BEVHRLYCLEARY

Sora mea,Ramona

Ilustra{ii de Tracy Dockray

Traducere din englezi qi notede Iulia Arsintescu

A[qUR

Cuprins

7

37

62

81

99

1.

2.

L23

3.

4.

5.

6.

Beezus si surioara ei,

Cea mai mare problemi a lui Beatrice Quimbyera sora ei mai mici, Ramona. Beatrice, adiciBeezus (aga ii zicea toat5 lumea, pentru ci aga iispusese Ramona pe cAnd invila si vorbeascl),

gtia gi alte fetile de noui ani cu surioare mai

mici, care mergeau la gr5dinilS, dar niciuna nuavea o sori ca Ramona.

Beezus o considera pe Ramona cea de patru

ani cumplit de enervant5. CAnd bea limonad5,

Ramona sufla in pai c6t putea de tare, doar ca

si vadi ce se intAmplS. Daci picta cu degetele

in curtea din fa15, se gtergea pe mAini de pisica

vecinilor. Astfel de lucruri exasperante fHcea

Ramona. $i pe urmi, s-o fi vizut cum se purtase

cu cartea ei preferat5...

Totul incepuse intr-o dupi-amiazi, dupigcoali, in timp ce Beezus stitea in fotoliul mare

al tatilui ei Ei broda pe un gervet un ceainic

1,

zAmbdrel. Voia si i-l dlruiascl de Criciun uneiadintre mitugile ei. incerca si coasi cAt mai fru-mos, pentru cI avea de gAnd si-i dea gervetulmltugii Beatrice, sora cea mai mici a mamei gi

mituga preferati a lui Beezus.

Cu un fir de afi gri, Beezus tocmai conturaaburul care iegea pe ciocul ceainicului qi se g6n-

dea la mituga ei tAn5ri qi drigu{5; intotdeaunafoarte vesel5 gi ingelegitoare. Nu era de mirareci, dintre surori, mama o prefera pe ea. Beezus

spera si devini exact ca mituga Beatrice cAnd

avea si creascl mare. Voia sI ajungi profesoarlla clasa a patra, sI conducl o maqini decapota-

bili galbeni qi sS locuiascl ?ntr-un bloc cu lift qi

cu interfon la uga de la intrare. Beezus fusese

botezatl chiar dupi mltuga Beatrice gi spera s5-i

semene in multe feluri.in timp ce Beezus cosea, Ramona, cu o muzi-

cufi in gur5, dldea ture cu tricicleta in jurul ca-

merei de zi. Trebuia sI finl ghidonul tricicleteicu ambele mAini, aga cI din muzicufi scotea

mereu aceeagi not5. Suna ca gi cum ar fi gemutiar gi iar: Ooo-hooo! Ooo-hooo!

Beezus incerca si nu o bage in seam5. innodlcapStul unui fir de agi rogie cu care avea si

8l

brodeze gura zAmbitoare a ceainicului. ,,Si faci

nodul ca gi cum ai lega cu el un secret", ii spunea

intotdeauna bunica.

SuflAnd gi trigAnd aer prin muzicufS, Ramona

inchise ochii gi se apuci si pedaleze in jurul mi-sufei de cafea ftrI si se uite.

- Ramona! strigl Beezus. Ai grijl pe unde

mergi!

Ramona se izbi de misufi gi deschise ochii.Ooo-hooo! Ooo-hoool se vlicirea muzicufa. Ra-

mona continui sI pedaleze in cerc, inspirAnd gi

e.rpirAnd aceeagi noti jalnici.

- Ramona, de ce nu te joci tu cu Bendix? in-nebl Beezus, ridicAnd ochii de pe ceainic.

t,

Bendix era pipuga preferati a Ramonei. Ramo-

na credea cI nu exista pe lume nume mai frumos

decAt Bendix. Fetila scoase muzicufa din gur5.

- Nu, zise ea. Citegte-mi cartea cu Scoopy!

