Спа-салон

Spa M

enu

Уход за кожей лица - Facials

Для нее и для него – For her and him CHF

Экспресс 60 мин 160 Для прекрасного и скорого эффекта. Освежающие процедуры с пилингом, массажем и маской. With peeling, massage and effect mask.

или - or

Очищение кожи лица, в сочетании с успокаивающей антибактериальной маской. For impure skin, soothing, antibacterial masks.

Классик – Classic 90 мин 210 Уход за кожей лица с пилингом, глубокой очисткой, коррекцией бровей и расслабляющим массажем лица и зоны декольте. Применяемые косметические продукты подбираются специально под Ваш тип кожи и гарантируют блестящий результат. With peeling and deep-cleansing, eyebrow correction and relaxing massage for face and décolleté.

CHF

Anti Aging 105 мин 260

Действенные вещества, активно препятствующие старению, способствуют упругости и сиянию Вашей кожи. With highly effective active anti-ageing ingredients.

Diamant - Diamond 120 мин 290

Глубокое расслабление, в сочетании с косметическим уходом, с помощью средств, индивидуально подобранных с учетом потребностей Вашей кожи. Combination of deep relaxation and beauty care, tailored to your skin condition.

Интенсивный уход кожей вокруг глаз – Intensive eye care 30 мин 90

Данная процедура идеальна для усталой, отечной кожи вокруг глаз и способствует как профилактике, так и сокращению морщин. For stressed and swollen eyes and for preventing a nd reducing eye wrinkles.

CHF Окраска ресниц

Eyelash tinting 20 мин 45

Окраска бровей

Eyebrow tinting 20 мин 40

Окраска ресниц и бровей

Eyelash and eyebrow tinting 30 мин 60

Коррекция бровей

Eyebrow correction от 15 мин от 40

Макияж / Make–up Профессиональный дневной или вечерний макияж

Professional day or evening make-up 60 мин 150

Профессиональный дневной или вечерний макияж, включая консультирование

Professional day or evening make-up with consultancy 90 мин 195

Массаж CHF

Классический массаж - Classic body massage 30 мин 105

Расслабление напряженной мускулатуры и уход за кожей. 60 мин 180

Tailored to your requirements.

Рефлексный массаж стоп - Foot reflex zone massage 45 мин 150

Терапия путем воздействия на особые точки приводит организм в равновесие. Releases blocks and brings the body back into balance.

Ароматический массаж - Aroma oil massage 30 мин 105

Массаж всего тела, способствующий расслаблению и

улучшению самочувствия. 60 мин 180

Relaxing whole-body massage.

Медовый массаж - Honey massage 30 мин 105

Благотворная процедура, повышающая эластичность кожи, стимулирующая обмен веществ и улучшающая кровообращение. Beneficial treatment that leaves your skin feeling silky smooth.

CHF

Терапия для ушных зон - Ear candle therapy 45 мин 150

Стимулирование рефлексных зон и энергетических точек в области ушных раковин, способствующее выводу шлаков из организма. Stimulates the reflex zones and energy points in and around the ear.

Lomi Lomi Nui 90 мин 260 Гавайский массаж - процедура, объединяющая массаж соединительных тканей, энергетическое воздействие на организм и мягкую гимнастику для расслабления. Traditional Hawaiian temple massage with Hawaiian music and a lot of oil. A deep relaxation for body and soul.

Количество минут указано с учетом времени отдыха после массажа (5-10 минут). The time shown includes a rest period of 5-10 minutes following the treatment.

Для тела и души - Body & Soul CHF

Пилинг для тела - Body peeling 45 мин 120

Очищающий и разглаживающий пилинг с применением морской соли Sea salt body peeling

Обертывания для тела - Body packs 45 мин 180

Освежающие и увлажняющие refreshing and hydrating

или - or

Улучшающие кровообращение и выводящие шлаки circulation-enhancing and purifying

Процедуры для спины - Back treatment 60 мин 180 Для нечистой, усталой кожи спины. For impure, stressed skin.

Кисти и стопы - Hands and feets

CHF Маникюр - Manicure

Без лака - Without varnish 50 мин 80

С лаком - With varnish 60 мин 85

Французский маникюр 70 мин 90

Педикюр - Pedikure

Без лака - Without varnish 60 мин 85 С лаком - With varnish 65 мин 90

Французский педикюр 75 мин 95

Дополнительно рекомендуется:

Пилинг кистей или стоп - Hand or foot peeling 10 мин 30

Обертывание кистей или стоп - Hand or foot pack 20 мин 45

Мы применяем высококачественные продукты марки essie. We are using products from essie nail varnish.

Удаление волос с помощью Body Sugaring

CHF

Лицо - Face от 15 мин 40

Нога (половина) – Leg half 30 мин 80

Нога (полностью) – Leg whole 60 мин 130

Бикини от 20 мин 65

Подмышечные впадины - Armpits 15 мин 40

Спина или грудь - Back or chest 45 мин 90 Данные процедуры проводится по методу «Body Sugaring»: натуральное удаление волос, с помощью сахарной пасты. Natural hair removal with sugar paste.

Общая информация - General Information

Специальное предложение - Package

Мы с удовольствием подготовим для Вас индивидуальное спа-предложение. We are happy to arrange a package to satisfy your wishes.

Процедуры - Treatment

Для того, чтобы Вы могли в полной мере насладиться нашими процедурами, мы просим Вас подойти за 10 минут до начала к стойке регистрации. В случае опоздания, время проведения заказанной процедуры, к сожалению, не может быть продлено. Please report to reception 10 minutes before your appointment.

