SOCIETE 333 ITATIOiîS

C .389 .11.124 .1928 .XI.

C .0 .8 3 6 ,

Genève, l e 15 aoû t 1928,

oo :u i : . i iov ce: 5 u ip u : iap du t .uuo dp i tcdiid : dp a. ï ' i is

3P0GUES 1TUISIPDE8 .

S a i s i e de drogues e f f e c t u é e aux E t a t s - U n i s d TAniérique,

corananiqiiée p a r l e Gouvernement n é e r l a n d a i s .

I lote du S e c r é t a i r e Général .

l e S e c r é t a i r e Général a 3 ’honneur de connun ique r , à a t i t r e d Tix:f o m a t ion , l e do suaient c i —; o i n t , aux E t a t s îüenbres de l a S o c i é t é des E s t i o n s , aux p a r t i e s à l a Convention de 1 T0 p iu n de 1912, a i n s i eu Taux IPenbres de l a Commission c o n s u l t a t i v e du t r a f i c de 1 Tcp iu n e t a u t r è s àrogues n u i s i b l e s .

Traduct ion .

471 H. Révisé )

Au S e c r é t a i r e du Bureau D’é d e r a l

P o u r l e c o n t r o i e des s t u p é f i a n t s

Washington, D.C.

J Ta i 1 1honneur de vous so u m e t t r e l e r e l e v é s u i v a n t

'aes s t u p é f i a n t s s a i s i s c on fo m è n e n t à :

l '7‘- l o i s u r 1 i m p o r t a t i o n e t 1 T e x p o r t â t ion des s t u p é f i a n t s l ° i H a r r i s on s u r l e s s t u p é f i a n t s , t e l l e eu Te l l e a é t é

anendée.

DEPARTENT DU TBBSOTU

12 j u in 1928. (Date)

- * Sais ie H°

Date de l a s a i s i e 26 j a n v i e r 1927.

- tt -

s T-git1 a ruet a Tun♦ i Te’ v-st l e

j 0 ü t h & 3 t . , T acona, ïl i . v Q . e

* ~ ~ VI JL u. Ui J.J Ci V J_ I t

p l a c e n e n t -nr l e n a v i r e non g r. c a p i t a i n e )

4, n o n su t i v j?6s des ion e t ici ■ i i r e --1opéran t 2a s a i s i e . — et es agen t s p réposé au c o n t r o -

s t u p é f i a n t s : W i l l i a m on■i ,-onts p rép o s és au c o n t r ô l e des

L b C u& cjpe vi.-.vQt ; Ho i f r tan, Davi —i l a£ù rail d j e u I lc f c ;jn n ■ -

r - ~ v - j r “',~i G ± . - . . C g e„r J i i / . e «es s t u p é r i a n t s •

B a l l a i n o .* ■ • — -î- p .i. jl c u a i r e a "v ■ vau t- c? j „/ - , a ^-J'-ÜLi U U 0S a f?0 !] fi ,CI P -V -î r-- -4- Z-x 4

( d e s t i n a t a i r e ; p e r sonne eu p e r s o n - “ Gl0VEI]-n;L H o s o l l i n i .” 98 Possédan t apparemment l e s V o ­gues e t en avant l a c h a r g e . )

ions a es pe r s o n n es ou n a i s or i - -l_ v ^ - - 4 «.pliquées l ' a f f a i r e ( e n ' ïn a l - ^ s e l l l n i , recofi-jaa»t l e u r o a t i o n a l i t é s i ros s i - t ^ e n ë a t à 18 ^ l ^ ë t l , ^ " r s s :e o "uiy, eu, s ' i l y a l i e u r e i i p s a+ . -1-0 -•‘Ois e t une année3 1 e n t r e e l l e s c u i ont é t* 7 ' - " "° ~:n - 0!lr» da d é t e n t i o n dans l ei x -_ . - " c - •- u : i— r>pr,i+ût-n< o-.- t-4. . j. . -IX . . - ^ u f - i X— r» --• - -^p rn^ a-- /I t a 4- .l é e s ; ,our a v o n e n f r e i n t une l o i : ilss a r l e s s t u p é f i a n t s , en ce r;--' * * ' - , o n . , , a s i i ing to : : .concerne c e t t e s a i s i e ou ue Qe c e t t e s a i s i e . )

r\ o

1 à u 1-

l é % - I fja®1- 8 l e cas a été . igna-lo f ^ - e r 1007 „V4ar 16 a 1 TAutorney des Utats-Tnis e- + . 7 • ’ 6v r econnanaa-re c 0 naan dation. ‘ '' " '' . : t L 7 v-v;° l 9 , â e l i t £ 01 1 én e rgi c u e-

Litsi: u r e p n ié .-• ± i o . i ' du navire , ou d es t in a t io n du

tram ou .autre noyen de trans 0 t on le s connaît ou s Ti l es t

possible de l e savo ir fac i lem en t . )

• provenance de

10 ’ 0 , 7 ? / 9 Répart du p ren ier port l i eu û To r ig in e .

