Sommer i BulgarienSommer i Bulgarien

www.penguin.dk

B U L G A R I E NS

om

mer

i B

ulg

arie

n

0 2

SOMMERFLY

Fra København og Billund til Burgas

Den bulgarske sortehavskyst har fantastiske sandstrande, masser af sol og pragtfulde feriesteder med alle tænkelige tilbud. Her er underhold-ning for familien, for børnene og de unge – om det skal foregå ved stranden, poolen, i baren eller på en række historiske og natursteder. Der er underholdning for de kulturelle, for de musiske, for de individu-elle og for dig, der bare vil bestemme selv. Her er charme og hygge, fred og historie og vidunderlige oplevelser som kan tilfredsstille enhver turist.

Hos Penguin Travel er vi specialister i at arrangere ferier ved Sorteha-vet og rejser til Bulgarien. Gennem tyve år har vi opbygget et solidt netværk af samarbejdspartnere over hele Bulgarien og har desuden også egne kontorer i Sofia, Plovdiv, Varna og Sunny Beach, eget charterfly sommer og vinter, egne guesthouses i Sofia og Plovdiv og ikke mindst vores egne kompetente og venlige guider!

Oplev en super fed ferie i Bulgarien!

Hver uge fra d. 30. maj til d. 10. oktober kan du flyve direkte fra København til Burgas eller i perioden 13. juni – 15.

august også fra Billund til Burgas. Herfra er du på ingen tid i: Ahtopol, Tsarevo, Lozenets, Primorsko, Sozopol, Ravda, Nessebar, Skt. Vlas, Elenite, Obzor, og naturligvis Sunny Beach og alle de mange andre spændende og charmerende

småbyer ved kysten.

L O Z E N E T SS

om

mer i B

ulg

arien

0 3

Gennem fl ere år har vi på det varmeste anbefalet Lozenets, som et afslappende feriested for hele familien. Denne hyggelige landsby ligger langt mod syd og den fremstår fredfyldt og venlig sommeren igennem. Lozenets er hverken overrendt af turister eller træt af at udvise den berømte bulgarske gæstfrihed. Her er alle velkomne. Byen er kendt for dens havvand, som er 5 grader varmere end gennemsnittet - og vandet er enestående rent. Lozenets er et unikt feriested på den sydlige sortehavskyst, og herfra er der heller ikke langt til nabobyen Tsarevo. Blot 3-4 km uden for den lille by fi ndes øde og uberørte strande og små bugter, der minder om laguner. Lige uden for byen glider de smukke Strandzabjerge blidt ud i havet. Både bjergene, de hengemte landsbyer lidt inde i landet og den lille sø Arkutino med sumpskilpadder og et rigt fugleliv ligger indenfor cykelafstand. Cykler udlejes til vores gæster fra Hotel Lozenets Resort.Lozenets er op til 50 % billigere end de store feriesteder ved havet, og her kan man stadig opleve det stilfærdige landsbyliv med kun et par hovedgader og hyggelige sidegader, hvor der sælges frisk frugt & grønt og hjemmehæklede duge. Der er fortræffelige restauranter på hotellerne, og ellers fi ndes der mange andre spisesteder, cafeer og barer. Lozenets er for både familier og enlige rejsende.

EN FREDFYLDT PERLE

Hotel Lozenets Resort ***40 værelser / 3 etager (ingen elevator)Afstand til stranden: 50 m / Afstand til centrum: 300 m

Et fi nt hotel tæt på stranden og ikke langt fra centrum. Alle dobbeltværelser og lejligheder er med aircondition - nogle med balkon. Hotellets swimmingpool har et lille børnevenligt hjørne. Der er grønne velplejede områder omkring hotellet. Faciliteter: Restaurant og deponeringsbokse i receptionen (mod gebyr).

Praktiske oplysningerBeliggenhed: På den sydlige sortehavskyst, ca. 120 km syd for feriestedet Sunny Beach. 85 km fra Burgas Lufthavn. 75 km fra Burgas by.

Sport: Vandsport på strandene.

Udfl ugter: Til Strandzabjergene, Ropotamo og nabobyerne. Lokalbus til Burgas eller med taxi. Muligt at leje cykler.

