600 Series

E

GB ENGLISH Operation instructions

ESPAÑOL Instrucciones para el uso

PORTUGUÊS Instruções de funcionamentoPO

°C

Sleep Daily

A

Start

Stop 3

B

I Feel

2

1

TURBO-JETECONOMY

SP-1

Instalación de pilas en el mando a distancia,El mando a distancia funciona con dos pilas AAA (ver página 15).

Para cambiar la visualización de Fahrenheit a centígrados, remítase

a la página 16.

Para las Instrucciones de Instalación de esta unidad y de la unidad exterior, ver los manuales correspondientes.

Contenido Página

ES

PA

ÑO

L

E - 1

Operando el Acondicionador de Aire desde el Mando a distancia ______________________________ 2

Para principiantes: funcionamiento en verano _____________________________________________ 3

Para principiantes: funcionamiento en invierno ____________________________________________ 5

Selección de velocidad del ventilador y de modalidades de climatización ________________________ 7

Selección de modalidades del acondicionador de aire _______________________________________ 8

Ajuste del reloj de tiempo real en el mando a distancia ______________________________________ 9

Otras funciones: Modalidad automática _________________________________________________ 10

Otras funciones: Utilización del sensor ‘I Feel’ _____________________________________________11

Otras funciones: Encender automáticamente más tarde: Retrasar ____________________________ 12

Otras funciones: Encender y apagar varias veces durante el día______________________________ 13

Otras funciones: Explicación detallada sobre la configuración de periodos de tiempo _____________ 14

Otras funciones: Explicación detallada acerca de la configuración de la modalidad de

Temporizador nocturno ______________________________________________________________ 15

Para poner las pilas ________________________________________________________________ 15

Funciones vinculadas con técnicos_____________________________________________________ 16

Solución de Problemas ______________________________________________________________ 17

Accionamiento adecuado del acondicionador de aire_______________________________________ 18

SP-2

Operando el Acondicionador de Aire desde el Mando a distancia

Sleep Daily

A

Start

Stop 3

B

I Feel

2

1

TURBO-JETECONOMY

Sleep Daily

A

Start

Stop 3

B

I Feel

2

1

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

°C

°C

VENTANA DE TRANSMISIÓN DE SEÑALES INFRARROJAS

TEMPERATURA DESEADA

INDICADOR DE TRANSMISIÓN

INDICADORES DELVENTILADOR: BAJO,

MEDIO, ALTO, AUTOM.

INDICADOR DE ENERGÍA

RELOJ

INDICADOR DE TEMPORIZADORNOCTURNO (SLEEP)

TAPAEXTERIOR

BOTÓN DE MODALIDADDE CALENTAR

BOTÓN DEAHORRO

BOTÓN DETURBORREACTOR

BOTÓN DE MODALIDADDE ENFRIAR

BOTÓN SUBIR/BAJAR

BOTÓN ENCENDER/APAGAR

ENCENDER/APAGAR (START/STOP)TEMPORIZADOR

INDICADORES UNA VEZ/DIARIO (DAILY)

INDICADOR DE SENSOR ACTIVO

**INDICADOR DE BARRIDO

MODALIDADES DE OPERACIÓN:ENFRIAR, VENTILADOR, CALENTAR,

DESHUMIDIFICAR, AUTOMÁTICA

INDICADOR DE PILA GASTADA

SENSOR DE TEMPERATURA

*BOTÓN DE SELECCIÓN(INTRO)

*BOTÓN DE SELECCIÓNDERECHA/IZQUIERDA

*BOTÓN DESPEJAR (CLEAR)TEMPORIZADOR

*BOTÓN DE BARRIDO

*Funciona al estar abierta la tapa exterior

*BOTÓN RETRASAR

*BOTÓN "I FEEL"

*SUBIR(+)/BAJAR(-)BOTÓN DE SELECCIÓN

La función SWEEP (BARRIDO) no estápresente en los acondicionadores de aire:ducto del sistema y baja silueta(falso techo).