. u ina u i on, et date d r arrivée

_o -ts d 'e sc a le ( en p a r t i c u l i e r le f e r m e r port ou l e dernierver P Q ??S L t0^ c:îé , aV3Ct a Ta r r i -

- c‘U^ j-.oats—l m s i .

rc p r i é t a i res ou n a t io n a l i t é an Qsvij'e au

s de cocs ï -( e , d e s c r i p t i o n de l a drogue 5 2 a f i w r i . .U ^ c r i p t i o n c o n p lè te se lon ï V ^ + T d onCaJ ÿ s e ch in icue n a r ait -«i« . ' Chl° ^ a - r a t e de cocaSno,^ lo ih y î r a te ‘ d e ’ no r n h in 7 t n " - v b - 3 " 1 ! ,uri6 cnGti r- s cocaïne

n h ° % , r , t e de coca ïne^ c i f t ^ - : 4J ?» ® CP,C: ^ 8 ê x a i r sw f * 2e n o rp h in e , t â b ï ^ t e s ^ ; norph ine en c u b e . .de r a ^ u n e r , b o i t e en f e r b lanc

- c a e l71 ; e t c .)

Quanti té ( i n d i q u e r la n a t u r e des r é c i p poids a v o i r d u p o i s d des drogues qui y 3

en l i v r e s , onces ou exemples n 4 b o î t e s ayant chacune 4 pou ces x 3 pouces , e t chacune uns once de de morphine, t o t a l

- 3

l e nombre e t i e n t s e t du e 1 Tes oèce on t con tenues ,

g r a i n s , p a r en f e r b la n c ces x 3 pou- con ten an t

c h l o r h y d r a t e 4 onces” ).

Origine du p r o d u i t ; marques , é t i q u e t t e s , e t c « ( c e t t e i n d i c a ­tion d o i t comprendre une des ­c r ip t i o n d é t a i l l é e - de l a c a i s s e e x t é r i e u r e , c a r t . ou enveloppe a ins i que des enve loppes i n t é ­r i e u r e s , em bal lages ou b c î t e s ; on d o i t i n d i q u e r également s i 1 Tune des en v e lo p p es , em b a l la -

ou non Et a t s -

ges ou c o n te n a n t s p o r t e des t im b re s du f i s c desUnis ou d Tune a u t r e n a t i o n a l i t é d Tun genre que lconque e t s i des c a r a c t è r e s , d e s s i n ou i n s c r i p ­t ion , ont é t é apposés s u r 1 7un quelconque des c o n t e n a n t s . On doit, s i p o s s i b l e , t r a n s m e t t r e , avec l e p r é s e n t r e l e v é un échan­t i l l o n , d e 1 T e n v e lo n p e , enbal 1 a— ge ou a u t r e c o n te n a n t s o r t a n t les raaroues e t l e s é t i c u e t t e s ).

524 f l a c o n s de 1 /4d r a t e de coca ïne

Tonce de ch lo rhy4 1 f l a c o n avec

é t i q u e t t e j o i n t à l a p r é s e n t e commu­n i c a t i o n c o m e é c h a n t i l l o n (1 ) ;24 paque ts d Tune once de co ca ïn e sans marque n i é t i q u e t t e ; une c a p su le de c o c a ïn e , 50 g r a i n s sans marque n i é t i q u e t t e ; 42 onces de morphine en cubes sans marque n i é t i q u e t t e .

Les 524 f l a c o n s de 1 /4 d 7 on ce de c o c a ïn e é t a i e n t é t i q u e t é s comme s u i t : TTF a b r iq u e de p r o d u i t s c h i ­miques pu rs pour l a Pharmacie (Trade m a rk ) Ferd inand Roques ( T r ad e mark ), PARI 3 1 / 4 once, WJ 499, CHLORHYDRATE DE COCAlïïE (Codex 1908) .

l ieu d Tembarquement t r a n s m is s io n .

ou de

r- --gents d ' e x p é d i t i o n oue x p é d i t e u r s .

D es t ina t ion ou ad r e s s e .

Primo R o s e l l i n i a d i t e u ri 1 a v a i t a c h e té l a drogue à T ia Juan a (Mexi­que ) ; q u Te l l e a v a i t é té t r a n s p o r t é e e n s u i t e p a r au tom ob i le à Los Angeles, p u i s , p a r b a t e a u , à S e a t t l e , ( i l y a v a i t deux é t i q u e t t e s de bagage s u r l e s v a l i s e s , i n d iq u a n t bien que c e t t s d é c l a r a t i o n é t a i t e x a c t e ) .

Remarques .

( s . ) Le Receveur des Douanes

L TAgent chargé du c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s .

1) T,e P h o t o s ta t du f l a c o n e s t déaosé au S e c r é t a r i a t .

[1471 M. R é v is é ) DEPARTBMT DU TRESOR

15 J a i n 1928 (Date)

Au S e c r é t a i r e da Bureau F é d é r a l

pour l e c o n t r o l s des s t u p é f i a n t s

Washington, D,G.

M onsieur ,

J Ta i V h o n n e u r de vous so u m e t t re l e r e l e v é s u i v a n t des

s t u p é f i a n t s s a i s i s conformément à :

La l o i s u r l 1 i m p o r t a t i o n e t l ' e x p o r t a t i o n des s t u p é f i a n t s

1. S a i s i e " Ko 420

2. Date de l a s a i s i e

3. Lieu de l a s a i s i e ( s ’ i l s ’a g i t d ’une maison y compris l a rue e t l e numéro; s ’i l s ’a g i t d ’ un n a v i r e ; l e nom du n a v i r e , l ’ emplacement su r le n a v i r e e t l e nom du c a p i - tr- i n e . )

4. loin e t t i t r e s des f o n c t i o n ­n a i r e s o p é ra n t l a s a i s i e .

5. P r o p r i é t a i r e a p p a re n t des drogues ( d e s t i n a t a i r e ; personne ou personnes p o s s é d a n t apparemment l e s d rogues e ten a y a n t l a c h a r g e ).

