Soluzioni di sicurezza MSA per l'industria edile

2

*International Labour Organisation

L'evoluzione dell'industria edileL'edilizia è un settore vasto che comprende la maggior parte delle opere di costruzione di ingegneria

civile o ingegneria industriale, dagli edifici in generale alle specifiche ristrutturazioni, agli interventi

di riparazione, di manutenzione e alle opere di ingegneria civile. L'industria edile si distingue dalle

altre industrie per il fatto che molti pericoli spesso non sono identificati. Di conseguenza diventa

difficile istruire gli utilizzatori finali sui rischi potenziali:

- La caduta dall'alto rappresenta la metà degli infortuni mortali

- Impatto con oggetti volanti/in caduta

- Impatto con veicolo in movimento, contatto con cavi aerei sotto tensione

- Esposizione a forti rumori

- Presenza di sostanze chimiche contaminanti, quali ad esempio l'amianto...

I dati appartenenti ad un certo numero di paesi industrializzati mostrano che i lavoratori edili hanno

una probabilità 3/4 volte superiore di perdere la vita a seguito di un infortunio sul lavoro*. Molti

lavoratori contraggono malattie sul posto di lavoro a causa di precedenti esposizioni alle sostanze

pericolose quali l'amianto. La consapevolezza di Health & Safety (salute e sicurezza) è ancora bassa in

questo segmento di mercato, sebbene la percentuale di infortuni è diminuita nel corso degli ultimi

anni grazie all'operato degli enti normativi, delle agenzie di assicurazione e delle leggi governative.

L'edilizia rimane un'industria ad alto rischio in tutt'Europa.

Le imprese edili hanno preso delle misure per garantire la salute e l'incolumità del proprio personale,

ovvero si è registrato un leggero aumento della richiesta di DPI. L'esigenza di sicurezza, comfort e stile

sono dei requisiti che MSA sta tentando di promuovere grazie ai tanti sondaggi condotti tra la clientela.

La sfida rivolta al futuro sarà di catturare l'interesse di alcune delle aziende più piccole. MSA è alla

ricerca di soluzioni per agevolare ulteriormente la scelta di DPI delle singole aziende attraverso punti

commerciali di distribuzione dedicati all'edilizia.

MSA ha maturato una lunga esperienza nel Settore Edile in tutto il mondo, dedicandosi allo sviluppo

di una vasta gamma di DPI, ideati nello specifico per soddisfare le esigenze di questa industria:

n Protezione del capo, della vista, del volto e dell'udito .......................................................................... pagina 6/13

n Dispositivi per la protezione delle vie respiratorie ........ pagina 14/15

n Protezione anticaduta ...................................................................... pagina 16/19

n Rilevamento gas ................................................................................... pagina 20/21

3

Opere pubbliche

Applicazioni Rischi Soluzioni MSA

n Demolizione di edifici e strutture, disboscamento Amianto, polvere, rumore, schegge, caduta dioggetti e urti, caduta

TOFUC*, respiratori, protezione anticaduta

n Movimento terra in loco, scavi, gallerie eperforazioni

Rumore, cadute, polvere, spazi confinatiTOFUC*, respiratori, protezione anticaduta,rilevatori portatili di gas

n Preparazione e posa di fondamenta epalificazione

Caduta di oggetti e urti, cadute, schegge TOFUC*, protezione anticaduta

n Installazione di linee elettriche, tubazioni, reteper la distribuzione del gas, fogne, scarico acque,linee per TV via cavo e per le telecomunicazioni

Cadute, schegge, particelle aereodisperse, rumore,sostanze chimiche e tossiche, polvere

TOFUC*, protezione anticaduta, respiratori,rilevatori portatili di gas

n Costruzione, riparazione e rifacimento del mantodi strade e ponti

Cadute, esplosioni, rischi antincendio, fumi,rumore, gas tossici

TOFUC*, respiratori, protezione anticaduta

* TOFUC: Testa, Occhi, Faccia, Udito, Comunicazione

4

Realizzazione di opere murarie

Applicazioni Rischi Soluzioni MSA

n Installazione o smantellamento di ponteggi ecasseforme

Caduta di oggetti, cadute dall'alto Protezione del capo, protezione anticaduta

n Imbracature, utilizzo di gru Caduta di oggetti e urti, cadute dall'alto TOFUC*, protezione anticaduta

n Muratura Caduta di oggetti, cadute dall'alto, polvere, rumore TOFUC*, protezione anticaduta, respiratori

n Rivestimento Caduta di oggetti, cadute dall'alto, particelleaereodisperse, gas tossici, rumore

TOFUC*, protezione anticaduta, respiratori

n Movimentazione di materiali Caduta di oggetti, cadute dall'alto, polvere, rumore Protezione del capo, respiratori, protezioneanticaduta

5

Finiture

Applicazioni Rischi Soluzioni MSA

nVerniciatura e decorazione di edifici Sostanze chimiche, gas tossici, schegge, cadutedall'alto

Respiratori, protezione del volto, protezioneanticaduta

n Copertura di tetti, rivestimento esterno,impermeabilizzazione

Cadute dall'alto, scivolamenti, schegge, polvereProtezione anticaduta, respiratori,protezione del capo

n Cablaggio elettrico di edifici Cadute dall'alto, schegge, esplosioni, spaziconfinati

