Sony MZ-R50 Manual

8/21/2019 Sony MZ-R50 Manual

1/198

3-861-298-32(1)

Po r t ab l eM in iD i sc Reco rd e r

Opera t ing inst ruct io ns

Mod e demplo i

Bedienungsanleitung

Geb ruiksa a nw ijzing

Ist ruz io ni per l'uso

M Z-R50

1997 by Sony Corporation

E

F

D

NLI


2/1982-EN

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the

cabinet. Refer servicing to qualifiedpersonnel only.

CautionThe use of optical instruments with thisproduct will increase eye hazard.

Listening for many hours at maximumvolume may damage your hearing.

Information

IN NO EVENT SHALL SELLER BELIABLE FOR ANY DIRECT,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES OF ANY NATURE, ORLOSSES OR EXPENSES RESULTINGFROM ANY DEFECTIVE PRODUCTOR THE USE OF ANY PRODUCT.

"MD WALKMAN" is a trademark of SonyCorporation.


3/1983-EN

Welcome!

Welcome to the world of the MiniDisc!Here are some of the capabilities andfeatures you'll discover with the newMiniDisc Recorder.

Shock-resistant memory Offsets upto 40 seconds of optical read errors. Easy operation with the new remote

control Keep the main unit in yourpocket and operate the MiniDisc playerthrough the shuttle dial on the remotecontrol; the LCD diplays trackinformation, playback mode as well asbattery condition.

High-fidelity recording Low-noise,

low-distortion, high-fidelity recordingthrough the optical digital input jack. Vertical jog dial You can select your

desired tracks directly by simplyrotating a dial.

Digital synchro-recording Therecorder automatically starts andpauses recording in sync withoperation on the connected digitalequipment.

Sampling rate converter This unitenables you to record programs fromdigital equipment using othersampling rates, such as a BS tuner orDAT deck.

Long-time recording with monauralsound You can record up to 148minutes on a disc using monauralrecording.

Position pointer The display shows

you the current location on the disc. Date and time stamp function Thebuilt-in clock automatically records thedate and time whenever you make arecording.

Title function You can see disc andtrack titles in the display while you areplaying/recording an MD.

EN


4/1984-EN

Table of Contents

Recording an MD right away! ..................................6

Playing an MD right away!.......................................8

Various ways of recording......................................10

Two ways of connecting to a sound source ......................................... 10Recording with digital input ................................................................. 11

To start/stop recording in sync with the source player (Synchro-recording) ............................................................................................. 11

Recording from a microphone ............................................................... 12

Recording in monaural for double the normal recording time ........ 13Adjusting the recording level manually (Manual recording) ........... 13Checking the remaining time or the recording position .................... 14

On the recorder .................................................................................... 14On the remote control ......................................................................... 15

Setting the clock to stamp the recorded time ...................................... 16

Various ways of playback.......................................17

Selecting the track number or track name directly ............................. 17Playing tracks repeatedly ....................................................................... 17Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS) ....................................... 18Protecting your hearing (AVLS) ............................................................ 18Checking the remaining time or the playing position ....................... 19

On the recorder .................................................................................... 19On the remote control ......................................................................... 19

Locking the controls (HOLD) ................................................................ 20Connecting to a stereo system ............................................................... 20


5/1985-EN

Editing recorded tracks...........................................21

Erasing tracks ........................................................................................... 21

To erase a track .................................................................................... 21To erase the whole disc ...................................................................... 21Adding a track mark ............................................................................... 22Erasing a track mark ............................................................................... 22Moving recorded tracks .......................................................................... 23Labeling recordings ................................................................................. 23

Power sources..........................................................25

Using a lithium ion rechargeable battery ............................................. 25

Using dry batteries .................................................................................. 26

Additional information ...........................................27

Precautions ............................................................................................... 27Troubleshooting ....................................................................................... 29System limitations ................................................................................... 31Messages ................................................................................................... 32Specifications ............................................................................................ 34What is an MD? ....................................................................................... 35

Looking at the controls ........................................................................... 37


6/1986-EN

M ake connect ions.

Insert a recordable M D.

Recording an M D right aw ay!Sound from CD players, cassettecorders, etc., will be sent

analogically, but recorded digitally, in stereo. To record from a digitalsource, see Recording with digital input (page 11).

1Slide OPEN a nd ope n the lid.

2Inser t a recordable M D w ith thelabel side facing up, and press the

l id dow n to close.

2

1

to LINE OUT

to LIN E IN (O PTICAL)

R (red )

L (w hite)

to DC IN 6V

AC pow er adaptor

(supplied)

CD player,cassette recorder,et c. (source)

Line cable

(RK-G129, not supplied)*

to a w al l out le t

*Use the connecting cords without anattenuator. To connect to a portableCD player having a stereo mini-jack,use the RK-G136 connecting cord(not supplied).


7/1987-EN

Record an M D.3

1 Press and slide REC to th e righ t .REC lights up and recording starts.

2 Play the CD or tape you w ant t o

record.

To stop recording, pressp.Data Save or Toc Edit flashes while dataof the recording (the tracks start and end

points, etc.) is being recorded. Do not moveor jog the recorder or disconnect the powersource while the indication is flashing in thedisplay.

CD player, cassetterecorder, etc. (source)

To

Pause

Record from the end of theprevious recording.

Record partway through theprevious recording.

Remove the MD.

Press

P1)PressPagain to resume recording.

END SEARCH and slide REC.

(,+or=to find the start pointof recording and presspto stop. Thenslide REC.

pand open the lid.2)

1) A track mark is added at the point where you press P; thus the remainder of the track will becounted as a new track.

2) Once you open the lid, the point to start recording will change to the beginning of the first track.

Check the point to start recording on the display.

I f t he recordin g do es not start

Make sure the recorder is not locked (page20).

Make sure the MD is not record-protected(page 28).

Premastered MDs cannot be recorded over.

zThe level of the recorded sound is adjusted

automatically.You can monitor the sound during

recording. Connect the suppliedheadphones with remote control to 2/REMOTE and adjust the volume bypressing VOLUME +/ (VOL +/ on theremote control). This does not affect therecording level.

REC

p


8/1988-EN

Playing an M D right aw ay!To use the recorder on a rechargeable battery or dry batteries, see

Power Sources (pages 25, 26).

M ake connect ions.

Insert an M D.

2 Insert an M D w ith the label side

facing up, and p ress the l id dow n toclose.

1 Slide OPEN a nd ope n the lid.

to a w al l out let

1

2

AC pow er adaptor

(supplied)

to DC IN 6V

t o 2/REM OTE

Headphones w ith a

remote control

(supplied)


9/1989-EN

Play an M D.3

To

Pause

Find the beginning of the current track

Find the beginning of the next track

Go backwards while playing1)

Go forward while playing1)

Remove the MD

Press (Beeps in the headphones)

P(Continuous short beeps)PressPagain to resume play.

=once (Turn the control to=on theremote control)(Three short beeps)

+once (Turn the control to(+onthe remote control)(Two short beeps)

keep pressing=(Turn and hold thecontrol to=on the remote control)

keep pressing+(Turn and hold thecontrol to(+on the remote control)

pand open the lid.2)

1) To go backward or forward quickly without listening, pressPand keep pressing=or+.2) Once you open the lid, the point to start play will change to the beginning of the first track.

I f t he play does not st art

Make sure the recorder is not locked (page20).

When using op t ional headphones

Use only headphones with stereo mini plugs.You cannot use headphones with microplugs.

zPlayback will switch automatically betweenstereo and monaural according to the sound

source.

VOL + /

p

(

VOLUM E

+ /

To stop play, pressp.

A long beep sounds in the headphones.

1 Press((Turn the cont rol to(+on the rem ote control) .A short beep sounds in the headphones.

2 Press VOLUM E (VOL on the re mo te

control) + / to adjust the volume.The volume will be shown in the display.

p


10/19810-EN

Tw o w ays of connecting to a sound source

The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks. Connect therecorder to a CD player or a cassette recorder using either digital input or analog input. Torecord, see Recording with digital input (page 11) to record using digital input, andRecording an MD right away! (page 6) to record using analog input.

Diff erence betw een digital and analog inputs

zVar i o u s w ay s o f r e co r d i n g

Connectable source

Usable cord

Signal from the source

Recorded track numbers

Recorded sound level

Analog (line) input

Equipment with an analog(line) output jack

Line cable (with 2 phonoplugs or a stereo-mini plug)

AnalogEven when a digital source(such as a CD) is connected,the signal sent to the recorderis analog.

Marked automaticallyafter more than 2 seconds ofblank or low-level segment.

when the recorder ispaused while recording.You can erase unnecessarymarks after recording(Erasing a track mark,page 22).

Adjusted automatically. Canalso be adjusted manually(Adjusting the recordinglevel manually, page 13).

Difference Input Digital input

Equipment with an opticaldigital output jack

Digital cable (with an opticalor an optical-mini plug)

Digital

Marked (copied)automatically

at the same positions as the

source.when the recorder ispaused while recording.

Note

Track marks may be copied incorrectly :when you record from some CD players or multi disc players using digital input.when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital input. In this

case, play the source in normal play mode.

Same as the source


11/19811-EN

To start/stop recording insync w ith the source player(Synchro-recording)

You can easily make digital recordings ofa digital source on an MD.Before synchro-recording, makeconnections to the digital source with adigital cable, and insert a recordable MD.

1 Slide SYNCHRO REC to ON.SYNC appears in the display.

2Press and slide REC to the right.The recorder stands by for recording.