6. Homs des p e r so n n es ou m ai ­sons im p l iq u é e s dans l ’a f ­f a i r e ; en i n d i q u a n t l e u r n a t i o n a l i t é , s i p o s s i b l e e t , s ’i l y a l i e u , c e l l e s d ’e n t r e e l l e s qui ont é té s i g n a l é e s pour a v o i r e n f r e i n t une l o i su r l e s s t u p é f i a n t s en oe qui concerne c e t t e s a i s i e ou à l a s u i t e de c e t t e s a i s i e .)

25 f é v r i e r 1927

Vapeur n é e r l a n d a i s SSMlRAMIS, C a p i t a i n e Arnold , J ; Kdnigs .

R a s s i s E. Shoemake, I n s p e c t e u r des d o u a n e s .

On n ’a pas pu d é t e r m i n e r avec p r é ­c i s i o n q ue l é t a i t l e v é r i t a b l e pro

p r i é t a i r e , mais c ’é t a i t c e r t a i n e ­ment un membre de 1 ’ équ ipage .

* Date à l a q u e l l e l e cas a é t é s ig n a lé à 1 ’A t t o r n e y des 2 £ â t s - ü n i s e t recommandation.

- 5 -

8, Horn du n a v i r e ou d e s t i n a t i o n du t r a i n ou a u t r e moyen de t r a n s p o r t ( s i on l e s c o n n a î t ou s . ! i l e s t p o s s i b l e de l e s a v o i r f a c i l e m e n t )

9. En p ro v en an te de :

10. Date de d é p a r t du p rem ie r p o r t ou l i e u d 1 o r i g i n e

11, D e s t i n a t i o n e t d a t e d ' a r r i v é e

12, p o r t s d ' e s c a l e (en p a r t i c u l i e r l e d e r n i e r p o r t ou la d e r n i e r emplacement touché a v a n t d 1 a r r i v e r aux E t a t s - U n i s ) .

13. P r o p r i é t a i r e s ou n a t i o n a l i t é du n a v i r e .

14. Nom e t d e s c r i p t i o n de l a drogue Gomme d 1 opium, sans c o n te n a n t . ( d e s c r i p t i o n comp1 e te s e l o n 1 ' a n a ly s e chimique par exem ple , :" c h l o r h y d r a t e de morphine en c u b e s " ; ” c h l o r h y d r a t e de c o a a ï n e , c r i s t a u x " ; ns u l f a t e de m orph ine , t a b l e t t e s " ; "opium à fumer, b o î t e s en f e r b l a n c de 5 t a e l " ; e t c ) .

15. Q u a n t i t é ( i n d i q u e r l e nombre e t 1&( i l onces de gomme d ’ opium n a t u r e des r é c i p i e n t s e t du p o id s ( s a n s c o n t e n a n t , a v o i r d u p o i s de i 1e sp è c e des d roguesqui y s o n t c o n t e n u e s , en l i v r e s , onçes ou g r a i n s , p a r exemple ” 4 t o u t e s e n ' f e r b l a n c a y a n t chacune 4 pouces x 5 pouces x S p o u c e s , "e t c o n ten an t chacune une once de c h l o r h y ­d r a t e de m orph ine , t o t a l 4 o n c e s " ) .

16. O r ig ine du p r o d u i t ; marques, é t i - Pas de m arque, d 1 é t i q u e t t e s , l u e t t e s e t c . ( c e t t e i n d i c a t i o n e t c . Q u a tre p a q u e t s d i s ­d o i t comprendre une d e s c r i p t i o n t i n e t s enve loppés chacun d é t a i l l é e de l a c a i s s e e x t é r i e u r e , dans d u p a p i e r d 1 é t a i n o r d i n a l c a r to n ou enve loppe , a i n s i que r e .des enve loppes i n t é r i e u r e s , e m b a l l a ­ges ou b o î t e s ; on d o i t i n d i q u e r également s i l ’ une des e n v e lo p ­pes, em ba l lages ou c o n te n a n t s p o r te ou non des t im b r p ^ r d,u f i s c aes E t a t s - U n i s ou d ' une / ' n a t i o n a ­l i t é d ' u n genre quelconque e t s i l e s c a r a c t " r e s , d e s s i n ou i n s ­c r i p t i o n , ont é t é apposés s u r 1 ’un quelconque des c o n t e n a n t s .

Vapeur n é e r l a n d a i s SElfl-RAMIS

EaMBOuRG, A liem agne ,

26 j a n v i e r 1927

Beaumont, Texas , a r r i v é l e25 f é v r i e r 1927.

Hambourg, Allemagne

n a t i o n a l i t é n é e r l a n d a i s e ,

- b -

On d o i t , s i p o s s i b l e , t r o u s - me 11 r a , avec l e p r é s e n t r e l e v é an é c h a n t i l l o n de 1 Te n v e lo p p e , em ballage ou a u t r e co n te n a n t p o r t a n t l e s marques e t l e s é t i q u e t t e s ) „

17. l i e u a 1 embarquement ou de t r a n s m is s ion .

18. Agents d Te x p é d i t i o n ou e x p é d i t e u r s .

19. D e s t i n a t i o n . ou a d r e s s e .

20. Remarques.

( s i g n é ) : Le Receveur des Douanes

B u s s e l l H. Dunn

L'Agent cha rgé du c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s .

(1471 M, R é v i s é }DEPARTEMENT DU TRESOR

l b j u i n 1928. ( D a t e )

âu Sac ré t a i r e du Bureau f é d é r a l

pour l e c o n t r ô l e d e s s t u p é f i a n t s

H as h j. ng ton , D. 0.