Natteliv/spise ude: Pænt udvalg af restauranter og barer.

Ankomstlufthavn: Burgas. Transport til Lozenets / Tsarevo ca. 1½ time.

S O Z O P O LS

om

mer

i B

ulg

arie

n

0 4

Sozopol er en af Bulgariens mest fortryllende historiske kystbyer. Ifølge legenden blev den grundlagt af græske kolonister i år 610 f. Kr. under navnet ”Apollonia”. Den var i mange år en selvstændig græsk bystat, men kom senere under romersk herredømme og gik i forfald. Med osmannernes invasion i 1400-tallet var byens storhedsperiode endeligt forbi. I det 4.århundrede e. Kr. havde byen skiftet navn til Sozopol, der betyder “Byen, hvor man søger tilfl ugt” - sandsynligvis på grund af dens havn. Sozopol har i dag (ganske som Nessebar nord for Burgas) en gammel og en ny bydel. Den gamle bydel ligger på en lille halvø med promenade hele vejen rundt. Her er der mange dejlige restauranter med havudsigt og hyggelige spisesteder i gårdhaverne. Kunstnere, kunsthåndværkere og fotografer elsker bydelens snævre, brolagte stræder, historiske kirker, de vejrbidte tagskæg og husenes gamle træfacader. Sozopol er også kendt for efterårsfestivalen for kunst og musik Apollonia, startet af den tidligere bulgarske ambassadør i Danmark for mange år siden. Den nye bydel (lettere kuperet) starter eller slutter der, hvor halvøen bliver til fastland. Kontrasten mellem de to bydele er et godt udgangspunkt for en sammenligning mellem det gamle og det nye Bulgarien. Det er i den nye bydel, de små hoteller skyder op. Her fi nder man mange indkøbsmuligheder, markeder, cafeer mm., og det er også her byens to strande ligger. Sozopol er et rigtig godt valg for familier og grupper af venner.

HISTORIE OG CHARME

Hotel Vila List ***+Ca. 90 værelser / 4 - 5 etagerAfstand til stranden: 50 m / Afstand til centrum: 50 m

Et nybygget hotel beliggende i centrum af den nye bydel kun få meter fra Sozopols centrale strand med dejlig udsigt mod den gamle bydel. Alle værelser har aircondition, minibar, telefon, hårtørrer mm. Faciliteter (nogle mod gebyr): Udendørs og indendørs swimmingpool med børneswimmingpool, lobby bar, fi tness, sauna, internetadgang mm.

Praktiske oplysningerBeliggenhed: På den sydlige sortehavskyst, ca. 70 km syd for feriestedet Sunny Beach. 45 km fra Burgas Lufthavn. 35 km fra Burgas by.

Sport: Vandsport på strandene. Ca. 16 km fra Sozopol ligger fl oden Ropotamo, som kan nås med bil eller båd. Området er med sine naturskønne omgivelser og fi skerige farvande et paradis for lystfi skere.

Udfl ugter: I Sozopol er der et bredt udvalg af udfl ugter, man kan deltage i. De arrangeres på stedet af de lokale rejsebureauer. Mulighed for at tage lokalbussen til Burgas.

Natteliv/spis ude: Der er gode muligheder for at opleve bulgarsk folkemusik og folkedans. Sozopol har mange barer, caféer og restauranter. Prøv Vjatarna Melnitsa (Vindmøllen), Orfeus og Sozopol Taverna.

Ankomstlufthavn: Burgas. Transport til Sozopol ca. 1 time.

S U N N Y B E A C HS

om

mer i B

ulg

arien

0 5

Alle kender Sunny Beach! Hotellerne er helt i top, stranden er helt perfekt, og badevandet er varmt. Der er børneswimmingpools og legepladser - cykler og minigolf. Og der er små barer, cafeer og restauranter samt diskoteker, natklubber og kasinoer. Man kan tage på udfl ugter, der arrangeres på stedet, eller man kan selv tage til Nessebar – den hyggelige lille fi skerby, som også er beskrevet i dette katalog. Sunny Beach har det hele!

