con aplicaciones comerciales y militares

Soluciones de abastecimientodecombustible en tierra

para aviación

Boquillas y accesorios de abastecimiento/reabastecimiento de combustibleBoquilla de reabastecimiento de combustible debajo del ala paraaeronaves militares • Para reabastecimiento presurizado de combustible debajo del ala o en el fuselaje de aviones a

reacción militares• Cumple con las normas MIL-N-5877• Se conecta a los adaptadores de un solo punto MS24484• La acción de articulación giratoria doble de la entrada giratoria D-3 le permite pasar de un codo de

45° a una entrada recta• Articulación giratoria duradera y compacta para realizar conexiones más fácilmente, incluso con

adaptadores gastados• El bloqueo de seguridad usa clavijas planas para acoplarse a las ranuras planas de los adapta-

dores para aeronaves• Anillo bayoneta de acero inoxidable para una vida útil en servicio prolongada y confiable.• La más baja caída de presión en la boquilla• Una barra protectora única protege la manija operativa, al tiempo que proporciona un asidero

cómodo• Construcción duradera de aluminio anodizado duro y acero inoxidable

Boquilla de reabastecimiento de combustible debajo del ala para aeronavescomerciales • El diseño aerodinámico permite una fácil conexión a cualquier aeronave, incluso a los aviones a

reacción privados y de vuelos regionales más modernos y pequeños que tienen puertos dereabastecimiento de combustible de tamaño reducido

• El bloqueo de seguridad usa clavijas planas para acoplarse a las ranuras planas de losadaptadores para aeronaves

• Diseñada conforme a SAE AS5877 • Se conecta al adaptador de un solo punto MS24484 • Cabezal de conexión de seis ranuras y articulación giratoria duradera integrada • Anillo bayoneta de acero inoxidable para una vida útil en servicio prolongada y confiable• Una barra protectora única protege la manija operativa, al tiempo que proporciona

un asidero cómodo• Construcción duradera de aluminio anodizado duro y acero inoxidable• Liviana y de tamaño compacto y construcción total de aluminio y acero inoxidable • Conexión segura, incluso con adaptadores gastados• La más baja caída de presión en la boquilla

Modelo 341GF-D3

Modelo 347GF

Modelo 349GF

Válvula de bola del depurador y de cierre del extremo de manguera • La válvula de bola del depurador se atornilla a la entrada de las boquillas modelos 341GF, 342GF y

347GF• Válvula de bola de puerto completo, de un cuarto de giro, con depurador de presión montado

dentro de la bola• Elimina el derrame de combustible cuando se verifica el depurador del extremo de manguera• El puerto de inspección en el lateral del cuerpo de la válvula da acceso al depurador sin necesidad de

drenar la manguera• La cubierta de inspección de vidrio opcional permite realizar una inspección visual rápida sin quitar el

depurador• La bola puede invertirse para la operación de vaciado de combustible, lo que evita el daño al depurador• La versión comercial tiene una articulación giratoria y una entrada roscada con roscas NPT o BSPP • La versión militar tiene una entrada QD macho para ajustarse a las mangueras y pantógrafos existentes

Modelo 380GF - 2-inch

Acoplamientos neutros• Creados para sistemas de abastecimiento de combustible tácticos del Ejército

de los EE. UU.• Intercambiables por acoplamientos de 2 pulgadas o 3 pulgadas similares

fabricados por otros proveedores• Proporcionan sellado estanco al goteo• Construidos de aluminio y acero inoxidable de grado aeronáutico• Su configuración neutra está diseñada para unirse con cualquiera de los dos

acoplamientos, lo que permite la conexión de ensambles de manguera, sinimportar el accesorio del extremo

• Diseñados de conformidad con A-A-59377A• Variedad de conexiones a adaptadores disponibles, incluidas bridas planas

