Ce mois-ci :

Debora Waldman Voyages Caf'conc' Studio 66 Jeune public Fête de la ville

Du 1er au 30 juin 2013

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

à Champigny

© A

nja

Écoles municipales d’art

L'écoleest finie !

P.2/3 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

à Champigny

Pourquoi êtes-vous partenaire du Cosc ?Avec un chœur de 90 personnes, il est possible de monter des projets artistiques d’envergure. C’est une grosse machine qui ouvre de nombreuses possibilités : une grande pâte sonore ! Dans tous les concerts, orchestre et chœur travailleront ensemble, c’est très enrichissant et rare. De plus, le fait de tra-vailler sur le long terme favo-rise l’harmonie. Avec le chœur, il faut favoriser l’écoute et faire que la technique soit au service d’un élan musical.

Quelle est votre approchede la musique ? J’essaye d’être sincère dans ma démarche, naturelle et convain-cue. Je dois apporter de la flui-dité et de l’enthousiasme pour que tous les musiciens soient tournés vers la même ambition. Je dois arriver à donner envie, captiver et même convoquer artistes et public pour sublimer la musique : que ce soit un moment exceptionnel. C’est beaucoup d’engagement, c’est ma vie. Je donne toute ma vie dans chaque concert. C’est un

combat quotidien de convaincre tous les jours et de créer l’alchi-mie du moment.

Le concert du 25 juin estconsacré à l’œuvre de Verdi...C’est une grande fête en hom-mage à Verdi, un concert très populaire : le public retrouvera les fameuses trompettes d’Aïda et le Va pensiero de Nabucco que tout le monde aime. C’est un compositeur qui fait partie de mon répertoire plutôt classique, qui va de Haydn à Debussy.

Il faut beaucoup de forcepour être chef d’orchestre ?C’est toute une vie qui est ten-due dans cette direction, comme une vocation. J’ai commencé le piano à 8 ans au Brésil et

la musique s’est imposée à 14 ans. J’ai poursuivi mes études au Conservatoire national supérieur de musique de Paris ; j’ai eu un coup de foudre pour Paris ! Depuis cinq ans, je mène une carrière inter-nationale de chef invitée. Ce qui ne m’empêche pas de croire au projet artistique avec le Cosc. On arrive à des résultats surpre-nants avec des amateurs car ils aiment tellement la musique… Cela peut être magique.

Propos recueillis par Sophie Durat(1) Chœur et orchestre symphonique de Champigny

« Créer l’alchimie du moment »

Chef d’orchestre en pleine ascensioninternationale, Debora Waldman arejoint le Cosc(1) cette année.En hommage à Verdi, son premierconcert campinois, l’artiste mettra toute sa conviction et son enthousiasme au service de la musique.

Debora Waldman

© D

idie

r Rul

lier

Mardi 25 à 20h30au théâtre Gérard-PhilipeTarifs : 6 e et 12 e

Créations à gogo !Les élèves livrent leur liberté d’expression et leurs œuvresde fin de saison. Place à la découverte artistique tous azimuts !

L’événement

© D

idie

r Rul

lier

C’est leur tour ! Les artistes amateurs prennent la scène et l’espace pour offrir le fruit de leur créativité et de leur travail tout au long de cette année. Moments forts pour les plus petits comme les grands qui vont donner du cœur et de l’énergie pour épater le public. C’est la musique qui ouvre le bal avec la classe de chant dans une représentation de l’opérette La Vie parisienne. Suivront les spectacles des ensembles de percussions, cordes et accordéons : un répertoire varié de musiques classiques, contemporaines, actuelles et traditionnelles ins-pirées par l’Amérique latine. Une musique des Indiens du Chili sera interprétée par les ensembles percussions, cordes et chant. Un bal sera organisé samedi 22, après le concert de l’ensemble d’accordéons. Samedi 15, la Maison des arts plastiques ouvrira ses portes au public pour la visite de l’exposition des élèves de l’École d’arts plastiques et de leurs professeurs sur le thème

Peau : des interprétations intimes, débridées et même facétieuses à découvrir.Tous les langagesLes corps s’expriment en cho-régraphies partagées avec les spectacles de l’École munici-pale de danse. Les tout-petits, enfants, adolescents et adultes s’emparent des planches avec dynamisme et sensibilité les week-ends des 15-16 et 22-23 juin. Gestuelle et mots se combinent pour offrir une interprétation sur-mesure : les élèves des ateliers de l’école municipale de théâtre, des plus jeunes aux plus confirmés, se risquent sur scène samedi 22. Adaptation du Petit Prince, extraits de Après-midi au musée des Monty Python, Le Syndrome de Gaspard et autres rêves ou encore Jeux de rêve… Le théâtre campi-nois plonge dans le dédale des songes : tout est possible et tout peut arriver dans cet univers d’imagination. Embar-quez avec la troupe et les artistes amateurs campinois ! Lire aussi Jeune public p. 12.