Protezione del volto, protezione del capo

n Installazione e manutenzione di sistemiutilizzati per idraulica, riscaldamento, scaricoacque, acqua potabile

Spazi confinati, amianto, schegge, gas tossici,cadute dall'alto

Rilevatori portatili di gas, respiratori,protezione del volto, protezione anticaduta

n Realizzazione di facciate Caduta di oggetti, particelle aereodisperse,cadute dall'alto, rumore

Protezione del volto, protezione anticaduta,protezione dell'udito, protezione del capo

6

Protezione della testa, degli occhi, della faccia e dell'udito

La caduta di un carico durante le operazioni di sollevamento, l'impatto della testa contro un macchinario o unastruttura, la caduta degli attrezzi, l'impatto con oggetti sospesi, il contatto con elementi sotto tensione, sono alcuniesempi prevedibili di rischi di lesioni alla testa riscontrati nei cantieri. Per ottimizzare la sicurezza in questi ambientie rendere migliori le condizioni di lavoro, MSA offre delle soluzioni sofisticate per la protezione del capo: elmettied accessori.

Elmetti V-GardV-Gard è una combinazione perfetta tra protezione elevata e budget, con longevità e prestazioni senza pari - l'articolo MSA più venduto al mondo: 100 milioni venduti dal 1964!

• Soluzioni economiche per visitatori ai cantieri o lavoratori temporanei• Stampato in polietilene ad alta densità con stabilizzatore ai raggi UV• Bardature in tessuto: maggiore comfort durante l'estate• 2 opzioni di bardatura: “Staz-On” con regolazione scorrevole e “Fas-Trac” con regolazione

rapida quando si indossano i guanti• Gamma di 8 colori, compresi giallo Hi-Viz & arancione Hi-Viz• Con approvazione antistatica, ideale per opere edili in impianti chimici• Idoneo per applicazioni elettriche: requisito di isolamento elettrico di 440 Vca secondo EN 397

& certificato in accordo alla EN 50365 (protezione affidabile contro le scariche elettriche fino a1000 Vca o 1500 Vcc)

Elmetti V-Gard 200Calotta leggera di alto profilo con visiera corta per un campo visivo aumentato

• Calotta ventilata (fori di ventilazione sulla cresta)• L'elegante calotta in ABS stabilizzata ai raggi UV offre una buona resistenza ai graffi• Bardature in tessuto: maggiore comfort durante l'estate• 2 opzioni di bardatura: “Staz-On” con regolazione scorrevole e “Fas-Trac” con regolazione

rapida quando si indossano i guanti• Gamma di 10 colori, compresi giallo Hi-Viz• Calotte non ventilate: requisito di isolamento elettrico di 440 Vca secondo EN 397 & certificato

in accordo alla EN 50365 (1000 Vca, 1500 Vcc o resistenza agli spruzzi di metallo fuso)• Con approvazione antistatica, ideale per opere edili in impianti chimici

Protezione del capo

7

Elmetti V-Gard 500/520V-Gard 500 e V-Gard 520 senza visierino per lavori in altezza

• L'elegante calotta in ABS stabilizzata ai raggi UV offre buona resistenza ai graffi• Calotta ventilata (fori di ventilazione sulla cresta) o senza ventilazione• Fornisce una protezione contro lo schiacciamento laterale• Sgocciolatoio per attività all'aperto• Bardature in tessuto: maggiore comfort durante l'estate• 2 opzioni di bardatura: “Staz-On” con regolazione scorrevole e “Fas-Trac” con regolazione

rapida quando si indossano i guanti• Gamma di 10 colori, incluso giallo Hi-Viz, arancione Hi-Viz (eccetto V-Gard 520,

opzioni di 6 colori)• Calotte non ventilate: requisito di isolamento elettrico di 440 Vca secondo EN 397 & certificato

in accordo alla EN 50365 (1000 Vca, 1500 Vcc) e resistenza agli spruzzi di metallo fuso• Con approvazione antistatica, ideale per opere edili in impianti chimici• Porta etichetta come optional, ideale per i progetti importanti con subappaltatori o per gli

interventi nei siti industriali, con possibilità di inserire un badge a banda magnetica per ilcontrollo accessi

Personalizzazione degli elmetti Un servizio di tampografia professionale per tutti gli elmetti V-Gard

• Promuovete l'immagine del vostro marchio aziendale nei cantieri alla presenza di tantisubappaltatori

• Stampate il logo o i messaggi di sicurezza quali “Numero di emergenza…” • Stampa di alta qualità, durevole e resistente alle intemperie• Fino a 4 loghi per elmetto (frontale, posteriore, a sinistra, a destra)• Ampia zona stampabile fino a 6 x 9 cm per posizione/logo• Tutti i colori possibili, utilizzabili per la stampa• Procedura MSA Logo Express di facile utilizzo

