Sommar - Höst 2016

o r a v a i s t r a f i k . f i • 06-318 4000

1RESORSommar - Höst 2016

Din upplevelse. Vår passion.


2 Bästa ResenärOravais Trafik är en finlandssvensk researrangör. Vi har varit verksamma som buss-bolag sedan 1950 och erhöll resebyrårättigheter 1970. Kärnan i vår verksamhet består av busstrafik och gruppresor. Till allmän försäljning har vi ett av den finlandssvenska marknadens mest omfattande utbud, för grupper och företag skräddarsys resor enligt förfrågan. I november 2015 utkom broschyren med vinterns och vårens resor. Den får du på begäran av oss, resorna presenteras även på vår hemsida. En sammanfattning av resor med lediga platser under våren finns på pärmens baksida. I din hand håller du nu ka-talogen med sommar- och höstresor 2016. Vi erbjuder både längre och kortare resor i Norden och Baltikum, Europa och Asien, med buss eller flyg/busskombination. Här hittar du många resor som presenterats från år till år på grund av dess popularitet, flera gamla godingar i repris samt några nyheter. Bland nyheterna kan nämnas Mallorca på vårt eget sätt, en sommarresa till Oslo och en innehållsrik rundresa i södra Thailand.

Vi hoppas att ni skall hitta er resa bland vårt utbud och för att göra det ännu smidi-gare har vi satt in anslutningsmöjligheter på flera sommarresor som utgår från Åbo hamn. För dig som väljer en resa från Helsingfors-Vanda flygplats garanterar vi också flygtransfer till det pris som resan kostar från Österbotten. Fråga också efter smidig anslutning på våra Norgeresor som startar i Vasa!

Kvalitet, säkerhet, bekvämlighet och miljötänk är dagligen med oss i vårt arbete. Under vintern har i samtliga bussar installerats en kördator som hjälper våra chaufför köra ekonomiskt, samtidigt som trafikledningen får en omfattande teknisk infor-mation i realtid. Trådlöst internet finns tillgängligt ombord på våra bussar, förstås avgiftsfritt. De flesta av våra turistbussar uppfyller idag miljöklass EURO 4 eller 5 som godkänns i hela Europa, för att bemöta kommande krav och ytterligare öka resenärernas komfort levereras lagom till midsommar en helt ny, inhemsk buss- modell av miljöklass EURO 6.

Välkommen med på en OT-resa! Din upplevelse. Vår passion.

Niklas Iso-aho, verkställande direktör

Barnrabatter

Kolmården, GöteborG 12–15 år 5–11 år

I sällskap med två föräldrar, barnet i extrabädd -30% -50%I sällskap med en förälder, barnet i vuxenbädd -10% -30%

Barn 0 – 4 år förutsätts sova i föräldrars säng och erhåller 80 % rabatt på vuxen-priset. Om en förälder reser tillsammans med två barn, 5 – 15 år räknas ett barn i vuxenbädd och det andra barnet i extra säng och får motsvarande rabatter.

övriGa resor, där barnrabatten inte anGetts sKilt.

12–15 år 5–11 år

I sällskap med två föräldrar, barnet i extrabädd -25% -40%I sällskap med en förälder, barnet i vuxenbädd -10% -20%

Mera info fås från vårt kontor!

Nyinsatt resa:AlmuñécarPåsken 23.3 – 2.4.2016

Resedatum 23.3 – 2.4.2016onsdag – lördag,

11 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 1250 €från Helsingfors 1160 €Enkelrumstillägg 280 €

I priset ingår+ Finnairs reguljärflyg

och flygskatter+ Logi i dubbelrum + Halvpension:

9 frukost, 8 middag

+ Flygfältstransfers i Spanien+ Reseledarenstjänster

I priset ingår inte- Frivilliga utflykter och vandringar- Måltidsdrycker- Reseförsäkring

Bra att veta• Giltigt pass eller

EU-identitetskort behövs• Se över ditt försäkringsskydd• Valuta under hela resan är

EURo• Flygtider bekräftas i infobrevet


3

Innehåll: Turnétidtabell

Oravais Trafik på turné i

Svenskfinland 2016

Nyland och Åboland 8 – 11.2.2016

Måndag 8.2Lovisa, busstation 9.00 – 10.00 Borgå, busstation 11.00 – 12.30Sibbo, Nickby torg 14.00 – 15.00Söderkulla, K-supermarket 15.30 – 16.30

Tisdag 9.2Helsingfors, Skatudden Kanalterminalen 9.00 – 10.00Helsingfors, Olympiastadion Tallbacka p-plats 10.30 – 11.00Grankulla, stadshuset 11.30 – 12.00 Esbo, Larsvik, p-platsen bakom köpcentret Lippulaiva invid Esboviksgatan 13.30 – 14.00Kyrkslätt, Prismas p-plats 14.30 – 15.00Ingå, kyrkan 15.30 – 16.30

Onsdag 10.2Hangö, Salutorget 9.00 – 10.00 Ekenäs, torget 10.30 – 12.30 Karis, busstationen 13.30 – 14.30 Tenala, Varuboden 15.30 – 16.30

Torsdag 11.2Dalsbruk, Salutorget 9.00 – 10.00Kimito, S-Market 10.30 – 11.30Pargas FBK 13.00 – 14.00Åbo torg, Universitetsgatan 15.00 – 15.30

Österbotten 1 – 3.3 och 7 – 8.3

Tisdag 1.3Vörå, OT:s garage 9.00 – 10.00Maxmo, Sale 10.30 – 11.00Kvevlax, Sale 12.00 – 13.00Smedsby, torget 13.30 – 14.15Replot, Sale 15.00 – 15.30

Onsdag 2.3Purmo, K-Extra Willman 9.00 – 9.45Esse, Kjellman & Co 10.15 – 10.45Terjärv, S-Market 11.30 – 12.00Nedervetil, Sale 13.00 – 13.30Karleby, busstation 14.00 – 14.30Kronoby, S-Market 15.00 – 15.30Larsmo, S-Market 16.00 – 17.00

Vi från Oravais Trafik kommer på besök så välkommen in i OT-bussen och träffa oss och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp. Våra resebroschyrer för 2016 finns i bussen och du kan delta i ett reselotteri med fina priser!

Torsdag 3.3Oravais, ABC 9.00 – 9.30Jeppo, Sale 10.00 – 10.30Munsala, Berras 11.00 – 11.30Nykarleby, torget 12.30 – 13.30Jakobstad, Prisma 14.00 – 15.00

Lördag 5.3Vasa, torget 11.00 – 14.00

Måndag 7.3Pörtom, handlin 9.00 – 9.30Övermark, apoteket 10.00 – 10.30Närpes, torget 11.30 – 12.30Kristinestad, gla busstn 13.00 – 14.00Lappfjärd, Andelsbanken 14.15 – 15.00

Tisdag 8.3Solf, Stundars parkering 9.00 – 9.30Övermalax, S-Market 10.00 – 10.30Yttermalax, S-Market 11.00 – 12.00Molpe, Molpeboden 13.30 – 14.00Korsnäs, Sale 14.30 – 15.00Petalax, Aktia 15.30 – 16.00

Allmänna paketresevillkor ........... 48

Almuñécar ................................. 46

Bornholm med Köpenhamn ........... 6

Budapest och Balatonsjön ........... 35

Danskryssningar ........................ 47

Geiranger - Trollstigen .................. 14

Gotland i sommarskrud ............... 12

Göta Kanal ................................... 7

Göteborg för hela familjen ............. 10

Hälsoresor, Pärnu och Haapsalu ... 24

Höga Kusten med Ulvön .............. 19

Irland ......................................... 36

Kolmården ................................. 8, 9

Ligurien och Maggioresjön ........... 38

Lofoten - öriket ............................ 16

Madeira ..................................... 34

Mallorca .................................... 44

oslo med

Värmland och Dalarna ................. 18

Polen, Warszawa och Krakow ...... 30

Riga .......................................... 20

Skåne med Öland ......................... 4

Sorrento - Pompeji - Rom ............. 42

Specialvillkor .............................. 47

Stockholm - musikalweekend ..... 23

Stockholm - sommarresa ............... 9

Svenska Västkusten ...................... 11

Thailand - rundresa .................... 50

Tallinn - weekendresor ............... 21

Toscana ..................................... 40

Transsylvanien - rundresa ........... 32

Turnétidtabeller ............................ 3

Umeå ........................................ 22

Vandringsresa till Dolomiterna ...... 28

Vandringsresa till Österrike ........... 26

Via Baltica, Riga-Kaunas ........... 31

Visbykryssning ........................... 13

Vårens resor ............................ 52

Östra Finland ............................... 5


4 Skåne med Kalmar och Öland

Dag 1Hemorten - Åbo

Oravais Trafiks buss samlar upp från Edsevö, Jakobstad och söderut längs kusten. Anslutning till Åbo hamn från Lovisa via Helsingfors och Ekenäs. Viking Lines MS Viking Grace avgår kl. 20.55. Vi har insideshytter ombord.

Dag 2Stockholm - Kalmar

Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukost på ett hotell söder om Stockholm. Vår färd söderut går via Norrköping, Söderköping och Västervik. Vi stannar till för sevärdheter och lunch.

I Oskarshamn besöker vi Döder-hultarns museum, där över 200 av Axel Petterssons figurer visas. Med humor och medkänsla skildrade han den kärva vardagen för människor och djur i sekelskiftets Småland. Vi anlän-der till Kalmar under eftermiddagen, bekantar oss med staden och checkar in för en natt på Kalmarsund Hotell.Middag. Dagsetapp ca 420 km.

småstäder som Ystad och Trelleborg. Rör oss i de böljande landskap, djupa lövskogar och milslånga sand-dyner som Skåne kännetecknas av. Vår egen stad Lund ägnas förstås också lite tid. I metropolen Malmö ser vi bl.a. Turning Torso, Konserthuset och Öresundsbron på avstånd. Sveriges sydligaste udde Smygehuk samt en Spettekaksbagare ägnas även ett be-sök. Middag ingår båda dagarna.

Dag 6Lund – Stockholm

Vi startar vår resa norrut och kör ge-nom Helsingborg. I Kullabygden är främst naturen men också platser och människor dagens upplevelser. Peter Pottemagare representerar keramiken i bygden, på ett ytterst underhållande sätt. Genom fascinerande Mölle kör vi till Kullaberg och Nordens ljus- starkaste fyr. Utsikten över tre hav är vidunderlig.

Go mad, møed mad, mad i rättan ti – osse madaro. På svenska: God mat, mycket mat, mat i rätt tid - och så matro. Detta räknas som skåning-arnas motto. Som avskedsmåltid i Skåne kommer vi att äta Spångens Gästgivaregårds berömda smörgås-bord.

Bussresan tillbaka mot Stockholm börjar omkring kl. 15, vi räknar med sen ankomst till Stockholm. Logi på Scandic Kungens kurva.

Dag 7Stockholm – Hemorten

Viking Line avgår från Stadsgården kl. 7.45. Frukosten äter vi ombord på färjan. Den som bokat hytt för hem-resan får hytten direkt vid avgång. På MS Viking Grace finns en mängd

Resedatum 11 – 17.6.2016lördag – fredag, 7 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten/Nyland 1065 €från Åbo hamn 1050 €Enkelrumstillägg 180 €

I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats på utresan+ Logi i dubbelrum + 6 frukost, 3 lunch, 4 middag+ Inträden enligt programmet+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Reseledarens tjänster

I priset ingår inte- Hytt på hemresan se sid 7- Måltidsdrycker- Extra inträden- Reseförsäkring

Bra att veta• Valuta under resan är

svenska KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Barnrabatter se sid 2

Dag 3Öland - Lund

Landskapet Öland ges några timmar att presentera sig för oss. Ölandsbron, över 6 km lång, är en mäktig start på Ölandsdagen. Forntiden belyses med medeltida kyrkor, gravfält och stensättningar. Lite mera av vår tids historia representerar magnifika rader av kvarnar och högsta fyren Långe Jan. Lunch under dagen. Borgholm får sägas stå för nutidsinslaget. Här besöks kungafamiljens sommarslott Solliden, och den vackra slottsparken.

På eftermiddagen fortsätter vi vår resa söderut, Karlskrona och Karls- hamn ligger längs vägen. Ankomst till Lund där vi checkar in på Scandic Star för tre nätter. Middag. Dags-etapp ca 400 km.

Dag 4 – 5Skåne, Västerlen och ÖsterlenUnder två hela dagar kommer vi att upptäcka Kurt Wallanders, Edvard Perssons och Piraten Nilssons Skåne. Vi besöker museer och slott, idylliska

olika restauranger, barer och Öster-sjöns största taxfree butik. Ute på soldäck kan du njuta av den vackra skärgården. En skön dag till sjöss helt enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, sedan återstår resan till hemknutarna.

ölandsbron

Favorit

i repris! Favorit

i repris!


5Östra Finland

Resedatum 28 – 30.6.2016tisdag – torsdag, 3 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 425 €Enkelrumstillägg 75 €

I priset ingår+ Logi i dubbelrum+ 2 frukost, 2 lunch, 2 middag,

1 kaffe m. tilltugg+ Inträde och guidning i

Mekaniska Musikens Museum+ Guidad rundvandring på Valamo+ Båtresa Lieksa – Koli + Lokalguide i Kuopio+ Hissbiljett i Puijotornet + Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Måltidsdrycker- Ev. övriga inträden- Reseförsäkring

Bra att veta• Valuta under resan är EURO• Se över ditt försäkringsskydd

Dag 1Hemorten – Heinävesi

Oravais Trafiks buss samlar upp rese-närerna enligt rutt och tidtabell som meddelas senare. Färden går öster-ut med pauser för sevärdheter, mat och dryck. Via Jyväskylä kör vi till Varkaus. Varkaus har utnämnt sig till den mekaniska musikens huvudstad, där besöker vi Mekaniska Musikens Museum som är enda museet i sin genre i Norden. Vi bekantar oss med den mekaniska musikens historia under en timmes underhållande guidning.

Färden fortsätter till Heinävesi och Valamo Kloster, som är ett orto-doxt munkkloster. Under alla årstider tar klostret emot gäster, både sådana, som bara tittar in och sådana som övernattar. Klostrets brödraskap lever ett andligt samfundsliv, som grundar sig på ortodoxa kyrkans tradition beträffande askes. Efter ankomsten gör vi en guidad rundvandring på klosterområdet.

Vi inkvarterar oss för en natt i dubbelrum med hotellstandard, rummen har dusch och toalett men inte radio eller TV. Middagen serveras i Trapesan. Kl. 18.00 finns det möjlig-het att närvara vid kvällsgudstjänsten.

Dag 2Valamo Kloster – Kuopio

Möjlighet att närvara vid morgon- gudstjänsten i klosterkyrkan kl. 6.00. Frukosten serveras i Trapesan.

Vid Pielinens östra strand, i Vuonislahti, finns konstnären och träsnidaren Eva Ryynänens livsverk. Vid ett besök här, visar en guide både hemmet och ateljén. På gården finns ett kapell som Eva Ryynänen egen-händigt förfärdigade, de bastanta dörrarna, bänkarna, altaruppsatsen med mera vittnar om hennes hand-lag. Dörrarna, bänkarna, altaruppsätt-ningen – sevärdheter i särklass.

I Lieksa centrum, ser vi bl.a. kyr-kan. Paret Raili och Reima Pietilä har ritat den märkvärdiga kyrkan, byggd 1982.

En vilsam färjresa med MF Pielinen, som är den största bilfär-jan på Finlands insjöar, tar oss över Pielinen till Koli, färjresan räcker 1 t. 40 min. Buss och allt ombord på fär-jan, som också har servering.

Den enastående utsikten från top-pen av Koli är en skönhetsupplevelse. Vi äter middag på Hotell Koli belä-get på Ukko-Kolis topp, 347 m.ö.h., i den 2600 hektar stora national- parken Koli. Från Koli har vi en drygt

två timmars bussresa till Kuopio och vårt hotell.

Dag 3Kuopio – Hemorten

Vi inleder dagen med ett besök på salutorget som sägs vara ”mualiman napa” (ung. Världens nav) och där kan vi ta del av den äkta savolaxiska atmosfären. Under en rundtur med lokalguide ser vi några av Kuopios viktigaste sevärdheter såsom Dom-kyrkan, Helige Nikolaus katedral mm.

Från Puijotornet, byggt år 1963, får vi beundra en milsvid vacker ut-sikt. Tornet är 75 meter högt och 225 meter räknat över Kallavesis yta.

Vi lämnar Kuopio för denna gång och påbörjar resan västerut, under resan håller vi paus för lunch. Korkeakoski sägs vara Finlands hög-sta fria fors. Jovisst, hög men inte stor. Vi bedömer själva på ort och ställe.

Pielavesi är kanske mest känt som president Urho Kekkonens födelse-kommun, vi ser hans födelsehem i centrum av Pielavesi. Den fortsatta färden går vidare via Viitasaari och Kyyjärvi till hemknutarna.

- Insjöfinland med nya Valamo Kloster, båtresa på Pielinen och Kuopio -

foto: ©visitKarelia

Favorit

i repris!


6 Bornholm med Köpenhamn

Dag 1Hemorten – Åbo


Dag 2Stockholm - Rønne

Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukost på hotell i Stockholm. Dagens mål är Rønne på ön Bornholm. Vi färdas raskt söderut och håller pauser längs vägen. Lunchpaus i trakten av Vättern.

Från sydliga Ystad avgår Born-holmerFærgens snabbfärja kl. 18.30 med ankomst till Rønne kl. 19.50. Några hundra meters väg till Hotell Griffen, vårt hem tre nätter framöver. Middag på hotellet. Dagsetapp ca 640 km.

Dag 3Bornholm Nord

Den danska ön Bornholm är onek-ligen resans stora huvudmål. Vi ska under två välplanerade dagar köra såväl norrut som söderut på ön. Som expertciceron båda dagarna har vi en lokalguide.

Dagen ägnas åt de nordliga delarna av Bornholm. På programmet står Hammershus, en målerisk rund-kyrka, naturformationer och konst-hantverk. Därtill besöker vi Gudhjem, där vi också äter lunch. Vi bjuds på en kort rundtur i vår egen stad Rønne. Under hela bussturen får vi njuta av ett vackert, omväxlande och fascine-rande landskap. Middag på vårt hotell.

uteservering i Nyhavn. Logi på hotell i Köpenhamns centrum. Ca 95 km.

Dag 6Köpenhamn – Stockholm

Vi har några förmiddagstimmar för Köpenhamn. Välj ditt program själv eller följ med reseledaren – shopping på Strøget, en kanaltur med båt, ett besök i Fristaden Christiania.

Vi lämnar Köpenhamn och åker norrut längs Strandvejen. Öresundskusten är ett 70 km långt, attraktivt område, som sträck-er sig från den osynliga gräns där Köpenhamn elegant övergår från att vara storstad till ett stort och grönt område. Med Öresund på den ena sidan, många vackra villor och gröna områden på den andra, blir denna tur mot Helsingør en upplevelse.

En knapp halvtimmes färjresa till svenska Helsingborg. Från Helsingborg tar vi kurs på Stockholm. Logi på hotell strax söder om Stockholm.

Dag 7Stockholm – Hemorten

Frukosten äter vi ombord på fär-jan. Den som bokat hytt för hemre-san får hytten direkt vid avgång. På MS Viking Grace finns en mängd olika restauranger, barer och även Östersjöns största taxfreebutik. Ute på soldäck kan man njuta av den vackra skärgården. En skön dag till sjöss helt enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, sedan återstår endast resan till hem-knutarna.

Resedatum 3 – 9.7.2016söndag – lördag, 7 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten/Nyland 995 €från Åbo hamn 980 €Enkelrumstillägg 260 € Tillägg för rum

med havsutsikt på Hotell Griffen: 80 € / rum

I priset ingår+ Alla färjbiljetter+ Hyttplats på utresan+ Logi i dubbelrum + 6 frukost, 2 lunch, 3 middag+ Inträden enligt programmet

på Bornholm+ Lokalguide på Bornholm

2 dagar+ Bussresa i luftkonditionerad



Bra att veta• Valuta under resan är svenska

och danska KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Barnrabatter se sid 2

– danskt gemyt när det är som bäst – Dag 4

Bornholm SydDagen ägnas de sydligare regionerna på Bornholm. På dagens program står: öns högsta punkt, Danmarks märkligaste skog, ett sillrökeri, en vin-gård, och måleriska byar längs färd-vägen. Och naturligtvis, Bornholms sydligaste udde Dueodde med den makalösa vita sanden! Liksom igår är Bornholms språkrör lokalguiden som guidar oss, med kunskap och hem-bygdskärlek. Lunch under dagen.

Även denna dag serveras vi mid-dag på Hotel Griffen. Resans sista kväll på Bornholm, kan-ske besöker du också ikväll strandpro-menaden eller Rønnes nätta centrum, båda lika nära hotellet.

Dag 5Rønne – Köpenhamn

Tidig morgon tar vi avsked av Bornholm och äter frukost ombord på färjan som tar oss till Ystad på 1,5 timme. Från Ystad tar vi sikte västerut och en hisnande färd över Öresundsbron tar oss till Köpenhamn.

Välkommen till en av Europas äldsta kungliga huvudstäder! Vi gör en rundtur i ”Kongens by”, även om det är drottning Margrethe II som residerar här. Stadens mest kända sevärdheter är nöjesparken Tivoli, statyn Den lille Havfrue samt slottet Amalienborg. Med en historia som går hela vägen tillbaka till 1043 är sta-den full av minnesmärken och viktiga byggnader.

Efter rundturen är kvällen fri att utforska Köpenhamn på egen hand, kanske ett besök på Tivoli, en pro-menad längs Strøget eller njut på en


7Göta KanalDag 1

Hemorten - ÅboOravais Trafiks buss samlar upp på eftermiddagen från Edsevö i norr, via Jakobstad och söderut längs kusten, noggrann rutt och tidtabell i infobrevet inför resan. Nerresa till Åbo med lämpliga pauser. Viking Lines färja MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter ombord.

Dag 2Göta Kanal

Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukosten på hotell söderom Stockholm. En tur genom Norrköping visar den välgjorda Karl Johans-parken med kaktus- anläggningen, men också stadens forna industriella betydelse, bl.a. vid Strykjärnet.

Vi följer Göta kanals nord-ligaste del och gör en avstickare till Linköping. Vi besöker gamla Linköping med miljöer från 1600-, 1700- och 1800-talen. Den lilla staden är levande med hantverkare, handels-bod, gatuteater och mycket mera.

I Borensberg stiger vi ombord på MS Wasa Lejon. Under fyra timmar upplever vi en härlig natur och hela 9 slussar. Vi äter lunch ombord. Bussen möter oss i Berg, och tar oss till vårt hotell söder om Stockholm.

Resedatum 8 – 10.7, 22 – 24.7

och 5 – 7.8. 2016fredag – söndag, 3 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 355 €från Åbo hamn 345 €Enkelrumstillägg 85 €

I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats på utresan+ Logi i dubbelrum+ 2 frukost, 1 lunch+ Båttur på Göta Kanal+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Hytt på hemresan se NEDAN- Måltidsdrycker- Extra inträden- Reseförsäkring

Bra att veta• Barnrabatter se sid 2• Valuta under resan är svenska

KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd

Dag 3Stockholm - Hemorten

Frukosten äter vi ombord på fär-jan. Den som bokat hytt för hemre-san får hytten direkt vid avgång. På MS Viking Grace finns en mängd olika restauranger, barer och även Östersjöns största taxfree butik. Ute på soldäck kan du njuta av den vackra skärgården. En skön dag till sjöss helt enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, sedan återstår endast resan till hem-knutarna.

Daghytt på hemresanpris för hela hytten, 1 – 4 personer• InsIde / Innerhytt 45 €• seasIde / Fönsterhytt 60 €

(alla hytter ovanför bildäck)

EN SköN OcH aVkOpplaNDE Dag på göta kaNal. VåR fäRD gåR gENOm

DEN mESt NatuRSköNa DElEN

i öStERgötlaND mED 9 SluSSaR.

DESSutOm tVå aV SVERigES

tRE akVEDuktER!


8

Dag 1Hemorten - Åbo

Oravais Trafiks buss samlar upp på eftermiddagen från Edsevö i norr, via Jakobstad och söderut längs kusten, noggrann rutt och tidtabell i info-brevet inför resan. Nerresa till Åbo med lämpliga pauser. Viking Lines MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har hytter ombord.

Dag 2Kolmården

Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukosten på hotell söderom Stockholm, däri-från har vi ca två timmars bussresa till Kolmården. I resans pris ingår inträde till djurparken, som ger tillträde till fyra huvudattraktioner på Äventyret Kolmården. Safariparken. I Safari-parken

transporteras du med gondollinbanan på 2,5 – 20 m höjd. Linbanan löper över de vilda djuren inne i parken. Från ovan ser du lejon, tigrar, giraffer, vattenbufflar – precis som om du vore på safari i Afrika! Linbanefärden tar ca 30 min.

Kolmården

G-kraften under åkturen, som tar ca 75 sekunder, uppgår till 3G och hastigheten är 50 km/h.

BamSeS VärlD. 2015 fyllde Kolmården 50 år. Det firades med en storsatsning på Bamses Värld. Då stod en helt ny värld klar fylld av åkattrak-tioner, lekområden, parkmiljöer där alla besökare får möjlighet att träffa Bamse och hans vänner. Djurparken. Av Kolmårdens

attraktioner i själva djurparken kan du besöka flera utan särskild avgift. Bland annat Tigerhuset, apöarna, barnens lantgård, Kulmården för de allra minsta, ponnyridning, isbjörnar, elefantridning, rovfågeluppvisning och djur som matas. WilDfire. I sommar är det pre-

miär för världens bästa träbergochdal-bana på Kolmården. Med en toppfart på 113 km/h och en höjdskillnad på 57 meter är det upplagt för ditt livs häftigaste 120 sekunder. Vågar du?