Mons ieur ,

J ’ ai 1 1 honneur ce vous s o u m e t t r e l e r e l e v é s u i v a n t des

s t u pé £ i an t s s a i s .1 s c o n f or mé ne n t à :

l a l o i s u r l ’ i m p o r t a t i o n e t l ’e x p o r t a t i o n des s t u p é f i a n t s .

i. S a i s i e 30167

i. l a t e de l a s a i s i e

v. l i e u de l a s a i s i e ( s ’i l s ’a g i t d ’une maison y compris la. rue e t le miüK-ro ; s ’ i l s 1 a ~ i t d 'u n nav i re : l e non du n a v i r e , 1 1 em- p la cen en t su r le n a v i r e e t le nom du c a p i t a i n e )

don e t t i t r e s des f o n c t i o n n a i r e s opérant l a s a i s i e

P r o p r i é t a i r e ap p a re n t des g ro - g'.es ( d e s t i n a t a i r e : personne ou pe rsonnes p o s s é d a n t apparem­ment l e s d rogues e t en a y a n t l a charge )

b- dons des p e rsonnes ou maisons i api i que es dans 1 ’a f f a i r e (en i n diqua n t l e u r na t i o n a l i te , s i P o s s i b l e , e t , s ’i l y a l i e u , c e l l e s d ' e n t r e e l l e s oui ont ete s i g n a l é e s pour a v o i r e n f r e i n t une l o i su r l e s s t up é f i an t s , en c- r a i concerne ce t te s a i s i e ou a l a s u i t e de c e t t e s a i s i e ).

■ la te à l a q u e l l e l e cas a é té s i g n a - 9 f é v r i e r 1928. ie à 1 ‘At borne y des E t a i s - U n i s e t r e g o : nma n à a t i on.

9 l é v r i e r 1S28

P r é s i d e n t G r a n t 1' , C a p i t a i n e R. E. C a r e y .

KM. C a r r , I n a p e c t e u r de s d o u a n e s .

K i ch i t a r o mi y o , Me more de I ’é c u i p a g e .

K i c h i t a r o Ivfeyo, de n a t i o n a l ! té j a p o n a i s e .

- 8 -

8 . Bom 8a n a v i r e ou d e s t i n a t i o n du t r a i n on: a n t ra moyen 8-3t r an a p o r t ( s i on l a s co nn a. î t on s ' i l a s t p o s s i b l e da l a s a v o i r f a c i l e m e n t ).

9. Bn p rovenance da

10, Date de d e p a r t da p rem ie r p o r t o u 1 i a u d.r o r j g i i va

11. D e s t i n a t i o n a t d a ta o 1 a r r i v é e

13. T o r t s 6 1 e s c a l e (a n pa r 11 c u l 1er l e d e r n i e r p o r t on l e - a r n i a r emplacement touché avant ti1 a r ­r i v e r aux £ t a ts -U r: i s ).

1 ë . ? r o p r i é t a i r e s o u n : r t i o n a l i t é du n a v i r e .

14. Som a t d e s c r i p t i o n de l a dro- gue ( d e s c r i p t i o n compléta -c:e lon i 1 an a l y s j ch i x i o ue p a r a - e : iple : " c h l o r h y d r a t e ce morphine c c u b a s” ; c h l o r h y d r a t e de a c ? a i ­ne , c r i s t a u x ” ; " s u l f a t e ca morphine , t a b l e t t e a " ; L opiumà i u n e r , b o î t e s en fa r bl a ne de b t a e l ” ; e t c . )

15. Q u a n t i té (indiepuar 1 s nombre e t 1 a n a tu r e des r c c i p i a a t s e t du p o id s a v o i r d u p o i s de 1 ’espèce des d ro ru e s qui y s ont conta nuss , en 1 i v r a a , one es ou g r a i a s , pa r aya p ie b o î t e s en f e r oie.ne a y a n t chacune a- pouces x a pouces x .3 pouces, e t c o n te n a n t chacune une once ce c r; 1 o r h y d r a t a d a , o r p h i n e , t o t a l 4 o n c e s ” ).

16. Or l a in e du p r o d u i t ; m arques , é t i - c va t te s , e le . (ce 11 e i n d ie a t i o n ' - do i t comprendre une d e s c r i p t i o nd é t a. i 11 e a de 1 a c a i s s e e x t a r i e u re , c a r t o n o u e n ve 1 o p ae , a i n s i qu e de s a nve lo p p e s i n t ê r i e u r a s , em­b a l l a g e s ou b o î t e s ; an d o i t i n ­d iquer éga lem ent s i 1 rune des enve loppes , em ba l lages ou c o n t e ­nan ts p o r t e ou non des t im brea du f i s c des i ta t s - i Jn ia ou 8 'une -u t r e n a t i o n a l i te à*u n g j n r a quelconque e t s i des c ar ac t - - r a s , d e s s i n ou i n e c r i p t i o n ,

" P r é s i d e n t 0 r a n i 11.

V" •. i .! le via, l e c p o r t s de l a Gaine a t du Japon ,

14 j a n v i e r l a t h .

S a n par ai : c i s c o , C a l i f o r n i e , ti f é v r i e r I t a h .

Eons*-H"arip:, •‘S h a n g h a ï , Eobé, f oh oh am a e t H ono lu lu .

D o l l a r SS Co. ; n a t i o n a l i t é amer i c a l i e .

Opium à f u n e r , 40 b o î t e s en f a r b l a n c da u t a e l .

40 b o î t e s en l a i t o n de 4 1 /2 p ou c es x 2 1/C ponces x 1 p o u ­c e , c o n t e n a n t chacune 6 , 6 6 onces d 1opium à i urner, t o t a l £ 66 ,40

a- o nc es .