Opzioni e accessori V-Gard, più che un semplice elmetto, un Sistema di accessori

• Supporto laterale per lampada per illuminare la zona di lavoro o una piantina• Adesivi alta visibilità: gli adesivi riflettenti offrono una perfetta visibilità anche quando si

lavora di notte in zone poco sicure (come i cantieri stradali) • Sottocaschi invernali: garantiscono ulteriore protezione a temperature fredde, ad esempio

sottocasco V-Gard da indossare sotto elmetti V-Gard• Clip per fissare gli occhiali a mascherina alla calotta da utilizzare all'occorrenza• Visiere e telai: vedere la sezione "Protezione del volto"; MSA fornisce un kit per elettricisti

con telaio, visiera per archi elettrici e V-Gard 500• Cuffie: vedere la sezione "Protezione dell'udito"• Kit per edilizia, composto da una combinazione di cuffie ed elmetto; vedere la sezione

"Protezione dell'udito" per altre soluzioni• Varie opzioni di sottogola per una migliore ritenuta: a 2 punti, a 3 punti (solo bardature

Fas-Tracy) oppure a 4 punti (solo V-Gard 520)

8

Protezione della testa, degli occhi, della faccia e dell'udito

Telai V-GardSupporti per visiere regolabili e di facile montaggio

• Disponibili per il montaggio su elmetti, su cuffie o in versione universale• La protezione "debris control" rimovibile/opzionale garantisce la tenuta tra elmetto e telaio

per operazioni di scavo e demolizione• Costruzione non metallica per uso in applicazioni elettriche• I canali a forma di V, davvero unici nel loro genere, aiutano ad eliminare gli inquinanti dal

telaio• Canaletti integrati che convogliano liquidi, trucioli ed altri materiali fuori dal campo visivo

Visiere V-Gard: Punti generali Una vasta gamma di visiere per tutte le applicazioni

• Applicazione della visiera brevettata a tre punti di contatto semplice da montare• Attacco unico nel suo genere per la protezione del mento• Forma specifica delle visiere per integrarsi con la protezione dell'udito• Varie versioni disponibili: tre spessori, due larghezze, tre lunghezze, piatte e precurvate,

realizzate in policarbonato o propinato• Visiere trasparenti o verdi per una migliore protezione dai raggi solari nei cantieri• Un maggiore spessore delle visiere stampate permette un'ulteriore protezione dal calore e

dagli spruzzi di metallo fuso• Le visiere stampate singolarmente ad iniezione consentono di ottenere una maggiore qualità

ottica e di ridurre le sollecitazioni in fase di montaggio• Protezione contro gli archi elettrici provocati da corto circuito• Visiere realizzate in policarbonato e propinato con proprietà anti appannamento, antigraffio

e termo riflettenti per una migliore durata e maggiore comfort - Visiere in rete per operazionidi disboscamento

Gli schermi facciali devono essere indossati all'istante quando sussiste il rischio di essere colpiti sul volto da corpiestranei durante attività quali saldatura, taglio, molatura o quando si lavora con il calcestruzzo o sostanze chimichenocive. L'uso degli schermi facciali viene richiesto anche quando un lavoratore può essere esposto a qualsiasipericolo di tipo elettrico. Per ottimizzare la sicurezza dei lavoratori MSA offre una vasta gamma di telai, visiere, ecalottine per la protezione del mento da utilizzare con elmetti V-Gard.

Protezione del volto

9

Le visiere V-Gard aumentano la protezione dasostanze chimicheProtezione da sostanze chimiche per tutti i tipi di applicazione in loco

• Tutti i vantaggi menzionati nella sezione "Visiere V-Gard"• Buona resistenza alle sostanze chimiche - visiere in policarbonato• Eccellente protezione contro i solventi - visiere in propinato• Le visiere precurvate offrono la massima resistenza possibile agli attacchi chimici con

conseguente aumento della durata e della resistenza in tutte le applicazioni• Compatibili con altri accessori e DPI

Visiere da saldatura V-GardVisiere in policarbonato ideate per operazioni di saldatura

• Applicabili per saldatura a gas, brasatura e taglio ad ossigeno con raggi ultravioletti edinfrarossi (fino a Shade 3 o 5)

• Eccellente resistenza agli urti fino a 120m/s (level B) e resistenza ai graffi• Maggiore protezione da calore e dagli spruzzi di metallo fuso• Versione disponibile con protezione mento• Protezione contro goccioline e spruzzi di liquidi• Compatibili con altri accessori e DPI

Visiere V-Gard con maggiori proprietà antiurtoResistenza agli urti con particelle solide fino a 120m/s

• Tutti i vantaggi menzionati nella sezione "Visiere V-Gard"• Realizzate in policarbonato e propinato – livello di protezione antiurto B (120 m/s)• Compatibili con altri accessori e DPI

Protezioni per il mento V-Gard Ulteriore protezione dal rischio d'urto e spruzzi su volto e collo

• Disponibile in 2 versioni; protezione mento standard e retrattile, brevettata e unica nelsuo genere

• La soluzione standard ha una struttura compatta e leggera che garantisce un'ulterioreprotezione tra la zona del mento e del collo

• Le straordinarie piastre retrattili permettono una maggiore flessibilità del movimentodella testa sia in alto che in basso, nonché lateralmente

10

Protezione della testa, degli occhi, della faccia e dell'udito

Il rischio di schegge, spruzzi di liquido o particelle aereotrasportate è all'ordine del giorno quando si lavora in uncantiere. MSA ha ideato occhiali di sicurezza e occhiali a mascherina eleganti e comodi per soddisfare le esigenzedell'utilizzatore e proteggerlo in maniera affidabile dai pericoli più comuni.