3 Play the source sound.The recorder starts recording when itreceives the playing sound.

To st op record ing , press p.

Recording w ith digitalinput

This unit has a built-in sampling rateconverter so that you can recordprograms from digital equipment using

other sampling rates, such as a BS tuneror a DAT deck.

1 Insert a recordable MD and startrecording.For recording operations, seeRecording an MD right away !

(page 6). To record from a portableCD player, set the CD player to pauseand then start recording.

LINE IN (OPTICAL) jack is f or bo t h

digi t a l and analog inpu t

The recorder automatically recognizes thetype of line cable and switches to digital oranalog input.

NotesYou can make a digital recording only from an

optical type output.When recording from a portable CD player,

play it on AC power and disable the anti-skipfunction (such as ESP*).

* Electronic Shock Protection

SYNCHRO REC

Portable CDplayer, etc.

Opticalmini-plug

Opticalplug

CD player, MD player,digital amp lif ier, etc.

to LINE IN(OPTICAL)

POC-15Betc.(not supplied)

POC-15AB etc.(not supplied)

CD players,etc.

SYNC

continued


12/19812-EN

Recording from amicrophone

Connect a stereo microphone (ECM-717,ECM-MS907, ECM-MS957, etc.; notsupplied) to the MIC (PLUG IN POWER)jack.

1 Select the sensitivity with MIC SENS(at the bottom of the recorder) .Usually, set it to HIGH. Whenrecording loud sounds such as a liveconcert, set it to LOW.

2 Insert a recordable MD and startrecording.Press and slide REC to the right.REC lights up and recording starts.For other operations, see Recordingan MD right away! (page 6).

Note

To record from a microphone, you must firstdisconnect any digital source. If connected,the recorder will not switch to microphone

input.

MIC SENS (at the bottom)

to MIC(PLUG INPOWER)

Stereo microphone

zYou cannot pause manually during

synchro-recording.When there is no sound from the player for

more than 3 seconds during synchro-recording, the recorder goes into thestandby mode automatically. When thesound comes from the player again, therecorder resumes synchro-recording. If therecorder is kept in the standby mode for 5minutes or longer, the recorder stopsautomatically.

Notes

Do not switch SYNCHRO REC after step 2.Recording may not be done properly.

When recording in monaural, follow steps 1and 2 of Recording in monaural for doublethe normal recording time (page 13) before

synchro-recording .


13/19813-EN

MODE P

Recording in monauralfor double the norm alrecording time

For longer recordings, choose to record in

monaural. The recording time becomesdouble the normal.

1 While pressingP, press and slideREC to the right.The recorder stands by for recording.

2 Press MODE.Mono REC appears in the display,and the recorder switches tomonaural recording.Press MODE again to record instereo.

3 PressPagain to start recording.4 Play the sound source.To st op record ing , press p.The recorder switches back to stereorecording when you record the next time.

Notes

If you record a stereo source in monaural,the sounds from left and right will bemixed.

You cannot record in monaural ifSYNCHRO REC is slid to ON.

The MDs recorded in monaural can beplayed back only with an MD player/recorder that has the monaural playingfunction.

Adjusting the recordinglevel manually(Manual recording)

When you record with an analog input,

the sound level is adjusted automatically.If necessary, you can set the levelmanually.

1 While holding downP, press andhold REC to the right for more than 2

seconds.ManualREC appears and therecorder stands by for recording.To return to the automatic control,while the recorder is in standbymode, press and hold REC to theright again for more than 2 seconds.

2 Play the source.

=+

RECPREC

continued


14/19814-EN

Checking the remainingtim e or the recordingposition

On the recorder

1 Press DISPLAY while recording or instop mode. Each time you press thebutton, the display changes asfollows.

B

A

B

Track number

Track number

Current date1)

AElapsed time

Remaining time forrecording

Current time1)

While recording

1) Appears only when the clock is set.

DISPLAY

RECindicator

3 While observing the level meter inthe display, adjust the recording levelby pressing+(+) or=().Set the level so that it hits the seventhindicator from the bottom atmaximum input level..

Note

Adjust the recording level while therecorder is in standby mode. Youcannot adjust it while recording.

4 PressPagain to start recording.

To st op record ing , press p.The recording level control is switched backto automatic control.

Level meter

Volume decreases increases

zWhen you record with microphone input,select the sensitivity with MIC SENS (page12).

Position pointer (shows thecurrent location on the MD)


15/19815-EN

1)Appears only if the track has been labeled.2) Appears only when the clock is set.

In stop mode

B

Track number

Track name1)

Disc name1)

Current date2)

A

Elapsed time

Remaining time forrecording

Remaining time

after the currentlocation

Current time2)

To kn ow the recording conditionThe REC indicator lights up or flashesaccording to the recording condition.

Recordingcondition

While recording

Recording standby

Less than 3 minutesrecording timeavailable

A track mark hasbeen added

zIf you want to check the playing position ortrack name while playing, see page 19.

On the rem ote control

DISPLAY

1 Press DISPLAY while recording or instop mode. Each time you press thebutton, the display changes asfollows.

BA

B

Elapsed time

Remaining timefor recording

Current time1)

ATrack number

Track number

While recording

1) Appears only when the clock is set.


In stop mode

A

Track number

Track number

Number of tracksin the disc

B

Elapsed time

Track name1)

Disc name1)

Current time2)

REC indicator

lights upflashes according tothe loudness of thesource whilerecording with amicrophone (voicemirror)

flashes

flashes slowly

goes offmomentarily


16/19816-EN

Setting the clock tostam p the recordedtim e

To stamp the date and time on the MD

when you record, you first need to set theclock.

1 Connect the power source.Use the supplied AC power adaptor.

2 Press CLOCK SET at the bottom ofthe recorder.Use a pointed object.The digits of the year flash.

3 Change the current year by pressing=or+.To change the digits rapidly, keeppressing=or+.

4 Press(to enter the year.The digit of the month flashes.

5 Repeat steps 3 and 4 to enter thecurrent month, date, hour, andminute.When you press(to enter theminute, the clock starts operating.

If you m ake a mistake w hilesetting the clockPressp, and set the clock again from step2. You can skip a step by pressing(.

To display the current time

When the recorder is not operating orwhile recording, press DISPLAYrepeatedly until the current time appearsin the display.

To display the time in the 24-hour systemWhile setting the clock, press DISPLAY.To display the time in the 12-hour system,press DISPLAY again.

Charg ing the bui l t - in bat t ery for t he

clock

When you use the recorder for the first timeor after a long period of disuse, charge the

built-in battery. After setting the clock, leavethe recorder connected to the AC power forabout 2 hours to charge the built-in battery.Once charged, the built-in battery should lastabout a month without connecting to any ofthe power sources. The recorder will

automatically charge the built-in battery whileconnected to AC power, dry batteries or arechargeable battery.

=+(

CLOCKSET(at the bottom)

DATE

AM


17/19817-EN

zVar i o u s w ay s o f p l a yback

Selecting the tracknumber or track nam edirectly

You can select the desired track directlyby using the vertical jog dial.

1 Rotate the jog dial to select a track,and press it to play the selected track.

When you rotate the jog dial, thetrack name* appears in the display.To play the selected track, press the

jog dial.* If the track has not been labeled, onlythe track number appears in thedisplay.

zIf you select a track in shuffle play mode,shuffle play starts from the selected track.

Vertical jog dial

Playing tracksrepeatedly

You can play tracks repeatedly in threeways all repeat, single repeat, andshuffle repeat.

Pressto play.

Rotateto select.

Play mode

All the tracks areplayed once.

All the tracks areplayed repeatedly.

A single track isplayed repeatedly.

All the tracks areplayed repeatedly inrandom order.

Indication

none(normal play)

f(all repeat)

f1

(single repeat)

fSHUF(shuffle repeat)

1 SHUF

Play mode indication

MODE

Ex; Display on the main unit

1 Press MODE (PLAY MODE on theremote control) while the recorder is

playing an MD.Each time you press the button, theplay mode indication changes asfollows.

PLAYMODE


18/19818-EN

BASS

Em phasizing bass(DIGITAL MEGA BASS)

Mega Bass function intensifies lowfrequency sound for richer quality audioreproduction. It affects only the sound

from the headphones.

1 Press DIGITAL MEGA BASS.Each time you press DIGITAL MEGABASS, the Mega Bass indicationchanges as follows.

Protecting yo ur hearing(AVLS)

The AVLS (Automatic Volume LimiterSystem) function keeps down themaximum volume to protect your ears.

1 Set AVLS at the bottom of therecorder to LIMIT.When you try to turn the volume toohigh, AVLS appears in the display.The volume is kept to a moderatelevel.

Notes

If the sound becomes distorted whenemphasizing bass, turn down the volume.

Mega Bass function does not affect thesound being recorded.

Mega Bass does not function when a linecable is connected to the LINE OUT jack onthe recorder.

Play mode

Normal play

Mega Bass

(moderate effect)

Mega Bass (strongeffect)

Indication

none

BASS

BASS

Mega Bass indication

DIGITAL MEGA BASS

AVLS


19/19819-EN

Checking the remainingtim e or the playingposition

On the recorder

DISPLAY

Position pointer (shows thecurrent location on the MD)

A

B


A

Elapsed time

Remaining time ofthe current track

Remaining timeafter the currentlocation

Recorded time2)

B

Track number

Track name1)

Disc name1)

Recorded date2)

1 Press DISPLAY while playing.Each time you press DISPLAY, thedisplay changes as follows.

On the rem ote control

1 Press DISPLAY while playing.Each time you press DISPLAY, thedisplay changes as follows.

DISPLAY

A B


zIf you want to check the remaining time orthe recording position while recording or instop mode, see page 14.