École de musique Du samedi 8 au mardi 25 au centre Olivier-Messiaen.

École de théâtre Samedi 22 à partir de 10h30 du théâtre Gérard-Philipe.

École de danse Samedi 15 et dimanche 16 au théâtre Gérard-Philipe, Samedi 22 et dimanche 23 au centre Jean-Vilar.

École d’artsplastiquesDu lundi 10 au samedi 22 portes ouvertes Samedi 15 de 10h à 18h à la Maison des arts plastiques.

Écoles municipales d’art

Spectacles et expos©

Did

ier R

ullie

r

ConférencePeau(x)Ultime rendez-vous pour le cycle de conférences Les Samedis de l’art, cette rencontre, baptisée Peau(x) – De l’épiderme à l’enveloppe, fera la part belle aux expositions de la Maison des arts plastiques cette saison sur le thème de la peau. Les artistes amateurs de l’École des arts plastiques se sont expri-més toute l’année. Leur fil rouge ? La peau. La peau humaine, végé-tale, animale, minérale… Toutes les formes et métamorphoses ont été explorées jusqu’à l’exposition finale à laquelle la 5e et dernière conférence des Samedis de l’art fait écho. Un thème pluriel que Ca-mille Gross, médiatrice culturelle à la Maison des arts plastiques et his-torienne de l’art, approfondira avec les participants : pour aborder les mille et une facettes de l’épiderme et de ses interprétations artistiques.

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

ExpositionTravail enVal-de-MarneLes associations résidentesde la Maison de l’histoire et dupatrimoine explorent le thèmedu travail et proposent le deuxième volet de l’exposition : une série de documents est consacrée àl’organisation, aux conditions,aux droits et aux conflits du travail.Jusqu’au 12 juillet à la Maison de l’histoire et du patrimoine

ExpositionVoyagesJournée festive consacrée à l’ailleurs pour clôturer avec panache et convivialité le temps fort de l’année sur le thème du voyage. La bibliothèque exposera les travaux réalisés lors des ateliers poésie et accueillera les participants de l’Office des migrants, des Femmes-relais, du CLMO Jean-Goujon, de l’Afaser et du collège Elsa-Triolet, ainsi que leurs parents et amis.Mercredi 12, toute la journée, à la bibliothèque André-Malraux

Peau(x), samedi 8 à 15h30, à la médiathèque Jean-Jacques-RousseauEntrée libre

P.4/5 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

Musique classiqueChœurs de VerdiQuarante-cinq musiciens, dont certains de l’École municipale de musique, et quatre-vingt-dix cho-ristes seront sur scène pour célébrer le compositeur Giuseppe Verdi, né en 1813. Si la première partie du récital est consacrée à une sympho-nie de Mozart, l’orchestre – sous la direction de Debora Waldman (voir l’Invité p. 2) –, et le chœur – dirigé par Branislava Strzak – s’uniront sur la musique de Verdi. Ils proposeront un grand concert festif et populaire, ponctué du Va Pensiero de Nabucco et des célèbres trompettes d’Aïda : des airs connus et aimés de tous. Une soirée grandiose, riche en couleurs et en émotions musicales, qui s’adresse à tous les publics : pour voyager et partager la musique entre généra-tions.Mardi 25 à 20h30 au théâtre Gérard-PhilipeTarifs : 6 e (réduit) et 12 e (plein)Réservations: 06 16 89 74 15 - 06 23 08 64 06association.cosc@gmail.com

ExpositionImprimeursen RésistanceL’exposition « Robert Doisneau, les imprimeurs de la Résistance – Des mots pour résister » aborde la communication pendant l’Occupation : comment informer la population, donner des raisons d’espérer, organiser la Résistance, se connaître et se reconnaître pour s’unir. Une partie de l’expo est consacrée aux imprimeurs de la Résistance et aux photographies de Robert Doisneau, résistant lui-même, entre septembre 1944 et mars 1945.Jusqu’au 31 août au musée de la Résistance nationale

ConcertFlûtes ibériquesEnsemble orchestral au large registre et aux sonorités différentes, l’Orchestre de flûtes du Val- de-Marne, dirigé par Isabelle Krief, rend hommage à Maurice Ravel et à la musique espagnole. Une palette musicale variée à découvrir.Vendredi 14 à 20h30 au centre Olivier-MessiaenEntrée libre

Pour fêter le bicentenaire de la naissancede Giuseppe Verdi, le Chœur et orchestre symphonique de Champigny (Cosc) présente une sélection d’œuvres et de chœurs d’opéras.

M. Harambat imprimeur, Paris, quartier Montparnasse, (Robert Doisneau, automne 1944 – printemps 1945).

Maurice Ravel.