AlternatorOcchiali, predisposti per ogni applicazione

• Lenti intercambiabili resistenti agli urti, disponibili in varie tinte, garantiscono il massimo insicurezza e flessibilità

• Elegante montatura bicolore con completa aderenza agli occhi • Le stanghette ventilate con una buona protezione laterale offrono un alto livello di protezione

e comfort per l'utilizzatore• Gli inserti antipolvere ventilati e non ventilati (disponibili come accessori) riducono

l'infiltrazione di polvere ed ottimizzano la protezione dagli urti• Si abbinano bene ai facciali filtranti Affinity e alle cuffie di protezione left/RIGHT• Rivestimento anti appannamento Sightgard con buone proprietà antigraffio• Opzione: OptiRock 4x rivestimento durevole anti appannamento ad alte prestazioni con

straordinarie proprietà antigraffio secondo la EN 166

AltimeterOcchiali con fascia testa fissabile all'elmetto

• Possibilità di utilizzare stanghette o una comoda fascia testa, lunghezza regolabile peradattarsi alla taglia della testa

• La lente trasparente resistente agli urti con inclinazione regolabile garantisce una buonaprotezione

• Elegante struttura bicolore con morbida montatura di gomma completamente aderente agliocchi

• 18 aperture per l'uscita indiretta dell'aria garantiscono una buona climatizzazione• Si abbinano bene agli elmetti V-Gard, ai facciali filtranti Affinity e alle cuffie di protezione

dell'udito left/RIGHT• Rivestimento anti appannamento Sightgard con buone proprietà antigraffio• Opzione: clip per il fissaggio degli occhiali a mascherina su elmetti V-Gard 500/520

Protezione degliocchi

11

PERSPECTA 1320Occhiali, multi-regolabili per un uso universale

• Le lenti resistenti agli urti con inclinazione regolabile garantiscono una perfetta protezionecon completa aderenza agli occhi

• La montatura leggera con morbido nasello è confortevole, nonché sicura e stabile • Lunghezza regolabile delle stanghette in 3 posizioni con morbide estremità per un maggiore

comfort per chi li indossa• Si abbinano bene ai facciali filtranti Affinity e alle cuffie di protezione left/RIGHT• Rivestimento anti appannamento Sightgard con buone proprietà antigraffio

ChemProOcchiali a mascherina con morbida tenuta, aderenti al viso per ottenere comfort eprotezione

• Forniscono protezione contro i pericoli da particelle ad alta velocità (120 m/s, anche atemperature estreme), goccioline di liquido, grandi particelle di polvere e resistenza aglispruzzi di metallo fuso

• Montatura “Soft touch” che si adatta perfettamente al viso, comoda e aderente• Comoda fascia testa con lunghezza regolabile, si adatta ad ogni taglia del capo per un

perfetto indossamento• La ventilazione indiretta permette il movimento dell'aria e allo stesso tempo fornisce una

protezione affidabile• Lente trasparente con rivestimento anti appannamento (EN 166) ed eccellenti proprietà

antigraffio• Lente facilmente intercambiabile, disponibile come parte di ricambio• Ampia montatura indossabile sopra la maggior parte degli occhiali correttivi, un giusto

abbinamento con elmetti V-Gard, dispositivi per la protezione delle vie respiratorie serieAdvantage e Affinity

• Opzione: OptiRock 4x rivestimento durevole anti appannamento ad alte prestazioni constraordinarie proprietà antigraffio secondo la EN 166

• Opzioni: clip per fissaggio degli occhiali a mascherina su elmetti V-Gard 500/520

PERSPECTA 9000Occhiali comodi e leggerissimi

Lenti resistenti agli urti con completa aderenza agli occhi • La montatura leggera con morbido nasello è confortevole, nonché sicura e stabile • Stanghette con morbide estremità per un maggiore comfort per chi li indossa• Adatti anche per visi/teste piccole• Si abbinano bene ai facciali filtranti Affinity e alle cuffie di protezione left/RIGHT• Rivestimento anti appannamento Sightgard con buone proprietà antigraffio

12

Protezione della testa, degli occhi, della faccia e dell'udito

Dal rumore intermittente ma intenso di un martello pneumatico durante la demolizione, al rumore di fondopotenzialmente dannoso, generato da un compressore di cantiere dotato di una pessima insonorizzazione, ilrumore è sempre presente con noi in un cantiere. MSA ha creato una vasta gamma di protettori per l'uditoconfortevoli, progettati per non farvi sentire isolati, per invogliarvi ad utilizzarli e proteggere così il vostro uditodurante il vostro lavoro.