A

Track number

Track number

The number oftracks in the disc

B

Elapsed time

Track name1)

Disc name1)

Recorded time2)


20/19820-EN

Locking the controls(HOLD)

To prevent the buttons from beingaccidentally operated when you carry therecorder, use this function.

1 Slide HOLD in the direction of thec.On the recorder, slide HOLD to lockthe controls of the recorder. On theremote control, slide HOLD to lockthe controls of the remote control.

Slide HOLD in the opposite directionof the arrow to unlock the controls.

HOLD

HOLD

Connecting to a stereosystem

Connect the LINE OUT jack of therecorder to the LINE IN jacks of anamplifier or a tape player with a line cable

(RK-G129 or RK-G136, not supplied). Theoutput is analog. The recorder plays theMD digitally and sends analog signals tothe connected equipment.

Note

The Mega Bass does not function or will becancelled when the LINE OUT jack isconnected with a line cable.

Portable DATrecorder

Stereosystem, etc.

to LINEIN 2 phono plugsStereomini-plug R(red) L (white)

RK-G136

(notsupplied)

RK-G129

(notsupplied)

to LINEOUT


21/19821-EN

zEd i t i n g r e co r d ed t r a ck sYou can edit your recordings by adding/erasing track marks or labeling tracks andMDs. Premastered MDs cannot be edited.

Not es on edit ing

Do not move or jog the recorder while TocEdit* is flashing in the display.

You cannot edit tracks on an MD that is

record-protected. Before editing tracks,close the tab on the side of the MD.

*TOC = Table of Contents

To erase the w hole disc

You can quickly erase all the tracks anddata of the MD at the same time.Note that once a recording has beenerased, you cannot retrieve it. Be sure tocheck the contents of the disc you want to

erase.

1 In stop mode, keep pressing ERASEand press and slide REC to the right."All Erase?" and "Push Erase" appearin the display alternately. To cancelerasing, pressp.

2 Press ERASE again.Toc Edit flashes in the display.When erasing finishes, BLANKDISC appears.

ERASE

p

Erasing tracks

To erase a track

Note that once a recording has beenerased, you cannot retrieve it. Make sureof the track you are erasing.

1 Press ERASE while playing the trackyou want to erase.Erase OK? and Push Eraseappear in the display alternately, andthe recorder plays the selected trackrepeatedly. To cancel erasing, pressp.

2 Check the track number in thedisplay and press ERASE again.The track is erased from the MD andthe remaining tracks are renumbered.

To era se a part of a track

Add track marks at the beginning and theend of the part you want to erase, thenerase the part.

p

REC

ERASE


22/19822-EN

Erasing a track mark

When you record with analog (line) input,unnecessary track marks may be recordedwhere recording level is low. You canerase a track mark to combine the tracks

before and after the track mark. The tracknumbers will change as follows.

1 While playing the track with the trackmark you want to erase, pressPtopause.

2 Find the track mark by pressing=slightly.For example, to erase the third trackmark, find the beginning of the third

track. 00:00 appears in the display.

3 Press T MARK to erase the mark.MARK OFF appears in the display.The track mark is erased and the twotracks are combined.

zWhen you erase a track mark, the date, time,and name assigned to the mark are also

erased.

Adding a track m ark

You can add track marks so that the partafter the new track mark is counted as anew track.The track numbers will increase as

follows.

1 2 3 4

44

1 2 3 4

1 While playing or pausing an MD,press T MARK on the recorder at thepoint you want to mark.MARK ON appears in the display,and a track mark is added. The tracknumber will increase by one.

To add track marks whilerecordingPress T MARK on the recorder or TRACKMARK on the remote control.

Note

TRACK MARK on the remote control doesnot function during playback.

1 2 3 4 5

Track numbers increase1 2 3

Track numbers decrease

.. Erase a track mark

Track marking

TMARK

=

TMARK

P


23/19823-EN

Labeling recordings

You can label the MDs and tracks yourecorded with letters, numbers, andmarks. Each label can be made up of up to200 characters, and each MD can hold up

to about 1700 characters.

1 To label a track , play the track youwant to label.To label an MD, insert the recordableMD you want to label. If an MD is

already inserted, presspto stop.

2 Press TITLE/ENTER.If you have selected a track in step 1above, the recorder will play thattrack repeatedly.A cursor flashes in the display.

3 Use the vertical jog dial to select andenter a character.

Moving recorded tracks

You can change the order of the recordedtracks.

1 While playing the track you want tomove, keep pressing(and pressTITLE/ENTER.The recorder plays the selected trackrepeatedly.For the example above,MV003n003 appears in thedisplay.

2 Rotate the vertical jog dial to selectthe new track position.For the example above, rotate the jogdial until MV003n002 appears inthe display.To cancel moving, pressp.

3 Press TITLE/ENTER again.Moving is completed and therecorder plays the moved track.

1 2 3 4

Before movingTrack A Track B Track C Track D

$AftermovingTrack A Track C Track B Track D

1 2 3 4

Move track Cfrom the third tothe second track.

TITLE/ENTER

Vertical jog dial

( p

TITLE/ENTER

(

VOLUME +/

=/+Vertical jog dial

END SEARCH

ERASE

p

zYou can also move the track by pressing the

jog dial in step 3.

Pressto enter.

Rotateto select.

Rotate the jog dial to select a

character, and press the jog dial toenter the selected character. Thecursor shifts rightward and stands byfor the input of the next character.

continued


24/19824-EN

Press

(

=/+

END SEARCHERASE

p

To

Switch between capitalletters, small letters, andmarks/numbers.

Move the cursor to theleft or right.

Insert a space.Delete a character.

Cancel labeling.

4 Repeat step 3 until you have enteredall the characters for the label.

5 Press TITLE/ENTER.Labeling is completed.

To cancel labelin g, p ressp.

Available characters Capital and small letters of the English

alphabet Numbers 0 to 9 ! " # $ % & ( ) * + . ; < = > ?

@ _ ` ' , / : _ (space)

To re label recordingsFollow steps 1 and 2 to display the labelof the track or MD. Enter a new characterover the one you want to change, thenpress TITLE/ENTER.

Notes

You cannot relabel premastered MDs orlabel MDs that have not been recorded.

The recorder is able to display, but cannotlabel using, Japanese Katakanacharacters.


25/19825-EN

zPow e r sou r ceszPow e r sou r cesYou can use the recorder on house currentor as follows.In the recorder a lithium ion rechargeable battery

(supplied)With supplied battery case dry batteries (not supplied)

It is preferable to use the recorder onhouse current when recording for a longtime.

Battery indication appears in thedisplay and charging starts.When charging is completed, batteryindication disappears.

Charging tim e

80% Approx. 2 hours

100% Approx. 3 hours

(To charge a completely discharged battery)

zYou can use the recorder while charging.

Notes

Be sure to use the supplied AC poweradaptor.

Charging time may vary depending on the

battery condition.

Using a lithium ionrechargeable battery

Before using the supplied LIP-8 lithium

ion rechargeable battery for the first time,charge it in the recorder.

1 Connect the supplied AC poweradaptor.

2 Insert the LIP-8 into the recorder andclose the lid.

AC power adaptor(supplied)

to wall outlet

to DC IN6V


26/19826-EN

Using dry batteries

1 Attach the supplied battery case.

2 Insert two LR6 (size AA) dry batteries(not supplied).

Battery life1)

Batteries

LIP-8 lithiumionrechargeable

batteryTwo LR6(size AA)Sony alkalinedry batteries

LIP-8+ Two LR6(size AA)

Playback

Approx.7 hours

Approx.12 hours

Approx.22 hours

1) The battery life may be shorter due tooperating conditions and the temperatureof the location.

2) When you record, use a fully chargedrechargeable battery.

3) Recording time may differ according to thealkaline batteries.

Record-ing2)

Approx.4 hours

-----3)

-----3)

When to replace the batt eriesWhen the dry batteries or rechargeablebattery are weak, flashingbor LOW

BATT appears in the display. Replacethe dry batteries or charge therechargeable battery.


27/19827-EN

Precautions

On safetyDo not put any foreign objects in the DCIN 6 V jack.

On po w er sources Use house current, lithium ionrechargeable battery, two LR6 (sizeAA) batteries, or car battery.

For use in your house: Use the ACpower adaptor supplied with thisrecorder. Do not use any other ACpower adaptor since it may cause therecorder to malfunction.

The recorder is not disconnected fromthe AC power source (mains) as longas it is connected to the wall outlet,even if the recorder itself has beenturned off.

If you are not going to use this recorderfor a long time, be sure to disconnect

the power supply (AC power adaptor,dry batteries, rechargeable battery, orcar battery cord). To remove the ACpower adaptor from the wall outlet,grasp the adaptor plug itself; neverpull the cord.

For use in the car: Use the CPA-9 carconnecting pack and the DCC-E260 carbattery cord (not supplied).

On h eat build-upHeat may build up in the recorder if it isused for an extended period of time. Inthis case, leave the recorder turned offuntil it cools down.

On installation Never use the recorder where it will be

subjected to extremes of light,temperature, moisture or vibration.