MS, accesorios Camlok y adaptadores NPT Modelo 380GF - 3-inch

Modelo 352GF

Válvula de tanque del hidrante serie 352• Cumple con el Boletín 1584 del EI, tercera edición• Operada con dispositivo de hombre muerto neumático o manual• Sobremando manual opcional para la versión de dispositivo de hombre muerto neumático• Cierre de flujo en exceso opcional para ambas configuraciones del dispositivo de hombre

muerto, neumática y manual• Se ajusta dentro de tanques de 13 pulgadas de diámetro• Cuerpo de hierro dúctil y acero inoxidable, sin aluminio• Con el respaldo de una garantía de fábrica de tres años

Válvula de Control de Presión para final de línea• Un regulador de presión de acción directa provee control de presión y protege contra

golpe de ariete• El pistón especial de acero inoxidable de una pieza provee mayor durabilidad y resistencia

que los pistones de aluminio estándar • Disponibles 3 diferentes puntos de ajuste de presión • Doble sello que previene fugas• Puede ser bloqueado mecánicamente o hidráulicamente • Cuerpo de aluminio anonizado de alta duración

Acoplador del hidrante • Para conectar a cualquier adaptador de tanque del hidrante o válvula de tanque del hidrante

estilo EI para permitir una entrega presurizada de combustible a la aeronave• Cumple con el Boletín 1584 del EI• El codo de radio grande proporciona una menor pérdida de presión• Mango de transporte robusto• Disponible ya sea con codo de 4 in (10.2 cm) o codo de transición para conexiones de

descargas de 3 in (7.6 cm)• El acoplador puede girar 360° después de la conexión al adaptador

Acoplador de control de presión • Para conectar a cualquier adaptador de tanque del hidrante o válvula de tanque del hidrante

estilo EI para permitir un control preciso de la presión del combustible que se entrega a laaeronave.

• Cumple con el Boletín 1584 del EI• Operado con dispositivo de hombre muerto neumático• Regulación de presión precisa y control de aumento brusco de presión confiable• Tornillo de purga de combustible y palanca de operación plegable convenientemente ubicados• Disponible con conexión de descarga de 3 in (7.6 cm) o 4 in (10.2 cm)• El acoplador puede girar 360° después de la conexión al adaptado

Modelo 343GF

Modeol 351GF

Modelo 353GF

Válvulas y accesorios de abastecimiento de combustible

Desconexión rápida de conexión en seco • Para retirar fácilmente la boquilla de la manguera de entrega para inspeccionar o limpiar

el depurador• La configuración única de válvula de mariposa proporciona una caída de presión

extremadamente baja• La desconexión cierra automáticamente la válvula• La reconexión abre automáticamente la válvula• Cuerpo duradero de aluminio anodizado duro• Contiene hasta 600 psig cuando está cerrada

Modelo 344GF

Visite www.cla-val.com para obtener más información sobre los equipos deabastecimiento de combustible en tierra para aviación de alta calidad de Cla-Val

Válvulas de control automático

Válvula combinada de caudal y cierre de combustible serie 40• Instalada donde el flujo está limitado a un máximo preseleccionado para un control de

bomba óptimo• Construcción a prueba de fallas• Cierre de emergencia de solenoide• Configuración del caudal máximo ajustable• Sin glándulas de empaque, asegura un servicio a prueba de fugas

Válvula de retención sin aumentos bruscos de presión serie 40 con función delimitación de flujo

• Protege a las bombas contra el flujo inverso• Operación sin aumentos bruscos de presión• Velocidades ajustables de apertura y cierre• Operación a prueba de fallas• Limita el flujo a un máximo preestablecido• Dimensionado en fábrica para un desempeño adecuado• Disponible en aluminio, acero fundido, acero inoxidable o hierro dúctil

Modelo 40-30

Modelo 43-37

Válvula de cierre de alto nivel serie 129• IInstalada en la línea de llenado, ya sea en tanques de almacenamiento de combustible

subterráneos o de superficie• Control piloto y operada hidráulicamente por la presión de línea; se cierra completamente una vez

que el tanque está lleno• Proporciona un cierre preciso y repetible de alto nivel• Se le puede dar servicio sin tener que retirar la válvula de la línea• Sin glándulas de empaque, asegura un servicio a prueba de fugas• Operación a prueba de fallas• El indicador de posición es estándar• Disponible en aluminio, acero fundido, acero inoxidable o hierro dúctil