© A

telie

r R. D

oisn

eau

ThéâtreJeunes troupesLes ateliers de pratique théâtrale s’en donnent à cœur joie pour séduire le public lors de leurs représentations annuelles. Souriez et appréciez le jeu des jeunes de La Fabrique avec Rira bien qui grandira le dernier et de l’association 3 Temps 3 Mouvements dans Jeu songe, Friture de luxe et Même pas cape. Ça va bouger !La Fabrique (12-15 ans), vendredi 7 et samedi 8 à 20h303 Temps 3 Mouvements (6-11 ans), vendredi 28 et samedi 29 à 20h30Au centre Jean-Vilar

P.6/7 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

à ChampignySpectacles, expos, concerts…

ConcertLe Monde ouvrieren chansonsAprès le récit par une conteuse de l’his-toire des ouvrières de la métallurgie pour conserver leur emploi et leur outil de travail à l’usine de la Tesa à Gentilly entre 1977 et 1980, la Maison de l’his-toire et du patrimoine poursuit son in-cursion dans l’univers ouvrier. C’est la Fête de la musique qui accueille la nou-velle proposition artistique Le Monde ouvrier en chansons. Ce concert, don-né par la Chorale populaire de Paris, retracera deux siècles de composition musicale sur les thèmes des conditions de vie et des luttes ouvrières. Parmi le répertoire militant et engagé, des titres emblématiques seront interpré-tés comme Le Chant des ouvriers de Pierre Dupont, le Chant des partisans de Maurice Druon et Joseph Kessel ou encore les Les Mains d’or de Bernard Lavilliers.Vendredi 21 à 20h30 et 21h30 à la Maisonde l’histoire et du patrimoine.

L’édition 2013 de la Fête de la musique met à l’honneur les chants ouvriers à la Maison de l’histoire et du patrimoine.À partager dans le théâtre de verdure : un concert inédit de la Chorale populaire de Paris.

© Co

rinne

Jam

et

La chorale populaire de Paris – 1938.

3 Temps 3 Mouvements

La « Bretonne » fait escaleà Champigny pour célébrerla Fête de la ville etses nombreux anniversaires,dont celui du Sirescodont elle est la co-invitée.Samedi 22 à 21h, prenez la mer ! Laissez-vous porter parl’émotion et le son celte.

Concert-événementNolwenn LeroyElle a toujours le vent en poupe ! C’est lors la Fête de la ville que l’artiste à la voix d’or, tête d’affiche depuis de nombreuses années, donnera un concert-événement inspiré par l’océan et l’ambiance celtique. Co-invitée par le Siresco qui fête ses 20 ans, Nolwenn Leroy investira la grande scène avec ses musiciens, dont certains multi- instrumentistes, pour interpréter les titres de son nouvel album Ô Filles de l’eau et les titres phares du précédent album phénomène, Bretonne. Sur des textes composés par l’artiste, Christophe Miossec ou encore Jean-Louis Murat, la chanteuse propose un univers fan-tastique et onirique, des sons dans la veine celtique de Bretonne. Pour ce programme festif et unique, rejoignez les fans sur la pelouse au parc du Plateau et plongez avec l’artiste dans le bleu océan et ses variations, sans vous poser de question !Lire aussi le dossier du magazine, p. 17-21Samedi 22 à 21h au parc départemental du Plateau – Entrée libre

Caf’Conc’Faites dela musique !Comme un vrai chanteur, vous interprétez vos titres préférés, accompagnés par les musiciens des Amis d’All en direct : ven-dredi 7 dès 21h, vous êtes sur la scène du Karaoké live ! Samedi 8 à 16h, Youssef Remadna Blues Band délivre avec sensi-bilité un blues comme on les aime. C’est le groupe Doudou Swing qui emmène le public dans la suite du voyage, du côté du swing manouche et de la chanson française, samedi 15 à 16h. Pour la Fête de la musique, samedi 22 de 14h à 24h, le Belvédère donne le ton : « Faites de la musique » lors de la scène ouverte à tous les artistes amateurs dès 14h. L’événement se poursuit par une série de concerts festifs avec Boney Fields, Camel Arioui, The Deans, et des sur-prises… Un plein de musique pour accom-pagner la traditionnelle soirée gamelle : le barbecue est ouvert et chacun peut apporter ses grillades !Au Belvédère – Entrée libre + conso

Camel Arioui

© E

mm

a Pi

ck

Mon Jeudi cinémaTout en VO !Mon Jeudi cinéma s’empare des versions originales pour offrir des découvertes encore plus intenses de quatre films de l’actualité cinématographique. Au pied des montagnes de Kaboul, le film Syngué Sabour : pierre de patience évoque la guerre, la fuite obligée, la condition des femmes musul-manes, mais aussi la parole qui se libère. Avec le passionnant No, le réalisateur raconte la manière dont Pinochet a perdu le pouvoir en 1988 face aux techniques de publicité… La démocratie vendue comme un produit ? Sur fond de drame écolo et de manipulation, Promised Land s’aborde comme un thriller économique : un film militant contre l’exploita-tion du gaz de schiste. Philosophe juive allemande jusqu’au-boutiste, Hannah Arendt a créé la controverse avec sa théo-rie de la banalité du mal : ce biopic retrace l’exigence de sa pensée pendant la période où elle écrit sur le criminel nazi Eichmann. Un portrait de femme exceptionnelle.Jusqu’à mi-juillet, proposez et partagez vos films coups de cœur du moment lors d’une projection suivie d’échanges conviviaux. La programmation vous appartient !Syngué Sabour : pierre de patience, d’Atiq Rahimi (VO), jeudi 6 No, de Pablo Larrain (VO), jeudi 13Promised Land, de Gus Van Sant (VO), jeudi 20Hannah Arendt, de Margarethe von Trotta (VO), jeudi 27À 20h30, tous les jeudis jusqu’au 18 juilletTarif unique : 4,50 eRenseignements : Patrick Amson au 01 41 77 10 33 et p.amson@mairie-champigny94.fr