Never wrap the recorder in anythingwhen it is being used with the ACpower adaptor. Heat build-up in therecorder may cause malfunction ordamage.

zA d d i t i o n a l i n f o rm a t i o n On the headphonesRoad safet y

Do not use headphones while driving,cycling, or operating any motorized vehicle.It may create a traffic hazard and is illegal inmany areas. It can also be potentiallydangerous to play your recorder at high

volume while walking, especially atpedestrian crossings. You should exerciseextreme caution or discontinue use inpotentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume.Hearing experts advise against continuous,loud and extended play. If you experience aringing in your ears, reduce the volume ordiscontinue use.

Caring fo r ot hers

Keep the volume at a moderate level. Thiswill allow you to hear outside sounds and to

be considerate of the people around you.

On the MiniDisc cartridge Do not break open the shutter. Do not place the cartridge where it will

be subject to light, extreme

temperatures, moisture or dust.

On cleaning Clean the recorder casing with a soft

cloth slightly moistened with water ora mild detergent solution. Do not useany type of abrasive pad, scouringpowder or solvent such as alcohol orbenzene as it may mar the finish of thecasing.

Wipe the disc cartridge with a dry clothto remove dirt.

Dust on the lens may prevent the unitfrom operating properly. Be sure toclose the disc compartment lid afterinserting or ejecting an MD.

Polarity ofthe plug


28/19828-EN

Notes on batteriesIncorrect battery usage may lead toleakage of battery fluid or burstingbatteries. To prevent such accidents,observe the following precautions: Install the + and poles of the batteries

correctly.

Do not install new and used batteriesor different kinds of batteries together.

Do not try to recharge dry batteries. When the recorder is not to be used for

a long time, be sure to remove thebatteries.

If a battery leak should develop,carefully and thoroughly wipe awaybattery fluid from the batterycompartment before inserting new

ones.

Note on mechanical noiseThe recorder gives off mechanical noisewhile operating, which is caused by thepower-saving system of the recorder andit is not a problem.

To pro tect a recorded MDTo record-protect an MD, slide open the

tab at the side of the MD. In this position,the MD cannot be recorded. To recordagain, slide the tab back so the tab isvisible.

If you have any questions or problemsconcerning your recorder, please consultyour nearest Sony dealer.

Note on digital recordingThis recorder uses the Serial CopyManagement System, which allows onlyfirst-generation digital copies to be madefrom premastered software. You can onlymake copies from a home-recorded MDby using the analog (line out) connections.

CD player, M Dplayer, etc.

Digital recording

Home-recordedMD

RecordableMD

Nodigitalrecording

Back of the MD

Record-protect

Tab


29/19829-EN

Troubleshooting

Should any problem persist after you have made these checks, consult your nearest Sonydealer.

Symptom

The recorder does not workor works poorly.

No sound comes throughthe headphones.

Cause/Solution

Audio sources may not be securely connected.b Disconnect the audio sources once and connect

them again (pages 6,11).Moisture has condensed inside the recorder.b Take the MD out and leave the recorder in a

warm place for several hours until the moistureevaporates.

The rechargeable battery or dry batteries are weak(bor LOW BATT flashes).b Charge the rechargeable battery or replace the

dry batteries (pages 25, 26).The rechargeable battery or dry batteries have been

installed incorrectly.b Install the batteries correctly (page 26).

You pressed a button while the disc indication wasrotating quickly.b Wait until the indication rotates slowly.

The recording volume is too low.When recording digitally from a portable CD player,

you did not use AC power or did not disable the

anti-skip function such as ESP (page 11).The analog recording was made using a connecting

cord with an attenuator.b Use a connecting cord without an attenuator

(page 6).The AC power adaptor was unplugged during

recording or a power outage occurred.While operating, the recorder received a mechanical

shock, too much static, abnormal power voltagecaused by lightning, etc.b Restart the operation as follows.

1Disconnect all the power sources.2Leave the recorder for about 30 seconds.3Connect the power source.

The headphones plug is not firmly connected.b Plug in the plug of the headphones firmly to the

remote control. Plug in the plug of the remotecontrol firmly to 2/REMOTE.

Volume is too low.b

Adjust the volume by pressing VOLUME +/(VOL +/ on the remote controller).AVLS is on.b Slide AVLS to NORM (page 18).


30/19830-EN

Cause/Solution

Disc playing stopped before it came to the last track.b Press=repeatedly or open and close the lid

once to go back to the beginning of the disc, andrestart playing after checking the track number inthe display.

The recorder is placed where it receives continuousvibration.b Put the recorder on a stable place.

A very short track may cause sound to skip.

Strong magnetism from a television or such device isinterfering with operation.b Move the recorder away from the source of strong

magnetism.

You pressedPafter pressing=or+.

b PressPbefore pressing=or+.The rechargeable battery has been inserted

incorrectly or the AC power adaptor has beenconnected incorrectly.b Insert the battery correctly or connect the AC

power adaptor correctly.

The built-in battery for the clock is weak.b Connect the AC power adaptor to DC IN 6 V on

the recorder and the wall outlet to charge the

built-in battery. After charging, set the clock again(page 16). Note that the clock normally losesabout 2 minutes per month.

The power sources have been disconnected duringplayback, or the batteries have been exhausted.b Set the power sources again, or replace the

exhausted batteries with new ones.

Symptom

An MD is not played fromthe first track.

Playback sound skips.

Sound has a lot of static.

Cannot find the track

marks.

Charging the rechargeablebattery does not start.

The clock loses time or thedisplay flashes.The recording date was not

stamped onto the disc.

The lid does not open.


31/19831-EN

System limitations

The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used incassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below. Note,however, that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording systemitself and not to mechanical causes.

Cause

When 254 tracks have been recorded on the disc,TR FULL appears regardless of the totalrecorded time. More than 254 tracks cannot berecorded on the disc. To continue recording, eraseunnecessary tracks.

Repeated recording and erasing may causefragmentation and scattering of data. Although

those scattered data can be read, each fragment iscounted as a track. In this case, the number oftracks may reach 254 and further recording is notpossible. To continue recording, eraseunnecessary tracks.

When the data of a track is fragmented, the trackmark of a fragment under 12 seconds long cannot

be erased. You cannot combine a track recorded instereo and a track recorded in monaural; nor canyou combine a track recorded with digitalconnection and a track recorded with analogconnection.

Tracks of under 12 seconds in length are notcounted and so erasing them may not lead to anincrease in the recording time.

Recording is done in minimum units of 2 secondseach, no matter how short the material. Even ifthe last unit of recording is less than 2 seconds, itis counted as a unit of 2 seconds. Then 2 secondsspace is put before recording starts again toprevent the last unit of the previous track from

being erased. The contents recorded may thus beshorter than the maximum recording capacity.

The fragmentation of data may cause sounddropout while searching because the tracks areplayed in higher speed than normal playback.

Symptom

TR FULL appears evenbefore the disc has reached themaximum recording time (60 or74 minutes).

TR FULL appears evenbefore the disc has reached the

maximum track number orrecording time.

Track marks cannot be erased.

The remaining recording timedoes not increase even aftererasing numerous short tracks.

The total recorded time and theremaining time on the disc maynot total the maximumrecording time (60 or 74minutes).

The edited tracks may exhibitsound dropout during searchoperations.


32/19832-EN

Messages

If the following error messages flash in the display window, check the chart below.

Error message

BLANK DISC

DISC ERR

DISC FULL

Data Save

Toc Edit

BUSY

NAME FULL

Hi DC in

HOLD

LOW BATT

MEM OVER

Meaning/Remedy

An MD with no recording on it is inserted.b Insert a recorded MD.

The recorder cannot read the disc (it's scratched or dirty).b Reinsert or replace the disc.

There is no more space to record on the disc (less than 12seconds available).b Replace the disc.

The MD player is recording information (sounds) from thememory to the disk.

b Wait until this process is completed. Do not expose theplayer to any physical shock, nor disrupt power supply.

The MD player is recording information (track start and endposition) from the memory to the disk.b Wait until this process is completed. Do not expose the

player to physical shock, nor disrupt power supply.

You tried to operate the recorder while it was accessing therecorded data.b Wait until the message goes out (in rare cases, it may take

23 minutes).You tried to enter more than 200 characters for a track or disc

name or the total characters entered in an MD is more than1700.b Enter the characters within the limit.

Voltage of the power supply is too high (The supplied ACpower adaptor or the recommended car battery cord is notused).b Use the supplied AC power adaptor or the recommended

car battery cord.The recorder is locked.b Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder

(page 20).

Batteries are weak.b Charge the rechargeable battery or replace the dry

batteries (pages 25, 26).

You tried to record when there is no indication in the display,with the recorder placed where it receives continuous

vibration.b Put the recorder on a stable place, and start recording

again.


33/19833-EN

Error message

NO COPY

NO DISC

NO SIGNAL

Meaning/Remedy

You tried to make a copy from a disc that is protected by theSerial Copy Management System. You cannot make copiesfrom a digitally connected source which was itself recordedusing digital connection.b Use analog connection instead (page 6).

You tried to play or record with no disc in the recorder.b Insert an MD.

The recorder could not detect digital input signals.b Make sure that the source is connected firmly (page 11).

You tried to record or edit on a premastered MD (P/B meansplayback.)b Insert a recordable MD.

You tried to record or edit on a MD with the tab in the record-protect position.b Slide the tab back (page 28).

You tried to erase a track mark while playing the MD or at thebeginning of the first track.

You tried to erase a track mark to combine tracks the recordercannot combine (caused by system limitation).

Heat has built up in the recorder.b Let the recorder cool down.