- Ramona, iar Scoopy? protesti Beezus. Amcitit Scoopy de o mie de ori.

in loc de rlspuns, Ramona prinse din nou

muzicufa intre dinfi gi incepu iar si pedaleze,

inspirAnd qi expirAnd gemete muzicale. Beezus

ridica in si15 picioarele de fiecare dati cAnd Ra-

mona trecea pe lAngi ea.

Nodul lui Beezus trecu prin feslturi, iar ea nu

se mai gAndi ci ascunsese in el un secret. il fHcu

pur ;i simplu mai mare. PAnI la urmi obosi sItot ridice picioarele la turele Ramonei gi puse jos

lucrul de mAni.

- Bine, Ramona, zise ea. Daci ili citesc de-

spre Scoopy, termini cu pedalatul prin casi gi nu

mai faci atAta zgomot?

- Da, zise Ramona;i cobori de pe tricicletS.

Didu fuga in dormitorul pe care il impirfeacu sora ei gi se intoarse cu o carte uzat5, ciufulitlgi slinoasi. I-o didu lui Beezus gi se cocol5 cAt

ai clipi pe scaunul mare de lAng5 ea, aEteptAnd.Irol

LuAnd cartea cu mare bigare de seami gi cu

destuli neplScere, Beezus se gAndi cI Ramona

reugea intotdeauna si faci lucrurile sI iasi cumvoia ea. Cartea se numea CeI mai mic excavator

cu aburi dinlume.Avea pe coperti imaginea unuiexcavator cu aburi cu lacrimi mariin ochi. ,,Oarecum poate un excavator si aibi ochi?" se intreblBeezus. incepu sI citeasci aproape frri sI se uitela cuvinte, ca gi cum ar fi fost a suta sau a mia oari.

- ,A fost odati ca niciodatl un excavator cu

aburi pe nume Scoopy. Iar intr-o zi, Scoopy a

spus: Eu nu maivreau sdfiu excavator, vreau sd

fu buldozer."

- Ai slrit o bucati, o intrerupse Ramona.

- Ba nu, zise Beezus.

- Ba da, insisti Ramona. Trebuia si citeqti:

-Vreau si fiu un buldozer mo.re."

- Da, bine, zise imbufnati Beezus. ,,Vreau sifiu un buldozer mere."

Ramona zAmbi satisf5cuti si Beezus continulsi citeasci.

- ,,Grrrr, fXcu Scoopy, striduindu-se din r5s-

puteri si scoati un zgomot de buldozer."

Beezus citi in continuare despre cum nu reu-

5ea Scoopy si devini buldozer. Citi Ei despre

t,,

incercirile lui Scoopy de a deveni troleibuz(Ti-tiii! claxoni Ramona), locomotivi (Uuuu!

Uuuuu! ur15 Ramona ca sirena), gi maginl de bi-tut stAlpi (Bum! Bum!bubui Ramona). Beezus

ajunse cu mare bucurie la sfhrgitul povegtii, undeScoopy inv5la c5, daci erai un mic excavator

cu aburi, cel mai bine gi se potrivea si r5mAi totexcavator cu aburi.

- Gata! zise ea ugurati gi inchise cartea.

Se simfea ca o proasti atunci cAnd trebuia siimite zgomotele frcute de maginirii.

- Bum! Bum!url5 Ramona, sirind de pe scaun.

Scoase muzicufa din buzunar gi se cif5r5 pe

tricicletS. Ooo-hooo! Ooo-hoool inspirl gi expiriea prin instrument.

- Ramona! strigi Beezus. Mi-ai promis ci teopre;ti daci iqi citesc despre Scoopy!

- M-am oprit, cAt ai citit, zise Ramona, sco-

lAnd muzicufa din guri. Acum, mai citegte-mio datS!

- Ramona Geraldine Quimbylincepu Beezus,

dar nu mai zise nimic.Era inutiis-o certe pe Ramona. Fetifa nici n-o

biga in seami.

t2 I