Cinéma

© B

enoi

t Pev

erel

li

© R

enau

d Ko

nopn

icki

Syngué Sabour : pierre de patience

Promised Land

Vendredi 7 à 20h30 au Studio 66

Juliette Lamboleyet Ibrahim Komadans La Cité rose.

ÉvénementLa Cité roseIls sont campinois et comédiens. Plus encore, David Ribeiro et Maha-madou Coulibaly sont à l’affiche du film La Cité rose, de Julien Abraham. Ce film coup de cœur raconte des vies dans les cités, loin des clichés fa-

tigués. À cette chronique qui combat le fatalisme, la Ville donne un coup de projecteur en organi-sant une soirée-événe-ment : après la diffusion du film, toute l’équipe de La Cité rose, dont les deux acteurs campinois, sera présente pour échan-ger avec les spectateurs.Lire aussi l’article p. 32 du magazine

Capitaines d’avrilDans le cadre de la semaine consacrée aux festivités portugaises, les associations de la ville proposent une projectiondu premier film de Maria de Medeiros,Capitaines d’avril, sur la Révolutiondes œillets en avril 1974. Les 24 heures d’insoumission qui ont changé à jamaisle destin d’un pays soumis à l’archaïsme et à la dictature sont vécues par deux capitaines et une jeune professeurejournaliste. Un film primé dans la section Un Certain regard au Festival de Cannes en 2000. Lire aussi p. 24-25 du magazineMardi 18 à 20h30, au Studio 66

After eArtHDe M. Night Shyamalan, avec Jaden Smith, Will Smith…Lors d’un atterrissage forcé, père et fils échouent sur la terre, désertée par les hommes depuis plus de mille ans. Commence alors un périple risqué pour retrouver leur planète, ils vont devoir se faire confiance et faire équipe…À partir du 5

LA GrANde BouCLeDe Laurent Tuel, avec Clovis Cornillac, Bouli Lanners…Licencié et passionné de cyclisme, françois part faire le tour de france avec un jour d’avance sur les pros. Inspirées par le chal-lenge, d’autres équipes le rejoignent et le public se prend au jeu. Les pros du tour ne sont pas de cet avis…À partir du 12

MAN of SteeLDe Zack Snyder, avec Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner…doté de pouvoirs extraordinaires, un garçon part à la décou-verte de ses origines et de son rôle sur terre. en chemin, il devra réveiller le héros en lui pour sauver l’humanité et devenir sym-bole d’espoir.À partir du 19

oNLy God forGIveSDe Nicolas Winding Refn, avec Ryan Gosling,Kristin Scott Thomas…en compétition au festival de Cannes 2013, ce thriller navigue entre trafic de drogue, organisation criminelle et vengeance du frère préféré…(Interdit aux moins de 12 ans)

Le PASSéDe Asghar Farhadi, avec Bérénice Béjo, Tahar Rahim…de lourds secrets du passé blessent la relation d’une mère et de sa fille, jusqu’à impacter toute une vie. en compétition au festival de Cannes 2013, ce film aborde la déchirure entre les hommes, le divorce et les conflits familiaux.

P.8/9 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

Retrouvez dans cette rubrique les événementset les coups de cœur du mois.Pour une programmation plus détaillée, rendez-vous sur www.champigny94.fr et allocine.fr, ou composez le 08 926 825 01.

Sorties nationales...

StAr trek INto dArkNeSSDe J.J. Abrams, avec Chris Pine, Zachary Quinto…Le monde est en guerre et le capitaine kirk prend la tête de la chasse à l’homme pour neutraliser celui qui détient une arme de destruc-tion massive. Avec son fidèle équipage et l’enterprise, la route sera semée d’embuches, les amitiés mises à mal… Mais l’esprit d’équipe triomphera.À partir du 12

à Champigny

Jeune publicÀ partir de 6 ans

Moi, moche et méchant 2De Pierre Coffin et Chris Renaud

Un grand vilain baptiséEl Macho, de petitesorphelines à croquer, un vrai gentil qui s’appelle Gru et ses amis « Minions » rigolos… Cela vous rappelle quelques tranches de rire et desuspense ? Voici le second opus encore plus déjanté, tout foufou sur le thème « L’Espion qui m’aimait ». Humour et aventures bien rythmées assurés !À partir de mercredi 26

Voir liste complète en pages Agenda...