Modelo 129-01

Válvula de control de contrapresión serie 50• Se abre rápidamente para una protección de alivio máxima• Mantiene una presión constante corriente arriba a límites ajustados y mantiene la

presión preseleccionada durante periodos de baja demanda• Controla los aumentos bruscos de presión creados por el arranque de una bomba• Efectúa una modulación para mantener una contrapresión constante• Sin glándulas de empaque, asegura un servicio a prueba de fugas• No requiere lubricación• Asiento único hermético

Modelo 50-48

AVálvulas de control automático

Modelo 90AF4A-3

Válvula de reducción de presión serie 90• Mantiene una presión constante corriente abajo• Se cierra rápidamente para evitar un aumento brusco de presión corriente abajo

cuando el flujo se detiene repentinamente• Control de dispositivo de hombre muerto• El control de los aumentos bruscos de presión evita daños a los reabastecedores

de combustible• Se usa junto con el pantógrafo de carga inferior Cla-Val• Operación a prueba de fallas

Válvula combinada de caudal y cierre de combustible serie 40 con válvula de retención• Instalada donde el flujo está limitado a un máximo preseleccionado para un

control óptimo del separador de filtros• Construcción a “prueba de fallas”• Configuración del caudal máximo ajustable• Sin glándulas de empaque, asegura un servicio a prueba de fugas• Disponible en aluminio, acero fundido, acero inoxidable o hierro dúctil

Modelo 40-36

Controles de dispositivo de hombre muerto hidráulicos yneumáticos modelos X130A y X134H• Control portátil para operación remota de las válvulas de abastecimiento

de combustible accionadas por presión• Cómodo diseño de empuñadura de pistola• Rojo anodizado para una mejor visibilidad• Accionados por resorte, normalmente cerrados• Suministran presión solo cuando se activan manualmente• La dirección del flujo está claramente marcada

Control de flotador bridado serie CFF21• Operación completamente automática• Acciona automáticamente una válvula de drenaje de agua que se cierra cuando detecta una

rápida acumulación de agua en el sumidero que excede la capacidad de la válvula de drenaje • No requiere lubricación ni ajustes• Compacto y fácil de instalar.• Bola del flotador integrada• El probador de control permite probar la operación del piloto y la integridad de la bola del

flotador mientras está en servicio• Cumple con estrictas especificaciones militares

Modelo CFF 21-H2

Equipo adicional de soporte en tierra

Pantógrafo de carga inferior para camiones de abastecimiento decombustible serie 850• Utilizado para la carga inferior de los camiones de reabastecimiento de combustible

para aeronaves• Elimina la necesidad de usar mangueras• Puede acoplarse a un camión cisterna con alturas ajustables de 1 ft (0.3 m) a 4 ft

(1.2 m) por encima del nivel de la calle • Funciona junto con una válvula de control Cla-Val y una boquilla Cla-Val para llenar

las unidades de reabastecimiento de combustible a caudales de hasta 600 gpm• En la posición almacenada, el pantógrafo se retrae para ahorrar espacio• Es posible hacer variaciones al diseño estándar

Venturi de compensación de flujo serie X69• Imita la presión de entrega en la boquilla de reabastecimiento de combustible, sin

importar el cambio en el caudal• Compensación ajustable de caída de presión• Preciso a cualquier caudal• Dos salidas separadas ajustables• Ambos ajustes ubicados en la parte superior del cuerpo• Válvulas de ajuste internas• Cuerpo duradero de aluminio anodizado duroModelo X69

