Version 1 20/10/16

Brandbekämpfung

Sortiment TRITON BEDIENUNGSANLEITUNG TRITON NG BP-HP

2

Datum Version Änderung N° geänderte Seiten

20/10/16 1 Schaffung

Verauf der änderungen

3

Seite Allgemeine Vorstellung .......................................................... 4 Beschreibung des Systems................................................... 4 LEISTUNGEN Triton ND - Durchflussmesser DN40 ..................................... 6 Triton HD - Durchflussmesser DN40 ..................................... 7 Liste der kompatiblen Schaummitteln ................................... 8 PRINZIPSCHALTBILDER Triton .................................................................................. 10 Triton mit Option Spülung .................................................... 11 VORSTELLUNG DES TRITON-BEDIENGERÄTS Start–und Einsatzseite .......................................................... 13 Wartungsseite ...................................................................... 14 Berichtseite ........................................................................... 15 EINSATZVERFAHREN Einsatzverfahren .................................................................... 17 Verfügbare Option ................................................................. 18 Einmalige Effekte im Einsatz ................................................ 19 WARTUNGSVERFAHREN Auszuführende Wartung ....................................................... 21 Vermerke .............................................................................. 21

Inhaltsverzeichnis

4

Triton ist eine unter Druck Zumischanlage mit einem einzelnen Einspritzpunkt gemäß den Anforderungen der Norm EN 16327.

Triton kann mit Suß– oder Salzwasser betrieben werden. Triton ist fur den Einbau in Löschfahrzeuge zur Brandbekämpfung unter normalen Einsatz-

bedingungen (Außenbereich, Tunnel, usw.) bestimmt. Seine Benützung in explosionsgefähr-deten Umgebungen ist zu vermeiden.

Triton ist in einem Temperaturbereich zwischen –15°C und +60°C und bei einer Luftfeuchte

von 30% bis 90% betriebsbereit. Beim Einsatz vom Triton empfiehlt CTD das Tragen von Schutzhandschuhen gemäß DIN EN

659.

Der maximale Einspritzdurchfluss des Systems Triton beträgt 9 l/min. Triton besteht in 2 Versionen: Niederdruck und Hochdruck. Dieses Modell entspricht der Einteilung von Druckzumischanlagen gemäß EN 16327 Anwendungsbereich : siehe Arbeitsbereichsdiagramme Seiten 6 und 7. Eine Funktion „automatisches Spülen“ wird als Option angeboten. Genaue Informationen zum Modell, mit dem das Fahrzeug ausgerustet ist, finden Sie auf dem CTD-Lieferschein.

Allgemeine Vorstellung

Beschreibung des Systems

5

LEISTUNGEN

6

TRITON ND (Niederdruck) - DZA 8 / 0,1 - 1 Durchflussmesser DN40

KONZENTRATION 0.1 % 0.5 % 1 %

MINIMUM 150 30 30

MAXIMUM 850 850 850

Norm EN 16327

Versorgungsspannung 12Vdc oder 24Vdc

Max. Stromverbrauch 32A in 12Vdc oder 16A in 24Vdc

Max. Einspritzdruck 15 bar

Elecktromotorleistung 380 W

Max. Durchsatz der Schaummittelpumpe 9 L/min

Abmessungen der Motor-Pumpen-Aggregat

490 mm (L) x 320 mm (l) x 300 mm (H)

Gesamtgewicht 33 Kg

Kompatible Schaummittel

Class A (gemäß DIN EN 2 => Siehe Tabelle zu den kompa-tiblen Schaummitteln den Seite 8)

Leistungen Triton ND - Durchflussmesser DN40

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

0,1% 0,2% 0,3% 0,4% 0,5% 0,6% 0,7% 0,8% 0,9% 1,0%

DURCHFLUSS

7

Norm EN 16327

Versorgungsspannung 12Vdc oder 24Vdc

Max. Stromverbrauch 32A in 12Vdc oder 16A in 24Vdc

Max. Einsprtizdruck 45 bar

Elecktromotorleistung 380 W

Max. Durchsatz der Schaummittelpumpe 3 L/min

Abmessungen der Motor-Pumpen-Aggregat

490 mm (L) x 320 mm (l) x 300 mm (H)