© U

nive

rsal

Pic

ture

s Int

erna

tiona

l Fra

nce

© P

aram

ount

Pic

ture

s

FêteFeu de laSaint-JeanL’association Relocalisons et lecollectif d’animation de la plaine des Bordes prolonge ses portes ouvertes par une soirée festive, spéciale fête de la Saint-Jean :des animations, un vrai feudevant la grange, une vente de produits du cru.Samedi 22 en soirée, plaine des BordesRenseignements : 06 87 34 17 50

P.10/11 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

BrocanteTous auPlateau !Les greniers ont été vidés, les petits trésors cachés vous attendent lors de la brocante de l’association Un Plateau pour tous. Profitez d’une animation musicale avec Percu-fab, de stands associatifs et muni-cipaux. Prolongez vos emplettes estivales lors de la traditionnelle brocante du Tremblay.Plateau, samedi 8 de 8h à 18hsur le mail de la Demi-LuneTremblay, samedi 6 etdimanche 7 juillet, au parc du Tremblay

ExpositionCiel, il pleut !Quarante-six photos grand format investissent les bords de Marne ! Cette exposition du Siaap convoque le regard de trente-cinq célèbres photographes sur le thème de la pluie : plaie du citadin, bonheur de l’agriculteur et des habitants de pays aride. Un musée à ciel ouvert !Du mardi 2 au mardi 30 juillet, vernissage samedi 6 à 17h, quai Victor-Hugo

StageAquarelleEn atelier ou en extérieur, petit inventaire des techniques d'utilisa-tion de l’eau colorée pour réaliser votre – première – œuvre à l’aqua-relle (apporter un carnet de pein-ture à aquarelle).Les samedi 29 de 9h30 à 17h30et dimanche 30 de 10h à 18h,à la Maison des arts plastiques

à ChampignyAnimations

Événement Faites la fêteDes anniversaires, des animations, un concert-événement de Nolwenn Leroy, un hommage à l’immigration portugaise… La Fête de la ville vous propose une édition 2013 sous le signe du dynamisme et de la solidarité universelle. Bienvenue à tous !C’est l’occasion de se retrouver et de se détendre : la Fête de la ville convie tous les Campinois à partager des temps forts et des moments festifs. Autour des associations et des ani-mations proposées par les services municipaux, le service public, la soli-darité internationale et la jeunesse se-ront à l’honneur. En point d’orgue, le concert de l’artiste Nolwenn Leroy, la commémoration de la sculpture en hommage à l’immigration por-tugaise, la scène ouverte aux jeunes talents. Prenez le temps de vous pro-mener et d’apprécier la convivialité made in Champigny !Lire aussi le dossier du magazine p. 17-21

Samedi 22 de 16h à 21het dimanche 23 de 11h à 18h,parc départemental du Plateau

Bords de MarneD’une riveà l’autreDéjà 47 000 passagers ont profité du bateau de l’association Au fil de l’eau qui propose le service Passeur de rives tout l’été, jusqu’en octobre. Savourez le voyage : pour le côté pratique de traverser sur les ondes et d’embarquer avec son vélo, la pous-sette ou les rollers sans prendre de risque, mais aussi juste pour le plai-sir de voguer quelques minutes. Le départ est garanti toutes les 10 mi-nutes aux pontons d’embarquement et débarquement de la passerelle du Tremblay, promenade de Polangis, et du square Tino-Rossi (à Nogent). Le service est gratuit et assuré par des jeunes en réinsertion. Privilégiez les circulations douces !Jusqu’en octobre, tous les samediset dimanches de 13h à 20h, entre la passerelle du Tremblay et le squareTino-Rossi à Nogent.

Champigny PlageL’été en bord de MarneEnvie de sable, de transat, de sports nautiques, de jeux de ballons et d’apéros-concerts ? Champigny Plage revient vous inspirer un début d’été récréatif à partager entre amis.Cette manifestation est la vôtre : profitez de la plage campinoise !Du samedi 6 au dimanche 21 juillet, quai Victor-HugoInauguration samedi 6 à 18h

AudiovisuelVidéo- sur-MarneProjection-discussion ! C’est le prin-cipe de la revue audiovisuelle cam-pinoise qui diffuse son 30e numéro au Belvédère. On y retrouvera le patron de l’île du Martin-Pêcheur et des échanges avec les habitants du Bois-l’Abbé. Un barbecue est à votre disposition à partir de 19h : apportez vos grillades (boissons à acheter sur place).Vendredi 14 à 21h au Belvédère

ExpositionClasses de villecitoyennesCette exposition retrace le travaildes classes de ville citoyennes mises en place par la municipalité.À découvrir : le parcours,les connaissances acquises comme la recherche généalogique, un quiz sur le fonctionnement de la mairie. Enfants, parents, enseignants, élus, partenaires sont invités à partager cette manifestation.Mardi 25 et mercredi 26dans le hall de la mairie.