För aktuellt program besök gärna www.kolmarden.com. Där kan du läsa mera om andra attraktioner: Tiger World – anläggningen där du kom-mer pirrigt nära tigrarna! Aparium med de sällsynta gorillorna, de busiga chimpanserna och de gulliga dvärg- silkesaporna.

I kvällningen sätter vi oss i bus-sen och styr mot vårt hotell söderom Stockholm. En innehållsrik dag är till ända.

Dag 3Stockholm - Hemorten

Vi äter frukost ombord på färjan. Den som bokat hytt för hemresan får hyt-ten direkt vid avgång. På MS Viking Grace finns det program för passage-rare i alla åldrar. För de allra minsta finns ett lekrum med stort bollhav och klätterställning, ansiktsmålning, pyssel, sagoläsning och sångstunder. För de lite äldre barnen ordnas det bl.a. tävlingar, discon och oriente-ring på båten. Det finns TV-spel, filmer, böcker och tidningar till bar-nens och ungdomarnas förfogande. Under sommaren förvandlas konfe-rensavdelningen till ett stort lekland. MS Viking Grace erbjuder även ett mångsidigt program för vuxna passa-gerare, allt från SPA och restauranger till Östersjöns största Taxfree butik. En skön dag till sjöss helt enkelt! Kl. 19.50 lägger vi till i Åbo, nu åter-står endast resan till hemknutarna.

EN 3-DagaRS RESa, fREDag till SöNDag. första natten på Viking grace, andra natten på hotell i Stockholm. Dagfärja hem med vackra

skärgårdar och mycket nöje ombord. Och hela lördagen i Sverige full aV pROgRam!

Resedatum 8 – 10.7, 22 – 24.7

och 5 – 7.8. 2016fredag – söndag, 3 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 335 €från Åbo hamn 325 €Enkelrumstillägg 85 €

I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats på utresan+ Logi i dubbelrum+ 2 frukost+ Inträde till Kolmården+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Hytt på hemresan se sid 7- Middag- Extra inträden- Reseförsäkring



marine WOrlD – en fantastisk vattenanläggning. I Lagunen kan du studera de lekfulla invånarna till och med under vattenytan genom pano-ramafönster! I Delfinariet visas den nya delfinföreställningen med teknik i världsklass och fantastisk musik fram-förs av Norrköpings Symfoniorkester. Självklart står delfinerna i centrum när de och deras tränare bjuder på en ny föreställning i absolut världsklass. Räkna med skratt, rysningar, käns-loladdad stämning och fascinerande upplevelser under delfinshowen Life!DelfinexpreSSen, den 335

meter långa berg- och dalbanan, är en lagom hisnande färd för hela fa-miljen (för de som är längre än 95 cm). Banans högsta punkt är 13 m,


9

Dag 1Hemorten – Helsingfors

Oravais Trafiks buss samlar upp rese- närerna från Edsevö i Österbotten. Anslutning till Helsingfors från östra och västra Nyland.

Viking Lines MS Gabriella avgår från Helsingfors kl. 17.30, logi i två- eller fyrbädds innerhytter.

Dag 2Kolmården eller Stockholm

Möjlighet till sjöfrukost före ankomst till Stockholm kl. 10.00. För den som valt att komma med till kolmårdens Djurpark är det ca två timmars bussresa till Kolmården. Inträdet till djurparken som ingår i paketet ger tillträde till huvudattrak-tionerna Safariparken, Marine World, Delfinexpressen, Bamses Värld och Djurparken på Kolmården. Läs mer om Kolmården på sidan 8.

Aktuellt dagsprogram finns på www.kolmarden.com.

I kvällningen sätter vi oss i bus-sen och styr mot Stockholm. En innehållsrik dag är till ända. Logi på Scandic Kungens Kurva.

Den som valt att upptäcka stockholm på egen hand har två hela dagar på sig att kanske besöka friluftsmuseet Skansen, nöjespar-ken Gröna Lund eller sagolekhuset Junibacken.

Gröna lund: På Djurgården ligger Gröna Lund – en magisk värld där det omöjliga blir möjligt. Ett besök på Gröna Lund innebär alltid glada tjut, pirr i magen, spänning och underhållning för hela familjen. På Grönan finns något för alla!

junibacken: Sagolekhuset Juni-backen ligger på Djurgården. Upplev Sagotåget och Astrid Lindgrens

fantastiska sagor. Här får även andra berömda sagofigurer liv – möt klas-siska krabater som Alfons Åberg, Pettson & Findus och Mumintrollen. Det är tisdag och det betyder allsång på Skansen! Skansens vanliga inträde gäller, och man tar sig smidigt till och från Djurgården med spårvagn 7. Vill man ha sittplats bör man ställa sig i kö tidig eftermid-dag, annars går det bra att komma en timme innan. Logi på toppencentrala Comfort Hotel Stockholm.

Dag 3Stockholm

Efter frukosten gör vi en rundtur i det sommarfagra Stockholm.

Slott och stadshus, kyrkor och parker – vi visas det bästa av Stock-holm i innerstaden såväl som från ut-siktsplatser. Efter rundturen har den shoppingintresserade ett helt spektrum av affärer att välja mellan: NK, Åhléns, Gallerian eller varför inte fla-nera längs Stockholms absolut främ-sta shoppingstråk Drottninggatan.

Är man mera inriktad på den kul-turella sidan har Stockholm ett brett och intressant utbud att erbjuda.

Viking Lines MS Gabriella avgår från Stockholm kl. 16.30, logi i två- eller fyrbädds innerhytter.

Dag 4Helsingfors – Hemorten

Möjlighet till sjöfrukost ombord före ankomst till Helsingfors kl. 10.10. Hemresa till Österbotten eller Södra Finland.

Resedatum 11 – 14.7. och

25 – 28.7.2016måndag – torsdag, 4 dagar

Pris vuxen EURKolmården-paketetfrån Österbotten/Nyland 395 €Enkelrumstillägg 125 €

Stockholms-paketetfrån Österbotten/Nyland 370 €Enkelrumstillägg 160 €

I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats på Viking Line+ Logi i dubbel-/familjerum på

hotell enligt programmet+ 1 frukost+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Måltider - Inträden- Reseförsäkring



Sommar i Stockholm

Den ultimata sommarresan med möjlighet att välja program enligt eget intresse, bekväma sjöresor med Viking lines Helsingforsfärjor, en natt på hotell i Stockholm.

Åk med bussen till kOlmåRDEN, sov gott på Scandic kungens kurva, och ha en hel dag i Stockholm! eller stanna i Stockholm, ha två hela dagar

på egen hand, möjlighet till allSåNg på SkaNSEN och bo centralt på Comfort Hotel Stockholm.

- med möjlighet till en dag på Kolmården


10


Oravais Trafiks buss samlar upp från Edsevö, Jakobstad och söderut längs kusten.

Anslutning till Åbo hamn från Lovisa via Helsingfors och Ekenäs. Viking Lines MS Viking Grace avgår kl. 20.55. Vi har insideshytter ombord

.Dag 2

Stockholm – GöteborgAnkomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukost på hotell i Stockholm. Bussresa till Göteborg, vi tar vägen via Eskilstuna, Örebro och Skara och pausar för sevärdheter och lunch längs resan. Väl framme i Göteborg checkar vi in på vårt centralt belägna hotell, Scandic Europa.

Var och en får själva bestämma sitt program på plats i Göteborg. Det är måndag, vilket betyder att det är allsång med Lotta på Liseberg! Aktuellt program på www.liseberg.se.

Dag 3 – 4Göteborg

För den som vill ordnas under tisdag förmiddag en rundtur med lokalguide där vi bekantar oss med staden och

sevärdheter som Masthuggskyrkan, Feskekörka och Göteborgshjulet.

I övrigt är dagarna fria för att upp-täcka Sveriges trevligaste storstad på egen hand. Strövtåg längs Avenyn, shopping i Nordstan, ett besök på nöj-esparken Liseberg, kulturhuset Alfons Åberg, science centret Universeum eller en klassisk rundtur från vattnet med Paddanbåten. Liseberg stänger kl. 23.00.

Dag 5Göteborg – Stockholm

Efter frukosten tar vi farväl av Göteborg och påbörjar resan mot Stockholm. Längs vår resa genom Sverige passerar vi orter som Borås, Jönköping och Norrköping. Under dagen äter vi lunch och gör ett besök i polkagrisarnas Gränna.

Viking Lines MS Amorella avgår från Stockholm kl. 20.00. Vi har hyt-ter ombord.

Dag 6Åbo – Hemorten

Frukost ombord före ankomst till Åbo kl. 7.35. Hemresa med buss till Österbotten eller Södra Finland.

nordens största nöjespark, liseberg, som med åk- och upplevelse-attraktioner, hundratusentals blommor, mat, dryck och underhållning på scen erbjuder något för alla. Nordens största nöje, helt enkelt! Under vår vistelse i Göteborg finns möjlighet att se Lotta på Liseberg och dansa till kända svenska dansband.

universeum är Nordens största science center. Här upplever du tropisk regnskog, jättelika akvarier och massor av spännande experiment. Utforska den svenska vildmarken, hälsa på hos hajar och rockor och kliv in i en rymdstation. Dessutom träffar du ormar och andra giftiga djur, går på safari bland apor, kajmaner och sengångare.

Hela familjens GöteborgGöteborg på svenska västkusten vid Göta Älvs mynning är Sveriges näst största, och Nordens femte största stad med över 500 000 invånare. Här kan man njuta av en avslappnad atmosfär, uppleva staden från den kända sightseeingbåten Paddan eller shoppa i det enorma utbudet av affärer. Vi bor bekvämt på Scandic europa mitt i centrala Göteborg.

alfons Åbergs kulturhus är en kreativ plats för barn och vuxna. Här kan man leka, busa, klättra och upptäcka i ett hus fullt med finurliga saker. Dagliga programpunkter som teater, gestaltning, frö-matte, musik och puls för barn erbjuds.


31.7 – 5.8.2016söndag - fredag, 6 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats i två/fyrbädds innerhytt

på Viking Line tur/retur + Logi i dubbelrum + 5 frukost+ Guidad rundtur i Göteborg+ Reseledarens tjänster + Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss

I priset ingår inte- Måltidsdrycker- Inträdesavgifter i Göteborg- Övriga måltider - Resenärsförsäkring


KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Barnrabatter se sid 2

OBS! Sveriges TV4 har inte ännu bekräftat Lotta på Liseberg


11



Dag 2Stockholm – Göteborg

Ankomst till Stockholm kl. 6.30, för att få sova lite längre äter vi frukost på hotell i Stockholm. Bussresa till Göteborg, vi tar vägen via Eskilstuna, Örebro och Skara och pausar för se-värdheter och lunch längs resan. Väl framme i Göteborg checkar vi in på vårt centralt belägna hotell, Scandic Europa. Det är måndag, vilket be-tyder att i kväll är det allsång med Lotta på Liseberg!

Göteborg på svenska västkusten vid Göta Älvs mynning är Sveriges näst största, och Nordens femte störs-ta stad med över 500 000 invånare i tätorten. Här kan man njuta av en avslappnad atmosfär, uppleva sta-den från den kända sightseeingbåten Paddan eller shoppa i det enorma ut-budet av affärer.

Dag 3Göteborg

Under en rundtur med lokalguide bekantar vi oss med staden och se-värdheter som Masthuggskyrkan, Feskekörka och Göteborgshjulet. Efter rundturen är dagen fri för att upptäcka Sveriges trevligaste stor-stad på egen hand. Strövtåg längs Avenyn, shopping i Nordstan, ett besök i Trädgårdsföreningen, som är en av Europas bäst bevarade 1800-talsparker – mitt i Göteborgs


31.7 – 5.8.2016söndag - fredag, 6 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats i två/fyrbädds innerhytt

på Viking Line tur/retur + Logi i dubbelrum + 5 frukost, 1 middag, 1 lunch+ Guidad rundtur i Göteborg+ Inträde och guidning på Carlstens fästning+ Färja till Marstrand + Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Måltidsdrycker- Övriga måltider- Ev. övriga inträden- Resenärsförsäkring


KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Barnrabatter se sid 2

OBS! Sveriges TV4 har inte ännu bekräftat Lotta på Liseberg

centrum eller en klassisk rundtur från vattnet med Paddanbåten. Som kvällsprogram kan man till exem-pel dansa till kända dansband på Polketten i Liseberg.

Dag 4Bohuslän

I dag står en utflykt i Bohuslän på programmet. Fisket har alltid varit avgörande för Bohusläns historia och fortfarande är många av västkust- borna yrkesfiskare, så färsk fisk och skaldjur är Bohusläns varumärken. Detta kommer vi att få uppleva och smaka på under dagen.

Omgivningarna kombinerade med havets läckerheter skapar en saltstänkt känsla av romantik, äkt-het och en uppfriskande känsla för själen. De bohuslänska fiskelägena ligger längs kusten som ett pärlband. Smögenbryggan är sommartid ett av Sveriges största turistmål och ligger längs södersidan av Smögens gamla fiskehamn. Bryggan börjar vid fisk-hallarna och är ungefär en kilometer lång. Utbudet av butiker, caféer, kro-gar och restauranger är stort och här

finns något för alla smaker.Orust är Sveriges tredje största

ö efter Gotland och Öland, och skiljs från fastlandet och från Tjörn av ett antal fjordar och smala sund. Marstrand är en av de mest välkän-da kustorterna längs Bohuskusten, känd för sin pittoreska träbebyg-gelse och sitt intensiva båtliv med världsomspännande kappseglingar. Högst uppe på Marstrand reser sig Carlstens fästning som i mer än 300 år har skyddat från inkräktare väster-ifrån. Under dagen äter vi gemensam lunch och middag, tillbaka i Göteborg på vårt hotell är vi cirka kl. 21.

Dag 5Göteborg – Stockholm

Efter frukosten tar vi farväl av Göteborg och påbörjar resan mot Stockholm. Längs vår resa genom Sverige passerar vi orter som Borås, Jönköping, Gränna och Norrköping. Under dagen äter vi lunch och gör ett besök i polkagrisarnas Gränna.

Viking Lines MS Amorella av-går från Stockholm kl. 20.00. Vi har hytter ombord.

Dag 6

Åbo – HemortenFrukost ombord före ankomst till Åbo kl. 7.35. Hemresa med buss till Österbotten eller Södra Finland.

Svenska Västkusten

Bohusläns smultronställen och Sveriges trevligaste storstad göteborg


12



Dag 2Stockholm – Visby

Ankomst till Stockholm kl. 6.30. Frukost på hotell i Stockholm. Destination Gotlands färja avgår från Nynäshamn kl. 11.20 och tar oss till Visby på 3,5 timme, ankomst kl. 14.50.

Vårt hotell tre nätter framöver heter Hotell Solhem och ligger vid den medeltida stadsmuren. Vi har alltså goda möjligheter att utforska Visby också på egen hand.

På eftermiddagen beser vi rosornas och ruinernas stad, Visby i guidens sällskap. Ringmuren, domkyrkan St.Maria, minnen från Hansa-köpmännens tid är något av det vi visas. Vi ser också någon av Visbys många effektfulla kyrkoruiner.

Gemensam middag i hotellets matsal.

Dag 3Södra Gotland

Vi gör rundturer på ön, i dag går tu-ren söderut. En lokalguide ger oss fakta och vägledning, men också färg åt anrättningen tack vare den sköna dialekten. Bland sevärdheterna kan

Gotland i sommarskrud

nämnas raukfält, medeltida kyrkor, stenskepp, strandvägen med utsikt mot Karlsöarna, Hoburgsgubben mm. Lunch under dagen. På kvällen äter vi middag i hotellets matsal.

Dag 4Norra Gotland och Fårö

I dag står norra Gotland och Fårö på programmet. I Lummelunda-grottorna möter man en värld skapad under miljoner år. Gotland erbjuder god insyn i forntiden, och de här grot-torna visar fossil och droppstensforma-tioner extra effektfullt. Ta lite varmare kläder för promenad under jord. Inträde SEK 145,-. Lunch under dagen. Fårö är Sveriges åtton-de största ö och var militärt skydds-område fram till 1998 och då var det inte tillåtet för utlänningar att besöka ön. Men idag besöker vi Fårö, färjan från Fårösund tar knappt 10 minuter. Ingmar Bergman är begravd på Fårö

kyrkogård och han är kanske den mest kända kulturpersonligheten som förknippas med Fårö. Också förre statsministern Olof Palme sommar- semestrade här i trettio år. Åter till vårt hotell för middag och logi.

Dag 5Visby – Stockholm

Efter frukost tar vi avsked av Gotland. Destination Gotlands snabbfär-ja avgår från Visby kl. 11.35, till Nynäshamn anländer vi kl. 14.50, bussresa till Stockholm. Några efter-middagstimmar för Stockholm innan Viking Lines MS Amorella avgår till Åbo kl. 20.00. Logi i innerhytter med två nedre bäddar.


Vi äter frukost ombord före an-komst till Åbo kl. 7.35. Hemresa till Österbotten.

Gotlands natur visar en enastående variation. Vidsträckta tallskogar, örtrika ängen, agmyrar och orkidéängar. Den kalkrika berggrunden har gett upphov till de berömda raukarna. runt Visby löper en ring-mur med ursprungligen 44 torn. muren dateras till 1200-talet och är fantastiskt välbevarad. från klintekusten syns de båda karlsöarna, och här finns Gannarve stenskepp. med måttlig tur kan man se gutefår, Gotlandsruss och kaniner.med sina sandstränder, säregna natur och ståtliga raukfält är fårö ett av Gotlands mest besökta och omtalade besöksmål.

Gotland om sommaren är orkidéängar och trädalléer.Visby är som en resa till medeltiden med moder n

komfor t. Vi BESökER äVEN fåRö.

Resedatum 25 – 30.7.2016måndag – lördag, 6 dagar


I priset ingår+ Alla färjbiljetter

+ Hyttplats på Viking Line

+ Logi i dubbelrum

+ 5 frukost, 3 middag, 2 lunch

+ Lokalguide på Gotland

+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss

+ Reseledarens tjänster

I priset ingår inte– Måltidsdrycker

– Ev. extra inträden

– Resenärsförsäkring

Bra att veta• Barnrabatter se sid 2

• Valuta under resan är svenska

KRoNoR

• Se över ditt försäkringsskydd


13

Dag 1Hemorten – Helsingfors

Oravais Trafiks buss samlar upp med start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Vasa och Sydösterbotten.

Tallinks MS Baltic Queen avgår från Helsingfors kl. 18.00.

Inkvartering i vald hyttklass, samma hytt hela kryssningen. Buffetmiddag kl. 19.30.

Dag 2Visby

Sjöfrukost serveras kl. 7.00 – 11.00. Ankomst till Visby kl. 11.00.

Vi har hela dagen på oss att upp-täcka rosornas och ruinernas stad Visby, välj om du vill göra det på egen hand eller på en ordnad tur. Promenadavstånd till Visby centrum.

Kryssning till rosornas och ruinernas

På Visbys gator och gränder ligger butikerna tätt. Här samsas de sto-ra kedjorna med små och personliga specialbutiker.

Runt Visby löper en ringmur med ursprungligen 44 torn. Muren är da-terad till 1200-talet och är fantastiskt välbevarad, domkyrkan St.Maria och Almedalen är några av Visbys mest kända sevärdheter.

Buffetmiddag kl. 19.15.MS Baltic Queen avgår från Visby

kl. 21.00. Vi har ännu en kväll att ta del av fartygets nöjesutbud.

Dag 3

Helsingfors – HemortenSjöfrukost serveras kl. 8.00-12.00. Ankomst till Helsingfors kl. 16.00. Bussresa till Österbotten.

upplev sommarens specialkryssning med Baltic Queen från Helsingfors till rosornas och ruinernas stad Visby.

pROgRam föR HEla familjEN BåDE OmBORD OcH i ViSBy.

Resedatum 7 – 9.8 2016söndag – tisdag, 3 dagar

Pris vuxen EUR 1 2 3 4 A4-hytt - - 390 340A2P-hytt 670 435 - - B4-hytt - - 355 315B2-hytt 540 370 - -

Förmånliga barnpris!(Gäller hyttens 3:e och 4:e bädd)

Barn under 6 år: 75 € Barn 6 – 11 år: 110 € Ungdom 12 – 17 år: 130 €

I priset ingår+ Kryssningen till Visby i vald

hyttkategori+ Måltidspaket på båten

(2 x buffetmiddag och 2 x sjöfrukost)

+ Bussresan i luftkonditionerad turistbuss

+ Chaufförens tjänster

I priset ingår inte- Lunch dag 3 (ombord på båten kl. 13.00): 25 € / vuxen; 12,50 € / ungdom 12 – 17 år;

8,50 € / barn 6 – 11 år- Utflykterna i Visby (se Upplev mera!)

Bra att veta• kryssningen går via Tallinn

och därför skall alla resenärer

ha med sig giltigt pass eller

EU id-kort (ej körkort)

• Valuta under resan är svenska

KRoNoR och EURo


Pers/hytt

Guidad rundtur i Visby Kombinerad busstur och promenad

i den vackra Hansastaden Visby. Under rundturen ser man bland annat Almedalsparken, den botaniska trädgården samt den medeltida St. Maria domkyrkan. Stadsrundturen räcker ca 3 timmar, avgång från terminalen kl. 11:30 och 16:00.

Priser: vuxen 28 €; barn 6-17 år 16 €; barn 0-5 år gratis.

utflykt till kneippbyn - pippi långstrumps sommarland

Kneippbyns Sommarland, med Villa Villekulla i centrum, har allt för en lyckad dag! Med över 35 attraktioner, Pippiteater, hopp och lek duggar skratten tätt till doften av sockervadd och nypoppade popcorn. Avresa från hamnen kl. 11.00.

Priser: 44 € / person; barn 0 – 2 år gratis.

Upplev mera!

Visby


14

gEiRaNgERfjORDEN lockar besökare från hela världen. En båttur längs de lodräta fjordstränderna visar hur folk levt och bott på helt otroliga platser. Vattenfall störtar ner i vita kaskader, och vi får höra historien om

friaren och de sju systrarna. Vi bor i Geiranger för att riktigt kunna uppleva Norges natur. Geirangerfjorden är sedan 2005 med på UNESCOS världsarvslista. Denna resa kan man göra många gånger!

Resan med Norges kanske mest kända naturupplevelser!grönskande dalar, hisnande fjällmassiv,

kryssning på geirangerfjorden. trollstigen - fjällvägen alla talar om,

atlanterhavsveien - ett spektakulärt bygge ute i havet!

Geiranger


15

Resedatum 17 – 23.7.2016söndag – lördag, 8 dagar


I priset ingår+ Alla färjbiljetter + Logi i dubbelrum+ 6 frukost, 2 lunch, 6 middag+ Landsvägsfärjor i Norge+ Fjordbåt i Geiranger+ Inträde till Lom stavkyrka+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Reseförsäkring- Måltidsdrycker- Ev. övriga inträden


och norska KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd

• Resenärer från södra Finland, ta kontakt för anslutning.

Dag 1Hemorten – Östersund

Oravais Trafiks buss samlar upp enligt rutt och tidtabell som meddelas senare.

MS Wasa Express avgår från Vasa kl. 8.00 med ankomst till Holmsund kl. 11.30. Bussresa till Östersund, vi stannar till på lämpliga platser för mat, dryck och sevärdheter. Logi och middag på hotell. Ca 400 km.

Dag 2Östersund – Trondheim

Den vackra vägen längs Stjördalselva byts mot den lika intressanta vägen in till Trondheim.

Vi gör ett uppehåll före gränsen för att beundra det storslagna vat-tenfallet Tännforsen. I Trondheim skall vi göra en rundtur, med bl.a. Nidarosdomen, hamnen och de om-byggda magasinhusen som delvis är byggda på pålar i Nidälvens vatten. Middag. Ca 250 km.

Dag 3Trondheim – Molde

Vägen från Trondheim går genom vackra grönskande dalar; en bjärt kontrast mot de höga karga topparna som vi snart har omkring oss.

Vi kör via Kristiansund och den berömda “Atlanterhavsveien” som är byggd på åtta öar i en båge ut i Atlanten. Den 8,72 kilometer långa vägen, som utsågs till “Århundradets byggnadsverk” i Norge 2005, förbinder en rad små kustsamhällen med varan-dra. Middag och logi i rosornas stad Molde. Kvällsutflykt till utsiktstoppen för en enastående vy över den berömda raden av fjälltoppar. Ca 250 km.

Dag 4Molde – Trollstigen – GeirangerNågra av resans höjdpunkter står på programmet i dag. Vi besöker först den fantastiska Trollväggen som lockar många till förbjudna hopp. Sedan svänger vi in på vägen som kallas Trollstigen. Dethär är Norges kanske mest fantastiska vägbygge; vägen går i slingor upp längs fjäll- sidan. Ingen behöver känna sig ängs-lig, vägen är bred och permanent- belagd.

Uppe vid Trollstigheimen, på 850 m.ö.h., pausar vi för kaffe och för att beundra utsikten över dalen. En färjtur på 15 minuter tar oss från Valldal till Eidsdal. Nu börjar en ny klättring över Örnesvingen på 624 m.ö.h. Utsikten är fantastisk över Geirangerfjorden, en av de erkänt vackraste fjordarna i Norge.

Vi har valt att bo i Geiranger för de underbara omgivningarna, men också för att vi skall ta en tur med fjord-båt på Geirangerfjorden. Middag. Ca 130 km.

Dag 5Geiranger – Röros

Direkt från morgonen, när vi lämnar Geiranger, får vi vyer som hör till de förnämsta i Norge. Vi stannar på stra-tegiska ställen för fotografering. Vid Djupvasshytta på 1038 m.ö.h., ligger snön med största sannolikhet kvar. I Lom tar vi paus och tittar på den vackra stavkyrkan. Färden går vidare längs den bördiga Gudbrandsdalen. Middag och logi på hotell i den idyl-liska gruvstaden Röros. Ca 300 km.

