SPA - lbpcosmetics.com · NHC SPA TREATMENTS Chiudi gli occhi. Accogli profumi e antiche fragranze....

NHCSPATREATMENTS

PERFUMES

VELVETTOUCH

COLORS

MEDITERRANEANANCIENTFRAGRANCES

SEA

HAIRCARE

WATER

NHC SPATREATMENTS

SCALP TREATMENTS

SEA FORCE

EQUILIBRIUM

SEBUM

DETOX MUD

PEELING SCRUB

HAIR TREATMENTS

REPAIR

N-HYDRA

PURE

VOLUME

COLOR PROTECT TREATMENTS

COLORSAVE

SILVER

NHCSPATREATMENTS

NHC SPATREATMENTS

SCALP TREATMENTS

SEA FORCE

EQUILIBRIUM

SEBUM

DETOX MUD

PEELING SCRUB

HAIR TREATMENTS

REPAIR

N-HYDRA

PURE

VOLUME

COLOR PROTECT TREATMENTS

COLORSAVE

SILVER

NHCSPATREATMENTS

NHC SPATREATMENTS

Chiudi gli occhi. Accogli profumi e antiche fragranze.Accarezza con un tocco vellutato… e lasciati andare.Camomilla, Ortica, Crescione, Mandorle, Fiori di Ibisco, Capelvenere e Agrumi.Riapri gli occhi e inebriato da tutto questo riempi la tua vista di colori, sfumature e riflessi.È il Mediterraneo che con le sue suggestioni, la sua flora e l’acqua del mare, ispira la nostra linea di trattamenti per la cura dei capelli.

Fermez les yeux. Sentez les parfums et les fragrances anciennes.Une caresse avec une sensation veloutée... et laissez-vous aller.Camomille, ortie, cresson, amandes, fleurs d'hibiscus, adiante et agrumes.Ouvrez les yeux et, enivré par tout cela, emplissez vos yeux de couleurs, nuances et reflets.C'est la Méditerranée qui, avec ses suggestions, sa flore et l'eau de la mer, inspire notre ligne de traitement pour le soin des cheveux.

Close your eyes. Embrace perfumes and ancient fragrances.Caress with a velvet touch... and surrender yourself.Chamomile, Nettle, Watercress, Almonds, Hibiscus Flowers, Maidenhair and Citrus.Open your eyes again and, intoxicated by all of this, fill your vision with colors, shades and hues.It is the Mediterranean that, with its splendour, its flora and sea water, inspires our line of hair care treatments.

Feche os olhos. Sinta os perfumes e antigas fragrâncias.Acaricie com um toque aveludado… e deixe-se ir.Camomila, Urtigas, Agrião, Amêndoas, Flores de Hibisco, Avenca e Citrinos.Volte a abrir os olhos e, inebriado por tudo isto, encha a tua vista de cores, nuances e reflexos.É o Mediterrâneo que com as suas sugestões, a sua flora e a água do mar, inspira a nossa linha de tratamentos para o cuidado do cabelo.

Zamknij oczy. Poczuj dawne zapachy i aromaty.Otul się jedwabistym dotykiem… i daj się ponieść emocjom.Rumianek, pokrzywa, rzeżucha, migdały, kwiaty hibiskusa, adiantum i owoce cytrusowe.Teraz otwórz oczy. Upojony wrażeniami napełnij swoje oczy kolorami, odcieniami i refleksami.To Morze Śródziemne, które poprzez swoje sugestywne obrazy, florę i wodę morską stanowi inspirację dla naszej linii zabiegów do pielęgnacji włosów.

NHCSPATREATMENTS

NHC SPATREATMENTS

Consideriamo la selezione degli ingredienti e il rispetto della filiera produttiva una parte fondamentale del progetto creativo.Usiamo solamente ingredienti provenienti da piante o parti di piante che possono essere trasformati attraverso processi fisici o chimici.

Nous considérons la sélection des ingrédients et le respect de la filière de production comme une partie fondamentale du projet créatif.Nous utilisons uniquement des ingrédients provenant de plantes ou de parties de plantes pouvant être transformées grâce à des processus physiques ou chimiques.

We consider the selection of ingredients and respect for the production chain a key factor in the creative project.We only use plant-based ingredients or parts of plants that can be transformed through physical or chemical processes.

Uważamy staranną selekcję składników oraz przestrzeganie łańcucha produkcyjnego za zasadniczą część procesu twórczego.Używamy wyłącznie składników pozyskiwanych z roślin lub ich części, które mogą być przekształcone w drodze procesów fizycznych lub chemicznych.

Consideramos a seleção dos ingredientes e o respeito pela fileira produtiva uma parte fundamental do projeto creativo.Usamos apenas ingredientes provenientes de plantas ou partes de plantas que podem ser transformados através de processos físicos ou químicos.

Utilizziamo un complesso di tensioattivi di origine completamente vegetale. L’Olio di Oliva e di Cocco, con poteri emollienti ed idratanti, si legano al Fruttosio e agli Amminoacidi dermosimili per migliorare l’idratazione e l’elasticità del cuoio capelluto.

Nous utilisons un complexe de tensioactifs d'origine entièrement végétale. L'huile d'olive et l'huile de noix de coco, grâce à leurs pouvoirs émollients et hydratants, s'associent au fructose et aux acides aminés similaires à ceux présents naturellement dans la peau pour améliorer l'hydratation et l'élasticité du cuir chevelu.

We use a complex of surfactants of a completely vegetable origin. Olive and Coconut oils, with softening and moisturising properties, bind to fructose and amino acids similar to those present in the skin to improve the hydration and elasticity of the scalp.

Stosujemy związki powierzchniowo czynne wyłącznie pochodzenia roślinnego. Oliwa z oliwek i olej kokosowy, o działaniu zmiękczającym i nawilżającym, w połączeniu z fruktozą i aminokwasami podobnymi do aminokwasów skóry, poprawiają nawilżenie i elastyczność skóry głowy.

Utilizamos um complexo de tensioativos de origem completamente vegetal. O Azeite e o Óleo de Coco, com poderes emolientes e hidratantes, ligam-se à Frutose e aos Aminácidos dermo-similares para melhorar a hidratação e a elasticidade do couro cabeludo.

VEGETAL ORIGIN SURFACT

AN

TS

NHC SPATREATMENTS

Limitiamo le tracce di Nichel, Cobalto e Cromo nella selezione degli ingredienti e nei processi produttivi. Dichiariamo tested e non free per una maggiore trasparenza, perché tramite rilevazioni scientifiche assicuriamo una soglia inferiore allo 0,0001%.

Nous limitons les traces de Nickel, de Cobalt et de Chrome dans la sélection des ingrédients et les processus de production. Nous déclarons nos produits tested et non free pour une meilleure transparence car, grâce à des relevés scientifiques, nous garantissons un seuil inférieur à 0,0001 %.

We limit the traces of Nickel, Cobalt and Chromium in the selection of ingredients and production processes. We declare our products tested and not "free from" for greater transparency, because through laboratory tests we can assure a threshold lower than 0.0001%.

Ograniczamy śladową zawartość Niklu, Kobaltu i Chromu już na etapie selekcji składników oraz w procesie produkcyjnym. Deklarujemy, że produkt jest tested, a nie free, aby zapewnić najwyższą przejrzystość, ponieważ w drodze badań naukowych gwarantujemy próg zawartości poniżej 0,0001%.

Limitamos os vestígios de Níquel, Cobalto e Cromo na seleção dos ingredientes e nos processos produtivos. Declaramos tested e não free para uma maior transparência, porque através de levantamentos científicos garantimos um limiar inferior a 0,0001%.

Non utilizziamo nelle formulazioni prodotti vegetali derivanti da colture geneticamente modificate. Escludiamo Parabeni e Oli Minerali per evitare reazioni allergiche, dermatiti da contatto o azioni comedogeniche alla pelle.

Nous n'utilisons pas dans nos formulations de produits végétaux provenant de cultures génétiquement modifiées. Nous excluons les Parabens et les huiles minérales pour éviter les réactions allergiques, les dermatites de contact et toute action comédogène sur la peau.

We do not use any plant products derived from genetically modified crops in our formulations. We exclude Parabens and Mineral Oils to avoid allergic reactions, contact dermatitis or comedogenic reactions on the skin.

Nie stosujemy w recepturach produktów roślinnych pochodzących z upraw modyfikowanych genetycznie. Wyłączyliśmy z użytku parabeny i oleje mineralne, aby zapobiec reakcjom alergicznym, chorobom skóry oraz działaniu komodogennemu na skórę.

Não utilizamos nas formulações produtos vegetais derivados de cultivos geneticamente modificados. Excluimos Parabenos e Óleos Minerais para evitar reações alérgicas, dermatites de contacto ou azioni comedogénicas na pele.

SEA FORCE SCALP TREATMENTS

WITH OCEANIC MARINE WATER

SEA FORCETREATMENTS

HAIR LOSS PREVENTIVON SHAMPOOMINERAL PACKHAIR LOSS LOTION

La caduta dei capelli può avere diverse cause sempre di�cili da contrastare. Sea Force, con la forza e l’energia dell’Acqua Marina Oceanica insieme agli Aminoceramidi nutre e rinforza l’architettura capillare.Il complesso di SymHair® Force 1631 e Coralsol® controlla la perdita dei capelli rendendoli più forti, voluminosi e remineralizzati.