**

SP-3

Para principiantes: funcionamiento en verano

¡Venza al calor! ¡Es muy sencillo!

Pulse el botón azul del mando a distancia y el acondicionador de aire co-

menzará a enfriar.

ImportanteLa distancia máxima del mando a distancia al acondicionador de aire no debe superar los 4,6 metros.

Símbolos utilizados

El acondicionador de aire enfría a una temperatura de 22°C (72°F).

El mando a distancia transmite una orden al acondicionador de aire

(el acondicionador de aire emite una señal sonora para confirmar).

El símbolo «copo de nieve» indica que el acondicionador de aire

enfría.

Regulación de la rejilla de salida de aire. La función SWEEP(BARRIDO) no está presente en los acondicionadores de

aire: ducto del sistema y baja silueta (falso techo).

El VENTILADOR gira a una velocidad automática

(El símbolo de VENTILADOR gira).

Son las 23.45

Apagar el acondicionador de aire

� Pulse el botón On/Off rojo .

Símbolos utilizados

Volver a encender el acondicionador de aireHay dos opciones para volver a encender el acondicionador de aire:

A. Pulse el botón azul . El acondicionador de aire recomenzará a enfriar a 22°C (72°F)

utilizando la configuración predeterminada, con el ventilador en la modalidad automática.

B. Pulse el botón ON/OFF rojo . El acondicionador de aire comenzará a funcionar se-

gún los mismos parámetros que utilizaba antes de apagarlo.

TURBO-JETECONOMY

La temperatura ambiente actual es de 23°C (73°F).

Se transmite una orden al acondicionador de aire.

(El acondicionador de aire emite una señal sonora para

confirmar).

El «termómetro en casa» mide continuamente la tempe-

ratura ambiente.

Son las 23.45TURBO-JETECONOMY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

PITIDO

SP-4

Para principiantes: funcionamiento en verano

Modificación de la velocidad del ventilador

Para reducir el volumen de aire

� Para obtener una velocidad baja, económica y si-

lenciosa, pulse el botón ECONOMY

ECONOMY

.

Símbolos que aparecen en el mando a distancia

Para aumentar el volumen de aire

� Para obtener un volumen de aire máximo, pulse

el botón TURBO-JET

TURBO-JET

.

Si desea modificar la temperatura programada del acondiciona-dor de aire (más calor/más frío)

� Pulse el botón con el signo de menos o el botón con el signo de más .

Cada vez que pulsa el botón con el signo de menos la temperatura baja (más frío) en un grado

centígrado.

Cada vez que pulsa el botón con el signo de más la temperatura aumenta (más calor) en un grado

centígrado.

Se transmite una orden al

acondicionador de aire.

(El acondicionador de aire

emite una señal sonora

para confirmar).

El ventilador gira a alta

velocidad

Se transmite una orden al

acondicionador de aire.

(El acondicionador de aire

emite una señal sonora

para confirmar).

El ventilador gira a baja

velocidad

TURBO-JETECONOMY

°C

TURBO-JETECONOMY

Símbolos que aparecen en el mando a distancia

SP-5

°C°C

TURBO-JETECONOMY

Para principiantes: funcionamiento en invierno

Caliéntese en invierno. ¡Es muy sencillo!

Pulse el botón rojo del mando a distancia y el acondicionador de aire

comenzará a calentar.

Símbolos utilizados

La temperatura ambiente está programada a 23°C (73°F).

Se transmite una orden al acondicionador de aire

(el acondicionador de aire emite una señal sonora

para confirmar)

El símbolo «sol» indica que el acondicionador de

aire está en la modalidad de calentar.

Regulación de la rejilla de salida de aire. La funciónSWEEP (BARRIDO) no está presente en los acondiciona-

dores de aire: ducto del sistema y baja silueta (falso techo).

El ventilador gira a una velocidad automática.

Son las 23.45

Apagar el acondicionador de aire

�Pulse el botón on/off rojo .