Avec l’été, le Passeur de rives revient assurer les traversées de la Marne en bateau entre la promenade de Polangis et le port de Nogent. Quelques minutes de détente bien pratiques !

Arts plastiques, danse, musique, théâtre... Découvrez la créativité des élèves des écoles d'art municipales. Lever de rideau !

Spectacles de fin d’annéeTous les talentsLes expérimentations sont closes, place à la représentation ! Les jeunes danseurs et danseuses ont concocté des chorégraphies originales pour enthousiasmer leurs familles. De leur côté, les apprentis comédiens des ateliers municipaux (CLMO, Bois-l’Abbé et École de théâtre) nous em-barquent dans des voyages aussi poétiques que drôles et émouvants. Au programme : des pièces variées comme Alice et autres merveilles, Mon petit cœur imbécile, Le Monde sans les enfants… Les chanteurs en herbe s’attaqueront à La Vie parisienne d’Offenbach. Les musiciens offriront un hommage à Maurice Ravel, des sets d’inspiration d’Amérique du Sud pour les ensembles de percussions, cordes et chant. L’ensemble d’accordéons vibrera pour la salsa, la samba & cie, avant le bal. Enfin, les artistes en de-venir de la Maison des arts plastiques livreront leurs variations étonnantes sur le thème de la peau. Passez applaudir ces nouveaux talents ! Musique, du samedi 8 au mardi 25 au centre Olivier-Messiaen.Théâtre, samedi 22 à partir de 10h30 au théâtre Gérard-Philipe.Danse, samedi 15 et dimanche 16, au théâtre Gérard-Philipe, samedi 22 et dimanche 23 au centre Jean-Vilar.Arts plastiques, du lundi 10 au samedi 22 ; portes ouvertes samedi 15 de 10h à 18h à la Maison des arts plastiques.

sdes petits

à Champigny

Contes-chansonsLa Cliqueà claquesC’est Marcel l’accordéoniste qui lancera le spectacle et annoncera le café-conte de l’association La Fleur qui rit. Destiné aux tout-petits, de 6 mois à 3 ans, La Clique à claques s’amuse avec les mots, en contes et en comptines, avec un pigeon en caleçon et même une grenouille en vadrouille !Dimanche 16 à 11h, au parc du Plateauou salle Henri-Bassis (selon la météo)Durée : 30 min

Dès6 mois

P.12/13 - SORTIR à Champigny - N° 451 - juin 2013

Sports

FootballSamedi 8 Apac U11 et U13Au stade Nelson-Mandela

Asomba PoussinsAu stade Charles-Solignat

Dimanche 9Apac U11 et U13Au stade Nelson-Mandela

Asomba BenjaminsAu stade Charles-Solignat

Samedi 15Apac Seniors(et le 16)Au stade Charles-Solignat

Dimanche 30De 8h à 20h SAM TourAu stade Charles-Solignat

AïkidoDimanche 9De 10h à 15h Stage de fin d’annéeAu gymnase Daniel-Féry

BasketDimanche 23De 8h à 18h Fête régionaleAu gymnase Léo-Lagrange

HandballDéfi à 500 joueurs !C’est une première et un important challenge à relever ! La sectionhand du RSC Champigny organise un grand tournoi de jeuneshandballeurs avec trois catégories représentées : école de hand, moins de 12 ans et moins de 14 ans. Plus de 50 équipes, dont un club corse, et 500 joueurs seront à pied d’œuvre dans trois gymnases campinois le week-end des 22 et 23 juin.Entre les clubs franciliens et corse, le dynamisme sera de mise pour remporter les matches de cetévénement sportif, amical et familial. Que la joie des supporters soient avec eux !

Multisport-JudoC’est la fête !Les sections Multisport enfants et Judo du RSCC profitent des beaux jours pour regrouper fidèles et curieux autour de leur fête de fin d’année. Le judo campinois fêtera, cette année, ses 60 ans de bons et loyaux services avec plus de 350 judokas et quelques anciens d’un club de plus en plus dynamique, auréolé de belles vic-toires à l’international. Quant à la section Multisport enfants, elle accueille adhérents et public pour

un après-midi festif sur la pelouse du gymnase Simone-Jaffray. Des activités seront proposées comme le double dutch, la boxe, des acti-vités gymniques, le mini tennis, du cirque, des jeux athlétiques et de ballon.

Les rendez-vous

Dimanche 9De 14h à 18h Fête multisportAu gymnase Simone-Jaffray

Samedi 15De 14h à 18h Fête judoAu gymnase Auguste-Delaune

Le tournoi

Samedi 22 et dimanche 23De 9h à 22h Gymnases Auguste-Delaune et Maurice-Baquet, gymnase du lycée Langevin-Wallon

EnfantsChallenge Roland BouchierLes enfants de 7 à 10 ans de toutes les sections du RSCC sont conviés à participer à la seconde édition du Challenge Roland Bouchier. Qua-torze équipes concourent amicale-ment sur des épreuves de plusieurs disciplines : sumo, escrime, basket, parcours de gym, jeux athlétiques, double dutch et tennis. Le principe : que les enfants se rencontrent sur des spécialités différentes et découvrent d’autres pratiques. Un événement pédago-sportif !