Gesamtgewicht 33 Kg

Kompatible Schaummittel

Class A (gemäß DIN EN 2 => Siehe Tabelle zu den kompa-tiblen Schaummitteln den Seite 8)

TRITON HD (Hochdruck) - DZA 2 / 0,1 - 1 Durchflussmesser DN40

KONZENTRATION 0.1 % 0.5 % 1 %

MINIMUM 150 35 35

MAXIMUM 350 350 300 DURCHFLUSS

Leistungen Triton HD - Durchflussmesser DN40

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0,1% 0,2% 0,3% 0,4% 0,5% 0,6% 0,7% 0,8% 0,9% 1,0%

8

Schaummittel

NETZSCHAUMMITTEL / CLASS A

Hersteller Name des Erzeugnisses

Bio-ex Biofor C

Bio-ex Biofor N

Bio-ex Biofor S

Eau Et Feu M51

UNISER FF60 (G)

Solberg Fire-Brake™ 3150A Class "A" Foam

VS FOCUM Boldfoam A+

VS FOCUM Boldfoam B-Water

AUXQUIMIA CAFOAM

AUXQUIMIA RFC-88

Ansul Silvex Class A Foam Concentrate

Kidde Fire Fighting/Angus Fire Forexpan S (0.1%-1.0%)

Kidde Fire Fighting/Angus Fire Hi Combat Class A (1st Defense Class A Cold)

Kidde Fire Fighting/ National Foam Knock-Down

Monsanto PhosCheck WD881

Chemonics Fire-Trol Fire Foam 103

Chemonics Fire-Trol Fire Foam 104

3FFF Freefor 15

3FFF Freefor 21

3FFF Freefor 63

3M Light Water FT-1150

Chemguard First Class – Class A Foam P/N 5100-307

ChemGuard Class A Plus Unifoam Co. Ltd. UniA 1%

3M Light Water SFFF Kidde Fire Fighting/ National Foam Responder

Kidde Fire Fighting/Angus Fire FirePower Class A 3M – Australia Fire-Brake Bush Fire Fighting Foam

Fire Response Systems Inc Class A - Fire Stop-R CCR# GOLD7386

Liste der kompatiblen

9

PRINZIP

SCHALTBILDER

10

Prinzipschaltbild Triton

11

Prinzipschaltbild Triton mit Spüloption

12

VORSTELLUNG DES

TRITON-BEDIENGERÄTS

13

T4 T2

1

2

T3 T1

INBETRIEBNAHME- UND BEDIENUNGSTASTEN T1 Wartungstaste und Ansaugstaste im Einsatz T2 Den Konzentrationsgrad verringern (mini 0.1%) T3 Den Konzentratonsgrad erhöhen (maxi 1%) T4 Anfang und Ende des Einsatzes DATENANZEIGE 1 Wasserdurchflussmenge in l/mn 2 Konzentrationsgrad in Prozent

Start–und Einsatz bildschirm und Display

14

T4 T2

1

2

T1

INBETRIEBNAHME- UND BEDIENUNGSTASTEN T1 Einsatzbericht T2 Gesichertes Menü (mit einem Kode) T4 Taste EXIT, Rückkehr auf der Startseite DATENANZEIGE 1 Seriennummer des TRITON 2 Datum der nächsten Wartung

Wartungsdisplay

15

T4 T2

1

2

T3 T1

INBETRIEBNAHME- UND BEDIENUNGSTASTEN T1 Taste « GUMMI » für Auslöschung der Einsatzbereichte T2 Taste « NÄCHSTE SEITE » T3 Taste « VORHERGEHENDE SEITE » T4 Taste EXIT, Rückkehr auf dem Wartungsmenü DATENANZEIGE 1 Verwendete Wassermenge 2 Verwendete Schaummittelmenge 3 Einsatzdauer