Dag 6Röros – Örnsköldsvik

Vi har en lugn dag att färdas ge-nom Härjedalen, Jämtland och Ångermanlands böljande landskap. Orter som Funäsdalen, Tännäs och Vemdalen kommer att passeras och vi gör trevliga uppehåll under dagen. Logi och middag i Örnsköldsvik.

Dag 7Örnsköldsvik – Hemorten

Start från Örnsköldsvik på morgo-nen. MS Wasa Express avgår från Holmsund kl. 11.45. Ankomst till Vasa kl. 16.45.

– Trollstigen –


16

Om du i dina drömmar förknippar Lofoten med natur-scener av första klass, vill vi på denna resa visa att du har rätt. Landskapet, fjällen, fiskelägen, bosättningen, stämningen – allt det som svårligen låter sig beskrivas – ska du själv få se och uppleva.

Vi har kört Lofoten många gånger. En resa till Lofoten måste ha en viss längd för att fylla våra krav. lofoten är ”Norge extraordinär”! Liksom login i Mortsund…

Dag 1Hemorten – Umeå – Gällivare Oravais Trafiks buss samlar upp norrifrån och söderifrån till Vasa. Wasalines MS Wasa Express tar oss från Vasa till Umeå på morgonen. Färden går norrut med lämpliga pau-ser för sevärdheter och förtäring. I Gällivare väntar logi och middag på hotell. Ca 500 km i Sverige.

Dag 2Gällivare – Narvik

Vi styr färden mot nordväst och stan-nar till i Jukkasjärvi, där vi gör ett be-sök i Jukkasjärvi kyrka som pryds av Bror Hjorts berömda altartavla.

I Kiruna äter vi lunch. Vi gör även ett besök i kyrkan, som har formen av en lappkåta.

Resan fortsätter genom Lappland. Den upplevelserika Nordkalottvägen leder oss via Abisko, Lapporten och Torneträsk till Riksgränsen. Dagen avslutas i den norska hamnstaden Narvik. Middag och logi. Ca 300 km.

Dag 3Narvik – Mortsund

En morgontur visar oss Narvik innan vi kör mot Vesterålen och Lofoten. Nu är vi i den norska fjällvärlden, en

Lofoten

En riktig lofotenresa, med tre nätter i rorbu.lägg till kiruna, torneträsk och Hurtigrutten.

Vi åker hela lofoten till orten å på lofotens spets.

annan typ än gårdagens svenska dito.Från Stokmarknes avgår Hurtig-

ruttens fartyg till Svolvaer. Färden går inomskärs hela tiden och tar 2,5 timmar, en färd fylld av de mest his-nande naturupplevelser. Om det inte är för lågt vattenstånd kör vi genom ett av Lofotens mest besökta resmål, den dramatiska Trollfjorden. Den trånga fjorden har ett mycket smalt inlopp skapat av nakna berg och höga fjälltoppar. Från Svolvaer fortsätter bussresan mot Mortsund.

I Mortsund är vi framme vid målet. Här bor vi tre nätter i s.k. rorbuer. Det är en typ av fiskestugor, byggda i gammal stil men modernt inredda. Stugorna står delvis på pålar ute på klippor alldeles vid vattnet. Middag. Ca 355 km.

Dag 4Lofoten

Under två dagar gör vi utflykter på Lofoten med Mortsund som bas.

Landskapet, fjällen, fiskelägena, bo-sättningen, stämningen – allt det som svårligen låter sig beskrivas – ska du själv få se och uppleva. Lofotenväggen är raden med fjäll som från fastlands-sidan ter sig just som en vägg – och den väggen är grön!

Turen för oss till Å, ”världens ände”, ytterst på Lofoten och lätt sta-vat. På vägen besöker vi bl.a. Reine, Sörvågen samt Nusfjord där vi också ser en film om livet på ett fiskeläge förr i tiden. Plus fågelberg och sme-den i Sund.

Middag i Mortsund, där ”vårt eget fjäll”, fiskförädlingen och fiske-hamnen utanför rorbuerna lockar till kvällspromenad.

Dag 5Lofoten

Vi kör längs Vestfjordens strand. I Henningsvaer, Lofotens största fiske- läge, får vi verkligen erfara fiskets betydelse för Lofoten. Beläget långt ut i Vestfjorden, den väldiga våg-brytaren och fiskebåtarna – det talar för sig själv. I Borg på Lofoten finns det största bevarade långhuset från vikingatiden och det har återupp-byggts i sin helhet. Både matsalen och bostadsdelen har återskapats så exakt som möjligt, till och med detaljer som


17


Resedatum 30.7 – 5.8.2016lördag – fredag, 7 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 1.180 €Enkelrumstillägg 230 €

I priset ingår+ Båtresa med Wasaline

Vasa-Umeå-Vasa+ Logi i dubbelrum+ 6 frukost, 6 middag, 5 lunch,

1 kaffe med tilltugg+ Utflykter och inträden enligt

programmet+ Båttur med Hurtigrutten+ Landsvägsfärjor i Norge+ Inträde till Nusfjord fiskeläge,

Smeden i Sund, Vikingamuseet Lofotr

+ Bussresa i luftkonditionerad turistbuss




och norska KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd

• Resenärer från södra Finland, ta kontakt för anslutning.

– öriket –

hantverk och dekorationer. Dofter, hantverk, mat och historieberättande för dig mer än tusen år bakåt i tiden. Middag i Mortsund.

Dag 6Mortsund – Arjeplog

På återseende till öriket! Vi lämnar öriket och kör på fastlandet längs fjordar och bergsluttningar, över fjäll och genom dalar, en vacker och om-växlande väg.

Saltdalen innehåller mycket historia och Junkerdalen erbjuder fina naturupplevelser. Middag och logi på hotell i Arjeplog. Ca 580 km.

Dag 7Arjeplog – Hemorten

I Arvidsjaur gör vi ett besök i lappsta-den. Det är Sveriges äldsta kyrkstad med bevarade kåtor och härbren från 1700-talet.

Vi tar sikte mot Umeå och håller lämpliga pauser för mat och kaffe under dagen. Wasalines MS Wasa Express avgår från Umeå kl. 18.00. Från Vasa återstår bussresan till hem-knutarna. Ca 370 km i Sverige.


18 Oslo



Dag 2Stockholm – Oslo

Ankomst till Stockholm kl. 06.30. För att få sova lite längre äter vi frukost på ett hotell i utkanten av Stockholm innan färden går vidare västerut via Eskilstuna, Örebro och Karlstad.

I Karlskoga besöker vi Alfred Nobels Museum som finns på Björk-borns herrgård. Här bodde Alfred Nobel de sista somrarna av sitt liv. Nobel lät bygga ett laboratorium i närheten av herrgården där krut- experiment och försök med konst-gjort gummi gjordes. Laboratoriet finns kvar och är idag en utställning om Nobels experimentverksamhet och företagande. På Herrgården visas utställningar om Alfred Nobels livs-verk. Tillsammans med en guide bekantar vi oss med de olika utställ-ningarna som finns på Nobelmuseet.

I Örje passerar vi gränsen till Norge. Sent på eftermiddagen kom-mer vi fram till Oslo och vårt centralt belägna hotell. Gemensam middag.

Dag 3 – 4Oslo

Norges huvudstad har anor från 1000-talet och hette tidigare Christiania.

Efter upplösningen av unionen med Sverige 1905 byttes namnet till Oslo. Staden är en livlig metropol med ett stort utbud av kultur, nöjen och shoppingmöjligheter.

Under vår vistelse kommer vi att göra en stadsrundtur då vi ser bl.a. Holmenkollen, Frognerparken med Vigelands skulpturer, Bygdøy och Akershus fästning. Det finns också tid att bekanta sig med Oslo på egen hand då vårt hotell ligger på bekvämt gångavstånd från stadens shoppinggator och främsta sevärdheter. Man

kom med på en uppfriskande resa till norges huvudstad Oslo. ”Byn” är numera en metropol

och ett naturligt centrum för affärer, kultur och nöje. Vi skall bo centralt på gångavstånd till både karl johan och aker brygge. Vi åker ut via närke och Värmland, hemfärden sker

via Dalarna och mora. alfred nobels museum i karlskoga och finnskogscentret i Torsby är

intressanta besöksmål längs vår resväg.

med en smula Värmland och Dalarna

kan besöka Nasionalgalleriet och beundra Edvard Munchs berömda ”Skriet”. För den morgonpigge rekommenderas en promenad ner till Aker brygge där man kan köpa Oslofjordens färska räkor till frukost direkt från båtarna. Att äta fisk eller skaldjur är nästan ett måste då man vistas i Norge. Gemensam middag båda kvällarna.

Dag 5Oslo – Mora

Efter frukosten tar vi farväl av Oslo och beger oss mot nordost och Kongsvinger vidare över gränsen till Sverige. Vi kör genom de djupa finn-skogarna via Lekvattnet och besöker det nybyggda Finnskogscentret.

Under 1500- och 1600-talet flyt-tade många från Savolaxtrakten till Mellansveriges barrskogsområde. Dessa skogsfinnar förde med sig, för-utom byggnadsskick, hantverk och traditioner, även en helt ny odlings-

teknik kallad svedjebruk. Den skogs-finska kulturen levde kvar i Värmland ända in på 1900-talet och idag finns ett rikhaltigt arkivmaterial och ett stort antal unika byggnader bevarade.

Så småningom kommer vi till Mora i Dalarna och vårt hotell, som ligger vid Vasaloppsarenan. Middag på hotellet.

Dag 6Mora – Stockholm

Mora ligger vid stranden av sjön Siljan och vi bekantar oss kort med staden och kyrkan innan vi beger oss österut. Hantverk har varit en viktig näringsgren i Dalarna genom tiderna. Moraknivar och Moraklockor är kända produkter men mest berömd är nog dalahästen vars ursprung finns just i Nusnäs.

I Rättvik finns utsiktsplatsen Vidablick. Härifrån har man en vidunderlig utsikt över Siljan. Även i Tällberg kan man beundra böljorna då byn är byggd på en sluttning mot sjön.

Vi äter en sen lunch på lämpligt ställe.Vi lämnar Dalarna och tar sikte

på Stockholm. Viking Lines MS Amorella avgår från Stadsgården kl. 20.00. Vi har insideshytter ombord.

Dag 7 Åbo – Hemorten

Frukost före ankomst till Åbo kl. 7.35, nu återstår endast resan till hemknu-tarna.

Resedatum 8 – 14.8.2016måndag – söndag, 7 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter med Viking Line+ Hyttplats tur/retur+ 6 frukost, 1 lunch, 4 middag+ Inträden till Alfred Nobels

museum och Finnskogscentret i Torsby

+ Lokalguide i oslo+ Bussresa i luftkonditionerad



Bra att veta• Alla bör kunna styrka sin identitet

under resan• Valuta under resan är svenska

och norska KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Barnrabatter se sid 2

NYHET!


19Höga kusten med Ulvön

Resedatum 4 – 6.8.2016torsdag – lördag, 3 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter med Wasaline+ Logi i dubbelrum+ 2 frukost, 2 lunch, 2 middag+ Stadsrundtur i Örnsköldsvik+ Utflykt till Ulvön inklusive båtresa

och guidning+ Rundtur i Höga Kusten+ Besök och kaffe hos Skogs-Hilda+ Inträde till Mannaminne+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Reseledare Ulla Sjöströms tjänster

I priset ingår inte- Måltidsdrycker- Reseförsäkring


KRoNoR• Se över ditt försäkringsskydd• Resenärer från södra Finland, ta kontakt för anslutning.

Vi får njuta av det vackra landskapet på Höga Kusten i tre sommardagar. Här finns otaliga utflyktsmål och sevärda miljöer i Sveriges högsta kustområde. Vi har valt några av de allra bästa och mest intressanta för vårt program. Som reseledare och guide medföljer ulla Sjöström som är bosatt i Örnsköldsvik och kan sin stad och kust!

Dag 1 Hemorten – Örnsköldsvik

Oravais Trafiks buss samlar enligt rutt och tidtabell som meddelas senare. Wasalines MS Wasa Express avgår från Vasa kl. 9.00. Efter ankomst till Holmsund, Umeå kl. 12.30 kör vi söderut mot Örnsköldsvik där Ulla möter oss.

Eftermiddagen är fri att på egen hand upptäcka den charmiga små-staden Örnsköldsvik. Kanske någon passar på att besöka stadens museum, det välkända Paradisbadet, gallerior och butiker som erbjuder shopping eller caféer som inbjuder till en stunds njutbar vila. Mot kvällen samlas vi för en stadstur runt Örnsköldsvik med omgivningar. Som avslutning på da-gen besöker vi en restaurang för ge-mensam middag.

Vi bor centralt på Elite Hotel Örnsköldsvik beläget vid havsfjär-den. Hotellet öppnades i april 2013 och är byggt av hockeylegenden Peter ”Foppa” Forsberg och hans far Kent.

Dag 2Ulvön

Idag gör vi en heldagstur med båt ut till sevärda, välbevarade Ulvön. Vi stiger ombord på Höga Kusten-båten som tar oss genom den vackra skärgården. Framme på ön vandrar vi genom fiskeläget förbi öns gamla 1600-talskapell upp till det nyrenove-rade Skärgårdshotellet för lunch. Vår reseledare berättar om Ulvöns och surströmmingens fascinerande histo-ria. Den som orkar kan ta stigen med

de 276 trappstegen upp till utsikt-spunkten på Lotsberget. Andra kan unna sig en kopp kaffe någonstans, eller bara sitta och njuta av hav och båtliv kring bryggorna. Hemfärd över havet och sedan förbi det imponerade Skuleberget. En god middag på hög höjd avslutar dagen.

Dag 3Höga Kusten – Hemorten

Vår sista dag ägnar vi åt en tur runt-Höga Kusten med vår buss. Många spännande möten är inbokade. Förmiddagskaffe hos Skogs-Hilda, känd från TV för sitt moderna barkbröd. Ett besök på det otroliga Mannaminne med byggnader från världens alla hörn, museum, konst och utsmyckningar samt en smak-full lunch väntar oss. Fiskelägen som Bönhamn och Barsta med intressanta överraskningar ingår i turen. Dagen fylls av sevärdheter innan bussen vän-der norrut mot Holmsund. Wasalines MS Wasa Express avgår kl. 21.00 och anländer till Vasa kl. 02.00. Bussresa hem enligt uppsamlingsrutten.


20 Riga

iNNEHållSRik RESa till VackRa Riga.riga – modern stad med historia och traditioner.

Bekväma restider dag- och kvällstid.

RigaRiga, Lettlands huvudstad, är Balti-kums största stad. Den gamla stads-kärnan är på grund av sin enhet-liga jugendarkitektur upptagen på UNESCO:s världskulturarvlista.

Upptäck Rigas gamla stad, Katt-huset, de vackra gilleshusen, St.Peters - kyrkan med utsikten från det 90 m höga tornet, Frihetsmonumentet, husen Tre bröder och mera sevärt. Restauranger, pubar, kaféer finns som i vilken modern europeisk stad som helst, ofta i historisk miljö.

Shoppingen sköter man i Rigas innerstad, i butiker, i stora shopping-center, eller varför inte i zeppelin- hallarna en bit bort.

Vi bor två nätter på Radisson Blu Hotel Latvija i centrum av Riga och har promenadavstånd till Gamla Stan. Hotellet har flera restauranger bl.a. matrestaurangen Esplanade, lobbybar och nattklubb. Från skybaren har man en magnifik utsikt över staden.

SommarresanResedatum11 – 15.7.2016måndag – fredag, 5 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r

+ Logi i dubbelrum/ -hytt

+ 4 frukost, 3 middag

+ Lokalguide i Riga och Jurmala

+ Bussresan i luftkonditionerad

turistbuss


I priset ingår inte- Måltidsdrycker

- Ev. inträden

- Reseförsäkring

Vår- och höstresanResedatum 27.4 – 1.5.201619 – 23.10.2016onsdag – söndag, 5 dagar


I priset ingår+ Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r

+ Logi i dubbelrum/ -hytt

+ 4 frukost

+ Lokalguide i Riga

+ Bussresan i luftkonditionerad

turistbuss


I priset ingår inte- Reseförsäkring

- Övriga måltider


EU identitetskort behövs

• Valuta under resan är EURO


SommarresanDag 1

Hemorten – Helsingfors Oravais Trafiks buss samlar upp med start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Vasa och Sydösterbotten. Bussresa till Helsingfors. Tallinks MS Baltic Queen avgår kl. 18.30, logi i tvåbädds innerhytter. Ombord erbjuds mat, nöjen och shopping.

Dag 2Tallinn – Riga

Sjöfrukost ombord före landstigning i Tallinn kl. 8.00. Vi följer Via Baltica söderut till estnisk-lettiska gränsen. Vidare längs Rigabukten där vi då och då skymtar havet och sandstränderna. Vi anländer vi till Riga på eftermid-dagen och inleder vistelsen med en stadsrundtur med lokalguide. Middag.

Dag 3Riga

Förmiddagen fri för Riga, upptäck staden på egen hand, reseledaren ger tips och råd. På eftermiddagen gör vi en utflykt till Jurmala, Jakobstads vänort. Jurmala är en vacker bad- och kurort, 30 km lång och endast 500 m bred på smalaste stället. Gemensam middag i Gamla Stan.

Dag 4Riga – Tallinn

På eftermiddagen lämnar vi Riga för denhär gången och tar sikte mot Tallinn. Logi på Hotell Euroopa.

Dag 5Tallinn – Hemorten

Förmiddagen för shopping i Tallinn innan MS Baltic Queen avgår kl. 12.30. Möjlighet till mat ombord. Efter ankomst kl. 16.00 fortsätter bussresan mot hemknutarna.

Vår- och höstresanDag 1

Hemorten – Helsingfors Oravais Trafiks buss samlar upp med start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Vasa och Sydösterbotten. Bussresa till Helsingfors.

Omkring midnatt stiger vi om-bord på Tallinks snabbfärja och över-nattar i innerhytter ombord.

Dag 2Tallinn – Riga

Tallinks snabbfärja avgår från Helsingfors kl. 7.30, sjöfrukost om-bord. Vi har hytterna till förfogande ända tills vi anländer till Tallinn kl. 9.30. Vi följer Via Baltica söderut förbi Pärnu till estnisk-lettiska grän-sen. Vidare längs Rigabukten där vi då och då skymtar havet och sand-stränderna. Vi anländer vi till Riga på eftermiddagen.

Dag 3Riga

Stadsrundtur med lokalguide. Där-efter hela dagen fri för Riga, upptäck staden på egen hand, reseledaren ger tips och råd.

Dag 4Riga – Pärnu

På eftermiddagen lämnar vi Riga och Lettlands för denhär gången och tar sikte på Estland och Pärnu. Logi på centralt belägna Hotell Pärnu.

Dag 5Pärnu – Hemorten

Efter frukosten åker vi till Tallinn, däri- från färjan till Helsingfors avgår middagstid. Möjlighet till mat om-bord. Efter ankomst fortsätter bussresan mot hemknutarna.


21

Resedatum fredag – söndag, 3 dagar

Pris vuxen EUR

Viru Estoria Metropol3 – 5.3 Sportlovet 250 € 265 € 198 € 25 – 27.3 Påsken 265 € 280 € 215 €29.4 – 1.5 255 € 270 € 210 €10 – 12.6 260 € 275 € 220 €15 – 17.7 270 € 280 € 230 €16 – 18.9 255 € 270 € 205 €21 – 23.10 250 € 265 € 200 €3 – 5.12 (lö-må) 250 € 265 € 200 €4 – 6.12 (sö-ti) 250 € 265 € 200 €Enkelrumstillägg 85 € 95 € 50 €

I priset ingår+ Färjbiljetter H:fors-Tallinn t/r+ Logi i dubbelrum på valt hotell i Tallinn+ 2x frukost på hotellet+ Bussresan i luftkonditionerad turistbuss + Reseledarens tjänster

I priset ingår inte- Reseförsäkring- Övriga måltider

Bra att veta• Valuta i Estland är EURO• Se över ditt försäkringsskydd• Giltigt pass eller EU identitetskort utfärdat av

polisen behövs

Dag 1 Uppsamling enligt tidtabell som meddelas senare.

Tallinks stora snabbfärja avgår från Helsingfors på eftermiddagen (närmare om färjtiderna på vår hemsida eller från vårt kontor). Efter ankomst till Tallinn åker vi till hotellet. Logi i dubbelrum på valt hotell i Tallinn.

Dag 2Frukost på hotellet. Vi har hela dagen på oss att upptäcka Tallinn. Shopping i gamla stan, centrum och på något av Tallinns många köpcenter. Pröva gärna en trevlig restaurang i närheten av eller i Gamla Stan, utbudet av matres-tauranger i Gamla Stan och runt Rådhusplatsen är mycket stort.

Dag 3Frukost på hotellet. Tid för shop-ping i Tallinns centrum och även i hamnens köpcentrum.

Tallinks färja avgår från Tallinn på eftermiddagen. Efter ankomst till Helsingfors vidtar bussresan till Österbotten.

Original Sokos Hotel ViruPopulärt och välkänt hotell mitt i centrum av Tallinn, beläget ett stenkast från Gamla Stan och sammanbyggt med stora Viru köpcenter och varuhuset Kaubamaja. Alla 423 rum är utrustade med bla. dusch/bad, toalett, TV, telefon, wifi.

Solo Sokos Hotel EstoriaFinns i samma byggnad som Hotell Viru och stora Viru köpcenter. Estoria är ett högklassigt hotell med 93 rum och i varje hotellrum finns en spännande historia om Estland. Alla rum är av Superior klass och utrustade med specialsängar utvecklade för NASA, dynmeny, kaffekokare, wc, dusch/bad, hårtork, telefon, TV, wifi.

Gemensam service för Viru och Estoria är: två matrestauranger, tre barer samt nattklubben Café Amigo. KGB-museet på den inofficiella 23:e våningen är värt ett besök (guidning på engelska eller finska, avgift 8 € / person), förhandsbokning via Oravais Trafik.

Hotell MetropolHotellet är beläget i Rotermann kvarteret i absoluta centrum av Tallinn, på gångavstånd från Gamla stan, köpcentren och hamnen. Hotellet är byggt 1999 och grundrenoverat 2006. Hotellet har 149 rum utrustade med dusch/bad, toalett, TV, telefon, wifi.