IT

La chute des cheveux peut avoir plusieurs causes contre lesquelles il est toujours di�cile de lutter. Grâce à la force et à l'énergie de l'eau de mer océanique associée aux céramides aminés, Sea Force nourrit et renforce la structure capillaire.Le complexe de SymHair® Force 1631 et Coralsol® limite la chute des cheveux en les rendant plus forts, plus volumineux et reminéralisés.

FR

Hair loss can have various causes that are always di�cult to counter. Sea Force, with the strength and the energy of Oceanic Sea Water together with Amino ceramides nourishes and strengthens the capillary architecture.The SymHair® Force 1631 and Coralsol® complexes control hair loss, making it stronger, remineralised and voluminous.

EN

Wypadanie włosów może być spowodowane różnymi przyczynami, które są zwykle trudne do zwalczania. Sea Force, wykorzystując siłę działania i energię oceanicznej wody morskiej w połączeniu z amino-ceramidami, odżywia i wzmacnia strukturę włosów.Kompleksy SymHair® Force 1631 oraz Coralsol® kontrolują wypadanie włosów, wzmacniają je, dodają objętości i remineralizują.

PL

A queda do cabelo pode ter causas diversas, sempre difíceis de contrastar. Sea Force, com a força e a energia da Água Marinha Oceânica junto com os Amino- ceramidas nutre e reforça a arquitetura capilar.O complexo de SymHair® Force 1631 e Coralsol® controla a perda dos cabelos tornando-os mais fortes, volumosos e remineralizados.

PT

NHCSPATREATMENTS

HAIR LOSSPREVENTIONSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno prevenzione caduta capelli a base di Acqua Marina Oceanica e di Symhair® Force 1631 Estratto di Microalghe. I capelli risultano protetti da ogni fonte di stress, anche ambientale. Gli Amminoceramidi presenti nella formula, ristrutturano e rinforzano la struttura della fibra capillare.

IT

RINFORZOPREVENZIONEPROTEZIONE

R

R

R

Bain capillaire prévention chute des cheveux, à base d’Eau de Mer Océanique et de Symhair® Force 1631 Extrait de Micro-algues. Les cheveux sont protégés de toutes sources de stress, même celles de l’environnement. Les Amino-Céramides présents dans la formule restructurent et renforcent la structure de la fibre capillaire.

FR

RENFORCEMENTPRÉVENTIONPROTECTION

R

R

R

EN

Hair loss prevention shampoo based on Oceanic Marine Water and Symhair® Force 1631 Extract from Microalgae. Hair is protected from every source of stress, including the environment. The Amino-Ceramides in the formula restructure and reinforce the hair fibre.

REINFORCEMENTPREVENTIONPROTECTION

R

R

R

Kąpiel zapobiegająca wypadaniu włosów na bazie wody oceanicznej i ekstraktu z mikroalg Symhair® Force 1631. Włosy są chronione przed oddziaływaniem wszelkich czynników zewnętrznych. Występujące w jej składzie amino-ceramidy odbudowują i wzmacniają strukturę włókna włosa.

PL

WZMOCNIENIEZAPOBIEGAJĄCAOCHRONA

R

R

R

Banho de prevenção da queda de cabelo à base de Água Marinha Oceânica e de Symhair® Force 1631 Extrato de Microalgas. O cabelo fica protegi-do de quaisquer fontes de estresse, ambiental também. As Aminoceramidas presentes na fórmula, reestruturam e reforçam a estrutura da fibra capilar.

PT

PROTEÇÃOPREVENÇÃOREFORÇO

R

R

R


SEA FORCE

SEA FORCE HAIR LOSSPREVENTION SHAMPOO

cod. 195361000ml 250ml

cod. 19537

MINERAL PACK

SEA FORCEMINERAL PACK

250ml fl.oz. 8,45

Maschera remineralizzante a base di Coralsol® perfetta per rivitalizzare cute e fibra capillare in un programma di trattamento per la caduta dei capelli. Può essere utilizzata come trattamento pre-shampoo, per la cute, o applicata dopo il lavaggio per le lunghezze.

IT

RIVITALIZZAREMINERALIZZARINFORZA

R

R

R

Masque reminéralisant à base de Coralsol®, idéal pour revitaliser la peau et la fibre capillaire dans un programme de traitement contre la chute des cheveux. Il peut être utilisé comme traitement pré shampooing, pour le cuir chevelu, ou appliqué après le shampooing sur les longueurs.

FR

REVITALISEREMINÉRALISERENFORCEMENT

R

R

R

EN

Remineralising pack based on Coralsol®, perfect for revitalising skin and hair fibre in a hair loss treatment regimen. It can be used as a pre-shampoo treatment, for skin, or applied after washing for lengths.

REVITALISESREMINERALISESREINFORCEMENT

R

R

R

Maseczka remineralizująca na bazie Coralsol®, idealna do rewitalizacji skóry i włókna włosa podczas kuracji leczenia wypadania włosów. Może być stosowana jako produkt przed użyciem szamponu, do nakładania na skórę głowy lub po umyciu bezpośrednio na włosy.

PL

REWITALIZUJEREMINALIZUJEWZMOCNIENIE

R

R

R

Máscara remineralizante à base de Coralsol® perfeita para revitalizar o couro cabeludo e a fibra capilar num programa de tratamento para a queda do cabelo. Pode ser utilizada como tratamento pré-shampô, para o couro cabeludo, ou aplicada após a lavagem para os comprimentos.

PT

REVITALIZAREMINERALIZAREFORÇO

R

R

R


SEA FORCE

cod. 19538

HAIR LOSSPREVENTIONSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno prevenzione caduta capelli a base di Acqua Marina Oceanica e di Symhair® Force 1631 Estratto di Microalghe. I capelli risultano protetti da ogni fonte di stress, anche ambientale. Gli Amminoceramidi presenti nella formula, ristrutturano e rinforzano la struttura della fibra capillare.

IT

RINFORZOPREVENZIONEPROTEZIONE

R

R

R

Bain capillaire prévention chute des cheveux, à base d’Eau de Mer Océanique et de Symhair® Force 1631 Extrait de Micro-algues. Les cheveux sont protégés de toutes sources de stress, même celles de l’environnement. Les Amino-Céramides présents dans la formule restructurent et renforcent la structure de la fibre capillaire.

FR

RENFORCEMENTPRÉVENTIONPROTECTION

R

R

R

EN

Hair loss prevention shampoo based on Oceanic Marine Water and Symhair® Force 1631 Extract from Microalgae. Hair is protected from every source of stress, including the environment. The Amino-Ceramides in the formula restructure and reinforce the hair fibre.

REINFORCEMENTPREVENTIONPROTECTION

R

R

R

Kąpiel zapobiegająca wypadaniu włosów na bazie wody oceanicznej i ekstraktu z mikroalg Symhair® Force 1631. Włosy są chronione przed oddziaływaniem wszelkich czynników zewnętrznych. Występujące w jej składzie amino-ceramidy odbudowują i wzmacniają strukturę włókna włosa.

PL

WZMOCNIENIEZAPOBIEGAJĄCAOCHRONA

R

R

R

Banho de prevenção da queda de cabelo à base de Água Marinha Oceânica e de Symhair® Force 1631 Extrato de Microalgas. O cabelo fica protegi-do de quaisquer fontes de estresse, ambiental também. As Aminoceramidas presentes na fórmula, reestruturam e reforçam a estrutura da fibra capilar.

PT

PROTEÇÃOPREVENÇÃOREFORÇO

R

R

R


SEA FORCE


cod. 195361000ml 250ml

cod. 19537

HAIR LOSSLOTION

12 x 7ml fl.oz. 2,84

Lozione trattamento d’urto prevenzione caduta capelli a base di Acqua Marina Oceanica e di Symhair® Force 1631 Estratto di Microalghe. I capelli risultano protetti da ogni fonte di stress, anche ambientale. Gli Amminoceramidi presenti nella formula, ristrutturano e rinforzano la struttura della fibra capillare.

IT

TRATTAMENTO D’URTOPREVENZIONEPROTEZIONE

R

R

R

Lotion concentrée prevention chute des cheveux, à base d’Eau de Mer Océanique et de Symhair® Force 1631 Extrait de Micro-algues. Les cheveux sont protégés de toutes sources de stress, même celles de l’environnement. Les Amino-Céramides présents dans la formule restructurent et renforcent la structure de la fibre capillaire.

FR

TRAITEMENT DE CHOCPRÉVENTIONPROTECTION

R

R

R

EN

Intensive hair loss prevention lotion based on Oceanic Marine Water and Symhair® Force 1631 Extract from Microalgae. Hair is protected from every source of stress, including the environment. The Amino-Ceramides in the formula restructure and reinforce the hair fibre.

INTENSIVE TREATMENTPREVENTIONPROTECTION

R

R

R

Płyn do terapii szokowej przeciw wypadaniu włosów na bazie wody oceanicznej i ekstraktu z mikroalg Symhair® Force 1631. Włosy są chronione przed oddziaływaniem wszelkich czynników zewnętrznych. Występujące w jej składzie amino-ceramidy odbudowują i wzmacniają strukturę włókna włosa.