C r i i n a d u p r o c u i t i n c n n n u a . t i e s o o î t e s n e p o r t a i e n t p a s

d e t i m b r a du f i s c d e s B t n t s - U n i s o u d h i n e o u t r e n a t i o n a l i ­t é . Un e x e m p l a i r e d e l a e m - b a l 1 af ra o u de s d t ; n ne 1 1 3 s a p p o s é e s s u r l e s o.oi t e s a a t e e i :: r oy é e n .ne n e t a r i p y q u e 1 e p r - s e n t r a p p o r t . 4 )

1 ) Dé: osé au Sec r é t a r i a t .

ont é t é apposés sur 1 1 un au si c ;nqu.3 des c o n t e n a n t s . en d o i t , s i o os s i old , t r y nsme 11 re , a va o la p r é s e n t r e l e v é , un é c n a n t i l - lon ce 1 ’-enveloppe, emballage ou a u t r e c o n te n a n t p o r t a n t l a a rn a rq uas a t l e s e t i q ue fctes ).

Lieu d T embarquement ou de t r a n s ­mission.

Agents d ’e x p é d i t i o n ou arrpé- di t e u r s ,

D e s t i n a t i o n ou a d r e s s e .

Remarque a

Inconnu.

Inc o ii nu ti.

I nconnua .

L fopium s u s m e n t io n n é y. é t é t vé dans dau: c a l s sa s ce c: am ernons s e c s e t dans une o o i t a a p- -3.1.1 one d 3 i a t a ch 3 s c o : i ; i i m p o r t é e s p u r l e c i :: j ^ ich i l -n ' -Ij .vo.

( s . ) Le P a c s v j u r - v c / o i a t cas l /ouayj , :

£'11

l ’ a d j o i n t c lu r -6 du c o u t r o i s das s t u a é f i a n t s .

- 10 -

1471 R ev ise )

DEPLRÎELiEZD DU TRESOR 3ea t t i e , Wash.

15 j u i n 1928, (Date)

Lu S e c r é t a i r e du Bureau F e d e r a l

pour le cent r o l e des s t u p é f i a n t s

Washington, D.G,

M onsieur ,

-J Ta i 1 Thonneur de vous so u m et t re l e r e l e v é s u i v a n t

des s t u p é f i a n t s s a i s i s conformeront à :

(La l o i s u r 1 T import a t ion e:c l ' e x p o r t a t i o n des s t u p é f i a n t s )

1. S a i s i e

2, Date de l a s a i s i e

3, Lieu de l a s a i s i e ( s 7i l s Ta g i t d ’une maison, y compris l a rue e t l e numéro, s ’i l s ’a g i t d ’un n a v i r e : l e nom du n a v i r e , 1 Tem­placement s u r le n a v i r e e t le nom du c a p i t a i n e )

4. lïom e t t i t r e s des f o n c t i o n n a i r e s . opérant l a s a i s i e .

°- P r o p r i é t a i r e a p p a r e n t des d rogues . ( d e s t i n a t a i r e s : pe rsonne ou p e r ­

sonnes p o s s é d a n t sp.-sremuent l e s drogues e t en ayan t l a °-large j «

Noms des p e r s o n n e s ou maisons im­p l iq u é e s dans 1 ïaff:i:vve (en i n d i ­quant l e u r n a t i o n a l i t é , s i p o s s i ­ble* e t , s ’i l y a l i e u , c e l l e s à ’e n t re e l l e s qui ont é t é s i g n a ­lées pour a v o i r e n f r e i n t une l o i sur l e s s t u p é f i a ne s s en ce qu i concerne c e t t e s a i s i e ou à l a su i te de c e t t e s a i s i e ).

Late à l a q u e l l e l e cas a é t é s i g n a ­is à 1 ’A t to r n e y des E t a t s - U n i s et recommandation,

Kora du n a v i r e ou d e s t i n a t i o n du ^Pain ou a u t r e moyen de t r a n s ­port ( s i on l e s c o n n a î t ou s ’i l

p o s s i b l e de lu s a v o i r f a c i l e ­ment.

N° 9621

2 mars 1928.

Dans l a s o u t e aun a g rè s du pon t i n f é r l e u r , caché d e r r i è r e deuo: l i g n e s de lo c h lo v é e s .

E=M. Jones , I n s p e c t e u r desdouanes .

Inconnu.

lion s i g n a l e .

Vapeur B a l t im o re Liaru.

9, "[?n■un provenance de Yohohama ( Jap on )

- 11 -

Dûte de d é p a r t du p rem ie r p o r to u 1 ie u d o r i g i n e ,

D e s t i n a t i o n e t da te d ' a r r i v é e .

Tor ts d ’e s c a l e ( en p a r t i c u l i e r le d e r n i e r p o r t ou le d e r n i e r emplacement to u ch é avan t d ’a r r i ­ver aux E t a t s - U n i s ) .

p r o p r i é t a i r e s ou n a t i o n a l i t é du n a v i r e .

14 f é v r i e r 1928,

S e a t t l e , Washington, 1er mars 1228,

Y o k o h a m a ( Jap on )

N a t i o n a l i t é . japona ise .