En magisk semesterstad

Tallinns Turistinformation

Kullassepa 4/ Niguliste 2, 10146 Tallinn, EstlandViru väljak 4, 10111 Tallinn, EstlandTel: +372 645 7777, Fax: +372 645 7778

turismiinfo@tallinnlv.eewww.tourism.tallinn.eewww.tallinn.mobiFacebook: VisitTallinn

C E N T r a l a Ta l l i N N

Kultuur ik i lomeeter

1,2

1,2

1,2

1,3

3,4

2,4

2,4

1,2,3,4

1,3,63

63,6

13

1,3

1,2,3,661 21 2

1,2,

3,6

3,66

1,2,

3,66

6662,3,6

1

111

4,5,7,74 555 77

4,5

74,

5,7

4,5

7

22

AT

BG

IL

BE

CA

DK

FI

GR

GE

MT

IE

MC

IT

JP

LV

LT

MK

MD

NL

NO

PL

PT

RU

SE

GB

US

BussiterminalCity Terminal

Stockmann

Kaubamaja

Foorum

Viru Keskus

Rotermannikvartal

NordeCentrum

D-terminalJahtklubiYacht Club

A-terminal

B-terminal

Kalasadam

Tallinna Sadam/Vanasadam

Port of Tallinn/Old City Harbour

Vanasadama jahisadamOld City Marina

KruiisilaevadCruise Ships

Linnahalli kaiLinnahalli Port

Balti jaamCentral Railway Station

Linnahall

Rahvusooper Estonia Estonian National Opera

RahvusraamatukoguNational Library

Solaris KeskusNokia KontserdimajaNokia Concert Hall

Ahhaateaduskeskus

BÖRSI KÄIK

BREMENIKÄIK

HOBUSEPEA

MÜ

ND

ISA

IAK

AN

G

KIN

GAVOORIM

EHE

GÜ

MN

AA

SIU

MI

KLO

OSTR

IV

ÄIK

E-

VANA TURG

KUNINGA

RAEKOJA

KÖIE

HA

RIDU

SE

SÜGISE

A.K

AP

I

LIN

DA

PAA

DI

ALLIKA

TUR

U

RUMBI

LOG

I

SUUR-LAAGRI

LENNUKI

VAIMU

KOOLI

OLE

VIM

ÄG

I

VANA-POSTI

TARTU MNT

SAUNA

VIRUVÄLJAK

LAEVA

KU

UN

AR

I

RO

SENI

ROTERMANNI

POO

RD

I

HO

BUJA

AM

A

TEATRIVÄLJAK

ISLANDIVÄLJAK

MÜÜRIVAHE

AIDA

RÜ

ÜTL

I

LOSSIPLATS

KIRIKUPLATS

MÜ

ÜR

IVA

HE

KATARIINA KÄIK

LABORATOORIUM

I

PAGARI

MUNGA

OLEVISTE

PIISK

OP

I

TOOM-RÜÜTLI

KOHTU

SUU

R-K

AR

JA

KIR

IKU

PÕ

IK

VÄIKE-KARJA

TOO

M-K

OO

LI

VÄIKE RANNAVÄRAVTOLLI

APTEEGI

KU

LLA

SSEP

A

LÜHIK

E JALG

RA

HU

KOH

TU

DUNKRI

RAT

ASK

AEV

U

PÜHAVAIMU

SULE

VIM

ÄG

I

RUTU

VÕRGU

KALARANNA

NU

NN

E

VALL

I

KOMANDANDI TEE

KESK- KALAMAJA

MARDI

VÕ

LVI

KÜTI

SUU

R-PATAREI

SUUR-PATAREI

PIK

K

UU

S

AIA

VIRUVIRU

VANA-VIRU

TOO

MP

EA

HA

RJU

FALGI TEE

SAKALA

SAKALA

KAUPM

EHE

LASTEKODU

VALG

EVA

SE

RÄVALA PST

RÄVALA PST

RÄVALA PST

KAUKA

WISMARI

WISMARI

MA

LMI

VABRIKU

NUNNE

JAHU

SALM

E NO

OLE

SADAMA

SUURTÜKI

LAI

PIKK

PIKK

G.OTSA

LEMBITU

KENTMANNI

RO

OSIK

RA

NTSI

LÄTTE

LIIV

AM

ÄE

RAUA

KARU

LOO

TSI

JÕE

VÄIKE-PATAREI

KOTZEBUE

KAI

KA

LJU

A.LAUTERI

A. ADAMSONI

KEV

AD

EG

RANIID

I

KA

UB

AM

AJA

MA

AK

RI

KIV

ISIL

LA

KA

LASA

DA

MA

UU

S-KALA

MA

JA

J.KUNDERI

TATA

RI

LAI

UU

S

VEN

E

KANUTI

INSENERI

AIA

SUUR- KLOOSTRI

PIKK JA

LG

NIGULISTE

VEN

E

VAN

A-K

ALA

MA

JA

MA

NEE

ŽI

KOTZEBUE

RAEKOJAPLATS

KUKE

VABADUSE VÄLJAK

V.REIM

ANI

E.VIIR

ALTI

TÕ

NISM

ÄG

I

PÕH

JA P

ST

SOO

SOO

NIINE

TÖÖSTUSE

KOPLI

KOPLI

TUUKRI

TEHNIKA

A.LA

IKM

AA

RAN

NA

MÄ

E TEE

LUISE

ENDLA

TARTU MNT

RANNAMÄE TEE

ESTONIA PST

PÄRNU MNT

NARVA MNT

GONSIORI

PÕHJA PSTM

ERE

MERE PST

PST

LIIV

ALAIA

TOO

MPU

IESTEE

KAARLI PSTKAARLI PST

AHTRI

PR

ON

KSI

AHTRI

TOO

MPU

IESTEE

JÕE

Hirvepark

Harjumägi

Kanutiaed

Politsei-aed

Rannamägi

Lindamägi

Falgipark

Tammsaare park

Toom-park

Tornideväljak

Falgi õu

Harjuorg

Kuberneri aedKomandandi

aed

Taani Kuningaaed

Virumägi

Uus turg

Kompassiväljak

Hõlmikpuu-haljak

Lembitupark

Snel

li tii

k

VANALINN

OLD TOWN

TOOMPEA

Pilstickeri torn ja trepp

Neitsi- torn

Landskrone torn

Nunnatorn

Saunatorn

Stoltingi torn

Viruvärav

Hinke torn

Assauwetorn

Ingeri bastion

Rootsi bastion

Skoone bastion

Kiek in de Kök

Pikk Hermann

Patkuli trepp ja vaateplats

Kuldjala torn

Nunnade- tagune torn

Loewen- schede torn

Grusbeke- tagune torn

Wulfardi- tagune torn

Paks Margareta

SuurRannavärav

Köismäetorn

Plate torn

Hattorpe- tagune torn

Hellemannitorn

Bremeni torn

Munkade- tagune

torn

Eppingitorn

Telliskivi

Baltijaam

Paberi

Linnahall

Merepuiestee

Viru

Viru

Põhjapuiestee

Põhjapuiestee

Hobujaama

Vabaduseväljak

A.Adamsoni

Tõnismägi

Tõnismägi

Tõnismägi

Balti jaam

Kelmiküla

Kauba-maja

Vabaduseväljak

Hotell"Tallinn" Estonia

KL-11-006 ©2011

1

29

28

27

31

30

25 2624

23

923

23

23

22

3

8

712

2

14

13

5

4

10

17

35

20

21

19

18

16

11

15

33

34

32

6

1 rådhustorget & rådhuset

2 Stadsfängelset – Fotomuseet

3 rådhusapoteket

4 Dominikanerklostrets Museum

5 Katarinagången

6 Mästarnas gård

7 Tallinns Stadsmuseum

8 Helgeandskyrkan

9 Estlands historiska museum – Stora gillets hus

10 Kanutsgillets hus

11 Olaigillets hus

12 Svarthuvudenas brödraskaps hus

13 Estlands sjöfartsmuseum – Tjocka Margareta

14 Sankt Olaikyrkan

15 Hästkvarnen

16 Eppingtornet

17 loewenschedetornet

18 Nunna-, Sauna-, Kuldjalatornen

19 Estlands museum för konsthantverk och design

20 Museum av dockkonst (NUKU)

21 adamson-Erics museum

22 Domkyrkan

23 Utsiktsplattformer

24 Slottet på Domberget

25 alexander Nevskijkatedralen

26 Danske kungens trädgård

27 Jungfrutornet

28 Kiek in de Kök & bastionernas gångar

29 Sankt Nikolaikyrkan

30 Ockupationsmuseet

31 Frihetstorget

32 aHHaa vetenskapscentrum

33 Tallinn Konsthall & galleri

34 Viruporten

35 Hellemanntornet

© REGIO 2010 KL-10-006© REGIO 2010 KL-10-006

kesklinn linn

0 100 200 m

1:6 800 1:37 0000 1 km500 m

Kl-12-001 ©regio 2012

CentrumFrån Viruplatsen finns Gamla Stan och varuhusen på promenadavstånd. Längs Virugatan, Tallinns livligaste affärsgata, hittar du allehanda butiker allt från internationella modekedjor till estniska hantverksbodar. Varuhuset Kaubamaja som länge var Tallinns enda varuhus är nu ett högklassigt internationellt varuhus.

Gamla StanVarför inte bara flanera längs smala gator och gränder i Gamla Stan. Upptäck Rådhusplatsen – Tallinns hjärta, den gamla stadsmuren, spännande gränder i restaurerat skick, roliga gallerier och butiker.

DombergetAlexander Nevskij katedralen, Slottet, Långe Herman, Domkyrkan, Finska ambassaden. Vid Tallinns Mont-martre kan man både inhandla tavlor och blicka ut

över hansastaden: ringmuren, kyrkspirorna, rådhuset

och skyskraporna som fullbordar Tallinns skyline.

FRIVILLIga UTFLyKTER MED BUSSEnPå sommarresorna (juni-juli) gör vi en rundtur med

lokalguide i Tallinn med omgivning. Vi får se stora

kontraster under turen då vi ser Tallinns mera okända

stadsdelar och besöker ett vattenfall och får en inblick i

den estniska vardagen.

På vårens och höstens resor gör vi en shoppingtur

till Estlands största köpcentrum Rocca al Mare med

över 160 butiker och restauranger.

Karnaluks är ett mecka för alla handarbetsentusiaster.

Här finns tusentals produkter, mönster och ett stort

urval av garn. Bussen skjutsar till Karnaluks om det

finns intresse. Utflykterna ingår i resans pris.

Weekendresor till Tallinn

Upplev mera!


22 Umeå – endagsresor och hotellresor

MS Wasa ExpressOmbord på MS Wasa Express finns butik, cafeteria, skärgårdsrestaurang, à la carte restaurang. Under den 4,5 timmar långa sjöresan kan man njuta av god mat och underhållning om-bord.

UmeåBjörkarnas stad är för många en väl-bekant stad, men som man kanske inte besökt på länge. I Umeås centrum har utvecklingen gått framåt och välbekanta varuhus, konditorier samsas med nya köpcen-ter, gallerior och unika butiker i norra Sveriges trendigaste shoppingstad. Bussen skjutsar till och från Umeå centrum och förstås till och från IKEA.

Vi arrangerar hotellresor under året speciellt när det är intressanta evenemang i umeå.

förstås blir det också resor till nya ikea med

hotellövernattning för maximal shoppingtid. närmare om datum och priser på vår hemsida,

i våra annonser och från vårt kontor.

Resedatum 4 – 5.3.2016 (sportlovet)

fredag – lördag, 2 dagar 26 – 27.3.2016 (Påsken)

lördag – söndag, 2 dagarPris vuxen EURfrån Österbotten 170 €Enkelrumstillägg 40 €

I priset ingår+ Färjbiljetter med Wasa Line+ Logi i dubbelrum på

Scandic Plaza+ 1 frukost+ Bussresan i luftkonditionerad

turistbuss

I priset ingår inte- Övriga måltider


KRoNoR• Barnrabatter kontakta

Oravais Trafik

De traditionella endagsresorna till umeå har kommit för att stanna. Oravais trafik kör torsdagar och lördagar beroende på säsong.

NyHEt! IKEA öppnar i Umeå!

Nu är det klart att dörrarna till Umeås IKEA varuhus öppnar den 26 feb- ruari 2016.

Ikeavaruhuset blir ca 30 000 m2 stort i två plan, ihopkopplat med IKEAs shoppingcenter med 90 buti-ker som öppnar i mars.

vi kommer att erbjuda endags-resor och resor med hotellövernatt-ning till iKea.

HotellresorDag 1

Hemorten – UmeåOravais Trafiks buss samlar upp rese-närerna enligt rutt och tidtabell som meddelas senare. Wasalines MS Wasa Express avgår från Vasa kl. 9.00 med ankomst till Holmsund kl. 12.30. Vi åker direkt till IKEA där vi har shoppingtid hela eftermiddagen. Logi i dubbelrum på Scandic Plaza.

Dag 2Umeå – Hemorten

Frukost på hotellet. Ännu i dag har vi shoppingtid i centrum eller på IKEA. Wasalines färja avgår från Umeå på kvällen och anländer till Vasa framåt midnatt och då återstår endast hem-resan enligt uppsamlingsrutten.


23


Uppsamling med bussen på efter-middagen, med start från Edsevö och söderut.

Viking Lines MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har inner-hytter med två nedre bäddar ombord.

Dag 2Stockholm

För att få sova lite längre på morgo-nen, äter vi frukost på vårt hotell istäl-let för på båten. Efter frukosten gör vi en rundtur med bussen i Stockholm.

Därefter är det fritt fram att strosa i den kungliga huvudstaden.

På eftermiddagen checkar vi in på vårt hotell. Kvällsföreställningen av Fantomen på Operan börjar på Cirkus kl. 19.30.

Dag 3Stockholm – Åbo – hemortenFrukost på båten istället för på hotel-let ger lite skönare morgon. Viking Grace avgår kl. 7.45, vi har hytter om-bord. Vi anländer till Åbo kl. 19.50. Vi säger tack och på återseende åt våra resenärer från södra Finland och fort-sätter upp till Österbotten.

Shopping och musikal

Stockholm är sedan länge känt som en stad med ett brett utbud för den kultur- och shoppingintresserade. på denna resa har man möjlighet att bekanta sig med vad Stockholms centrala delar har att erbjuda.för den shoppingintresserade finns ett helt spektrum av affärer att välja mellan: nk, Åhléns, Gallerian eller varför inte flanera längs

Stockholms absolut främsta shoppingstråk Drottninggatan. Är man mera inriktad på den kulturella sidan har Stockholm ett intressant utbud att erbjuda. De största och mest

besökta sevärdheterna är Stockholms Slott, Skansen, Vasamuseet, Historiska museet, Moderna museet och nordiska museet. Från Kaknästornet har du en magnifik utsikt över Stockholm från ovan. avsluta dagen med ett musikalbesök.

Resedatum 16 – 18.9.2016, fredag – söndag, 3 dagar Pris vuxen EURfrån Österbotten 490 €från Åbo hamn 475 €Enkelrumstillägg 145 €

3 – 6.12.2016, lördag – tisdag, 4 dagarPris vuxen EURfrån Österbotten 510 €från Åbo hamn 495 €Enkelrumstillägg 185 €

I priset ingår+ Båtbiljetter med Viking Line + Inside-hytt tur/retur+ Logi i dubbelrum+ 2 frukost (3 frukost 3.12 resan)+ Musikalbiljett+ Rundtur i Stockholm+ Bussresan i bekväm turistbuss+ Reseledares tjänster

I priset ingår inte- Övriga måltider- Resenärsförsäkring



Måltidspaket• Spara och köp måltidspaketet

på förhand. Middag från stående bord i Buffet Aurora på fredag kväll och tre rätters à la carte middag på returresan. Boka redan när du bokar resan, enkelt och bekvämt!

Pris: 69 € / person (16.9.) 72 € / person (3.12. - julbord)

Weekend i Stockholm

Världens mest storslagna musikal kommer till Sverige! Andrew Lloyd Webber’s originalproduktion The Phantom of the Opera har nu med svensk översättning och ensemble. Premiär på Cirkus i Stockholm den 14 september 2016.

Peter Jöback spelar titelrollen som the Phantom, en roll som han hyllats för både i Londons West End och på Broadway i New York.

Musikalen är den klassiska berät-telsen om den passionerade kärleks-historien mellan the Phantom och balettdansösen Christine Daaé.

The Phantom of the Opera spelades på Oscarsteatern mellan 1989 – 1995 och blev då en av Sveriges största musikal succéer.

TM©RUG19

86

Världssuccén till Sverige!premiär 14 september 2016. bilj: ticnet.se. 077-170 70 70.

mer info: www.phantomoftheopera.se

peter jöbacki rollen som The Phantom

andrew lloydwebber’s

originalmusikal på svenska

Presenteras av 2Entertain, Vicky Nöjesproduktion & Sinclair Entertainment i samarbete med The Really Useful Group

Umeå – endagsresor och hotellresor


Uppsamling med bussen på efter-middagen, med start från Edsevö och söderut.

Viking Lines MS Viking Grace avgår från Åbo kl. 20.55. Vi har inner-hytter med två nedre bäddar ombord.

Dag 2För att få sova lite längre på morgo-nen, äter vi frukost på vårt hotell istäl-let för på båten. Efter frukosten gör vi en rundtur med bussen i Stockholm.

Det är advent och traditions- enlig julmarknad på Skansen (inträde till Skansen ca 150 SEK). Skansens Julmarknad dignar av godsaker‚ mat‚ marmelader och glögg. Här finns även hantverk‚ design och leksaker och en massa annat.

Matinéföreställningen av Fanto-men på Operan börjar på Cirkus kl. 15.00. Efter föreställningen skjut-sar bussen till hotellet och vi har en ledig kväll att njuta av Stockholms nöjesutbud.

Dag 3Stockholm

Efter frukosten har vi hela dagen på oss för julshopping i Stockholm. Det finns ett helt spektrum av affärer att välja mellan: NK, Åhléns, Gallerian eller varför inte bara flanera längs Stockholms absolut främsta shop-pingstråk Drottninggatan.

Viking Lines MS Amorella avgår från Stockholm kl. 20.00. Vi har innerhyt-ter med två nedre bäddar ombord.


Möjlighet till sjöfrukost ombord före ankomst kl. 7.35. Hemresa till Österbotten eller Södra Finland.


24

Att tillbringa en vecka på ett bad-hotell är något som var och en obe-roende ålder borde unna sig. Badhotellen erbjuder ett mång-sidigt utbud av behandlingar både för dig som har en specifik åkomma du vill behandla, eller för dig som annars bara vill känna välbehag och må bättre.

På spahotellet fylls dagsschemat med behandlingar och program, som alla går ut på att mjuka upp, träna, slappna av och sköta om kroppen. Du kommer in i en har-monisk dygnsrytm där du äter regel- bundet och sover långa nätter. I Tervis kulturcenter får själen njuta av kulturellt program alla kvällar – och dans vissa kvällar. Den här kuren är mycket välfungerande i motvikt till dagens vardagsslit och stress. Du kan omöjligt förstå de positiva verkningarna förrän du prövat själv. Njutningen är dessutom ingen engångsföreteelse utan fortsätter dag efter dag en hel vecka.

Det här kan bli veckan när din själ och din kropp hinner ifatt varandra igen.

friskvård i ordets främsta bemärkelse!En skön och avkopplande vecka i förmånliga och

välkända päRNu. i maj erbjuder vi också som nyhet en resa till charmiga och historiska HaapSalu.

Bra aTT VeTa• Valuta under resan är EURO • Giltigt pass eller av polisen utfärdat identitetskort med foto behövs på resan, även för barn.• Inför resan sänder vi ett utförligt infobrev med information, råd och tips av många olika slag som är

bra att veta före resan. Under bussresan delas också ett aktuellt veckoprogram ut tillsammans med priser för extra vårdformer mm.

• Information om färjtider från hemsidan eller vårt kontor. • I resans pris ingår ingen resenärsförsäkring. Därför rekommenderar vi alla resenärer att se över sitt

försäkringsskydd. Du kan också köpa din resenärsförsäkring via Oravais Trafik.

PärnuPärnu har varit vår bas för sparesor sedan år 2000. Under dessa år har samarbetet med Tervis vuxit allt starkare. Tervis är ett mångsidigt spa-hotell som erbjuder bra service på svenska. Vår svenskspråkiga lokalguide Lia är tillgänglig i Pärnu under veckan, hon finns till hands vid eventu-ella språkproblem. Under veckan gör vi också en kombinerad rund- och shoppingtur i staden.

Med sitt nöjesutbud och attraktiva centrum, sina shoppingcenter och sin sandstrand är Pärnu i en klass för sig bland Estlands landsortsstäder. Pärnu är en passligt stor stad. Här trivs alla åldrar!

Må bra på Spa

Haapsalu Haapsalu, som grundades 1279, är väl känd för sin historiska och maritima atmos-fär, varma havsvatten och helande lerbad. Haapsalus första lerspa öppnades redan 1825 och sedan dess har Haapsalu dragit till sig spa-entusiaster från hela världen, inklu-sive de gamla ryska tsarerna. Staden är en liten charmig stad med smala gator, ett rådhus i miniformat och romantiska trähus. Vid strandpromenaden ligger Kuursaal, en av de finaste träbyggna-derna i Estland.


25

Hotellen i PärnuSpa Tervis

är ett av Estlands största Spahotell. Storleken betyder också mångsidighet och stor valfrihet. Här finns det mesta, från eget konserthus till simhall, från saltkammare till skönhetsbehandling-ar. De flesta av våra gäster har hittills valt Spa Tervis. Man kan välja mellan två kategorier av boenden. Spa Tervis ligger nära Pärnu centrum.

Genom att uppgradera din fru-kost till en specialfrukost kan du för en liten peng lyxa till ditt uppehälle lite extra. beställ på för-hand via oss.

Tervise Paradiis är dotterbolag till det stora Spa Tervis. Här har man förutom traditionella behandlingar även fritidsaktiviteter som t.ex. bowling, äventyrsbad, och nära till ett tennis center. Tervise Paradiis har alla rum mot havet och är beläget ca två km öster om Spa Tervis.Pris ges på förfrågan.

till EstlandHälso- och rekreationsresor

Resedatum och priser SPa TERVIS: Enkelrums Datum grundpris Tillägg

27.2–5.3. 505 € 95 €27.2–2.3. (kort resa, lö – on) 345 € 70 €20–27.3. (påsken, sö – sö) 545 € 95 €23–30.4. 590 € 105 €27.4–1.5. (kort resa, on – sö) 395 € 70 €7–14.5. (Haapsalu, Laine) 595 € 80 €17–24.9. 595 € 80 €19–23.10. (kort resa, on – sö) 395 € 70 € 12–19.11. 525 € 105 €3–10.12. 490 € 105 €26.12.2016 – 2.1.2017 Kontakta vårt kontor för pris.

Ovanstående priser gäller per person• Resorna 8 dagar, lördag – lördag om inte annat anges• Rabatt vid anslutning i Helsingfors 15 €.

Tillägg för Spa Tervis Fullpension - 8 dagars resa: 50 € , - Kort resa: 30 €

Tillägg för Spa Tervis Hus 3 - 8 dagars resa: 65 € , - Kort resa: 30 €

VårdprogrammetLäkarens ordinationer ligger till grund för behandlingsprogrammet som ingår i priset och som får sin slutliga utformning efter läkarbesöket. Inför läkarbesöket är det bra att ha med eventuella recept, patientjournal eller annan dokumentation. Exempel på tjänster som ingår i vårdprogrammet är: läkarundersökning, delmassage, vattenmassage, örtbad, tänjning, paraf-finomslag, gymnastik i sal/bassäng, fysioterapi, mm. Exempel på tilläggs-tjänster är: köldbehandling, lymfamassage, zonterapi, helmassage, idrotts-massage, akupunktur, EKG, laserbehandling, blodsocker/ kolesterolprov, elterapi, saltbehandling, tand- och ögonläkare och mycket mera. Obs! Inget läkarbesök på kortresorna.

I grundpriset ingår:+ Färjbiljetter Helsingfors – Tallinn

tur/retur + Logi i dubbelrum+ Spa Tervis: HALVpEnSIOn

(8 dagars resor: 7 frukost, 6 lunch)+ Spahotell Laine: HELPENSIoN

(8 dagars resa: 7 frukost, 6 lunch,

6 middag)+ Måltidsdrycker typ:

vatten, saft, mjölk

+ Behandlingar enligt läkarordination, i princip 2 – 3 /dag (dag 2 – 7)

+ Lokalguide för stadsrundtur+ Bussresan i bekväm turistbuss+ Reseledar-, tolk- och guidetjänster

I priset ingår inte:- Alkoholhaltiga måltidsdrycker- Ev. inträden eller extra

behandlingar- Resenärsförsäkring

gemensamt för alla våra resor är bekväma restider, vår egen buss och chaufför från öster- botten ända till Estland och hem, svensk service av lokalguiderna och vår chaufför under veckan.

Hotell i HaapsaluSpahotell Laine

är beläget alldeles vid havet, endast en kort promenad från centrum. Till badstranden är det endast 600 meter. Havet är en återkommande ingre-diens i olika behandlingar på Laine med bl.a. lera från Haapsaluviken. Laine har specialiserat sig på att be-handla besvär i muskler, leder och perifera nervsystemet, matsmält-nings- och hudsjukdomar samt astma och kroniska luftrörsinflammationer. Behandlingsavdelningen har ett stort utbud av behandlingar.

Pärnu


26 Vandringsresa till Österrike

Byn mayRHOfEN ligger i en solig och vind-skyddad dal omgiven av majestätiska berg i österrikiska Zillerdalen. Det är här vi kommer att tillbringa veckan i ett vandringsparadis utan motstycke. Under sakkunnig ledning vandrar vi i omväxlande miljöer och upplever storslagna

naturscenerier. Vandringarna kräver inte elitfysik, alla med god grundkondition och viss vandringsvana kommer att får stor behållning av resan, denna avgång speciellt anpassad för ”livsnjutare” och fungerar fint även om du väljer ett lugnare tempo under veckan. VälkOmNa! Dag 1

Hemorten – Mayrhofen Finnairs reguljärflyg från Vasa kl. 06.00, vidare från Helsingfors kl. 09.20 Ankomst till Münchens flygplats Franz Josef Strauss där vi landar kl. 10.50. Efter flygresan sam-las vi i bussen och startar vår resa söderut. Vi kör fina motorvägar runt München, vidare in i Österrike och Zillerdalen. Under eftermiddagen anländer vi till Mayrhofen och vårt fina 4-stjärniga Sporthotel Strass. Middag serveras i hotellets restau-rang. Dagsetapp ca 200 km.

Dag 2– 7Mayrhofen

Under vandringsveckan kommer vi att erbjudas fem olika dagsvandringar. En dag är vi lediga från vandringen och då erbjuds möjlighet att delta i en kulturell utflykt. Vår egen vandrings-ledare och en lokal vandringsledare kommer att erbjuda stor variation både i längd och naturupplevelser. Zillerdalen bjuder på ett stort urval av vandringar med olika svårighets-grader. Sammanlagt finns över 200 kilometer vandringsleder. Vi vandrar ofta på 1500 – 2200 meters höjd och bjuds på stor mång-fald med hänförande panorama-vandringar. Vandringarna går längs

Mayrhofen i ZillerdalenNYTT för i år,

flyg tur/retur!


27Vandringsresa till Österrike

alpsjöar med unik flora och fauna. Hyttevandring med stopp vid fle-ra ”hyttor” där tyrolska kulinariska maträtter avnjuts. Om vädret till-låter åker vi till Hintertuxglaciären i Tuxerdalen och vandrar där en av dagarna.

Efter vandringen åker vi lift ner igen och ges tid för skön vila på vårt

Resedatum 27.8 – 3.9.2016lördag – lördag, 8 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 1.350 €från Södra Finland 1.260 €Enkelrumstillägg 150 €

I priset ingår+ Finnairs reguljärflyg och

flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 7 frukost och 7 middag + Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss + Reseledare/vandringsledare

Göran Sundqvists tjänster+ Vandringsledare



EU-identitetskort behövs• Valuta under resan är EURO• Se över ditt försäkringsskydd,

kontrollera ev. höjd- och aktivitetsbegränsningar

hotell. Sedan väntar fyra rätters mid-dag med menyval.

På vårt hotell finns en fin SPA-avdelning men i Mayrhofen kan vi även besöka en härlig badanlägg-ning med äventyrsbad utomhus. Att sträcka ut sig i basängen och låta blicken vila på alptopparna runtom-kring förstärker välbefinnandet.

Dag 10Mayrhofen – Hemorten

Efter en hälsosam och stärkande vecka i Alperna tar vi farväl av Mayrhofen och Österrike. Vi har ca 2,5 tim-mes bussresa till München, därifrån Finnairs flyg avgår till Helsingfors kl. 11.50. Anslutningsflyg till Vasa kl. 16.30.

Mayrhofen i Zillerdalen

innSBruCkUnder den lediga vandringsdagen kommer en kulturutflykt att erbjudas. Vi åker till Innsbruck där vi gör en rundtur och får egen tid för shopping. På återresan besöker vi Swarowskis fantastiska Crystal World. Ungefärligt pris: 40 € / person.