PL

TERAPII SZOKOWEJZAPOBIEGAJĄCAOCHRONA

R

R

R

Loção tratamento de choque para a queda de cabelo à base de Água Marinha Oceânica e de Symhair® Force 1631 Extrato de Microalgas. O cabelo fica protegido de quaisquer fontes de estresse, ambiental também. As Aminoceramidas presentes na fórmula, reestruturam e reforçam a estrutura da fibra capilar.

PT

TRATAMENTO DE CHOQUEPREVENÇÃOREFORÇO

R

R

R


SEA FORCE


cod. 19539

DANDRUFFSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno purificante per capelli con forfora a base di Ortica, Cimicifuga e Cardo Mariano. Questo complesso è in grado di inibire i lieviti responsabili della formazione della forfora. La forte azione antisettica e antibatterica del complesso naturale, impedisce l’irritazione e la formazione del sebo.

IT

PURIFICANTEANTISETTICOANTIBATTERICO

R

R

R

Bain capillaire purifiant pour cheveux à pellicules à base d’Ortie, Cimicifuga et Chardon-Marie. Ce complexe permet d’inhiber les levures responsables de la formation des pellicules. La forte action antiseptique et antibactérienne de ce complexe naturel prévient les irritations et la formation de sébum.

FR

PURIFIANTANTISEPTIQUEANTIBACTÉRIEN

R

R

R

EN

Purifying shampoo for hair with dandru� based on Nettle, Cohosh and Milk Thistle. This complex is capable of inhibiting the yeasts responsible for the formation of dandru�. The powerful antiseptic and antibacterial action of the natural ingredients combined prevents irritation and the formation of sebum.

PURIFYINGANTISEPTICANTIBACTERIAL

R

R

R

Kąpiel oczyszczająca dla włosów z łupieżem na bazie pokrzywy, pluskwicy i ostropestu plamistego. Kompleks jest zdolny do hamowania drożdżaków, odpowiedzialnych za powstawanie łupieżu. Silne działanie przeciwbakteryjne i antyseptyczne naturalnej mieszanki zapobiega podrażnieniom i nadmiernemu tworzeniu się sebum.

PL

OCZYSZCZAJĄCAPRZECIWBAKTERYJNYANTYSEPTYCZNY

R

R

R

Banho purificante para cabelos com caspa à base de Urtigas, Acteia e Cardo Mariano. Este complexo capazes de inibir o las leveduras responsável pela formação da caspa. A forte ação antisética e antibacteriana do complexo natural, impede a irritação e a formação do sebo.

PT

PURIFIANTEANTISSÉPTICOANTIBACTERIANO

R

R

R

WITH NETTLE AND MILK THISTLE

EQUILIBRIUM

EQUILIBRIUMDANDRUFF SHAMPOO

cod. 195411000ml 250ml

cod. 19542

SEBUM GREASYHAIR SHAMPOO

Bagno riequilibrante per capelli grassi a base di Ortica, Capelvenere e Crescione. La formulazione regolarizza e purifica il cuoio capelluto, riducendo l’eccesso di secrezione di sebo e la proliferazione di microrganismi che rendono il capello grasso.

IT

RIEQUILIBRANTEREGOLARIZZANTEPURIFICANTE

R

R

R

Bain capillaire rééquilibrant pour cheveux gras à base d’Ortie, Capillaire de Montpellier et Cresson alénois. La formulation régularise et purifie le cuir chevelu, réduisant l’excès de sécrétion de sébum et la prolifération des micro-organismes qui rendent les cheveux gras.

FR

RÉÉQUILIBRANTRÉGULARISANTPURIFIANT

R

R

R

EN

Rebalancing shampoo for greasy hair based on Nettle, Maidenhair Fern and Watercress. Its formula regulates and purifies the scalp, reducing excess secretion of sebum and the spread of microorganisms that make hair greasy.

REBALANCINGREGULARISINGPURIFYING

R

R

R

Kąpiel regulująca do tłustych włosów na bazie pokrzywy, niekropienia i pieprzycy siewnej. Preparat ten reguluje i oczyszcza skórę głowy, ograniczając nadmiar wydzielanego sebum oraz rozprzestrzenianie się mikroorganizmów, które powodują przetłuszczanie się włosów.

PL

ZRÒWNOWAŻENIEREGULUJĄCAOCZYSZCZAJĄCA

R

R

R

Banho reequilibrante para cabelos oleosos à base de Urtigas, Avenca e Agrião. A formulação regulariza e purifica o couro cabeludo, reduzindo o excesso de secreção de sebo e a proliferação de microrganismos que tornam o cabeo oleoso.

PT

REEQUILIBRANTEREGULARIZAÇAOPURIFIANTE

R

R

R

WITH MAIDENHAIR FERN

SEBUM GREASY HAIRSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

cod. 195431000ml 250ml

cod. 19544

DETOX MUDPURIFYING TREATMENT

Fango detossinante per capelli grassi a base di Argilla Verde Ventilata, ricca di minerali ad azione purificante. L’Argilla assorbe le tossine che l’epidermide indebolita non elimina naturalmente. Il cuoio capelluto riossigenato, sarà più predisposto ai principi attivi dei successivi trattamenti.

IT

DETOSSINANTEPURIFICANTERIOSSIGENA IL CUOIOCAPELLUTO

R

R

R

Boue détoxifiante pour cheveux gras à base d’Argile Verte Ventilée, riche en minéraux avec une action purifiante. L’Argile absorbe les toxines que l’épiderme a�aibli n’élimine pas naturellement. Une fois ré oxygéné, le cuir chevelu sera mieux préparé aux principes actifs des traitements suivants.

FR

DÉTOXIFIANTEPURIFIANTRÉ OXYGÉNÉR LE CUIRCHEVELU

R

R

R

EN

Detoxifying mud for greasy hair based on Ventilated Green Clay, rich in purifying minerals. The Clay absorbs the toxins that weakened skin doesn’t eliminate naturally. The reinvigorated scalp will be better disposed to the active ingredients in subsequent treatments.

DETOXIFYINGPURIFYINGREINVIGORATEDTHE SCALP

R

R

R

Błotna kuracja oczyszczająca do włosów tłustych na bazie glinki zielonej, bogatej w minerały o właściwościach oczyszczających. Glinka wchłania toksyny, których osłabiony naskórek nie jest w stanie naturalnie eliminować. Natleniona skóra głowy będzie bardziej podatna na działanie aktywnych składników podczas kolejnych kuracji.

PL

DETOKSYKUJĄCYOCZYSZCZAJĄCYWZMACNIAJĄCY SKÓRĘ GŁOWY

R

R

R

Lama detoxinante para cabelos oleosos à base de Argila Verde Ventilada, rica de minerais de ação purificante. A Argila absorve as toxinas que o epiderma enfraquecido não elimina naturalmente. O couro cabeludo reoxigenado, estará mais predisposto aos princípios ativos dos sucessivos tratamentos.

PT

DETOXINANTEPURIFIANTECOURO CABELUDO REOXIGENADO

R

R

R

WITH VENTILATED GREEN CLAY

DETOX MUD PURIFYING TREATMENT

100ml fl.oz. 3,38

cod. 19556

PEELING SCRUBEXFOLIATING TREATMENT

Peeling esfoliante a base di Cera di Crusca di Riso biodegradabile al 100% EcoCert. La sua formula è perfetta per capelli con forfora secca e/o grassa e per un cuoio capelluto con desquamazione e forte prurito. Ha un’azione purificante ed esfoliante e non causa sgradevoli irritazioni.

IT

NON IRRITAPURIFICANTEESFOLIANTE

R

R

R

Gommage exfoliant à base de Cire de Son de Riz biodégradable à 100% Ecocert. Sa formule est parfaite pour les cheveux à pellicules sèches et/ou grasses et pour les cuirs chevelus présentant une desquamation et de fortes démangeaisons. Il a une action purifiante et exfoliante et ne provoque pas d’irritations désagréables.

FR

NE PROVOQUE PAS D’IRRITATIONSPURIFIANTEXFOLIANT

R

R

R

EN

Exfoliating scrub based on EcoCert 100% biodegradable Rice Bran Wax. Its formula is perfect for hair with dry and/or greasy dandru� and scaling, very itchy scalp. It has a purifying, exfoliating action and doesn’t cause unpleasant irritation.

NO IRRITAIONPURIFYINGEXFOLIATING

R

R

R

Peeling złuszczający na bazie biodegradowalnego wosku z otrębów ryżu siewnego, w 100% EcoCert. Jego skład jest idealny do włosów z łupieżem suchym i/lub tłustym oraz dla skóry głowy z tendencją do łuszczenia się i mocnego swędzenia. Ma działanie oczyszczające i złuszczające, nie powoduje nieprzyjemnych podrażnień.

PL

NIE PODRAŻNIAOCZYSZCZAJĄCAZŁUSZCZAJĄCY

R

R

R

Peeling esfoliante à base de Cera de Farelo de Arroz biodegradável a 100% EcoCert. A sua fórmula é perfeita para cabelos com caspa seca e/ou oleosa e para um couro cabeludo com descamação e forte comichão. Tem uma ação purificante e esfoliante e não causa irritações desagradáveis.