There is no more space for new data when you are editing the

MD.b Erase unnecessary tracks (page 21).

You tried to record or edit on a track that is protected fromerasing.b Record or edit on other tracks.

P/B ONLY

PROTECTED

SORRY

TEMP OVER

TR FULL

TrPROTECT


34/19834-EN

Specifications

SystemAudio playing systemMiniDisc digital audio systemLaser diode properties

Material: GaAlAsWavelength: = 780 nmEmission duration: continuousLaser output: less than 44.6 W**This output is the value measured at adistance of 200 mm from the lens surface onthe optical pick-up block with 7 mmaperture.Recording and playback timeMaximum 74 minutes (MDW-74, stereorecording)

Maximum 148 minutes (MDW-74, monauralrecording)Revolutions400 rpm to 900 rpm (CLV)Error correctionAdvanced Cross Interleave Reed SolomonCode (ACIRC)Sampling frequency44.1 kHzSampling rate converterInput: 32 kHz/44.1 kHz/48 kHzCodingAdaptive TRansform Acoustic Coding(ATRAC)Modulation systemEFM (Eight to Fourteen Modulation)Number of channels2 stereo channels1 monaural channelFrequency response20 to 20,000 Hz 3 dB

Wow and FlutterBelow measurable limitInputsMicrophone: stereo mini-jack, 0.220.78 mVLine in: stereo mini-jack, 69194 mVOptical (Digital) in: optical (digital) mini-jackOutputsHeadphones: stereo mini-jack, maximumoutput level 5 mW+ 5 mW, load impedance16 ohmLine out: stereo mini-jack, 194 mV, load

impedance 10 kilohm

GeneralPower requirementsSony AC Power Adaptor (supplied)connected at the DC IN 6 V jack:

220230 V AC, 50/60 Hz (Europeanmodel)120 V AC, 60 Hz (Canadian model)100240 V AC, 50/60 Hz (Other models)

Lithium ion rechargeable battery LIP-8(supplied)Two LR6 (size AA) alkaline batteries (notsupplied)Battery operation timeSee Battery life (page 26)DimensionsApprox. 109.519.7 77 mm (w/h/d)(4 3/8 25/323 1/8in.)Mass

Approx. 190 g (6.8 oz) the recorder onlyApprox. 240 g (8.5 oz) incl. a recordable MD,and LIP-8 lithium ion rechargeable batterySupplied accessoriesAC power adaptor (1)Headphones with a remote control (1)LIP-8 lithium ion rechargeable battery (1)Dry battery case (1)Ear pads (2)Carrying pouch (1)


35/19835-EN

Optional accessoriesLithium ion rechargeable battery LIP-8Optical Cable

POC-151HG, POC-152HG, POC-MZ1,POC-MZ2, POC-15B, POC-15AB, POC-DA12SP

Line Cable RK-G129, RK-G136Car Connecting Pack CPA-9Car Battery Cord DCC-E260Stereo Microphones ECM-717, ECM-MS907,ECM-MS957Stereo Headphones* MDR-seriesActive Speakers SRS-A41, SRS-A91Recordable MDs MDW-seriesMiniDisc Carrying Case CK-MD4MiniDisc Filing Box CK-MD10

Your dealer may not handle some of theabove listed accessories. Please ask thedealer for detailed information about theaccessories in your country.

US and foreign patents licensed from DolbyLaboratories Licensing Corporation.

Design and specifications are subject tochange without notice.

What is an MD?

How MiniDisc w orksMiniDisc (MD) comes in two types:premastered (prerecorded) andrecordable (blank). Premastered MDs,

recorded at music studios, can be playedback almost endlessly. However, theycan't be recorded on or over like cassettetapes. To record, you must use a"recordable MD".

Premastered M Ds

Premastered MDs are recorded andplayed like regular CDs. A laser beamfocuses on the pits in the surface of the

MD and reflects the information back tothe lens in the recorder. The recorder thendecodes the signals and plays them backas music.

Record able M Ds

Recordable MDs, which use magneto-optical (MO) technology, can be recordedagain and again. The laser inside therecorder applies heat to the MD,demagnetizing the magnetic layer of theMD. The recorder then applies a magneticfield to the layer. This magnetic field

corresponds exactly to the audio signalsgenerated by the connected source. (Thenorth and south polarities equate todigital "1" and "0".) The demagnetizedMD adopts the polarity of the magneticfield, resulting in a recorded MD.

* Whether you should plug the headphonesdirectly to2/REMOTE on the main unit orto a remote control, use only headphoneswith stereo mini-plugs.

stereo mini-plugs


36/19836-EN

User TOC Area Music Data

How the MiniDisc got so smallThe 2.5-inch MiniDisc, encased in aplastic cartridge that looks like a 3.5-inchdiskette (see illustration above), uses anew digital audio compressiontechnology called ATRAC (AdaptiveTRansform Acoustic Coding). To store

more sound in less space, ATRAC extractsand encodes only those frequencycomponents actually audible to thehuman ear.

Quick Random AccessLike CDs, MDs offer instantaneousrandom access to the beginning of anymusic track. Premastered MDs are

recorded with location addressescorresponding to each music selection.Recordable MDs are manufactured with aUser TOC Area to contain the order ofthe music. The TOC (Table of Contents)system is similar to the directorymanagement system of floppy disks. Inother words, starting and endingaddresses for all music tracks recorded onthe disc are stored in this area. This lets

you randomly access the beginning of anytrack as soon as you enter the tracknumber (AMS), as well as label thelocation with a track name as you woulda file on a diskette.

Shock-Resistant Mem oryOne major drawback of optical readsystems is that they can skip or mutewhen subjected to vibration. The MDsystem resolves this problem by using abuffer memory that stores audio data.

Contains the order and start/endpoints of the music.


37/19837-EN

Looking at the controls

See pages in ( ) for more details.

The recorder

1 Battery compartment (at the bottom)(25)

2 MODE button (17)3 DISPLAY button (14, 19)4 CLOCK SET button (at the bottom)

(16)5 MIC SENS switch (at the bottom) (12)

6 AVLS switch (at the bottom) (18)7 DC IN 6V jack (at the rear) (6)8 Display window (14, 19)9 SYNCHRO REC (synchro-recording)

switch (11)0 MIC (PLUG IN POWER) jack (12)! LINE IN (OPTICAL) jack (6, 11)! LINE OUT jack (20)! DIGITAL MEGA BASS button (18)

! 2(headphones)/REMOTE jack (8)! REC indicator (14)! Vertical jog dial (17, 23)! TITLE/ENTER button (23)!((play) button (7, 9)!=/+(search /AMS) button (7, 9)@ p(stop) button (7, 9)

@ VOLUME +/ button (9)@ HOLD switch (20)@ ERASE button (21)@ T MARK button (22)@ END SEARCH button (7)@ REC (record) switch (7)@ P(pause) button (7, 9)@ OPEN button (6)

1 !2 !

3 !

4 !

5 !

6 @

7 @

8 @

9 @

! @

! @

! @

! @

! @


38/19838-EN

1 SHUF

DATE REMAIN

MONO

SYNC AM

PM

REC

BASS

1 Position pointer (14, 19)Shows the current location on the MD.The point under recording or playingflashes. The recorded portion lightsup.

2MONO (monaural) indication3 Play mode indicationShows the play mode of the MD.

4 Disc indicationShows that the disc is rotating forrecording, playing or editing an MD.

5 SYNC (synchro-recording) indication6 REC indication (7)

Lights up while recording. Whenflashing, the recorder is in record

standby mode.

7 Level meterShows the volume of the MD beingplayed or recorded.

8 AM/PM indication (16)Lights up along with the time

indication in the 12-hour system.9Mega bass indication (18)0 Battery indication (25)

Shows battery condition.! REMAIN (remaining time/tracks)

indication (14, 19)Lights up along with the remainingtime of the track, the remaining timeof the MD, or the remaining numberof tracks.

! REC DATE (recorded/current date)indicationLights up along with the date andtime the MD was recorded. When onlyDATE lights up, the current dateand time are displayed.

! Time display (14, 19)Shows the recorded time, current time,elapsed time of the track or MD beingrecorded or played.

! Character information display (14, 19)Displays the disc and track names,date, error messages, track numbers,etc.

The display window

Recorded portion

Disc length

0% 50% 100%

Current location


39/19839-EN

The headphones w ith a remo tecontrol

1 HeadphonesCan be replaced with optionalheadphones.

2 Stereo mini-plug3 p(stop) button (7,9)4 Control (9)

To play, turn to(+during stop.Turn to(+during play to searchthe beginning of the succeeding track;hold in this position to fast-forward.

Turn to= during play to search thebeginning of the preceeding track;hold in this position to rewind.

5 HOLD switch (20)Slide to lock the controls of the remotecontrol.

6 P(pause) button (7,9)7 PLAY MODE button (17)8 DISPLAY button (15, 19)9 VOL (volume) +/ buttons (9)! TRACK MARK button (22)! Display window (15, 19)

1

9

2

3

4

5

6

7

8 !

!


40/1982-F

AVERTISSEMENT

Pour viter tout risque dincendie oudlectrocution, ne pas exposer lappareil la pluie ou lhumidit.

Ne pas ouvrir le chssis, sous risquedlectrocution. Confier lentretienexclusivement un personnel qualifi.

AttentionLutilisation dinstruments optiques aveccet appareil constitue un risque pour l'il.

A pleine puissance, lcoute prolongedu baladeur peut endommager

loreille de lutilisateur.