Upplev mera! resan genomförs i

samarbete med


28

Den mysiga bergsbyn cORVaRa ligger inbäddad mitt i Dolomiterna vid foten av berget Sassolungo. Dolomiterna är upptagen på UNESCOS värdsarvslista och bergen betraktas som de vackraste i världen. Corvara har en lång vandringshistoria och hit

lockades vandrare redan i slutet av 1700 talet. På dagarna vandrar vi på höjder över 2000 meter mellan grönskande blomsterängar, karga klippor och vackra alpsjöar. Kvällarna tillbringas i hotellets spaavdelning, med god mat och dolomiternas ”Alpenglow”.

Dag 1Hemorten – Corvara

Finnairs reguljärflyg från Vasa kl. 06.00, vidare från Helsingfors kl. 09.20 Ankomst till Münchens flygplats Franz Josef Strauss kl. 10.50. Efter flygresan samlas vi i bussen och startar vår resa söderut. Vi kör fina motorvägar runt München, vidare in i Österrike där vi följer Inndalen mot Innsbruck. Storslagna Brennerpasset passeras och snart ser vi Dolomiternas vackra siluett.

Efter några timmars bussresa kommer vi fram till vår trevliga ort Corvara och vårt fina hotell Col Alto där vi checkar in för sju nätter. Middag på hotellet.

Dag 2 – 7Corvara

Corvara är en verklig favorit för vand-rare och här kommer våra vandrings-ledare verkligen att erbjuda det bästa. Corvara ligger på 1568 meters höjd omgiven av Dolomiternas vackra bergstoppar i Alta Badia dalen. Ett eldorado för dem som önskar hög och ren bergsluft. Kontrasten mellan gräsgröna alpängar och Dolomiternas dramatiska bergstoppar är slående. Den mineralsammansättning som finns i bergarten är unik och ger vackra färgskiftningar av bergstopparna

Vandringsresa till Corvara


29

vart efter solen vandrar på himlen. I Corvara finns många affärer samt trevliga caféer och restauranger.

VanDrinGarnaVåra vandringsledare känner väl till bergen och kan erbjuda ett stort utbud av vandringar. Antingen börjar vand-ringarna i Corvara eller så åker vi med bussen till någon angränsande by el-ler bergspass och börjar vandringarna där. Vid några tillfällen använder vi lift, antingen upp eller ner och vand-ringarna går från ca 1550 till 2750m. Oftast är det stigar vi går på, men även bergigt stenigt underlag förekommer. Under vandringarna kommer du att

Resedatum 3 – 11.9. 2016lördag – söndag, 9 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 1.585 €från Helsingfors 1.495 €Enkelrumstillägg 200 €


flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 8 frukost, 7 middag+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Reseledare Göran Sundqvists

tjänster+ Vandringsledare



EU-identitetskort behövs• Valuta under resan är EURO• Se över ditt försäkringsskydd,

kontrollera ev. höjd- och aktivitetsbegränsningar

resan genomförs i samarbete med

få uppleva majestätiska berg med underbara färgskiftningar och vackra blomsterängar.

Dag 8Corvara – München

Vi bänkar oss i bussen och tar sikte på München. Några timmar för staden innan vi checkar in på hotell för en natt nära flygplatsen.

Dag 9München – Hemorten

Frukost i lugn och ro före den kor-ta bussresan till Franz Josef Strauss

flygplats. Härifrån avgår Finnairs reguljärflyg kl. 11.50, ankomst till Helsingfors kl. 15.15. Anslutningsflyg till Vasa kl. 16.30 med ankomst kl. 17.25.

Upplev mera!

Pärlan i Dolomiterna

Vårt hotell i Corvara:

COl alTO www.colalto.it

Vårt högklassiga alphotell är beläget centralt i byn. Rymliga rum utrustade med bad/dusch och wc, telefon och stor TV, förvaringsbox och de flesta rum med balkong. Hotellet har restaurang med erkänt kök, trevliga sällskapsrum och bar. På hotellets SPA avdelning kan du välja mellan många olika behandlingar. I den över 1000 m2 stora badavdelningen finns en stor simbassäng och en bubbelpool med saltvatten. Här finns vattenfall där du masserar nacke och rygg, ”kneipptherapy” där du går genom varmt och kallt vatten för att förbättra blodcirkulationen. Ytterligare finns solarium och fem olika bastur.

VeneDiG – heldagsturVidunderliga Venedig - ett äventyr. Bara vimlet av båtar är en upplevelse. Vi lämnar hotellet kl. 8 för att undvika den värsta trängseln. Från Venedigs fastlandssida åker vi chartrad båt mellan bussparkeringen och Markusplatsen. Under besöket i Venedig ser vi gemensamt Canal Grande, Rialtobron, Suckarnas bro, Markusplatsen, smala och spännande gränder, tillverkning av Muranoglas. Man kan själv lösa inträde till några populära besöksmål: Dogepalatset, Kampanilen, Markuskyrkan. om du önskar: en tur med gondol tar dig längs kanaler, under broar, förbi palats - och till Casanovas hus! (Gondoltur betalas skilt.) Pris ca 55 € / person


30

Dag 1Hemorten - Warszawa

Finnairs reguljärflyg avgår på efter-middagen från Vasa och Helsingfors till Warszawa, dit vi anländer kl. 19.25. Oravais Trafiks buss möter på flygfäl-tet. Vi checkar in på vårt centralt be-lägna hotell för tre nätter. Middag på hotellet.

Dag 2-3Warszawa

Vi inleder vår vistelse i Polen med en stadsrundtur tillsammans med en lokalguide.

Vi har två hela dagar på oss att bekanta oss med Polens affärscentrum nummer ett. Under dagen görs besök i Wilanowpalatset samt en liten vand-ring i gamla stan.

Warszawa jämnades i stort sett med marken under andra världskriget och att bygga upp ruinerna till dagens vackra stadsdel har kallats att lägga ”världens största pussel”.

Kompositören Frédéric Chopin är väldigt viktig för polackerna och naturligtvis berömd i hela världen. Vi kommer att göra en rundtur i Chopins tecken.

Dag 4 Warszawa - Krakow

Efter frukosten startar vi mot sydväst. Vi besöker staden Czestochowa och ser klostret Jasna Gora före lunch.

Väster om Krakow ligger den lilla staden Oswiecim och koncentrations-lägret Auschwitz, som under andra världskriget var skådeplats för en del av de grymmaste händelserna i världs-historien. Om detta monument från andra världskrigets dagar har man sagt ”en av de mest minnesvärda lek-tionerna i modern europeisk historia”. Besöket innefattar en film som visar befrielsen av lägret, besök i baracker, minnesutställningar och vandring på området. En svensktalande guide be-ledsagar oss.

I kvällningen kommer vi till Polens tredje stad Krakow och vårt centralt belägna hotell. Middag på egen hand.

Dag 5 Krakow

I dag får staden den mest odelade uppmärksamheten, med svensksprå-kig guidning tar vi del av en erkänd pärla i Centraleuropa.

Krakow undgick förstörelse un-der andra världskriget och kan alltså uppvisa en äkta medeltida stadskärna. Besökaren charmas lätt av staden som helhet, och några sevärdheter – ex. klädeshallarna på centraltorget – är helt unika.

Vår guide tar oss till Wawelkullen där vi besöker slottet och katedralen. Stadens grundande, gemensam histo-ria med oss via svensk-polska kunga-hus, storhetstider och ofärd – mycket ska vi få höra. Rundturen i Krakow görs till stora delar till fots.

Middag på hotellet. Vi tror den angenäma bekantskapen med Krakow fortsätter kvällstid för många, hotellet ligger så nära centrum.

Dag 6Wieliczka – saltgruvan och

kapelletDagens utflykt öster om Krakow är av det ovanligare slaget: den ytterst intressanta saltgruvan. Vi tar oss ner i gruvan promenerades via bekväma trätrappor avbrutna med avsatser, till ett djup av 64 m. Den som eventuellt har dubier inför ett besök under jor-den kan minnas att vi talar om en salt-gruva, här nere är inte allt enbart svart – också sagolikt vackert vitt! Luften, naturligt saltbemängd, är hälsosam, vi går vidare genom gruvgångar och lite mera trappor. Men innan vi tar hissen upp till ytan från 135 m djup har vi upplevt ett UNESCO världskulturarv av klass. Skulpturer uthuggna i solitt salt, St.Kinga-kapellet av salt, en un-derjordisk sjö, 24 kamrar – så mycket att förundras över!

Dag 7 Krakow - Hemorten

Efter frukosten är det tid att bege sig till flygplatsen. Finnairs flyg avgår från Krakow kl. 10.55 och är framme i Helsingfors kl. 13.45 lokal tid. Österbottningarna åker vidare till Vasa kl. 16.30 och är framme kl. 17.25.

Resedatum 28.8 – 3.9.2016söndag – lördag, 7 dagar



flygskatter+ Logi i dubbelrum + 6 frukost, 1 lunch, 5 middag+ Stadsrundtur i Warszawa och

Krakow+ Halvdagsutflykt till Wieliczka

med guide+ Inträde till samt guidning i

Auschwitz+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Ev. övriga inträden- Måltidsdrycker- Resenärsförsäkring

Bra att veta• Giltigt pass eller EU-identitetskort

behövs• Valuta under resan är polska

ZLOTY• Se över ditt försäkringsskydd

Warszawa och Krakow

Den gamla huvudstaden Krakow har anor från medeltiden och här grundades ett av Europas äldsta universitet. Kung Sigismund III Wasa flyttade på 1500-talet huvudstaden till Warszawa för att den skulle ligga närmare Sverige.

Både Krakow och Warszawa är idag levande och vackra städer med ett kultur- och nöjesutbud i världsklass. kom med och låt dig fascineras av polen!

Två pärlor i det verkliga Centraleuropa


31

Två pärlor i det verkliga CentraleuropaVia Baltica

Dag 1 Hemorten - Tallinn

Oravais Trafiks buss samlar upp med start i Jakobstad nerresa via Nykarleby, Vasa och Sydösterbotten. Tallinks MS Baltic Queen avgår från Helsingfors kl. 18.30, logi i tvåbädds innerhytter. Ombord erbjuds mat, nöjen och shopping.

Dag 2

Tallinn - Riga Sjöfrukost ombord före landstigning i Tallinn kl. 8.00. Vi tar sikte söderut och passerar Pärnu innan vi åker över gränsen till Lettland.

Längs vägen ser vi mera av den stora Rigabukten, vä-gen går alldeles intill stranden. I Lettlands huvudstad Riga bor vi på centralt beläget hotell. Middag på restaurang i Gamla Stan.

Dag 3

Riga - KaunasIdag får vi sällskap av en lokalguide som följer med oss under resten av turen. Litauen är denna resas mål och snart passerar vi gränsen.

Första besöket i Litauen är Korskullen nära staden Siauliai. Här har litauer ställt upp kors i alla upp-tänkliga storlekar. Vi får också höra Korskullens historia, bl.a. om hur Sovjetmakten flera gånger försök-te förhindra ytterligare kors men aldrig lyckades. Gemensam lunch. Vi åker vidare till Kaunas där vi bor vi på centralt belägna hotell Europa Royale Kaunas. Middag.

- Lettland och Litauen

Resedatum 21 – 25.8.2016söndag – torsdag, 5 dagar


I priset ingår+ Färjbiljett Helsingfors-Tallinn + Hyttplats på utresan + Flygresa Vilnius – Helsingfors/ Vasa med Finnair + Logi i dubbelrum + 4 frukost, 2 lunch, 3 middag + Rundturer enligt programmet + Inträden enligt programmet + Bussresa i luftkonditionerad turistbuss + Lokalguide dag 3 – 5 + Reseledarens tjänster

I priset ingår inte- Ev. övriga inträden- Måltidsdrycker- Resenärsförsäkring


EU-identitetskort behövs• Valuta under resan är polska

EURo• Se över ditt försäkringsskydd

Dag 4 Kaunas

Kaunas är Litauens näst största stad, nästan lika stor som huvudsta-den. Vi börjar med en rundtur då vi får se Kaunas fästning, rådhusplat-sen, Perkunashusets utsirade gavel, Petrus och Paulus katedralen – ett urval av det vi bekantar oss med. Längs stadens gågata finns gemytli-ga trottoarserveringar där man kan sitta och betrakta de förbipasserande medan man avnjuter något läskande

i lugn och ro eller varför inte besöka något varuhus och fynda något till lämpligt pris. Gemensam middag.

Dag 5 Kaunas – Trakai – Vilnius –

HemortenEfter frukosten checkar vi ut från hotellet och åker till Litauens vack-raste och mest berömda borg, Trakai. På en liten ö i Galvesjön byggdes vat-tenfästningen på 1300-talet.

Av den ursprungliga bor-gen återstår endast ruiner, men på dessa har man otroligt nog byggt upp borgen igen till fornstor glans och fullkomlighet! Lunch i byn. Från Trakai fortsätter vi till Litauens huvudstad Vilnius. Av de baltis-ka huvudstäderna har Vilnius den största bevarade medeltida stads-kärnan. Vi ser vackra platser som universitetets innergårdar med valv, Morgonrodnadens port med den vita Madonnan och St. Anna-kyrkan som Napoleon ville bära i handen tillba-ka till Paris. Vi är övertygade om att Vilnius charmar alla besökare.

Vi äter en sen lunch innan vi åker ut till Vilnius internationella flygplats. Finnairs flyg avgår kl. 18.05, ankomst Helsingfors kl. 19.20. Anslutningsflyg till Vasa kl. 20.15, med ankomst kl. 21.05.

Riga, kaunas samt Vilnius – fantastisk huvudstad i centraleuropa.

Vi vill också visa några unika besöksmål - korskullen i Siauliai och det restaurerade slottet Trakai. en skön

bussresa i bekväm takt med intressanta sevärdheter och snabb hemresa med flyg från Vilnius.


32

Dag 1 Hemorten – Budapest

Finnairs flyg från Vasa kl. 07.00, vidare från Helsingfors kl. 09.30. Ankomst till Budapest kl. 10.50, där en buss möter. Väl samlade i bussen åker vi in till centrum. En lokalguide tar oss med på en rundtur och vi får bekanta oss med Budas vackra bergs-sidor och Pests flacka landskap med Donaufloden flytande i mitten.

På eftermiddagen checkar vi in på vårt hotell, beläget nära flygfältet öster om staden. Middag på hotellet

Dag 2 Budapest – Arad – Deva

Efter frukosten åker vi mot sydost och passerar den rumänska gränsen.

I Arad får vi sällskap av en engelsk- språkig lokalguide, som kommer att följa med oss under resten av resan i Rumänien. Reseledaren översätter enligt behov. Vi gör en kort rundtur i Arad för att bekanta oss med ett av de viktigaste sätena för Transsylvaniens tidigare kungahus. Från Arad fortsät-ter vi till Deva längs Mures floddal. I Deva besöker vi kastellet innan vi checkar in på vårt hotell där vi också äter middag.

Transsylvanien

ret och slottet Peles, kungafamiljen Hohenzollerns tidigare sommar- palats.

Dag 5Predeal – Agnita – Medias

Dagens första besöksmål är staden Agnita, där vi besöker en befäst kyrka från 1400-talet omgiven av murar. Här samlades stadens befolkning i händelse av krig och otid. Inom murarna fanns stora matlager och till-gång till färskt vatten.

- i Greve Draculas fotspår -

tRaNSSylVaNiEN (på tyska Siebenbürgen) är den västligaste provinsen i nuvarande Rumänien. Området sträcker sig från den ungerska gränsen i väster till de mäktiga bergstrakterna, som är en del av Karpaterna, i öster. Transsylvanien är idag kanske mest bekant som den plats där Bram Stokers fiktiva vampyr greve Dracula bodde. Vi kommer att besöka det hus i Sighisoara, där förebilden till greve Dracula, greve Vlad ”Pålspetsaren” Tepes föddes. Följ med på en rundtur i det gamla Europa.

I Rumänien får vi uppleva underbart vacker natur, genuin gammal bebyggelse och ana oss till resterna av Nicolae Ceauşescus socialism. Det har gått 26 år sedan diktatorn avrättades men spåren syns fortfarande bland myndigheter och inom förvaltningen. Prisnivån i Rumänien är rätt förmånlig vilket har bidragit till att turismen blivit allt viktigare. Resenärer från Tyskland och Österrike är en vanlig syn numera och också vi nordbor börjar så småningom upptäcka landet.

Dag 3 Deva – Sibiu – Predeal

Efter frukosten åker vi till Sibiu, en vacker stad med ett utsökt klassiskt centrum. Staden har varit och är ett viktigt handels- och studiecentrum och är huvudstad i regionen. Under stadsrundturen, som till stor del sker till fots, ser vi det ståtliga Bruckenthalpalatset, Lögnarnas bro, såväl den ortodoxa som den evange-liska kyrkan m.m.

Från Sibiu fortsätter vi till Predeal, som ligger uppe i bergen nära Brasov. Vi checkar in på hotell för två nätter.

Dag 4 Utflykt till Brasov, Bran och Sinaia

Idag åker vi först till Brasov där vi först och främst skall besöka den svarta katedralen, Biserica Neagră, som är östra Europas största sakrala byggnad i gotisk stil. Här kan vi också beundra det gamla rådhuset och den gemytliga lilla basilikan, nästan bortgömd i de gamla stadsdelarna.

Nästa stopp blir på slottet Bran, känt som Draculas slott ur legenden om Vlad Tepes. Härifrån åker vi vida-re till Sinaia med det berömda klost-

Vidare till Medias, där vi besöker St. Margaretas kyrka, i vars torn Vlad Tepes kastades i fängelse av den ung-erska kungen Mathias Corvin.

Vi skall bo på hotell i Medias i tre nätter.

Dag 6Utflykt till Biertan och

SighisoaraIdag rör vi oss i Transsylvanska Sachsen som fått sitt namn av de tyska invandrarna från Sachsen, som

sighisoara


33

bosatte sig här på 1100-talet. Först kör vi till Biertan, där vi ser områdets största befästa kyrka. Vi fortsätter sedan till Sighisoara, som är den vack-raste och mest välbevarade medeltida staden i östra delen av Europa och som också är känd som Vlad Tepes (förebilden till greve Dracula) födelseort. Vi har möjlighet att besöka huset där han föddes. Kyrkan på kullen högt över staden nås genom en täckt trä-trappa och här får man också beundra den vackra utsikten. Åter till vårt ho-tell i Medias för middag och logi.

Dag 7Utflykt till Seuca och Bazna

I Rumänien producerar man goda viner, dock i så ringa mängd att exporten är väldigt liten. I Seuca skall

Rumäniens fjärde största stad med ca 320000 invånare. Cluj är huvudorten i länet med samma namn. Vi gör en rundtur i staden och bekantar oss med de främsta sevärdheterna innan vi fortsätter till Oradea och vårt hotell. Middag på hotellet.

Dag 9 Oradea – Budapest

Efter frukosten tar vi farväl av vår lokalguide och beger oss västerut mot den ungerska gränsen.

Efter avklarade gränsformaliteter fortsätter vi till Budapest. Finnairs flyg avgår från Liszt Ferenc International kl. 19.15, ankomst till Helsingfors kl. 22.35. Anslutningsflyg till Vasa kl. 23.55 med ankomst natten till ons-dag kl. 00.50.

Resedatum 5 – 13.9.2016måndag – tisdag, 9 dagar



flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 8 frukost, 1 lunch, 7 middag,

1 festmåltid+ Inträden enligt programmet+ Lokalguide i Budapest på

ankomstdagen+ Rundtur i Bazna med häst

och vagn+ Engelskspråkig lokalguide

under resan i Rumänien+ Bussresa i luftkonditionerad



Bra att veta• Giltigt pass behövs• Valuta under resan är ungersk

FORInT och rumänsk LEU• Se över ditt försäkringsskydd

- i Greve Draculas fotspår -

vi besöka en vinkällare och får natur-ligtvis smaka deras produkter.

Efteråt besöker vi den lilla byn Bazna där det blir rundtur extra- ordinär, nämligen utfärd med häst och vagn. Genom idylliska byar färdas vi till den befästa kyrkan i Boian och på eftermiddagen har vi tillfälle att bekanta oss med själva byn Bazna. På kvällen får vi avnjuta en festmåltid och beundra lokala folkdansare i ett uppträdande.

Dag 8 Medias – Turda – Cluj

Napoca – OradeaI Turda besöker vi den berömda saltgruvan, som sägs ha varit verk-sam ända sedan romartiden. Cluj Napoca är Transsylvaniens största och


34

Resedatum 24 – 31.10.2016måndag - måndag, 8 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 1.375 € Bekväm utresa från Österbotten:

nedresa till Vanda 23.10 och övernattning på hotell nära flygfältet. Hotellövernattningen samt frukost ingår i Österbottenpriset.

från Helsingfors 1.265 € utan övernattning i Vanda

Enkelrumstillägg 220 € Tillägg för rum med begränsad

havsutsikt: 60 €

Flygtider Thomas Cook Airlines Från Helsingfors 24.10.2016 kl.09.10 med ankomst till Madeira kl. 13.05Från Madeira 31.10.2016 kl. 13.15 med ankomst till Helsingfors kl. 20.55

I priset ingår+ Thomas Cooks semesterflyg

Helsingfors – Madeira – Helsingfors

+ Mat på flyget tur/retur + Busstransfer på Madeira+ Logi på Hotel FourView Baia + Frukostbuffet varje morgon+ Halvdagsutflykt till Nunnedalen+ Heldagsutflykt till Porto Moniz,

västra öturen+ Madeira-afton+ Reseledarens tjänster+ Busstransport Österbotten-

Helsingfors-Österbotten

Bra att veta• Giltigt pass eller EU identitetskort

utfärdat av polisen behövs• Valuta under resan är EURO • Se över ditt försäkringsskydd

Upplev mera!nunnedalenDenna utflykt hör till det traditionella Madeira. Genom pinje- och eukalyptusskog färdas vi till utsiktspunkten Eira do Serrado 1.094 m ö h. I ett perspektiv från ovan bjuds här på Curral das Freiras eller Nunnornas Dal, som denna vackra plats är mer känd som. I dalen växer bl.a. körsbärsträd och vulkankratern anses vara Madeiras hjärta. Längs smala vägar och tunnlar fortsätter vi ner till byn i dalen, här får vi smaka två lokala specialiteter, körsbärslikören samt dalens berömda sirapskaka. Uppe på berget Camara de Lobos ligger det för allmänheten stängda Clarissa-klostret, här träffar vi en av nunnorna som har rätt att prata med människor utanför klostret. Halvdagsutflykt, ingår i resans pris.

Västra öturen med porto monizVi bekantar oss med västra Madeiras landskap under en heldagsutflykt. Vi följer kusten mot Ribera Brava och genom Encumeada bergspasset åker vi upp till 1007 m höjd, där vi

vid gynnsamt väder får vi se både öns nord- och sydkust. I Porto Moniz gör vi ett kort stopp och tittar bl.a. på de berömda havsbassängerna. Under eftermiddagen går färden mot den mäktiga högplatån Paúl da Serra 1500 m ö h. Heldagsutflykt inkl. lunch, ingår i resans pris.

madeira aftonHär upplever vi den genuina atmosfären på Madeira, när vi bl.a. avnjuter en av öns verkliga lokala specialiteter ”espetada”. Det är ett meterlångt grillspett tillagat över öppen eld, serveras hängande från taket. En av kvällens höjdpunkter blir framträdandet av musikanter som spelar den typiska portugisiska musiken fadon samt en uppvisning av en lokal folkloregrupp. Kvällsutflykt, ingår i resans pris.

OBS!Utflykterna som ingår i resans pris ordnas på svenska med Tjäreborgs guide. Bokning av övriga utflykter kan göras på plats i mån av lediga platser på utflykterna.

Hotel FourView Baia ****Ett snyggt och fräscht hotell beläget i den lugnare delen av Funchal, på kort promenadavstånd till Funchals sevärdheter och shopping. Från hotellet öppnar sig en bedårande utsikt mot Funchaldalen. Hotellet har en uppvärmd pool. På hotellet finns också en Spa-avdelning med inomhuspool, bubbelpool, bastu, frisör. Spabehandlingarna mot tilläggskostnad. Bar och restaurang finns på hotellet. Vi inkvarteras i dubbelrum med balkong. Rummen är utrustade med luftkonditionering, tv, minibar, vattenkokare, hårfön, dusch och wc.

De flesta som en gång besökt madeira kommer tillbaka. längtan efter blomster-prakten och kryddofterna, den spännande maten och det speciella madeiravinet blir för stark. Om du vill simma i atlanten finns det klippor med trappor ner till havet från klipporna. Du kan också på egen hand vandra utefter de många levadorna, allt från 2 – 3 kilometer till 20 kilometer långa stigar. Du får se lagerhäggen och träd som dignar av skägglava. päronträden breder ut sig och blommor av alla de slag kantar vägarna. mysiga små restauranger, vandring längs bevattningskanalerna och en kälkfärd i bergsbyn monte är ett måste!

Madeira - Funchal

Om du tycker om vacker natur, god mat och genuin, levande kultur är madeira något för dig.

NYHET!


35Budapest och Balatonsjön

Dag 1 Hemorten – Balatonsjön

Finnairs flyg från Vasa kl. 07.00, vidare från Helsingfors kl. 09.30. Ankomst till Budapest kl. 10.50, där bussen och vår svenskspråkiga lokal-guide möter och resan västerut kan starta.

Vid Balatonsjön inleder vi med ett besök på vingården Koczor i Balatonfüred. Vi får bekanta oss med vintillvekningen och naturligtvis också provsmaka deras viner. Här äter vi också lunch. Efter besöket på vingår-den åker vi till hotell Annabella, där vi skall bo i två nätter. Hotellet har både simbassäng och badstrand så glöm inte badkläderna. Middag på hotellet.