Cuffie elettroniche left/RIGHTLe cuffie offrono allo stesso tempo protezione e ascolto

• Cuffie in versione con archetto o da montare su elmetto, adatte alla maggior parte deglielmetti

• Tutti i vantaggi menzionati per cuffie passive• Facilità d'uso - azionate da tre diversi pulsanti• Funzione di risparmio batteria• Funzione di avviso di esaurimento delle batterie• Versioni con radio FM per lavoratori isolati• Versioni CutOff e Dual (CutOff + FM) proteggono durante una normale conversazione e

simultaneamente impediscono qualsiasi effetto di isolamento e permettono di interagire

Cuffie passive left/RIGHTCuffie davvero uniche ideate per soddisfare l'aspetto anatomico del singoloutilizzatore

• Coppe auricolari individuali, destra e sinistra. La protezione più confortevole sul mercato;ricordatevelo, se non è comoda finisce per essere scartata senza proteggere nessuno!

• Modelli di cuffie con archetto o da montare su elmetto• 3 diverse posizioni d'indossamento per modelli montati su elmetto• Ampia gamma di accessori

Protezione dell'udito

13

Cuffie connesse via cavo Le cuffie offrono simultaneamente protezione e ascolto, eliminano i rumori di fondo,consentono una comunicazione a 2 vie con minima interferenza e sono dotate di uncavo per il collegamento ad un ricetrasmettitore

• Cuffie in versione con archetto o da montare su elmetto, adatte alla maggior parte deglielmetti

• Tutti i vantaggi menzionati per cuffie passive• Facilità d'uso - azionate da diversi pulsanti• Funzione di risparmio batteria• Funzione di avviso di esaurimento delle batterie• Funzione CutOff Level dependent• Consente di realizzare una perfetta comunicazione tra i gruisti/ponteggiatori ed una

moltitudine di operatori che lavorano nel cantiere dove è necessario comunicare senza l'usodelle mani

Cuffie passive Classic LineSerie di cuffie ideate per offrire delle soluzioni economiche in ogni situazione pratica

• Qualità, comfort e valore con specifiche frequenze è il target su alcuni modelli• Cuffie in versione con archetto o da montare su elmetto, adatte alla maggior parte degli

elmetti• 3 diversi modelli EXC, HPE e XLS• Ampia gamma di accessori

Alcuni livelli di suono tipici e tempi di esposizione sono elencati di seguito. In caso di rumore superiore a 80 dB [A] deve essere fornita edutilizzata una protezione per l'udito. A parte il rumore continuo, particolarmente pericolosi sono colpi brevi e forti. Poiché questo rumore èudibile solo per breve tempo, viene sottovalutata l'effettiva energia sprigionata. Tuttavia un singolo colpo dal suono eccessivo puòdanneggiare l'udito in maniera permanente. Senza la protezione dell'udito, il trauma acustico deriverebbe dai rumori ad impulso e, come sipuò notare nella tabella sotto, ad un limite appena superiore a 86 dB[A] il tempo di esposizione si riduce del 75%.

Pressione acustica Origine del suono/risultato120 dB[A] u Soglia del dolore danni all'udito già possibili ad una breve

esposizione

116 dB[A] u 0,6 minuti di esposizione alla settimana

110 dB[A] u Sirena distante 10 metri, tipico livello del suono che si sente indiscoteca dopo un'esposizione di 2/3 minuti alla settimana

100 dB[A] u Martello pneumatico distante 10 metri, livello tipico dellamusica in cuffia

86 dB[A] u 10 ore di esposizione alla settimana

85 dB[A] u Danno possibile all'udito per un'esposizione di 40 ore allasettimana

80 dB[A] u Passaggio di un camion a 7,5 metri di distanza, protezione perl'udito raccomandata per autostrada trafficata

70 dB[A] u Livello di rumore continuo in una strada principale affollatadurante la giornata

65 dB[A] u Rischio aumentato di malattie cardiovascolari causate daun'esposizione prolungata. Livello di rumore continuo in unastrada principale affollata di notte

40 dB[A] u Problemi di apprendimento e concentrazione. Livelli di trafficolimitato mediante doppio vetro ad 1 metro di distanza

35 dB[A] u Un ventilatore a bassa velocità in una camera molto tranquilla

25 dB[A] u Suono del respiro ad un metro di distanza

0 dB[A] u Soglia uditiva

Inserti auricolari RIGHTUna gamma completa di inserti auricolari per tutte le esigenze

• Morbidi e comodi grazie alla bassa pressione sul condotto uditivo• Lungo tempo di recupero• Cavità esagonale per una facile presa• Attenuazione piatta• Versioni con o senza cordino, 2 taglie

14

Dispositivi per la protezione delle vie respiratorie

Advantage 200 LSRespiratore a semimaschera comodo, efficiente ed economico

• Design ben bilanciato e leggero, molto comodo da indossare• Tenuta facciale multi-etnica per un indossamento preciso e massima sicurezza• Design facile da pulire, con poca manutenzioneAmpia gamma di filtri a baionetta, leggeri, ad alte prestazioni, per varie applicazioni

Advantage 3000Serie di maschere a pieno facciale di alta qualità disponibili in varie versioni e taglie

• Tenuta facciale in silicone morbida e durevole• Bardatura brevettata, pre-regolabile per un'ottima tenuta• Ampio visore, otticamente corretto ad evitare distorsioni nel campo visivo• Profonda mentoniera per una migliore stabilità e maggiore comfort• Facile indossamento e manutenzione• Disponibile con filettatura singola standard EN 148 o a baionetta per due filtri Advantage• Disponibile in 3 taglie (S,M,L)