Símbolos utilizados

°C

TURBO-JETECONOMY

La temperatura ambiente actual es de 21°C (69.8°F).

Se transmite una orden al acondicionador de

aire

(El acondicionador de aire emite una señal

sonora para confirmar).

El «símbolo "termómetro en casa» mide

continuamente la temperatura ambiente.

Son las 23.45

Volver a encender el acondicionador de aireHay dos opciones para volver a encender el acondicionador de aire:

A. Pulse el botón rojo . El acondicionador de aire recomenzará a enfriar a 23°C (73°F)

utilizando la configuración predeterminada, con el ventilador en la modalidad automática.

B. Pulse el botón on/off rojo . El acondicionador de aire comenzará a funcionar según

los mismos parámetros que utilizaba antes de apagarlo.

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

PITIDO

SP-6

Para principiantes: funcionamiento en invierno

Si desea modificar la temperatura programada del acondiciona-dor de aire (más calor/más frío)

� Pulse el botón con el signo de menos o el botón con el signo de más .

Cada vez que pulsa el botón con el signo de menos la temperatura baja (más frío) en un grado

centígrado.

Cada vez que pulsa el botón con el signo de más la temperatura aumenta (más calor) en un grado

centígrado.

Para aumentar el volumen de aire

� Pulse el botón TURBO-JET

TURBO-JET

para obte-

ner un volumen de aire máximo.

Símbolos utilizados

TURBO-JETECONOMYTURBO-JETECONOMY

Se transmite una orden al

acondicionador de aire (el

acondicionador de aire

emite una señal sonora

para confirmar).

El ventilador gira a alta

velocidad

Para reducir el volumen de aire

� Para obtener una velocidad baja, económica y silen-

ciosa, pulse el botón ECONOMY

ECONOMY

.

Símbolos utilizados

Se transmite una orden

al acondicionador de

aire (el acondicionador

de aire emite una señal

sonora para confirmar).

El ventilador gira a baja

velocidad

Modificación de la velocidad del ventilador

SP-7

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL

SEL

SEL

SE

SE

SE

TURBO-JETECONOMYECONOMY

Selección de velocidad del ventilador y de modalidades de climatización

ImportanteEn cualquier proceso de programación, si no se selecciona el pasosiguiente durante 10 segundos, el mando a distancia sale de laprogramación y regresa a la configuración anterior.

Modificación de la modalidad de ventiladorHay cuadro modalidades de velocidad de ventilador:

Velocidad baja

Velocidad media

Velocidad alta

y velocidad automática (las paleta giran)

� Pulse el botón SEL SEL .

Cada vez que pulsa el botón SEL SEL ,cambia la velocidad del venti-

lador y el acondicionador de aire emite una señal sonora:

Velocidad baja

Velocidad media

Velocidad alta

Velocidad automática ( ).

Una vez cerrada la tapa, el símbolo seleccionado deja de destellar.

Cambio de modalidad de operación del acondicionador de aireModalidad de Enfriar (símbolo de copo de nievo): el acondicionador de aire enfría conforme a la temperatura

programada y al mismo tiempo seca y filtra el aire de la habitación.

Modalidad de Ventilador (símbolo de ventilador): el acondicionador de aire filtra y hace circular el aire dela habitación sin cambiar la temperatura ambiente.

Modalidad de Calentar (símbolo de sol): el acondicionador de aire calienta

conforme a la temperatura programada y filtra el aire de la habitación.

Modalidad de Deshumidificar (símbolo de gota): el acondicionador de

aire seca y filtra el aire de la habitación y al mismo tiempo lo enfría

ligeramente.

Modalidad Automática (la letra ): el acondicionador de aire calienta o enfría

el aire de la habitación en función de la temperatura programada elegida.

Si la temperatura en la habitación es inferior a la deseada, el acondicionador

TURBO-JETECONOMY

Las modalidadesoperativas aparecen

en el mando adistancia en una sola

línea

Símbolos utilizadosAbra la tapa. El símbolo de ventilador destella.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY TURBO-JET

El símbolo deventiladordestella.