Informations

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NEPOURRA ETRE TENU RESPONSABLEDE TOUT DOMMAGE DIRECT OUINDIRECT DE TOUTE NATURE, OUDE TOUTE PERTE OU DEPENSRESULTANT DUN PRODUIT

DEFECTUEUX OU DELUTILISATION DE TOUT PRODUIT.

MD WALKMAN est une marque decommerce de Sony Corporation.


41/1983-F

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du minidisque !Nous dcrivons ci-dessous quelques-unesdes caractristiques et des fonctions devotre nouvel enregistreur de minidisques.

Mmoire rsistant aux chocs Compense jusqu' 40 secondes d'erreurde lecture optique.

Utilisation aise au moyen de latlcommande Gardez l'appareildans votre poche et faite fonctionner lelecteur MiniDisc au moyen de lamolette jog verticale de latlcommande; l'cran LCD affiche lesinformations relatives la plage, au

mode de lecture ainsi qu' l'tat de labatterie.

Enregistrement haute fidlit Enregistrement faible niveau de bruit,faible taux de distorsion et hautefidlit grce la prise d'entrenumrique optique.

Molette jog verticale Vous pouvezdirectement slectionner vos plagesprfres en tournant simplement une

molette. Enregistrement synchronis numrique

L'enregistreur commenceautomatiquement et introduit unepause d'enregistrement en synchroavec le fonctionnement del'quipement numrique raccord.

Convertisseur de frquencedchantillonnage Cet appareil vouspermet denregistrer des programmes

au dpart dun appareil numrique enutilisant dautres frquencesdchantillonnage, par exemple untuner BS ou une platine DAT.

Enregistrement longue dure en modemonaural Vous pouvez enregistrerjusqu 148 minutes sur un disque enmode denregistrement monaural.

Indicateur de position La fentredaffichage indique la position actuelle

sur le disque.

F

Fonction d'estampillage de la date et del'heure L'horloge intgre enregistreautomatiquement la date et l'heurechaque fois que vous effectuez un

enregistrement. Fonction de titrage Vous pouvez lire

les titres de disques et de plages dansla fentre daffichage pendant lalecture/enregistrement dun MD.


42/1984-F

Table des matieres

Enregistrement direct dun MD................................6

Lecture directe dun MD............................................8

Diffrents modes denregistrement.......................10

Deux modes de raccordement dune source sonore .......................... 10Enregistrement via une entre numrique .......................................... 11

Pour dmarrer/arrter l'enregistrement en synchro avec lelecteur source (enregistrement synchronis) ................................... 11

Enregistrement via un microphone ...................................................... 12Enregistrement en mode monaural pour doubler le tempsd'enregistrement normal ........................................................................ 13Rglage manuel du niveau d'enregistrement (Enregistrementmanuel) ..................................................................................................... 14Vrification de la dure restante ou de la positiondenregistrement ...................................................................................... 15

Sur l'enregistreur ................................................................................. 15

Sur la tlcommande ........................................................................... 15Rglage de lhorloge pour lestampillage de lheuredenregistrement ..................................................................................... 16

Diffrents modes de lecture...................................18

Slection directe dun numro ou dun titre de plage ........................ 18Lecture de plages rpte ....................................................................... 18Renforcer les graves (DIGITAL MEGA BASS) .................................... 19

Protection de votre oue (AVLS) ........................................................... 20Vrification de la dure restante ou de la position de lecture .......... 21

Sur l'enregistreur ................................................................................. 21Sur la tlcommande ........................................................................... 21

Verrouillage des commandes (HOLD) ................................................. 22Raccordement dune chane stro ....................................................... 22


43/1985-F

Montage de plages enregistres............................23

Suppression de plages ............................................................................ 23Pour effacer une plage ........................................................................ 23

Pour effacer un disque complet ........................................................ 23Insertion de repres de plage ................................................................. 24Suppression de repres de plage ........................................................... 24Dplacement de plages enregistres ..................................................... 25Identification des enregistrements ........................................................ 25

Sources dalimentation ...........................................27

Utilisation d'une batterie rechargeable au lithium ion ...................... 27

Utilisation de piles sches ...................................................................... 28

Informations complmentaires ..............................29

Prcautions ............................................................................................... 29Dpannage ................................................................................................ 31Limites du systme .................................................................................. 33Messages ................................................................................................... 34Spcifications ............................................................................................ 36

Quest-ce quun MD ? ............................................................................. 37Emplacement des commandes .............................................................. 39


44/1986-F

Enregist rem ent direct dun M DLe son de lecteurs CD, de magntophones cassettes, etc., sera

transmis sous forme analogique, mais enregistr numriquement eten stro. Pour enregistrer au dpart d'une source numrique,

reportez-vous Enregistrement via une entre numrique (page

11).

Et ablissez les connexions.

Int roduisez un M D enregist rable.

1 Faite s coulisser OPEN et ouvre z

le couvercle.

2 Introduisez un M D avec l tiquett e

vers le haut et app uyez sur le

couvercle pour le referm er.

2

1

vers LINE OUT

R (rouge)

L (blanc)

vers DC IN 6 V

Adaptateur

secteur (fourni)

Lecteur CD,enregistreur cassette s, e tc. (source)

Cble de ligne

(RK-G12 9, non fo urni)*

vers une p rise

murale

*Utilisez les cordons de connexionsans attnuateur. Pour la connexion un lecteur CD portable dot duneminiprise stro, utilisez le cordonde connexion RK-G136 (non fourni).

vers LINE IN (OPTICAL)


45/1987-F

Enregist rem ent dun M D.3

REC

1 App uyez et fa ite s coulisser REC vers

la droite.Lindication REC sallume etlenregistrement dmarre.

2 Activez la lecture du CD ou de la

casset te que vous voulez

enregistrer.

Pour arrter lenregistrement, appuyezsurp.L'indication "Data Save" ou "Toc Edit"clignote pendant l'enregistrement desdonnes de l'enregistrement (les points dedbut et de fin de la plage, etc.). Pendant quecette indication clignote dans la fentredaffichage, ne dplacez pas lenregistreur,ne tournez pas la molette et nen dbranchezpas la source dalimentatio.

Lecteur CD,enregistreur casset te s, e tc. (source)

Pour

Activer une pause denregistrement

Enregistrer partir de la fin del'enregistrement prcdent.

Renregistrer partiellement unenregistrement prcdent.

Retirez le MD.

Appuyez sur

P1)

Appuyez nouveau sur la touche Ppourreprendre lenregistrement.

END SEARCH et faites coulisser REC.

(,+ou=pour trouver le point dedbut de lenregistrement et appuyez surppour arrter. Faites ensuite coulisser REC.

pet ouvrez le couvercle.2)

1) Un repre de plage est ajout l'endroit o vous appuyez surP; par consquent, le restant de laplage sera compt comme nouvelle plage.2) Lorsque vous ouvrez le couvercle, le point de dbut de lenregistrement change pour le dbut de

la premire plage. Vrifiez le point de dbut de l'enregistrement dans la fentre d'affichage.

Si l enr egi strement ne dmarre pasAssurez-vous que lenregistreur nest pas

verrouill (page 22).Assurez-vous que le MD nest pas protg

contre lenregistrement (page 30).Il nest pas possible de renregistrer des

MD prenregistrs.

zLe niveau du son enregistr se rgle

automatiquement.Vous pouvez contrler le son pendant

lenregistrement. Branchez les couteursfournis avec la tlcommande sur2/

REMOTE et rglez le volume en appuyantsur la touche VOLUME +/ (VOL +/ surla tlcommande). Cela n'affecte pas leniveau d'enregistrement.

p


46/1988-F

Lect ure direct e d un M D

Pour utiliser l'enregistreur avec une batterie rechargeable ou despiles sches, reportez-vous Sources d'alimentation (pages 27, 28).

Et ablissez les connexions.

Int roduisez un M D.

2 Introduisez un M D avec l tiquett evers le haut et app uyez sur lecouvercle pour le referm er.

1 Faites coulisser OPEN etouvrez le couvercle.

vers une prise m urale

1

2

Adapta teur secteur(fourni)

vers DC IN 6 V

vers 2/REMOTE

coute urs t lcommande(fourni)


47/1989-F

Act ivez la lect ure du M D.3

Pour

Activer une pause de lecture

Localiser le dbut de la plageen cours

Localiser le dbut de la plagesuivante

Revenir en arrire en cours delecture1)

Avancer en cours de lecture1)

Retirer le MD

Appuyez sur (mission de bips sonores dansles couteurs)

P(mission continue de brefs bips)Appuyez nouveau surPpour reprendre lalecture.

=une fois (Mettez la commande sur=dela tlcommande) (trois bips brefs)

+une fois (Mettez la commande sur(+de la tlcommande) (deux bips brefs)

maintenez la touche=enfonce (Tournez etmaintenez la commande sur=de latlcommande)

maintenez la touche+enfonce (Tournez etmaintenez la commande sur(+de latlcommande)

pet ouvrez le couvercle.2)

VOL + /

(

VOLUM E

+ /

1 Appuyez sur((M et tez lacommande sur(+de la

tlcommande).Vous entendez de brefs bips sonoresdans les couteurs.

2 App uyez sur VOLUM E (VOL sur latlcomm ande) + / pour rgler levolume.Le volume s'affichera dans la fentred'affichage.

Pour arrter la lecture, appuyez surp.Vous entendez de longs bips sonores dansles couteurs.