Serie AffinityFacciali filtranti ad alte prestazioni, estremamente comodi

• Materiale estremamente sottile e leggero per il massimo comfort• Si adattano perfettamente a varie dimensioni del viso/testa• Basso profilo per l'uso in combinazione con altri DPI• Valvola di esalazione (optional) che impedisce la formazione di calore e riduce la resistenza

respiratoria• La prova con Dolomite garantisce una lunga vita operativa in ambienti con elevata presenza

di polvere• Codice colore secondo la classe di filtraggio per una rapida identificazione

Durante lo svolgimento delle proprie mansioni, i lavoratori sono spesso esposti al rischio di procurarsi dei dannialle vie respiratorie sotto forma di polveri, gas, fumi, nebbie e vapori. MSA offre una linea completa di dispositiviper la protezione delle vie respiratorie che soddisfa i massimi standard di sicurezza con comfort e facilità d'usoimpareggiabili.

15

Turbo-Flo Respiratori ad aria fresca estremamente affidabili, ideati per garantire la protezionedelle vie respiratorie dove le condizioni permettono di prelevare l'aria pulita da brevedistanza

• Erogazione d'aria praticamente illimitata che permette all'utilizzatore di lavorare senzalimitazioni di tempo

• Design robusto, affidabile, con poca manutenzione• Funzionamento semplice mediante tubazioni con lunghezza di 9 e 18 metri che si possono

unire• Facile da trasportare nell'apposita cassa custodia• Unità di ventilazione disponibile per la respirazione assistita fino a 54 m• Grande libertà di movimento attraverso il posizionamento dei tubi per la respirazione sulle

spalle

AirGo compactAutorespiratore affidabile, idoneo anche per le applicazioni più estreme.

• Massima sicurezza e durata con materiali di altissima qualità• L'erogatore, che è collegato direttamente al riduttore di pressione, permette un rapido

indossamento• Il telaio di trasporto è strutturato ergonomicamente per tenere il peso vicino al baricentro del

corpo• Bardatura semplice con spallacci e cintura regolabili• Riduttore di pressione all'avanguardia che richiede soltanto una minima manutenzione• Il segnale di allarme integrato garantisce un alto livello di sicurezza

OptimAir 3000 L'elettrorespiratore a filtro incredibilmente compatto, di basso profilo, è statoprogettato per la protezione da polveri, gas e vapori pericolosi

• Esclusivo sistema multifiltro• Unità di ventilazione con un solo pulsante, facile da usare• Sostituzione della batteria intuitiva con un clic• Rilevamento automatico del cappuccio o della maschera• Procedura di taratura automatica• Disponibile nella versione con alto flusso d'aria conforme alle norme sulla rimozione

dell'amianto• Ampia gamma di copricapo

16

Protezione anticaduta

La caduta, che rappresenta la principale causa di infortunio sul lavoro nell'industria edile, qualche volta comportalesioni di disabilità permanente o mortali. Grazie ai principali stabilimenti produttivi sparsi per il globo, MSA è ingrado di soddisfare le vostre esigenze ovunque vi troviate. La nostra gamma completa di prodotti comprendel'innovativa TechnaCurv e la linea di prodotti MSA Workman. Si prega di contattare MSA per maggiori informazioniriguardo alla nostra gamma di prodotti in tessuto, meccanici e di soccorso.

MSA Workman LightLa bardatura con singolo anello a D fornisce una comoda protezione grazie aicomponenti leggeri e alle cinghie durevoli

• La bardatura stile giubbotto è adatta ad ogni tipo di corporatura e taglia• Le cinghie dal colore contrastante da applicare alle cosce e al torso semplificano

l'indossamento• Cinghie in poliestere gialle per una maggiore visibilità• Indicatore di carico integrato per avvertirvi quando la bardatura è stata utilizzata durante

una caduta• Le cinghie per le gambe Qwik-fit sono semplici da regolare

Kit bardature MSA WorkmanUna soluzione semplice e conveniente per le vostre principali esigenzedi protezione anticaduta

• Tutti i kit di protezione anticaduta comprendo la bardatura e il cordino MSA Workman Light

17

MSA Workman PremierComoda bardatura in stile giubbotto con anello a D posteriore e un ulteriore punto diattacco sulla parte frontale, con sistemi di regolazione extra sul torso per unamaggiore semplicità di regolazione

• Componenti leggeri e cinghie durevoli• Anelli sulle spalle per l'uso con MSA Spreader Bar• Disponibile con cinghie per le gambe Qwik-fit o modello a baionetta

MSA Workman UtilityBardatura multiuso di protezione anticaduta che offre un punto di attacco per l'arrestodella caduta sulla parte posteriore e frontale, una cintura di posizionamento eun'imbottitura posteriore

• Con cintura amovibile per un semplice indossamento del marsupio porta attrezzi• Ganci di attacco sulle spalle per applicazioni di accesso e recupero in spazi confinati con l'uso

della Spreader Bar• Cinghie in poliestere gialle per una maggiore visibilità

Cordini ad assorbimento di energia MSA WorkmanIl cordino ad assorbimento di energia MSA Workman è disponibile per configurazioniin tessuto e corda con guaina a basso coefficiente di allungamento, con una serie diconnettori

