz ubo&i je"ini iskoristioaos "a bje+i. To je pravilo.

*aco se trzne na spomen ?rancuza. 5jutito pomalo i po&le"a.

*A7O(i znate ne$to o ?rancuzu.

?rancisco o"obravaju#i $uti. )"! se! me4utim! za&le"a u 2ilesa.

*A7O7ijela policija bruji o tomeE Takve se stvari nesmiju "e$avatiE 2ubimo bitku! jo$ treba "a &ubimoi lju"eE> Hovjekje "ezerterE

*A7O(i morate to prijaviti.

Ne rea&uju*A7O

o#ete li sa mnom ili #u sam prijaviti>

(ojnici po&le"ima po"r+e *aca. ?rancisko s o"vratno$#u &le"a )"a.

7UT TO'

J INT. = 6TA; NOK J.

6

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

7/10

)" i ?rancisco sje"e na stolicama! o"ma iza vrata! a prekoputastola! pore" nji "vojica ruski vojnika. *aco stoji pre" stolom.Iza stola stoji zastava internacionalne bri&a"e! a za stolomzastavica sovjetsko& saveza i je"na sa srpom i eki#em. ,O%ANDI:-J/0 ! za stolom! pu$i kubansku ci&aru i sumnjiavo i stro&o&le"a u ?rancisca. Ovaj je previ$e uznemiren "a bi bio ljut.

*A7OAli kakve to veze ima>

,O%ANDI:Ako ka+em "a ima! ima.

*A7OSlu$ajte! ja sam ove lju"e...

,oman"ir &a prekine samo "i+u#i &lavu.

*A7ODa! bio sam na o"sustvu zbo& samoranjavanja.

,oman"ir se nasmije najprije iskreno! a on"a pomalo zlokobno.

?:AN7IS7O3a$to &a tako ispitujeteE Ovaj momak se pokajao zato $to je ura"io. Ovaj momak je sam...

,O%ANDI:

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

8/10

Ti se usu4uje$ "a meni prijeti$! vojnieE Da nisiti mo+"a iz"ajica>

?:AN7IS7O%olimE>

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

9/10

Sje"e. Smije se. Dra&o mu je $to je )" propjevaoB. 2otovo smr+njom &le"a ?rancisca i sumnjiavo *aca.

,O%ANDI:Ovako #emo. 5ino vi #ete u potra&u zabje&uncem... Neko se mora kazniti "a bi se stalo ukraj tom... -*acu0 Dezerterstvu.

7UT TO'. )9T. 6U%A! S)5O NOK .*aco! )" i ?rancisco su u pratnji "vojice :usa -ista "vojica sasnimaka0. I 2iles je sa njima! nosi kameru. Tra+e po $umi! nenalaze ni&"je ni$ta. 3avlae se u &rmlje. *rimijetili su ne$to.Trka. Iza +bunja! iza stabala! preko oboreni stabala. ,a" iza4una istinu! to je samo pas koji vue nekakvu vojnu tkaninu. Tra+e"alje. Dolaze "o je"no& sela. (e# su vi"no umorni! a :usi &ube

strpljenje. Ulaze po ku#ama! nema tra&a "a je neko bio tu. U seluje mala kapelica. Ispre" nje mrtvi le+e ratri.Nastavljaju! bezna"e.

7UT TO'L. INT. STUDIO DAN L.Na platnu "vojica vojnika stoje pre" sve#enikom koji klei iuriniraju po njemu. Tre#i na rancuskom promrlmlja "a ne mo+evjerovati! okre#e &lavu i +miri. 2ilesove ruke izvlae traku!re+e! o"ma je baca na &omilu o"baeni. )" oprezno ubacujetraku! *aco sa zatvorenim oima se trese.

7/26/2019 PANSKA ZEMLJA - drugi put

10/10

)D6est lju"i je postajalo etiri! pa tri. Dva suiz"r+ala sa ostalim &rupama po "va! etiri i tri.%la"i#i koji se nika"a prije nisu borili...

7UT TO'

1/. )9T *OD 2:);)NO% NOK 1/.U vrsti su pore"ani svi vojnici iz zaklona ukljuujui *aca.Njiova slika postaje crno=bijela.

)D -u ou0,oji nisu obueni za rukovanje oru+jem... ,oji susamo tjeli...

7UT TO'

11. INT. STUDIO DAN 11.Na platnu zavr$ne scene iz ilma S. ).B ,opanje rovova ipobje"nika para"a. (o"a koja navo"njava zemlju postaje crvena.

)D -u ou0...posao i ranu... Nastavljaju svoju borbu.

,:A