PT

NÃO CAUSA IRRITAÇÕESPURIFICANTEESFOLIANTE

R

R

R

WITH RICE BRAN WAX

PEELING SCRUB EXFOLIATING TREATMENT

100ml fl.oz. 3,38

cod. 19554

CONTROLLA KEYWORDS - TRADUZIONI

REPAIR HAIR TREATMENTS

WITH LINDEN ANDMEDITERRANEAN PLANTS

REPAIRTREATMENTS

RESTRUCTURING SHAMPOORESTRUCTURING HAIR MASKBI-PHASE SPRAY

Il problema dei capelli secchi ed in casi più gravi di “doppie punte”, deriva spesso dalla mancanza di umidità all’interno della Cheratina. Repair, con Piante e frutti del Mediterraneo come Fieno Greco, Limone e Melone, nutre e ristruttura la fibra capillare.L’estratto di Tiglio, naturale fonte di Polisaccaridi, ripara e protegge la cuticola del capello.

IT

Le problème des cheveux secs et, dans les cas les plus raves des « cheveux fourchus » découle souvent d'une absence d'humidité de la kératine.Repair, à base de plantes et de fruits du bassin méditerranéen comme le fenugrec, le citron et le melon, nourrit et restructure la fibre capillaire.L'extrait de tilleul, source naturelle de polysaccharides, répare et protège la cuticule du cheveu.

FR

The problem of dry hair and, in more serious cases of "split ends", is often derived from a lack of moisture inside the Keratin. Repair, with Mediterranean plants and fruits such as Fenugreek, Lemon and Melon, nourishes and restructures the hair fibre.Linden extract, a natural source of polysaccharides, repairs and protects the hair cuticle.

EN

Problem suchych włosów, a w poważniejszych przypadkach „rozdwajających się końcówek”, spowodowany jest często brakiem wilgoci w keratynie.Repair z wyciągami ze śródziemnomorskich roślin i owoców, takich jak kozieradka, cytryna i melon, odżywia i odbudowuje włókna włosa.Wyciąg z lipy, będący naturalnym źródłem polisacharydów, odbudowuje i chroni skórę głowy.

PL

O problema dos cabelos secos e em casos mais graves de “cabelo espigado”, muitas vezes deriva da falta de humidade no interior da Queratina.O Repair, com Plantas e frutos do Mediterrâneo tais como: Feno Grego, Limão e Melão, nutre e reestrutura a fibra capilar.O extrato de Tília, fonte natural de Polisacáridos, repara e protege a cutícula do cabelo.

PT

NHCSPATREATMENTS

RESTRUCTURINGSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno ristrutturante per capelli secchi e sfibrati a base di Limone, Fieno Greco e Melone con principi attivi nutrienti e ristrutturanti. Insieme all’Estratto di Tiglio formano una pellicola sul capello, proteggendolo da aggressioni esterne.

IT

RISTRUTTURARIPARAPROTEGGE

R

R

R

Bain capillaire restructurant pour cheveux secs et défibrés à base de Citron, Fenugrec et Melon avec des principes actifs nourrissants et restructurants. Avec l’Extrait de Tilleul, ils forment une pellicule sur les cheveux qui les protège des agressions extérieures.

FR

RESTRUCTURESREPARESPROTÈGE

R

R

R

EN

Restructuring shampoo for dry, damaged hair based on Lemon, Fenugreek and Melon with nourishing and restructuring active ingredients. Together with Extract of Linden they form a film on the hair, protecting it from external damage.

RESTRUCTURESREPAIRPROTECTS

R

R

R

Kąpiel odbudowująca włosy suche i zniszczone na bazie cytryny, kozieradki pospolitej i melona z aktywnymi składnikami odżywczymi i odbudowującymi. Wraz z ekstraktem z lipy tworzą one na skórze specjalną powłokę, chroniąc ją przed działaniem czynników zewnętrznych.

PL

RESTRUKTURYZUJENAPRAWCACHRONI

R

R

R

Banho reestruturante para cabelos secos e desfibrados à base de Limão, Feno-Grego e Melão com princípios ativos nutrientes e reestruturantes. Junto com o Extrato de Tília formam uma película no cabelo, protegendo-o de agressões externas.

PT

REESTRUTURAÇOESFIXAPROTEGE

R

R

R

REPAIR

REPAIR RESTRUCTURINGSHAMPOO

cod. 195451000ml 250ml

cod. 19546


REPAIR RESTRUCTURINGHAIR MASK

Maschera ristrutturante per capelli secchi e sfibrati a base di Limone, Fieno Greco e Melone con principi attivi nutrienti e ristrutturanti. Insieme all’Estratto di Tiglio formano una pellicola sul capello, proteggendolo da aggressioni esterne. Usata insieme a Repair Shampoo rende il capello più morbido, idratato e fortemente ristrutturato.

IT

RISTRUTTURARIPARAPROTEGGE

R

R

R

Masque restructurant pour cheveux secs et défibrés à base de Citron, Fenugrec et Melon avec des principes actifs nourrissants et restructurants. Avec l’Extrait de Tilleul, ils forment une pellicule sur les cheveux qui les protège des agressions extérieures. Utilisé avec le shampooing Repair, il rend les cheveux plus doux, hydratés et fortement restructurés.

FR

RESTRUCTURESREPARESPROTÈGE

R

R

R

EN

Restructuring mask for dry, damaged hair based on Lemon, Fenugreek and Melon with nourishing and restructuring active ingredients. Together with Extract of Linden they form a film on the hair, protecting it from external damage. Used together with Repair Shampoo, it makes hair softer, more hydrated and deeply restructured.

RESTRUCTURESREPAIRPROTECTS

R

R

R

Maseczka odbudowująca włosy suche i zniszczone na bazie cytryny, kozieradki pospolitej i melona z aktywnymi składnikami odżywczymi i odbudowującymi. Wraz z ekstraktem z lipy tworzą one na skórze specjalną powłokę, chroniąc ją przed działaniem czynników zewnętrznych. Stosowana razem z szamponem Repair sprawia, że włosy stają się miększe, nawilżone i silnie odbudowane.

PL

RESTRUKTURYZUJENAPRAWCACHRONI

R

R

R

Máscara reestruturante para cabelos secos e desfibrados à base de Limão, Feno-Grego e Melão com princípios ativos nutrientes e reestruturantes. Junto com o Extrato de Tília formam uma película no cabelo, protegendo-o de agressões externas. Usada junto com o Repair Shampoo torna o cabelo mais macio, hidratado e fortemente reestruturado.

PT

REESTRUTURAÇOESFIXAPROTEGE

R

R

R

REPAIR RESTRUCTURINGHAIR MASK

500ml fl.oz. 17,63

250ml fl.oz. 8,45

cod. 19548500ml 250ml

cod. 19549


BI-PHASE SPRAY

200ml fl.oz. 6,76

Spray bifasico istantaneo per capelli secchi e sfibrati a base di Limone, Fieno Greco e Melone con principi attivi nutrienti e ristrutturanti. La sua formula dona rapido condizionamento e idratazione ai capelli, lasciandoli più morbidi, brillanti e facili da pettinare.

IT

AZIONE COMBINATARISTRUTTURANTECONDIZIONANTE ISTANTANEO

R

R

R

Spray bi-phase instantané pour cheveux secs et défibrés à base de Citron, Fenugrec et Melon avec des principes actifs nourrissants et restructurants. Sa formule démêle et hydrate rapidement les cheveux et les rend plus doux, brillants et faciles à peigner.

FR

ACTION COMBINÉERESTRUCTURATIONCONDITIONNÉ INSTANTANÉE

R

R

R

EN

Instant bi-phase spray for dry, damaged hair based on Lemon, Fenugreek and Melon with nourishing and restructuring active ingredients. Its formula lends hair rapid conditioning and hydration, leaving it softer, shinier and easier to comb.

COMBINED ACTIONRESTRUCTURINGINSTANT CONDITIONING

R

R

R

Spray dwufazowy do włosów suchych i zniszczonych na bazie cytryny, kozieradki pospolitej i melona z aktywnymi składnikami odżywczymi i odbudowującymi. Wraz z ekstraktem z lipy tworzą one na skórze specjalną powłokę, chroniąc ją przed działaniem czynników zewnętrznych. Jego skład sprawia, że włosy szybko stają się odświeżone i nawilżone oraz pozostają miększe, bardziej lśniące i łatwo się rozczesują.

PL

POŁĄCZONE DZIAŁANIERESTRUKTURYZACJASZYBKIE NAWODNIENIE

R

R

R

Spray bifásico instantâneo para cabelos secos e desfibrados à base de Limão, Feno-Grego e Melão com princípios ativos nutrientes e reestruturantes. Junto com o Extrato de Tília formam uma película no cabelo, protegendo-o de agressões externas. A sua fórmula proporciona rápido condicionamento e hidratação ao cabelo, deixando-o mais macio, brilhante e fácil de pentear.