• L'assorbitore di energia comprende una copertura trasparente di protezione durevole sulleetichette per aumentare la durata utile e permettere una facile ispezione

• Cordini in corda disponibili con 1,5 o 2 metri di lunghezza• Cordini a nastro disponibili con 1,4 o 2 metri di lunghezza• Struttura a strappo per ridurre le forze anticaduta sotto 6 kN• Scelta tra configurazione a cordino singolo o doppio

Bardatura completa TechnaCurvLa bardatura più comoda, versatile, unica e sicura attualmente disponibile

• Comodo sistema curvilineo• Imbottitura elastica Vispo per le spalle• Design innovativo delle cinghie con stile sportivo• Fibbie aderenti• Imbottiture per le spalle e nella zona subpelvica in tessuto Sorbtek• Progettata con cinghie torso regolabili verso il basso per facilitare la regolazione• Indicatore di carico integrale

18

Protezione anticaduta

Cordini di trattenuta MSA WorkmanPrincipalmente usati per limitare la corsa e per posizionarsi sul lavoro

• Disponibili in lunghezze regolabili

Workman PFLLimitatori di caduta personale

• Ideale per qualsiasi applicazione dove si richiede una mobilità in verticale• Indicatore di carico integrale• Snodo integrale sul connettore PFL/SRL• Custodia durevole in materiale termoplastico• Disponibile con lunghezza di 3,6 metri

Dispositivo anticaduta autoretrattile (SRL) WorkmanIl cordino autoretrattile limita la distanza di caduta libera sprigionando le forze dicaduta mentre consente al lavoratore di muoversi

• Maniglia di trasporto Integrale, ergonomica per facilitare il trasporto e l'installazione• Il gancio a scatto snodato con indicatore di carico all'estremità della linea vita limita

fortemente le attorcigliature del cavo; inoltre allerta gli utilizzatori che MSA Workman SRL è stato usato per arrestare una caduta

• Disponibile con una lunghezza di 9 e 15 metri per consentire un'ottima mobilità• Disponibile con cavo in acciaio galvanizzato o inossidabile adatto a differenti tipologie di

applicazioni

Aptura SRLIl cordino autoretrattile più versatile e unico nel suo genere attualmente disponibile

• Corpo durevole in materiale termoplastico con robusti paracolpi per un assorbimento degliurti

• Il cavo sostituibile sul campo elimina gli ingenti costi del reso al produttore - Nessunaricertificazione annuale in fabbrica richiesta per la struttura di prima qualità

• Frequenza continua di bloccaggio per impedire un bloccaggio errato• Connettore SRL con snodo integrale• Un indicatore di carico integrale vi permette di sapere quando è ora di mettere fuori servizio

il prodotto• Disponibile con una lunghezza di 9 metri

19

1

2

3

4

5

Tripode WorkmanProgettato per essere versatile e facile da usare

• Ancoraggio secondo EN795• Le gambe si bloccano automaticamente in posizione aperta per una maggiore sicurezza• L'indicatore di massima altezza garantisce una rapida e semplice identificazione della

massima lunghezza estesa delle gambe• Non serve un apposito gruppo puleggia/staffa, che faciliti e velocizzi l'attacco dell'argano• La semplice procedura di regolazione accelera il processo ed il corretto utilizzo• La cinghia di supporto base per le gambe funge da comoda cinghia per il trasporto• La struttura con gambe e testa di alluminio riduce il peso

1. Tenere l'imbracatura dalla piastra di fissaggio dell'anello a D posteriore escuoterla leggermente per rimuovere qualsiasi attorcigliatura nelle cinghie.

2. Fare scivolare le cinghie sulle spalle per posizionare l'anello a D posteriore alcentro della vostra schiena tra le due spalle.

3. Stringere tirando le cinghie cosciali e fissarle alle rispettive fibbie.

4. Tirare le cinghie cosciali per far sì che l'imbracatura aderisca bene al corpo esia indossata comodamente. Se l'imbracatura ha una cintura, allacciarla solodopo aver fissato le cinghie cosciali.

5. Agganciare la cinghia pettorale e posizionarla al centro del petto. Stringereper tendere bene le cinghie dorsali e fissare le cinghie in eccesso mediante gliappositi fermagli.

Come indossare la bardatura

20

Rilevatori portatili di gas

I lavoratori sono spesso esposti a rischi quali gas combustibili, gas tossici e mancanza d'ossigeno. Tali rischi si possono presentare lavorando in spazi confinati o in presenza di tubi del gas, fogne, motori a combustione in funzione o vapori di solventi. Dai rilevatori monogas monouso ai rilevatori multigas all'avanguardia, la gamma MSA di rilevatori di gas portatili fornisce una protezione ottimale contro i rischi che si riscontranonell'industria edile.