Abra la tapa del mando a distancia. El símbolo deventilador comienza a destellar.

de aire pasa automáticamente a la modalidad de calentar.

Si la temperatura en la habitación es superior a la deseada, el acondicionador de aire pasa automáticamente

a la modalidad de enfriar.

Vea una explicación más detallada en la sección Automática de la página 10.

Cambio de modalidad de operación

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-8

Selección de modalidades del acondicionador de aire

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

·

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL¶

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

¸

Nota:Se puede elegir la modalidad de operación en el mando a distancia aun cuando el acondicionador de aire no

esté funcionando. Luego pulse el botón on/off (encender/apagar) para encender el acondicionador de

aire, que funcionará en función de la modalidad seleccionada.

Si durante diez (10) segundos no pulsa ningún botón ni selecciona nada,el símbolo de ventilador vuelve a destellar (la modalidad inicial al abrir la tapa).

�̧ Una vez elegida la modalidad deseada, pulse el botón SEL SEL

para seleccionarla.

·� Pulse los botones derecha o izquierda para seleccionar la

modalidad de operación deseada.

� Pulse una vez el botón con el signo de más para pasar a la

sección de modalidades de operación. Una de las modalidades de

operación destella. Por ejemplo: la modalidad de calentar destella.

¶

Cierre la tapa.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-9

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

¸

¹

Ajuste del reloj de tiempo real en el mando a distancia

Abra la tapa del mando a distancia.

Una vez abierta la tapa, la pantalla del mando a distancia muestra la última

modalidad utilizada.

El símbolo de ventilador destella.

¶� Pulse una vez el botón con el signo de menos para bajar

al símbolo de reloj. El símbolo destella.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

¶

·

·

Por ejemplo, fije la hora en 23.45.

¸

¹

� Pulse botón con el signo de menos hasta que las cifras

23.45 aparezcan y destellen.

� Pulse el botón de selección de modalidades SEL SEL y cie-

rre la tapa. Se ha fijado la nueva hora.

Una pulsación es un minuto

Al pulsar sólo una vez el botón con el signo de más o con el signo

de menos, el reloj se mueve un minuto hacia delante o hacia atrás.

Para cambiar rápidamente la hora

Para mover el reloj rápidamente hacia delante o hacia atrás, man-

tenga apretado el botón con el signo de más o con el signo de

menos.

El símbolo deventilador destella.

(+) más1 minuto(-) menos

1 minuto

TURBO-JETECONOMYECONOMYTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

� Pulse el botón de selección de modalidades SEL SEL . El

símbolo de horas y minutos destella (- - - -).

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-10

¶

Otras funciones: Modalidad automática

Seleccione la modalidad automática para mantener durante todo el año una temperatura ideal.

En esta modalidad la unidad funciona según el valor de temperatura seleccionado y elige automáticamente la

modalidad de operación y la velocidad de ventilador requeridas para mantener dicho valor.

Siempre que sea necesario la unidad alternará entrelas modalidades de enfriar, ventilador y calentar.

¶

·

¸

TURBO-JETECONOMYECONOMYTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL·

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

¸

� abra la tapa, pulse el botón con el signo de más para pa-

sar a la sección de modalidades de operación.

� Pulse el botón derecho hasta que el símbolo destelle.

� Pulse el botón SEL SEL para programar la unidad en la mo-

dalidad automática y cierre la tapa.

¶

Para seleccionar la modalidad automática:

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-11

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

I Feel

I Feel

Otras funciones: Utilización del sensor ‘I Feel’

Con la función ‘I feel’ se puede mantener la temperatura deseada a través de un sensor especial situado en el

mando a distancia, en lugar del sensor predeterminado que se encuentra en la unidad.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

I Feel

DELAY

¶

� Abra la tapa.

Pulse una vez el botón azul

I FEEL

durante el funcionamiento de la

unidad.

Debajo del símbolo de «termómetro en casa» aparece I Feel .

Para salir de esta función, vuelva a pulsar una vez el botón azul

I FEEL

I FEEL.