Si la lectu re ne dmarr e pasAssurez-vous que lenregistreur nest pas

verrouill (page 22).

Lors de l' ut ili satio n des cou t eur s en

opt ionUtilisez les couteurs avec une minifichestro. Vous ne pouvez pas utiliser lescouteurs avec une microfiche.

zLa lecture passera automatiquement de

stro mono en fonction de la sourcesonore enregistre.

1) Pour avancer ou revenir en arrire rapidement sans couter le son, appuyez surPet maintenez latouche=ou+enfonce.

2) Si vous ouvrez le couvercle, le point de dbut de lecture change pour le dbut de la premire plage.

p

p


48/19810-F

Deux modes de raccordement dune source sonore

La prise d'entre de cet enregistreur fonctionne la fois comme prise d'entre numrique etanalogique. Raccordez lenregistreur un lecteur CD ou un enregistreur cassettes vialentre numrique ou lentre analogique. Pour enregistrer, reportez-vous aux sectionsEnregistrement via une entre numrique (page 11) pour enregistrer via lentre

numrique, et Enregistrement direct dun MD (page 6) pour enregistrer via lentreanalogique.

Diff rence entre les entres num rique et analogique

zDi f fren t s m o d es d en reg i st r em en t

DiffrenceEntre

Appareil dot dune prise desortie optique numrique

Cble numrique (avec unefiche optique ou uneminifiche optique)

Numrique

Insrs (copis)

automatiquementaux mmes positions que

sur la source.

lorsque lenregistreur setrouve en pausedenregistrement.

Comme sur la source

Entre numrique

Appareil dot dune prise desortie (ligne) analogique

Cble de ligne (avec 2 fichesphono ou une minifichestro)

AnalogiqueMme lorsquune sourcenumrique (comme un CD) estraccorde, le signal transmis lenregistreur est analogique.

Insr automatiquement

aprs plus de 2 secondes deblanc ou de segment faibleniveau.

lorsque lenregistreur setrouve en pausedenregistrement.

Vous pouvez supprimer lesrepres inutiles aprslenregistrement (Suppression

dun repre de plage, page24).

Se rgle automatiquement.Peut galement tre rglmanuellement (Rglage duniveau denregistrement,page 14).

Entre (ligne) analogiques

Source raccorde

Cordon utiliser

Signal source

Numro des plages

enregistres

Niveau du sonenregistr

RemarqueIl se peut que des repres de plage ne soient pas copis correctement :lorsque vous enregistrez au dpart de certains lecteurs CD ou lecteurs multidisque via une entre

numrique.lorsque la source se trouve en mode de lecture alatoire ou programme et que vous enregistrez

via une entre numrique. Dans ce cas, rglez la source en mode de lecture normale.


49/19811-F

Lecteur CDportable, etc.

Minificheoptique

Ficheoptique

Lecteur CD, lecteurMD, amplif icateurnumrique, etc.

vers LINE IN(OPTICAL)

RemarquesVous ne pouvez raliser un enregistrement

numrique que via une sortie de typeoptique.

Lors de lenregistrement partir dunlecteur CD portable, branchez-le uneprise secteur et dsactivez la fonction anti-saut (comme ESP* par exemple).*Protection lectronique des chocs(Electronic Shock Protection)

Pour dm arrer/arrterl'enregistrem ent en synchroavec le lecteur source(enregistrem ent synchronis)

Vous pouvez raliser de faon simple un

enregistrement sur MD dune sourcenumrique.Pour un enregistrement synchronis,raccordez la source numrique au moyendun cble numrique et introduisez unMD enregistrable.

SYNCHRO REC

SYNC

Enregistrem ent via uneentre numrique

Cet appareil est dot dun convertisseurde frquence dchantillonnage intgr detelle faon que vous puissiez enregistrer

des programmes de lecture au dpartdun appareil numrique utilisantdautres frquences dchantillonnage,comme un tuner BS ou une platine DAT.

1 Introduisez un MD enregistrable etdmarrez lenregistrement.

Pour les oprations d'enregistrement,reportez-vous Enregistrementdirect d'un MD (page 6). Pourenregistrer au dpart dun lecteur CDportable, activez le lecteur CD enmode de pause et dmarrez ensuitelenregistrement.

La pri se LINE IN (OPTICAL) ser t la f o isd en t re numrique et analo g iq ue

L'enregistreur reconnatautomatiquement le type de cble deligne et permute entre l'entre numriqueou analogique.

POC-15AB, etc.(non fourni)

POC-15B, etc.(non fourni)

suivre

Lecteur CD,etc.

1 Faites coulisser SYNCHRO REC surla position ON.Lindication SYNC apparat dans lafentre daffichage.


50/19812-F

2 Appuyez et faites coulisser REC versla droite.Lenregistreur passe en mode deveille denregistrement.

3 Dmarrez la lecture sur le lecteursource. Lenregistreur dmarrelenregistrement ds quil reoit leson de lecture.

Pou r arrt er l ' enregistrement , appu yezsur p.

zVous ne pouvez pas effectuer de pause

manuelle pendant l'enregistrementsynchronis.

Si aucun son n'est transmis par le lecteurpendant plus de 3 secondes durant unenregistrement synchronis, l'enregistreurpasse automatiquement en mode de veille.Lorsque le lecteur transmet nouveau dessons, l'enregistreur reprendl'enregistrement synchronis. Sil'enregistreur reste en mode de veillependant au moins 5 minutes, l'enregistreurs'arrte automatiquement.

RemarquesNenclenchez pas SYNCHRO REC aprs

ltape 2. Lenregistrement risque de ne passe drouler correctement.

Lors d'un enregistrement monaural, suivezles tapes 1 et 2 de "Enregistrementmonaural pour doubler la dure normaled'enregistrement" (page 13) avantl'enregistrement synchronis.

Enregistrem ent via unmicrophone

Branchez un microphone stro (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957, etc.; nonfourni) sur la prise MIC (PLUG IN

POWER).

1 Slectionnez la sensibilit avec MICSENS (sur le dessous delenregistreur) .En principe, rglez-le sur HIGH. Lorsde l'enregistrement de sons de forteamplitude comme un concert live,rglez-le sur LOW.

2 Introduisez un MD enregistrable etdmarrez lenregistrement.Appuyez et faites coulisser REC versla droite.Lindication REC sallume etlenregistrement dmarre.Pour d'autres oprations, reportez-vous Enregistrement direct d'unMD (page 6).

RemarquePour enregistrer via un microphone, vousdevez dabord dbrancher les ventuellessources numriques raccordes. Sinon,lenregistreur ne commutera pas lentre dumicrophone.

MIC SENS (sur le dessus)

vers MIC(PLUG INPOWER)

Microphone stro


51/19813-F

Enregistrem ent enm ode monaural pourdoubler le tem psd'enregistrementnormal

Pour augmenter la dured'enregistrement, enregistrez en modemonaural. La dure denregistrement estalors double par rapport la durenormale.

RemarquesSi vous enregistrez une source stro en

mode monaural, les sons des canauxgauche et droit seront mixs.

Vous ne pouvez pas enregistrer enmonaural si SYNCHRO REC est toujourssur ON.

Les MD enregistrs en monaural nepeuvent tre reproduits qu'au moyen d'unlecteur/enregistreur MD dot de lafonction de lecture en monaural.

MODE P

REC

1 Tout en appuyant surP, appuyez etfaites coulisser REC vers la droite.Lenregistreur passe en mode deveille denregistrement.

2 Appuyez sur MODE.Lindication Mono REC apparatdans la fentre daffichage etlenregistreur passe en mode

denregistrement monaural.Appuyez de nouveau sur MODEpour enregistrer en stro.

3 Appuyez nouveau surPpourdmarrer lenregistrement.

4 Activez la lecture de la source audio.Pou r arrter l enregistrement , appu yez

sur p.Lenregistreur repasse en mode stro pourvotre prochain enregistrement.


52/19814-F

3 Tout en observant lindicateur deniveau dans la fentre daffichage,rglez le niveau denregistrement enappuyant sur+(+) ou=().Rglez le niveau de sorte qu'ilatteigne le septime indicateur partir du bas au niveau d'entre

maximum.

.

RemarqueRglez le niveau d'enregistrementpendant que l'enregistreur est en modede veille. Vous ne pouvez pas le rgleren cours denregistrement.

4 Appuyez nouveau surPpourdmarrer lenregistrement.

Pou r arrt er l enregistrement , appu yezsur p.La commande de niveau denregistrementrevient en mode de commande automatique.

zLorsque vous enregistrez via lentremicrophone, slectionnez la sensibilit avecMIC SENS (page 12).

Rglage m anuel duniveaud'enregistrement(Enregistrementmanuel)

Lorsque vous enregistrez via une entreanalogique, le niveau sonore se rgleautomatiquement. Si ncessaire, vouspouvez ajuster le niveau manuellement.

1 Tout en appuyant surP, appuyez etmaintenez REC vers la droitependant plus de 2 secondes.Lindication ManualREC apparatet lenregistreur passe en mode deveille denregistrement. Pour reveniren mode de commande automatique,alors que l'enregistreur en mode deveille, appuyez et maintenez nouveau REC vers la droite pendant

plus de 2 secondes.