L’événement

Samedi 8De 13h30 à 18h Au gymnase Auguste-Delaune

SORTiRAgenda

Du 1er au 30 juin 2013...

Expositions« Travail en Val-de-Marne : organisation,conditions, droits etconflits »(jusqu’au 12 juillet)Maison de l’histoire et du patrimoine

« Robert Doisneau,les imprimeurs de la Résistance – Des mots pour résister »(jusqu’au 31 août)Musée de la Résistance nationale

1er SamediConférence folk18h Stéphane DeschampsMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Concert folk20h Thomas Bernard21h HoundmouthMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau

MultisportsJeux du Val-de-Marne(jusqu’au 16 juin)Partout dans la ville

Ateliers théâtre20h30 Le QuetzalCentre Jean-Vilar

Fête14h à 18h30 L’Officeen fêteMaison pour tous du Bois-l’Abbé

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 2)Parc du Tremblay

2 DimancheVide-grenier8h à 18hRue Paul-Vaillant-Couturier, rue du Docteur-Lériche et rue des Bas-Clayaux

Multisport10h Raid découverteParc du Tremblay

4 Mardi Double dutch18h à 20h démo et atelier(et le 6)Gymnase Jean-Guimier

5 Mercredi CinémaAfter EarthStudio 66

6 Jeudi Mon jeudi cinéma20h30 Syngué Sabour :pierre de patienceStudio 66

7 VendrediAtelier théâtre20h30 La Fabrique(et le 8)Centre Jean-Vilar

Caf’ Conc’21h Karaoké liveLe Belvédère

Ciné-débat20h30 La Cité roseStudio 66

8 SamediLes Samedis de l’art15h30 Peau(x)Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau

Football9h à 17h ChallengeTorres U11-U13(et le 9)Stade Nelson-Mandela

MusiqueConcerts de l’Écolemunicipale de musique(jusqu’au 25)Centre Olivier-Messiaen

Caf’ Conc’16h Youssef RemadnaBlues BandLe Belvédère

Brocante8h à 18h Brocantedu PlateauMail de la Demi-Lune

Multisports13h30 à 18h ChallengeRoland BouchierGymnase Auguste-Delaune

9 Dimanche Multisport14h à 18h FêtemultisportGymnase Simone-Jaffray

Aïkido10h à 15h Stagede fin d’annéeGymnase Daniel-Féry

10 LundiExpo Arts plastiquesÉcole municipaled’arts plastiques(jusqu’au 22)Maison des arts plastiques

11 Mardi Double dutch18h à 20h démoet atelier(et le 13 )Gymnase Jean-Guimier

12 MercrediExpositionVoyages (ateliers poésie)Bibliothèque André-Malraux

CinémaStar Trek Into DarknessLa Grande BoucleStudio 66

13 JeudiMon jeudi cinéma20h30 NoStudio 66

14 VendrediConcert20h30 Orchestre deflûtes du Val-de-Marne Centre Olivier-Messiaen

Revue audiovisuelle21h Vidéo-sur-MarneLe Belvédère

Nolwenn LeroySamedi 22 juin

Caf’ Conc’14h à minuit Fêtede la musiqueet soirée gamelleLe Belvédère

FêteEn soirée Feude la Saint-JeanPlaine des Bordes

Handball9h à 22h Tournoi(et le 23)Gymnases Maurice-Baquet,Auguste-Delaune et gymnasedu lycée Langevin-Wallon