Отмена - Cancellation

Вы можете отменить заказанную процедуру за 24 часа до ее начала. Процедура, отмененная позднее, может быть выставлена в счет. No charge for cancellations up to 24 hours before session is due. There may be a charge for cancellations less than 24 hours before the session.

Подготовка к процедурам - Preparation for your treatment

Перед пилингом воздержитесь, пожалуйста, от бритья, а в случае солнечного ожога – от пилинга. Мужчинам рекомендуется побриться перед процедурой ухода за кожей лица – для достижения наилучшего эффекта. Please do not shave your hair prior to a body peeling. After a sunburn, peelings are not recommended.

We recommend gentlemen to shave before having a facial treatment for an optimal care.

Аллергии и жалобы – Allergies & medical condition

Заказывая желаемую процедуру, пожалуйста, проинформируйте нас, в случае наличия у Вас аллергий или каких-либо жалоб, а также о недавно перенесенных операциях и т.д. We kindly ask you to inform us about any allergies or recent surgeries etc. when booking a treatment.

Процедуры - Treatments

Ежедневно с 9 до 19 часов (в прочее время – по запросу). Daily between 09.00h and 19.00h (off-opening hours: by agreement).

Часы работы - Opening hours Мы с удовольствием ответим на все Ваши вопросы относительно наших процедур на стойке регистрации, а также забронируем для Вас желаемую процедуру. For any further information, please contact the reception. We are happy to assist you for your personal appointment.

Бассейн / Фитнес Сауна / паровая баня Sauna / steam bath

Ежедневно – Open daily Ежедневно – Open daily С 6 до 22 часов Пн – пт: с 15 до 22 часов Сб и Вс: с 11 до 22 часов

Вход для лиц старше 18 лет Обнаженная зона

No admittance to the sauna and Steam bath under 18 years - nude area

Фитнес - Activities В нашей эксклюзивной фитнес-студии Вы можете воспользоваться самыми лучшими, современными тренажерами Technogym и насладиться неповторимым видом. В Вашем распоряжении оборудование для тренировки выносливости, кровообращения, силовых тренировок, а также Power Plate и гимнастический тренажер Kinesis. Gym room with modern fitness equipment from Technogym and a wonderful view.

Power Plate и Kinesis только по предварительной резервации. Power Plate and Kinsesis only by reservation.

Правила для детей – Policies for children

Детям до 18 лет запрещен вход в зону сауны. No admittance to the sauna and Steam bath under 18 years.

Пользование бассейнами для детей до 14 лет разрешено только в сопровождении родителей. В любом случае, родители несут полную ответственность за своих детей. The use of indoor and outdoor swimming pool for children under 14 years is allowed only when accompanied by their parents. The parents are in any case responsible for their children.

Запрещается прыгать в бассейн. / It is forbidden to jump in the pool. Пользование фитнес-студией разрешено только лицам, достигшим 16 лет. No admittance to work out with the exercise machines in the Gym for children under 16 years.

Расслабление - Relaxing

Внешний бассейн 34°C с гидромассажем и панорамным видом Outdoorpool 34°C with whirlpool and panoramic view

Внутренний бассейн 26°C с различными аттракционами Indoorpool 26°C with different attractions

Финская сауна 90° C - Sauna 90°C Паровая баня 45° C - Steam bath 45°C Бассейн с холодной водой – Cold water basin Колодец с колотым льдом - Crushed-ice station

Pevonia – это экслюзивная марка в области натуральной косметики. Применение 100% активных органических компонентов, в сочетании с

современнейшей технологией изготовления, гарантируют высочайшее качество, прекрасную совместимость и превосходные результаты.

Pevonia is an exclusive, professional and natural cosmetic line. It contains 100% organic ingredients and offers a great result.

Pevonia combines and guarantees high quality standards, effectiveness and best skin compatibility.

Продукты для ухода за ногтями являются важной составляющей ежедневного ухода за телом и способствуют красоте и здоровью

Ваших ногтей. Высококачественные, стойкие, блестящие лаки и другие экслюзивные средства для питания, укрепления, защиты и коррекции

Ваших ногтей гарантируют безупречный результат.

Nail care is an important component of the daily care. Essie products nourish, strengthen and protect your nails.

Декоративная косметика с медицинской составляющей. Все продукты содержат натуральные минералы, насыщенные цветными

пигментами, и эффективные антиоксиданты. Для изготовления средств Glominerals не используются отдушки и химические добавки. По этой причине,

продукты данной марки прекрасно подходят для чувствительной кожи.

Glominerals is a natural make-up line with minerals, without perfume. and chemically ingredients.Particularly suitable for sensitive skin.

Активная программа СПА

Активные мероприятия проводятся, в зависимости от погоды. Для того, чтобы принять участие в мероприятии, запишитесь, пожалуйста, на стойке регистрации (по телефону 88) до 18 часов предшествующего дня.

День недели

Начало Программа Ведущий Время Степень

сложности

Понедельник 9:30 - - - -

Вторник 9:30 - - - -

Среда 9:30 Тур на

электровелосипеде Peter Durrer 1 час легко -средне

Четверг 9:30 Бег на „Birgenberg“ Diana 1 час легко

Пятница 9:30 Power Plate или фитнес-

инструктаж Diana 1 час легко - средне

Суббота 9:30 Пешая прогулка к лифту

Hammetschwandlift Diana 2 часа средне

Воскресенье 9:30 Скульптурная дорога Diana 1,5 часа легко