PT

ACÇÃO COMBINADAREESTRUCTURAÇÃOCONDICIONADO INSTANTÂNEA

R

R

R

REPAIR

REPAIR RESTRUCTURINGSHAMPOO

cod. 19547WITH LINDEN AND

MEDITERRANEAN PLANTS

N-HYDRA HAIR TREATMENTS

WITH ARGAN ANDINCA INCHI OIL

N-HYDRATREATMENTS

NOURISHING SHAMPOONOURISHING HAIR MASK

I capelli disidratati ed opachi sono spesso il risultato di carenze nella dieta alimentare o di situazioni di stress interno o esterno.N-Hydra, con i suoi Oli di Argan e Inca Inchi, idrata e lucida a fondo la fibra capillare. I capelli risulteranno rigenerati e brillanti.La Pro Vitamina B5 o Pantenolo, contrasta e previene i radicali liberi.

IT

Les cheveux déshydratés et ternes sont souvent le résultat de carences dans le régime alimentaire ou de situations de stress intérieur et extérieur.N-Hydra, à base d'huile d'argan et d'huile d'Inca Inchi, hydrate et fait briller la fibre capillaire. Les cheveux seront régénérés et brillants.La Provitamine B5 ou Panthénol lutte contre les radicaux libres et empêche leur prolifération.

FR

Dehydrated and dull hair is often the result of dietary deficiencies or stressful situations, both internal and external.N-Hydra, with its Argan and Inca Inchi oils, thoroughly hydrates and polishes the hair fibre. Hair will be regenerated and shiny.Pro Vitamin B5 or Panthenol hinders and prevents free radicals.

EN

Włosy odwodnione i matowe są często wynikiem nieodpowiednio zbilansowanej diety lub też sytuacji stresowych wewnątrz i na zewnątrz organizmu.N-Hydra, zawierający olejki argonowy i Inca Inchi, głęboko nawilża i nabłyszcza włókna włosów. Zapewnia to ich regenerację i piękny połysk.Prowitamina B5 lub Panthenol zwalczają wolne rodniki i zapobiegają ich powstawaniu

PL

Os cabelos desidratados e opacos são, muitas vezes, o resultado de carências na dieta alimentar ou de situações de stress interno ou externo.N-Hydra, com os seus Óleos de Argan e Inca Inchi, hidrata e dá brilho até ao fundo a fibra capilar. O cabelo ficará regenerado e brilhante.A Pro Vitamina B5 ou Pantenolo, contrasta e previne os radicais livres.

PT

NHCSPATREATMENTS

NOURISHINGSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno nutriente per capelli disidratati ed opachi a base di Olio di Argan Biolo-gico che neutralizza i radicali liberi, idratando e lucidando la chioma. Insie-me all’ Olio Inca Inchi, ricco di Omega-3, Omega-6 e Omega-9 previene la disidratazione del capello.

IT

NUTRIENTEIDRATANTELUCIDANTE

R

R

R

Bain capillaire nourrissant pour cheveux déshydratés et ternes à base d’Huile d’Argan Bio qui neutralise les radicaux libres, hydrate et fait briller la chevelure. Avec l’Huile Inca Inchi, riche en Omega-3, Omega-6 et Omega-9, il prévient la déshyd-ratation des cheveux.

FR

NOURISSANTHYDRATANTBRILLIANT

R

R

R

EN

Nourishing shampoo for dehydrated, dull hair based on Organic Argan Oil that neutralises free radicals, hydrating and lending shine to hair. Together with Inca Inchi Oil, rich in Omega-3, Omega-6 and Omega-9, it prevents hair from dehydrating.

NOURISHINGHYDRATINGSHINING

R

R

R

Kąpiel odżywcza do włosów odwodnionych i matowych na bazie biologicznego olejku arganowego, która neutralizuje wolne rodniki, nawilżając włosy i nadając im blask. Wraz z olejem Inca Inchi, bogatym w kwasy Omega-3, Omega-6 i Omega-9, zapobiega odwodnieniu włosów.

PL

ODŻYWCZANAWILŻAJACYPOLEROWANIE

R

R

R

Banho nutriente para cabelos desidratados e baços à base de Óleo de Argan Biológico que neutraliza os radicais livres, hidratando e dando brilho ao cabelo. Junto com o Óleo Inca Inchi, rico de Ómega-3, Ómega-6 e Ómega-9 previne a desidratação do cabelo.

PT

NUTRIENTEHIDRATANTEBRILHANTE

R

R

R

N-HYDRA

N_HYDRA NOURISHINGSHAMPOO

cod. 195611000ml 250ml

cod. 19562


N_HYDRA NOURISHINGHAIR MASK

Maschera nutriente per capelli disidratati ed opachi a base di Olio di Argan Biologico che neutralizza i radicali liberi, idratando e lucidando la chioma. Insieme all’ Olio Inca Inchi, ricco di Omega-3, Omega-6 e Omega-9 previene la disidratazione del capello. Usata insieme a N-Hydra Shampoo rende il capello più morbido e idratato.

IT

NUTRIENTEIDRATANTELUCIDANTE

R

R

R

Masque nourrissant pour cheveux déshydratés et ternes à base d’Huile d’Argan Bio qui neutralise les radicaux libres, hydrate et fait briller la chevelure. Avec l’Huile Inca Inchi, riche en Omega-3, Omega-6 et Omega-9, il prévient la déshydratation des cheveux. Utilisé avec le shampooing N-Hydra, il rend les cheveux plus doux et hydratés.

FR

NOURISSANTHYDRATANTBRILLIANT

R

R

R

EN

Nourishing mask for dehydrated, dull hair based on Organic Argan Oil that neutralises free radicals, hydrating and lending shine to hair. Together with Inca Inchi Oil, rich in Omega-3, Omega-6 and Omega-9, it prevents hair from dehydrating. Used together with N-Hydra Shampoo, it makes hair softer and more hydrated.

NOURISHINGHYDRATINGSHINING

R

R

R

Maseczka odżywcza do włosów odwodnionych i matowych na bazie biologicznego olejku arganowego, która neutralizuje wolne rodniki, nawilżając włosy i nadając im blask. Wraz z olejem Inca Inchi, bogatym w kwasy Omega-3, Omega-6 i Omega-9, zapobiega odwodnieniu włosów. Stosowana razem z szamponem N-Hydra sprawia, że włosy stają się miększe i lepiej nawodnione.

PL

ODŻYWCZANAWILŻAJACYPOLEROWANIE

R

R

R

Máscara nutriente para cabelos desidratados e baços à base de Óleo de Argan Biológico que neutraliza os radicais livres, hidratando e dando brilho ao cabelo. Junto com o Óleo Inca Inchi, rico de Ómega-3, Ómega-6 e Ómega-9 previne a desidratação do cabelo. Usada junto com o N-Hydra Shampoo torna o cabelo mais macio e hidratado.

PT

NUTRIENTEHIDRATANTEBRILHANTE

R

R

R

N-HYDRA NOURISHINGHAIR MASK

500ml fl.oz. 17,63

250ml fl.oz. 8,45

cod. 19563500ml 250ml

cod. 19564


22.02.17 CHECK PAOLO/MARKETING OK

PURE

WITH CHAMOMILE ANDWHITE NETTLE

PURETREATMENTS

NATURAL HAIR SHAMPOONATURAL HAIR CONDITIONER

I capelli naturali, anche se privi di esigenze specifiche, richiedono cura e attenzione nella scelta del trattamento.Pure, con estratto di Camomilla, risulta delicato e rispettoso del cuoio capelluto. L’Ortica lo purifica e ne mantiene l’equilibrio. Il complesso rende Pure adatto ad un utilizzo frequente e prolungato.

IT

Les cheveux naturels, même s'ils n'ont pas d'exigences spécifiques, nécessitent un soin et une attention dans le choix du traitement.Pure, à base d'extrait de camomille, est délicat et respecte le cuir chevelu. L'ortie le purifie et préserve son équilibre. Grâce à son complexe, Pure est adapté à une utilisation fréquente et prolongée.

FR

Natural hair, even without any special needs, still requires care and attention in the choice of treatment.Pure, with Chamomile extract, is delicate and respectful of the scalp. Nettle purifies it and maintains its balance. The complex makes Pure suitable for frequent and extended use.

EN

Włosy naturalne, nawet jeżeli nie mają specjalnych wymagań, również wymagają staranności i uwagi podczas dobierania zabiegów.Pure, zawierający wyciąg z rumianku, ma delikatne działanie, chroniące skórę głowy. Pokrzywa oczyszcza skórę głowy i pomaga utrzymać jej równowagę. Zawartość kompleksu pozwala używać Pure w sposób regularny i długotrwały.

PL

O cabelo natural, embora não tenha exigências específicas, requer cuidado e atenção na escolha do tratamento.Pure, com extrato de Camomila, é delicado e respeita o couro cabeludo. As Urtigas purificam-no e mantêm o seu equilíbrio. O complexo torna o Pure adequado para uma utilização frequente e prolongada.

PT

NHCSPATREATMENTS

HAIR TREATMENTS


PURE NATURALHAIR SHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno ultra delicato per capelli naturali a base di Camomilla e Ortica Bianca. Le proprietà lenitive e calmanti della Camomilla, unite a quelle purificanti dell’Ortica, sono perfette per un utilizzo frequente e per una cute sensibile e intollerante.