23 DimancheÉvénementÀ partir de 11h Fêtede la ville16h CommémorationParc départemental du Plateau

Basket8h à 18h Fête régionaleGymnase Léo-Lagrange

15 SamediDanseÉcole municipalede danse(et le 16)Théâtre Gérard-Philipe

Arts plastiques10h à 18h PortesouvertesMaison des arts plastiques

Caf’ Conc’16h Doudou SwingLe Belvédère

FootballApac Seniors(et le 16)Stade Charles-Solignat

Judo14h à 18h Fête du RSCCGymnase Auguste-Delaune

16 DimancheContes-chansons11h La Clique à claquesParc départemental du Plateau ou salle Henri-Bassis

18 MardiCiné-débat20h30 Capitaines d’avrilStudio 66

19 Mercredi CinémaMan of SteelStudio 66

20 JeudiMon jeudi cinéma20h30 Promised LandStudio 66

21 VendrediConcert20h30 et 21h30 Le Mondeouvrier en chansonsMaison de l’histoire et du patrimoine

22 SamediÉvénementÀ partir de 16h Fêtede la ville21h Nolwenn LeroyParc départemental du Plateau

ThéâtreÀ partir de 10h30 Écolemunicipale de théâtreThéâtre Gérard-Philipe

DanseÉcole municipalede danse(et le 23)Centre Jean-Vilar

25 MardiConcert20h30 Chœurs de VerdiThéâtre Gérard-Philipe

ExpoClasses de villecitoyennes(et le 26)Hall de la mairie

26 MercrediCinémaMoi, mocheet méchant 2Studio 66

27 JeudiMon jeudi cinéma20h30 Hannah ArendtStudio 66

28 VendrediAtelier théâtre20h30 3 Temps3 Mouvements(et le 29)Centre Jean-Vilar

29 SamediStage9h30 à 17h30 AquarelleMaison des arts plastiques

30 DimancheStage10h à 18h AquarelleMaison des arts plastiques

Football8h à 20h SAM tourStade Charles-Solignat

Juillet

2 MardiExpoCiel, il pleut !(jusqu’au 30)Quai Victor-Hugo

6 SamediChampigny Plage(jusqu’au 21)Quai Victor-Hugo

BrocanteBrocante du Tremblay(et le 7)Parc du Tremblay

© Y

ves L

afos

se

Boney FieldsSamedi 22 juin au Belvédère

Supplément à Champigny notre ville, avec exemplaires tirés à part. Conception : service Communication ; Rédaction en chef : Béatrice Lovisa ; Rédaction : Viso ; Secrétariat de rédaction : Emmanuelle Palasset ; Création : Vincent Dulau ; Directeur artistique : Nicolas Vagner ; Maquette : Gérard Macchi ; Photographies : Anja, Xavier Cambervel, Jogood, Didier Rullier, DR.

rendez-vous sur www.champigny94.fr

L’agenda de toutes les sorties culturelles, sportives et festives

CultureService culturel51, rue Louis-Talamoni - 01 41 77 10 30

Théâtre Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 48 80 96 28

Centre Jean-Vilar52, rue Pierre-Marie-Derrien - 01 48 85 41 20

Centre Olivier-Messiaen4, rue Proudhon - 01 45 16 91 07

Maison des arts plastiques Claude-Poli157, rue de Verdun - 01 45 16 07 90

Médiathèque Jean-Jacques-Rousseau6, place Lénine - 01 45 16 42 34

Bibliothèque André-Malraux3, mail Rodin - 01 48 80 45 20

Bibliothèque Gérard-Philipe54, boulevard du Château - 01 55 98 29 80

Espace Aimé-Césaire40, quai Victor-Hugo - 01 77 74 21 00

Musée de la Résistance nationale88, avenue Marx-Dormoy - 01 48 81 53 78

Studio 6666, rue Jean-Jaurès - 08 92 68 25 01

Au Belvédère3, avenue Jean-Jacques-Rousseau - 01 48 80 54 89

Guinguette de l’Île du Martin-Pêcheur41, quai Victor-Hugo - 01 49 83 03 02

Guinguette du Moulin-Vert103, chemin du Contre-Halage - 01 47 06 00 91

Salle du Jeu-de-Paume67, avenue de Cœuilly - 01 49 83 89 88

Tapas Club28, avenue du Général-de-Gaulle - 01 48 83 65 73

Office de tourisme de Champigny21, rue Joséphine-de-Beauharnais - 01 48 82 03 52

Maison de l’histoire et du patrimoine15, rue de la Prévoyance - 01 41 79 27 90 ou 01 45 13 80 50

SportsStade René-Rousseau48, rue Jules-Ferry - 01 48 81 44 93

Stade Charles-SolignatRue de Jalapa - 01 48 81 44 92

Stade Léon-Duprat1, avenue Eugénie - 01 48 80 23 88

Complexe Nelson-Mandela134, rue de Bernau - 01 48 81 45 29

Complexe Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 53 98

Gymnase Maurice-Baquet7, rue Maurice-Baquet - 01 47 06 60 57

Gymnase Léo-Lagrange24, route du Plessis - 01 48 80 26 92

Gymnase Paul-Émile-Victor500, rue du Professeur-Paul-Milliez - 01 47 06 47 36

Salle Pascal-Tabanelli11, rue de Musselburgh - 01 48 81 45 10

Gymnase Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 26 03

Gymnase Simone-Jaffray16-18, rue Parmentier - 01 48 80 25 08

Gymnase Daniel-Féry8, rue Irène-Joliot-Curie - 01 47 06 65 83

Patinoire municipale52, boulevard Jules-Guesde - 01 48 81 82 82

Piscine Jean-Guimier31, avenue Boileau - 01 48 80 80 50

Piscine Auguste-Delaune119, rue de Verdun - 01 48 82 55 32

Base nautique municipale2, quai Gallieni - 01 48 81 30 09

Îlot sportif Jesse-Owens25, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 22 27

Socio-culturelMaison pour tous Youri-Gagarine6, avenue du 11-Novembre-1918 - 01 48 80 96 29

Maison pour tous au Bois-l’Abbé6, place Rodin - 01 41 77 83 30

adresses