Som e t d e s c r i p t i o n de l a drogue ( d e s c r i p t i o n complète s e l o n l ' a n a l y s e oh i n iq u e , p a r exemple : nc h lo rh y d ra te de morphine en cubes™ : TI c h l o r h y d r a t e de do ce ine , c r i t a u x " ; T1 s u l f a t e de morphine, t a b l e t t e s n ; "opium à fumer, b o î te s en f e r "blanc de 5 t a e l s " ; e t c . , )

Q uan t i té ( i n d i q u e r l e nombre e t l a n a tu re des r é c i p i e n t s e t du poids a v o i r d u p o i s de l 'e spèce des drogues qui y s o n t con tenues , en l i v r e s , onces ou g r a i n s , p a r e x . :"4 b o î t e s en f e r Diane ayant cha ­cune 4 pouces x 2 pouces w 2 pou­ces, e t c o n ten an t chacune une once de c h l o r h y d r a t e de m o rph ine , t o t a l4 once s" ) .

Or i gi ne du p r o d u i t ; mar que s , é t i ­q u e t te s , e t c . ( c e t t e i n d i c a t i o n doit comprendre une d e s c r i p t i o n d é t a i l l é e de l a c a i s s e e x t é r i e u r e , carton ou e n v e lo p p e , a i n s i que des enveloppes i n t é r i e u r e s , em ba l lages ou b o î t e s ; on d o i t i n d iq u e r également s i l ' u n e des en v e lo p p e s , em ba l lages °u con tenan ts p o r t e ou non dus t im b r e s du f i s c des E t a t s - U n i s ou d 'une a u ­t re n a t i o n a l i t é d 'u n genre que lco n ­que e t s i des c a r a c t è r e s , d e s s i n ou i n s c r i p t i o n s ont é t é apposés s u r1 ’ un que Icon que des con ten an t s ,On d o i t , s i p o s s i b l e ; t r a n s m e t t r e , £Veo l e p r é s e n t r e l e v é , un é c h a n t i l ­lon de l ' e n v e lo p p e , em bal lage ou Uitre c o n ten an t p o r t a n t l e s marques &t l e s é t i q u e t t e s ) .

' £isu d'embarquement ou de t r a n s m i s ­sion

' Agents d ' e x p é d i t i o n ou e x p é d i t e u r s .

" d e s t in a t io n ou a d r e s s e .

- Remarques.

C h lo rh y d ra te de morphine .

1 p o c h e t t e en caoutchouc con­t e n a n t 8 o n c e s , p o id s n e t .

r a s de m arques , é t i q u e t t e s e t c .

Inconnu .

In c o n n u s .

Inc onnue .

(S igne) uQ R ecev eu r -ad , jo in t des Douane s Henry BLAGK WOOD

L 1 Ad j o i n t chargé du c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s .

(1-71 II. R é v is é ) 12 -

DEPARTEMENT DU

15 j u i n 1938, ( d a t e )

Au S e c r é t a i r e du Bureau F é d é r a l

pour le c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s

Washington , D.C.

Monsieur,

J ’ a i l ’honneur de vous so u m e t t re l e r e l e v é s u i v a n t des

s tupéf ian ts s a i s i s conformément à : La l o i sur 1 ' i m p o r t a t i o n e t l ' e x p o r ­

tation des s t u p é f i a n t s .

1. S a i s ie

2. Date de l a s a i s i e

3. Lieu de l a s a i s i e ( s ’ i l s ’ a g i t d'une maison, y compris l a ru e et le numéro; s ' i l s ' a g i t d ' u n navire : l e nom du n a v i r e , l 'emplacement su r l e n a v i r e e t le nom du c a p i t a i n e .

4. Nom e t t i t r e s des f o n c t i o n n a i r e s opérant l a s a i s i e .

P r o p r i é t a i r e a p p a re n t des d rogues ( d e s t i n a t a i r e : pe rsonne ou personnes p o s s é d a n t apparemment les drogues e t en ay an t l a c h a r g e ) .

IvOms des p e rso n n es ou maisons impliquées dans l ’a f f a i r e (en indiquant l e u r n a t i o n a l i t é , s i p o ss ib le , e t , s ' i l y a l i e u , c e l l e s d’en tre e l l e s qu i on t é t é s i g n a l é e s pour av o i r e n f r e i n t une l o i s u r l e s s t u p é f i a n t s , en ce qui concerne cette s a i s i e ou à l a s u i t e de c e t t e s a i s i e ) «

• Date à l a q u e l l e l e ca s a ô t é signalé à l ’A t t o r n e y des E t a t s - Unis e t recommandation.

'-i.om du n a v i r e ou d e s t i n a t i o n du t ra in ou a u t r e moyen de "i P°rt ( s i on l e s c o n n a î t ou s

_p o s s ib l e de l e s a v o i r 1aei lement.

t r a n s - ' i l

En provenance de

4 mars 1928.

Dans l ’ a r r i è r e cour de l a ’Wah On Co" , Newcast le ( C a l i f o r n i e )

E .E . Enlow, ag en t s p é c i a l e t D o S . Conner , i n s p e c t e u r des dou ane s .

Wong Yon On, d i t Wong f îeur , D i r e c t e u r de l a Wah On C°.

Wong Yon On, d i t Wong Beur de n a t i o n a l i t é c h i n o i s e .

Non s i g n a l é ,

Inconnu .

Inconnu .

- 13 -

Date de d é p a r t du p rem ie r p o r t ou l i e u d ' o r i g i n e

D e s t i n a t i o n e t d a te d * a r r iv é e

p o r t s d * e s c a l e (en p a r t i ­c u l i e r le d e r n i e r p o r t ou l a d e r n i e r emplacement touché avant d ' a r r i v e r aux E t a t s - U n i s ) .

P r o p r i é t a i r e s ou n a t i o n a l i t é du n a v i r e .