ALTAIR® 4XRilevatore di 4 gas

• Funziona con la linea di sensori MSA XCell® LEL, O2, CO, H2S, fornendo precisione, ripetibilità etempi di risposta leader in ambito industriale

• Durevolezza comprovata dalla garanzia completa di 3 anni che copre l'intero rilevatore, compresisensori e batterie

• Resiste a cadute da 6 metri, protezione IP 67. ALTAIR® 4X offre alte prestazioni senza lapreoccupazione di rompere lo strumento

• Pacco batterie ricaricabili Li-Ion, fino a 24 ore di autonomia• Triplo sistema di allarme: 4 LED luminosi rossi, sirena a 95db @ 30 cm e vibrazione • Funzioni MotionAlert™ e InstantAlert™: Allarme manuale e "uomo a terra", ideale per

applicazioni in spazi confinati in assenza di un contatto visivo• Campo di temperatura esteso: da -40°C a +60°C. Grande stabilità del segnale e ripetibilità in

condizioni ambientali estreme

ALTAIR® 5XRilevatore multigas, fino a 6 gas

• Pompa di campionamento integrata a controllo elettronico• Funziona con la linea di sensori MSA XCell®, fornendo precisione, ripetibilità e tempi di risposta

leader in ambito industriale• Durata prevista del sensore di 4 anni per LEL, O2, CO, H2S, SO2, IR e di 3 anni per NH3, Cl2.• La funzione di allarme di fine vita utile del sensore riduce i tempi di inattività dello strumento e

la scorta dei sensori• Sedi del sensore intercambiabili• Protezione di ingresso IP 65 e prova di caduta da 3 metri • Sistema di allarme visivo, acustico e a vibrazione• Garanzia completa sullo strumento di 3 anni per sensori LEL, O2, CO, H2S, SO2 e IR; garanzia di 2

anni per NH3 e Cl2; garanzia minima di 12 mesi per gli altri sensori• Pacco batterie ricaricabili Li-Ion, fino a 20 ore di autonomia

21

ALTAIR®/ALTAIR® PRO Strumenti monogas per ossigeno e sostanze tossiche

• ALTAIR è uno strumento senza manutenzione con almeno 2 anni diautonomia, disponibile con sensori di O2, CO o H2S

• ALTAIR PRO è dotato di una batteria intercambiabile e di una vasta gamma disensori tra cui scegliere, compresi i sensori di O2, CO, H2S e NO2

• Con protezione IP67 e ideato per superare una prova di caduta da 3 metri• Piccolo e leggero in modo da poter essere indossato comodamente• Il triplice allarme (acustico, visivo e con vibrazione) ad alte prestazioni segnala

in maniera eccellente lo stato di allarme• Come per tutti i rilevatori della linea ALTAIR, la conferma del controllo di

funzionamento rimane visualizzata per 24 ore. L'utilizzatore sa che lostrumento è stato testato correttamente

• Registrazione degli eventi compresi gli eventi di allarme

GALAXY GX2Sistema di taratura avanzata e di prova per rilevatori multigas portatili

• GALAXY GX2 assicura un collaudo e una taratura semplici ma intelligenti dei rilevatori di gasportatili MSA

• Taratura senza l'azionamento di un singolo pulsante, accesso completo ai dati del rilevatoretramite lo schermo a colori "touch" integrato

• Una volta che il rilevatore di gas è inserito nel sistema GALAXY GX2, quest'ultimo può esseretestato, tarato e caricato

• Estremamente semplice da usare, con una riduzione del 75% sui costi di gestione dei rilevatoridi gas

• Riconoscimento della bombola di taratura mediante tag RFID, con indicatore visivo dellostato della bombola

• Possibilità di utilizzo con un PC o come unità indipendente; rappresenta la soluzione perfettaper piccoli e grandi equipaggiamenti

• Stampa i report di taratura/bump test e le etichette di taratura fornendo all'utilizzatore delleinformazioni complete

www.MSAsafety.com

Da quasi 100 anni la nostra missione all'insegna della sicurezza permette a noi ”The Safety Company“, di salvaguardare la vita umana.Il nostro scopo è quello di fornire le soluzioni innovative e più avanzate in termini di sicurezza che

presentano sistemi integrati, che consentano ai nostri clienti di tornare incolumi a casa dalle proprie

famiglie e dai propri cari.

Ogni giorno i nostri clienti mettono la propria vita nelle nostre mani. E noi rispondiamo offrendo

loro la massima protezione possibile, immedesimandoci in loro. La fiducia ce la siamo guadagnata

stando sempre accanto ai nostri clienti.

Soggetto a modifiche senza preavvisoID 00-120.2 IT/00

Perché ogni vita ha uno scopo...

MSA Italiana S.p.A.Via Po 13/1720089 Rozzano (MI)ItaliaTel. 02 89 217-1Fax 02 82 59 228 – 02 89217.236E-mail info.it@MSAsafety.com

Prodotti distribuiti daMSA SchweizEichweg 68154 OberglattSvizzeraTel. +41 (0)43 255 89 00 Fax +41 (0)43 255 99 90E-mail info.ch@MSAsafety.com

MSA Europe Thiemannstraße 112059 BerlinGermanyTel. +49 (0)30 68 86-0Fax +49 (0)30 68 86-15 58E-mail contact@MSAsafety.com

MSA International 1000 Cranberry Woods DriveCranberry Township, PA 16066USATel. +1-724-776-8626Fax +1-724-741-1559E-mail msa.international@MSAsafety.com