Berichtsdisplay

3

16

EINSATZ-

VERFAHREN

17

- TRITON ist betriebsbereit ab des Fahrzeugeinschaltens. - Momentaner Wasserdurchfluss sowie letzter verwendete Konzentrationsgrad werden am Display gezeigt. - Auswahl des gewünschten Konzentrationsgrad beim Drüc-ken auf Tasten « + » und « - ». (Änderung möglich im Laufe des Einsatzes) - Auf Taste « START » drücken Zumischung automatisch startet wenn Wasserdurchfluss-menge über 30 l/mn ist. TRITON sichert eine festgesetzte Konzentration gleichgültig welche Wasserdurchsätze auftreten. - Den Einspritzdruck überprüfen (mit Injektorsmanometer), den über den Wasserdruck (nach der Wasserpumpe) sein soll. - Falls der Einspritzdruck unter Wasserdruck ist, stets auf Taste « PRIMING » drücken bis Flüssigkeit aus Ansaugsrohr austritt. Dann, auf Taste « PRIMING » nachlassen zu drücken und den Einspritzdruck wieder überprüfen. - Am Ende des Einsatz, auf die Taste drücken.

Einsatzverfahren

18

SPÜLUNG : - Auf die Taste « WERKZEUGE » drücken - Auf die Taste« SPÜLUNG » drücken - Die Spülung starten bei auf die Taste « START » drücken - Wenn reines Wasser vom Ansaugrohr und Monitor austritt, ist die Spülung beendet. Dann auf die Taste « STOP » drücken. Nota: Die Verwendung von Netzschaummittel (Klasse A) verpflich-tet keine Spülung des Triton Systems.

Stehenden Optionen

19

Einzelmeldungen während des Einsatzes

WIRKUNGEN GRÜNDE

Die Anzeige für den Wasserdurchfluss

blinkt. => Durchsatz ist zu schwach

Wenn der Wasserdurchfluss unter die

Zumischschwelle ist, kann das System nicht zumischen und das Ziffer blinkt.

LÖSUNGEN

Durchsatz am Rohr erhöhen => Das System löst den Zumischvorgang

aus, sobald der Wasserdurchfluss die Ansprechgrenze für Zumischen

überschreitet.

WIRKUNGEN GRÜNDE

Die Anzeige für den Wasserdurchfluss

blinkt. => Durchsatz ist zu hoch

Falls der Wasserdurchfluss über die maximale

Zumischleistung ist, mischt das System mit höchster Leistung zu.

Das Ziffer blinkt, um den Benutzer zu warnen.

LÖSUNGEN

Wasserdurchsatz am Rohr oder Zumischrate verringern.

=> Das System mischt wieder korrekt zu, sobald der Wasserdurchfluss unter der

maximalen Zumischleistung liegt.

20

WARTUNG

VERFAHREN

21

WARTUNG ALLER 6 MONATE : Ölstand der Pumpe überprüfen (Öl 5W40) Eingangsfilter der Dosierpumpe reinigen WARTUNG ALLER 3 JAHRE : CTD SCHLÄGT WARTUNGSVERTRÄGE VOR Die Pumpe ausleeren Rückschlagventile und Dichtungen der Pumpe kontrollieren Die Elektrisch– und Hydraulikkreisläufe überprüfen Ultraschall-Wasserdurchflussmesser reinigen

ANMERKUNGEN: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Wartung Auszuführende

22

FIRMENSITZ Parc d’entreprises VISIONIS - 01090 GUÉREINS (France)

Tel : +33(0)4 74 06 47 00 Fax : +33(0)4 74 06 47 09

Email : incendie@ctd-pulverisation.com www.ctd-pulverisation.com

SAS (vereinfachte Aktiengesellschaft) mit einem Kapital von 150 000 € - SIRET 347 522 823 00025 - NAF 2920Z