2 Activez la lecture de la source audio.

Indicateur de niveau

Le volumediminue

augmente

=+

RECP


53/19815-F

Vrif ication de la durerestante ou de lapositiondenregistrement

Sur l'enregistreur

En mode darrt

B

Numro de plage

Titre de la plage1)

Titre du disque1)

Date2)

A

Dure coule

Duredenregistrementrestante

Dure restante partir de la positionactuelle

Heure2)DISPLAY

Repre de position (indique laposition actuelle sur le MD)

B

A

B

Numro de plage

Numro de plage

Date1)

A

Dure coule


Heure1)

En cours denregistrement

1) Ne saffichent que si lhorloge est rgle.

1) Apparat uniquement si le disque/plage at identifie.

2) Ne saffiche que si lhorloge est rgle.

Sur la tlcom mande

Indicateur REC

1 Appuyez sur DISPLAY en modedenregistrement ou darrt. Chaquefois que vous appuyez sur cettetouche, laffichage change selon lasquence suivante.

DISPLAY

BA

B

Dure coule


Heure1)

A

Numro de plageNumro de plage

En cours denregistrement

1) Ne saffichent que si lhorloge est rgle.

1 Appuyez sur DISPLAY en modedenregistrement ou darrt. Chaquefois que vous appuyez sur cettetouche, laffichage change selon lasquence suivante.

suivre


54/19816-F

Rglage de lhorlogepour lestampillage delheuredenregistrement

Pour estampiller la date et lheure sur leMD lorsque vous enregistrez, vous devezdabord rgler lhorloge.

1 Branchez la source dalimentation.Utilisez ladaptateur secteur fourni.

2 Appuyez sur CLOCK SET sur ledessous de lenregistreur.Utilisez un objet pointu.Les chiffres de lanne clignotent.

3 Modifiez l'anne en cours enappuyant sur=ou+.Pour changer les chiffres rapidement,maintenez la touche enfonce=ou+.

4 Appuyez sur(pour entrer l'anne.Le chiffre du mois clignote.

=+(

CLOCK SET(sur le dessous)

DATE

AM

Pour connatre le statutdenregistrementLindicateur REC allume ou clignotesuivant le statut denregistrement.

IndicateurRECsallumeclignote suivantlamplitude de lasource lors dunenregistrement viaun microphone

(miroir vocal)clignote

clignote lentement

s'teintmomentanment

Statutdenregistrement

En coursdenregistrement

Veilledenregistrement

Il reste moins de 3minutesdenregistrement.

Un repre de plagea t ajout

zSi vous voulez vrifier la position de lectureou le titre de la plage en cours de lecture,reportez-vous la page 21.

En mode darrt

B

Dure coule

Titre de la plage1)

Titre du disque1)

Heure2)

A

Numro de plage

Numro de plage

Le nombre de plagessur le disque




55/19817-F

5 Rptez les tapes 3 et pourintroduire le mois, la date, lheure etles minutes.L'horloge dmarre lorsque vousappuyez sur(pour entrer lesminutes.

Si vous avez com m is une e rreuren rglant lhorlogeAppuyez surpet recommencez lerglage de lhorloge partir de ltape 2.Vous pouvez sauter une tape enappuyant sur(.

Pour afficher lheureLorsque lenregistreur nest pas en cours

de fonctionnement ou se trouve en coursdenregistrement, appuyez plusieurs foisde suite sur DISPLAY jusqu ce quelheure apparaisse dans la fentredaffichage.

Pour af ficher lheure suivant lesystme 24 heuresAppuyez sur DISPLAY pendant que vousrglez lhorloge. Pour afficher lheure

suivant le systme 12 heures, appuyez nouveau sur DISPLAY.

Charge d e la b at t er ie in tgre del hor logeLorsque vous utilisez l'enregistreur pour lapremire fois o aprs une longue prioded'inutilisation, chargez la batterie intgrepour l'horloge.Aprs avoir rgl l'horloge, laissezl'enregistreur raccord la sourced'alimentation pendant environ 2 heurespour charger la batterie intgre. Lorsquelleest charge, la batterie intgre offre uneautonomie denviron un mois si lappareilnest connect aucune sourcedalimentation. Lenregistreur assureautomatiquement la charge de la batterieintgre lorsquil est connect ladaptateursecteur, des piles sches, au secteur ou une batterie rechargeable.


56/19818-F

zDi f fre n t s m o d es del e c t u r e

Slection directe dunnum ro ou dun titre deplage

Vous pouvez directement slectionner laplage de votre choix au moyen de lamolette jog verticale.

Lecture de plagesrpte

Vous pouvez activer la lecture de plagesrpte suivant trois modes lecturerpte du MD entier, lecture rpte

dune plage et lecture rpte alatoire.

1 Tournez la molette jog pourslectionner une plage et appuyezensuite sur la molette pour activer lalecture de la plage slectionne.

Lorsque vous tournez la molette jog,

le titre* de la plage apparat dans lafentre daffichage. Pour activer lalecture de la plage slectionne,appuyez sur la molette jog.* Si la plage n'a pas t identifie, seul le

numro de la plage apparat dans lafentre d'affichage.

zSi vous slectionnez une plage en mode de

lecture alatoire, la lecture alatoire dmarre partir de la plage slectionne.

Molette jog verticale

Appuyezpour activerla lecture.

Tournez pourslectionner.

1 SHUF

MODE

Indication du mode de lecture

PLAYMODE

1 Appuyez sur MODE (PLAY MODEsur la tlcommande) alors quelenregistreur est en cours de lecturedun MD.Chaque fois que vous appuyez sur latouche, l'indication du mode delecture change comme suit.

Ex: Fentre d'affichage surl'appareil principal


57/19819-F

Renf orcer les graves(DIGITAL MEGA BASS)

La fonction dextrmes graves Mega Bassintensifie les basses frquences pour unequalit de restitution sonore accrue. Cette

fonction affecte uniquement le son ducasque d'coute.

1 Appuyez sur DIGITAL MEGA BASS.Chaque fois que vous appuyez surDIGITAL MEGA BASS, lindicationMega Bass change selon la squencesuivante.

DIGITAL MEGA BASS

Mode de lectureLecture normaleMega Bass (effetdamplitudemodr)

Mega Bass (effet depleine amplitude)

Indicationaucune indication

BASS

BASS

Indication Mega Bass

BASS

Mode de lecture

Toutes les plagessont reproduites unefois.

Toutes les plagessont reproduites de

faon rpte.Une seule plage estreproduite de faonrpte.

Toutes les plagessont reproduites defaon rpte dansun ordre alatoire.

Indication

aucune indication(lecture normale)

f (lecturerpte du MD

entier)f1 (lecturerpte duneplage)

fSHUF(lecture rptealatoire)

suivre


58/19820-F

Remarques

Si le son prsente des distorsions lors del'accentuation des graves, baissez levolume.

La fonction Mega Bass naffecte pas le sonenregistr.

La fonction Mega Bass est inoprantelorsqu'un cble de ligne est branch laprise LINE OUT de l'enregistreur.

Protection de votre oue(AVLS)

La fonction AVLS (Automatic VolumeLimiter System) de limitationautomatique du volume limite le volume

maximum de maniserver votre oue.

1 Rglez AVLS sur le dessous delenregistreur sur la position LIMIT.Lorsque vous essayez d'augmenter levolume trop fort, l'indication "AVLS"apparat dans la fentre d'affichage.Le volume est maintenu un niveaumodr.

AVLS


59/19821-F

Vrif ication de la durerestante ou de laposition de lecture

Sur l'enregistreur

DISPLAY

Repre de position (indique la

position actuelle sur le MD)

A

B

A

Dure coule

Dure restante de laplage en cours

Dure restante partir de la positionactuelle

Dure enregistre2)

B

Numro de plage

Titre de la plage1)

Titre du disque1)

Datedenregistrement2)

1) Apparat uniquement si le disque/plage a

t identifie.2) Ne saffiche que si lhorloge est rgle.

zSi vous voulez vrifier la dure restante ou laposition denregistrement pendant unenregistrement ou en mode darrt, reportez-vous la page 15.

Sur la tlcom mande

1 Appuyez sur DISPLAY en cours delecture.Chaque fois que vous appuyez surDISPLAY, laffichage change selon lasquence suivante.

DISPLAY

BA

A

Numro de plage

Numro de plage

Le nombre de plagessur le disque

B

Dure coule

Titre de la plage1)

Titre du disque1)

Dure enregistre2)



1 Appuyez sur DISPLAY en cours delecture.Chaque fois que vous appuyez surDISPLAY, laffichage change selon la

squence suivante.


60/19822-F

Raccordement dunechane stro

Raccordez la prise LINE OUT delenregistreur aux prises LINE IN dunamplificateur ou dun lecteur de cassettes

au moyen dun cble de ligne (RK-G129ou RK-G136, non fourni). La sortie est detype analogique. Lenregistreur reproduitle MD numriquement et transmet dessignaux analogiques lappareil raccord.

EnregistreurDAT portable

Chanestr o, etc.

vers LINE INMiniprise

stro R(rouge)

L (blanc)

RK-G129(nonfourni)

RK-G136(nonfourni)

2 fiches phono

versLINE OUT

Remarque

La fonction Mega Bass est inoprante ou estdsactive lorsquun cble de ligne est

branch sur la prise LINE OUT.

HOLD

HOLD

Verrouillage descommandes (HOLD)

Utilisez cette fonction pour viter que lescommandes soient accidentellementactionnes lorsque vous transportez

lenregistreur.

1 Faites coulisser HOLD dans le sensde lac.Sur lenregistreur, faites coulisserHOLD de faon verrouiller lescommandes de lenregistre

Sony MZ-R50 Manual

Documents

Transcript of Sony MZ-R50 Manual