¶

¶

·

Si desea ver la temperatura ambiente en el mando a

distancia:

Con el acondicionador de aire apagado

La temperatura ambiente cerca del mando a distancia aparece

continuamente.

¶

·

TURBO-JETECONOMYECONOMYTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Con el acondicionador de aire encendido

Abra la tapa.

� Pulse una vez el botón derecho . El símbolo de

CASA destella.

� Pulse el botón SEL SEL : el mando a distancia mostrará la

temperatura ambiente durante diez (10) segundos.

Para accionar esta función:

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-12

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

x 4

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

¶

·

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TURBO-JETECONOMY

1

Stop

¸

Otras funciones: Encender automáticamente más tarde: Retrasar

Si desea que el acondicionador de aire se encienda

y se apague automáticamente más tarde (sólo una vez).Por ejemplo:

El acondicionador de aire está encendido y usted quiere que se apague

automáticamente al cabo de dos horas:

Abra la tapa del mando a distancia.

¶

·

¸

Temporizadoren lugar del

reloj

TURBO-JETECONOMYECONOMYTIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

� Pulse el botón de retraso DELAY

DELAY

.

El símbolo de horas y minutos destella (- -: - -).

Usted está en Stop 1 (Apagar 1)

� Pulse cuatro veces el botón DELAY

DELAY

para programar el

apagado para dentro de dos horas (02.00 en la pantalla).

Si se equivoca, ¡no importa!

Basta con repetir el procedimiento y corregirlo.

Cada vez que pulsa el botón DELAY

DELAY

se agrega treinta (30)

minutos al tiempo de retraso. También puede cambiar el tiempo de

retraso mediante los botones o .

� Cuando el modo deseada destella,

pulse el botón SEL SEL y cierre la tapa del mando a distancia.

En la pantalla, en vez del reloj común verá un temporizador

que indica cuánto tiempo queda hasta que la unidad se apague.

El temporizador se actualiza cada minuto.

El temporizador muestra: 02:00 Stop 1. (apagado en dos ho-

ras).

� Para anular los ajustes de retraso, para apagar o encender,

basta con pulsar una vez el botón on/off.

El acondicionador de aire está apagado, puede retrasar la

hora de encendido: aparece Start 1.

El acondicionador de aire está encendido, puede retrasar la

hora de apagado: aparece Stop 1.

Para averiguar qué hora es, abra la tapa, pulse el botón de

menos y verá la hora, que destella.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-13

Otras funciones: Encender y apagar varias veces durante el díaCon el mando a distancia se puede encender o apagar automáticamentela unidad tres veces en 24 horas. También se ofrece como opción unazona ‘sleep time’ (nocturna).Algunos ejemplos:

Muy importantePara garantizar que esta función

actúe debidamente, ajuste el reloj a la

hora real actual.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

Start1

¶

·

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

Start1

Sleep Daily

Start1

Sleep Daily

¹

¸

¶� Para iniciar la configuración del temporizador: abra la tapa y pulse

el botón de menos . El reloj comienza a destellar.

·� Pulse el botón derecho . La fila de programación destella y aparece Start 1.

c Importante: durante la configuración del temporizador el reloj está acti-

vado pero no visible.

� Pulse el botón SEL SEL y cierre la tapa.¹

El acondicionador de aire se encenderá automáticamente a las 00.10.

Tenga en cuenta que: Cada vez que pulse el botón SEL SEL pasará al

periodo siguiente.

Si se equivoca, ¡no importa! Basta con repetir el procedimiento y corregirlo.

¸�Pulse los botones más o menos hasta ver la hora real deseada.

Puede programar el acondicionador de aire para que se enciendaautomáticamente en 3 horas y que luego se apague al cabo de 4 horas.

Puede programar el acondicionador de aire para que se encienda a las 08.00 y seapague solo a las 10.30 y más tarde, para que vuelva a encenderse a las 13.00 y aapagarse a las 17.30.Puede programar el acondicionador de aire para que se encienda todos los días a las08.30 de la mañana.Puede programar el acondicionador de aire para que reduzca gradualmente la tempe-ratura de enfriado durante la noche, a partir de las 22.00.