Hotel Bellevue Beach ****274 værelser / 12 etager (elevator)Afstand til stranden: 10 m / Afstand til centrum: 1 kmEt stort hotel i vores bedste kategori! Renoveret i 2002 og beliggende i første række fra vandet. Her er dobbeltværelser og familieværelser - alle med minibar, aircondition og balkon. Faciliteter: Restaurant, lobbybar, swimmingpool, poolbar, fi tnesscenter, frisør, vekslekontor mm. Hotellet

er rigtigt godt til prisen.

Hotel Diamond. ****250 værelser / 4 etager. Afstand til stranden: 250 m / Afstand til centrum: 100 m Diamant er et moderne hotel i hjertet af Sunny Beach kun få minutter fra stranden. Hotellet er det perfekte valg for dem, der vil bo tæt på alle de underholdningsmuligheder og faciliteter, som Sunny Beach tilbyder. Alle værelser har aircondition, balkon, tv, telefon, minibar, hårtørrer mm. Faciliteter: Swimmingpool, lobbybar, restaurant, café, butik, frisør, kasino mm.

Hotel Smolyan ***70 værelser / 5 etager (elevator)Afstand til stranden: 350 m / Afstand til centrum: 500 mEt hyggeligt nybygget hotel i den vestlige del af Sunny Beach tæt på centrum. Alle værelser har aircondition, balkon, køleskab, satellit-tv, telefon mm. Faciliteter: Restaurant, lobbybar, swimmingpool,fi tnesscenter, personlige deponeringsbokse (mod gebyr), roomservice og konferencesal.

Hotel Bajkal ***+302 værelser / 7 etager (elevator)Afstand til stranden: 150 m / Afstand til centrum: 600 mEt stort hotel i moderne stil med beliggenhed i nærheden af markedet. Der er dobbeltværelser med balkon, aircondition, kabel tv og telefon. Faciliteter: Restaurant, lobbybar, swimmingpool med børneswimmingpool, poolbar og lægestue.

Hotel Izola Paradise ***+79 værelser / 4 etager (elevator)Afstand til stranden: 500 m / Afstand til centrum: 200 mEtfl ot, moderne hotel lige ved siden af Sunny Beach Centrum. Alle værelser har aircondition, balkon, minibar og satellit-tv. Faciliteter: Swimmingpool, restaurant, lobbybar, roomservice, lægestue, fi tness, massagecenter, frisør og vekslekontor.

Hotel Fairies Palace ***15 lejligheder / 4 etagerAfstand til stranden: 250 m / Afstand til centrum: 500 mEt hyggeligt mindre hotelkompleks bestående af to bygninger med en swimmingpool imellem sig. Alle lejligheder har aircondition, balkon, et lille køkken, satellit-tv, telefon, minibar. Faciliteter: Restaurant, lobbybar, butikker, internetcafé, fi tness mm.

Hotel Friends ***Ca. 15 værelser, 3 etager Afstand til stranden: 350 m / Afstand til centrum: 1,7 kmEt lille hyggeligt familieejet hotel med både udendørs og indendørs restaurant til 100 gæster. Alle værelser har aircondition, balkon, køleskab, telefon og hårtørrer. Faciliteter: Swimmingpool, internetadgang mm.

Hotel Lion Sunny Beach ****Ca. 192 værelser, 6 etagerAfstand til stranden: 200 m / Afstand til centrum: 800 m Et elegant hotel bestående af to bygninger, omgivet af grønne områder med udendørs swimmingpool. Alle værelser har aircondition, balkon, minibar, telefon, hårtørrer. Faciliteter: børneswimmingpool, restaurant, lobbybar, butikker, frisør.

6 KM SANDSTAND OG FERIEGLÆDER

NESSEBAR/SKT. VLASM

ere

end

So

rteh

avet

0 6

So

mm

er i

Bu

lgar

ien

VELKOMMEN TIL EN CHARMERENDE FISKERBYDet historiske Nessebar ligger på en halvø syd for Sunny Beach, hvor en smal landtange forbinder det gamle Nessebar med den nye bydel. Hele den gamle bydel, som bl.a. rummer rester af 40 kirker, er nu udlagt som en levende museumsby, hvor mange af de små brostensbelagte stræder er gjort til bilfri zone. På hovedstrøget er der i dagtimerne et væld af boder og en lystig handel. Både i den nye bydel, der ligger tættest på Nessebars egen strand, og i den gamle bydel er der mange spændende og hyggelige restauranter inde i gårdhaverne eller med havudsigt. En ferie i Nessebar er badeferie i en traditionel bulgarsk by.