Pantógrafo de reabastecimiento y vaciado de combustible en aeronaves serie 850• Máxima protección contra fugas hacia el medioambiente • Permite caudales más altos y tiempos de reabastecimiento de combustible

más cortos • Tuberías de acero inoxidable• Articulaciones giratorias totalmente de acero inoxidable y sin lubricación • Ruedas y conjuntos rodantes de uso pesado• Estructuras de soporte de acero galvanizado • Contrapesos de tensión de resorte• Prácticamente no requiere mantenimiento • Diseños de bajo perfil para reabastecimiento de combustible de aeronaves

pequeñas o en el fuselaje• Diseños de alto alcance disponibles incluso para las aeronaves más grandes• Se puede ubicar en la superficie o en fosas debajo del nivel de la tierra

Modelo X130A Modelo X134H

Desde 1936, Cla-Val fabrica válvulas de control automático y productos paraabastecimiento de combustible de aviación de la más alta calidad en todo el mundopara una amplia gama de aplicaciones y mercados.

La tradición de innovación de Cla-Val para la industria del abastecimiento de com-bustible en tierra para aviación comenzó durante la Segunda Guerra Mundial, cuan-do construimos las primeras válvulas de control del mundo, que permitían el uso deseparadores combustible-agua para eliminar automáticamente el agua del com-bustible de aviación, lo que evitaba fallas catastróficas en el motor de las aeronaves.

Más tarde, Cla-Val trabajó con la fuerza aérea de los EE. UU. para mejorar la velocidady la eficiencia del reabastecimiento de combustible para aeronaves; y nuevamente conla industria de la aviación comercial para desarrollar el primer sistema de reabastec-imiento de combustible hidrante presurizado. En la actualidad, Cla-Val se ha convertidoen un modelo de pericia técnica y desempeño, y continúa presentando productos inno-vadores que mejoran la seguridad y la eficiencia del abastecimiento de combustible deaviación comercial y militar en todo el mundo.

Pericia de ingenierí

Certificados y aprobaciones

Una historia de servicio y excelencia

Los productos de abastecimiento de combustible en tierra y de aviación de Cla-Val están diseñados y fabricados con-forme a las normas aplicables de la industria y a nuestro riguroso programa interno de calidad.

• Boletín del EI 1584, tercera edición, para las válvulas de tanque del hidrante

• CE n.° 0036 para las válvulas de control automático

• Análisis de ingeniería de seguridad de los sistemas de la Fuerza Aérea para los pantógrafos

de reabastecimiento de combustible

• NSN para las boquillas de reabastecimiento de combustible

• ATEX para las boquillas de abastecimiento de combustible y las válvulas de control

Todos los productos de Cla-Val están hechos con materiales de la mejor calidad yrespaldados por la mejor garantía de la industria. Gracias a nuestras fundicionespropias, en Cla-Val tenemos la capacidad de fabricar productos en más de 50 var-iedades diferentes de metales y grados.

Una de las características más distintivas deCla-Val es la importancia que damos a la mejo-ra continua de nuestros productos. Esto se vereflejado en nuestro Departamento deIngeniería.

Los ingenieros de Cla-Val trabajan en formaconjunta con nuestros clientes para desarrollarsoluciones del mundo real para ayudarlos a sat-isfacer sus necesidades operativas.

conceptos hechos realidad

Capacidades de fabricación y fundición

Sede central mundial:Costa Mesa, California

Sede europea: Lausanne, Suiza

Capacidad mundial. Pericia local.Cla-Val fabrica válvulas de control automático decalidad superior en instalaciones de producciónubicadas en todo el mundo. Estas instalaciones,junto con sus oficinas de ventas y centros de dis-tribución en los Estados Unidos, Canadá, Suiza,el Reino Unido y Francia, permiten a Cla-Valbrindar a nuestros clientes soporte de alta calidadpara los productos, en el lugar que se encuentreny cuando lo necesiten.

Además de nuestras instalaciones de fabricación y fundición de última generación en losEE. UU., Cla-Val Canadá también brinda soporte a clientes de América del Norte en unaamplia variedad de industrias con productos y servicios de calidad superior, y es uno de losproveedores fabricantes de equipos originales (original equipment manufacturer, OEM) agran escala más importantes del continente.