Si desea mantener tal cual la hora preprogramada y seguir recorriendo losperiodos de tiempo

Cada vez que pulse el botón SEL SEL pasará a la hora de programación siguiente.

Por ejemplo: Al pulsar el botón más por primera vez se ve 0:10. Esto significa que

el acondicionador de aire se encenderá automáticamente diez (10) minutos pasada

la medianoche. Una vez cerrada la tapa, el temporizador le indicará cuánto falta

hasta que el acondicionador de aire se encienda.

Si elige 00.10 como la hora del primer encendido.

Si desea ajustar o cambiar la hora que ve en la pantalla

Si alguna de las zonas horarias ha sido preprogramada, el reloj mostrará la hora

preprogramada

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SEL SEL

TURBO-JET

ECONOMY

BEEP

DISPLAY

Siempre apunte elmando a distancia al

Unidad de Visualización

PITIDO

Seleccione el botónSEL

Botones de navegaciónizquierda/derecha

Botones de navegaciónsubir/bajar

SP-14

Si quiere que el acondicionador de aire que

se encienda y apague todos los días (función

diaria):

Proceda de la misma manera que en el pro-

cedimiento para un solo encendido y apaga-

do (siga la flecha).

� Pulse el botón SEL SEL para progra-

mar el encendido automático diario (in-

cluida la función Sleep de temporizador

nocturno).

Una vez cerrada la tapa del mando a distan-

cia aparece el símbolo DAILY, que estará ac-

tivo para todos los periodos de tiempo (inclui-

da la función nocturna Sleep).

� Pulse el botón derecho dos ve-ces. La palabra DAILY (diario) destella.

La palabra DAILY indica que todos los

periodos de tiempo elegidos o que se

elegirán se programan a diario.

Si desea que el acondicionador de aire se

encienda o se apague sólo una vez:

Otras funciones: Explicación detallada sobre la configuración de periodos de tiempo

Tenga en cuenta que: Una vez cerrada la tapa, el temporizador aparecerá e indicará

cuánto falta hasta la próxima sesión programada de encendido o apagado.

Tenga en cuenta que: Si en el momento de efectuar la selección el acondicionador de

aire ya estaba con hora programada, el mando a distancia hará caso omiso de la acción

que usted realiza.

Si desea anular todos los periodos programados:

Mantenga apretado durante cinco segundos el botón TIMER CLEAR TIMER CLEAR

(Despejar

temporizador); esto anulará un periodo.

� Pulse el botón con el signo de menos

.

� El reloj comienza a destellar.

Pulse el botón derecho . La fila de progra-

mación comienza a destellar y aparece Start 1.

� Programe la hora de encendido me-

diante los botones y .

Pulse el botón SEL SEL para definir la hora

de encendido. Cada vez que pulse este botón

pasará al periodo siguiente.

De ser necesario, prosiga y programe el se-

gundo periodo de encendido y apagado

Start2/Stop2 y el tercero Start3/ Stop3, has-

ta programar todos los periodos que desea.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL

SP-15

Para poner las pilas

Otras funciones: Explicación detallada acerca de la configuración de la modalidad de Temporizador nocturno

Rutina de modalidad de temporizador nocturno (Sleep): ¿de qué se trata?

Si desea activar la modalidad de

temporizador nocturno sólo una vez:

� Pulse el botón con el signo de menos

. El reloj comienza a destellar.

� Pulse el botón derecho dos veces.

La fila de programación comienza a des-

tellar y aparece Start 1.

� Pulse el botón SEL SEL para seleccio-

nar una hora de encendido.

� La hora de encendido se activa. Programe

la hora de encendido mediante los botones

y .