Hotel Oscar ***30 værelser / 5 etager (elevator)Afstand til stranden: 400 m / Afstand til centrum i den nye bydel: 50 mDejligt hotel i Nessebars nye bydel. Alle værelser har aircondition, minibar, satellit-tv og balkon. Hotellet har en hyggelig overdækket udendørs restaurant.

SKT. VLASLige nord for Sunny Beach (ca. 4 km) - ligger den lille og mere rolige by Skt. Vlas (3.000 indbyggere). Byen eksisterede lang tid før Sunny Beach så dagens lys og har sin egen strand med en herlig udsigt over bugten. Her er der perfekte muligheder for både at nyde det stille og rolige strandliv og samtidig have alle de goder, som Sunny Beach tilbyder inden for rækkevidde. I Skt. Vlas er der masser af indkøbsmuligheder, restauranter og cafeer. Prisniveauet er lavere end i selve Sunny Beach.

Temenuga Guesthouse **+6 værelser / 3 etager (ingen elevator)Afstand til stranden: 500 m / Afstand til centrum: 200 m / Afstand til Sunny Beach: 5 km

Temenuga Guesthouse ligger centralt i Skt. Vlas. Der er dobbeltværelser og to lejligheder. Alle værelser har brusebad og toilet samt en stor balkon med liggestole. Lejlighederne har derudover køkken med køleskab, ovn og kaffemaskine. Der er i alt 15 senge, så dette guesthouse er ideelt, hvis I er mange, der rejser sammen.

Juzhni noshti ***23 værelser / 3 etager (ingen elevator)Afstand til stranden: 200 m / Afstand til centrum: 700 m Afstand til Sunny Beach: 5 km

Et hyggeligt nybygget hotel tæt ved stranden. Alle værelser har aircondition, TV, minibar, telefon. Faciliteter: swimmingpool, internetadgang, restaurant, mm.

Praktiske oplysninger om Sunny Beach / Nessebar / Skt. Vlas / Elenite

Beliggenhed: Ca. 30 km nord for Burgas, ca. 20-30 km fra lufthavnen.

Sport: Stranden er 6 km lang og ca. 30-60 m bred og et sandt mekka for vandsport. Her er der tennisbaner, minigolf, bowling, cykeludlejning, vandski og windsurfi ng og meget mere.

Udfl ugter: Der er mange muligheder for at tage på udfl ugter: f. eks. busture til Varna, Golden Sands, Veliko Tarnovo, Zeravna m.fl .; ture med fl y til Sofi a og Rilaklosteret eller med båd/bus til Istanbul. Alle udfl ugter bestilles på stedet.

Transport: Der går busser både nordpå og sydpå. Vælger du at køre med taxi, så check prisen først. Det kan være dyrt!

Natteliv/spis ude: I Nessebar anbefales fi skerestauranten Kapitanska Shreshta eller den gode bulgarske restaurant Lozarska Kashta. Sunny Beach har alt fra fast food til gourmet restauranter og et stort udbud af cafeer, barer, diskoteker og natklubber. I Skt. Vlas og Elenite er der også både restauranter og cafeer.

Ankomstlufthavn: Burgas. Transport til Sunny Beach/Nessebar/Vlas/Elenite ca. ½ - 1 t.

VARNAS

om

mer i B

ulg

arien

0 7

KYSTEN NORD FOR VARNAGOLDEN SANDSVelkommen til det klassiske feriested Golden Sands, tæt på storbyen Varna, hvor alle dine drømme kan leves ud. Hvide sandstrande langs det blå hav, luksuriøse hoteller beliggende på de træbevoksede bjergskråninger, kulinariske oplevelser og mange muligheder for at dyrke al slags sport. Når mørket sænker sig over byen, lukkes portene op til et spændende natteliv med de mange restauranter, caféer, barer, diskoteker og natklubber. Golden Sands byder på den perfekte ferieoplevelse.