Nom e t d e s c r i p t i o n de l a drogue ( d e s c r i p t i o n complète se lon 1 1 an a ly se chimique pa r exemple : " c h l o r h y d r a t e de morphine en cube s 11 ; c h l o r h y d r a t e de c o c a ï n e , c r i s t a u x ’;: " s r r l f a t e de m orphine t a b l e t t e s " ; " opium à fumer, b o i t e s en f e r b l a n c de5 t ae1 s " e t c . )

Q u an t i té ( i n d i q u e r l e nombre e t l a n a t u r e des r é c i p i e n t s e t du po ids a v o i r d u p o i s de I*espèce des drogues qu i y s e n t c o n t e n u e s ; en l i v r e s , °ncSs ou g r a i n s , pa r exemple "4 b o î t e s en f e r "blanc ayant chacune 4 pouces x 3 pouces x 3 p o u c e s , e t c o n t e n a n t chacune une once de c h l o r h y d r a t e de morphine, t o t a l 4 o n c e s " ) ,

Origine du p r o d u i t ; marques, é t i q u e t t e s , e t c . ( c e t t e i n d i c a t i o n do i t comprendre une d e s c r i p t i o n d é t a i l l é e de l a c a i s s e e x t é r i e u r e , c a r to n ou e n v e lo p p e , a i n s i que des enveloppes i n t é r i e u r e s , em ba l lages ou b o î t e s ; on d o i t i n d i q u e r é g a l e ­ment s i l ’une des en v e lo p p e s , emballages ou c o n t e n a n t s p o r t e ou non des t im b r e s du f i s c des E t a t s - Unis ou d 'u n e a u t r e n a t i o n a l i t é d 'un genre quelconque e t s i des c a r a c t è r e s , d e s s i n ou i n s c r i p t i o n , ont é t é apposés s u r l ' u n q u e lc o n ­que des co n te n a n t s » On d o i t , s i p o s s i b l e , t r a n s m e t t r e 1 avec l e p ré s e n t r e l e v é , u n é c h a n t i l l o n de l 1enve lo p p e . em ballage ou a u t r e contenant p o r t a n t l e s marques e t l e s é t i q u e t t e s ) .

Inconnue .

In c o n n u e s .

Ineonnu s »

Inconnus ,

7 b o î t e s en f e r b l a n c de5 t a e l c o n te n a n t de 1 ! opium à fum er .

-7 b o î t e s en f e r b lan c ou en l a i t o n de 4 1 /3 pouces x3 1 /2 pouces x 1, c o n te n a n t chacune 6 ,66 onces d ’ opium à fumer. T o t a l 46 onces S /c -,

B o î t e s de l a i t o n o r d i n a i r e s s a n s t im b re du f i s c de s E t a t s - U n i s ou d 5une a u t r e n a t i o n a l i t é . Des é c h a n t i l l o n s 3 es en v e loppes ou é t i q u e t t e s apposées su r l e s b o î t e s on t é t é envoyés en même tempç que l e p r é s e n t r a p p o r t»

déposés au S e c r é t a r i a t .

- 14 -

L ieu d ’embarquement ou de t r a n s m i s s i o n .

Agents d ’ e x p é d i t i o n ou e x p é d i t e u r s »

D e s t i n a t i o n ou a d r e s s e .

Remarque s .

Inconnu.

Inconnus .

In c o n n u e .

L ’opium a é t é t r o u v é , comme en l ' a in d iq u é p l u s h a u t dans l a cour d ’un magasin c h i n o i s de l a v i l l e de Newcast le ( C a l i f o r n i e ) »C e t opium e s t évidemment d ’ o r i g i n e c h i n o i s e .

( s i g n é ) Le Receveur a d j o i n t des Douanes

H .E . Farmer

L 1A d jo i n t chargé du c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s .

1471 M, Revise - 15 -

DEPAETElÆEKT DU TBE30E

Boston , Mass. 22 j u i n 1928. (B a te )

Au S e c r é t a i r e du Bureau F é d é ra l

nr le c o n t r ô l e des s t u p é f i a n t s

W ash ing ton , D.G.

ions i e u r ,

J ' a i 1 Thonneur de vous so u m et t re l e r e l e v é s u i v a n t des

stupéfiants s a i s i s

ûa lo i s u r 1 ' i m p o r t a t i o n e t 1' e x p o r t a t i o n des s t u p é f i a n t s ,

i. Sa is ie H °

Date de 1? s a i s i e

l i e u de l a s a i s i e ( s ' i l s ’ a g i t à 'une m aison , y compris l a rue et le numéro ; s ' i l s r a;: i t d 'u n navire : l e nom du n a v i r e , l 'emplacement s u r l e n a v i r e e t le nom du c a p i t a i n e ) .

Bom e t t i t r e s des f o n c t i o n n a i r e s opérant l a s a i s i e .

■P rop r ié ta i re a p p a r e n t des drogues ( d e s t i n a t a i r e : personne ou p e r ­sonnes p o s s é d a n t apparemment l e s drogues e t en a y a n t l a charge ).

38711

15 j u i n 19 28.

Vapeur " P r e s i d e n t H a r r i s o n 11Ga'oitaine G-uthrie.

M.J . F i t z p a t r i c k , i n s p e c t e u i des douanes.