Si desea activar la modalidad de temporizador

nocturno todos los días: (función diaria)

Si ya se ha seleccionado DAILY, deténgase.Si no se ha seleccionado DAILY, proceda de la mis-ma manera que en el procedimiento para un solo fun-cionamiento del temporizador nocturno (siga la flecha).

En este estado, el símbolo de VENTILADOR

destella

� Pulse el botón de menos . El reloj co-

mienza a destellar.

� Pulse el botón derecho tres (3) veces.

La palabra DAILY comienza a destellar.

� Pulse el botón SEL SEL para definir la

hora de encendido automático diario del

acondicionador de aire, conforme a la

hora definida para la modalidad de

temporizador nocturno (Sleep).

� Pulse el botón SEL SEL para definir la

hora de encendido y pasar a la hora de

apagado.

� La hora de apagado se activa. Programe

la hora de apagado mediante los botones

y .

� Pulse el botón SEL SEL para definir la

hora de apagado.Una vez cerrada la tapa del mando a distancia

aparece los símbolos Daily y Sleep aparecerán

cada que se active el periodo de tiempo.

3 Deslice la tapa del compartimiento de pilas y quítela.

3 Coloque dos pilas alcalinas AAA de 1,5 voltios en el compartimiento teniendo en

cuenta las polaridades que se indican en su interior.

3 Vuelva a poner la tapa del compartimiento.

3 Cambie las pilas siempre que aparezca el indicador de "pilas gastadas".

ImportanteDespués de cambiar las pilas se recuperan todos los últimos parámetros,

salvo la programación de temporizador, que podría no guardarse.

Si el acondicionador de aire está enfriando, la temperatura aumentará un (1) grado por hora o un máximo de dos

(2) grados con respecto a la temperatura programada original elegida.

Si el acondicionador de aire está calentando, la temperatura bajará un (1) grado por hora o un máximo de dos (2)

grados con respecto a la temperatura programada original elegida.

SP-16

SEL

SEL

5sec.

°C°C

A

B

3sec.

SEL

3sec.

SEL

3sec.

TIMER CLEAR I FEEL

DELAYSWEEP

SEL 5sec.

Funciones vinculadas con técnicos

Para técnicos o usuarios experimentadosEl acondicionador de aire ofrece otras opciones a las que se puede llegarpulsando simultáneamente dos botones:Si se han instalado en la misma habitación dos acondicionadores de aire con dos controladores

distintos de mandos a distancia quizá convenga cambiar la frecuencia del mando para diferenciar

el control entre las unidades.

Abra la tapa y mantenga apretados simultáneamente los botones derecho e izquierdo

durante tres (3) segundos. En vez de la letra A, en el ángulo superior izquierdo de la pantalla

aparecerá una B.

Para volver a la A, repita el procedimiento.

Para pasar de grados centígrados a Fahrenheit:

Abra la tapa y mantenga apretados simultáneamente los botones y durante

cinco (5) segundos. Para volver a grados centígrados, repita el procedimiento.

Activación de la función de energía

Nota: Esta función sólo se ofrece en algunos modelos.

Para activarla: abra la tapa y mantenga apretados simultáneamente los botones SWEEPSWEEP

y DELAY DELAY

durante cinco (5) segundos: el símbolo aparecerá en la pantalla.

Para volver al parámetro anterior, repita el procedimiento.

Para ver todos los símbolos en la pantalla.

Abra la tapa y mantenga apretados simultáneamente los botones izquierdo y

durante tres (3) segundos. Al cabo de diez (10) segundos, la pantalla vuelve a su

configuración anterior.

Para bloquear el mando a distancia:

Abra la tapa y mantenga apretados simultáneamente los botones y durante tres

(3) segundos.

En la pantalla aparecerá LOC en vez del reloj. Para desbloquear, repita el procedimiento.

SP-17

Solución de Problemas

Este acondicionador de aire, ha sido diseñado para una operación fuera de serie y muy confiable, y requiere muy poco

mantenimiento. El funcionamiento adecuado del acondicionador de aire, puede interrumpirse por una falla del sistema eléctrico,

o si es operado incorrectamente. Usted puede resolver los problemas ocasionados por simples fallas, refiriéndose a la tabla

siguiente. Si la falla no puede resolverse usando el consejo dado en la tabla, llame a un técnico de servicio calificado.