Hotel Veronika ****100 værelser / 10 etager (elevator)Afstand til stranden: 20 m / Afstand til Varna 8 km

Et stort, men hyggeligt hotel beliggende i et stille og roligt grønt område i feriebyen St. Konstantin lige ved stranden. Alle værelser har telefon, køleskab, satellit-tv mm. Faciliteter: Restaurant, bar, udendørs swimmingpool, børneswimmingpool, vekslekontor, deponeringsbokse ved receptionen mm.

104 værelser / 4 etager (elevator)Afstand til stranden: 250 m / Afstand til centrum 200 m

Dette behagelige hotel har komfortable værelser og mange faciliteter til en meget rimelig pris. Alle værelser har telefon, balkon, tv og køleskab. På hotellet fi ndes der også swimmingpool. Perunika har et af de bedste fi tnesscentre i hele området og ligger meget centralt. Hotellet har en lang række faciliteter, der kan benyttes mod betaling på stedet: Restaurant (buffet og a la carte), lobbybar og natklub, poolbar og barbecue, helsecenter med fi tness, massage, sauna, akupunktur og lægekonsultation, legeplads, frisør og billard.

Hotel Mirage ****Ca 126 værelser / 8 etager (elevator)Afstand til stranden: 30 m / Afstand til Varna 8 km

Et dejligt nyrenoveret hotel som ligger på en stille gylden strand væk fra nattelivets larm. Alle værelser har aircondition, satellit-tv, balkon, køleskab, telefon. Faciliteter: restaurant, lobbybar, swimmingpool, børneswimmingpool, bordtennis, udendørs tennis, deponeringsbokse ved receptionen, mm.

Praktiske oplysninger om kysten nord for VarnaBeliggenhed: Afstand fra Varna Lufthavn til Varna ca. 5 km, Skt. Konstantin ca. 15 km, Balchik ca. 50 km og Golden Sands ca. 25 km.

Sport: Tennis, minigolf, vandcykler, bowling. Wind surfi ng og dykning langs kysten.

Udfl ugter: Området har et mangfoldigt udbud af ud fl ugts udfl ugtsmuligheder. F.eks. med skib eller fl yvebåd, bus eller fl y til Sofi a eller nabolandene eller med bus rundt i Bulgarien. Nærmere oplysninger gives på stedet, hvor udfl ugterne også bestilles.

Natteliv/spis ude: Overalt langs kysten både i sommerhusområderne og på de kendte feriesteder er der masser af muligheder for at spise godt og billigt. På Grand Hotel Varna fi nder man fremragende restauranter samt taverna og natklub. Tjernomorets og Bulgarian Wedding er populære restauranter i Skt. Konstantin.

Ankomstlufthavn: Varna. Transport til Varna/Skt. Konstantin/Balchik/Golden Sands 30 min – 1 time. Burgas. Transport til nordkysten. Regn med ca. 2 timer ekstra.

Hotel Perunika ***

Penguin TravelFrederiksberg Allé 321820 Frederiksberg C

Telefon: +45 33 21 51 00Fax: +45 33 21 51 50

www.penguin.dkinfo@penguin.dk

Penguin Travel SverigeStortorget 8 222 23 Lund

Telefon: +46 46 235 244Fax: +46 46 211 49 11

www.penguin.seinfo@penguin.se

Penguin Travel NorgeSandgata-Postboks 1705 Sentrum,

7416 Trondheim, Norgetel. +47 85 22 66 85www.penguintravel.noinfo@penguintravel.no

Penguin Travel Bulgarien-1”DMC Bulgaria”

Orfej 91421 So? a

Telefon: + 359 2 400 10 50Fax: +359 2 400 10 49

www.penguin.bginfo@penguin.bg

Penguin Travel Bulgarien -2Knjaz Alexander 35

(? oor 2)4000 Plovdiv

Telefon: + 359 32 65 30 01Fax: +359 32 63 11 50

www.penguin.bgplovdiv@penguin.bg

Penguin Travel Rusland”DMC Baikal”

Baikalskaya Str 102 – 48664022 Irkutsk

Telefon: +7 9025770119www.dmcbaikal.combaikal@penguin.dk

Penguin Travel UKLondon, England

tel. +44 20 70 99 39 19fax: +44 20 70 99 61 75www.penguin-travel.co.ukinfo@penguin-travel.co.uk