Inconnu.

woms des p e r so n n es ou maisons1 ' a f f a i r e (e n i

s iimpliquées dan: d iquant l e u r n a t i o n a l ! t Poss ib le , e t , s ' i l y a l i e u , ce 61 en t re e l l e s qui o n t é té s i g n a Pour a v o i r e n f r e i n t une l o i s u rs tu p é f i a n t s , en cc cette s a i s i e ou à sa is ie ).

qui concerne l a s u i t e de a

n-

l l e s 1 ée s

l e s

t t e

Amende i n f l i g é e au c a p i t a i n e J .D . G u t h r i e , conformément à l a s e c t i o n 584 de l a l o i s u r l e t a r i f de 1922 e t à l a s e c ­t i o n P de l a l o i s u r l e s s t u ­p é f i a n t s , du 26 mai 1922.

Date à l a q u e l l e l e cas a é té s ign a lé à 1 'A t to r n e y des E t a t s - Unis e t recommandation.

Bom du n a v i r e ou d e s t i n a t i o n du t r a in ou a u t r e moyen de t r a n s p o r t (s i on l e s c o n n a î t ou s ’ i l e s t poss ib le de l e s a v o i r f a c i l e m e n t .

En provenance de

Date de d é p a r t du prem ier p o r t ou l i e u d ’o r i g i n e .

D es t in a t io n e t d a te d 1 a r r i v é e .

Ports d ’e s c a l e (en p a r t i c u l i e r le d e r n i e r p o r t ou l e d e r n i e r emplacement touché av an t d ’ a r r i ­ver aux E t a t s - U n i s ) .

P r o p r i é t a i r e s ou n a t i o n a l i t é du navire .

Horn e t d e s c r i p t i o n de l a drogue1 d e s c r ip t i o n complète s e l o n l ’analyse chimique, par exemple : "chlorhydrate de morphine en cubes” ; " c h l o r h y d r a t e de co c a ïn e , c r i s taux" ; " s u l f a t e de morphine , t a b l e t t e s ” ; "opium à fu m e r , boîtes en f e r b l a n c de 5 t a e l " ; etc. )

• Quantité ( i n d i q u e r l e nombre e t la na tu re des r é c i p i e n t s e t du poids a v o i r d u p o i s de 1 ’e spèce des iirogaes qu i y s o n t co n te n u e s , en l iv re s , onces ou g r a i n s , p a r exem­ple "4 b o î t e s en f e r b l a n c a y a n t chacune 4 pouces x o pouces x2 pouces, e t c o n t e n a n t chacune une once de c h l o r h y d r a t e de mor­phine, t o t a l 4 o n c e s " ) .

Origine du p r o d u i t ; marques, é t i ­quettes, e t c . ( c e t t e i n d i c a t i o n 10i t comprendre une d e s c r i p t i o n - " t a i l l é e de l a c a i s s e e x t é r i e u r e , carton ou e n v e lo p p e , a i n s i que des er-veloppes i n t é r i e u r e s , em b a l lages °u bo î te s ; on d o i t i n d iq u e r é g a l e ­n t s i l ’une des en v e lo p p e s , em­p i lag es ou c o n te n a n t s p o r t e ou non tes t imbres du f i s c des E t a t s - U n i s 09 ^1 une a u t r e n a t i o n a l i t é d ’un Ssiire quelconque e t s i des c a r a c - -eres, d e s s i n ou i n s c r i p t i o n , o n t

apposés s u r l ’ un quelconque des contenants. On d o i t , s i p o s s i b l e , jransîpett re , avec l e p r é s e n t r e l e v é , ^ é c h a n t i l lo n de 1 T e n v e l o p p e , em­p i lage ou a u t r e c o n te n a n t p o r t a n t "5? Qarones e t l e s é t i q u e t t e s ) .

V aleur t r o p i n s i g n i f i a n t e , cas non s i g n a l é .

Vapeur " P r e s i d e n t H a r r i s o n ” .Eobé , S h a n g a ï , Hongkong, M a n i l l e , S in g a p o u r , Pénang, Colombo, P o r t - S a ï d , A l e x a n d r i e , M aples , Genes, M a r s e i l l e v i a Sues.

Eobé, 14 a v r i l 1928.

New-York, 14 j u i n ; Boston 15 j u i n 192 8.

M a r s e i l l e ( P r a n c e ) .

" D o l l a r S teamship L in e n - a m é r i c a i n e .

Une b o î t e en f e r b l a n c Yen Shi (opium à fum er) . Un. po t d ’opium à fumer ( en provenance de Yen S h i ) . Une b o î t e en f e r b l a n c c o n t e n a n t de l ’ opium à fum er .Une b o î t e en f e r b lanc c o n te n a n t une c e r t a i n e q u a n t i t é d ’ opium à fumer e t une c e r t a i n e q u a n t i t é d ’opium b r u t .

3 b o î t e s en f e r b l a n c e t un po t r 19 onces d ’ opium à fumer e t 16 oxices e t demie d 'op iumb r u t .

Deux b o î t e s en f e r b lan c e t un p o t ne p o r t a i e n t pas d ’ é t i q u e t ­t e s . Une b o î t e en f e r b lanc p o r t a i t une é t i q u e t t e c h i n o i s e .

- 17 -

Lieu à Tembarquement ou de t ransmise ion .

Agents d Te x p é d i t i o n ou e x p é d i te u r s .

D e s t in a t io n ou a d r e s s e .

Remarques. L’ opium s a i s i a é t é t r o u v é aucou rs d 'une p e r q u i s i t i o n e f f e c ­tuée à bord du v a p eu r " P r e s i d e n t H a r r i s o n " . I l é t a i t caché dans l ' u n e des g l a c i è r e s , e n f o u i dans un b a r i l c o n t e n a n t des d é c h e t s de v i a n d e .

(S ig n é ) Le Receveur des Douanes.