Dag 2Balatonsjön

Idag gör vi en timmes kryss-ning på Balaton och en utflykt till Tihanyudden, en av de vackraste plat-serna runt sjön. Här besöker vi abbot-kyrkan från 1000-talet. Utfärderna sker både med buss och till fots. Middag på hotellet.

Balatonsjön är en sjö i sydvästra delen av ungern, den största i Centraleuropa, och den 20:e största i europa. Genomsnittsdjupet är endast 3,2 meter. europas befolkning har i alla tider förstått att njuta av Balatonsjöns

- vin, paprikaskörd och pustans hästar

Dag 3Balatonsjön – Budapest

Efter frukosten lämnar vi Balatonsjön bakom oss och beger oss till Kalocsa, en stad med knappt 20000 invånare som ligger invid Donau en timme söder om Budapest. Området är känt för sina paprikaodlingar och idag skall vi delta i paprikaskörden. Under arbe-tet serveras förfriskningar och efter väl utfört dagsverke serveras lunch på en närbelägen csárda.

Från Kalocsa åker vi till huvudstaden Budapest och vårt hotell Mercure Duna, som ligger på Pestsidan. Efter incheckningen sam-las vi på nytt i bussen och åker till restaurang Márványmenyasszony (Marmorbruden) där vi skall äta mid-dag till tonerna av zigenarmusik.

Dag 4Budapest

Idag skall vi bekanta oss med Budapest under en ordentlig rundtur. Vi ser Pestsidan med breda boulevar-der, de mäktiga broarna över floden Donau och den kuperade Budasidan

med slottet, Mathiaskyrkan och cita-dellet. Vi besöker också saluhallen och känner de ljuvliga dofterna av paprika, salami och gåslever. Lunch äter vi på restaurang Pipa invid hallen.

På eftermiddagen kan den som vill följa med till köpcentret West End - ett av Europas största eller varför inte bara strosa på gågatan Váci utca som ligger på gångavstånd från vårt hotell.

Dag 5Budapest – Hemorten

Vi lämnar vårt hotell och Budapest bakom oss och beger oss ut på den ungerska pustan. Sydost om staden ligger herrgården Gerébi, där man satsat stort på hästavel. Vi får se vack-ra hästar i en otrolig ryttaruppvisning innan vi bänkar oss för lunch. Vi in-leder med gulasch, kokad över öppen eld (väderreservation) innan vi fort-sätter med huvudrätten, idag gåsstek.

På eftermiddagen kör vi till Franz Lisztflygplatsen. Finnairs flyg avgår mot Helsingfors kl. 19.15 och är fram-me kl. 22.35 lokal tid. Vidare till kl. 23.55 och vi landar i Vasa kl. 00.50.

Resedatum 14 – 18.9.2016onsdag – söndag, 5 dagar


I priset ingår+ Finnairs reguljärflyg och flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 4 frukost, 4 lunch, 3 middag varav

1 festmåltid med musik och folklore+ Inträden och upplevelser enligt

programmet+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Svenskspråkig lokalguide/

reseledare i Ungern

I priset ingår inte– Måltidsdrycker– Ev. övriga inträden– Ev. dricks till lokalguiden– Resenärsförsäkring


behövs• Valuta under resan är ungerska

forint (HUF)• Se över ditt försäkringsskydd

svalkande vatten och den habsburgska kejsarinnan elisabeth eller Sissi, som hon allmänt kallades, tillbringade långa tider i ungern där hon t.o.m. lärde sig ungerska!

Budapest är som två städer. inte bara i det avseendet att Buda på den ena sidan floden Donau och pest på den andra varit självständiga städer. De har också helt olika karaktär trots att de är förenade med sju broar. Den flacka pest är den nyare staden, influerad av paris, med breda boulevarder, sekelskiftesprakt och fina shoppinggator. Det kuperade Buda, med citadellet och slottet högt över staden, är den mer gammaldags charmiga delen med det medeltida arvet men också med de eleganta villorna på bergssluttningarna.

NYHET!


36 Irland

Dag 1Hemorten – Galway

Finnairs reguljärflyg avgår från Vasa kl. 6.00. Vidare med Finnair från Helsingfors kl. 7.25 med ankomst till Dublin kl. 8.35. Vi blir mötta av en irländsk buss med ratten på höger sida samt en svenskspråkig lokalguide.

Vi startar vår resa västerut mot andra sidan ön. Längs vägen skall vi bekanta oss med ett whiskeydestilleri, Tullamore Dew Heritage Center. Efter en rundtur, då vi får lära oss hemligheten bakom den milda irländska whiskeyn hör förstås en provsmakning till.

Ett besök vid klosterruinerna i Clonmacnoice från 500-talet an-länder vi på eftermiddagen till den vackert belägna staden Galway, där vi checkar in på hotell för två nätter. Middag på hotellet.

Dag 2Connemara

Lanskapet Connemara ligger nord-väst om Galway. Innevånarna här pratar delvis ännu iriska (gaelic), ett gammalt keltiskt språk som förr pra-tades över hela ön samt i Skottland och Wales. Vi gör en heldagstur i det vackra landskapet.

Connemara är ett isolerat område med många berg och sjöar. Här ser vi ännu de typiska husen med halm-tak. Idag besöker vi klosterskolan Kylemore Abbey vid sjön Lough Corribs strand. Här hittar vi de enda kvarvarande benediktinernunnorna på Irland. På kvällen åter till vårt ho-tell i Galway.

Dag 3Galway - Tralee

I dag står Burren, ett sandstensområde i grevskapet Clare på programmet. Området liknar ett månlandskap med en arktisk flora. Vi kan se droppstens-

grottor, vilda orkidéer och underjor-diska vattendrag. Burrenområdet är tack vare dess unika flora ett populärt besöksmål för botaniker världen över.

De imponerande klipporna Cliffs of Moher sträcker sig åtta kilometer längs Atlantkusten och höjer sig flera hundra meter över havet. Om vädret är klart kan man skymta Aranöarna i Galway Bay.

Bunratty Castle nära staden Limerick är ett av Irlands bäst beva-rade medeltida slott. I samband med slottet finns ett hembygdsmuseum där man presenterar hur livet såg ut på den irländska landsbygden på 1800-talet. Man har med stor noggrannhet byggt

Om en svart katt springer över vägen när du är i irland, så bli inte orolig. Här betyder det nämligen tur! Grönt, som är en lyckans färg på många andra ställen, betyder å andra

sidan otur i irland. förvånansvärt många bryr sig dock inte om detta för grönt är inte bara den dominerande färgen i landskapet. Den är också framträdande i folkdräkter,

på skyltar, bussar, dörrar och fönster. irland är en grön ö! ingen besökande kan undgå att genast lägga märke till detta. Det är inte heller bara de vidskepliga, som vid det

första mötet med irland och irländarna, lägger märke till att detta ställe inte är riktigt som andra. Det är nämligen ett osedvanligt trevligt semesterland,

speciellt i september, som hör till de månader när det regnar minst!

NYHET!

37

en by med bondgårdar, butiker och verkstäder. Man kan se på hur bysme-den tillverkar en hästsko eller hur man bakar scones i byns tehus.

Vidare till Tralee, där vi skall bo på ett centralt beläget hotell i två nätter.

Dag 4Ring of Kerry

Ingen resa till Irland är fullkomlig utan en tur runt berömda ”Ring of Kerry”, en av de vackraste och vildaste vägarna i hela världen! Vi följer floden Laune till Killorglin vidare mot Glenbeigh. Vi följer kustlinjen längs halvön Ivereagh och ser de karga klip-porna dit eremiter förr i tiden drog sig tillbaka.

Under ett besök på en fårfarm får vi se fantastiska vallhundar i arbete. På eftermiddagen klättrar vi upp i bergen till Coomakista och ”landar” åter i dalen längs floden Kenmare. Vi åker längs ”Ladies View Route” (ung. damernas utsiktsväg) som är en dal-gång med bergssidor.

Sen eftermiddag återvänder vi till vårt hotell.

Dag 5Tralee – Dublin

Efter frukost startar vi vår färd från grevskapet Kerry mot Dublin. I Cashel besöker vi klippan ”Rock of Cashel”, som en gång var säte för Irlands munsterkungar. Här började man på 1100-talet bygga en gotisk katedral vars ruiner ännu avspeglar sig dramatiskt mot horisonten.

Kilkenny Castle byggdes av anglo- normander på 1100-talet och ägdes av släkten Butler ända fram till 1935 då det övergavs och förföll. Staten övertog byggnaden 1967 och den har restaurerats i viktoriansk stil. Vi be-kantar oss med slottet under en rund-vandring.

Vi åker vidare mot Dublin, där vi skall bo på ett centralt beläget hotell i två nätter.

Dag 6Dublin

Vi inleder vår vistelse i huvudstaden med en stadsrundtur och fortsätter sedan söderut till det vackra grevska-

pet Wicklow och Powerscourt Castle med omgivande trädgård. Tillbaka i Dublin besöker vi Trinity College i vars bibliotek den berömda Book of Kells bevaras. Boken är en konstrikt illuminerad avskrift av evangelierna på latin och är mästerverket bland de keltiska handskrifterna.

En av de mest berömda irländska produkterna är ju Guinness-ölet, som exporteras över hela världen. Vi skall besöka Guinness, där vi får en översikt av bryggeriets 250-åriga historia och får beundra den fina utsikten över sta-den från den översta våningen.

På kvällen äter vi en festmåltid på ett speciellt ställe med mycket mat, musik, dans och sång.

Dag 7Dublin – Hemorten

Irländsk frukost på hotellet. Rummen lämnas kl. 12.00 men bagaget kan för-varas på hotellet.

Resedatum 14 – 20.9.2016onsdag – tisdag, 7 dagar



flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 6 frukost, 6 middag varav

1 festlig avslutningsmåltid+ Inträden enligt programmet+ Bussresa i bekväm turistbuss+ Svenskspråkig lokalguide

på Irland+ Reseledarens tjänster

I priset ingår inte- Reseförsäkring- Måltidsdrycker- Ev. dricks till chaufför och guide- Ev. övriga inträden


behövs• Valuta under resan är EURO• Se över ditt försäkringsskydd

På eftermiddagen åker vi ut till flygfältet. Finnairs flyg avgår från Dublin kl. 18.05, ankomst till Helsingfors kl. 23.05. Anslutningsflyg till Vasa kl. 23.55.

- rundresa på den gröna ön


38 med Cinque Terre och Maggioresjön

Den majestätiskt vackra alpsjön Lago Maggiore är Italiens näst största sjö. Här är det lugnare atmosfär än vid de andra sjöarna. Hit åker man för att njuta av den bedårande vackra naturen och den lugna atmosfären längs promenaderna vid sjöns stränder.

”… Själv går jag i ligurien på medelhavets strand, det blåser från Sahara och rymden står i brand …”

diktade evert Taube i Himlajord. Det var också här alfred nobel,

valde att framleva sina sista dagar. ligurien, italiens norra kust, har alltid haft en säregen lockelse på oss nordbor.

Här i det mäktiga kustlandskapet förenas mat, vin, historia och stränder

till en lockande helhet.

Ligurien

Dag 1Hemorten – Lago Maggiore

Finnairs reguljärflyg från Vasa kl. 06.00, vidare från Helsingfors kl. 08.00 Ankomst till Malpensa flyg-fält utanför Milano kl. 10.05.

Här möter bussen, chaufför och reseledare för en timmes resa norrut till den majestätiskt vackra alpsjön Lago Maggiore. Klimatet vid sjön

fru. Givetvis hinner vi även dispo- nera egen tid att njuta av den vackra strandpromenaden som löper längs med hela stadens kärna.

Dag 3Maggioresjön

Vi har hela dagen fri för egna aktiviteter. Vi har gott om tid att uppleva vår egen ort och omgivningen runt sjön. Middag på kvällen.

Dag 4Maggioresjön – Ligurien

Efter frukost tar vi farväl av vår ort vid Maggioresjön och åker söderut till

är milt och genom århundraden har parker och exotiska trädgårdar anlagts och frodats.

Sjön har sin västliga del i regionen Piemonte, den östliga i Lombardiet och i norr tittar den in i Schweiz. Västsidan är den livligaste med många hotell och restauranger i orter som Arona och Pallanza. Den fashio-nabla semesterorten Stresa är sjöns

metropol och har sett många kända filmstjärnor, artister, regenter och överklass som sina gäster. Här bor vi på ett fyrstjärnigt hotell vid sjön.

Dag 2Isola Bella

En dag ägnar vi åt en båtresa på sjön med de Borromeiska öarna som mål. Vi gör ett längre stopp på ön Isola Bella, där vi i får gott om tid att upp-täcka Palazzo Borromeo med några mycket speciella rum. Den fantastiska terrasserade trädgården är också väl värd en ordentlig rundvandring. Här går vi i fotspåren av många kända be-sökare som exempelvis Napoleon med


39

Resedatum 20 – 26.9.2016tisdag – måndag, 7 dagar



flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 6 frukost, 6 middag+ Utflykter till portofino, Cinque

Terre och Isola Bella+ Vinprovning+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Reseledare Ulla Sjöströms

tjänster

I priset ingår inte- Måltidsdrycker - Reseförsäkring


behövs• Se över ditt försäkringsskydd• Valuta under hela resan är EURo• Flygtider bekräftas i infobrevet

med Cinque Terre och Maggioresjönregionen Ligurien och dess huvudstad Genua. Genua är en viktig hamnstad med ca 600.000 invånare och har anor som hamnstad sedan tidig romar-tid. I hamnen finns Genuas symbol, världens äldsta fyrtorn, La Lanterna från 1543 och är fortfarande med sina 117 meter det femte högsta fyrtornet i världen. Idag är staden ett adminis-trativt centrum både för förvaltning och industri samt en av Italiens största universitetsstäder.

Därefter väntar ett par tim-mars resa till vårt hotell i Sestri Levante. Här bor vi tre nätter vid Liguriska havet, ett mycket populärt semesterområde för välbe-ställda italienare från bland annat Milano. Här äger överklassen fan-tastiska villor vackert belägna i det kuperade landskapet. Gamla fiske- lägen har utvecklats till populära som-marorter med bibehållen charm. Vår stad har typiska smala gränder med små butiker, cafeer och restauranger och havet som granne. Ca 320 km.

Dag 5Cinque Terre

Cinque Terre är en drygt tio kilometer lång kuststräcka på den liguriska rivieran och består av fem små medeltida byar Monterosso, Vernazza, Cor-niglia, Manarola och Riomaggiore. Byarna som blivit väldigt populära och som är ett måste att besöka vid en vistelse i området är otillgängliga och har ingen bilväg, så idag går turen med tåg. Vi besöker ett par av de om-talade små orterna.

Det är ett svindlande vackert och dramatiskt landskap och byarna är byggda på klippor som de pastell- färgade små husen klänger sig längs

mot havet och erbjuder spektaku- lära vyer. I områden runt byarna odlas det bland annat oliver, vindruvor och citrusfrukter på små terrasser, av- skiljda från varandra med små sten-murar. Lunch på egen hand på något av de charmiga små cafeerna eller någon trevlig restaurang.

Dag 6Portofino

I dag gör vi en dagsutflykt till Portofino, den pittoreska fiskebyn som blivit en av de absolut mest exklusiva byarna i Italien. Klättrandes upp för bergsväggarna från havet ser byn nästan ut som tagen ur en sago-bok och anses vara en av de vackraste i hela Italien. På de skogsbeklädda kullarna ligger några av de mest på-kostade sommarhusen, och i hamnen kan man se lyxyachter i miljonklassen.

Byn har länge varit en semesterort för kända människor, både Truman och Capote satt här och skrev på sina verk. Den har varit ett tillhåll för stjärnor som Greta Garbo, Clark

Gable och Rex Harrison. Det var även här som Richard Burton friade till Elisabeth Taylor. Idag är det kanske inte lika lätt att få syn på kändisarna, men de finns där och hyr gärna en villa uppe på höjden för semestern.

Dag 7

Ligurien – Milano – HemortenEfter frukost tar vi farväl av vår ort och åker norrut till Milano.

Milano är Italiens näst största stad och här samsas modehus i världsklass med flertusenårig historia, arkitek-tur och kultur. Vid den exklusiva shoppinggatan Via Montenapoleone ligger de stora modehusens butiker på rad, och det är ett nöje att strosa här. På gatorna Corso Buenos Aires och Corso Vercelli handlar Milanoborna gärna själva. Under en promenad i centrum kan man ock-så se Katedralen Duomo - världens tredje största marmorkyrka, det berömda operahuset La Scala och Milanos vackraste palats, Palazzo Marino.

Finnairs flyg avgår från Malpensa flygplats utanför Milano kl. 19.00, ankomst till Helsingfors kl. 22.55. Anslutningsflyg till Vasa kl. 23.55.

Portofino


40 Toscana

Toscana räknas av många till ett av de vackraste landskapen i Italien. Det toscanska köket är världskänt, liksom Chianti vinerna. På denna resa kommer vi att få uppleva mycket av allt som gjort Toscana så uppskattat. Vi erbjuder utflykter till flera kända städer, bland annat Florens,

Pisa och San Gimignano. Vi får njuta av landskapets omväxlande och vackra natur, med olivlundar och vinodlingar. Logi sju nätter på fina Grand Hotel i badorten Viareggio. Hotellet är beläget direkt vid havet och den långa kritvita sandstranden.

Dag 1Hemorten – Viareggio

Finnairs flyg från Vasa kl. 6.00, vidare från Helsingfors kl. 8.00. Ankomst till Malpensa flygfält

utanför Milano kl. 10.05. Här möter bussen för den några timmar långa resan längs vackra vägar till Toscanas Riviera och orten Viareggio, där vi erbjuds logi på Grand Hotel i sju nätter.

Dag 2 – 7 Viareggio

Badorten Viareggio är belägen vid den 35 kilometer långa ”Toscanska Rivieran” och är känd för karneva-len i januari och sina jugendvillor men också som en mycket populär semesterort. Behagligaste klimatet för oss nordbor att resa hit är april - maj eller september - oktober. Dagstemperaturen är då cirka 25 grader och havet är behagligt varmt.

Här kan man vara så aktiv man själv känner, lata dagar på stranden eller följa med på våra utflykter, se Upplev mer! Vi inleder vistelsen i Viareggio med en orienteringstur med buss.

Dag 8 Viareggio – hemorten

Efter en mycket innehållsrik och omväxlande vecka i Toscana är det dags att resa hemåt. Efter frukost kör vi norrut mot Milano och flyg-platsen Malpensa. Finnairs flyg avgår kl. 19.00, ankomst till Helsingfors kl. 22.55. Inrikesflyget till Vasa avgår kl. 23.55, ankomst kl. 00.50.


41

Resedatum 27.9 – 4.10.2016tisdag – tisdag, 8 dagar



flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 7 frukost, 7 middag+ Bussresa i luftkonditionerad

turistbuss+ Reseledare Göran Sundqvists

tjänster




florensVid floden Arno bland gröna kullar och knotiga olivträd ligger Florens med alla sina konstskatter och palats, affärer och medeltida stadskärna. Vår rundvandring med svenskspråkig lokalguide i Toscanas huvudstad börjar vid Davidsstatyn på Piazza Michelangelo. Utsikten över Florens visar bl.a. den magnifika domen Santa Maria del Fiore. Bron ponte Vecchio från 1300-talet är kantad av guldsmedsaffärer. Efter rundvandringen har vi tid för shopping och egna strövtåg, eller kanske njuter man av en Caffè correto och en bit Castagnaccio. Åter till Viareggio och vårt hotell där middag väntar.Pris: 40 € / person

lucca med vinprovningStaden Lucca är omgiven av en intakt stadsmur från 1500-talet. Vi gör en

stadspromenad i gamla staden som härstammar från år 180 f.Kr, det regelbundna rutmönstrade gatsystemet härstammar från samma tid. Vi beundrar katedralen San Martino från 1000-talet och stadens elliptiska huvudtorg Piazza Mercado där den romerska amfiteatern en gång låg. På en liten vingård blir vi väl om-händertagna av den svenska värdinnan. Under rundvandringen i familjens vin- och olivodlingar får vi information om vin- och olivoljeframställningen. Den lätta lunchen består av toscanska specialiteter och tillhörande vinprovning och naturligtvis kan vi köpa med oss av favoritvinerna.Pris: 35 € / person

Siena och San GimignanoI Siena dominerar det solfjäderformade torget Piazza del Compo staden och

anses vara ett av Europas absolut vackraste torg. Runt torget finns många av stadens sevärdheter. Vi missar inte att se Duomo i romersk-gotisk stil, som räknas till en av Italiens mest praktfulla katedraler. Som avslutning på dagen stannar vi till i San Gimignano, vackert belägen uppe på en klippa och känd för sina mycket speciella torn, idag finns 13 stycken bevarade. Staden är också känd för sina fina viner. Pris: 40 € / person

pisaPå Piazza dei Miracoli finns det världsberömda lutande tornet, Kam-panilen. Likaså den vackra Domen, och Baptisteriet där vaktmästaren brukar demonstrera den vidunderliga akustiken med en ordlös sång. Vi får också tid att vandra runt i gamla staden eller njuta av lunch på någon av de många trevliga restaurangerna.Pris: 30 € / person

ett av Italiens vackraste landskap

resan genomförs i samarbete med

sienna

FlorensUpplev mera!


42 Sorrento, Pompeji

Dag 1Hemorten – Sorrento

SAS reguljärflyg avgår från Vasa kl. 6.15/Helsingfors kl. 6.45. Vidare med SAS från Stockholm kl. 8.25 med ankomst till Rom kl. 11.35. Här möts vi av bussen för vår resa i Italien.

På vår resa söderut besöker vi klostret Monte Cassino. ”Nedhugget

men skall blomstra igen”. Uttrycket avser de tre gånger klostret Monte Cassino förstörts i krig, senast 1944. Klostret, grundat av helige Benedict år 529, visar oss en stämningsfull basilika och magnifik utsikt.

Den första vyn över Vesuvius och kustvägen ut till Sorrentohalvön blir en magnifik avslutning på dagen. I fyra nätter bor vi i Sorrento.

Dag 2, 3, och 4Sorrento

Under några härliga dagar njuter vi av Syditaliens finaste pärlor. Campania, landskapet kring Neapel, är som ett ymnighetshorn ur vilket vi öser sevärdheter, historia och betagande vyer. En hel dag besöker vi Capri - ön som ligger likt ett smycke i

ljuvliga dagar på Sorrentokusten. underbara Capri, amalfikusten, fascinerande pompeji och den eviga staden

rom. Som russin i kakan: monte Cassino och Vatikanen. Och naturligtvis: Sorrento i 4 nätter.

i italien är vinet gott och maten riklig. Vi längtar till italien. låt OSS DEla gläDjEN!

Medelhavet (frivillig utflykt, se Upplev mera!).

En dag gör vi en tur längs Amalfikusten, som ofta nämns som en av de vackraste kuststräckorna i världen, och det är inte helt utan grund. “La Dolce Vita” kusten ligger på södra delen av den sorrentinska halvön mellan den exklusiva staden Positano och den stämningsfulla Vietri sul Mare.

På vår lediga dag i Sorrento väntar ett myllrande syditalienskt folkliv, intarsiakonstnärer och smala gränder. Det här är dagen när man vid mid-dagen brukar berätta för varandra om lunchen i stan: kanske en god pizza, en svärdfiskkotlett eller friterad bläck-fisk.

En kväll kan vi delta i en lokalt ordnad Tarantellaafton, med glad mu-sik, napolitanska sånger och folkdans (pris bekräftas senare).

Varje dag slutar med typisk god och riklig italiensk middag på hotellet.

Dag 5Sorrento – Pompeji – Rom

Efter frukost lämnar vi Sorrento. Vid foten av Vesuvius besöker vi den historiska staden Pompeji. Pompeji var en av de mest blomstrande romerska handelsstäderna, då tiden och livet plötsligt stannade vid Vesuvius utbrott år 79. Numera ut-grävd ur aska och lava, ger staden oss en enastående bild av livet för nära 2000 år sedan.

Favorit

i repris!


43

Resedatum 7 – 14.10.2016fredag – fredag, 8 dagar


I priset ingår+ SAS reguljärflyg och flygskatter+ Logi i dubbelrum+ 7 frukost, 6 middag+ Lokalguide i Pompeji och Rom+ Inträde till Pompeji+ Bussresa i luftkonditionerad


I priset ingår inte- Reseförsäkring- Måltidsdrycker- Utflykt till Capri- Ev. övriga inträden



CapriEn hel dag besöker vi Capri! Från Sorrento åker vi båt till Marina Grande på Capri. Med lokalbuss klättrar vi upp till Anacapri, här gör vi en rundvandring och får förstås se Capris symbol - de båda klipporna. Vidare till Axel Munthes villa San Michele. En enastående utsikt hör till det beundransvärda. Lunch, samt tid för shopping och strövtåg. Frivillig utflykt, heldag. Pris 80 € / pers. inkl. båt, lokalbuss, lunch och guide.

Upplev mera!

och Rom

Vi färdas norrut längs Autostrada del Sole, solens motorväg och når Rom, staden på sju kullar i kvällningen.

Vårt hotell för två nätter ligger centralt i staden Rom. Middag. Ca 260 km.

Dag 6 – 7Rom

Vi har två hela dagar i Italiens vackra huvudstad, som kommit att bli en av världens mest älskade platser.

Enligt legenden grundades Rom av tvillingbröderna Romulus och Remus på Palatinuskullen och bygg-des därefter på sex andra kullar. Dessa sju bildar också idag centrum för den antika delen av staden. Det finns ing-en annanstans i världen, där så lång historia och så mycket kultur finns samlat på ett och samma ställe!

Rom är dock inte bara historia. Vi finner också en i allra högsta grad le-vande storstad med ett jättelikt utbud av caféer, restauranger, butiker och

nöjen. Här är det lätt att njuta av livet bland alla mysiga gator, livliga mark-nader, roliga modebutiker och väldof-tande restauranger.