Nuestra operación de fabricación en Lausanne, Suiza, respaldada por un equipo experto deingenieros y profesionales de la atención al cliente, brinda un excelente soporte técnico yde productos a los clientes de toda Europa y Oriente Medio.

Cla-Val UK Ltd. brinda servicios en el Reino Unido y Sudáfrica con un nivel inigualable deatención al cliente y pericia técnica. Los principales mercados incluyen el abastecimiento deaguas, la protección contra incendios, el abastecimiento de combustible de aviación y lasinstalaciones de procesamiento industrial.

Cla-Val Francia, con oficinas ubicadas en Lyon, es uno de los principales proveedores deválvulas de control automático de Francia. Cla-Val Francia, que brinda servicios a diversosmercados que abarcan desde la fabricación de camiones de combustible de aviación hastalas compañías públicas de suministro de agua, ofrece una combinación única de experien-cia en la industria, pericia técnica y conocimiento de los productos a los clientes del merca-do francés.

Un mundo de aplicaciones Además de brindar servicios a la industria deabastecimiento de combustible en tierra paraaviación, Cla-Val ha suministrado válvulas de con-trol automático de la más alta calidad a los sigu-ientes mercados durante más de setenta y cincoaños.

Distribución de abastecimiento de aguas: Cla-Val es el principal proveedor de válvulas de control automático y productos afinespara la industria del abastecimiento de aguas de los EE. UU. y el mundo. Nuestraamplia línea de productos incluye válvulas de reducción de presión, válvulas dealivio de presión, productos para ahorro de agua, válvulas de control electrónicoy remoto, y muchos más productos para garantizar la eficiencia del sistema deaguas y la operación confiable.

Aguas residuales/industriales: Nuestra válvula de control automáticoextremadamente versátil, tan predominante en la industria del abastecimiento deaguas, también puede personalizarse para cumplir las exigencias de práctica-mente cualquier aplicación de manejo de fluidos industriales o aguas residuales.

Protección contra incendios: Los productos de protección contra incendios deCla-Val son especificados por ingenieros y arquitectos de todo el mundo, y brin-dan un desempeño confiable y preciso en los sistemas de supresión de incendiosen plataformas de petróleo no costeras, en instalaciones industriales y en edifi-cios altos.

Uso naval: Los productos de uso naval de Cla-Val están diseñados para cumplircon los exigentes requisitos de las aplicaciones a bordo de buques militares ycomerciales, lo que incluye sistemas de protección contra incendios, abastec-imiento de combustible de aeronaves y servicio en agua marina. Su construcciónrobusta y sus materiales de la más alta calidad garantizan una vida útil prolonga-da, un mantenimiento mínimo y un desempeño preciso.

Solucio

nes

inte

gral

es s

umin

istra

das por Cla-Val

SEDE CENTRAL MUNDIAL

CLA-VAL1701 Placentia AvenueCosta Mesa, CA 92627Phone: (949) 722-4800

Toll Free: (800) 942-6326 Fax: (949) 548-5441

www.cla-val.comE-mail: info@cla-val.com

UBICACIONES EN TODO

EL MUNDO

CLA-VAL EUROPESwitzerland

Phone: 41-21-643-15-55Fax: 41-21-643-15-50

www.cla-val.ch

CLA-VAL UK

Phone: 44-1892-514-400Fax: 44-1892-543-423

www.cla-val.co.uk

CLA-VAL FRANCE

Phone: 33-4-72-25-92-93Fax: 33-4-72-25-04-17

www.cla-val.co.fr

CLA-VAL CANADA

Phone: 905-563-4963Fax: 905- 563-4040

www.cla-val.ca

CLA-VAL PACIFIC

Phone: 64-39644860Fax: 64-39644786

Email: info@cla-valpacific.com

SB-Folleto de abastecimiento de combustibleen tierra (R-04/15)