IT

USO FREQUENTEDELICATOLENITIVO

R

R

R

Bain capillaire ultra délicat pour cheveux naturels à base de Camomille et d’Ortie blanche. Les propriétés apaisantes et calmantes de la Camomille, associées aux propriétés purifiantes de l’Ortie, sont parfaites pour une utilisation fréquente ou sur les peaux sensibles et intolérantes.

FR

UTILISATION FRÉQUENTEDÉLICATAPAISANT

R

R

R

EN

Ultra-mild shampoo for natural hair based on Chamomile and White Nettle. The soothing and calming properties of Camomile together with the purifying properties of Nettle, are ideal for frequent use and for sensitive and intolerant skin.

FREQUENT USEMILDSOOTHING

R

R

R

Niezwykle delikatna kąpiel dla włosów naturalnych na bazie rumianku i jasnoty białej. Kojące i uspokajające właściwości rumianku, w połączeniu z oczyszczającymi właściwościami jasnoty, idealnie nadają się do częstego stosowania oraz do wrażliwej i delikatnej skóry głowy.

PL

CZĘSTE STOSOWANIEDELIKATNAKOĄCY

R

R

R

Banho ultra delicado para cabelos naturais à base de Camomila e Urtigas Brancas. As propriedades lenitivas e calmantes da Camomila, junto com as purificantes das Urtigas, são perfeitas para uma utilização frequente e para um couro cabeludo sensível e intolerante.

PT

UTILIZAÇÃO FREQUENTEDELICADOLENITIVAS

R

R

R

PURE

PURENATURAL HAIR SHAMPOO

cod. 195761000ml 250ml

cod. 19577


PURENATURAL HAIR CONDITIONER

Balsamo ultra delicato per capelli naturali a base di Camomilla e Ortica Bianca. Abbinato al Bagno Pure è perfetto per non appesantire i capelli naturali e per una cute sensibile e intollerante.

IT

USO FREQUENTEDELICATOLENITIVO

R

R

R

Démêlant après-shampooing ultra délicat pour cheveux naturels à base de Camomille et d’Ortie blanche. Associé au Soin Pure, il est parfait pour démêler les cheveux naturels sans les alourdir et pour les peaux sensibles et intolérantes.

FR

UTILISATION FRÉQUENTEDÉLICATAPAISANT

R

R

R

EN

Ultra-mild conditioner for natural hair based on Chamomile and White Nettle. In combination with Pure Shampoo, it’s ideal for sensitive and intolerant skin without weighing down natural hair.

FREQUENT USEMILDSOOTHING

R

R

R

Niezwykle delikatny balsam do włosów naturalnych na bazie rumianku i jasnoty białej. W połączeniu z produktem Bagno Pure jest idealny, by nadać naturalnym włosom lekkość i zapewnić ukojenie delikatnej oraz wrażliwej skórze głowy.

PL

CZĘSTE STOSOWANIEDELIKATNAKOĄCY

R

R

R

Bálsamo ultra delicado para cabelos naturais à base de Camomila e Urtigas Brancas. Acoplado ao Bagno Pure é perfeito para não tornar pesado o cabelo natural e para um couro cabeludo sensível e intolerante.

PT

UTILIZAÇÃO FREQUENTEDELICADOLENITIVAS

R

R

R

PURE NATURAL HAIRCONDITIONER

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

cod. 195781000ml 250ml

cod. 19579

VOLUME

WITH GINSENG ANDMARINE COLLAGENE

VOLUMETREATMENTS

THIN HAIR SHAMPOOTHIN HAIR CONDITIONER

I capelli fini hanno assoluto bisogno di sostegno e corpo a causa della loro fragilità.Volume, con estratti di Ginseng e Collagene Marino, aiuta il tono e il vigore della fibra capillare. I Fiori di Ortica Bianca donano leggerezza grazie alla loro azione purificante.

IT

Les cheveux fins ont un besoin vital de support et de corps en raison de leur fragilité.Volume, à base d'extraits de Ginseng et de collagène marin, aide la fibre capillaire à préserver son tonus et sa vigueur. Les fleurs d'ortie blanche apportent de la légèreté grâce à leur action purifiante.

FR

Fine hair has an absolute need of support and body due to its fragility.Volume, with Ginseng and Marine Collagen extract, helps the tone and vigour of the hair fibre. White Nettle Flowers bring lightness thanks to their purifying action.

EN

Włosy cienkie, z powodu swojej wrażliwości, wymagają bezwzględnie podparcia i objętości.Volume, zawierający wyciąg z żeń-szenia oraz kolagenu morskiego, wzmacnia napięcie i wigor włókien włosów. Wyciąg z kwiatów pokrzywy białej zapewnia lekkość, dzięki działaniu oczyszczającemu.

PL

Os cabelos finos têm uma absoluta necessidade de sustentação e corpo devido à sua fragilidade.Volume, com extratos de Ginseng e Colagénio Marinho, ajuda a tonalidade e o vigor da fibra capilar. As Flores de Urtiga Branca dão leveza graças à sua ação purificante.

PT

NHCSPATREATMENTS

HAIR TREATMENTS


THIN HAIRSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno volumizzante per capelli fini a base di Ginseng e Collagene Marino che agiscono insieme sulla fibra capillare con azione rimpolpante e riempitiva. La sua formula delicata dona ai capelli struttura e corpo, senza appesantirli.

IT

RIMPOLPANTEVOLUMIZZANTESTRUTTURA

R

R

R

Bain capillaire volumateur pour cheveux fins à base de Ginseng et Collagène Marin qui agissent ensemble sur la fibre capillaire, pour enrichir et donner du volume aux cheveux. Sa formule délicate structure les cheveux et leur donne du corps, sans les alourdir.

FR

DONNER DU VOLUMEVOLUMATEURSTRUCTURE LES CHEVEUX

R

R

R

EN

Volumising shampoo for thin hair based on Ginseng and Marine Collagen, which act jointly on the hair fibre in a plumping and filling action. Its gentle formula lends hair structure and body, without weighing it down.

PLUMPINGVOLUMISINGSTRUCTURE

R

R

R

Kąpiel zwiększająca objętość włosów cienkich na bazie wszechleku i kolagenu morskiego, które wspólnie oddziałują na włókno włosa, wypełniając go i rozszerzając. Jej delikatny skład nadaje włosom odpowiedni kształt, nie obciążając ich.

PL

WYPEŁNIONYZWIĘKSZAJĄCAODPOWIEDNI

R

R

R

Banho volumizante para cabelos finos à base de Ginseng e Colagénio Marinho que atuam juntos na fibra capilar com ação espessurante e enchitiva. A sua fórmula delicada proporciona estrutura e corpo ao cabelo, sem que se torne pesado.

PT

ESPESSURANTEVOLUMIZANTEESTRUTURA

R

R

R

VOLUME

VOLUMETHIN HAIR SHAMPOO

cod. 195911000ml 250ml

cod. 19592

22.02.17 CHECK PAOLO/MARKETING OK


VOLUMETHIN HAIR CONDITIONER

Balsamo volumizzante per capelli fini a base di Ginseng e Collagene Marino che agiscono insieme sulla fibra capillare con azione rimpolpante e riempitiva. Abbinato al Bagno Volume è perfetto per dare morbidezza e idratazione senza appesantire.

IT

RIMPOLPANTEVOLUMIZZANTESTRUTTURA

R

R

R

Démêlant après-shampooing volumateur pour cheveux fins à base de Ginseng et Collagène Marin qui agissent ensemble sur la fibre capillaire, pour enrichir et donner du volume aux cheveux. Associé au Shampooing Volume, il est parfait pour adoucir et hydrater les cheveux sans les alourdir.

FR

DONNER DU VOLUMEVOLUMATEURSTRUCTURE LES CHEVEUX

R

R

R

EN

Volumising conditioner for thin hair based on Ginseng and Marine Collagen, which act jointly on the hair fibre in a plumping and filling action. Together with Volume Shampoo, it’s ideal for lending hair softness and hydration.

PLUMPINGVOLUMISINGSTRUCTURE

R

R

R

Balsam zwiększający objętość włosów cienkich na bazie wszechleku i kolagenu morskiego, które wspólnie oddziałują na włókno włosa, wypełniając go i rozszerzając. W połączeniu z produktem Bagno Volume jest to idealny produkt nadający miękkość i nawilżający włosy, bez obciążania ich.

PL

WYPEŁNIONYZWIĘKSZAJĄCAODPOWIEDNI

R

R

R

Bálsamo volumizante para cabelos finos à base de Ginseng e Colagénio Marinho que atuam juntos na fibra capilar com ação espessurante e enchitiva. Acoplado ao Bagno Volume é perfeito para dar macieza e hidratação sem que o cabelo se torne pesado.