Vi inleder besöket i Rom med en kombinerad buss- och spatsertur i sällskap med en lokalguide. Forum Romanum, Colosseum, Spanska trappan och Fontana di Trevi för att nämna några av stadens sevärdheter. Ett besök i Vatikanen kan man heller inte missa när man är i Rom.

Ena kvällen väljer var och en själv när och var man vill äta och sista kvällen äter vi en gemensam middag.

Dag 8Rom – Hemorten

Dags att säga Arrivederci till Italien. SAS reguljärflyg avgår kl 12.45 och anländer till Stockholm 15.55. Anslutningsflyg till Vasa kl. 18.20-20.30/Helsingfors kl. 19.00-20.55.

Favorit

i repris!


44 MallorcaAvkoppling, vandring eller golf på vårt sätt!

på våra resor till mallorca bor vi i badorten Santa ponsa belägen på öns sydvästra del, skyddad i en djup havsvik. palma finns på ca 15 kilo-meters avstånd och flygplatsen ca 35 km från Santa ponsa. Vårt fyrstjärniga hotell ligger ett stenkast från den långa sandstranden och shoppingstråken. i Santa ponsa hittar man bland annat en marina och ett stort utbud av restauranger och barer. för den golfintresse-rade ligger banorna på Club de Golf

Santa ponsa ca 3 km från hotellet. Omgivningarna är kuperade, med grönklädda berg och kullar. i nordväst reser sig den höga bergskedjan Serra de Tramuntana, som sträcker sig ända upp till halvön formentor på norra mallorca. utflyktsprogrammet för resorna till mallorca presenteras på plats. Vi erbjuder både kultur, historia och shoppingturer samt ledda vandrings-möjligheter på den andra avgången!

NYHET!

©Pedro Coll ©manuela munoz


45Mallorcamed ”retrocharter” till santa Ponsa på mallorca vill vi er-bjuda ett alternativ till den ökade efterfrågan på be-kväma och flexibla resor till söderns sol. någon renodlad retrocharter är det ändå inte frågan om. Högsäsongen har passerat och vi flyger regul-järt från hemorten, plats- arrangemangen sköter vi själva med egen personal som erbjuder ett rikligt utbud av aktiviteter och utflykter.

det första skandinaviska charterflyget landade på Palma de mallorca 1955. Under flera årtionden ut-vecklades turismen och se-mesterparadiset blev både känt och ökänt för sina långa inbjudande sandstränder med skogar av solparasoll, stora hotellkomplex och blö-ta grisfester. en resesajts beskrivning av mallorca: ”Under 1960-talet blev Mallorca modernt, under 70-talet folkligt, under 80-talet fult och billigt. Då gick det inte längre att skryta med en vecka på Mallis.” men det blev nya tider på mallorca, turistor-terna och hotellen har rustats upp och turistströmmarna har återvänt till en sundare nivå.

För den aktiva resenären finns ypperliga möjligheter till bland annat vandring, cykling eller golf. små fiske-byar, genuina bergsbyar och framför allt en oslagbar na-tur – allt från sandstränder till gröna bergsområden och azurblått hav, tillsammans med traditionella marknader, tapasbarer och stort utbud av shopping gör idag mallorca till ett av de populäraste res-målen i medelhavet.

mallorca är den största ön i ögruppen balearerna, med ca 860 000 invånare. Knappt hälften av dessa bor i huvud-staden Palma.

Resedatum 18-27.10.2016tisdag – torsdag, 10 dagar

Pris vuxen EURfrån Vasa 1.160 €från Helsingfors 1.110 €Enkelrumstillägg 180 €

25.10-3.11.2016tisdag – torsdag, 10 dagar


18.10-3.11.2016tisdag – torsdag, 17 dagar


I priset ingår+ SAS reguljärflyg

och flygskatter+ Logi i dubbelrum + Halvpension: frukost och middag+ Flygfältstransfers i Spanien+ Reseledarens tjänster



EU-identitetskort behövs• Se över ditt försäkringsskydd• Valuta under hela resan är EURo• Flygtider bekräftas i infobrevet

Dag 1Hemorten – Santa Ponsa

SAS anslutningsflyg från Vasa kl. 6.15 eller från Helsingfors kl. 6.00. Fråga också efter anslutning från Åbo! SAS reguljärflyg till Palma de Mallorca avgår från Arlanda kl. 10.25. Efter an-komst kl. 14.10 samlas vi i bussen för den korta resan till Santa Ponsa där vi checkar in på vårt fyrstjärniga hotell.

Hotell Delfin Siesta Mar har inom och utomhuspool samt bastu och erbjuder även skönhetsbehandlingar. Frukost samt middag serveras som buffet. Samtliga rum har balkong och är utrustade med luftkonditionering samt värme, TV, minibar och förva-ringsbox.

Dag 2 – 9 eller 2 – 16Mallorca

Under vistelsen på Mallorca kommer att presenteras flera olika aktiviteter

och utflykter. Oravais Trafiks personal står till tjänst med tips och råd, samt leder dagsturer och annat program. För den som önskar spela golf finns närmaste golfbana på 3 kilometers avstånd. Cyklar finns att hyra bland annat på hotellet.

VandringsprogramUnder veckan 25.10 – 3.11 erbjuds minst tre olika dagsvandringar, alla med helt olika naturupplevelser. På vissa av vandringarna åker vi buss till och från, några av vandringarna utgår direkt från hotellet.

Utflykter och vandringar betalas skilt.

Dag 10 eller 17Santa Ponsa - Hemorten

Busstransfer till flygplatsen. SAS reguljärflyg till Arlanda avgår kl. 10.45 med ankomst 14.25. Vidare med an-slutningsflyg till Vasa kl. 18.20 eller till Helsingfors kl. 16.00.

©Pedro Coll


46 Almuñécarflyg med finnair från Vasa/Helsingfors till

Spanska solkusten, njut av den rofyllda tillvaron i genuina almuñécar med möjlighet att delta i

våra intressanta utflykter.

almuñécaR ligger 80 kilometer öster om malaga, skyddat från nordliga vindar av Sierra nevada. under veckan erbjuds flera kulturella utflykter till kända platser som t.ex. Gibraltar, ronda, malaga och alhambra. Vi tar del av intressant

historia och kultur, blir serverade god mat och rycks med i eldig flamencodans.

Dag 1 Hemorten - Almuñécar

Finnairs flyg från Vasa kl. 18.00 och vi-dare från Helsingfors 20.55, ankomst till Malaga kl. 00.35. Busstransfer till Almuñécar (88 km)

Dag 2-10 Almuñécar

Almuñécar erbjuder sina gäster tropisk växtlighet, långa stränder och en spännande historia som går tillbaks ända till 800 år före vår tideräknings början. Almuñécar är perfekt för dig som vill njuta av underbar natur, lugn, skönhet och genuin Andalusisk kultur och tradition.

Fredagar är det stor marknad i staden då man verkligen kan fynda. Varje dag har vi möjlighet att bada i Medelhavet eller i hotellets pool. Havstemperaturen i november torde vara acceptabel och vädret är behag-ligt med temperaturer mellan 15 och 23 grader.

Dag 11 Almuñécar - Hemorten

Busstransfer till Malaga flygplats. Finnairs direktflyg till Helsingfors avgår 10.30 och landar 16.00 lokal tid. Anslutningsflyg till Vasa kl. 18.15.

Hotell Victoria playa ****

Modernt hotell beläget två kvarter från stranden och en knapp kilometer från gamla stan och har 102 rum.Rummen är utrustade med luftkondi-tionering, bad/dusch, fön, förvarings-

box (mot avgift), kylskåp, satellit-TV, terrass och gratis Wi-Fi. Hotellet har bar, restaurang, pool och gym. Logi med frukost och middagsbuffet. Adress: Avenida Amelia Sánchez, 18690 Almuñécarwww.victoriaplayahotel.com

Resedatum 6 – 16.11.2016söndag – onsdag, 11 dagar


I priset ingår+ Finnairs reguljärflyg

och flygskatter+ Logi i dubbelrum + Halvpension: 10 frukost, 8 middag+ Flygfältstransfers i Spanien+ Reseledarenstjänster



EU-identitetskort behövs• Se över ditt försäkringsskydd• Valuta under hela resan är EURo• Flygtider bekräftas i infobrevet

Upplev mera!utflykterEnligt behov erbjuds upp till fyra olika utflykter. Det finns cirka 20 olika utflyktsmål som till exempel Granada med sitt fantastiska palats Alhambra, Malaga med Picasso museet och shopping, Nerja med Europas balkong och droppstensgrottorna, Gibraltar med apor och taxfree, Ronda med tjurfäktningsarenan och sina spektakulära klippavsatser, besök på fruktgård med frukttapas och mycket mer. Utflykterna betalas skilt, genomförs med spansk buss och Göran Sundqvist som guide.


47

Oravais Trafiks specialvillkorVi följer Allmänna villkor för paketresor presenterade i vår huvudkatalog samt Oravais Trafik Ab:s specialvillkor. Villkoren finns också att fås från vårt kontor samt på vår hemsida www.oravaistrafik.fi.

BetalningsvillkorResans förhandsbetalning är 50 € / person. Slutbetalningen är i regel 28 dygn före resan, bussresor i Norden och Baltikum 14 dygn före resan. På södernresorna följer vi den ansva-rige researrangörens (Finnmatkat, Tjäreborg, Lomamatkat) betalnings-villkor.

Att lämna fakturan obetald bety-der inte avbokning av resa, utan av-bokningen skall göras till vårt kontor under öppethållningstid, öppet var- dagar kl. 8.30 – 16.00 tel. 06-318 4000. Detta gäller även avbokning gjord per e-post, den gäller först då den bekräf-tats av Oravais Trafik.

Ändrings- och avbokningsvillkor

Ifall resan avbokas senast 28 dygn före resan, debiteras expeditionsavgift på 50 €.

Ifall resan avbokas senare än 28 dygn men senast 14 dygn före resan, debiteras expeditionsavgift på 25 % av resans pris. Ifall resan avbokas senare än 14 dygn men senast 48 timmar före resan, debiteras expeditionsavgift på 50 % av resans pris.

Danmark, Estland, Finland, Frank-rike, Grekland, Island, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.

När du reser inom EU räcker det oftast att ditt pass är i kraft under den planerade resan. I de nya EU-länderna i Östeuropa och på Balkan kan myndigheternas tolkning av EU:s inresebestämmelser variera och därför lönar det sig att på förhand ta reda om det finns särskilda krav angående pas-sets giltighet när man reser dit.

Vid resor utanför EU behövs alltid pass. De flesta staterna i Asien, Afrika och på Arabiska halvön kräver att ditt pass ska vara giltigt i sex månader efter att resan avslutats. Beakta det redan när du planerar din resa och kontrollera kraven i god tid, så att du vid behov hinner ansöka om ett nytt pass innan din avfärd.

nordiska medborgare behöver inget resedokument då de reser i de nordiska länderna (Finland, Sverige, Norge, Danmark och Island). vid behov ska du dock kunna styrka din identitet och ditt medborgarskap i ett nordiskt land, då gäller t.ex.: kör-kort, pass, identitetskort, FPa-kort med fotografi, för barn under 15 år även FPa-kort utan fotografi .

Avbokas resan mindre än 48 tim-mar för resan, debiteras 100 % av re-sans pris.

Om kunden ändrar eller avbo-kar resan debiteras förutom expedi-tionsavgiften en skälig extra avgift för nödvändiga åtgärder förorsakade av avbokningen, såsom avboknings-kostnader som debiteras av t.ex. flygbolag, hotell, rederi och teater. Avbokningskostnaderna kan vara mycket större än expeditionsavgiften, speciellt vid avbokning nära avgång, detta gäller även vid sjukdomsfall.

Om resenären drabbas av en oväntad och allvarlig händelse och därmed enligt paketreselagen 15 § 1 mom. 3 punkten och allmänna paketresevill-koren punkt 5.1 har rätt att avboka sin resa, debiteras expeditionsavgift 50 € / person samt en skälig ersättning för nödvändiga åtgärder förorsakade av avbokningen, såsom på förhand be-talda tjänster för vilka researrangören ej får pengar tillbaka (t.ex. flygbolag, hotell, rederi och teater).

Researrangören har dock ej rätt till ersättning för förlorad inkomst. Vi uppmanar resenären att redan i bok-ningsskedet teckna en reseförsäkring där avbeställningsskydd ingår.

Researrangörens rätt att ändra/avboka

Ett minimiantal resenärer fordras för att kunna genomföra en resa.

Researrangören förbehåller sig rätten att avboka resan senast 21 dygn före avresa om minimiantalet resenärer inte uppfylls. Om researrangören av orsaker som är oberoende av rese- arrangören inte kan följa den avtalade resplanen, har researrangören rätt att byta hotell, övernattningsplats eller transportmedel och ändra tidtabellen eller reseprogrammet på sätt som inte väsentligt ändrar resans karaktär.

ReseförsäkringReseförsäkring ingår inte i vara resor. Se därför över ditt försäkringsskydd före resan. En resenärsförsäkring skyddar vid olycksfall eller plötslig sjukdom under resan, kontrollera att försäkringen också gäller vid an-nullering pga. sjukdom. Kontrollera reseförsäkringsvillkoren med ert för-säkringsbolag. Oravais Trafik säljer Europeiska reseförsäkringar, kontakta vårt kontor om du vill teckna en rese-försäkring.

Pass och identitetsbevisDe stater som hör till Schengen-området bedriver en gemensam över-vakning av den yttre gränsen. När man reser inom Schengenområdet, kontrolleras resedokumentet i allmän-het inte av myndigheterna. Resenären skall alltid medföra ett giltigt, i res-pektive land godkänt resedokument: pass eller identitetskort.

schengenländerna är: Belgien,

Danskryssningar med Viking Grace

kom med på våra alltid lika populära danskryssningar med svenska och finlands-svenska

topporkestrar!njut av den glada stämningen,

goda maten och den fina musiken ombord på Viking

lines Viking Grace!

VÅRENS DANSKRySSNINGAR OCH ORKESTRAR:23–24.3.2016 Tommys och Black Jack18–19.5.2016 Susann Sonntag’s och Matz Bladhs

Pris från: 44 € / person när 4 personer delar en Inside 4-hytt 58 € / person när 2 personer delar en Inside 2-hytt

fråga också efter rabatter för större

grupper!

Bussrutter: * Edsevö-Jakobstad-Nykarleby-Oravais-Vörå-Vasa-Pörtom-Närpes-Lappfjärd. * Solf-Malax-Petalax-Molpe-Korsnäs-Harrström-Närpes-Pjelax-Ömossa.UTFÖRLIG PRISLISTA OCH BUSSTIDTABELL PÅ VÅR HEMSIDA ELLER FRÅN VÅRT KONTOR.

HÖSTENS DANSKRySSNINGAR:14–15.9.2016 och 16-17.11.2016


48

allmänna VillkOr fÖr pakeTreSOr

Dessa avtalsvillkor som godkänts 30.6.2009 har förhandlats fram av Resebyråbranschens Förbund i Finland rf och konsumentombuds-mannen.

1. Tillämpningsområde

1.1. Allmänna villkor för paketresorDessa avtalsvillkor tillämpas på sådana över två dygn långa paketresor som huvudsakligen anskaffats för enskilt ändamål och som be-står åtminstone av transport och inkvartering och som säljs eller erbjuds till försäljning i Finland och vilkas arrangör har ett driftsställe i Finland. Som inkvartering beaktas också in-kvartering i familj.

1.2. TilläggsvillkorResearrangören har rätt att komplettera och precisera de allmänna villkoren för paketresor med tilläggsvillkor, som inte får strida mot dessa allmänna villkor till nackdel för rese-nären.

1.3. Speciella villkorResearrangören har rätt att tillämpa speciella villkor som avviker från dessa avtalsvillkor, om tillämpningen av speciella villkor kan moti-veras med resans speciella karaktär, speciella bestämmelser om transportsättet (såsom bok-nings- och försäljningsvillkor för reguljära flyg), avvikande inkvarteringsvillkor på grund av resans speciella karaktär eller speciella om-ständigheter i resmålet. De speciella villkoren får inte strida mot lagen om paketresor till nackdel för resenären. En researrangör som vid avbeställning tillämpar speciella villkor och på basis av dem debiterar de faktiska av-beställningskostnaderna av resenären ska vid behov redovisa för hur kostnaderna hänför sig till de olika delarna av resan.

2. AvTAl om pAkeTresA och AnsvAreT för fullgörAnde Av AvTAleT

2.1. Researrangören ansvarar gentemot re-senären för att paketresan motsvarar avtalet. Ansvaret gäller också för prestationer av näringsidkare som researrangören anlitar vid fullgörande av avtalet (t.ex. transportföretag och hotell).

2.2. Reseförmedlaren ansvarar på samma sätt som researrangören för information som ges till resenären och för att avtalet uppfylls. Detta ansvar bortfaller dock, om resenären vid in-gåendet av avtalet vet, vem researrangören är och att denne ensam ansvarar för att uppfylla avtalsförpliktelserna.

2.3. Före avtalsslutet ska resenären få veta om researrangören eller reseförmedlaren har ställt en sådan säkerhet som avses i lagen om pa-ketreserörelser och om säkerheten täcker den erbjudna resan.

2.4. Resenären kan uppfylla sin skyldighet att meddela om en omständighet enligt dessa avtalsvillkor genom att kontakta antingen re-searrangören eller reseförmedlaren. Om fel i en paketresa ska meddelas enligt punkt 13.4.

2.5. Avtalets innehållResan omfattar de tjänster och arrangemang som avtalats mellan resenären och rese- arrangören. Vid bedömning av avtalets inne-håll beaktas alla avtalsvillkor som i förväg meddelats skriftligt eller elektroniskt samt övriga uppgifter i researrangörens broschyrer och övriga marknadsföring samt resehand-lingarna.

2.6. Resehandlingar och reseförsäkringResearrangören ska före avtalsslutet lämna resenären allmänna uppgifter om behövliga resehandlingar och hur lång tid det i regel tar att få dem. Resenären ska i enlighet med re-searrangörens anvisningar själv se till att han eller hon har de handlingar som behövs för resan (pass, visum, vaccinationsintyg) samt

kontrollera riktigheten hos dessa och flyg- biljetten samt att de överensstämmer med varandra. Resenären ska också kontrollera avgångstiderna för transporterna. Om rese-arrangören har uppfyllt sin skyldighet att ge information, ansvarar researrangören inte för skada som drabbar resenären till följd av att resan förhindras eller avbryts på grund av bristfälliga eller felaktiga resehandlingar (t.ex. ett trasigt pass) eller för att resenären förvägras eller saknar visum. Researrangören ansvarar inte för frivilliga försäkringar som resenären behöver på resan, utan resenären ansvarar själv för sitt försäkringsskydd och dess omfattning, bl.a. i fråga om avbeställningsskydd.

2.7. Eventuella säkerhetsrisker i resmåletFöre resan ska researrangören informera re-senären om eventuella särskilda risker i sam-band med resan och hälsobestämmelser som berör resa och vistelsen. Resenären ska dess-utom ges anvisningar med tanke på eventuella sjukdomar, olycksfall eller andra motsvarande händelser. För resenärens säkerhet utomlands ansvarar, förutom resenären själv, i första hand myndigheterna i respektive land. Resenären ska beakta omständigheterna i resmålet. Information om säkerheten i resmålet och annan viktig information om resmålet till-handahålls av utrikesministeriet och Institutet för hälsa och välfärd, t.ex. på webbplatserna www.formin.fi och www.thl.fi. Resenären har skäl att bekanta sig med förhållandena i res-målet bland annat med hjälp av ovan nämnda information.

2.8. Skyldighet att biståOm resenären under resan insjuknar, drabbas av ett olycksfall, blir offer för ett brott eller lider annan skada, ska researrangören bistå honom eller henne med att få sjukvård eller tidigare hemtransport eller med att utreda brottet eller skadan samt i andra behövliga åt-gärder. Resenären ansvarar själv för kostnader-na för specialarrangemang som researrangören i dessa eller andra situationer behöver vidta på grund av resenärens belägenhet (t.ex. ny transport, extra övernattningar på hotell samt eventuella extra kostnader för researrangören). Om det under resan uppstår en sådan situation som avses i punkt 11.1.b. ska researrangören på motsvarande sätt bistå resenären och i mån av möjlighet försöka begränsa de skador och olägenheter som orsakas resenären. Om rese-arrangören inte i resmålet har personal som kan bistå resenären, ska researrangören före resan meddela resenären namn och kontakt-uppgifter på sin eller reseförmedlarens lokala representant eller motsvarande uppgifter om lokala organ som resenären kan kontakta när han eller hon behöver hjälp. Om sådana repre-sentanter eller organ inte finns, ska resenären meddelas hur han eller hon vid behov kan få kontakt med researrangören eller förmedlaren.

2.9. Resenärens skyldigheter och ansvar

2.9.1. Under resan ska resenären iaktta myn-digheternas, researrangörens eller researrang-örens representants anvisningar och bestäm-melser om genomförandet av resan samt ord-ningsreglerna på hotell och i transportmedel.

2.9.2. Resenären får inte störa andra resenärer med sitt uppträdande. Om resenären på ett vä-sentligt sätt försummar sina skyldigheter, kan han eller hon förvägras avresan eller avlägsnas från resan. Då har resenären inte rätt till åter-betalning av priset och han eller hon ansvarar själv för alla kostnader för sin hemresa.

2.9.3. Resenären ansvarar för skador som han eller hon genom uppsåtligt eller oförsiktigt förfarande förorsakar för researrangören eller tredje part, t.ex. genom att bryta mot ovan nämnda bestämmelser.

2.9.4. Resenären ska lämna sådana kontakt-uppgifter till researrangören enligt vilka han eller hon kan nås före och under resan.

3. ingående Av AvTAl och beTAlning Av priseT

3.1. Avtalet blir bindande för resenären när den av researrangören fastställda boknings-

avgiften har betalats vid den tidpunkt som researrangören bestämmer.

3.2. Resans pris ska i sin helhet betalas inom den tid som researrangören meddelat eller en annan avtalad tid. När resans pris är betalt har resenären rätt att i god tid före resan få alla handlingar som berör resan.

4. resenärens räTT ATT uTAn särskild orsAk AvbesTällA resAn

Resenären har rätt att utan särskild orsak av-beställa resan enligt följande:

4.1.a) Senast 28 dygn före avresetiden, genom att till researrangören betala en på förhand angiven expeditionsavgift.b) Senare än 28 dygn men senast 14 dygn före avresetiden, genom att betala boknings-avgiften.c) Senare än 14 dygn men senast 48 timmar före avresetiden, genom att betala 50 procent av resans pris.d) Om resan avbeställs senare än 48 timmar före avresetiden, har researrangören rätt att debitera hela priset för resan.

4.2. Om resan har prissatts utgående från att en grupp bestående av två eller flera resenärer ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, och någon av gruppens medlemmar avbestäl-ler sin resa, har researrangören rätt att ta ut en skälig extra avgift till följd av avbeställningen. Den som har avbeställt sin resa och de med-lemmar i gruppen som deltar i resan ansvarar solidariskt för att den extra avgiften betalas till researrangören.

4.3. Om resan inte avbeställs och resenären inte inom avtalad tid anländer till den avta-lade avreseplatsen eller om resenären inte kan delta i resan för att resenären, av orsaker som resenären ansvarar för, saknar de handlingar som behövs för resan, t.ex. giltigt pass, visum, identitetsbevis eller vaccinationsintyg, har re-senären inte rätt till återbetalning.

4.4. Avbeställningskostnaderna kan skilja sig från dem som nämns i punkterna 4.1. och 5.1., om det är fråga om en sådan resa på vilken man tillämpar speciella villkor (punkt 1.3). Avbeställningskostnadernas belopp eller bestämningsgrund ska anges de speciella villkoren.

5. resenärens räTT ATT AvbesTällA resAn Till följd Av eTT oöversTigligT hinder

5.1. Resenären har rätt att avbeställa resan och återfå det pris som betalats för resan efter av-drag för expeditionskostnaderna, om det vore oskäligt att kräva att resenären deltar i resan för atta) resenären själv eller en honom eller henne närstående person plötsligt drabbas av en all-varlig sjukdom eller ett allvarligt olycksfall el-ler avlider. Som närstående personer betraktas make/maka, sambo, barn, föräldrar, svärför-äldrar, syskon, barnbarn, far- och morföräldrar eller en medresenär som resenären har bokat resan tillsammans med och som enligt avtalet ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet som resenären, ellerb) resenären eller en medresenär som han eller hon har bokat resan tillsammans med råkar ut för någon annan oväntad och allvarlig hän-delse, som gör att det vore oskäligt att kräva att resenären deltar i resan. Som medresenär betraktas resenärens barn eller föräldrar eller andra personer som enligt avtalet ska inkvar-teras i samma rum eller lägenhet som resenä-ren i fråga. En oväntad och allvarlig händelse är t.ex. betydande skada på egendom, såsom en bostadsbrand.

5.2. Resenären ska utan dröjsmål informera researrangören om att resan avbeställs. Den händelse som hindrat att personen deltar i resan ska redovisas på ett tillförlitligt sätt, såsom genom läkarintyg, polisprotokoll eller försäkringsbolagets utlåtande. Redovisningen ska ges till researrangören så snart som möjligt och senast inom två veckor från att det hinder

som berättigar till avbeställning uppstod, om det inte är oskäligt svårt för resenären att iakt-ta denna tidsfrist.

5.3. Om resan har prissatts utgående från att en grupp bestående av två eller flera resenärer ska inkvarteras i samma rum eller lägenhet, och någon av gruppens medlemmar avbe-ställer sin resa på grund av ett oöverstigligt hinder enligt punkt 5.1., har researrangören inte rätt till en extra avgift enligt punkt 4.2. Researrangören har emellertid rätt att på grund av avbeställningarna göra ändamålsen-liga ändringar i den övriga gruppens inkvar-tering, förutsatt att resans kvalitet inte blir sämre än vad som avtalats.