Si usted no tiene éxito en resolver el problema con la ayuda de este cuadro de resolución de problemas, llame a un técnico calificado.

Acción Recomendada

l Revise la conexión.

l Revise usando un dispositivo diferente en

ese enchufe.

l Reinicie el dispositivo de protección de

sobrecarga.

l Reemplace con el fusible apropiado.

l Espere y ensaye otra vez.

l Espere y ensaye otra vez.

l Desconecte el acondicionador de aire de

la fuente de poder.

l Quite los filtros, límpielos y reemplácelos,

luego vuelva a conectar la fuente de poder.

l Disminuya la programación de la

Temperatura de Enfriamiento, cuando

está operando en el modo de

ENFRIAMIENTO.

l Aumente la programación de la

Temperatura de Calentamiento, cuando

está operando en el modo de

CALEFACCIÓN.

l Desconecte el acondicionador de aire de la

fuente de poder, y luego vuelva a conectar la

fuente de poder y comience de nuevo.

l Llame a un técnico calificado.

l Cuando transmita el comando, apunte el

mando a distancia directamente hacia la

unidad de visualización.

l Reemplace las baterías.

l Use el Unidad de Visualización, para

encender (ON) y apagar (OFF) el

acondicionador de aire.

Problema / Síntoma

El acondicionador de aire no

trabaja.

El flujo de aire es débil

El acondicionador de aire está

trabajando, pero no funciona

como fue programado.

Una unidad de mando a

distancia de otro aparato, está

interrumpiendo las operaciones

del acondicionador de aire.

El acondicionador de aire no

puede ser operado usando el

mando a distancia.

Causa Posible

l El conector de la unidad no está conectado

correctamente al enchufe de la pared.

l El enchufe de la pared no está

trabajando apropiadamente.

l El dispositivo de protección de sobrecarga

se ha apagado.

l Un fusible común se ha quemado.

l El voltaje de la red eléctrica es muy alto.

l El voltaje de la red eléctrica es muy bajo.

l Limpie los filtros de aire.

l La programación de la Temperatura de

Enfriamiento, es más alta que la

temperatura de la sala, cuando está

operando en el modo de ENFRIAMIENTO.

l La programación de la Temperatura de

Calentamiento, es más baja que la

temperatura de la sala, cuando está

operando en el modo de CALEFACCIÓN.

l El sistema de control no está

funcionando apropiadamente.

l Ambos dispositivos están usando la

misma frecuencia de control.

l El acondicionador de aire no está

recibiendo el comando transmitido.

l Las baterías del mando a distancia

están muy débiles.

l El mando a distancia no está trabajando

apropiadamente.

SP-18

Accionamiento adecuado del acondicionador de aire

Lo correcto:

3 Compruebe que el acondicionador de aire está conectado directamente a la red eléctrica.

3 Cambie las dos pilas del mando a distancia al aparecer la señal ( ) de pila gastada.

3 Al transmitir una orden al acondicionador de aire, apunte el mando a distancia hacia la pantalla de la unidad

desde una distancia máxima de 4,6 metros (15 feet).

3 Elija una temperatura moderada para la habitación. Las temperaturas extremas gastan demasiada electrici-

dad.

3 Cierre ventanas y puertas.

3 Si surge un problema y no lo puede resolver, consulte a un técnico competente.

Precauciones:

7 Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza, compruebe que el acondicionador de aire está desco-

nectado de la red eléctrica.

7 Mantenga el mando a distancia alejado de los rayos solares y de temperaturas extremas.

7 Mantenga alejado el panel de visualización del acondicionador de aire de los rayos solares y de fuentes de

iluminación intensa, que podrían interferir con la recepción de señales del mando a distancia.

7 No bloquee las entradas o las salidas de aire de las unidades interiores o exteriores.