PT

ESPESSURANTEVOLUMIZANTEESTRUTURA

R

R

R

VOLUME THIN HAIRCONDITIONER

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

cod. 195931000ml 250ml

cod. 19594

COLORSAVE COLOR PROTECTTREATMENTS

WITH HIBISCUS ANDTEA EXTRACTS

COLORSAVETREATMENTS

COLOR PROTECT SHAMPOOCOLOR PROTECT CONDITIONERCOLOR PROTECT HAIR MASKBI-PHASE SPRAY

I capelli tinti e decolorati hanno bisogno di un trattamento a pH acido per chiudere le cuticole e fissare il colore. Colorsave, con i Fiori di Ibisco, ravviva luce e riflesso del colore e garantisce protezione e morbidezza dopo il servizio intenso di colorazione. I Polifenoli e i Flavonoidi derivati dagli Estratti di Tè, neutralizzano i radicali liberi e proteggono il capello dai danni dei raggi UV.

IT

Les cheveux teintés ou décolorés ont besoin d'un traitement au pH acide pour fermer les cuticules et fixer la couleur.Colorsave, à base de fleurs d'hibiscus, ravive la luminosité et les reflets de la couleur et garantit protection et souplesse après l'opération intense de la coloration.Les polyphénols et les flavonoïdes dérivés des extraits de thé neutralisent les radicaux libres et protègent le cheveu contre les dommages provoqués par les rayons UV.

FR

Dyed and bleached hair needs an acid pH treatment to close the cuticles and fix the colour.Colorsave, with Hibiscus Flowers, revives the brightness and reflection of the colour and guarantees protection and softness after the rigours of hair colouring.Polyphenols and Flavonoids derived from Tea Extracts neutralise free radicals and protect the hair from UV damage.

EN

Włosy poddane koloryzacji i odbarwione wymagają zabiegów o kwaśnym pH, aby uzyskać zamknięcie łusek i utrwalić kolor.Colorsave, zawierający wyciąg z kwiatów hibiskusa, ożywia kolor i refleksy kolorystyczne. Zapewnia również ochronę i miękkość włosów po zakończeniu intensywnego zabiegu koloryzacji.Polifenole i flawonoidy, pozyskiwane z wyciągu z herbaty, neutralizują wolne rodniki i chronią włosy przed szkodliwym działaniem promieniowania UV.

PL

Os cabelos pintados e descolorados precisam de um tratamento a base de pH ácido para fechar as cutículas e fixar a cor.Colorsave, com as Flores de Hibisco, reaviva luz e reflexo da cor e garante proteção e macieza após o serviço intenso de tintura.Os Polifenóis e os Flavonoides derivados dos Extratos de Chá, neutralizam os radicais livres e protegem o cabelo dos danos dos raios UV.

PT

NHCSPATREATMENTS

COLOR PROTECTSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno protettivo per capelli colorati a base di Fiori di Ibisco che ravvivano la colorazione e ne prolungano la vitalità nel tempo. Insieme agli Estratti di Tè proteggono i capelli e il colore dai danni dei raggi UV.

IT

RAVVIVANTEPROTETTIVOLUCIDANTE

R

R

R

Bain capillaire protecteur pour cheveux colorés à base de Fleurs d'Hibiscus qui ravivent la coloration et entretien son éclat dans le temps. Avec les Extraits de Thé, ils protègent les cheveux et la couleur contre les rayons UV.

FR

RAVIVE LA COULEURPROTECTEURBRILLANCE

R

R

R

EN

Protective shampoo for colored hair based on Hibiscus Flowers, which give new life to colour and extend its vitality over time. Together with the Tea Extracts, they protect hair and color from the damage of UV rays.

REVITALIZINGPROTECTIVESHINING

R

R

R

Ochronny szampon przeznaczony do farbowanych włosów, bazujący na kwiatach hibiskusa, które odświeżają kolor i wzmacniają jego trwałość. Wzbogacony działaniem ekstraktu z herbaty, zabezpiecza strukturę i kolor przed szkodliwym działaniem promieniowania UV.

PL

ROZJAŚNIANIEOCHRONNYPOLEROWANIE

R

R

R

Banho protetor para cabelos pintados à base de Flores de Hibisco que avivam a coloração e prolongam a vitalidade no tempo. Junto com os Extractos de Chá protegem os cabelos e a cor dos danos provocados pelos raios UV.

PT

AVIVAM A COLORAÇÃOPROTECTORBRILHANTE

R

R

R

COLORSAVE

COLORSAVECOLOR PROTECT SHAMPOO

cod. 195661000ml 250ml

cod. 19567

VEGETAL ORIGIN SURFACT

AN

TS



COLORSAVECOLOR PROTECT CONDITIONER

Balsamo protettivo per capelli colorati a base di Fiori di Ibisco che ravvivano la colorazione e ne prolungano la vitalità nel tempo. Insieme agli Estratti di Tè proteggono i capelli e il colore dai danni dei raggi UV. Utilizzato dopo Colorsave Shampoo mantiene protetta e lucida la chioma.

IT


R

R

R

Démêlant après-shampooing protecteur pour cheveux colorés à base de Fleurs d'Hibiscus qui ravivent la coloration et prolongent son éclat dans le temps. Avec les Extraits de Thé, ils protègent les cheveux et la couleur contre les rayons UV. Utilisé après le Shampooing Colorsave, il protège la chevelure et la rend brillante.

FR


R

R

R

EN

Protective conditioner for colored hair based on Hibiscus Flowers, which give new life to colour and extend its vitality over time. Together with the Tea Extracts, they protect hair and color from the damage of UV rays. Used after Colorsave Shampoo, keeps hair protected and shiny.


R

R

R

Balsam ochronny do włosów farbowanych na bazie kwiatów hibiskusa, które odżywiają kolor i przedłużają jego trwałość w miarę upływu czasu. Wzbogacony działaniem ekstraktu z herbaty, zabezpiecza strukturę i kolor przed szkodliwym działaniem promieniowania UV. W przypadku użycia go po szamponie Colorsave fryzura pozostaje na długo błyszcząca.

PL


R

R

R

Bálsamo protetor para cabelos pintados à base de Flores de Hibisco que avivam a coloração e prolongam a vitalidade no tempo. Junto com os Filtros Solares naturais protegem os cabelos e a cor dos danos provocados pelos raios UV. Utilizado depois do Colorsave Shampoo mantém o cabelo protegido e brilhante.

PT


R

R

R

COLORSAVE COLOR PROTECTCONDITIONER

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

cod. 195681000ml 250ml

cod. 19553


BI-PHASE SPRAY

200ml fl.oz. 6,76

Spray bifasico istantaneo per capelli colorati a base di Fiori di Ibisco ed Estratti di Tè. La sua formula dona rapido condizionamento e idratazione ai capelli, lasciandoli più brillanti e facili da pettinare. La durata e la vitalità del colore saranno prolungati nel tempo.

IT

AZIONE COMBINATAPROTETTIVOCONDIZIONANTE ISTANTANEO

R

R

R

Spray bi-phase instantané pour cheveux colorés à base de Fleurs d’Hibiscus et Extraits de Thé. Sa formule démêle et hydrate rapidement les cheveux et les rend plus brillants et faciles à peigner. La durée et l’éclat de la couleur seront prolongés dans le temps.

FR

ACTION COMBINÉEPROTECTEURCONDITIONNÉ INSTANTANÉE

R

R

R

EN

Instant bi-phase spray for colored hair based on Hibiscus Flowers and Tea Extracts. Its formula lends hair rapid conditioning and hydration, leaving it shinier and easier to comb. For longer-lasting colour and vitality.

COMBINED ACTIONPROTECTIVEINSTANT CONDITIONING

R

R

R

Spray dwufazowy do włosów farbowanych na bazie kwiatów hibiskusa i ekstraktu z herbaty. Jego skład sprawia, że włosy szybko stają się odświeżone i nawilżone oraz pozostają bardziej lśniące i łatwo się rozcze-sują. Na długo zapewni trwałość i odpowiedni odcień koloru.

PL

POŁĄCZONE DZIAŁANIEOCHRONNYSZYBKIE NAWODNIENIE

R

R

R

Spray bifásico instantâneo para cabelos pintados à base de Flores de Hibisco e de Extractos de Chá. A sua fórmula proporciona rápido condicionamento e hidratação ao cabelo deixando-o mais brilhante e fácil de pentear. A duração e a vitalidade da cor serão prolongados no tempo.

PT

ACÇÃO COMBINADAPROTECTORCONDICIONADO INSTANTÂNEA

R

R

R

COLORSAVE

COLORSAVEBI-PHASE SPRAY

cod. 19569

66% riduz. barcode


Maschera barriera per capelli colorati a base di Fiori di Ibisco che ravvivano la colorazione e ne prolungano la vitalità nel tempo. Insieme agli Estratti di Tè proteggono i capelli e il colore dai danni dei raggi UV. Utilizzata dopo Colorsave Shampoo è perfetta per proteggere a fondo il capello colorato.

IT


R

R

R

Masque protecteur pour cheveux colorés à base de Fleurs d'Hibiscus qui ravivent la coloration et prolongent son éclat dans le temps. Avec les Extraits de Thé, ils protègent les cheveux et la couleur contre les rayons UV. Utilisé après le shampooing Colorsave, il protège parfaitement et complètement les cheveux colorés.

FR


R

R

R

EN

Protective mask for colored hair based on Hibiscus Flowers, which give new life to colour and extend its vitality over time. Together with the Tea Extracts, they protect hair and colour from the damage of UV rays. Used after Colorsave Shampoo, it’s ideal for deep protection of colored hair.