5.4. På avbeställningskostnaderna tillämpas också punkt 4.4.

6. resenärens räTT ATT AvbesTällA resAn på grund Av ändringAr som rese- ArrAngören gör eller på grund Av för-hållAndenA i resmåleT

6.1. Resenären får avbeställa resan, oma) tidpunkten för avresan eller hemkomsten förskjuts med mer än 30 timmar från den avtalade,b) researrangören i övrigt väsentligt ändrar researrangemangen. Som en väsentlig ändring betraktas t.ex. byte av transportmedel som gör att restiden ökar avsevärt, ändring av resmålet eller en ändring som klart försämrar inkvarte-ringens standard.c) resenären har grundad anledning att tro att resan inte går att genomföra på avtalat sätt el-ler utan att resenärens liv eller hälsa äventyras till följd av en krigshandling, naturkatastrof, strejk eller en motsvarande situation i resmålet eller dess närhet. Vid bedömning av grunder-na för avbeställningen beaktas de finländska myndigheternas ståndpunkt i frågan.d) resenären i övrigt har vägande skäl att anta att researrangörens prestation kommer att vara väsentligt felaktig.

6.2. Resenären ska utan dröjsmål meddela researrangören att resan avbeställs.

6.3. Bestämmelser om rätten att avbeställa re-san på grund av prishöjning finns i punkt 9.4.

6.4. När resenären i ovan nämnda fall avbe-ställer resan, har han eller hon rätt att åter-få resans pris. Om avbeställningen beror på annat än skäl som avses i punkt 6.1.c., har resenären rätt att också få ersättning för ut-gifter som har föranletts av resan och som på grund av avbeställningen har blivit onyttiga. I fall som nämns i punkterna 6.1.a, 6.1.b. och 6.1.d. får resenären alternativt av researrangö-ren kräva en ny motsvarande resa till det pris som resenären betalat för den ursprungliga re-san. På en ersättande resa tillämpas dessutom punkt 11.3.

7. resenärens räTT ATT AvbryTA resAn och hävA AvTAleT

7.1. Resenären har rätt att avbryta resan, oma) researrangören grovt försummar sina skyl-digheter eller om genomförandet av resan annars visar sig vara så förfelat att resan inte uppfyller det ändamål som ursprungligen uppställdes för den. På dessa grunden har re-senären också rätt att häva avtalet efter resan.b) det under resan uppstår en situation som avses i punkt 6.1.c..

7.2. När resenären avbryter resan eller häver avtalet har han eller hon rätt att återfå re-sans pris och övriga avgifter som betalats till researrangören. Om resenären har haft nytta av researrangörens prestation, ska resenären betala en sådan ersättning till researrangören som motsvarar prestationens värde för rese-nären.

7.3. Om resenären avbryter resan på grunder som avses i punkt 7.1.a, ska researrangören på egen bekostnad vid behov ordna med retur-transport för resenären. Transporten ska ord-nas till avreseorten eller till en avtalad ort med

Allmänna resevillkor


49

ett transportmedel som motsvarar det som ursprungligen avtalats.

7.4. Om resenären enligt punkt 7.1.a. har rätt att häva avtalet, får resenären som alternativ kräva en ny motsvarande resa av researrangö-ren till det pris som resenären betalat för den ursprungliga resan. På en ersättande resa till-lämpas dessutom punkt 11.3.

7.5. Om resenären avbryter resan enligt punkt 7.1.b. och researrangören inte bistår honom eller henne med att ordna med hemresa enligt punkt 2.8, kan resenären själv vidta behövliga åtgärder. Resenären ska dock eftersträva att begränsa de kostnader och annan skada som eventuellt faller på researrangören.

8. Resenärens rätt att ändra avtalet och överlåta det till en annan

8.1. Resenären har rätt att senast 28 dygn före avresan ändra avresedagen, resmålet eller hotellet genom att utöver priset på den nya resan betala expeditionskostnaderna. Senare ändringar kan researrangören betrakta som en avbeställning av resan och en beställning av en ny resa.8.2. Resenären har rätt att ändra uppgifterna om resenären i bokningen eller överlåta sina rättigheter enligt avtalet till en person som uppfyller eventuella villkor för att delta i re-san. Om överlåtelse eller ändring av uppgif-terna ska meddelas till researrangören senast 48 timmar före avresan. Researrangören har rätt att ta ut en skälig ersättning för behövliga åtgärder till följd av överlåtelsen eller ändring-en av uppgifterna. Om researrangören inte har uppgett annat i sina tilläggsvillkor, är er-sättningen lika stor som expeditionsavgiften. Överlåtaren och förvärvaren av överlåtarens rättigheter ansvarar solidariskt för att resans pris och ersättningen betalas till researrang-ören.

9. Prisändringar

9.1. Efter avtalsslutet har researrangören rätt att höja och på motsvarande sätt en skyldig-het att sänka resans avtalade pris på följande grunder:a) förändringar i skatter och andra offentliga avgifter som påverkar resans pris,b) sådana förändringar i transportkostnaderna som researrangören inte har kunnat påverka och inte heller ta med i beräkningen när av-talet ingicks, ellerc) förändringar i valutakurserna som på- verkar kostnaderna för resan. Konsument-ombudsmannen och Resebyråbranschens förbund i Finland har förhandlat om kom-pletterande anvisningar för beräkning av kur-sändringarna.Enligt anvisningen fastställs storleken på för-ändringen av valutakursen enligt den valuta-kurs som gällde sex veckor före avresan. Som jämförelsekurs används valutakursen den da-gen som researrangören i sin broschyr uppger som grund för prissättningen. Om resan inte har marknadsförts i en broschyr, är jämförel-sekursen den kurs som uppgetts till resenären senast när avtalet ingicks.

9.2. Prishöjningen får inte vara större än kostnadsökningen. Priset ska sänkas minst så mycket att det motsvarar minskningen av kostnaderna. Prisändringen ska dock vara minst 2 procent av det pris som grundar sig på det billigaste inkvarteringsalternati-vet på samma resa och samma avresedag. Researrangören ska meddela det nya priset till resenären så snart som möjligt och dessutom uppge på vilken grund priset ändras och vilka delar av paketresan ändringen gäller.

9.3. Resans pris får inte höjas under de sista 21 dygnen före avtalad avresedag. Under den-na tid är researrangören inte heller skyldig att sänka priset.

9.4. Om resans pris efter avtalsslutet höjs med mer än 10 procent beräknat enligt punkt 9.2, har resenären rätt att frånträda avtalet.

Resenären ska informera researrangören om frånträdandet inom en vecka från att resenä-ren fick kännedom om prishöjningen.

10. reseArrAngörens räTT ATT görA obe-TydligA ändringAr i reseprogrAmmeT

10.1. Om researrangören av orsaker som är oberoende av researrangören inte kan följa den avtalade resplanen, har researrangören rätt att byta hotell, övernattningsplats eller transportmedel och ändra tidtabellen eller reseprogrammet på sätt som inte väsentligt ändrar resans karaktär. Resenären ska så snart som möjligt informeras om ändringarna.

10.2. På grund av ett litet deltagarantal har researrangören rätt att ändra transportmedel, rutt och tidtabell, om ändringarna inte vä-sentligt ändrar resans karaktär. Resenären ska informeras om ändringarna minst 14 dygn före avresan.

10.3. Trots ändringar som avses ovan är rese-nären skyldig att betala resans pris och övriga avtalade avgifter, dock med beaktande av be-stämmelserna i punkt 14.2. om resenärens rätt till prisavdrag.

11. reseArrAngörens räTT ATT sTällA in och AvbryTA resAn

11.1. Researrangören har rätt att ställa in re-san, om a) för få deltagare har anmält sig till resan och researrangören i broschyren eller annat material om resan (t.ex. reseprogram-met eller övriga resedokument) har nämnt att genomförandet av resan är beroende av anta-let deltagare. Kravet på deltagarantal kan gälla antingen en enskild resa eller en serie resor till ett visst resmål. Resenären ska informeras om en inställd resa senast 21 dygn före avresan.b) researrangörens möjligheter att genomföra resan på avtalat sätt har väsentligt försvårats efter avtalsslutet på grund av en krigshand-ling, naturkatastrof, strejk eller annan mot-svarande situation i resmålet eller dess närhet, eller om resan av en annan oväntad orsak inte kan genomföras utan att resenärens liv eller hälsa äventyras. Resenären ska så snart som möjligt informeras om en inställd resa.

11.2. Om en situation som nämns i punkt 11.1.b uppstår under resan, har researrang-ören rätt att avbryta resan och göra andra nödvändiga ändringar i reseprogrammet. Efter resan ska researrangören utan dröjsmål återbetala resenären den del av resans pris som motsvarar de uteblivna tjänsterna.

11.3. Om researrangören ställer in resan enligt punkt 11.1, får resenären kräva en ny motsva-rande resa för det pris som betalats för den ur-sprungliga resan, om det inte medför oskäliga kostnader eller olägenheter för researrangö-ren. Om den ersättande resans pris är lägre än det ursprungligen avtalade priset eller om den ersättande resan inte omfattar de ursprung-ligen avtalade tjänsterna, ska prisskillnaden eller den del av priset som motsvarar den uteblivna tjänsterna återbetalas till resenären.

11.4. Efter att ha ställt in resan ska resear-rangören utan dröjsmål återbetala de belopp som resenären betalat, om resenären inte får en ersättande resa enligt punkt 11.3. Om re-san ställs in på grunder som nämns i punkt 11.1.a., ska researrangören dessutom betala resenären ersättning för utgifter som direkt hänför sig till avresan och som blivit onyttiga på grund av att resan blir inställd.

12. reseArrAngörens räTT ATT hävA AvTAleT

Researrangören har rätt att häva avtalet, om resenären inte har betalat resans pris senast på den avtalade betalningsdagen. En för-utsättning för researrangörens rätt att häva avtalet är att resenären har fått en skälig betal-ningstid. I det dokument där betalningstiden nämns ska det också uppges att researrangö-ren har rätt att häva avtalet på grund av för-summad betalning.

13. Fel och reklamation

13.1. Researrangörens prestation är felaktig, oma) resan vad beträffar tjänsterna och andra arrangemang inte motsvarar vad som överens-kommits eller kan anses överenskommet,b) researrangören har försummat att lämna resenären de uppgifter som enligt lagen om paketresor ska lämnas om villkor som till-lämpas på resan, resans innehåll, nödvändiga resehandlingar, hälsobestämmelser som berör resan, transportförbindelser och deras tidta-beller samt övriga uppgifter som resenären behöver, såsom anvisningar med tanke på eventuella sjukdomar, olycksfall eller andra motsvarande händelser under resan, och detta kan anses ha påverkat resenärens beslut, ellerc) researrangören har försummat sin skyldig-het att bistå enligt punkt 2.8.

13.2. Som fel betraktas dock inte sådana med tanke på resans helhet obetydliga ändringar eller brister, på vilka resenären på grund av resmålet eller resans natur skäligen har kun-nat förvänta sig.

13.3. Som fel betraktas inte heller försenad ankomst till resmålet eller tidigare hem-färd, om ändringen sker av en orsak som är oberoende av researrangören och vistelsen i resmålet förkortas högst 6 timmar på en resa som pågår minst 3 men under 5 dygn, högst 8 timmar på en resa som pågår 5– 8 dygn och högst 12 timmar på en resa som pågår över 8 dygn. Om resan är kortare än 3 dygn, bedöms felet från fall till fall. Om orsaken till ändringen är trängsel i luftrummet, flyg-ledningens eller myndigheternas åtgärder, exceptionell väderlek, ett exceptionellt skäl som är oberoende av transportbolaget (bl.a. säkerhetsrisk, en oväntad brist som påverkar flygsäkerheten eller en arbetsmarknadskon-flikt som påverkar det flygbolag som ansvarar för flyget) eller någon motsvarande orsak, fördubblas de ovan nämnda tiderna.

13.4. ReklamationResenären får inte åberopa ett fel, om han eller hon inte underrättar researrangören om felet inom en skälig tid efter det att han el-ler hon märkte eller borde ha märkt felet. Fel som kan avhjälpas i resmålet ska reklameras hos guiden eller researrangörens representant i resmålet så snart som möjligt.Om researrangören inte har en guide eller annan representant i resmålet, har resenären också rätt att reklamera hos den näringsidkare som researrangören har anlitat (dvs. underle-verantören, t.ex. hotellet) och i vars prestation felet finns. Det ovan nämnda utgör dock inget hinder för resenären att åberopa fel, om rese-arrangören eller någon annan näringsidkare som researrangören anlitat vid fullgörandet av avtalet har handlat grovt vårdslöst eller i strid med tro och heder.

14. AvhjälpAnde Av fel och prisAvdrAg

14.1. Avhjälpande av felResearrangören ska på egen bekostnad av-hjälpa felet utan dröjsmål. Researrangören får dock vägra avhjälpa felet, om det skulle orsaka oskäliga kostnader eller olägenheter. Resenären får vägra låta researrangören av-hjälpa felet, om det skulle medföra väsentlig olägenhet för resenären.

14.2. PrisavdragOm felet inte utan dröjsmål har avhjälpts på researrangörens bekostnad eller om felet inte kan avhjälpas, har resenären rätt till ett pri-savdrag som motsvarar felets betydelse. Om resenären inte använder sig av transport eller andra tjänster som ingår i resan, eller använder dem endast delvis, har han eller inte rätt till prisavdrag på denna grund.

15. skAdesTånd

15.1. Resenären har rätt till ersättning för per-son-, sak- och förmögenhetsskada som ett fel

i researrangörens prestation har orsakat, om felet eller skadan beror på vårdslöshet hos re-searrangören eller någon annan näringsidkare som researrangören anlitat vid fullgörandet av avtalet (t.ex. transportbolag och hotell). För att undgå ersättningsskyldighet ska re-searrangören visa att vårdslöshet saknades på researrangörens sida.

15.2. Skador som ska ersättas är till exempel extra utgifter och utgifter som blivit onyttiga till följd av skadan samt förlorad inkomst vid försenad hemkomst och extra kostnader för övernattning.

15.3. På grunder enligt 15.1 har resenären också rätt till ersättning för borttappat res-gods och förhindrad användning av resgodset på grund av att det kommit bort. Resenären har rätt till ersättning för att resgods inte kan användas till följd av att transporten av det fördröjs, om det kan anses att resenären med beaktande av dröjsmålets längd och övriga omständigheter orsakats olägenhet av dröjs-målet.

15.4. Resenären ska göra sitt bästa för att begränsa skadan. Researrangören ansvarar inte för skada som resenären själv har vållat. Skadeståndet kan jämkas om det är oskä-ligt med beaktande av resenärens eventuella medverkan, researrangörens möjligheter att förutse och förhindra skadan samt övriga om-ständigheter.

15.5. Skadestånd för skada som uppstått under luft-, sjö- eller järnvägstransport be-stäms utgående från de bestämmelser eller avtal som det transportföretag som fungerar som underleverantör tillämpar på sin egen verksamhet. Vid fastställande av researrang-örens skadeståndsskyldighet beaktas bestäm-melserna i sjölagen (674/1994) i fråga om sjötransporter och järnvägstransportlagen (1119/2000) i fråga om järnvägstransporter eller ersättningsgrunderna enligt den inter-nationella konventionen för transporten i fråga (COTIF, FördrS 5/1985). Ersättning för skador under lufttransporter bestäms huvudsakligen enligt Montrealkonventionen (FördrS 78/2004) och rådets förordning (EG) nr 2027/97. Om bestämmelserna i konventionen eller förordningen inte går att tillämpa på transporten, bestäms ersättning-arna enligt Warszawakonventionen, vars olika versioner har införts i Finland genom lagen om befordran med luftfartyg (289/1937), la-gen om luftbefordringsavtal (45/1977) eller luftfartslagen (387/1986).

15.6. Force majeureResearrangören ansvarar inte för skada som orsakas av oöverstigligt hinder eller annan oförutsebar orsak, som researrangören eller en näringsidkare som researrangören anlitar inte kunde ha förhindrat ens genom yttersta omsorg. Sådana orsaker är t.ex. krigshand-lingar, naturkatastrofer, smittsamma sjuk-domar, strejker och motsvarande händelser. Researrangören ska omgående informera resenären om sådana oöverstigliga hinder och sträva efter att den skada som resenären lider blir så liten som möjligt.

16. ersäTTningskrAv

16.1. Bestämmelser om reklamation av fel hos researrangören finns i punkt 13.4.

16.2. Ersättningskraven ska framställas skrift-ligt hos researrangören senast två månader ef-ter resans slut, om det inte finns särskilda skäl att förlänga reklamationstiden.

17. TvisTer

17.1. Om researrangören och resenären inte kan uppnå samförstånd t.ex. om tolkningen av avtalet eller ersättningens belopp, kan resenä-ren föra tvisten till konsumenttvistenämnden.

17.2. Resenären kan också föra tvisten till tingsrätten på sin hemort.

Allmänna resevillkor


50 Rundresa i

Dag 1 Vasa – Stockholm – Bangkok SAS reguljärflyg avgår från Vasa kl. 11.00 med ankomst till Stockholm kl. 11.10 lokal tid.

Vidare till Bangkok med Thai Airways reguljärflyg kl. 13.30.

Dag 2 Bangkok-Krabi

Ankomst till Bangkok kl. 05.45 lokal tid. Vår reseledare Kristian Holmqvist möter på flygfältet. Vidare från Bangkok kl. 08.00, framme i Krabi kl. 09.20 där vår lokalguide Amonrat Peschai tar emot oss. Från Krabi fortsätter vi med buss till Khao Sok nationalpark och vårt hotell The Cliff & River Jungle Resort, där vi skall bo i två nätter. På vägen från Krabi stannar vi för lunch i Khao Lak Natural Park med fin utsikt över Andamanhavet.

huvudstad i Thailands största provins med samma namn. Området är känt för fiske, fruktplantager och kokos-nötsexport. På en färd med lång- svansbåt längs Tapifloden kan vi se vardagslivet längs flodstränderna, där husen står byggda på pålar ute i vattnet. Har vi tur får vi se de fascine-rande eldflugorna som lyser i mörkret. Efter vår båtfärd avslutar vi kvällen med en gemensam middag på vårt hotell.

Dag 5 Surat Thani – Nakhon Si

Thammarat På förmiddagen checkar vi ut från vårt hotell och börjar dagen med ett besök i den kända apskolan ”Monkey Training College” där vi träffar maka-kerapor och får veta hur man lär dem att arbeta som kokosplockare hos de

Eftermiddagen går i avkopplingens tecken vid hotellet, vackert beläget mellan höga berg. Välkomstmiddag.

Dag 3 Khao Sok

Khao Sok nationalpark i Surat Thaniprovinsen är en av världens äldsta regnskogar med ett häpnads-väckande djungelområde. Under dagen besöker vi hjärtat av national-parken, Ratchprapadammen, vackert belägen vid Cheow Larnsjön. Vi åker

ut med långsvansbåt och besöker Pra Gai Petchgrottan där vi avnjuter lunch flytande på en flotte. Efteråt får vi uppleva naturen på nära håll under en kanottur på Sokfloden. Gemensam middag på kvällen med olika smaker från det thailändska köket.

Dag 4 Khao Sok – Surat Thani

Vi lämnar Khao Sok och åker vidare mot östkusten och staden Surat Thani, ”De goda människornas stad”,

Under denna resa har vi en unik möjlighet att uppleva det äkta Thailand, borta från turiststråken. Vi får smaka

äkta thailändsk mat, möta lokalbefolkningen, åka båt på Tapifloden, uppleva regnskogen på nära håll, sola på vackra stränder och beundra

vackra buddhistiska tempel. kOm mED OcH upplEV!

NYHET!


51Södra Thailand

lokala kokosfarmarna. Efter lunchen går färden vidare söderut längs kusten mot Nakhon Si Thammarat, där vi checkar in på Twin Lotus Hotel för två nätter. Gemensam middag.

Dag 6 Nakhon Si Thammarat

Vi börjar dagen med att utforska södra Thailands historiskt viktigaste stad, Nakhon. Vi besöker ett av Thailands heligaste tempel, Wat Phra Mahathat, som byggdes på 1200-talet och lär ska ha en relik av Buddha. På eftermiddagen besöker vi Kiriwongbyn som är beläget vid Khao Luangberget och som är ett självför-sörjande samhälle omgivet av vacker natur. Vi äter lunch och möter lokal-befolkningen samt lär oss hur de till-verkar lokala produkter.

Kvällen är fri att utforska Nakhon Si Thammarat och dess shopping- möjligheter på egen hand.

Dag 7 Nakhon Si Thammarat –

Phattalung Efter frukosten fortsätter vår färd söderut mot Phattalung. Längs vägen besöker vi Thale Noi som är Thailands största vattenfågelreservat. Vi utfors-

kar området med långsvansbåt samt gör en rundpromenad i Thale Noibyn, där vi får se trähus byggda på pålar och ser hur man livnär sig på fiske och att samla starrgräs till hantverk som väskor och mattor.

Efter lunchen åker vi vidare till Phattalung centrum och checkar in på vårt hotell. På kvällen möjlighet till gemensam middag (ingår inte i priset) vid Larn Ta Chu.

Dag 8 Phattalung – Koh Lanta

Vi åker vidare västerut genom Khao Pu-Khao Yabergens vackra land-skap mot dagens slutdestination Koh Lanta och checkar in på Anda- man Resort, där vi bor i fem nätter. Hotellet ligger vid Klong Dao-stranden på öns norra del, nära till restauranger och butiker. Här får vi uppleva en blandning av genuin thai-ländsk marknad och turistkommers. Den långgrunda Klong Daostranden är perfekt för den som önskar lite liv och rörelse under semestern.

Dag 9-13 Koh Lanta

Här finns det tid för sol, bad och av-koppling och för att upptäcka Koh

Resedatum 21.11 – 6.12.2016måndag – tisdag, 16 dagar

Pris vuxen EURfrån Österbotten 2.890 €Enkelrumstillägg 485 €

I priset ingår+ SAS/Thai reguljärflyg Vasa/Åbo

/ Helsingfors – Stockholm – Bangkok-Krabi tur/retur

+ Logi i dubbelrum (13 övernattningar) + Alla transporter under rundresan

(buss och båt) + 13 frukost, 9 lunch, 5 middag+ Måltider under flygresan+ Alkoholfria måltidsdrycker+ Utflykter och inträden enligt

programmet + Reseledare Kristian Holmkvists

tjänster + Lokalguide Amonrat Pechsais

tjänster

I priset ingår inte- Övriga måltidsdrycker- Ev. övriga inträden- Reseförsäkring

Bra att veta• Giltigt pass behövs, passet skall

vara i kraft minst 6 månader efter resan

• Se över ditt försäkringsskydd• Valuta under resan är

thailändska BAHT

Vi reserverar oss för eventuella ändringar i programmet.

Lanta på egen hand. Vi har möj-lighet att öluffa omkring i Trangs skärgård eller bada och snorkla i vackra paradisvikar, bl.a. kan vi besöka smaragdgrottan vid Koh Mook.

Den sista kvällen i Koh Lanta skall vi gå på thailändsk matlagningskurs, där vi får lära oss att göra mat på äkta thaivis. Under resans sista gemensam-ma middag får vi sammanfatta våra upplevelser.

Dag 14 Koh Lanta – Krabi

Det har blivit dags att lämna paradi-set för denna gång och vi tar färjan tillbaka till fastlandet. Vi bor i Krabi sista natten, här kan också resans sista shoppingbehov mättas.

Dag 15-16 Krabi – Bangkok – Stockholm – Vasa

Transfer från hotellet till Krabi flyg-fält. Thai Airways reguljärflyg avgår kl. 19.25 med ankomst till Bangkok kl. 20.45. Vidare från Bangkok kl. 01.25 med ankomst till Stockholm kl. 06.50.

Vidare med SAS från Stockholm kl. 08.30 och vi anländer till Vasa kl. 10.40.

amonrat och Kristian

Koh lanta


52

Vårt kontor finns i Vasa centrum på Rostensgatan 8, bredvid huvudposten. Vi har öppet måndag – fredag kl. 8.30 – 16.00.Här betjänas du av Paul Holmqvist, Sören Forsman och Niklas Iso-aho. Tel. (06) 318 4000

Resebyrån Wasa Tours flyttade in tillsammans med oss oktober 2014. Wasa Tours är en privatägd, mångsidig fullservice resebyrå som har fullständiga IATA-rättigheter, dvs. rätt att skriva ut internationella flygbiljetter. Wasa Tours står till tjänst med att boka flygbiljetter, båtbiljetter, hotell, biluthyrningar etc. Wasa Tours är öppet måndag – fredag kl. 10.00 – 16.00. På Wasa Tours betjänas du av Kati Havula och Rosi Tapio. Tel. (06) 3233 620

Vårens resor är presenterade i vår-resekatalogen som utkom i november. på följande resor finns ännu lediga platser:

Europaresorpåsken i almuñécar 23.3 – 2.4.Solkusten – madrid 23.3 – 4.4.Barcelona – franska rivieran 4 – 11.4.Garda – norditaliens smycke 18 – 24.4.Tre sjöar, fyra länder 25.4 – 1.5.kroatien & Bosnien-Hercegovina 3 – 10.5.kroatien & montenegro 11 – 18.5.

Norden och BaltikumBåtmässan i Stockholm 4 – 6.3.loppis i luleå 22 – 23.4.Trädgårdsmässan i Stockholm 22 – 24.4.Türi Blomster- och trädgårdsmarknad 19 – 21.5.

Stormskärs maja på åbo Svenska teateravgångar 5 – 6.3, 18 – 19.3, 2 – 3.4.


1resorVåren 2016

din upplevelse. Vår passion.

Med omtanke

ger dig mera!

Sommar - Höst 2016

Documents

Transcript of Sommar - Höst 2016