R

R

R

Maseczka ochronna do włosów farbowanych na bazie kwiatów hibiskusa, które odżywiają kolor i przedłużają jego trwałość w miarę upływu czasu. Wzbogacony działaniem ekstraktu z herbaty, zabezpiecza strukturę i kolor przed szkodliwym działaniem promieniowania UV. W przypadku użycia jej po szamponie Colorsave idealnie chroni włosy farbowane.

PL


R

R

R

Máscara barreira para cabelos pintados à base de Flores de Hibisco que avivam a coloração e prolongam a vitalidade no tempo. Junto com os Extractos de Chá protegem os cabelos e a cor dos danos provocados pelos raios UV. Utilizada depois do Colorsave Shampoo é perfeita para proteger a fundo o cabelo pintado.

PT


R

R

R

COLORSAVE COLOR PROTECTHAIR MASK

500ml fl.oz. 17,63

250ml fl.oz. 8,45

cod. 19571500ml 250ml

cod. 19572

COLORSAVECOLOR PROTECT HAIR MASK

ANTI-YELLOWSHAMPOO

1000ml fl.oz. 33,8

250ml fl.oz. 8,45

Bagno neutralizzante anti-giallo a base di Azulene che riduce i riflessi gialli della cheratina naturalmente presente nei capelli bianchi, grigi e/o decolorati. Insieme ai Fiori di Ibisco lascia i capelli idratati e protetti.

IT

NEUTRALIZZANTEIDRATANTEPROTETTIVO

R

R

R

Bain capillaire neutralisant anti-jaunissement à base d’Azulène qui réduit les reflets jaunes de la kératine naturellement présente dans les cheveux blancs, gris et/ou décolorés. Avec les Fleurs d’Hibiscus, il hydrate et protège les cheveux.

FR

NEUTRALISANTHYDRATANTPROTECTEUR

R

R

R

EN

Neutralising anti-yellow shampoo based on Azulene that reduces the yellow shade from the keratin naturally present in white, grey, and/or bleached hair. Together with the Hibiscus Flowers, it leaves hair hydrated and protected.

NEUTRALISINGHYDRATINGPROTECTIVE

R

R

R

Kąpiel neutralizująca żółty kolor na bazie azulenów, które ograniczają żółte odcienie keratyny naturalnie występującej we włosach białych, siwych i/lub farbowanych. Wraz z kwiatami hibiskusa pozostawia włosy dobrze nawodnione i zabezpieczone.

PL

NEUTRALIZUJĄCANAWILŻAJACYOCHRONNY

R

R

R

Banho neutralizante anti-amarelo à base de Azuleno que reduz os reflexos amarelos da queratina naturalmente presente nos cabelos brancos, cinzentos e/ou descolorados. Junto com as Flores de Hibisco deixa os cabelos hidratados e protegidos.

PT

NEUTRALIZANTEHIDRATANTEPROTECTOR

R

R

R

WITH AZULENE AND HIBISCUS FLOWER

SILVER

SILVERANTI-YELLOW SHAMPOO

cod. 195731000ml 250ml

cod. 19574

CUOIO CAPELLUTO

DEBOLE SECCO CON FORFORA CON SEBO NORMALE

TENDENTI ALLA

CADUTA

SECCHISFIBRATI

SECCHI EINDEBOLITI

PRIVI DIVOLUME

NORMALI

COLORATI

BIONDO PLATINO,

CON MECHESO GRIGI

SEA FORCE MINERAL PACKSEA FORCE SHAMPOO

SEA FORCE HAIR LOSS LOTION

SEA FORCE MINERAL PACKN-HYDRA SHAMPOO


PEELING SCRUBEQUILIBRIUM SHAMPOO


DETOX MUDSEBUM SHAMPOO

PURE CONDITIONERSEA FORCE HAIR LOSS LOTION

SEA FORCE MINERAL PACKPURE SHAMPOO



SEA FORCE HAIR LOSS LOTIONREPAIR SPRAY BI-PHASE

SEA FORCE MINERAL PACKN-HYDRA SHAMPOOREPAIR HAIR MASK


REPAIR HAIR MASKREPAIR SPRAY BI-PHASE



REPAIR SHAMPOOREPAIR HAIR MASK

REPAIR SPRAY BI-PHASE

SEA FORCE MINERAL PACKSEA FORCE SHAMPOON-HYDRA HAIR MASK



N-HYDRA HAIR MASK


N-HYDRA HAIR MASK


N-HYDRA HAIR MASK

N-HYDRA SHAMPOON-HYDRA HAIR MASK

REPAIR SPRAY BIFASICO

VOLUME SHAMPOOREPAIR SPRAY BI-PHASE


SEA FORCE MINERAL PACKVOLUME SHAMPOO


EQUILIBRIUM SHAMPOO(1° lavaggio da tenere in posa)

VOLUME SHAMPOO(2° lavaggio)

VOLUME CONDITIONER

SEBUM SHAMPOO(1° lavaggio da tenere in posa)

VOLUME SHAMPOO(2° lavaggio)

VOLUME CONDITIONER

VOLUME SHAMPOOVOLUME CONDITIONER



SEA FORCE MINERAL PACKN-HYDRA SHAMPOOPURE CONDITIONER


PURE CONDITIONER


PURE CONDITIONER

PURE SHAMPOOPURE CONDITIONER

SEA FORCE SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER

COLORSAVE SPRAY BI-PHASE

SEA FORCE MINERAL PACKSILVER SHAMPOO


N-HYDRA SHAMPOOCOLORSAVE HAIR MASK



COLORSAVE HAIR MASKCOLORSAVE SPRAY BI-PHASE

EQUILIBRIUM SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK



(1° lavaggio da tenere in posa)SILVER SHAMPOO

(2° lavaggio)COLORSAVE CONDITIONER

SEBUM SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK


DETOX MUDSEBUM SHAMPOO(1° lavaggio da tenere in posa)SILVER SHAMPOO

(2° lavaggio)COLORSAVE CONDITIONER

COLORSAVE SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK


SILVER SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER


WEAK DRY WITH DANDRUFF WITH SEBUM NORMAL

PREVENTHAIRLOSS

DRYAND

BRITTLE

DRYAND

WEAKENED

WITHOUTVOLUME

NORMAL

COLORED

HIGHLIGHTEDBLEACHEDOR GRAY

HAIR









SEA FORCE MINERAL PACKPURE SHAMPOO



SEA FORCE HAIR LOSS LOTIONREPAIR SPRAY BI-PHASE

SEA FORCE MINERAL PACKN-HYDRA SHAMPOOREPAIR HAIR MASK





REPAIR SHAMPOOREPAIR HAIR MASK


SEA FORCE MINERAL PACKSEA FORCE SHAMPOON-HYDRA HAIR MASK



N-HYDRA HAIR MASK


N-HYDRA HAIR MASK


N-HYDRA HAIR MASK

N-HYDRA SHAMPOON-HYDRA HAIR MASK

REPAIR SPRAY BIFASICO

VOLUME SHAMPOOREPAIR SPRAY BI-PHASE


SEA FORCE MINERAL PACKVOLUME SHAMPOO


EQUILIBRIUM SHAMPOO(1st wash to keep posing)

VOLUME SHAMPOO(2nd wash)

VOLUME CONDITIONER

SEBUM SHAMPOO(1st wash to keep posing)

VOLUME SHAMPOO(2nd wash)

VOLUME CONDITIONER

VOLUME SHAMPOOVOLUME CONDITIONER



SEA FORCE MINERAL PACKN-HYDRA SHAMPOOPURE CONDITIONER


PURE CONDITIONER


PURE CONDITIONER

PURE SHAMPOOPURE CONDITIONER

SEA FORCE SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER




N-HYDRA SHAMPOOCOLORSAVE HAIR MASK



COLORSAVE HAIR MASKCOLORSAVE SPRAY BI-PHASE

EQUILIBRIUM SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK



(1st wash to keep posing)SILVER SHAMPOO

(2nd wash)COLORSAVE CONDITIONER

SEBUM SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK



(1st wash to keep posing)SILVER SHAMPOO

(2nd wash)COLORSAVE CONDITIONER

COLORSAVE SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER / HAIR MASK


SILVER SHAMPOOCOLORSAVE CONDITIONER


I PERCORSI DI NHC SPA

NHC SPA PATHAWAYS

CAP

ELLI

SCALP

HA

IR

TOGETHAIR.IT

HAIR SPA TREATMENTSMEETS NATURE

TOGETHAIR® - PROFESSIONAL HAIR PRODUCT DIVISION - Via E. Fermi, 6/8 - 37026 Settimo di Pescantina (VERONA) ITALIA - [email protected] ++39045.7150833 - Fax ++39045.7153609

0000

1910

9 re

v.0

SPA - lbpcosmetics.com · NHC SPA TREATMENTS Chiudi gli occhi. Accogli profumi e antiche fragranze....

Documents

Transcript of SPA - lbpcosmetics.com · NHC SPA TREATMENTS Chiudi gli occhi. Accogli profumi e antiche fragranze....